200 Jahre später200 Jahre später - · PDF fileMurah Soarez, Performance: Tänze...
7
Gedenkveranstaltungen zum 200-jährigen Jubiläum der offiziellen Abschaffung des transatlantischen Sklavenhandels Kuratiert von Philippa Ebéné 200 Jahre später … 200 Jahre später … 23. – 30. November 2008 Werkstatt der Kulturen A FRIC A VENIR
Transcript of 200 Jahre später200 Jahre später - · PDF fileMurah Soarez, Performance: Tänze...
Gedenkveranstaltungen zum 200-jährigen Jubiläum der offiziellen Abschaffung des trans atlantischen Sklavenhandels
Kuratiert von Philippa Ebéné
200 Jahre später …200 Jahre später …
23. – 30. November 2008Werkstatt der Kulturen
A F R I C A V E N I R
200 Jahre später …
Gedenkveranstaltungen zum 200-jährigen Jubiläum der offiziellen Abschaffung des transatlantischen Sklavenhandels
Anlässlich der international begangenen Gedenkfeierlichkeiten zur offiziellen Beendigung des transatlantischen Sklavenhandels vor 200 Jahren, laden AfricAvenir International e. V. und die Werkstatt der Kulturen zu einer interdisziplinären Veranstaltungsreihe unter dem Titel „200 Jahre später …“ ein.
Vom 23. – 30. November 2008 gilt unsere Würdigung vor allem den Frauen und Männern, die den Mut und die Kraft hatten, sich gegen eines der größten Verbrechen der Menschheit aufzulehnen und es zu bekämpfen. Im Mittelpunkt unserer einwöchigen Veranstaltungsreihe steht daher eine eigens für dieses Jubiläum konzipierte und erstellte Ausstellung, welche die Pro tagonistinnen und Protagonisten des afrikanischen Widerstands porträtiert.
Daneben wird in Vorträgen, Workshops, Performances und Filmen die politsche, kulturelle und ökonomische Situation Afrikas vor der europäischen Landnahme ebenso thematisiert wie die unterschiedlichen Wider standsstrategien, welche die betroffenen Menschen auf dem afrikanischen Kontinent, während der Deportation und in den Amerikas entwickelten und die heute noch in der alltagskulturellen Praxis als Candomblé, Capoeira, Blues, Jazz oder Calypso gelebt werden.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Eric Van Grasdorff Philippa EbénéAfricAvenir Werkstatt der KulturenInternational e. V.
EröffnungBegrüßung durch Philippa Ebéné, Geschäftsführerin Werkstatt der Kulturen und Eric Van Grasdorff, Vorsitzender AfricAvenir International e. V.
Mit Beiträgen von: JeanRobert Saget, Botschafter der Republik Haiti ›in Deutschland (angefragt)Joseph Yai Olabiyi Babalola, Chairman, › unesco Executive Board
Murah Soarez, Performance: Tänze der Orixas
„Protagonist / innen des Widerstands“ gegen den transatlantischen Sklaven-handel und die SklavereiEinführung: Prof. Ibrahima Thioub,Universität Cheikh Anta Diop, Dakar
Der transatlantische Sklavenhandel unterschied sich wegen seiner enormen Brutalität, der Anzahl der betrof-fenen Opfer und den noch heute wirksamen wirtschaftlichen und psychosozialen Auswirkungen auf Afrika, die Amerikas und Europa ganz wesentlich von anderen Formen der Sklaverei.Die Ausstellung „Protagonist / innen des Widerstands“ porträtiert Frauen und Männer, die den Mut und die Kraft hatten, gegen eines der größten Verbrechen der Mensch heit zu wirken, Menschen wie Toussaint L’Ouverture, Nanny of the Maroons und Harriet Tubmann. Toussaint L’Ouverture setzte als Feldherr der Sklaverei in Haiti ein Ende. Nanny of the Maroons, die jamaikanische National heldin, gründete 1720 „Nanny Town“, eine freie Siedlung für entlaufene versklavte Afrikanerinnen und Afrikaner. Harriet Tubman wurde als „Moses of the people“ bezeich net, da sie über die sogenannte Underground Railroad mehr als 300 in den USA Versklavte nach Kanada in die Freiheit führte.Diese Ausstellung möchte auf ein in Deutschland weitest gehend unbekanntes Kapitel der Menschheitsgeschichte und seine Protagonist / innen neugierig machen und zum Weiterdenken anregen.
Sonntag, 23. November 2008
16:00Eröffnung Saal
17:00VernissageFoyer 1. og
Ab dem 23. November ist im Restaurant Merhaba in der Werkstatt der Kulturen folgende Ausstellung zu sehen:
Evolução Afro-BrasileiraFotografien von Carlos Silva und Isabella PikartDie Fotograf / innen C. Silva und I. Pikart hielten die afrobrasilianischen Traditionen, vor allem den auf Capoeira basierenden Tanz „Frevo“, während ihrer Aufenthalte in der brasilianischen Stadt Recife 2007 / 2008 fest.
On Resistance and Resilience: Black Strategies of Self-AssertionMit: J. Yai Olabiyi Babalola, Chairman, unesco Executive Board, Prof. Ibrahima Thioub, Dr. Grada Kilomba (angefragt)
Moderation: Nadja Rahal, JournalistinWhich were the African and Black strategies of cultural survival? Which influences did enslaved African people have on the development of the societies and cultures they were forcefully migrated to? How has the deportation of 20 – 30 million Africans affected the African continent?
Equiano, A Son of Africa (Engl. OF)USA 1996, 28 Min.Regie: Alrick Riley Anhand der wohl bekanntesten Autobiographie eines versklavten Afrikaners
analysiert dieser Film den sozialen und ökonomischen Kontext des Sklavenhandels im 18. Jahrhundert. U. a. mit Stuart Hall.
Nat Turner – A Troublesome Property (Engl. OF)USA 2002, 58 Min.Regie: Charles BurnettDer Film erzählt die Geschichte einer der erfolgreichsten Widerstandsbewegungen versklavter Afrikaner/innen in den usa.
Eintritt frei.
Cultural Resistance Vortrag (engl.) mit PublikumsgesprächReferent: Joseph Yai Olabiyi Babalola, Chairman, unesco Executive BoardDespite most sophisticated strategies to
destroy cultural identity, inhuman working conditions, exploitation and disintegration of their social and eco-nomic systems, enslaved Africans were able to ensure the survival of the key parts of their original cultures by partly assimilating new elements, but also by negotia-ting spaces and recreating social practices.
A Cidade das Mulheres (OmenglU)Film mit anschl. Diskussion Brasilien 2002, 72 Min.Regie: Lazaro Faria„A Cidade das Mulheres“ (Die Stadt der
Frauen) zeigt ein intimes Portrait afrikanischer Religionen in Bahia, Brasilien, und das matriarchale System, das diese Traditionen aufrecht erhält.Anschließende Diskussion mit Dr. Grada Kilomba, Autorin Eintritt: 5 € / erm. 3 €
Montag, 24. November 2008
18:00VortragSaal
19:00 Symposium Seminarraum 1
20:30 FilmSaal
20:00 FilmSaal
Ausstellungsführung für Schulklassen Für Schüler / innen ab der 8. Klasse wird eine Führung durch die Ausstellung „Protagonist / innen des Widerstands“ angeboten. Eine vorherige Anmeldung
ist unbedingt erforderlich (s. letzte Seite).
Eintritt: 2,50 € pro Schüler / in, Begleitpersonen frei.
Weitere Termine für Führungen:26. November 14:0027. November 14:0028. November 10:00, 14:00
Zur Rolle der Haitianischen Revolution im Kampf gegen Sklaverei und transat-lantischen Sklavenhandel Vortrag (dt.) mit PublikumsgesprächMit Marie Biloa Onana, Literaturwissen
schaftlerin, Humboldt Universität zu Berlin1791 erhoben sich die Sklaven von SaintDomingue ge-gen das „Mutterland“ Frankreich. Es war der erste kollek-tive und erfolgreiche Sklavenaufstand der Neuzeit, der 1804 zur Gründung Haitis, des „Schwarzen“ Staates und ersten unabhängigen Landes in Lateinamerika, führte. Gefragt wird hier nach der Bedeutung der Haitianischen Revolution für den Kampf gegen Sklaverei und Skla-venhandel. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Schwarzen Revolutionshelden Toussaint L’Ouverture.
Biguine (OmenglU)Frankreich 2003, 90 Min.Regie: Guy DeslauriersDie Geschichte des Biguine, einer Musik richtung, die aus der Symbiose afrikani-
scher Perkussionen, europäischer Melodien und kreoli-scher Texte entstanden ist, wird vor dem Hintergrund eines Textes des karibischen Dichters Patrick Chamoi-seau erzählt.
Eintritt: 5 € / erm. 3 €
Dienstag, 25. November 2008
Filmvorführung für Schulklassen Für Schüler / innen ab der 8. Klasse werden innerhalb des Programms „200 Jahre später …“ Filmvorstellungen mit anschließender Diskussion angeboten.
Eine vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich (s. letzte Seite).
Passage du Milieu (OmenglU) Frankreich 2000, Regie: Guy DeslauriersDie Geschichte der „Middle Passage“, der Deportation von Afrikaner / innen in die Amerikas, erzählt aus der Perspektive des ruhelosen Geistes eines verstorbenen versklavten Afrikaners.Anschließende Diskussion mit Prof. Babacar Sall Universität Cheikh Anta Diop, Dakar
Eintritt: 2,50 € pro Schüler / in, Begleitpersonen frei.Weitere Filmvorführung für Schulen: 27. November 10:00
Ausstellungsführung für Schulklassen Mit Anmeldung!
Political and economic history of Africa before the European conquestVortrag (engl.) mit DiskussionMit Prof. Babacar Sall, Historiker, Universität Cheikh Anta Diop, Dakar
In contrast to the usual Eurocentric opinion and imagina-tion, in the 16th century the African continent was on a high level with vast kingdoms and prosperous cities. In addition to that, through trade SubSahara Africa was well connected with all regions of the world. The transat-lantic slave trade and the deportation of 20 – 30 million people has had a crucial impact on the further develop-ment of the African continent.
Retour à Gorée (OmenglU)Schweiz 2008, 110 Min.Regie: PierreYves BorgeaudDer Film ist ein musikalisches Road Movie über die Reise Youssou N’Dours
auf den Spuren der aus Afrika verschleppten Sklaven und ihrer musikalischen Kreativität.Anschließende Diskussion mit Prof. Babacar Sall Universität Cheikh Anta Diop, Dakar
Eintritt: 5 € / erm. 3 €
Mittwoch, 26. November 2008
10:00FilmClub
18:00VortragSeminarraum 1
20:00FilmSaal
10:00 / 14:00 Ausstellung
18:00VortragClub
20:00FilmSaal
14:00Ausstellung
Filmvorführung für Schulklassen Little Senegal (OmU)Algerien / F / D 2002, 97 Min.Regie: Rachid BoucharebAls ehemaliger Museumsführer im „Haus
der Sklaven“ auf Gorée beschließt Alioune, sich auf die Suche nach den Nachfahren und Nachfahrinnen seiner Ahnen zu begeben, die vor 200 Jahren als Sklaven und Sklavinnen in die USA deportiert wurden. Anschließende Diskussion mit Prof. Ibrahima Thioub, Historiker, Universität Cheikh Anta Diop, Dakar
Eintritt: 2,50 € pro Schüler / in, Begleitpersonen frei.Anmeldung unbedingt erforderlich!
Ausstellungsführung für Schulklassen Mit Anmeldung!
The Transatlantic Slave Trade As Motor Of The First Wave Of Globalisation Vortrag (engl.) mit Publikumsgesprächmit Prof. Ibrahima Thioub, Historiker, Universität Cheikh Anta Diop, Dakar
The slave trade was a modern and „economically success-ful“ system that fuelled the first wave of globalisation. From Caribbean sugar plantations to Peruvian mines to American tobacco plantations, slavery was essential to the economic development of the „New World“.
Little Senegal (OmU)Algerien / F / D 2002, 97 Min.Regie: Rachid BoucharebBeschreibung siehe 10:00Anschließende Diskussion mit
Prof. Ibrahima Thioub, Historiker, Universität Cheikh Anta Diop, Dakar
Eintritt: 5 € / erm. 3 €
Donnerstag, 27. November 2008
Ausstellungsführung für Schulklassen Mit Anmeldung!
El quinto suyo. Los afrodescendientes en el Peru (OmenglU)Peru 2002, 26 Min.Regie: Fernando Espinoza
Der Film handelt von der Realität und Exklusion der Afroperuaner in der peruanischen Gesellschaft.
El Son de los Diablos (OmenglU)Peru 2004, 56 Min.Regie: Phillip Johnston / Rafael Santa CruzDer Film zeigt die Wiedergeburt der 300 Jahre alten Schwarzen Karnevalstradition Perus, die seit 2004 wieder verstärkt praktiziert wird.Anschließende Diskussion mit Rafael Santa Cruz, Musiker, Regisseur.
Eintritt: 5 € / erm. 3 €
TRANSMUSiKALE feat. Rafael Santa Cruz Afroperuanische Musik als Widerstands-strategie(special Guest: Virginia Yep)Der renommierte Musiker und Musikhis-
toriker Rafael Santa Cruz ist ein Kenner und Verfechter der afroperuanischen Kultur und für seine herausragen-de Spielweise auf dem Cajon (Kistentrommel) bekannt. Dementsprechend wird der Cajon, der ein Mittel des kulturellen Widerstands peruanischer Sklaven gegen die Eroberer war, im Mittelpunkt des Konzerts stehen.Kurator: Abdourahmane Gilbert Diop
Eintritt: 5 € / erm. 3 €
Freitag, 28. November 2008
10:00 / 14:00Ausstellung
17:00 FilmeSaal
20:30KonzertSaal
10:00 FilmSaal
18:00VortragSaal
20:00FilmSaal
14:00Ausstellung
Pape & CheikhAkustischer Mbalax und Folkmusik, mit einer der beliebtesten Bands aus dem Senegal.
Eintritt: 10 € / erm. 8 € (inkl. Party)
Afro Latin PartyDJ Grace Kelly und DJ Marflix (faluma.com)Afro Latin Sounds: Brazil, Drum’n’Bass, Latinelektro, Salsa, Calypso.
Eintritt: 4 € / erm. 3 €
Capoeira als kreative Widerstandstechnik (Teil 1)Mit Sidney Martins, Mestre Saulo Souza, Mourah Soarez und Carlos Silva Capoeira ist eine afrobrasilianische Sport
art, deren Wurzeln auf die Sklavenzeit zurückgehen. Zu Rhythmus und Gesang bewegen sich mindestens zwei Personen in der Kreismitte. Capoeira wirkt wie eine rituelle Tanzform mit kreativen Akrobatikeinsätzen, Mimik und Körperausdruck. In den Bewegungen werden Dyna-mik und Beweglichkeit des Körpers, Aufmerksamkeit, Flexibilität, Reaktionsfähigkeit und Ausdauer trainiert.
Kosten: 45 € / erm. 35 € für den zweitägigen Workshop. Anmeldung unbedingt erforderlich!
Von der Toleranz zur TransformationModul 1 (Teil 1)Mit Dr. Prasad Reddy Das Training macht in der Gruppe emo-tional begreifbar, wie Diskriminierung funktioniert und regt dazu an, diese
Mechanismen bewusst zu verlernen. In einem Prozess, der an den Erfahrungen der Teilnehmenden ansetzt, entwickelt die Gruppe alternative Betrachtungsweisen, die ermöglichen, nicht diskriminierende Handlungs-formen für die eigene Arbeits und Lebenssituation zu entwerfen. Die eigene soziale und politische Kompetenz, Gruppen als Gemeinschaften zu gestalten, wird gestei-gert und gestärkt.
Kosten: 80 € / erm. 60 € für das zweitägige Training. Anmeldung unter Werkstatt.Kulturen@tonline.deunbedingt erforderlich! Nur noch wenige Plätze frei!
Mandinga in Manhattan (OmenglU) Brasilien 2005, 55 Min.Regie: Lazaro FariaDer Film erzählt die Geschichte des TanzKampfes Capoeira, der von afrikanischen
Sklaven in Brasilien entwickelt wurde und heute als Modesportart praktiziert wird.Anschließende Diskussion mit Sidney Martins, Capoeira Meister.
Eintritt: 5 € / erm. 3 €
Samstag, 29. November 2008
23:00PartySaal
11:00 – 17:00Workshop Club
19:00FilmSaal
21:00KonzertSaal
9:00 – 18:00Anti-Bias-TrainingSeminarraum 1
Von der Toleranz zur TransformationModul 1 (Teil 2)Mit Dr. Prasad Reddy Informationen s. Programm Samstag
Capoeira als kreative Widerstandstechnik (Teil 2)Mit Sidney Martins, Mestre Saulo Souza, Mourah Soarez und Carlos Silva Informationen s. Programm Samstag
Finissage mit Lesung und Performance› Lesung des Schauspielensembles abok aus Texten von Olaudah Equiano› Capoeira Performance mit Sidney Martins, Mestre Saulo Souza, Mourah Soarez und Carlos Silva
Three Kings feat. Jean-Paul Bourelly (angefragt)Der ursprünglich klassisch ausgebildete Gitarist und Sänger spielt heute einen Crossover, den er selbst „Blue Wave“ nennt, eine originäre moderne Fusion,
die das Band der musikalischen Sprache, das die Ver-bindung zwischen Westafrika und der gegenwärtigen Erfahrung Schwarzen Lebens in Amerika formt.
Eintritt: 5 € / erm. 3 €
Sonntag, 30. November 2008
9:00 – 18:00Anti-Bias-TrainingSeminarraum 1
17:00 FinissageSaal
20:00 KonzertSaal
11:00 – 17:00WorkshopClub
Anmeldung zum CapoeiraWorkshop sowie zu den Schulveranstaltungen:AfricAvenir International e. V.T: 0157 / 75 36 45 39 [email protected].
www.africavenir.orgwww.200jahre.info
BankverbindungAfricAvenir International e. V.Verwendungszweck: Capoeira / NameBadische BeamtenbankKto.: 00 16 72 13 03 BLZ: 66 09 08 00
Wegbeschreibung Werkstatt der Kulturen Wissmannstraße 3212049 BerlinBus M29, M41, 171, 194, 344,U7 / U8 Herrmannplatz
Stand: 29. Oktober 2008Aktuelle Änderungen vorbehalten.
Gestaltung: www.nayelizimmermann.com
ABIAugust BebelInstitut
www.cinemanegro.de
Projekt1 21.10.2008 11:08 Uhr Seite 1
In Kooperation mit
Mit freundlicher Unterstützung durch
Medienpartner
