1

NO

CTU

RN

E I:

VO

X B

ON

A K

amm

erch

or

der

Kre

uzk

irch

e B

on

n

11.9

.201

9

22

Das Beethovenfest Bonn 2019steht unter der Schirmherrschaftdes Ministerpräsidenten des Landes Nordrhein-Westfalen, Armin Laschet.

Mittwoch, 11.9.2019, 20 UhrVolksbank-HausNOCTURNE I

Peter Stein Violine

Marcus Wilms Violine

Thomas Döhring Viola

Fiete Wulf Violoncello

Tobias Krampen Klavier

VOX BONA Kammerchor der Kreuzkirche BonnKarin Freist-Wissing Dirigentin

54

Programm»Vom Abend bis zum Morgen«

Schlaf- und WiegenliederJosef Rheinberger (1839–1901)»Abendlied«

Eric Whitacre (*1970)»Sleep«

Johannes Brahms (1833–1897)»Lullaby«

Richard Strauss (1864–1949)»Der Abend«

Leid und Trost in der NachtHugo Wolf (1860–1903)»Komm Trost der Welt«

Kim Andre Arnesen (*1980)»Even when he is silent«

Les Choristes»La Nuit«

Eric Whitacre»The seal lullaby« (Klavier und Chor)

Coldplay»Fix you«

Nacht-Träume und Gestirne …Erik Esenvalds (*1977)»Stars« (Chor und klingende Wassergläser)

Max Reger (1873–1916)»Der Mond ist aufgegangen«

Tono Wissing (*19??)»Guter Mond«

Gustav Mahler (1860–1911) / Clytus Gottwald (*1925)»Im Abendrot«

Liebe und nächtliche LeidenschaftAstor Piazzolla (1921–1992)»Adios Nonino« (arr. Nestor Zadoff)

Ola Gjeilo (*1978)»Luminous Night of the soul« (Streichquartett, Klavier und Chor)

Kate Rusby (*1973)»Underneath the stars« (arr. Jim Clements)

Leonard Bernstein (1918–1990)»Tonight«, »One Hand, one Heart«, »Somewhere«

Sonnenaufgang am MorgenToiva Kuula (1883–1918)»Auginon Noustessa« (Sonnenaufgang)

Mit oder ohne Pause???

6 7

Vokaltexte

Josef Rheinberger: »Abendlied« (Text nach Lukas 24,29)

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.

Eric Whitacre: »Sleep« (Text: Charles Anthony Silvestri)

The evening hangs beneath the moon,A silver thread on darkened dune.With closing eyes and resting headI know that sleep is coming soon.

Upon my pillow, safe in bed,A thousand pictures fill my head,I cannot sleep, my mind’s a-flight;And yet my limbs seem made of lead.

If there are noises in the night,A frightening shadow, flickering light;Then I surrender unto sleep,Where clouds of dream give second sight.

What dreams may come, both dark and deep,Of flying wings and soaring leapAs I surrender unto sleep,As I surrender unto sleep.

Eric Whitacre: »Schlaf«(Übersetzung: Henry Hope)

Der Abend hängt unter dem Mond,ein Silberfaden auf dunkler Düne.Schließ ich die Augen, den Kopf ruhend,weiß ich, der Schlaf kommt bald.

In den Kissen geborgen, sicher im Bett,erfüllen tausend Bilder meinen Kopf,ich kann nicht einschlafen, meine Gedanken fliegen;und doch scheinen mir die Glieder schwer wie Blei.

Wenn nachts Geräusche erscheinen,ein beängstigender Schatten, flackerndes Licht;dann gebe ich mich dem Schlaf hin,wo Traumwolken mir Einsicht schenken. Welch dunkle, tiefe Träumewerden mich wohl übermannen,von Flügelschlag und Luftsprüngen,wenn ich mich dem Schlaf hingebe?

Übersetzungen

98

Dan Forrest: »Good night, dear heart«(Text: Robert Richardson und Mark Twain)

Warm summer sunShine kindly here,Warm southern wind blow softly here,Green sod above lie light, lie light – Good night, dear heart,Good night, good night.

Hugo Wolf: »Komm, Trost der Welt, du stille Nacht!«(Text: Joseph von Eichendorff)

Komm, Trost der Welt, du stille Nacht!Wie steigst du von den Bergen sacht,Die Lüfte alle schlafen,Ein Schiffer nur noch, wandermüd‘,Singt übers Meer sein AbendliedZu Gottes Lob im Hafen.

Die Jahre wie die Wolken gehnUnd lassen mich hier einsam stehn,Die Welt hat mich vergessen,Da tratst du wunderbar zu mir,Wenn ich beim Waldesrauschen hierGedankenvoll gesessen.

Jean-Philippe Rameau: »La nuit«(Text: Édouard Sciortino)

Ô nuit, viens apporter à la terreLe calme enchantement de ton mystèreL´ombre qui l ´escorte est si douceSi doux est le concert de tes doigts chantant l´espéranceSi grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux.

Dan Forrest: »Gute Nacht, mein Herz«(Übersetzung: unbekannt)

Warme Sommersonnescheine freundlich hier.Warmer Südwindwehe sacht.Grünes Gras darüber,liege leicht, liege leicht.Gute Nacht, mein Herz;gute Nacht, gute Nacht.

O Trost der Welt, du stille Nacht!Der Tag hat mich so müd‘ gemacht,Das weite Meer schon dunkelt,Laß ausruhn mich von Lust und Not,Bis daß das ew‘ge MorgenrotDen stillen Wald durchfunkelt.

Jean-Philippe Rameau: »Die Nacht«(Übersetzung: unbekannt)

Oh Nacht, komm und bring der Erdedie zauberhafte Ruhe deines MysteriumsDer Schatten, der dich begleitet ist so süßSo süß ist das Konzert deiner Stimmen, die von Hoffnung singenSo groß deine Macht, alles in einen glücklichen Traum zu verwandeln

1110

Ô nuit, oh laisse encore à la terreLe calme enchantement de ton mystèreL´ombre qui t´escorte est si douceEst-il une beauté aussi belle que le rêve ?Est-il de vérité plus douce que l´espérance ?

Kim André Arnesen: »Even when he is silent«(Text: Jüdischer Gefangener) I believe in the sun, even when it‘s not shining.I believe in love, even when I feel it not.I believe in God, even when he is silent.

Eric Whitacre: »The seal lullaby«(Text: Rudyard Kipling)

Oh! hush thee, my baby, the night is behind usAnd black are the waters that sparkled so green.The moon, o‘er the combers, looks downward to find usAt rest in the hollows that rustle between.Where billow meets billow, there soft by the pillow.Oh, weary wee flipperling, curl at thy ease!The storm shall not wake thee, nor shark overtake theeAsleep in the storm of slow-swinging seas.

Gustav Mahler / Clytus Gottwald: »Im Abendrot«(Text: Joseph von Eichendorff)

Wir sind durch Not und FreudeGegangen Hand in Hand:Vom Wandern ruhen wir beideNun überm stillen Land.

Rings sich die Täler neigen,Es dunkelt schon die Luft,Zwei Lerchen nur noch steigenNachträumend in den Duft.

Oh Nacht, oh lasse der Erde noch einmalDie zauberhafte Ruhe deines MysteriumsDer Schatten, der dich begleitet ist so süßGibt es etwas Schöneres als den Traum?Ist die Wahrheit schöner als die Hoffnung?

Kim André Arnesen: »Auch wenn er schweigt«(Übersetzung: unbekannt)

Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint.Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht fühle.Ich glaube an Gott, auch wenn er schweigt.

Eric Whitacre: »Schlaflied der Robbe«(Übersetzung: unbekannt)

O schlafe, mein Kind, die Nacht ist uns nah,und schwarz das Wasser, das glasgrün lag da.Der Mond auf den Schaumkronen schaut nach uns aus,wie wir in den flüsternden Tälern jetzt ruh‘n.Wallt Woge an Woge, ist es weich wie ein Flaum,ach schmieg dich, müdes Liebchen, an mich wie im Traum.Kein Sturm soll dich wecken, kein Haifisch erschrecken,schlaf süß in der Dünung der rollenden See.

Tritt her und laß sie schwirren,Bald ist es Schlafenszeit,Daß wir uns nicht verirrenIn dieser Einsamkeit.

O weiter, stiller Friede!So tief im Abendrot,Wie sind wir wandermüde – Ist dies etwa der Tod?

1312

Erik Esenvalds: »Stars«(Text: Sara Teasdale)

Alone in the nightOn a dark hillWith pines around meSpicy and still,

And a heaven full of starsOver my head,White and topazAnd misty red;

Myriads with beatingHearts of fireThat aeonsCannot vex or tire;Up the dome of heavenLike a great hill,I watch them marchingStately and still,

And I know that IAm honored to beWitnessOf so much majesty.

Tono Wissing: »Guter Mond«

FOLGT

Erik Esenvalds: »Sterne«(Übersetzung: unbekannt)

Alleine, alleine in der Nacht auf einem dunklen Hügel mit Pinien rings umher würzig duftend und still, ganz still,

Und ein Himmel voller Sterne über mir,weiße und topaz-blau schimmernde und neblig rote;

Unzählige (Sterne), mit schlagenden Herzen aus Feuer,die Ewigkeiten nicht auslöschen oder ermüden können;Oben an der Himmelskuppel, wie auf einem riesigen Hügel, sehe ich sie wandern, majestätisch und still,

Und ich erkenne, dass es eine Gnade ist, Zeuge solch majestätischer Schönheit zu sein.???

1514

Max Reger: »Der Mond ist aufgegangen«(Text: Matthias Claudius)

Der Mond ist aufgegangen,die goldnen Sternlein prangenam Himmel hell und klar.Der Wald steht schwarz und schweiget,und aus den Wiesen steigetder weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille,und in der Dämmrung Hülleso traulich und so hold!Als eine stille Kammer,wo ihr des Tages Jammerverschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen? –Er ist nur halb zu sehen,und ist doch rund und schön!So sind wohl manche Sachen,die wir getrost belachen,weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkindersind eitel arme Sünder,und wissen gar nicht viel.Wir spinnen Luftgespinste,und suchen viele Künste,und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, laß uns dein Heil schauen,auf nichts Vergänglichs trauen,nicht Eitelkeit uns freun!Laß uns einfältig werden,und vor dir hier auf Erdenwie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämenaus dieser Welt uns nehmendurch einen sanften Tod!Und, wenn du uns genommen,laß uns in’ Himmel kommen,du unser Herr und unser Gott!

So legt euch denn, ihr Brüder,in Gottes Namen nieder;kalt ist der Abendhauch.Verschon’ uns, Gott! mit Strafen,und laß uns ruhig schlafen!Und unsern kranken Nachbar auch!

Johannes Brahms: »Wiegenlied«(Text: Volkspoesie)

Guten Abend, gut’ Nacht,mit Rosen bedacht,mit Näglein besteckt,schlupf unter die Deck’:Morgen früh, wenn Gott will,wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gut’ Nacht,von Englein bewacht,die zeigen im Traumdir Christkindleins Baum.Schlaf nun selig und süß,schau im Traum ’s Paradies.

1716

Svante Henryson: »Mu ruoktu« (Text: Nils-Aslak Valkeapää)

Mu ruoktu lea mu váimmus Ja dat johtá mu mielde

Mu ruovttus eallá luohti Gullo mánáid illudeapmi Biellut skállet doppe Beatnagat cillet Suohpan njurggasta Mu ruovttus šlivggodit Láđđegávtti healmmit Sámi nieiddažiid biddojuolggit Liegga modji

Mu ruoktu lea mu váimmus Ja dat johtá mu mielde

Astor Piazzolla: »Adiós Nonino« (Text: Eladia Blázquez) Desde una estrella al titilar ... Me hará señales de acudir,por una luz de eternidad cuando me llame, voy a ir.A preguntarle, por ese niño que con su muerte lo perdí,que con Nonino se me fué ... Cuando me diga, ven aquí ...Renaceré ... Porque ...

Soy ...! la raíz, del país que amasó con su arcilla,Soy ...! Sangre y piel, del »tano« aquel, que me dió su semilla ...

Adiós Nonino ... que largo sin vos, será el camino.Dolor, tristeza, la mesa y el pan ...!Y mi adiós ... Ay ...! Mi adiós, a tu amor, tu tabaco, tu vino.Quién ...? Sin piedad, me robó la mitad, al llevarte Nonino ...Tal vez un día, yo también mirando atrás ...Como vos, diga adiós ... No vá más ...!

Svante Henryson: »Meine Heimat« (Übersetzung: ???)

Meine Heimat ist in meinem Herzen Ja dat johtá mu mielde

Mu ruovttus eallá luohti Gullo mánáid illudeapmi Biellut skállet doppe Beatnagat cillet Suohpan njurggasta Mu ruovttus šlivggodit Láđđegávtti healmmit Sámi nieiddažiid biddojuolggit Liegga modji

Meine Heimat ist in meinem Herzen Ja dat johtá mu mielde

Astor Piazzolla: »Leb’ wohl Nonino« (Übersetzung: unbekannt)

Mit einem Sterngefunkel … wird er mir Zeichen geben,und auf einem Licht aus Ewigkeit, wenn er mich ruft, geh’ ich zu ihm.Will ihn dann fragen nach dem Kinde, das ich durch seinen Tod verlor,das mit Nonino mir davon ging … Und spricht er: komm’ zu mir …entstehe ich von neuem, denn …

Ich bin …! Ein Teil des Landes, das er aus seinem Lehm erschuf.Ich bin …! Fleisch und Blut, jenes Mannes aus Italien,der mir sein Lebensgrundstock gab.

Leb’ wohl Nonino, wie lang wird ohne dich, der Weg nun sein.Schmerz, Trauer, sind jetzt Tisch und Brot …!Und mein Abschied … Ach! Mein Abschied, von deiner Liebe, deinem Tabak, deinem Wein.Wer nur …? Raubte gnadenlos, mir meine Hälfte, als er dich mit sich nahm, Nonino …Vielleicht sag’ auch ich eines Tages, zurückschauend …wie du, leb’ wohl, es geht nicht mehr …!

1918

(Recitado)

Y hoy mi viejo Nonino es una planta.Es la luz, es el viento y es el río ...Este torrente mío lo suplanta,prolongando en mi ser, su desafío.Me sucedo en su sangre, lo adivino.Y presiento en mi voz, su proprio eco.Esta voz que una vez, me sonó a huecocuando le dije adiós ... Adiós Nonino.

Soy ...! la raíz, del país que amasó con su arcilla,Soy ...! Sangre y piel, del „tano“ aquel, que me dió su semilla ...Adiós Nonino ...! Dejaste tu sol, em mi destino.Tu ardor sin miedo, tu credo de amor.Y ese afán ... Ay ...! Tu afán, por sembrar de esperanza el camino.Soy tu panal y esta gota de sal, que hoy te llora Nonino.Tal vez el día que se corte mi piolín,te veré y sabré ... Que no hay fín.

Kate Rusby: »Underneath the Stars« (Text: Kate Rusby) Underneath the stars I‘ll meet youUnderneath the stars I‘ll greet youThere beneath the stars I‘ll leave youBefore you go of your own free will

Go gently

Underneath the stars you met meUnderneath the stars you left meI wonder if the stars regret meAt least you‘ll go of your own free will

Go gently

(Gesprochen:)

Und heut’, ist mein guter Nonino ein lebend Gewächs.Ist das Licht, ist der Wind und ist der Fluss…Mein Daseinsstrom löst ihn ab,und fordert jetzt durch mich, das Leben heraus.Ich beerbe sein Blut, ich erahne es.Nehme in meiner Stimme sein eigenes Echo war.Meine Stimme die mir einst so leer klang,als ich beim Abschied sprach: leb’ wohl Nonino.

Ich bin…! Ein Teil des Landes, das er aus seinem Lehm erschuf…Ich bin…! Fleisch und Blut, jenes Mannes aus Italien,der mir sein Lebensgrundstock gab.Leb’ wohl Nonino… Dein Licht, ließest du in meinem Geschick zurück, deine furchtlose Glut, dein Liebesbekenntnis.Und dieses Streben … Ach ...! Dein Streben,den Weg mit Hoffnungssaat zu füllen.Ich bin dein Schaffenswerk und dieser Salztropfen,der dich heut’ beweint, Nonino.Vielleicht, am Tag an dem mein Faden reißt,seh’ ich dich wieder und erfahre … dass es kein Ende gibt.

Kate Rusby: »Unter den Sternen« (Übersetzung: unbekannt) Unter den Sternen werde ich dich treffen.Unter den Sternen werde ich dich begrüßen.Dort unter den Sternen werde ich dich zurücklassen.Bevor du aus freiem Willen gehst.

Gehe sanft

Unter den Sternen hast du mich getroffen.Unter den Sternen hast du mich verlassen.Ich frage mich, ob die Sterne mich bereuen.Wenigstens wirst du aus freiem Willen gehen.

Gehe sanft

2120

Hier unter den Sternen lande ich.Und hier unter den Sternen endet es nicht.Warum um alles in der Welt tue ich so?Ich bin wieder hier, die Sterne, die sich anfreunden.Sie kommen und gehen aus freiem Willen.

Gehe sanftGehe sanft

Unter den Sternen hast du mich getroffen.Und unter den Sternen hast du mich verlassen.Ich frage mich, ob die Sterne mich bereuen.Ich bin sicher, sie würden mich mögen, wenn sie mich nur kennen-lernen würden. Sie kommen und gehen aus freiem Willen.

Gehe sanftGehe sanft Gehe sanft

Toivo Kuula: »Bei Sonnenaufgang«(Übersetzung: Stefan Moster)

Siehe, o Seele, den hohen Aufgang der SonneÜber den Dächern, den Straßen der steinernen Stadt, Die über der Jahrhunderte Lüge und den Schmerzen der Stunden Anbrechende Helligkeit!

Siehe, o Seele, die Seligkeit des vergänglichen Lebens! So wie ein grenzenloser Tempel steht es vor dir,Unter seinen Gewölben die ewige lautlose Andacht Im Geiste des Meisters.

Siehe, o Seele, Auch in der Nacht die höchste Helligkeit, Im Schmerz den Frieden und die Wonne der dunklen Stunden, In der Jahrhunderte Lüge, in des Lebens Lüge Die hellste, Ewigste Wahrheit!

Here beneath the stars I‘m landingAnd here beneath the stars not endingWhy on earth am I pretending?I‘m here again, the stars befriendingThey come and go of their own free will

Go gentlyGo gently

Underneath the stars you met meAnd underneath the stars you left meI wonder if the stars regret meI‘m sure they‘d like me if they only met meThey come and go of their own free will

Go gentlyGo gentlyGo gently

Toivo Kuula: »Auringon Noustessa«(Text: Veikko Antero Koskenniemi)

Nää, oi mun sieluni, auringon korkea nousuYlitse kivisen kaupungin kattojen, katuin, Ylitse vuossatain valheen ja tuntien tuskan Koittava kirkkaus!

Nää, oi mun sieluni, katoovan elämän autuus!Niinkuin ääretön temppeli on se sun eessäs, Alla sen holvien on ikiaikojen Äänetön hartaus Mestarin hengen.

Nää, oi mun sieluni, yössäkin korkehin kirkkaus,Tuskassa tummien hetkien rauha ja riemu, Vuossatain valheessa, elämän valheessa Valkein,Läisin totuus!

2322

Ola Gjeilo: »Leuchtende Nacht der Seele«(Übersetzung: unbekannt)

Lange bevor Musik von einem Chor gesungen, lange bevor Silber im Feuer geformt, lange bevor Dichter das Herz berührten, warst Du der Geist von allem, was Kunst ist.

Du gibst dem Töpfer das Gespür für den Ton, du gibst dem Schauspieler die richtige Rolle zu spielen; Du gibst dem Schreiber eine Geschichte zum Erzählen; Du bist das Gebet im Klang einer Glocke.

Lob sei all denen, die dich lieben und die Dein Sehnen fühlen! Lob sei der Musik, die sich erhebt uns zu inspirieren! Lob sei der Wunder Deiner Kunst, unser göttlicher Geist, alle Herrlichkeit sei Dir.

O Du uns leitende Nacht!O Nacht, so hold wie nimmer das Morgenrot erscheinet!O Nacht, die du vereinet dem Bräutigam die Braut, die umgewandelt sich in ihm erschaut!

Ola Gjeilo: »Luminous night of the soul«(Text: Charles Anthony Silvestri / Heiliger Johannes vom Kreuz)

Long before music was sung by a choir,Long before silver was shaped in the fire,Long before poets inspired the heart,You were the Spirit of all that is art.

You give the potter the feel of the clay;You give the actor the right part to play;You give the author a story to tell;You are the prayer in the sound of a bell.

Praise to all lovers who feel your desire!Praise to all music which soars to inspire!Praise to the wonders of Thy artistryOur Divine Spirit, all glory to Thee. O guiding night!O night more lovely than the dawn!O night that has unitedthe Lover with his beloved,transforming the beloved in her Lover.

25

»Vom Abend bis zum Morgen«Interview mit Karin Freist-Wissing

Text folgt!?!

Claude Monet, Leicester Square at Night, 1901

2726

28 2928

Mondnacht – vom Abend bis zum Morgen

Schlaflieder am Abend

Wie dichtete doch Ludwig Tieck: »Alles schläft, weil er noch wacht, / Wann der Stern der Liebe lacht, / Goldne Augen auf ihn blicken, / Schaut er trunken von Entzücken / Mondbeglänzte Zaubernacht.« Zur Einstimmung auf die faszinierende Mondnacht des heutigen Konzertes gibt es ein paar Schlaflieder, beginnend mit einem Werk von Josef Rheinberger: Das Abendlied nach den Worten des Lukas-Evangeliums komponierte er 1855 im Alter von gerade 15 Jahren und überarbeitete es einige Jahre später als sechsstimmige Motette – ein Stück mit subtilen harmonischen Rückungen und einem flehentlichen Gestus.

Der Amerikaner Eric Whitacre, Jahrgang 1970, nennt als seine Vor-bilder Arvo Pärt sowie die Impressionisten Debussy und Ravel. Die farbenreiche Musik von »Sleep« schrieb er im Jahr 2000 auf einen Text von Robert Frost, musste die Komposition aber aus urheber-rechtlichen Gründen zurückziehen. Der befreundete Dichter Charles Anthony Silvestri verfasste daraufhin einen neuen Text. Entstanden ist ein erstaunliches Werk, das den schwebenden Zustand zwischen Wachen und Schlafen beschreibt – und das mit dem zehnmal wiederholten Wort »Sleep« wie einschlummernd in einem langen Diminuendo verklingt.

Auch der 1978 im Bundesstaat New York geborene Komponist Dan Forrest schreibt magische Werke. 2008 bewegte ihn der tragi-sche Tod des Adoptivkindes seines Bruders zur musikalischen Ele-gie »Good night, dear heart«. In einem Werkkommentar erzählt Forrest, er habe den geeigneten Text für dieses musikalische Denk-mal auf einem Friedhof gefunden: »Mein Bruder und ich kennen seit unserer Jugend das Gedicht, das Mark Twain auf den Grab-stein seiner geliebten Tochter Susy legte, als sie im Alter von 24 Jahren unerwartet starb und ihn mit gebrochenem Herzen zurück-ließ.«

Jan Sluijters, Maannacht IV, 1912

3130

Leid und Trost in der Nacht

Der meisterhafte Liedkomponist Hugo Wolf durchlebte häufig Kri-sen, aus denen er sich immer wieder mit intensivsten Schüben von Textvertonungen herausarbeitete. Die mystische Naturlyrik Joseph von Eichendorffs war Vorlage für sechs Chorwerke, die der 21-Jäh-rige 1881 schuf. Eine unglückliche Liebe hatte ihn damals in die Krise stürzen lassen. Glaube und innerer Frieden, Liebe und Trost sind die Themen, um die sich Eichendorffs Gedicht »Der Einsied-ler« dreht, von Wolf unter dem Titel »Komm, Trost der Welt, du stille Nacht!« vertont.

Das unvergessliche Thema von Jean-Philippe Rameau stammt aus seiner erfolgreichen Oper Hippolyte et Aricie (1733) – über die schon ein Zeitgenosse meinte, sie enthalte »genügend Musik, um daraus zehn zu schaffen«. Über 200 Jahre später bediente sich ihrer auch der Kirchenmusiker Joseph Noyon und schuf die sphäri-sche Chorhymne »La nuit«. Diese wurde 2004 besonders populär durch den Film Les Choristes, der sogar für den Oscar nominiert wurde.

»Ein Werk über die Hoffnung in den dunkelsten Zeiten«, so cha-rakterisiert der norwegische Komponist Kim André Arnesen sei-nen beliebten Chorsatz »Even when he is silent«, der 2011 bei einem Festival in Trondheim uraufgeführt wurde. Der Text dazu wurde in Köln entdeckt, wo ihn ein jüdischer Gefangener wäh-rend des Zweiten Weltkrieges an eine Kellerwand geschrieben hatte.

Als Eric Whitacre 2004 einen Kompositionsauftrag der Disney-Film-Studios für den Animationsfilm Die weiße Robbe erreichte, war er begeistert. Rasend schnell war seine Komposition fertigge-stellt – doch der Film wurde nie realisiert. Und so schlummerte die wunderbare musikalische Szene »The seal lullaby« ein paar Jahre in Whitacres Notenschrank: Die Robbenmutter singt dem neuge-borenen Filmhelden hier ein leises Wiegenlied.

Der 1925 in Schlesien geborene Komponist und Chorleiter Clytus Gottwald zählt weltweit als »Vater des modernen Chorgesangs« und bereicherte dieses Feld lebenslang um außergewöhnliche Pro-jekte. Gustuav Mahlers berühmtem Weltschmerz-Adagietto aus

der fünften Symphonie hat er Eichendorffs Gedicht »Im Abend-rot« unterlegt. Dass in diesem sechzehnstimmigen Chorwerk mehr anklingt, als die ohnehin schon bedeutungsschwere Musik Mah-lers und mit dem Gedichttext Eichendorffs immer auch die vier letzten Lieder von Richard Strauss assoziiert werden, ist beabsich-tigt: In diesem Liebeslied sei alles enthalten, meint Gottwald: »Der Moment der Krise, des Abschieds, der Trennung.«

Nacht-Träume und Gestirne …

Überirdische Sphären! Der 1977 in Lettland geborene Komponist Erik Ešenvalds versteht sich auf magische Momente und mitrei-ßende Effekte. Lange Zeit arbeitete er beim Lettischen Staatschor – und den achtstimmigen gemischten Chor in seinem Stück »Stars« so ätherisch »zu instrumentieren«, lässt Zeit und Raum vergessen: Der regelmäßige Lauf der Sterne als Urbild jeder höheren Ord-nung wird hier mitsamt klingenden Wassergläsern auf die Erde geholt.

Mit »Guter Mond« in der Bearbeitung von Tono Wissing, »Der Mond ist aufgegangen« im Chorsatz von Max Reger und Brahms‘ »Wiegenlied« folgen drei Prototypen des deutschen Volksliedes. Über die Frage, was die Qualität dieser Gattung ausmache, schrieb Johann Abraham Peter Schulz – der sich die wunderbare Melodie zum berühmten Text »Der Mond ist aufgegangen« von Matthias Claudius ausgedacht hat – im Jahr 1785: »Das ganze Geheimnis des Volkstons liegt im Schein des Ungesuchten, des Kunstlosen, des Bekannten.« Der Volkston verleihe einem Lied das, »wodurch es sich dem Ohre so schnell und unaufhörlich zurückkehrend ein-prägt«.

Eine Hommage an die Ureinwohner im nordischen Lappland – die Samen – hat der schwedische Komponist und Cellist Svante Henry-son im Jahr 2010 geschaffen. Ein großes Oratorium beschreibt diese unbekannte Welt. Es wurde im Juli 2011 Open-Air beim 20. Riddu-Riđđu-Festival in Manndalen in Nord-Norwegen uraufge-führt. Der sechste Satz daraus ist der beeindruckende vierstimmige A-cappella-Chor »Mu ruoktu lea mu váimmus« (»Meine Heimat ist in meinem Herzen«).

333232

Liebe und nächtliche Leidenschaft

Mit dem »Tango nuevo« schuf Astor Piazzolla eine modifizierte Variante des beliebten Tanzes seiner argentinischen Heimat. Oft handeln seine Werke von leidenschaftlicher und enttäuschter Liebe, von Nostalgie und Sehnsucht. Mit dem Stück »Adiós Nonino« setzte er seinem 1959 verstorbenen Vater ein musikali-sches Denkmal. Heute ist dieser ergreifende Tango für viele Argen-tinier eine Art Hymne und liegt in zahlreichen Bearbeitungen vor. Piazzolla selbst meinte über das Stück: »Es hat eine sehr intime Atmosphäre, wie eine Trauermusik.« Und über den Schluss des Werkes vermerkte er: »Es endet wie das Leben: Es vergeht ein-fach.«

Ebenso elegisch ist das Stück »Underneath the stars«: Es entstand 2003 und stammt von der Folk-Sängerin Kate Rusby, deren Kom-positionen durch ihre filigranen Schönheit auffallen – ebenso wie ihre kristallklare Stimme, die hohen Wiedererkennungswert besitzt. Melancholie macht sich in »Underneath the stars« breit: Es flackern zärtliche Erinnerungen an eine Liebe auf, die unter dem Sternenhimmel begann – und auch endete.

Sonnenaufgang am Morgen

Am Schluss des Konzertes bricht musikalisch ein neuer Tag an – zunächst mit einer bezaubernden Komposition des finnischen Komponisten Toivo Kuula. Der große Melodiker galt als hoff-nungsvolle Begabung in der Sibelius-Nachfolge – starb aber 1918 tragisch im Alter von nur 35 Jahren während politischer Unruhen. Er hat zahlreiche Vokalwerke hinterlassen – darunter das 1909 entstandene Stück »Auringon Noustessa« (»Sonnenaufgang«) mit seinem zarten Gesang, bei dem auf wahrlich impressionistische Weise die Sonne aufgeht.

Der norwegische Komponist Ola Gjeilo ist bekannt für seine popu-läre und häufig vom Jazz inspirierte Tonsprache. Sein Stück »Lumi-nous night of the soul« ist die Fortsetzung von »Dark night of the soul«, das 2011 veröffentlicht wurde. Nach einem neuen Text von Charles Anthony Silvestri sowie einer Strophe aus dem Gedicht des Heiligen Johannes vom Kreuz, welches im Vorgängerstück ver-

wendet wurde, wollte der Komponist nun die optimistische, hoff-nungsvolle Seite stärker betonen: »Luminous night of the soul« führt zur Stunde der Schöpfung und ist ein grandioses Loblied.

Heidi Rogge

34

Tobias Krampen Klavier

Peter Stein Violine

Marcus Wilms Violine

Thomas Döhring Viola

Fiete Wulf Violoncello

Biographien

3736

Einladungen zu Festivals, Rundfunkaufnahmen sowie zahlreiche erste und zweite Preise bei nationalen und internationalen Chor-wettbewerben zeugen von der hohen Qualität des VOX BONA Kammerchors der Kreuzkirche Bonn.

1990 übernahm Kirchenmusikdirektorin Karin Freist-Wissing die Leitung des 1987 gegründeten Projektchors. Die 45 Sängerinnen und Sänger des Kammerchors erarbeiten in wöchentlichen Proben ein umfangreiches Repertoire, das von Renaissance- und Barock-musik, klassischer Oratorienliteratur bis zu romantischen und zeit-genössischen A-cappella-Werken reicht. Die durchweg hervorra-genden Kritiken heben neben der Intonationsgenauigkeit und der perfekten Aussprache besonders die Bühnenpräsenz hervor.

Offenheit für Neues und Unerhörtes ist ein weiteres Markenzei-chen des Bonner Ensembles. Hierfür stehen szenische Aufführun-gen der Bach‘schen Matthäuspassion und Johannespassion sowie Improvisationskonzerte. Dazu kommen immer wieder außerge-wöhnliche Crossover-Projekte wie ein Konzert mit Kirchenmusik/Pop mit den Wise Guys in der Beethovenhalle 2013.

Einladungen erhielt VOX BONA zu den Brühler Schlosskonzerten, zum Beethovenfest Bonn und zu den Wiener Festwochen 2014. Der Kammerchor arbeitet regelmäßig mit namhaften Orchestern wie dem Beethoven Orchester Bonn, Concerto Köln oder Neue Düsseldorfer Hofmusik zusammen.

Rundfunkaufnahmen der Deutschen Welle, des WDR, Deutsch-landfunk sowie Live-Übertragung in ORF 2 und 3sat liegen vor.

Seit seiner Gründung unternahm der Kammerchor Konzertreisen nach Beria, Riga, Stockholm und Uppsala und gewann zahlreiche Preise bei internationalen Chorwettbewerben: Budapest (2007, 1. Preis), 8. Deutscher Chorwettbewerb und Sonderpreis für das innovativste und spannendste Wettbewerbsprogramm (2010, 2. Preis), Riva del Garda (2012, 1. Preis »Gemischte Chöre mit Pflichtstück«, 1. Preis »Sakrale Musik«, Sieger aller Kategorien »Gran Premio« sowie Publikumspreis), Chorfest Stuttgart (2016, 1. Preis »Zeitgenössisch Leistungsstufe 1«, 2. Preis »Romantik Leis-tungsstufe 1«).

Karin Freist-Wissing studierte an der staatlichen Hochschule für Musik in Detmold Kirchenmusik (A-Examen) und Orchesterdirigieren.

Seit 1990 leitet sie die Chor- und Orchesterarbeit an der Bonner Kreuzkirche, der größten evangelischen Kirche im Rheinland. Die Ensembles Kantorei, Kam-merchor Vox Bona und Sinfonieorchester entwickel-ten sich unter ihrer musikalischen Führung zu Spitze-nensembles der Region Köln/Bonn wie auch deutschlandweit und international, was sich in zahlreichen Preisen musikalischer Wett-bewerbe, Einladungen zu Festivals, CD- und Rundfunkaufnahmen sowie Konzertreisen im In- und Ausland dokumentiert.

Karin Freist-Wissing führt regelmäßig große Oratorien aller Epo-chen auf, leitet sinfonische Orchesterkonzerte und musiziert mit dem Kammerchor Vox Bona A-cappella-Musik auf professionellem Niveau.

Ihr besonderer Schwerpunkt liegt auf außergewöhnlichen inter-disziplinären musikalischen Projekten in Zusammenarbeit mit Kunst, Theater, Tanz, Schauspiel und Politik wie der Aufführung der Johannespassion von Johann Sebastian Bach als modernes Tanztheater 2011 sowie der Uraufführung der Jazz-Oper »Abra-ham« von Daniel Schnyder im Rahmen des düsseldorf festival! in Bonn und Düsseldorf 2014. Es folgten Aufführungen der Oper in Jerusalem und Bethlehem.

2016 veranstaltete Karin Freist-Wissing erstmals politische Nacht-konzerte, 2017 gibt es eine szenische Aufführung der Matthäus-passion von Johann Sebastian Bach in Zusammenarbeit mit Regis-seur Gregor Horres.

www.post-bonn.de

Der Klang des Mondes.

190524_Beethovenfest_KlangDesMondes_2019_115x210.indd 1 24.05.19 16:16

MÄZENArndt und Helmut Andreas Hartwig (Bonn) Antje Landshoff (Hamburg)

UNTERNEHMENChic Dentique by Dr. Paulsen (Bad Honnef) Figuren Moch GmbH (Köln) LTS Lohmann Therapie-Systeme AG (Andernach) Wohnbau GmbH (Bonn)

GOLDChristina Freifrau und Johannes Freiherr von Gleichenstein (Vogtsburg-Oberrottweil) Annie und Dr. h.c. Elias N. Kulukundis (Greenwich, CT, USA) Dr. Peter Lüsebrink und Karl-Heinz von Elern (Bonn) Dr. Natalie und Hinrich Paulsen (Bad Honnef)

SILBERBernd Böcking (Wachtberg) Dr. Sigrun Eckelmann† und Johann Hinterkeuser (Bonn) Gerda und Dr. Axel Holzwarth (Bonn) Mariott Stollsteiner (Heimenkirch) Jannis Ch. Vassiliou und Maricel de la Cruz (Bonn)

BRONZEJutta und Ludwig Acker (Bonn)Munkhzul Baramsai (Bonn)Christina Barton van Dorp und Dominik Barton (Bonn)Klaus Besier (Meckenheim)Elisabeth und Axel von Blomberg (Bonn)Ingrid Brunswig (Bad Honnef)Ingeborg und Erich Dederichs (Bonn)Geneviève Desplanques (Bonn)

sorgen Sie für die Musik

Irene Diederichs (Bonn)Christel Eichen und Ralf Kröger (Meckenheim)Petra Fendel-Sridharan und Ashok Sridharan (Bonn)Stephanie Freifrau und Maximilian Freiherr von Fürstenberg (Düsseldorf)Margareta Gitizad (Bornheim)Cornelia und Dr. Holger Haas (Bonn)Sylvia Haas (Bonn)Heidelore und Prof. Werner P. Herrmann (Königswinter)Karin Hinrichsen (Bonn)Georg Peter Hoffmann und Heide-Marie Ramsauer (Bonn)Karin Ippendorf (Bonn)Dr. Reinhard Keller (Bonn)Rolf Kleefuß (Bonn)Ute und Dr. Ulrich Kolck (Bonn)Lilith Küster und Norbert Matthiaß-Küster (Bonn)Alexandra Gräfin Lambsdorff (Bonn)Dr. Anastassia Lauterbach und Ralph Schuppenhauer (Bonn)Traudl und Reinhard Lenz (Bonn)Heinrich Meissner (Kaarst)Heinrich Mevißen (Troisdorf)Katharina und Dr. Jochen Müller-Stromberg (Bonn)Dr. Gudula Neidert-Buech und Dr. Rudolf Neidert (Wachtberg)Dr. Dorothea Redeker (Alfter)Bettina und Dr. Andreas Rohde (Bonn)Astrid und Tilman Sauerbruch (Bonn)Markus Schubert (Schkeuditz)Simone Schuck (Bonn)Michael Sporn (Berlin)Michael Striebich (Bonn)Dr. Friedrich und Pauline Thelen (Bonn)Silke und Andreas Tiggemann (Alfter)Jutta Voss (Aachen)Frank Voßen (Bonn)

Unser herzlicher Dank gilt darüber hinaus den zahlreichen persönlichen Mitgliedern und Unternehmen, die nicht genannt werden möchten.

Beitreten!Mitmachen!Fördern!

www.beethovenfest.de/foerderverein

BF 2019_Programmheft_Anzeige BF Freunde.indd 1 23.08.19 10:27

Vertrauen gibt den Takt an.Mit uns verlassen Sie sich auf einen Partner, der zum festen Ensemble von Bonn und der Region gehört.

SWB_Anzeige_Beethoven_Dransdorf_115x210.indd 1 16.08.2019 09:09:12

dw.com/whereicomefrom

It’s important to listen and pay attention — because it’s not just the loudest voices who need to be heard.

SARAH KELLYDW News

# WHEREICOMEFROM

Wenn Sie schöne Sinfonien

hören möchten, wenden Sie

sich an Beethoven. Wenn es

um Steuer- und Rechtsfragen

geht, wenden Sie sich an uns.

www.dhpg.deStandorte in Bonn und Köln · www.inpuncto-asmuth.de

KREATION · DIGITAL · DRUCK · LOGISTIK

EINZIGARTIG UND VIELFÄLTIG

druck + medien gmbhinpuncto:asmuthinpuncto:asmuth

44

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt: Nike Wagner, Intendantin

Redaktion: Annette Semrau, Julia Mädrich

Internationale Beethovenfeste Bonn gGmbHKurt-Schumacher-Str. 3 | 53113 BonnTel 0228-201030 | Fax 0228-2010333

Graphische Gestaltung: Peter Nils Dorén | Berlin

Druck: inpuncto:asmuth druck + medien gmbh | Bonn

Text: Der Text von Heidi Rogge ist ein Originalbeitrag für dieses Pro-grammheft.

Bildnachweise:S. 2 Christian Palm | S. 24 Musée Granet, Aix-en-Privence | S. 28 Museum Voorlinden, Wassenaar | S. 37 Ralf BauerWir danken den Künstlern für die freundliche Überlassung der Fotos.

Hinweise

Die Internationale Beethovenfeste Bonn gGmbH behält sich notwen-dige Programm- oder Bestzungsänderungen vor.

Bitte beachten Sie: Um akustische Störungen zu vermeiden, schalten Sie bitte elektronische Geräte, insbesondere Mobiltelefone, vor der Veranstaltung aus. Sollten Sie husten müssen, können Sie das Geräusch durch ein Taschentuch dämpfen.

Wir weisen Sie höflich darauf hin, dass jegliche Bild- und Tonaufnah-men, auch zu privaten Zwecken, aus urheberrechtlichen Gründen nicht gestattet sind.

Sollten Sie einmal zu spät zum Konzert kommen, bitten wir Sie um Verständnis dafür, dass wir Sie nicht sofort einlassen können. Wir bemühen uns, Ihnen so schnell wie möglich Zugang zum Konzert zu gewähren. Ihre gebuchten Plätze können Sie spätestens in der Pause einnehmen. Es besteht jedoch in diesen Fällen kein Anspruch auf Rück-erstattung des Eintrittspreises.

Deutsche Welle im Internet

Als Medienpartner begleitet die Deutsche Welle das Beethovenfest Bonn in zahlreichen Sendesprachen – via TV, Radio und Internet (dw.com/kultur und dw.com/culture) sowie über Soziale Medien (facebook.com/dw.euromaxx).