8/9/2019 0845 Himmel Kurdisch Kurmanci Lese

1/8

Ezawa

biimBiht

(Cenet)?

Werner Gitt

8/9/2019 0845 Himmel Kurdisch Kurmanci Lese

2/8

Mirov di derbar pirsn ku tkildarn abadniyn e dezde naaxifin. Em dikarin, gava mirovn aqbeta xwe

difikirin temae bikin, vya bibnin. Hunermenda snemaya Emerk Drew Barrymore, ya ku di sala 1975an de ji dayik bye, di film E.T. ya ku di zarokantiya xwe dekiandindib, hunermenda serete b. Dema gihatib 28saliya xwe, wusa gotib: Ger ez beri piska xwe bimirim,xweliya min, mna xwarin bidin piska min. W gav qet

nebe, ez bikaribim di la piska xwe de jiyana xwebidomnim. Ma mirov hay ji ibna MIRIN tune be evqas kor be, i titek tirsehz e ne wusa?

Dema sa Mesh li din dijiya, gellek mirov dihatin cem w ji w daxwaziyan dixwestin. Hemyn van xwestekan,

titn dunyew bn: Deh kesn bi cizam, dixwastin bigihjin tendu-

ristiya xwe (Lqa 17,13).

Yn kor dixwastin bibnin (Meta 9,27).

Yek ji y din j, di er mras de alkar xwastib

(Lqa 12,1314).

Frisiyan di derbar nerxa ku d ji Qiral re btedayn de pirsbn xwastibn ku dafik daynin(Meta 22,17).

L bel mirovn hejmara wan gellek km e hatibn cem

sa Mesh xwestibn ku ka w awa biin bihut.Xortek dewlemend v pirsa ji sa Mesh pirsb li bersivaw geriyab: Mamoste, bona ku ez bigihjim jiyanaabadn, div ez i bikim? (Lqa 18,18). J re, hemhebna xwe firotin li py sa yn hatib gotin. L bel ji ber ku gellek dewlemend b, guh nedab v ret dev ji bihut berdab. Xeyr viya, yn ku li bihutnedigeriyan l gava rast sa Mesh dibn, di derbar ryaku die bihut de dihatin agahdarkirin j hebn. Wan guhdabn v ret hema li py v rya ketibn. MnakZakkay, ji yn ku muheqeq dixwastin bibnin b; l bel

ten bi dtin nema. Pa ku sa Mesh di mala w de

Ez awa biim

Biht (Cenet)?

8/9/2019 0845 Himmel Kurdisch Kurmanci Lese

3/8

serdanka w kirib, Zakkay rya ku die bihut dtib.W ax sa Mesh wusa gotib: roj rizgar gihatiyev mal(Lqa 19,9).

Rya ku die bihut d awa bte dtin?

Ji titn ku heta nuha hatine gotin ya ku me fhm kiriye:

Bihut di rojek diyarkir de tte dtin. A vay, qenciyavya zann, xwendevan xoewist; Roja ghatina

jiyana abadn ya ku Xwed daye, roj e.

Rya ketina bihut, yan rya ketina Serweriya Xwed,bi karn qenc kirinn serfiraz re ne girday ne.

Tu dikar by kirina tu amadekariy bigihj bihut,yan Serweriya jiyana abadin ya ku Xwed pk aniye.

Ger em vegotinn Xwed, n ku di derbar bihut de nebigirin ber avan, d bte ditn ku, ramana; bi pniyarnmirovan an j bi saya karn wan qenc ketina bihut bitmewt e. Stiranbjek, di derbar palyaoyek (qemer) bisalan di srkek de xebitiye pa dev ji kar berdaye de,

stiranek wusa gotib: D muheqeq bie bihut, ji ber ku,bi kenandin gellek mirovan dila kir. Mnakek din: ertapreka ku gellek dewlemend b komelayek xr xratavakirib bi v rya ji 20 preka re xan vekirib wusabb: Her preka ku di van xaniyan de dimne, hewcedarb ku roj saetek ji bo xelas gihatina jiyana abadn ya

v preka dewlemend xrxwaz dua bikira.

Bi rast j tit ku d me bibe bihut iye?

sa Mesh ku dixwaz bersivek xwer (net) bide v pirs,rokek got. Di ncl de, di bea Lqa, birra 14an de, di

derbar mirovek ku dixwaz mhrcanek mezin amadebike bangnam ji mirovn diyarkir re dine de ttegotin. (Ziyafeta di rok de bihut; kes vexwendindike j Xwed nan dide). Bersivn kesn ku lborinaxwe dixwazin nehatina xwe y vexwendiy digehninxeyalikestinek dikin! Y yekem, sedemek wusa dibje:Eresek stendim... Y duyem: Cotek ga stendim... Ysyem j: N zewic me, ji ber v yek naym dibjin. saMesh rok, bi biryara xwediy mal y ku mhrcandide, diqedne: Ez ji we re vya bibjim; d tu yn wanzilamn ku piy hatibn vexwendin, ji xwarina min

ve tahm nekin(Lqa 14,24).

8/9/2019 0845 Himmel Kurdisch Kurmanci Lese

4/8

Bi v hevok tte fhm kirin ku, mirov dikare bihutqezenc j bike, winda j. Xala girng ya li vir, qebl kirin an j redkirina vexwendiy ye. Wusa t xuya kirin ku, bona

ketina bihut, ryek ji vya hsantir nne! Ger rojek ji rojan gellek mirov nikaribin tkevin bihut, sedemavya ne nedtina rya ku die bihut, l d red kirinavexwendiya bona bihut hatiye kirin be.

Mirovn ku di v rok de tne gotin, bona me ne mnakin, ji ber, tu yn ji wan ji vexwendiy re negotin er nen mhrcan. Bel; gelo ji ber ku wan vexwendiyqebl nekirin, d mhrcan nebe? Helbet d bibe! Pitbersiva wan red kirin, w ax xwediy mal vexwen diyli her kes re dike. d bangnameyn bi tpn zrn hatinenivsandin nane. Ten bangek dike: Were mhrcan!

D di v mhrcan de, cih ji heiyn ku guh dane vbang vexwendin qebl kirine re bte dayn. Bel, ldomahka rok awa ye? Bel, mirov kom bi kom tnemhrcan... Demek pa xwediyn mal dinihre ku hncihn vala hene! Ji xizmetkar xwe re dibje: Derkevinderve vexwendin bidomnin!

A vay, ez dixwazim v rok bi jiyana me ya rojanere pber hev bikim, ji ber xal a ku di rok de mirovdigihj, rewa me ya royn tne zimn. Hn di bihut decihn vala hene Xwed bi v away bang te dike: Were cih xwe y di bihut de y bigire! Baqil be cih xwe ydi abadniy de y bide cih kirin! Vya roj bike!

Bihut cihek ji feraset fhmkariya hian h j xweiktir e sa Mesh v chi bi mhrcanek mezin re pber hevdike. Di 1. Korntiyan, Bea 2. ayeta 9.an de wusa hatiyenivsandin: Tu av, titn ku Xwed bona hezkirn

xwe amada kirine neditiye, tu guh nebihstiye dil

tu mirov fhm nekiriye.Di v din de tu, l bel qet tu

8/9/2019 0845 Himmel Kurdisch Kurmanci Lese

5/8

tit, hinek be j, bi xweikiya bihut re nay miqayesekirin. Ew cih ew qas xweik e ku! Div em tu car, bihut ji dest xwe winda nekin, ji ber ew, ev qas bi rmet e ku,

biha j re nay dann. Ten kesek deriy bihut ji me revekir. Ev kes sa Mesh e. Ji ber v yek, ew qas bi hsanketina bihut, em deyndar sa Mesh in. d nuha, hertit bi xwestin an j nexwestina me ve girday ye. Tenyn mna ew s kesn ehmeq n ku di roka me y jornde derbas dibin v vexwendin qebl nakin.

Xelas ten bi saya sa Mesh ve pk t

Em di Karn agirtan 2,21an de ayetek gellek girngdixwnin: Her kesn ku bang nav XUDAN bikin, d

xelas bibin.A vay ev, yek ji ayetn ncl ye. Pawlos

and, dema li Flpiy di girtgeh de b; axaftina xwe yabi pawanek (gardiyanek) re dik, bi van gotinan diqedn:

Baweriy bi XUDAN sa Mesh ve bne, bi v awaytuy xelas bib, tu maliyn te.Ev agah kurt, l belalak e jiyan diguhere. Di heman var de Pawanbaweriy bi sa Mesh tne.

Ma sa Mesh mirov ji titek awa ve xelas dike? Titku div hn muheqeq bizanibin: Ji rya dojeh ya kubi aswn abadn (bi jan an ve) tij ne xelas dike.Kitba Proz di derbar Bihut dojeh de dinivse ku;mirov d di tmiya abadniyan de li wir bimnin. Cihek bi

toqn tirsehziy ve tij; cih din j bi xweikiyek awartexemiliye! Cihek syem nne. Tu kes nikare ku bibje pitmirin di pnc deqq de her tit bi mirin ve qediyaye.Di kesayetiya sa Mesh de biryara dawn hatiye dann...Jiyana abadn ten bi exsek re girdayiye: SA MESH

tkiliya me ya bi W re y!Di dema gerek xwe y axaftin de li Polonyay, me li wirserdanka wargeha (qampa) di dema herb de hatiye avakirin di dema mparatoriya Germenan de mirina gellekmirovan l bye, kirin. Ji sala 1942 heta 1944an, li wir,piy Cih, 1.6 milyon mirov, di odeyn gaz de hatibn

kutin pa bi ewitandin ve hatibn tune kirin. Evwargeh, di drok de, bi nav dojeh tte binav kirin.Dema me li odeyn gaz, yn ku di her yek de cih600 kes hene, digerandin, ez li ser binavkirina dojeh difikirm. Cihek qas ku ney pdar kirin tirsehz b.

Bel, ma bi rast j ev der dojeh b?

8/9/2019 0845 Himmel Kurdisch Kurmanci Lese

6/8

Bel; em mna komek ger, van odeyn gaz, n kucenawriya tirsehz di wan de di sala 1944an de qedi-yaye, nuha bi awayek azad geriyabn. d li v der d

tu mirov ldan nebne ney bijahr kirin; ji ber ku demaxebata van odeyn gaz, n ku li v wargeha tunekirinne, ku wargeh di roja me de bye mze, bi snor b. Lbel dojeha ku di Kitba Proz de derbas dibe abadn e.

avn min bi weneyku di tketina mzey

de y bi armix veidandina sa Meshpdar dike, ketin.Wusa dihat xuya kirin;kes ku li v der ha-tiye hepis kirin, hemhviya xwe bi bizma-rek li dwr kolab. Evhunermend j di odeyek ji odeyn gaz de mirib; lbel bi zanna Xelasker w sa Mesh e, jiyana xwe jidest dab. Bel, li cihek gellek tirsehz e mirib, l belbihut, deriyn xwe heta dawiy ji w re vekiribn. Mnaku di ayetn Meta 7,13an, Meta 5,29-30 de di Meta18,8an de dojeha ku sa Mesh di derbar w de kaz dike;pa ghatina wir, ji wir rev xelas ne mimkn e. A vay,ev dojeha rasteqn, ji ber ku d di tmiya abadniyan devekir be, mna mzeyek serdank ziyaret l nabe.

Bihut j abadn e. A vay, cih ku Xwed dixwaz me bibewir ev der e. Vexwendina bihut qebl bikin. Bang navXudan bikin di bihut de cihek ji xwe re bidin cihkirin! Di dawiya konferansek de, prekek, bi away sixletby: Ma li bihut cih t cih kirin? Ma ew acenteyekger ye? pirs. Min j bi gotina: Bel, her k cih ji xwe re

cih meke, nikare bigihje armanc. Ger hn bixwazinherin Antalyay, div biltek we y rewacdar hebe bersivda w. Dema prek bi gotina: L berdla biltek wusaheye, ne wusa? domand, min j bi v away bersiv daw: Bel! Div berdla bilta ku dibe bihut bte dayn!L bel ev berdl ew qas giranbuha ye ku, ji nav me tu

kes nikar berdla w bide. Guneh ewtiyn me ji vyare dibin asteng. Xwed di bihuta xwe de, yan di qataxwe de av li gunehan nagire. Kes ku bixwaze pitjiyana xwe y din, abadniya ku t bi Xwed re, li bihutbidomne, div piy ji scn xwe pak bibe azat bibe.Ji v strbariy xelas bna w j ten bi alakiya kesek b

8/9/2019 0845 Himmel Kurdisch Kurmanci Lese

7/8

sc b guneh dibe. Ev kes sa Mesh e. Ten Ew xwedhza dayna v berdl ye! sa Mesh v berdl, bi li serxa mirina xwe, bi xwna xwe ve da.

W gav nuha, ma bona ku bikevim bihut div ez ibikim? Xwed me hemyan bang xelasiy dike. Gellekayetn Kitba Proz bona guhdayina me ya v bangaXwed van ayetan, bi girng salixiy didin. Mnak:

Bona ku, hn ji deriy teng ve derbas bibin li ber

xwe bidin!(Lqa 13,24).

Tobe bikin, ji ber ku Serweriya Ezmanan nzkb!(Meta 4,17).

Ji deriy teng ve bikevin; ji ber ku deriy dibetkn fireh r hsan e yn ku dikevin w,

gellek in. L bel deriy ku dibe jiyan teng r jdijwar e yn w dibnin km in(Meta 7,1314).

... jiyana abadn himbz bike, tu bona v yekhate vexwendin(1.Timetyos 6,12).

Baweriy bi XUDAN sa Mesh ve bne, bi v away

tuy xelas bib, tu maliyn te (Karn agirtan16,31).

Hem van ayetana hejanek, hiyarkir heterdar in.Dema xwendina nivsan fhm nekirina cidiyet, bibiryar pwstiniy ne di dest de y! Ya dawn, em dikarin

qeblkirina v vexwendin ya ku di dawiy de armancgirtina qebl kirina bihut ye, bi van gotinan bnin zimn:

Ya Xudan sa Mesh, heta roj wek ku tu qet tunebe ezjiyam. L bel niha min fhm kir ku tu k ye ji ber v yekev cara yekem e z tme ji te re dua dikim. Ez dizanimbihutek dojehek heye. Ji ber v yek, ji dojeha ku, ez ji ber gunehn xwe, bi taybet j ji ber bbaweriya xwebme mehkm w, min xelas bike. Ez dixwazim hetaabadniy li cem te, her tim li bihut bim. Ez dizanim kune bi karn xwe y qenc, l bel ten bi te bawer annez biim bihut. Ji ber ku te ji min hez kir, tu bona minli ser xa mir, te gunehn min li xwe bar kir bonamin berdla wan da. Bo v yek ez ji te re spas dikim. Tuhem scn min dibn, heta scn ji zarokantiya min dej. Tu her sc jiyana min dizan her tit, yn niha tnebra min j yn ji z ve ji br kirime j. Tu di derbar minde bi her tit dizan, ji ber ku tu min bi tm dinas. Her

leqniya dil min, dixwaz abn an j keser be, ad an j

8/9/2019 0845 Himmel Kurdisch Kurmanci Lese

8/8

neadbn be, bo te ne biyan e. Ez li ber te mna pirt kekvekir me. Bi v hal xwe, mna ku heta niha jiya me, eznikarim li ber te li ber Xweday Bilind bisekinim ji ber

v yek ez nikarim bikevim bihut. Bo v yek ez lava ji te re dikim, ji kerema xwe re hem scn min li minbibexne. Ez ji ber gunehn xwe pirr xemgn im. Niha teqebl dikim tu XUDAN min . Niha tu rvebiriya jiyanamin bigre dest xwe. Tu her awa bixwaz, ez dixwazimwusa bijm.

Ji kerema xwe re rehm li min bike ku ez bibim xwedhnbynn ku di avn te de qenc in. Alkariy bi min rebike ez fhm bikim ku ka tu di Kitba Proz de dixwazi ji min re bibj. Dilek mulaym taetkar bide min ku, ezbikaribim te dilxwe bikim. Ji niha p ve Tu bibe XUDANmin. Ez dixwazim li py te bimeim; hem ryn ku ez

di her dema jiyana xwe de ji wan derbas bibim nanmin bide. Ji ber ku tu min dibihz d ez di hemyabdawbnan de bi te re bim, ji ber ku ez zarok te me,ez sipasdar (minetdar) te me. Jikerema xwe re alkariy bi min rebike ku ez; yn ku bi te bawer

anne bi civakek baweriy, ya kuli gor Kelama Proz dicivin binasim tev wan Kelam bixwnim duabikim! Amn.

Dir. u. Prof. a. D.

Dr.-Ing. Werner Gitt

Nav Berhema Nser: Wie komme ich in den Himmel?Internet: www.wernergitt.deWerger: Bawermend Mesh sa, S. DewrBerg-Pnma: Elise Christian

DIE BRUDERHAND e.V.

Am Hofe 2; 29342 Wienhausen, GermanyTel.: +49 (0) 51 49/ 98 91-0 Fax:-19; Homepage: bruderhand.deE-Mail: bruderhand@bruderhand.de

2009: DIE BRUDERHAND e.V. Kurdisch-Kurmanci (1), Nr. 845