þusrf;ykd'ftm;vkH;onf ouf0ifvIyf&Sm;NyD; wkdufwGef;EId;aqmfonfh

ac:zdwf jci f ;rsm;yif jzp fygonf/ oifonf ta&;ay:

ta&;BuD;onfukdodjrifNyD; usrf;ykd'frsm;\rSefuefrIukd trSefwu,f

vufawGU usifYokH;&rnf/ vufawGUvkyfaqmif&rnfh t"dutcsufrSm

atmufwGifazmfjyxm;onfhqkawmif; csufuJYokdYqkawmif;jcif;tm;jzifY

ac:zdwfjcif;ukd vufcH&efyifjzpfygonf/

]]ocifa,½Ic&pf? uREf kyfonf ukd,fawmf&S dawmfrrlouJYok d Y

touf&SifcJYyg\/ ,ckwGif tb,fokdY aomoljzpfaMumif;ukd odrSwfojzifY

qkawmif;yXemjyKvsuf ukd,fawmfYtxHawmfyg;okd Y yxrqkH;tBudrf

jyefívSnfhvmyg\/ aumif;uifbkHtrSefwu,f&SdawmfrlaMumif;ukd

vnf;aumif;? i&Jonfvnf; &SdawmfrlaMumif;ukdvnf;aumif; trSefwu,f

od&SdvkdYvmygNyD/ uREfkyfjyKrdaomtjypf'kp&kduf? txl;ojzifY uREfkyf\

r,kHMunfjcif;aMumifY uREkfyftzkdYxkdufwefvGef;aom xm0&i&JxJu u,fEIwf

awmfrlyg/ aumif;uifbkHü ukd,fawmfESifYtwl xm0&umvywfvkH;

pHpm;zkd Y&efrSm uREkfyfESvkH;om;xJuvmaom qE´trSefyifjzpfygonf/

uREf kyf\ukok dvfaumif;rI? tusif YoDvtm;jzif Y aumif;uif

bkHokd Y0ifa&mufEd kifjcif;r&S dbJ ,kHMunfjcif;wpfckwnf;tm;jzif Yom

0ifa&mufEdkifaMumif;ukd ,ckem;vnfygNyD/ taMumif;rSm ukd,fawmfonf

tuREfkyfukdcspfawmfrlonf? tuREfkyftzkdY vuf0g;uyfwkdifwGif tao

cHawmfrlNyD; uREfkyf\raumif;aomtrIt&mrsm;ukd rdrdukd,fay:wifí

ukd,fpm;cHay; qyfawmfrlcJ Yonf/ ukd,fawmfYuk d tvGefyif

aus;Zl;yifygonf/ uREkfyfi,f&G,fonfhtcsdefrSpí jyKrdaomtjypf'kp½kduf

tvkH;pkHwkdYukd jyefíodjrifvmyg\/ uREfkyfrSwfrdaomtjypfrsm;omru arY

avsmYaomtjypftvkH;pkHwkdYukdvnf; ukd,fawmfodyg\/ ukd,fawmfonf

uREkfyftaMumif;ESifYywfoufNyD; tvkH;pkHukd odjrifaombk&m;jzpfyg\/

uREkfyfpdwfESvkH;tBuHtpnfrsm; 0rf;enf;jcif; okdYr[kwf 0rf;ajrmufjcif;?

aysmf&Tifjcif; okdYr[kwf pdwfysufjcif;wkd Yonf rsufarSmufawmfwGif

xif&Sm;vsuf&Sd yg\/ uREkfyfonf rsufarSmufawmfwGif zGifYxm;vsuf&Sdaom

pmtkyfESifYwlyg\/ touf&Sifawmfrlaom ukd,fawmfbk&m; ,ckxd

uREkfyf\tjzpfawmfESif Ytouf&Sifonfhenf;vrf;tm;jzifY rsufarSmuf

awmfokdYwkd;0ifcsOf;uyf&ef rjzpfEdkifyg/ xkdenf;wl aumif;uifbkHokdYvnf;

0ifa&muf&ef rjzpfEdkifyg/ xkdYaMumifY uREfkyfonf twGif;ESvkH;om;xJu

aemifw&aeonfjzpfí jyKrdcJYorQ tjypftvkH;pkHwkdYukd cGifYvTwfay;yg&ef

toem;cH awmif;avQmufyg\/ ,ck uREkfyftoufwmxJwGif ukd,fawmfukd

uREkfyf\u,fwif&SifESifYt&Sifociftjzpf ,kHMunfvufcHyg\/ uREkfyf\

toufwmukd tkyfpkd; vrf;jyawmfrlyg/ ukd,fawmf\tvkdawmfukdaqmif

vsuf pdwfESvkH;ukdauseyfaponfhtoufwmrsKd;jzifY touf&Sifvkdyg\/

W e r n e r G i t t

xkdokd Y tjypfuif;pifaomolrSm a,½Ic&pfomvQif jzpfygonf/

oifonf aumif;uifbkHokd YoGm;&ef vkdtyfaomtcukday;Edkifonfh

wpfOD;wnf;aomyk*¾dKvfjzpfygonf/ ol onf vuf0g;uyfwkdifwGif

oGef;avmif;aomtaoG;awmftm;jzifY tzkd;tcukd ay;awmfrlcJYonf}} [k

qkdvkdufonf/

xkd YaMumifY aumif;uifbkHxJokd Y 0ifpm;Ed kif&ef tb,ft&mukd

vkyfaqmif&rnfenf;/ bk&m;ocifonf uREk fyfwk d Ytm;vkH;uk d

ac:zdwfxm;ygonf/ bk&m;ocif\ac:zdwfjcif;ukd vufcH&ef uREkfyfwkdYtm;

wkdufwGef;xm;onfY usrf;ykd'frsm;pGmukd or®musrf;pmxJü awGUjrif&ygonf/

• ]]usOf;ajrmif;aomwHcg;ukd 0ifjcif;iSg BudK;pm;tm;xkwfMuavmY/

taMumif;rlum;? trsm;aomolwkdYonf 0ifjcif;iSgtvkd&Sdaomfvnf;?

rpGrf;EdkifMu[k igqkd\/}} (vkum 13;24)

• ]]aemifw&MuavmY/ aumif;uifEdkifiHawmfonf wnfvkeD;NyD/}} (róJ

4;17)

nSif;yef;ESdyfpufjcif; r&SdawmYyg/ tqdyfoifYjcif;vnf;r&SdawmYyg/

atmYp fp0pfcswGi f& S daom"mwfaiG Uonf tqk H ;owfoGm;c J Y Ny D/

ok d Yaomf or®musrf;pmxJwGif azmfjyxm;aomi&J[lonfrSm

xm0&wnfaomae&myif jzpfygonf/

r GwfpviftusO f ;pce f ;0i faygufwGi f vuf0g;uyfwk di fay

:wGifcsdwfqGJxm; aomc&pfawmf\cE¨mykH wpfykHukd owdjyKrdvkdufonf/

tusOf;om;wpfOD;onf eH&Hay:wGif oHjzifY½kdufNyD;csdwfqGJxm;aom

þ½kyfykHukd ukwfaevsuf vuf0g; uyfwkdifwGiftaoowfjci

f;ukdcH&aom a,½Itay: 4if;\arQmfvifY csufukd jyocJYonf/

þolonf "mwfaiGUtdwfjzifY aoqkH;oGm;cJ Y&onf/ okd Y&mwGif

olonf u,fwifaomt&Sif a,½Iukd od&SdcJ Yonf/ olonf

aMumufrufzG,faumif;onfhae&mwGif aoaomfvnf; aumif;uifbkHxJwGif

BudKqkdjcif;ukd cHcJY&ygonf/ "r®opfusrf;wGif a,½Ic&pfazmfjyxm;

aomi&JxJu vGwfajrmuf&ef tcGifYta&;vkH;0r&Sday/ (Oyrm róJ 7;12?

5;29-30? 18;8) oifonf i&JokdY tvnftywf oGm;vkdYr&yg/ 4if;onf

pOfqufrjywfaMumufrufzG,faumif;onfY ae&mwpfckjzpfaeayvdrfYrnf/

aumif;uifbkHonfvnf; xm0&umvyifjzpfygonf/ 4if;onf

bk&m;ocifu uREfkyfwkdYtm; aqmif,loGm;vkdonfhae&mwpfckyifjzpfygonf/

xkdYaMumifY aumif;uifbkHwGif ac:zdwfjcif;ukd cH&&ef rdrdukd,fukd cGifYjyKxm;yg/

ocifbk&m;\emrukdtNrJjyKawmif;avQmufNyD; aumif;uifbkHtwGuf

Bud Kwifpm&i f ;ay;oGi f ;yg/ pum;ajym Ny D ;onfE Si f Yc sufc si f ;

trsKd;orD;wpfOD;onf uREkfyfxHokdY a&muf vmonf/ olonf vkH;0

uarmufurjzpfoGm;onf/ ]]tb,folonf aumif;uifbkHokdYa&muf&ef

pm&if;ay;oGif;EdkifrvJ/ 4if;onf c&D;oGm;at*sifpDwpfckvkdjzpfaeNyD}} [k

qkdonf/ olrajymonf ukd uREkfyfoabmwlonf/ ]]oifonf BudKwifpm

&if;ay;oGif;xm;jcif;r&SdvQif oifoGm;vkd&mt&yfokdY vkH;0roGm;Edkifyg/ oif

onf [m0g&D (Hawaii) okdYoGm;vkdvQif rSefuefwdusaomvufrSwf ukd

ukdifaqmifoGm;&rnf}} [k qkdxm;onf/ ]]okdYaomf oifonf vuf rSwf

wefzkd;ukdawmYay;&rSmaygY/}} xkdtcg trsKd;orD;u ]][kwfygw,f}} [k

jyefqkdonf/ qufvufí uREfkyfu ]]aumif;uifokdYoGm;&rnfhvufrSwf

twGufvnf; ay;&rnf/ okdY&mwGif tb,folrQ BudK;pm;í r&Edkifatmif

tzkd;xkdufwefvGef;vSonf/ uREfkyfwkd YjyKrdaom 'kp½kduftjypfrsm;onf

aumif;uifbkHokd YroGm;Ed kifavmufatmif tqD;twm;ay;aeonf/

bk&m;ocifonf aumif;uifbkHxJokdY tjypf0ifa&mufonfukd rvkdvm;ay/

oifonf bk&m;ocifESifYtwl aumif;uifbkHwGif xm0&pHpm;oGm;vkdvQif

tjypfxJu a&G;EIwfu,fwifjcif;ukd cH&&ef vkdtyfygonf/

xkdt&mukd tjypfvkH;0uif;pifaomolomvQif vkyfaqmifEdkifygonf/

ukd,fawmftvkdus toufr&SifrIrsm;tm;vkH;ukd t½IH;ay;pGefYypfEdkif&ef ulr

awmfrlyg/ topfaom tusifYp&kdufrsm;jzifY touf&Sif avQmufvSrf;Edkif&ef

rpaumif;BuD;ay;awmfrlyg/ ukd,fawmf\ EIwfuywfawmfor®mw&m;ukd

em;vnfapyg/ uREkfyftm; rdefYawmfrlorQukd em;vnfoabm aygufap&ef

rprlyg/ ukd,fawmf\EIwfuywfawmfxJwGif topfaomcGeftm;ESifY0rf;ajrmuf

jcif;ukd &&SdEdkif&ef rprlyg/ uREkfyf ,ckoGm;rnfh tvkdusvrf;ukd

nTefjyvsuf ukd,fawmf\ aemufawmfokdYvkdufavQmuf touf&SifEdkif&ef

emcHwwfaomESvkH;om;ukd ay;awmfrlyg/ tuREfkyf awmif;avQmufaom

qkawmif;yXemukd em;anmif;awmfrlaomaMumifY aus;Zl;wifyg\/

,ckwGif txHawmfokdY jyefvnfwkd;0ifvmjcif;ESifYtwl bk&m;ocif\

om;wpfa,mufjzpfvmí wpfaeYwGif uk d,fawmfESi f Ytwl

aumif;uifbkHü xm0&pHpm;&rnftaMumif; uwd awmfukd t<uif;rJh

,kHMunfvufcHyg\/ BuKHawGU&aom tajctaewkdif;wGif tem;ü

ukd,fawmf&Sdaeay;rnfh BuD;rm;onfhtcGifYxl;ukd vuf0,fykdifqkdifxm;

jcif;aMumif YtvGe fyi f p dwfE Svk H ;& Ti f jrL;

0rf;ajrmufvsuf&Sdyg\/ ,ckyif ukd,fawmfonf

tuREk fy fE Si f Ytwl&S daeyg\/ uk d,fawmfuk d

,k H MunfvufcHaomvlrsm;ESif Y uk d,fawmf\

EIwfuywfawmf or®mw&m;uk dr Se fuefpGm

oGefoifay;aomtoif;awmfukd &SmawGUEdkif&ef

ulnDrprlawmfyg/ tmrif/}}

• ]]usOf;aomwHcg;ukd 0ifMuavmY/ ysufpD;jcif;okdYa&mufaomvrf;ESifYwHc

g;onf us,f0ef;onfjzpfí 0ifaomolwkdYonf rsm;Mu\/ touf&Sif

jcif;okdYa&mufaomvrf;ESifYwHcg; onf tvGefusOf;ajrmif;onfjzpfí?

awGU0ifaomolwkdYonf enf;Mu\/}} (róJ 7;13-14)

• ]]xm0&toufukd ukdif,lavmY/ xkdtoufukd &rnftaMumif;? oif

onf ac:awmfrljcif;ukd cH&í/}} (1 wdarmao 6;12)

• ]]ocifa,½Ic&pfukd ,kHMunfavmY/ ,kHMunfvQif oifESifYoif\

tdrfoltdrfom;wkd Yonf u,fwifjcif;ok d Ya&mufMuvdrf Yrnf/}}

(wrefawmf 16;31)

Gospel Outreach Mission rS bmompum;trsKd;rsKd;jzifh

{0Ha*vdpmayrsm; ½kdufESdyfxkwfa0í tcrJhjzefYa0vQuf&Sdygonf/

þpmayESifh pmtkyfi,frsm;udk jzefYa0vdkygu

atmufygvdyfpmodkY qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/

Original Title: Wie komme ich in den Himmel?Homepage of the author: www.wernergitt.de © Bruderhand-Medien

Gospel Outreach Mission/ Concordia Publishing House (Reg. 01485)247 Bogyoke Street, P. O. Box 526Yangon, Myanmar.

Printed in Partnership with Bruderhand-MedienPrinted in Myanmar Nr. 120-78 – Burmese – 2nd edition 2020

"r®'ge

vlaygif;rsm;pGmwkdYu xm0&umvtaMumif;ukd rpOf;pm;bJ BudK;pm;

aeMunfhcsifMuonf/ aojcif;w&m;ukd pOf;pm;aeolrsm;yifvQif tem*wfwGif

jzpfysufvmrnfhtaMumif;t&mrsm;ukd arYypf&ef BudK;pm;tm;xkwfMuonf/

uav;i,fwpfOD;taejzifY tar&dueftrsKd;orD;o½kyfaqmif '½l;b,f&Drkd;

(Drew Barrymore) onf (1975 wGif arG;zGg;onf) ]]tD;wD}} (E.T) ½kyf&SifZmwfum;wGif acgif;aqmiftcef;u@wpfckukd o½kyfaqmifcJY&onf/

olronf touf 28 ESpft&G,fwGif ]]uRefronf arG;xm;onfhaMumifa&SUwGif

aooifYygovm;/ uRefr\tjyma&miftom;ta&awGukd olUtm;

pm;apvkdonf/ tenf;qkH; uRefrarG;xm;aom aMumifuav;twGif;ü

touf&Sifvkdygonf}} [k ajymqkdcJYonf/ xkdokdY todOmPfrJYjcif;ESifYa&&Snf

MunfhjrifwwfrIr&Sdjcif;onf aMumufvefYp&m raumif;aybl;vm;/

a,½Ionf ajrBuD;ay:wGif touf&SifaexkdifpOftcgu vlrsm;pGmwkdYonf

txHawmfokdYa&mufvmcJYMuonf/ 4if;wkdY\ jyóemrsm;ukd csufcsif;yif

ajz&Sif;ay;&onf/

• ElempGJol 10 OD; usef;rmjcif;ukd &&SdvkdMuonf/ (vkum 17;13)

• rsufpduef;aomolrsm; jrifvkdMuonf/ (róJ 9;27)

• vlwpfOD;uvnf; tarGOpöma0cGJjcif;twGuf a,½I\tultnDukd

&&Sdvkdonf/ (vkum 12;13-14)

• zm&d&SJwkdYonf uJombk&iftm; tcGefay;oifYonf ray;oifYonf

taMumif;ESif YywfoufNyD; uvdefuuspfusaomar;cGef;ESif Ytw

&mufvmcJYMuonf/ (róJ 22;17)

aumi f ;ui fbk Ho k d Ya&muf& S dE d ki fonf YtaMumi f ;t&mE Si f Yywfouf Ny D ;

a,½Irdef Yawmfrlcsufrsm;ukd em; axmif&ef vltenf;i,fom

txHawmfokd Ya&mufvmcJY Muonf/ OpömjynfhpH kaomvli,fwpfOD;onf

a,½IxHok d Yvmí ] ]aumif; jrwfaomq&m? xm0&toufuk d

tarGcH&tHYaomiSg tuREkfyfonf tb,ftrIukd jyK&ygrnfenf;}} [k

ar;avQmufcJYonf (vkum 18;18)/ a,½Iu ol ykdifqkdiforQukd

a&mif;í aemufawmfokd Yvk duf&ef rdef YawmfrlcJ Yonf/ olonf

OpömjynfhpHkaomoljzpfaomaMumifY a,½I\tBuHjyKcsufukd rvkdufem ojzifY

aumif;uifbkHESifYvGJacsmfcJY&onf/ wpfenf;tm;jzifY vlwkdYonf aumif;uifbkHukd

&SmazGjcif;r&SdMuaomfvnf; a,½IESifYxdwfwkduf&ifqkdifawGU NyD; xkdtaMumif;ukd

Mum;od&Muaomtcg tcGifYta&;ukd t&,lvkdMuonf/ Zu©Jonf

a,½Iukd twefMum apmifYarQmfcJY&onf/ aemufqkH;wGif arQmfvifYonfxuf

tcGif Yxl;ukd cHpm;cJ Y&onf/ a,½Ionf olUtdrfokd Y0ifawmfrlNyD;

vufzuf&nfaomufaeMupOfyif oiftvkdusonfjzpfap? tvkdrusonfjzpf

ap aumif;uifbkHukd rsuf0g;xifxif awGUjrifcJY&onf/ ]],aeYyif u,fwif

awmfrljcif;aus;Zl;onf þtdrftay: oufa&mufav\}} (vkum 19;9)/

aumif;uifbkHukd tb,fokdY &SmawGUEdkifrnfenf;

uREkfyfwkdYjrifawGUcJYNyD;aomt&mrsm;xJwGif atmufygtcsufrsm;ukd awGUjrifEdkif

ygonf/

• aumif;uifEdkifiHawmfonf wdusonfYtcsufwpfckwGif tcsdefrS D

awGUjrif&onf/ odzkd Yaumif;aomt&mvnf;jzpfygonf/ qkdvkdonf

rSm pmzwfy&dowfwnf;[laom oifonf ,aeYyif xm0&toufukd

vuf0,f ykdifqkdifxm;Edkifonf/

• aumif;uifEdkifiHawmfukd aumif;rIukokdvftm;jzifY a&muf&SdEdkifjcif;r&Sdyg/

• vlwpfOD;onf jyifqifjcif;wpfpkHwpf&mrygbJ aumif;uifEdkifiHawmfokdY

a&muf&SdEdkifygonf/

aumif;uifbkHokd Ya&muf&SdEd kifonfhenf;vrf;ESif YywfoufNyD; uREkf fyfwkd Y\

t,ltqrsm;onf or®musrf;pmtay:tajccHxm;jcif;r&SdvQif rSm;,Gif;

aernfjzpfonf/ qufuyfyGJwGif ESpfaygif;rsm;pGm yg0ifvmNyD;aemufwGif

E Iw fx GufoGm;onf Y v l jyufwp fO D ;taMumi f ;z G JE G J Uxm;aom

aw;oDcsif;wpfyk'fukd tqkdawmfwpfOD;onf wpfcsdefu oDqkdcJYzl;onf/

aw;oDcsif;u ]]olonf aumif; uifbkHokd Ya&muf&SdoGm;vdrfYrnf/

vlrsm;pGmwkd Yukd aysmf&Tif&,farmjcif;ukday;cJY onf}} [kqkdcJYygonf/

Opöm&wwfaomolonf trsKd;orD; ta,muf 20 cefY tcrJYaexkdifEdkifonfh

omreftdrfuav;wpfaqmifukd aqmufvkyfcJYonf/ vGwfajrmufEdkifonfh

vrf;wpfckomvQif&&SdonfhtajctaewGif &SdNyD; 4if;rSm trsKd;orD;rsm;onf

Opöm&wwfaomol\0dnmOfa&;&mu,fwifjcif;twGuf aeYwk dif;

wpfem&DpDus qkawmif;&ef uwday;xm;cJYygonf/

aumif;uifbkHokdY rnfonfhenf;vrf;jzifY

trSefwu,f a&muf&SdEdkifoenf;

a,½Iu 4if;\&Sif;vifwifjycsufuk d taxmuftulay;&ef

om"uwpfckukd ay;xm;onf/ &Sifvkumc&pf0ifusrf; tcef;BuD; 14?

tykd'fi,f 16 wGif pm;yGJaomufyGJBuD;wpfckukdjyifqifxm;aomvl

(OyrmxJwGif bk&m;ociftaMumif;yg0ifonf) wpfOD;taMumif;ukd

azmfjyxm;ygonf/ olonf vlukdapvTwfí ac:zdwfjcif;ukdjyKaomfvnf;

jyefvnfwkefYjyefjcif;rsm;rSm pdwfysufzG,f&mrsm;omjzpfygonf/ ]]olwkdY

tm;vkH;onf wpfnDwpfnGwfwnf; y&d,m,fukdjyKMuonf/ yxr

wpfOD;u ]tuREfkyfonf ajrukd0,fygNyD/} ...tjcm;wpfa,mufu ]

tuREfkyfonf EGm;ig;,SOf;ukd 0,fygNyD/} tjcm;wpfOD;u ]tuREfkyfonf

r,m;ESifYvufxyfygNyD/} okdYjzpfí uREkfyfrvmEdkifyg}} [k qkdMuonf/

a,½Iu þykHOyrmukd ]]txufu ac:bdwfaomolwa,mufrQ igYyGJ

okdYr0if&? igtrdefY&SdNyD[k taptyg;wkdYtm;qkdonf}} [laompum;jzifY

tqkH;owfcJYonf (vkum 14;24)/

þykHOyrmukdMunfhjcif;tm;jzifY aumif;uifokdYa&muf&SdEdkifonf? okdYr[kwf

vG acsmfEdkifonfrSm xif&Sm;aeygonf/ ta&;BuD;onfhtcsufrSm

ac:zdwfjcif;ukd oifvufcHjcif; okdYr[kwf jiif;y,fjcif;yifjzpfygonf/

xkdt&monf rvG,fulbl;r[kwfvm;/ vlwkd Yonf tc tcg

aumif;uifra&mufatmif qD;wm;Muonf/ 4if;rSm olwkd Yonf

oGm;&mvrf;ukd rodMuaom aMumifYr[kwfbJ ac:zdwfjcif;ukd vufrcHbJ

jiif;qefMuaomaMumifYyifjzpfygonf/

y k HOyrmwGi fawGU&aom vlok H ;O D ;r Sm uRE k fy fwk d YtwGuf

pHjyaumif;rsm;rjzpfMuay/ yGJokdYvm&ef ac:zdwfjcif;ukd tb,fwpfOD;rQ

vufcHjcif;rjyKMuyg/ xkdtaMumif;aMumifY yGJukd zsufodrf;&ygovm;/

xk dok d Yr[kwfyg/ ac:zdwfcH&aomolrsm;onf vma&muf&ef

jiif;qefMuaomaMumifY tjcm;ae&m wGif&Sdaomvlrsm;ukd ac:zdwfcJY&onf/

,ckwpfBudrfwGif a&TpDxm;aomzdwfpmjzifY ac:zdwfxm; onfr[kwf/

]]vmMuyg}} [k ac:&kHoufoufomjzpfygonf/ ac:zdwfjcif;ukd vufcHaom

olwkdYukd pm;aomufyGJü ae&may;xm;Muonf/ tb,fokdYjzpfvmoenf;/

vltkyfBuD;onf vmMuygonf/ tcsdefumvMumvmaomtcg tdrf&Sifonf

ae&mvGwfusefvsuf&Sdaeao;onfukd jrifawGUcJYonf/ tapcHwkdYtm;

]]ig\tdrfukdjynfYapjcif;iSg tdrfBudKtdrfMum;? vrf;BudKvrf;Mum;okdYoGm;NyD;

ac:zdwf jcif;ukd jyKMuyg}} [k qkdcJYonf/

þae&mwGif yk HOyrmu ,aeYacwf uREk fy fwk d Ytm;

vkyfaqmifapvkdaomt&mukd owdcsyfapcsifygonf/ aumif;uifbkHwGif

tcef;rsm;&S dvsufaeao;ojzif Y bk&m;ocifu uREk fyfwk d Ytm;

]]aumif;uifbkHokdYvmí ae&m,lMuyg/ rSefuefaomqkH;jzwfcsufukdcsNyD;

xm0&umvtwGuf oifYae&mukd apmifYa&Smufxm;yg/ ,aeYyif

vkyfaqmifyg/}}

aumif;uif[lonfr Sm tvGe fyi ftH YbG,faumif;vSygonf/

okdYjzpfaom aMumifY a,½Iu yGJwpfckESifY ckdif;EIdif;wifjyxm;onf/

1 aum 2;9 u ]]bk&m;ocifukdcspfaomolwkd Ytbkd Ytvkd YiSg?

bk&m;ocif jyifqifawmfrlaomt&mwkd Yuk d vlrsufpdjzif Yrjrif?

em;jzifYrMum;?pdwfESvkH;jzifY rMuHpnfao;}} [k qkdxm;ygonf/

aumif;uifbkHESifYqifwlaomt&m ajrBuD;ay:wGif vkH;0r&Sdyg/ tb,f

t&mrQ r&Sdyg/ tvGefyif tHYMobG,faumif;vSygwum;/ uREkfyfwkdYonf

aumif;uifukd vGJacsmfzkdYrwwfEdkifMuyg/ r,kHMunfEdkifavmufatmifyif

tzkd;xkdufwefvSygonf/ bk&m;ocif\ om;awmfjzpfaom a,½Ionf

aumif;uifbk Hok d YoGm;&m wpfckwnf;aomvrf;uk duREk fy fwk d Ytzk d Y

zGif Yazmufay;aomoljzpfonf/ uRekfyfwkd Yaumif;uifbkHokd Ya&muf&Sd&

ef vG,fulaom enf;vrf;ukd vkyfaqmifay;aomolvnf;jzpfygonf/

uREk fy fwk d Yvky faqmif&rnf YtcsufwpfcsufrSm oGm;vk daompdwf

&Sd&efyifjzpfonf/ ykHOyrmwGifawGU&aomvlrsm;uJYokdY a&S&SnfrjrifEdkifaom

olrsm;omvQif bk&m;ocif\ac:zdwfjcif;udk jiif;y,fMurnfjzpfonf/

ocifa,½Itm;jzifY&&Sdaom u,fwifjcif;

wrefawmf 2;21 wGif ]]xm0&bk&m;ukd yXemjyKaomol&SdorQwkdYonf

u,fwifawmfrljcif; okdYa&muf&MuvwHY}} [lí tvGefta&;BuD;onfY

taMumif;t&mukd zwf½I&ygonf/ þonfrSm "r®opfusrf;\

tcsuftcsmusaomusrf;ykd'fyifjzpfygonf/

zdvdyÜdwGif &Sifaygvkonf tusOf;cHae&pOfwGif axmifrSL;ESifYpum;ajym&wGif

]]ocifa,½Ic&pfukd ,kHMunfavmY/ ,kHMunfvQif oifESif Yoif\

tdrfoltdrfom;wkd Yonf u,fwifjcif;okd Ya&mufMuvdrfYrnf}} (wref

awmf 16;31) [k tusOf;csKH;í ajymMum;cJYygonf/ owif;pum;onf

vkd&if; wkd&Sif;jzpfonfenf;wl t&mcyfodrf;\Zpfjrpfjzpfovkd b0ukd

ajymif;vJapEdkifaompum;vnf; jzpfygonf/ axmifrSL;onf xkdnwGifyif

ajymif;vJcJYonf/

a,½Ionf oifYtm; rnfonfhae&mrS u,fwifcJ Yygoenf;/

tvGefta&;BuD;onfh ar;oifYar; xkdufonfh ar;cGef;wpfckyifjzpfygonf/

i&Jwnf;[laom xm0&ysufpD;jcif;okd YOD;aqmifaom vrf;xJu

u,fEIwfawmfrlcJYygonf/ or®musrf;pmu vlwkdYonf aumif;uif

okdYr[kwf i&J wpfckckwGif xm0& pHpm;Mu&rnf[k qkdygonf/ þ

ESpfckwGif wpfckrSm tvGefyif tHYMop&maumif;vSNyD; usefwpfckrSm

aMumufrufzG,f&mjzpfygonf/ tvSnfYusrjzpfEdkifyg/ olwkdYaoqkH;NyD;

ig;rdepftMumwGif aojcif;onf Zmwfodrf;jzpfonf[laom ,kHMunf

jcif;rsKd;ukdpGJukdif&ef rjzpfEdkifawmYyg/ oifYb0ukd a,½Ic&pfESifYoif\

qufEG,frIu pD&ifvdrfYrnf/ 4if;rSm xm0&umv oif&Sdae&rnfhae&mukd

qkH;jzwfxm;aomt&myifjzpfonf/

uRE k fy fonf pum;ajymvSnf hvnf jci f ;wpfc kwGi f y k dvef

EdkifiHokd Ya&mufaomtcg atmYpfp0pfcs (Auschwitz) trnf&Sd

a&S;a[mif;tusOf;pcef;wpfckokdY tvnftywfoGm;cJYonf/ wwd,ajrmuf

*smreftifyg,m ('kwd,urÇmppftwGif;) wGif aMumufrufzG,faomt&m

rsm;jzpfay:cJYygonf/ 1942 ESifY 1944 ckESpfrsm;twGif;wGif 1 'or 6

oef;xufrenf;onfYvlrsm;? t"dutm;jzifY *sL;vlrsKd;rsm;ukd owfjzwfNyD;

4if;wkdY\cE¨mukd rD;½IdUzsufqD;cJYMuonf/ pmayta&;tom;t&qkd& vQif 4if;ukd

]]atmYpfp0pfcsi&J}} [kyif rMumcP okH;EIef;avY&SdMuonf/ xkdazmfjycsufonf

uREkfyf pdwfESvkH;xJokdY vlaygif; 600 ukd wpfNydKifwnf;aoapEdkifonfY

tdwfaqmif"mwfaiGUtm;jzifY uREkfyfwkdYtm; ,laqmifvmonfYvrf;nTeftjzpf

a&muf&SdoGm;cJYonf/ tb,frQavmufaMumufrufzG,f aumif;vS onfukd

uREkfyfwkdYtaejzifY pwifpdwful;rSef;qEdkifonf[krxif rdyg/ okdYaomf 4if;onf

trSefwu,fyif i&JjzpfcJY&ygonf/

uREkfyfwkdYonf "mwfaiGUxm;&mae&mokdYom oGm;a&mufvnfywfEdkifMuonf/

tb,fYaMumifYqkdaomf aMumufrufzG,faumif;vSaom jrifuGif;onf

1945 ckESpfwGif tqkH;owfcJYygonf/ ,ckwGif xkdae&mokd Y

oiftvnftywfoGm;Ed kifygonf/ xkdt&yfwGif tb,folukdrQ