Landesverband BremenKreisverbände Cuxhaven, Rotenburg,Osterholz, Verden, Diepholz, Delmenhorst

pedal Heft 4/2000

Juli / August2000

Die Fahrradzeitschrift für Bremen und umzu

Foto: Regina Saft

2 pedal 4/2000

pedal-AbosEin pedal-Abonnement ko-stet 18 DM für ein Jahr, 36DM für zwei Jahre, jeweilseinschließlich Versandko-sten.

Das Abo wird bestelltentweder- durch Überweisung desBetrages auf Konto 573329,Dieter König, Sparda Han-nover, BLZ 250 905 00, oder- durch Barzahlung des Be-trages im ADFC-Infoladenoder im pedal-Büro, oder- durch Einsenden des Be-trages bar oder in Briefmar-ken an das pedal-Büro, Bun-tentorsteinweg 262, 28201Bremen,und durch Angabe des Na-mens und der Adresse.

Das Abo beginnt dann,wenn nicht anders ge-wünscht, mit dem nächstenHeft.

Impressumpedal, Regionale Fahrradzeit-schrift für die Städte Bremen,Bremerhaven und Delmenhorstsowie für die Landkreise Cux-haven, Rotenburg, Osterholz,Verden und Diepholz.Herausgeber:Allgemeiner DeutscherFahrrad-Club (ADFC) -Landesverband Bremen e. V.,Mathildenstraße 89 (EingangFeldstraße), 28203 Bremen,die niedersächsischen ADFC-Kreisverbände der obengenannten LandkreiseISSN 0934-1161Heft 4, Juli / August 200013. Jahrgang(21. Jahrgang als Mitglieder-rundbrief des ADFC Bremen)pedal erscheint zweimonatlichAuflage: 8000 StückVerlag, Vertriebund Anzeigenverwaltung:Dieter König, Buntentor-steinweg 262, 28201 Bremen,Telefon (0421) 5 57 70 10Telefax (0421) 55 90 03 00Redaktion:Dieter König (verantwortlich)Satz, Layout: Dieter König,die AutorInnenTitelfoto: Regina SaftDruck:Geffken • Köllner, BremenPreise: Abonnement für ein Jahr:18 DM einschl. VersandEinzelheft: 2 DM ohne VersandFür Mitglieder der heraus-gebenden ADFC-Gliederungenist der Bezug im Jahresbeitragenthalten.Nachdruck ist nur mit Erlaub-nis des Verlages gestattet.

Magazin

Redaktionsschlüssepedal Nr. für die Monate Redaktionsschluss

5/2000 September / Oktober 00 Di. 11.7.006/2000 November / Dezember 00 Di. 5.9.001/2001 Januar / Februar 01 Mi. 1.11.00

Kürzere Beiträge, Nachträge und Korrekturen können nachAbsprache eventuell noch später berücksichtigt werden.

Die Verteilung der Hefte beginnt jeweils rund fünf Wochennach dem Redaktionsschluss

pedal: e-mail und Fax neuRedaktion, Verlag und Anzeigenverwaltung des pedal:

Dipl.-Geogr. Dieter König, VerlagsbüroBuntentorsteinweg 262, D - 28201 BremenTelefon (0421) 5 57 70 10(Telefonzeiten: mo - fr 7.00 - 22.00, sa + so 9.00 - 22.00)NEU! Telefax: (0421) 55 90 03 00NEU! e-mail: koenig_dieter@t-online.deNEU! und koenig_dieter@gmx.de

Unter der bisherigen Fax-Nummer ((0421) 5 57 70 10)können keine Faxe mehr entgegengenommen werden.

Schweiß auf Hochglanz"Abermillionen lassen sich amBildschirm in den Bann deslängsten, härtesten und tradi-tionsreichsten Radsport-Wett-kampfes der westlichen He-misphäre ziehen", schreibt derAS Verlag in einer Pressemit-teilung für sein jüngst erschie-nenes Hochglanz-Werkes"Auf den Spuren eines Mythos- Tour de France".

Mit vielen oft ganzseitigenschwarz-weiß-Fotos und aus-führlichen, aber dennoch gutlesbaren Texten werden darinaber auch die weniger bekann-ten und unsprektakulären Sei-ten dieses Radsport-Großer-eignisses beleuchtet. Dabeiwerden kritische Töne keines-wegs unterdrückt, auch wenndie Begeisterung der Autoren

an ihrem Thema immer wie-der durchschimmert.

Die monatelangen Vorar-beiten zur Organisation, dasoffiziell organisierte und dasspontane Rahmenprogrammder Zuschauer an den Bah-nen und in den Etappenortenund der viertausendköpfigeTross wrden ebenso näherbetrachtet wie natürlich auchdas eigentliche Renngesche-hen. Wie kommen Fahrer, Be-treuer, Mechaniker und Ma-nager eines Teams miteinan-der aus? Was macht eigent-lich ein Rennfahrer vor undnach dem Rennen? Auf-schlussreich ist auch der Blickin die Geschichte dieser ausdem Jahre 1903 stammendenGroßveranstaltung.

Ein schönes Buch für alle,die sich nicht nur für den Rad-Rennsport interessieren, son-dern auch für dessen gesell-schaftliche Dimensionen, füralle, die Spaß an informativenTexten haben, und sich zwi-schendurch einfach mal aus-ruhen und sich an schönenFotos erfreuen möchten.

Auf den Spuren eines My-thos - Tour de France, 160Seiten, 148 Abbildungen, 24 x30 cm, ISBN 3-905111-43-8,AS Verlag, Zürich, 88 DM.

Zum TitelbildMit dem Titelfoto gewannRegina Saft aus Bremenbeim Fotowettbewerb derADFC-Veranstaltung "Rad-reisen 2000 - grenzenlos"den dritten Preis.

Allen Leserinnen undLesern wünscht das pedalerholsame Sommer-Radtou-ren und immer eine hand-breit Wasser in der Flasche.

pedal 4/2000 3

Magazin

Schulzentrum Rockwinkel belegte Platz 1ADFC und ÖVB veranstalteten den dritten Fahrrad-Cup 2000

Bremen - Auf dem Schulhofdes Kippenberg-Gymnasiumstraten am 19. Mai dieses Jahrneun Schulteams zum Fahr-rad-Cup 2000 an.

Vor dem Start waren alleteilnehmenden Fahrräder aufVerkehrssicherheit geprüftworden. Fehlendes oder De-fektes bewirkte Punktabzug.Zwei Teams gingen mit NullFehlerpunkten an den Start,ein Team mit

dem Höchstergebnis von 56Punkten; hier fehlte an zweiFahrrädern die komplette Be-leuchtungsanlage.

Dann ging’s richtig los:Bälle flogen, Büchsen schep-perten, Achten wurden einhän-dig gefahren, Kisten transpor-tiert, es wurde um die Wettegeschlichen, Köpfe rauchten,eine Fahrradlichtanlage wur-de gecheckt. Für Essen undGetränke sorgte der „gesun-de Kiosk“, für gute Stimmungdie Jazz-AG der Schule.

Ein zum Glück erst nachAbschluss der Wettbewerbe einsetztender Regenschauer wurde von Ernst, dem

hocheinradfahrenden Komi-ker, gleich wieder vertrieben.Er warf Keulen und Fackelnhoch zu Rad.

Den ersten Preis errangdasTeam des SchulzentrumsRockwinkel, das übrigens mittadellosen Fahrrädern an denStart gegangen war: Fünf Ab-stellbügel für ihren Schulhofund, dieses Jahr als zusätzli-cher Preis, 100 Fahrradcodier-gutscheine im Wert von über1000 DM. Die Teammitgliederbekamen hochwertige Bügel-schlösser. Die Schulen auf denPlätzen 2 und 3 erhiel-ten

ebenfalls (100 bzw. 50) Co-diergutscheine. Weitere Prei-se für die Teilnehmer/innenwaren Beleuchtungsanlagen,Rückspiegel, Fahrradwerk-zeug und T-Shirts.

Der Beitrag, den der Fahr-rad-Cup zur Verkehrssicher-heitserziehung in den Schu-len leistet, wurde von DieterMahlert, bei der Bildungsbe-hörde zuständig für Verkehrs-erziehung, sehr begrüßt.

Christiane Wasserscheid

Auf den Wett-

kampf (ganz links

das Team

Rockwinkel beim

Lastentransport)

folgt Unterhaltung

(links mit dem

Hochradkünstler

Ernst) ...

... und die Preisvergabe (hier an die

Gewinner vom Schulzentrum Rockwinkel,

Julian Rinderspacher, Martin Addix,

Andreas Mahorny (von links))

Anzeige

4 pedal 4/2000

Infoladen auch „für umzu“Bremen - Wer bei der Tourist-Information einer Stadt, einerGemeinde oder eines Land-kreises nach Informationenüber die Nachbarstadt, dieNachbargemeinde oder denNachbarkreis fragt, stößt nichtselten auf Unverständnis. „Dasist nicht unser Bereich, dafürsind wir nicht zuständig.“ FürRadtouristen ist im BremerADFC-Infoladen das „Europader Regionen“ dagegen schonWirklichkeit.

„Schon heute kommenetwa 25 bis 30 Prozent unse-rer Besucher aus dem Um-land“, erklärt der ehrenamtli-che „Ladenchef“ Peter Busch.Hinzu kommen vor allem inden wärmeren Monaten im-mer mehr Touristen, die vonBremen aus etwas im Umlandunternehmen oder die wissenmöchten, wie sie ihre weitereReise gestalten sollten.

Die rund zehn Freiwilligen,die im Bremer ADFC-Infola-den beraten, informieren und -bei Bedarf natürlich auch -verkaufen, halten stets dieAugen offen und helfen beider Suche nach den ge-wünschten Informationen.

Um ihnen die Arbeit etwaszu erleichtern und mehr Infor-mationen anbieten zu können,hat der Bremer ADFC-Landes-verband im Frühjahr die um-liegenden ADFC-Gliederun-gen um Unterstützung gebe-ten, die Infomappen der ver-schiedenen Umlandregionenzu füllen. Die Reaktion warzum Teil überwältigend. EinBeispiel ist die umfangreicheInfomappe über den LandkreisDiepholz im Süden Bremens:

Nach einer kleinen Vorstel-lung des ADFC-Kreisverban-des und seiner Gliederungenmit Adressen und Hinweisen

auf deren Aktivitäten folgenInformationen über Radtourenund andere Veranstaltungen.Für Individualradler gibt esTourenempfehlungen und ei-nen Kartenausschnitt desKreisgebietes mit Kartenemp-fehlungen und eine Darstel-lung des regionalen Radwe-genetzes. Desweiteren enthältdie Infomappe Daten und Fak-ten über den Landkreis undseine verschiedenen Kommu-nen sowie alle wichtigenAdressen und Telefonnum-mern von Kreis, Städten undGemeinden. Eine Sammlungvon Broschüren und nützli-chen Hinweisen der meistenStädte und Gemeinden run-det dieses Informationsange-bot ab. Anregungen zum In-halt der infomappe nimmt derKreisverband Diepholz gerneentgegen und passt ihn soständig an die Besucherwün-sche an.

Auch die anderen ADFC-Gliederungen haben Informa-tionsmaterial zur Verfügunggestellt. Doch auch über ent-ferntere Regionen Deutsch-lands und Europas werden imBremer ADFC-Infoladen Un-terlagen zur kostenlosen Ein-sicht bereit gehalten. dk/RK

Neu im InfoladenBremen - Das Warenangebotim Bremer ADFC-Infoladenwird selbstverständlich laufendum Neuerscheinungen er-gänzt. Um den Überblick er-leichtern, hat der ADFC einInformationsblatt mit dem Ti-tel „ADFC-Infoladen Bremen -Fahrradbücher und Fahrrad-karten“ herausgegeben. Esenthält natürlich nicht alle Ti-tel, aber die Hinweise auf dieam häufigsten nachgefragtenProdukte.

Magazin

Infoladen nun auch samstagsBremen - Ab dem 24. Juni2000 wird der Bremer ADFC-Infoladen in der Mathildenstra-ße 89 auch samstags geöffnetsein. Von 10 bis 14 Uhr wirdden ganzen Sommer über dasvolle Angebot von Büchern,Karten, Informations- und Be-ratungsmaterial zur Verfügungstehen - mit vielen Vergünsti-gungen für ADFC-Mitglieder.

Peter Busch, zuständig fürden Bremer Infoladen, meintdazu: „Das ist ein Versuch, diegroße Nachfrage in den Griffzu bekommen. Bislang hatteich immer alle Hände voll zutun, wenn ich mal zufällig sonn-abends da war und die Türoffen stand. Wir probieren esbis zum Herbst 2000 jetzt ein-fach mal regelmäßig aus!“

Bislang war die Öffnungdes Ladens an Sonnabendendaran gescheitert, dass sichnicht genügend Aktive gefun-den haben, die diese Diensteübernehmen wollten. Auch

Eystrup - Knapp jenseits derGrenzen von pedal-Land isteine aktive ADFC-Ortsgruppeentstanden. Zum Radler-stammtisch trifft man sich anjedem zweiten Mittwoch einesMonats um 19.30 Uhr im Gast-haus „Zur Linde“. Am viertenMittwoch geht es auf zu etwa20 bis 25 Kilometer langenFeierabendtouren, noch bis inden September hinein, eben-falls ab Gasthaus „Zur Linde“um 18.30 Uhr. Zu rund 35 bis

Blick über die Grenze45 Kilometer langen Sonntags-kaffeetouren starten die Rad-ler ab Bahnhof Eystrup um13 Uhr: Am 9. Juli geht esnach Otersen und am 15. Ok-tober nach Sonnenborstel. In-formationen zu den genann-ten Aktivitäten erteilt GünterStruss unter der Nummer(04254) 15 74.

Am 6. August um 10 Uhrstartet am Eystruper Bahnhofeine zweitägige Heu-Hotel-Tour. An jedem Tag werdenrund 45 Kilometer gefahren,die Kosten für Übernachtungund Frühstück betragen 23(Mitglieder 16) Mark. Auskünf-te zu dieser Tour erteilt Ed-mund Kortebein unter derNummer (04254) 85 86. dk

jetzt ist Mithilfe durchaus nocherwünscht

Wer gerne mit Menschenin Kontakt kommen möchteund Lust hat, sich und anderein Fahrraddingen schlau zumachen, ist herzlich eingela-den, die Samstags-Infoladen-

Freiwillige Eva Koprek zu un-terstützen oder bei Bedarf zuvertreten. Ein Anruf unter(0421) 70 11 79 bei PeterBusch oder eine mail anbremen@adfc.de genügen.

InfoDie erweitertenÖffnungszeiten desBremer ADFC-Infoladen(24.6. bis 30.9.2000):mo 10.00 - 13.00 Uhrdi 16.00 - 18.30 Uhrdo 16.00 - 18.30 Uhrfr 16.00 - 18.30 Uhrsa 10.00 - 14.00 Uhr

Auch neu im InfoladenBremen - Die in pedal 3/00auf Seite 15 vorgestellte Tou-renmappe „Komm’ mit aufTour“ für den Landkreis Diep-holz 9,80 DM.

pedal 4/2000 5

Uralt!pedal-Leser Horst Rix

aus Nordenham stauntenicht schlecht, als er

beim Blick in die Tages-zeitung auf ein großes

Farbfoto mit zwei Leutenauf einem Fahrrad stieß(Foto rechts). Darunterstand, wie sie heißen,dass es sich dabei um

Australier handelt, dassdas Fahrrad Buddy Bike

heiße und eine kanadi-sche Erfindung sei. Rix in

einem Brief an daspedal: „Wenn die

kanadischen Erfinderglauben, dieses Gefährtsei ein Novum, so irren

diese. In dem Buch „Dasneue Universum“ der

Deutschen Verlagsge-sellschaft aus den

zwanziger Jahren konnteich ein solches Fahrrad

entdecken.“In der Tat sind Idee

und Umsetzung erstaun-lich ähnlich. Einzigerwesentlicher Unter-

schied: Das Buddy-Bikehat nur einen Rahmen

und deshalb auch nur einTretlager (Foto rechts).

Auch im pedal 4/93ist schon ein Buddy Bike

abgebildet gewesen.Allerdings nicht mit zweiAustraliern, sondern mit

zwei waschechtenNiedersachsen. DasGefährt wurde schondamals und wird bis

heute bei Aktionen desADFC-Kreisverbandes

Osterholz eingesetzt(Foto rechts).

Fahrrad

In KürzeFahrradcodierungBremen - Der ADFC Bremencodiert Fahrräder an jedemdritten Freitag im Monat von16 bis 18 Uhr im ADFC-Infola-den.Auch im Rahmen der ADFC-Fahrradmärkte bis Septemberwerden Fahrräder codiert.Bitte 25 DM (ADFC-Mitglieder10 DM), einen Lichtbildaus-weis und einen Eigentums-nachweis (Kaufvertrag, Quit-tung) mitbringen.

FahrradmärkteBremen - Noch bis zum2. September können an je-dem ersten Sonnabend imMonat von 10 bis 13 Uhr aufdem Präsident-Kennedy-Platz(Wallanlagen) gebrauchteFahrräder und Fahrradteilevon und an privat ge- und ver-kauft werden.Bitte zur Ausstellung einesVerkaufspasses einen Licht-bildausweis und einen Eigen-tumsnachweis (Kaufvertrag,Quittung) mitbringen.

pedal 4/2000 5

Sonderangebotfür Anzeigenkunden

in pedal 5/2000:

Wer im nächstenHeft eine Vierfarb-

anzeige schaltet,bezahlt den

Farbzuschlag fürnur eine Farbe.

Vierfüreins

6 pedal 4/2000

Das ist los in pedal-Land1. JuliGO SPORTSOsterholz-Scharmbeck - Am1. Juli ist GO SPORTS wiederam Allwetterbad in Osterholz-Scharmbeck. Von 12 bis 21Uhr werden wieder viele Akti-vitäten geboten, wie Cola-Ki-sten-Climbing, ein zehn meterhoher Free-Climbing-Würfel,Skater Schanzen (mit Inliner-Verleih) und - ein Erlbenispar-cours Fahrrad. „Ein echtesEvent für Jugendliche“, daszeigen soll, dass es auch nochandere Möglichkeiten für ei-nen „Kick“ gibt als Zigaretten,Alkohol, Drogen und „Leuteabziehen“. DU

9. JuliPuste ausgegangenWeyhe - „Die Luft, die wir at-men“ sollte das Motto des10. Weyher Umwelttages sein.Jetzt ist er kurzfristig abge-sagt worden. Im nächsten Jahrsoll es aber wieder einen Um-welttag geben.

27. AugustInfostandBremerhaven - Der ADFC istbeim „Leher-Buttjer“-Fest inder Hafenstraße und umzu von10 bis ca. 18 Uhr mit einemInfostand und einem ADFC-Fahrradparkplatz vertreten.

22. SeptemberAutofreier TagBremen - „Ganz Europamacht mit!“ ist der Slogen ei-nes breiten Aktionsbündnisseszum Autofreien Tag am Frei-tag, dem 22 September 2000.„Nur Bremen nicht!“, könnteman hinzufügen, denn derentsprechende Antrag derFraktion von Bündnis 90/DieGrünen wurde im Senat abge-lehnt. Eine Ohrfeige für dieEuropäische Kommission, diedas Vorhaben politisch und fi-nanziell unterstützt. Bereitsbeim ersten Anlauf im vergan-genen Jahr hatten 66 franzö-sische und 92 italienischeKommunen und der KantonGenf an der Aktion teilgenom-men, indem sie den Autover-kehr in bestimmten Bereicheneingeschränkt und für Fußgän-ger, Radfahrer und die Benut-zer öffentlicher Verkehrsmit-tel zugänglich gemacht haben.

Auch wenn sich das offizi-elle Bremen nicht daran betei-ligt - der ADFC möchte miteiner pfiffigen Aktion in Bre-men für das Fahrrad als städ-tisches Verkehrsmittel wer-ben. Auch sie soll unter demeuropäischen Motto „In dieStadt, ohne mein Auto“ ste-hen. Wer schon bei den Vor-bereitungen mitmachen möch-te, kann sich an Brigitte Brey-ling in der ADFC-Geschäfts-stelle, Telefon (0421) 701179,e-Mail: bremen@adfc.de wen-den.

27. AugustAuf nach KapstadtBremen - Der ADFC Bremenund der NaturschutzbundDeutschland veranstalten imBlockland eine Aktion unterdem Motto „Rauf aufs Rad –Auf nach Kapstadt“. Näheresim Beitrag auf der nächstenSeite.

KleinanzeigenPrivate Kleinanzeigen sindfür ADFC-Mitglieder und fürpedal-Abonnenten kostenlos.Ein pedal-Abonnement für einJahr kostet achtzehn Mark.Kindersitz für Kemper „Fili-bus“, Kindersitz „Bulldg Midi“mit zwei Halterungen sowieWindschutzscheibe, für beideSitze passend, zu verkaufen.Klaus Bendig, (04271) 63 62.Zwei Reiseräder WINORAHoliday (D+H), dunkelrot mitumfangreicher Ausstattung,kaum gefahren, zu verkaufen.Klaus Bendig, (04271) 63 62.Rebalancing - einfühlsameBehandlung von Spannungenin Muskeln und Gelenken. Hilftbei Muskulatur, stressbeding-ten Symptomen und Überbe-lastung. Termine nach Verein-barung. Heilpraktiker Dhiren-dra P. Spitzenberger, (0421)47 18 24.Alte Handys, abgemeldet,aber noch fuktionsfähig (Not-ruffunktion funktioniert dannnoch), vom ADFC Bremen fürseine Radtourenleiter gesucht.Riesentandem für 14 Perso-nen zu verleihen. Trailer fürTransport wird gestellt. Lüers,Westerstede-Torsholt, Telefon(04409) 18 10Hometrainer ohne Messge-rät für 30 DM an Selbstabho-ler in Bremen-Nord abzuge-ben. Auskunft bei pedal,(0421) 5 57 70 10.

Archivkartons, Grundfl. DINA 4, 10 cm hoch, gut erhalten.1 Stück 0,30 DM, 10 Stück2,50 DM, 100 Stück 20 DM.pedal, (0421) 5 57 70 10.Post-Packsets, Größe L,40 x 25 x 15 cm, unbenutzt.Stück 2 DM (statt 2,90 DM).pedal, (0421) 5 57 70 10.Fahrrad- und Verkehrszeit-schriften aus den letzen Jah-ren, z. B. Internationales Ver-kehrswesen, fairkehr, Draht-esel (ARGUS, Österreich),Radfahren, Bus und Bahn (äl-ter), Vogelfrije fietser, BaslerVeloblatt (älter), Rabauke (äl-ter), abfahren, außerdem Ju-gendherberge bzw. EXTRA-tour, Standort (DVAG), ..., anSelbstabholer zu verschen-ken. pedal, (0421) 5 57 70 10.Original indonesische Rik-schas, exotisch, farbenfrohund handgemacht, Verleih,Rolf Kasper, Hördener Sand-höhe 42, 28844 Weyhe, (0421)89 25 66.Suche alte Fahrradfotos,Festschriften, Firmenkataloge,Anstecknadeln o. Ä. aus demFahrradbereich. Theo Giesen,Marienstraße 1, 47647 Ker-ken-Nieukerk.Private Kleinanzeigen sindfür ADFC-Mitglieder und fürpedal-Abonnenten kostenlos.Ein auf ein Jahr befristetespedal-Abonnent kostet acht-zehn Mark.

Forum / Veranstaltungen

24. SeptemberStadtteilfestBremerhaven - Der ADFC istbeim Stadtteilfest in Geeste-münde von 10.00 bis 18.00Uhr auf dem Konrad-Adenau-er-Platz und umzu mit einemInfostand vertreten.

Haus & Grund BremenAm Dobben 328203 BremenTelefon (0421)3 6804 -0Telefax (0421)36804 -88

pedal 4/2000 7

Veranstaltungen

Jan Reiners-Weg instandgesetzt

Bremen - Am Sonntag, dem27. August, veranstalten derADFC Bremen und der Natur-schutzbund Deutschland imBlockland eine Aktion unterdem Motto „Rauf aufs Rad –Auf nach Kapstadt“. Ziel derVeranstaltung ist es, mit allenTeilnehmenden gemeinsameine Strecke von 10.000 Kilo-metern zu erradeln. Das ent-spricht ungefähr einer Strek-

Bremen - Aus Anlaß der neu-en Asfaltierung des Jan-Rei-ners-Wanderwegs im Holler-land hatte die BürgerinitiativeHollerland für den 7. Mai zueinem Aktionstag aufgerufen.Unter dem Motto „inline stattonline“ versammelten sich In-line-Skater, RadlerInnen undWanderer, um sich über deninstandgesetzten Wanderwegzu freuen. Daran waren auchADFC, BUND, FUSS, die Na-turfreunde, AK Nordsee undder Bremer Verein für Lebens-qualität beteiligt.

Das Hollerland ist Bestand-teil eines Rings von Naturge-bieten um Bremen. Wunder-volle Wege und Routen füh-ren zu den angrenzendenNaturschutzgebieten, Stadttei-len und ländlichen Regionen.Der Grüne Ring ist typisch fürBremen und eine touristischeAttraktion. Er ist besonders inden letzten Jahren und Mona-ten drastisch beschnitten wor-den. Mehr noch: Selbst EU-Recht wird vom Senat miß-achtet. Wertvolle Naturschutz-gebiete sind dadurch bedroht.

Laut Gerold Janssen von derBürgerinitiative ist besondersdas Hollerland zum Spielballwirtschaftspolitischer Partei-Interessen geworden (Stich-wort: online-city). TL

ke zwischen Bremen und Kap-stadt. Die Strecke wird vomHaus Wieseneck aus am Kuh-grabenweg und über Kuhsiel,Dammsiel und vorbei am Tier-heim führen. Das sind etwa 28Kilometer. Es ist möglich, anjeder Station ein- oder wiederauszusteigen. Die gefahrenenKilometer werden laufend be-kannt geben. Es wird ein Bei-trag in Höhe von einer Mark

für einen guten Zweck imBlockland erhoben. Für diedrei Radler, die die meistenKilometer auf dieser Streckefahren und für die größte teil-nehmende Gruppe sollen Prei-se vergeben werden.

Um das Ziel "Kapstadt" zuerreichen, wünschen sich dieVeranstalter möglichst vieleRadler, die an diesem Tag von10 bis 17 Uhr mitfahren.

Durchs Blockland nach Kapstadt

Bremen - Seit dem 1. Junibietet ADFC-Mitglied TimoConrad im Niederblockland 29(600 Meter von DammsielRichtung Kuhsiel) einen be-sonderen Service für alle Rad-fahrerinnen und Radfahrer an:Eine "Servicestation" enthältLuftpumpe und Flickzeug fürden kleinen Plattfuß zwischen-durch. Radfahrer, die im Block-land, aber nicht direkt vor sei-ner Haustür eine Panne ha-ben, können ihn über dasMobiltelefon um Hilfe bitten.

An seiner Servicestationgibt’s auch das pedal undADFC-Infos für alle, die den

InfoADFC-Fahrradserviceim BlocklandTimo ConradNiederblockland 2928357 BremenMobil (0173) 813 98 99

Trubel und FährüberfahrtHorstedt - Vom 4. bis zum6. August 2000 feiert das klei-ne Dorf Horstedt in der Samt-gemeinde Thedinghausensein 750jähriges Bestehen.Horstedt mit seinen cirka 130Einwohnern liegt idyllisch imWeserbogen etwa 20 Kilome-ter südlich von Bremen. Dieschöne Lage zieht im Som-mer viele Camper und Rad-fahrer an. Jahrzehnte lang gabes hier eine Fährverbindungvon und nach Achim, so dassHorstedt auch ein beliebtesAusflugsziel für Tanzveran-staltungen im Gast- und Fähr-haus war.

Ihr Jubiläumsjahr nehmendie Horstedter zum Anlass, aufdem Festplatz ein buntes Pro-gramm mit vielen Attraktionenvom Kinderzirkus über Blas-musik bis zu Autogrammenvon Andreas Herzog zu ver-anstalten. Als besonderer Clouwird die Fährverbindung nachAchim wieder aufleben. AmSamstag, dem 5. und amSonntag, dem 6. August 2000,wird ein Boot des Wasser- undSchifffahrtsamtes Verden dasÜbersetzen auch mit Fahrrä-dern ermöglichen. Die Fähr-zeiten werden dem Bedarf an-gepasst.

ADFC noch nicht kennen. DasAngebot gilt zunächst einmalbis Ende September 2000.

ADFC-Service im Blockland

Der ADFC freut sich überSpenden, neue Mitglieder unddas große Engagement vonTimo! kpl

Unter vielen anderen bei der Aktion„inline statt online“ dabei:Hollerland-Aktivist Gerold Janssen(kleines Foto) undPetra Adam, die auch die Aktion„Rauf aufs Rad – Auf nach Kap-stadt“ am 27. August mit organisiert.Fotos: Tobias Leuze

8 pedal 4/2000

Verkehr

Minus Der ADFCnimmt Stellung

zur Verkehrsplanung

PlusMinus

Stuhr:zu schmalerRadweg

Das Foto zeigt einen einseitigin Fahrtrichtung links angeleg-ten Radweg in Alt-Stuhr. Ob-wohl er die vorgeschriebenelichte Breite nicht erreicht, ob-wohl linke Radwege im inner-örtlichen Bereich nur in weni-gen Ausnahmefällen zulässigsind und obwohl benutzungs-pflichtige Radwege verschie-dene Mindestkriterien erfüllenmüssen, ist er benutzungs-pflichtig. Die Stuhrer Verkehrs-behörde setzt sich also überdie geltenden Vorschriften hin-weg.

Brinkum-Nord:Fahrradparkenbei NOVO / IKEA(+)

Früher hieß es Ratio, heuteNovo. Aber eines hat sich inBrinkum-Nord in der Gemein-de Stuhr nicht geändert: dieschlechte Situation für Kun-den, welche ausnahmsweisenicht mit dem Auto, sondernmit demFahrrad zum Einkaufkommen. Denn während fürdie autofahrende Kundschaftriesige Parkflächen und einParkhaus angeboten werden,darf sich der Radler mit neuaufgestellten Felgenbrechernaus Beton begnügen, die zu-dem noch auf dem Gehwegaufgestellt wurden. Hier kannman noch nicht einmal dasVorderrad anschließen. Ande-re Abstellmöglichkeiten für dasRad sind nicht möglich undvorgesehen.

Das benachbarte Möbel-haus IKEA hat zwar eine ver-nünftige Radabstellanlage inihrer Hochgarage aufgestellt,aber nur für zehn Fahrräder.

Stuhr:BlockenerStraße

Der Radweg ist saniert wor-den. Saniert? Der ADFC Stuhrbezweifelt dies. „Wenn manüber den Radweg eine Roll-splittschicht legt, ist diesernoch längst nicht saniert.Schon gar nicht entspricht diesden Qualitätskriterien der Ver-waltungsvorschrift der StVOfür benutzungspflichtige Rad-wege. Denn hier gilt die Faust-regel der Forschungsgesell-schaft für Straßen- und Ver-kehrswesen: Der Radwegmuß der Oberflächenqualitätder daneben liegenden Stra-

Seckenhausen:Überquerungs-"hilfe"

Im Stuhrer Ortsteil Seckenhau-sen wurde im außerörtlichenBereich eine neue Überque-rungshilfe gebaut. Einen klei-nen Schönheitsfehler hat dieSache: Sie befindet sich ge-nau 45 Meter vom eigentli-chen Kreuzungspunkt ent-fernt.

Eine Reduzierung der zu-lässigen Höchstgeschwindig-keit von 70 auf 50 Stundenki-lometer, wie dies im StuhrerFahrradverkehrskonzept ge-fordert wird, wurde nicht an-geordnet. Außerdem ist dieneue Querungshilfe für Rad-ler und Fußgänger vom Kreu-zungspunkt aus gar nicht er-kennbar. Kein Wunder also,wenn diese neue Stuhrer Er-findung nicht genutzt wird.

Der Leiter der Stuhrer Stra-ßenverkehrsbehörde mosertedagegen in der örtlichen Pres-se über die „Bequemlichkeit“der Radfahrer, weil sie die

Minus Minus

Für diese Stelle hatteschon das Stuhrer Fahrrad-verkehrskonzept von 1992 dieEinführung von Tempo 30 undMischverkehr gefordert. Die-ser Vorschlag wurde nie um-gesetzt.

ße entsprechen.“ Statt des-sen nur etwas verringerte Ver-tiefungen im Radweg, erhöh-ter Rollwiderstand, Beschädi-gungen der empfindlichenRahmenlackierung und dieGefahr, daß dem Radler dasVorderrad weg rutscht und erstürzt. Dieser Abschnitt ist üb-rigens Bestandteil des Rad-fernweges Osnabrück - Bre-men, den man erst im letztenJahr für viel Geld neu ausge-schildert hat.

Übrigens soll auf dem Ge-lände von Novo und IKEA dieStraßenverkehrsordnung gel-ten. Warum aber sollen danndie Radfahrenden auf dem(viel zu schmalen) Gehwegfahren?

Minus Minus

Querungshilfe nicht nutzten.Täten sie es, müssten sie al-lerdings auf einem Gehwegfahren, der nicht für den Rad-verkehr freigegeben wurde.Die Nutzung der Querungshil-fe kann also recht teuer wer-den.

Fotos (4): Frank Sperling

pedal 4/2000 9

Verkehr

Plus

Plus

Nach einem schweren Unfallim vergangenen Jahr (pedal6/99, S. 10) wurde die gefähr-liche Radwegverschwenkungvor der Treppe durch Reflek-toren besser abgesichert(oben). Außerdem wurde amEnde der Schleusenbrückezum Wehr hin ein Sicherungs-gitter für Fußgänger/-innenangebracht (Mitte). Dadurch

Die Straße “An der Gete” isteine Tempo-30-Wohnstraßemit Schleich-Autoverkehr in ei-nem gutbürgerlichen Wohn-viertel. Hier hatte die Stadtnoch vor zwei Jahren den Rad-weg kostspielig saniert. Jetzthat sie ihn im Zuge einer “Ver-kehrsberuhigung” zum Parkenfreigegeben. Auch wenn die-se Maßnahme viel Kopfschüt-teln hervorgerufen hat, derADFC Bremen hat sie grund-sätzlich begrüßt. Allerdingsgab es einiges nachzubes-sern:

Besonders unübersichtlichstellte sich die Situation fürRadfahrende aus RichtungKirchbachstraße dar: Bis zurBelfortstraße existierte einge-klemmt zwischen Längspark-streifen und Bäumen ein hand-tuchbreiter, allerdings nichtbenutzungspflichtiger Rad-weg. Hinter der Einmündungbefand sich ebenfalls noch einRadweg, der jedoch ohne Vor-warnung auf dem neuenSchrägparkstreifen endete.

Eine Brücke für den Fuß- undRadverkehr über die Bahnglei-se zwischen Funkschneiseund Saarstraße ist inzwischenfertiggestellt und in Betrieb ge-nommen worden.

?Bremen:Weserwehr

wird verhindert, dass Fußgän-ger, zumindest an dieser Stel-le, auf den Radweg geraten.Gleichzeitig ist allerdings auchdie Kurve für den Radverkehrenger geworden und nichtganz einfach zu nehmen.

Neu, und auch für längereGefährte gut zu durchfahren,sind die neuen „Drängelgitter“zur Neustadtseite hin (unten).

Wer bis hierher den Radwegbenutzt hatte, konnte nur aufden Gehweg ausweichen,denn eine Absenkung zur Stra-ße hin gibt es nicht.

Um bessere Sichtbezie-hungen beim Ausparken zuerreichen und Fußgänger zuschützen, hatte der ADFC diegleiche Lösung wie in derScharnhorststraße vorge-schlagen. Hier waren die Rad-wege zum aufgesetzten Par-ken in Längsrichtung freige-geben worden. So blieb aufder Fahrbahn genügend Platzfür den Rad- und Autoverkehrund die Fußwege gehören denFußgängern und den radfah-renden Kindern.

Anfang Mai wurde tatsäch-lich auf dem Teilstück ab Bel-fortstraße hinter jeder Einmün-dung eine Sperre mit einemSchild „Radweg gesperrt“ auf-gestellt (Foto unten).

Die anderen Mängel wur-den bis Redaktionsschlussnoch nicht abgestellt.

Bremen:An der GeteMinus

Dadurch wurde eine ver-besserte Verbindung von denöstlichen Stadtteilen Bremensnach Habenhausen und inRichtung Innenstadt geschaf-fen.

Bremen:Brücke Saarstraße / Funkschneise

10 pedal 4/2000

GOHLKE & KLATT*

Rec

htsa

nwäl

te

Schüsselkorb 2428195 BremenTelefon (0421) 7 23 24Fax (0421) 7 40 05

* Interessenschwerpunkte:

SchmerzensgeldRSchadenersatzRArzthaftungsRVersicherungsR

Stuhr - Der erst im letztenJahr ausgeschilderte Radfern-weg Osnabrück - Bremen hatnoch seine Mängel. Der ADFCStuhr ist die neue West-Routebis nach Goldenstedt abge-fahren und hat zum Teil gra-vierende Mängel gefunden.Sie können, so der ADFC, dasRadfahren - trotz der schönenLandschaft - wirklich vermie-sen.

Das fängt schon in Grä-finghausen an, wo sich derRadfernweg in die West- unddie Ostroute teilt. Ein Rich-tungsschild, welches auf dieAbzweigung der West-Routehinweist, fehlt. Wer keine Kar-te hat und nicht sehr genauaufpaßt, fährt automatisch aufder alten Ost-Route weiter.Ausgeschildert ist hier nur, wieauf dem Foto zu sehen (ha-ben Sie’s gesehen? d. Red.),die Route des Geestweges,welche den Radfernweg Os-nabrück-Bremen an dieserStelle kreuzt.

Auch im weiteren Verlaufdieser neue Route sollte mansich, so die Empfehlung des

Wo, bitte, geht's weiter?Brückenradweg noch mit MängelnADFC Stuhr machte Praxistest

ADFC, nicht ohne eine Rad-wanderkarte auf die Fahrt be-geben. Mal ist die Beschilde-rung lückenhaft, mal sind dieSchilder falsch angebracht, sodass sie beim Fahren überse-hen werden können, einmaldurften die ADFC-Aktiven trotzBeschilderung raten, welcheder Straßen eigentlich befah-ren werden sollte.

Außerdem gibt es zahlrei-che Wegabschnitte, wo mandas Rad ohne oder erst rechtmit Gepäck lieber schiebensollte, wenn man nicht entwe-der auf sandigem Boden stür-zen oder aufgrund der Boden-beschaffenheit einen Spei-chen- oder Achsenbruch ris-kieren will.

Der ADFC Stuhr stellt fest:„Ein Radfernweg sollte bes-sere Qualitäten aufweisen.Wer die notwendigen Kostenund den Arbeitsaufwand füreinen gut zu befahrenen Rad-fernweg scheut, sollte sichspäter nicht wundern, wennvon dem erhofften wirtschaftli-chen Boom nicht viel zu spü-ren ist."

Foto: Frank Sperling

Verkehr

Bremen:Lenkung des Radverkehrs an BaustellenHier: Herdentorsteinweg

Minus

In letzter Zeit werden Radfah-rer an Baustellen immer häufi-ger sich selbst überlassen.Wichtige Wegeverbindungenwerden durch Baustellen un-

terbrochen, eine Verkehrsre-gelung oder gar eine Umlei-tungsempfehlung gibt es nicht.

Das Foto zeigt die Stelle,an der eigentlich die Fahrrad-route 1 den Herdentorstein-weg quert. Macht nichts, wennda alles aufgerissen ist, weildie Route sowieso immer nochnicht ausgeschildert ist unddeshalb bei Radfahrern kaumbekannt ist.

Macht aber doch etwas,weil man hier jetzt nicht mehrüber die Straße kommt undauch sonst nirgends.

pedal 4/2000 11

Verkehr

Mehr Rücksicht!

Einen Anlass, das eigene Ver-halten immer wieder auf „So-zialverträglichkeit“ zu überprü-fen, bietet das Schreiben, dasden ADFC Bremen erreichteund das hier in Auszügen ver-öffentlicht wird:„Aufgrund einer rheumati-schen Erkrankung bin ich aufden Rollstuhl und eine Begleit-person angewiesen. MeinRollstuhl ist mechanisch undim Gegensatz zu Elektroroll-stühlen relativ schmal.

Nachdem ich vorher imOrtsteil Osterholz gewohnthabe, lebe ich seit etwas mehrals einem Jahr im „Viertel“, woes mir besonders gut gefällt.Leider machen aber mir undmeiner Schwester (meine Be-gleitperson) viele Radfahrerdas Bewegen ziemlich schwer.

Die Bürgersteige im Vier-tel sind in vielen Seitenstra-ßen nicht besonders breit, undwenn dann mehrere Fahrrä-der zusammen an einem Zaunlehnen, ist es unmöglich, mitdem Rollstuhl noch vorbeizu-kommen. Gern werden auchirgendwelche Verkehrsschil-der benutzt, um Fahrräderdaran festzumachen. Sie ste-hen dann so, daß man wederauf der einen noch auf deranderen Seite daran vorbei-kommt.

Leider mußte ich feststel-len, daß die Rücksichtslosig-keit von Fahrradfahrern erheb-lich zunimmt. Warum diese sosehr häufig auf dem Bürger-steig fahren, und das auchnoch zu zweit nebeneinander,ohne Fußgängern oder Roll-stuhifahrern auszuweichen,und dies auch, wenn ein Fahr-radweg vorhanden und dieserweit und breit frei ist, wird mirwohl unerfindlich bleiben."Hannelore Pomoryn, Bremen

Bremen - Einbahnstraßen mitRadverkehr in Gegenrichtunghat für alle Verkehrsteilneh-mer/innen Vorteile. Für dieRadfahrenden entfallen zeit-raubende Umwege, das Ge-schwindigkeitsniveau desmotorisierten Verkehrs wirdgesenkt und die Verkehrssi-cherheit steigt, weil alle vor-sichtiger fahren. Das illegaleGehweg-Radeln wird, je nachOberflächenbeschaffenheitder Straße, reduziert, was wi-derum die Fußgänger/innenfreut. Die Öffnung von ganzenWohnvierteln mit Tempo 30hat zudem den Vorteil, dasssich die motorisierten Ver-kehrsteilnehmer besser auf dieNeuregelung einstellen kön-nen als bei einer einzelnenStraße. Gute Erfahrungen mit„geöffneten“ Einbahnstraßenkonnten bereits in Findorff, inder Neustadt und im Barkhof-viertel in Schwachhausen ge-macht werden.

Die Straßenverkehrsbe-hörde hat außerdem noch dieMöglichkeit, in besonderenFällen Radfahrstreifen in Ein-bahnstraßen anzulegen, um

Radfahren entgegen der Ein-bahnstraße zu ermöglichen.Diese Variante wurde, nichtzuletzt aufgrund jahrelangerBemühungen des ADFC, inder Dechanatstraße gewählt.

Der Gesetzgeber hatte dieÖffnung von Einbahnstraßenfür den Radverkehr in Gegen-richtung mit der 24. Novellezur Straßenverkehrsordnung(StVO), zunächst versuchs-weise, ermöglicht. Bremenhatte in diesem Bereich eineVorreiterrolle. Da sich die Re-gelung auch nach Auffassungder Bundesregierung bewährthat, soll sie in Kürze dauerhaftin die StVO überführt werden.

Der ADFC geht davon aus,dass eine bundesweite Erhe-bung zum Unfallgeschehen in„geöffneten Einbahnstraßen“,die positiven Erfahrungen Bre-mens bestätigen wird und be-antragt, bislang in noch nicht„geöffneten“ Quartieren wieFesenfeld und Ostertor sowiein den Zufahrtsstraßen zurSchlachte und einigen ande-ren das Radfahren entgegender Einbahnstraße zu erlau-ben. Brigitte Breyling/dk

Radfahren gegen die Einbahnstraßeein voller ErfolgIn Kürze

FahrradfreundlichDiepholz - Die Bahnsteigunter-führung am Bahnhof Diepholzist mit einer Leitschiene für Fahr-räder versehen worden. DieADFC-Ortsgruppe Diepholz hatdiese fahrradfreundliche Maß-nahme erfreut zur Kenntnis ge-nommen. Jetzt biete sich Diep-holz als End- und Ausgangs-punkt für Radtouren auf ausge-wiesenen Radwegen in allenRichtungen an. Der Bahnhof Die-pholz wird von Zügen des Regio-nalverkehrs und Interregio-Zü-gen (mit Fahrradabteil) angefah-ren. AF

TagungLeer - Eine Tagung zum Thema„Radverkehr als System“ findetam 31. August in Leer statt.

Fahrradstation IMünster - Münster hat eine neuegroße Fahrrdstation am Haupt-bahnhof. Bremer Behördenver-treter und Interessengruppen,darunter natürlich auch derADFC, konnten sich bei einerExkursion Mitte Mai davon über-zeugen.

Fahrradstation IIOldenburg - Die Eröffnung derFahrradstation auf der Nordsei-te des Oldenburger Bahnhofesverzögert sich noch etwas. AmZiel, mit der Fahrradstation eineHilfe für Alltagsradler anzubie-ten und den Fahrradtourismus inStadt und Region Oldenburg zufördern, besteht aber kein Zwei-fel. Zum Landesturnfest ab dem31. Mai wurde aber schon ein-mal die Generalprobe angesetzt.

Fahrradstation IIIBremen - Ob und wie es eineZukunft für eine Bremer Fahr-radstation geben wird, ist nochimmer nicht sicher.

Ökologische SiedlungLilienthal

Mitplanen, Mitbauen, Miteinander wohnen.9 Wohnhöfe mit 80 WE im Niedrigstenergie-

und Passivhausstandard geplantTelefon (0 42 98) 46 95 19

12 pedal 4/2000

Freizeit

Bremen/Leeste/Theding-hausen - Seit 1993 gibt es dieMuseumseisenbahn Bremen- Stuhr - Weyhe - Thedinghau-sen, und seitdem haben sichdie Fahrgastzahlen von Jahrzu Jahr gesteigert. In der Som-mersaison 2000 wollen dieAktiven des Vereins KleinbahnLeeste e.V. besonders Gasgeben, denn die Bahn hat wie-der eine Zukunft. Bis vor kur-zem war die Strecke von derStilllegung bedroht, doch am1. März hat die von den Ge-meinden Stuhr, Weyhe undThedinghausen sowie der Bre-mer Straßenbahn AG getra-gene neue „BTE Bremen-The-dinghauser Eisenbahn GmbH“den Betrieb übernommen.„Früher waren wir widerstre-bend geduldet, jetzt sind wirausdrücklich erwünscht“, er-klärt Gordon Doyen, Vorsit-

zender der Museumsbahner,den Tatendrang seiner Mitglie-der: „Wir werden in dieserSaison öfter fahren als bisherund haben uns für das Jahreinige Überraschungen aus-gedacht!“

Während der Sommerferi-en ist die Kleinbahn am Sonn-tag, dem 16. Juli, und am20. August unterwegs. Zum„Thänhuser Markt“ bietet derVerein am 16. und 17. Sep-tember Zubringerfahrten an,bevor am 1. Oktober die Sai-son beendet wird.

An allen Terminen (außerzum „Thänhuser Markt“) giltder gleiche Fahrplan. VonBremen-Kirchhuchting ausstarten die Fahrten jeweilsum 10 Uhr und um 13 Uhr,von Thedinghausen aus um11.30 Uhr und um 16 Uhr.Bremer, Stuhrer und Weyher,

die mit dem Fahrrad unter-wegs sind, sollten den Mor-genzug nehmen - dann liegtder Tag noch vor ihnen. FürFahrgäste aus Thedinghausenund Riede bietet sich die Fahrtum 11.30 Uhr an - egal, ob mitoder ohne Rad.

Mit rund 80 Prozent allerFahrgäste stellen übrigensRadwanderer den größtenAnteil dar. Kein Wunder, dennab Thedinghausen bieten sichetliche reizvolle Radtouren an.So kann man zum Beispielentlang des Weser-Radwan-derwegs zurück nach Bremenradeln oder über Riede durchden völlig unbesiedelten Heili-genbruch zurück nach Weyhegelangen. Auch idyllische Aus-flugslokale sind mit dem Fahr-rad erreichbar, zum Beipiel inIntschede oder Horstedt (je-weils direkt am Weserdeich),

in Holschenböhl bei Emting-hausen oder in Achim-Baden.Die genauen Radtouren sindim Fahrplanprospekt der Klein-bahn enthalten.

Service wirdgroß geschrieben

Während der Fahrt bietet dieKleinbahn den gewohntenService. So steht in allen Zü-gen der Buffetwagen mit küh-len Getränken sowie Kaffee,Kuchen und Süßwaren zurVerfügung. Ganz neu im An-gebot ist Sekt. Bei den Schaff-nerinnen und Schaffnern kön-nen auch Radwanderkartengekauft werden, damit sichniemand verfährt. Fahrräderwerden auch in diesem Jahrkostenlos befördert. Das Pack-wagenteam ist natürlich beimEin- und Ausladen behilflich.Die Fahrpreise bleiben mithöchstens 15 DM für eine ins-gesamt mehr als zweieinhalb-stündige Hin- und Rückfahrtunverändert günstig.

Der vollständige Fahrplan-prospekt liegt in vielen Ge-schäften zwischen Huchtingund Thedinghausen sowie denSparkassen in Stuhr und Wey-he aus und ist auch in denRathäusern von Stuhr, Wey-he und Thedinghausen erhält-lich. Natürlich kann er auchdirekt beim Kleinbahn Leestee. V. unter der Rufnummer(04 21) 21 41 21 oder per eMailan Kleinbahn@gmx.net ange-fordert werden. Jede MengeInformationen, darunter natür-lich auch der Fahrplan, sowieonline-Reservierung sind jetztauch unter www.Die-Klein-bahn.de möglich.

Mit Fahrrad und Kleinbahn90 Jahre von Bremen nach Thänhusen

pedal 4/2000 13

Freizeit

Delmenhorst/Harpstedt - DieHistorische Kleinbahn „JanHarpstedt“ verkehrt auch indiesem Jahr wieder auf ihrerStrecke von Delmenhorst überHeiligenrode nach Harpstedt.Die Museumsbahn wird vomVerein Delmenhorst-Harp-stedter Eisenbahnfreunde e.V.betrieben, der damit an dieTradition der sonntäglichenAusflugsfahrten auf der Klein-bahn Delmenhorst-Harpstedtanknüpfen will. Die Züge wer-den von einer 1951 gebautenDampflokomotive gezogen,die angehängten Personen-wagen wurden zwischen 1914und 1956 gebaut. Daruntersind auch Wagen mit offenenPlattformen und Holzbänken.Im Packwagen werden für zweiMark Fahrräder mitgenom-men. Lediglich für die Fahr-radmitnahme in den zusätzli-

der Grünen Straße. WeitereStationen sind Dünsen, GroßIppener, Kirchseelte, Heiligen-rode, Groß Mackenstedt, Stel-le, Annenheide und HasporterDamm.

Unterwegs sorgen Büffet-wagen und Minibar für das leib-liche Wohl der Fahrgäste.Auch Wander- und Radwan-derkarten sind dort erhältlich.Besonders erfreulich ist, dassauch im Jahr 2000 die Fahr-

Jan Harpstedt wieder unter Dampf

preise wie schon in den Vor-jahren nicht erhöht werden.

Über die genauen Fahr-zeiten, Ausflugstips und zahl-reiche Sonderveranstaltungeninformiert das Fahrplanheft.Weitere Informationen erhal-ten Sie unter der Telefonnum-mer (04244) 23 80. Hier soll-ten sich auch größere Reise-gruppen anmelden.

chen Triebwagenzügen am2. Juli und am 6. August (10.20ab Harpstedt, 11.30 Uhr abDelmenhorst-Süd) ist eineVoranmeldung erforderlich.

Die Züge starten am 2. und16. Juli, am 6. und 20. August,am 3. und 17. September, so-wie am 1. Oktober um 9.00,13.00 und 17.30 Uhr am Bahn-hof in Harpstedt und um 10.15,14.25 und 18.45 Uhr vomBahnhof Delmenhorst-Süd in

Zug der Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahnfreundemit Lok Nr. 1 in BürstelFoto: DHEFHier fährt "Jan Harpstedt"

aufs Land

14 pedal 4/2000

Regelmäßige Touren:Feierabendradtouren ab Bremen-Neustadtbis Ende September: freitagsAuskunft: Regina Herkenhoff, (0421) 87 08 16und Achim Werner, (0421) 51 47 99 99Neustadt, Deichschart (T 87): 17.00ca. 30 km, 2 bis 3 StundenEinkehrmöglichkeit

Feierabendtouren ab Bremen-Vegesackbis 12. SeptemberdienstagsVolkmar Eichinger, (0421) 65 59 97Bahnhof Vegesack: 18.30ca. 17 km/hEinkehr nach Absprache

Feierabendtouren ab Bremen-Findorffbis einschließlich Augustjeden zweiten und vierten Dienstag im MonatGünther Binsau, (0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring (G 88): 18.15

Feierabendtouren ab Bremen-Huchtingbis einschließlich SeptembermittwochsGünther Binsau, (0421) 21 92 32Herbert Borgmann, (0421) 39 39 58Huchtinger Bahnhof: 18.00

Tages- und MehrtagestourenDonnerstag, 6. JuliIn 6 Minuten am NetzBesichtigung des Luftspeicher-Gasturbinen-Kraftwerks in HuntorfAchim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18.00)Martinianleger (S 86): 8.10ca. 60 kmmittleres Tempo (ca. 14 - 16 km/h)Rückkehr ca. 18.30 Uhrüberwiegend auf Wirtschaftswegen und ruhigen NebenstraßenKeine Mittagseinkehr, Kaffeepause ist geplantMit dem Weserdampfer der Schreiber-Reederei fahren wir bis Farge.Die Fahrräder werden sicher an Bord mitgenommen. Die Weserfährein Farge setzt uns nach Stedingen über. Am Deich führt der Weg überdie Hunte nach Huntorf. Hier besichtigen wir das 290-Megawatt-Luftspeicher-Gasturbinen-Kraftwerk. Nach ca. 2 1/2 Stunden führt unsder Weg auf der Sielroute und dem Weserradweg nach Bremen zurück.31 DM, Mitglieder 25 DM, Kinder in Begleitung Erwachsener 21 DMAuskunft und Anmeldung umgehend erforderlich (begrenzteTeilnehmerzahl) beim Tourenleiter

Sonntag, 9. JuliMit Paddel und Pedale auf der WümmeYeti Reisen und ADFC BremenPeter Schloms, (0421) 50 37 04Überseemuseum / Fahrradstation: 10.00ca. 50 km per Rad, 12 km per Kanu (mit der Strömung)gemütliches bis mittleres Tempo, Rückkehr ca. 19 Uhrüberwiegend auf ruhigen Nebenstraßenlängere Pcknickpause, Verpflegung bitte mitnehmenWir fahren mit dem Rad nach Ottersberg, von wo aus wirnach einer Einführung in die Kunst des Canadierfahrensauf der Wümme (gerade auf diesem Teilstück wildromantischund ziemlich naturbelassen) in Richtung Fischerhude aufbrechen.Dort haben wir am frühen Nachmittag Gelegenheit zu einerKaffeepause oder einer Ortsbesichtigung. So gestärkt schaffen wirauch den Rest der Tour, bis uns unsere Fahrräder wieder erwarten.Durch den Bremer Osten geht es dann wieder nach Hause.56 DM, ADFC-Mitglieder 50 DM,Kinder von 10 bis 13 Jahren in Begleitung Erwachsener 35 DMeinschließlich Canadier, Paddel, wasserdichte Säcke, Schwimmwe-sten, Fahrradtransport zur Ausstiegsstelle, Einweisung ins Paddelnund Tourenleitung.Bitte mitbringen: Fahrrad, Ersatzkleidung (für alle Fälle), Verpflegungund gute LauneMindestteilnehmerzahl: 15 PersonenAnmeldung bis zum 2. Juli beim Tourenleiter

Sonntag, 9. bis Sonntag, 16. JuliEntlang der Deutschen Fehnroute und der Ammerlandrouteausgebucht

Sonnabend, 15. JuliMit Schiff und Rad nach Brake und HarriersandBesichtigung: U-Boot-Bunker ValentinRainer Thiele, (0421) 7 15 25 (möglichst zwischen 16 und 18 Uhr)Bremen, Schreiber-Dampfer am Martini-Anleger (S 86): 8.05ca. 57 km, mittleres Tempo, (ca. 15 km/h)Rückkehr ca. 19 bis 20 Uhrüberwiegend ruhige Nebenstraßen und befestigte WirtschaftswegeMittagseinkehrDie Radtour beginnt mit einer zweistündigen Dampferfahrt nachBrake. Vom Schreiber-Dampfer sind die schönen und die wenigerschönen Seiten der Weser (Industrieanlagen, Kläranlage) zu sehen.Wer es morgens gemütlich angehen lassen will, hat die Möglichkeit,an Bord preiswert zu frühstücken (bitte bei der Anmeldung angeben).In Brake setzen wir mit der Fähre Guntsiet über nach Harriersand undstarten dann die eigentliche Radtour. Nach der Mittagspause wird deralte U-Boot-Bunker Valentin besichtigt. Vor der Führung gibt es einigeInformationen über Planung und Bau des Bunker-Kolosses. DerRückweg mit Rad führt auf der westlichen Weserseite über Berne,Ochtum-Sperrwerk, Seehausen, Neustädter Häfen nach Bremen.43 DM, ADFC-Mitglieder 37 DMeinschließlich Dampferfahrt, Harriersand-Fähre, Weser-Fähre,Besichtigung/Führung, Fahrradtransport und TourenleitungEine verbindliche Anmeldung beim Tourenleiter ist wegen be-schränkter Teilnehmerzahl ab dem 3. Juli bis zum 12. Juli erforderlich.

Radtouren des ADFC Bremen

Gäste ...sind bei allen ADFC-Veranstaltungen herzlich willkommen!

Freizeit

pedal 4/2000 15

Freizeit

Sonntag, 23. JuliGourmet-Radtour nach SulingenRainer Rehbein, (0421) 70 29 19 (bis 20.00)Fahrradstation beim Übersee-Museum (R 87): 7.00ca. 150 km, in Bassum besteht die Möglichkeit, nach etwa 100Kilometern auf den Zug umzusteigen,durchschnittlich 20 km/h, nur für geübte RadlerRennräder sind nicht geeignetIn Sulingen werden in einem guten Restaurant mehrere 3-Gänge-Menüs angeboten. Das Dessert-Bufett ist sehr gut.Über den Fernradweg Bremen - Bad Oeynhausen fahren wir überwe-gend auf Nebenwegen. Die Rückfahrt erfolgt über Bassum und denBrücken-Radweg Bremen - Osnabrück.10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DMzuzüglich Einkehr (ca. 20 - 30 DM)

Sonntag, 23. JuliGünter Binsau, (0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring (Q 88): 10.0060 km, mittleres Tempo, Rückkehr ca. 16.30 Uhrüberwiegend auf Asphaltstraßen und ruhigen NebenstraßenVerpflegung bitte mitnehmenWir fahren durch ehemalige Moorkolonien nach Rautendorf.Zurück geht es durchs "Hohe Moor", Quelkhorn und Fischerhude.10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DM, Kinder in Begleitung Erwachsener frei

Sonnabend, 29. JuliMit Schiff und Rad nach Bremerhaven - Die Weser-OstseiteRainer Thiele, (0421) 7 15 25 (möglichst zwschen 16 und 18 Uhr)Bremen, Schreiber-Dampfer am Martini-Anleger (S 86): 8.05Schiffsanleger Vegesack (G/H 74): 9.25ca. 60 km von Bremerhaven bis Vegesack, mittleres/zügiges TempoRückkehr ca. 19 Uhr in Bremen-Vegesacküberwiegend ruhige Nebenstraßen und befestigte WirtschaftswegeMittagseinkehrNach einer gut dreistündigen Fahrt mit dem Schreiber-Dampferweserabwärts startet die eigentliche Radtour in Bremerhaven. FürLangschläger gibt es für 10 DM ein preiswertes Frühstück an Bord(bitte bei der Anmeldung mit bestellen). An der östlichen Weserseitegeht es – teilweise auf schönen Deichwegen - über Dedesdorf nachSandstedt, hier gibt es die späte Mittagseinkehr. Über Hammelwardenund Farge führt die Rückfahrt bis nach Bremen-Vegesack (insgesamtca. 60 km). Meistens gibt es um diese Jahreszeit angenehmeWindunterstützung, nämlich Nord-West-Rückenwind! Je nach Windund Wetter bzw. Kondition folgt die Rückfahrt per Zug (halbstündigeVerbindung) oder mit Rad (zusätzlich ca. 25 km) ab Vegesack zurückzur Stadtmitte.40 DM, ADFC-Mitglieder 34 DMeinschließlich Dampferfahrt, Fahrradtransport und Tourenleitung(ab Vegesack 38 / 32 DM, Zustieg in Vegesack bitte bei der Anmel-dung angeben)Eine verbindliche Anmeldung beim Tourenleiter ist wegen be-schränkter Teilnehmerzahl ab dem 3. Juli bis zum 27.7. erforderlich.

Sonnabend, 29. und Sonntag, 30. JuliMit Paddel und Pedale auf der HunteYeti Reisen und ADFC BremenPeter Schloms, (0421) 50 37 04Überseemuseum / Fahrradstation (R 87): 9.00ca. 100 km per Rad, dazu etliche per Kanu (mit der Strömung)gemütliches bis mittleres Tempoüberwiegend auf ruhigen Nebenstraßenkurze Picknickpause, Verpflegung bitte mitnehmenAm Sonnabend fahren wir mit den Fahrrädern nach Wildeshausen,steigen dort in die bereitstehenden Canadier und gleiten dann auf derHunte durch die Wildeshauser Geest, vorbei an Kiefernwäldern,Sanddünen und Heidelandschaften. Zu Pausen und Picknick ladendie kleinen Sandstrände ein. Nachmittags werden wir in Ostrittumsein, wo unser erster Tag, nachdem wir uns für die Nacht eingerichtethaben, mit einem großen Grillabend endet. Am Sonntagmorgen gehtes nach einem guten Frühstück noch einmal ein Stück weiter auf demFluß. Mittags treffen wir wieder auf unsere Fahrräder und fahren damitnach Hause. So endet ein Wochenende voller Entspannung und Aktivität205 DM, ADFC Mitglieder 190 DM,Kinder von 10 bis 13 Jahren in Begleitung Erwachsener 160 DMeinschließlich Canadier, Paddel, wasserdichte Säcke, Schwimmwe-sten, Fahrradtransport zur Ausstiegsstelle, Einweisung ins Paddeln,Mittagessen, Grillabend, Frühstück, TourenleitungBitte mitbringen: Fahrrad, Ersatzkleidung (für alle Fälle), Verpflegung(bis Samstagmittag), Schlafsack oder Decke, und gute LauneMindestteilnehmerzahl: 15 PersonenAnmeldung bis zum 2. Juli beim Tourenleiter

Sonntag, 30. JuliSo weit uns das Rad trägtVon Sonnenaufgang bis SonnenuntergangRainer Rehbein, (0421) 70 29 19 (bis 20.00)Hauptbahnhof, Fahrradstation (R 87): 5.00 (morgens)ca. 200 bis 210 kmEs wird überwiegend auf kleineren Wegen gefahren; Rennräder sindnicht geeignet.schnelles Tempo (ca. 20 km/h),nur für geübte RadlerEinkehr ist vorgesehen,aber auch PicknickEs wird mit dem Rücken-wind gefahren.Die Rückkehr erfolgt mitder Bahn, voraussichtlichgegen 21 bis 24 Uhr.10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DMzuzüglich Bahnfahrt

Sonntag, 30. JuliSonntagabendtourGünther Binsau,(0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring(Q 88): 17.00ca. 35 km, mittleres Tempo,ca. 3 bis 4 Stundenkurze Picknickpause, imAnschluss Einkehrmöglichkeit

ADFC-RadtourenGäste sind bei allen Veranstaltungen herzlich willkommen.In der Regel wird ein Teilnehmerbeitrag erhoben,der für ADFC-Mitglieder ermäßigt ist.Sofern nicht anders angegeben, ist keine Anmeldungerforderlich.Alle Teilnehmer/innen tragen selbst das allgemeine Risiko,das die Teilnahme am Straßenverkehr mit sich bringt. Siesind deshalb auch bei einer geführten Tour für die Einhal-tung der Verkehrsvorschriften selbst verantwortlich.Für die Verkehrssicherheit des Fahrrades ist jede/rTeilnehmer/in selbst verantwortlich.Für Minderjährige wird keine Aufsichtspflicht übernommen.

Pagentorner Heimweg 33, tel.: 49 88 277zwischen Bismarckstraße und Eisenbahn

16 pedal 4/2000

Sonntag, 13. AugustMit Paddel und Pedale auf der WümmeProgramm wie 9.7.Anmeldung bis zum 6. August beim Tourenleiter

Mittwoch, 16. bis Mittwoch, 30. AugustMehrtagestour Königstein - DessauNäheres unter (0421) 25 49 67 bei Horst Klostermann

Sonntag, 20. AugustFahrt zum Gasthof HirtenhausGünter Binsau, (0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring (Q 88): 9.3060 km, mittleres Tempo, Rückkehr ca. 17 UhrEtwa halbstündige Picknickpause und EinkehrDie Tour führt über Sagehorn und Bassen zur Achimer und BierdenerMarsch. Zurück geht es dann durch die Osterholzer Feldmark.10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DM, Kinder in Begleitung Erwachsener frei

Sonnabend, 26. und Sonntag, 27. AugustTour nach BremerhavenÜbernachtung in der Jugendherbergeab Bremen-NordLars Grundmann, (0421) 6 00 90 76

Sonntag, 27. AugustÖkologische Paddel- und Pedaltour auf der WümmeYeti Reisen und ADFC BremenPeter Schloms, (0421) 50 37 04Überseemuseum / Fahrradstation: 9.00ca. 35 km per Rad, ca. 15 km per Kanu (mit der Strömung)gemütliches bis mittleres TempoRückkehr ca. 19 Uhrüberwiegend auf ruhigen Nebenstraßen, mit Pausen und EinkehrWir fahren mit dem Rad bis Fischerhude, dort machen wir erst einmalFrühstück. Nachdem wir gestärkt sind, bekommen wir eine Einwei-sung im Canadierfahren und wir brechen auf. Auf dieser Tour habenwir den Biologischen Berater der Renaturierungsmaßnamen dabei,der uns alles ausführlich erklären wird. Nachdem wir am BorgfelderLandhaus angekommen sind, steigen wir wieder auf das Rad undfahren heim.71 DM, ADFC-Mitglieder 65 DMKinder von 10 bis 13 Jahre in Begleitung Erwachsener 50 DMeinschließlich Frühstück Canadier, Paddel, wasserdichte Säcke,Schwimmwesten, Fahrradtransport zur Ausstiegsstelle, Einweisungins Paddeln, Tourenleitung an Land und auf dem Wasser.Bitte mitbringen: Fahrrad, Ersatzkleidung (für alle Fälle), Verpflegungfür zwei Pausen und gute LauneMindestteilnehmerzahl 15 Personen.Anmeldung bis zum 20. August beim Tourenleiter.

Sonntag, 27. AugustWo der Riese einst seinen Schuh entleerte ...Eine Fahrt durch den Süstedter und Schwarmer BruchAchim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18.00)Werdersee/Deichschart (T 87): 9.00ca. 85 km, zügiges Tempo (ca. 16 - 18 km/h), Rückkehr ca. 18 Uhrüberwiegend auf Wirtschaftswegen und ruhigen NebenstraßenMittags Einkehr, Zweites Frühstück und Getränke bitte mitnehmenDie Tour wird uns in das Gebiet des Süstedter und SchwarmerBruchs führen. Von Bremen folgen wir zunächst dem Brückenweg,den wir vor Bassum noch verlassen. Über Bramstedt und Uenzenfahren wir weiter nach Holschenböh. Nach einer Mittagspause geht esüber Thedinghausen zur Weser. Hier folgen wir dem Weserradwegbis zu unserem Startpunkt.10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DM, Kinder in Begleitung Erwachsener frei

Freizeit

Sonntag, 27. AugustSonntagabendtourGünther Binsau, (0421) 21 92 32Torfkanal / Utbremer Ring (Q 88): 17.00ca. 35 km, mittleres Tempo, ca. 3 bis 4 Stundenkurze Picknickpause, im Anschluss Einkehrmöglichkeit

Montag, 28. August bis Sonnabend, 2. SeptemberElbe-Radtour: Von Dessau nach Bad SchandauWolfgang Reiche, (0421) 7 58 90, Fax 7 94 80 66Keine Steigungen, auch für Anfänger im Tourenradeln leicht zumeistern.Die Gruppe radelt die meiste Zeit auf dem Elbe-Radweg, quert dieSächsische Schweiz mit dem Elbsandsteingebirge und besucht diehistorischen Städte Meißen und Dresden.An- und Abreise ab Bremen mit der Bahn895 DM, ADFC-Mitglieder 845 DMeinschließlich Fahrtkosten, Übernachtungen in Hotels (DZ),die gesamte Verpflegung (Halbpension, Picknick) und Tourenleitung.Auskunft und Anmeldung beim Tourenleiter.

Sonntag, 10. bis Sonnabend, 16. SeptemberInselspringen im südfünischen Inselmeer (Dänemark)Jörg Lückemeyer, (0421) 46 44 92 (ab 18.00)Helmut Schumacher, (0421) 62 33 99 (ab 18.00)1. Tag: Bremen - Flensburg (Bahn), Flensburg - Sonderburg (48 km)2. Tag: Sonderburg - Fynshaw (Fähre) Faaborg, 42 km, evtl. Rundfahrt3. Tag: Besuch der Insel Lyö (Fähre Faaborg - Lyö - Faaborg)4. Tag: Faaborg - Egeskov - Svendborg (Fähre) Aeröskjöbing, 55 km5. Tag: Inselrundfahrt Aerö - Marstal (Fähre) Rudköbing, 42 km6. Tag: Inselrundfahrt Langeland7. Tag: Rudköbing - Bagenkop (Fähre) Kiel, 30 km, Kiel - Bremen (Bahn)595 DM, ADFC-Mitglieder 575 DMeinschließlich 6 Übernachtungen in dänischen Jugendherbergen mitHalbpension, Bahnfahrten Bremen - Flensburg und Kiel - Bremen ein-schließlich Fahrradbeförderung, alle Fährfahrten, ADFC-TourenleitungMaximal 6 TeilnehmerAnmeldung und Auskunft bei den TourenleiternBei Anmeldung ist eine Anzahlung von 100 DM auf das Konto vonJörg Lückemeyer, Nr. 10 38 33 21, bei der Sparkasse in Bremen, BLZ290 501 01 zu überweisen.

Montag, 11. bis Sonnabend, 16. SeptemberRadtouren in der Mecklenburger SeenplatteWolfgang Reiche, (0421) 7 58 90

Sonnabend, 23. SeptemberMit dem Fahrrad zum Bunker "Valentin"ADFC Bremen-NordVolkmar Eichinger, (0421) 65 59 97Bahnhof Vegesack (G 75): 9.00ca. 30 km, mittleres TempoEin Besuch mit sachkundiger Führung im grauen Ungetüm inBremen-Farge dürfte bei vielen Bremern auf der Wunschliste stehen.Anfahrt über Blumenthal nach Farge, Führung mit Lichtbildervortrag(etwa zwei Stunden), zurück weiter über Rade (Einkehr nachAbsprache) und der Meyenburger Heide in Richtung Vegesack.Kosten: 6 DM, ADFC-Mitglieder 4,50 DMEine verbindliche Anmeldung beim Tourenleiter ist erforderlich.

Restaurant, Cafe und Gartengelegen in der Ortsmitte, mit Blick auf Marsch und Weser

durchgehend geöffnet - montags RuhetagAn der Wasserburg 4, 28832 Achim-Baden, Tel. (04202) 70243, Fax 789669

pedal 4/2000 17

Freizeit

regelmäßige TourenFeierabendtouren bis 28. September jeden Donnerstag, 18.00 Uhr an der Stadthalleunter Leitung von Jürgen Geiß oder anderen Tourenleiter/innenStrecke ca. 25 – 35 km, 14 – 16 km/h, Einkehrmöglichkeit, keine Teilnehmergebühren

Tages- und Mehrtagestouren

Radtouren des ADFC Bremerhaven

Sonntag, 9. Juli 2000Radtour nach WüstewohldeLeitung: Günter JaquetStart: 8.00 Uhr StadthalleStrecke: ca. 90 km, 16 km/hEinkehrmöglichkeit auf demGrillplatz der Jugendherberge

Sonntag, 23. Juli 2000Radtour nach BremervördeLeitung: Werner PolanskyStart: 8.00 Uhr StadthalleStrecke: ca. 105 km, 16 km/hBademöglichkeit

Sonntag, 13. August 2000Radtour in Zusammenarbeitmit der Werbegemeinschaft„Schaufenster Fischereihafen“Leitung: Knut MüllerStart: 10.00 Uhr abSchaufenster FischereihafenStrecke ca. 40 km, 14 km/h

Sonntag, 20. August 2000„Fünf Seen“ im südlichenLandkreis CuxhavenLeitung: Dirk BraunStart: 09.00 Uhr Bismarckstr./Eingang BürgerparkStrecke: ca. 85 km, 16 km/h

Samstag, 26. August 2000Radtour nach Bad BederkesaLeitung: Wolfgang SanderStart: 10.00 Uhr StadthalleStrecke: ca. 60 km, 14 - 16 km/h

Sonntag, 10. September 2000Radtour nach OtterndorfLeitung: Wolfgang SanderStart: 08.00 Uhr StadthalleStrecke: ca. 100 km, 16 km/h

Bei allen Radtouren des ADFCBremerhaven besteht in derPause die Möglichkeit zurEinkehr.Startgeld: 3 DM,ADFC-Mitglieder und Kinder biszu 14 Jahren in Begleitung derEltern kostenfrei.

SCHREIBERR E E D E R E I

Schlachte 2 28195 BremenTelefon (0421) 32 12 29 Fax 32 61 36Email: Schreiber.Weserfahrten@t-online.de

DER SOMMERHIT:NIMM'S FAHRRAD MIT!Die willkommene und abwechslungsrei-che Verschnaufpause der Fahrradtourmit allen Annehmlichkeiten an Bordfür nur 2,50 DM

LINIENFAHRTEN AUF DER UNTERWESERMittwoch, Donnerstag, Samstag Sonntag Dienstag, Sonntag

ab 13. Mai bis 16. September ab 14. Mai bis 17. September 14. Mai bis 17. Septemberzusätzlich 1. Mai, 12. Juni (Pfingstm.), zusätzlich am 23. April (Osterso.),

14. Juli und 1. September 24. September und 1. Oktoberkeine Fahrt am 15. Juni keine Fahrt am 3. September keine Fahrten am 16. Mai, 2. Juli

nur Hinfahrt am 31. August (8.30 - 12.00) und 3. September

Bremen, Tiefer ab 8.30 an 19.00 ab 9.30 an 13.15 ab 14.00 an 19.00Pier 2 8.45 18.30 9.45 12.50 14.15 18.30Mittelsbüren 9.15 18.10 10.15 12.30 14.45 18.10Vegesack 9.30 17.50 an 10.30 ab 12.15 15.00 17.50Blumenthal 9.45 17.35 15.15 17.35Farge 10.00 17.20 15.30 17.20Brake 10.45 16.30 an 16.15 ab 16.30Nordenham 11.35 15.40Br'haven, Strandh. an 12.00 ab 15.15

Wesertouren 2000Wesertouren 2000

FAHRPREISE FÜR DIE LINIENFAHRTENBremen Mittelsbüren Vegesack Blumenthal Farge Brake Nordenham Bremerhaven

Bremen - / - 10,00 / 15,50 13,50 / 19,00 14,50 / 21,00 14,50 / 21,00 16,50 / 26,50 24,50 / 40,00 24,50 / 40,00Pier 2 6,50 / 10,00 6,50 / 10,00 10,00 / 15,50 12,00 / 18,00 12,00 / 18,00 16,50 / 26,50 24,50 / 40,00 24,50 / 40,00Vegesack 13,50 / 19,00 6,50 / 10,00 - / - 6,50 / 10,00 8,00 / 12,00 14,50 / 21,00 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50Blumenthal14,50 / 21,00 6,50 / 10,00 6,50 / 10,00 - / - 6,50 / 10,00 14,50 / 21,00 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50Farge 14,50 / 21,00 8,00 / 12,00 8,00 / 12,00 6,50 / 10,00 - / - 14,50 / 21,00 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50Brake 16,50 / 26,50 14,50 / 21.00 14,50 / 21,00 14,50 / 21,00 14,50 / 21,00 - / - 12,00 / 18,00 13,50 / 19,00Nordenh. 24,50 / 40,00 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50 12,00 / 18,00 - / - 8,00 / 12,00Br'haven 24,50 / 40,00 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50 21,00 / 33,50 13,50 / 19,00 8,00 / 12,00 - / -

Fahrpreise für Erwachsene einfache Fahrt / Preis Hin- und Rückfahrt in DMKinder (4 bis 14 Jahre), Schüler und Studenten: halber FahrpreisEltern zahlen den Normalpreis plus 5 DM für eigene Kinder (pauschal, egal wieviele)Ermäßigung für Rentner und Schwerbehinderte (mit Ausweis): 10%Gruppenermäßigung für Erwachsene (bei geschlossener Bezahlung) ab 10 Personen: 10%

18 pedal 4/2000

Radtouren des ADFC Cuxhaven

Info:Für alle Touren des ADFC Cuxhaven gilt:Startgeld 3 DM, ADFC-Mitglieder und Kinder freiDas Tempo der Touren liegt bei etwa 14 bis 16 km/h.Treffpunkt für alle Touren, sofern nicht anders angegeben:NABU-Umweltzentrum, , Bahnhofstraße 20 A, Cuxhaven

regelmäßige TourenFeierabendtouren ab Cuxhavenbis zum 28. September jeden Donnerstag,außer an Himmelfahrt (1. Juni): 18.30 Uhr1 1/2 bis 2 StundenTreffpunkt: NABU-Umweltzentrum, Bahnhofstraße 20 a

Feierabendtouren ab LamstedtDie Ortsgruppe Lamstedt führt bis Ende September donnerstags ab19.00 Uhr Feierabendtouren durch. Treffpunkt ist bei ZweiradTreudler, Kleine Straße 8. Bitte vorher unter Telefon (04773) 79 39Kontakt mit Gerd und Hilde Vollmers aufnehmen.

Tages- und MehrtagestourenSonntag, 2. Juli, 8.00 UhrSeetour nach Bad Bederkesaca. 90 kmTour über Wanna und Flögelner See zum Bederkesaer See (Einkehr).Tourenleiter: Bernd Ehlers, (04721) 711591

Samstag, 8. Juli, 14.00 UhrGrilltour (Familientour)ca. 25 kmFahrt durch Wald und Heide nach Holte-Spangen zum Grillen.Anmeldung bis 5. Juli bei Winfried Netzlaff, (04721) 3 36 19 (abends)

Freitag, 14. Juli bis Sonntag, 16. JuliSchleswig-Holstein zwischen Küste und Kanalausgebucht

Samstag, 22. Juli, 15.00 UhrRadtour für selbstradelnde kleinere Kinder mit ihren Elternca. 10 km, Kindergerechtes Tempo, viele Pausen,Spielplatz und Überraschungen.Tourenleiter: Helga und Bernd Ehlers, (04721) 71 15 91

Sonntag, 6. August, 8.00 UhrWas bietet das Natureum im August?ca. 80 kmEntlang der Elbe ins Natureum Niederelbe.Dort kann die Antwort auf die Frage erkundet werden.Tourenleiter: Malte Habenicht, Tel. (04722) 94 01 45Kosten: Eintrittsgeld für das Natureum

Samstag, 19. August, 10.00 UhrMit dem Torf-ICE durch das Ahlenmoorca. 75 kmRadtour nach Ahlenfalkenberg. Fahrt mit dem Moorexpress (Torfbahn)ins Moor zum Torfabbau. Kaffeetafel. Rückfahrt über Wanhöden.Anmeldung: bis 12. August bei TL Bernd Ehlers, (04721) 711591Kostenbeitrag 15 DM

Sonntag, 27. August, 8.00 UhrBörde Tourca. 65 kmEin Rundkurs durch die Lamstedter Börde. Von Lamstedt nachHemmoor. Am Bahnhof werden die bahnreisenden Radfahrer“eingesammelt”. In Osten wird mit der Schwebefähre über die Ostegesetzt, um die Tour in Richtung Wingst fortzusetzen. Weiter nachMoorausmoor zur Mittagsrast (Einkehr). Kaffeepause an der HollenerMühle bevor die Tour in Hemmoor endet.Treffpunkt: Fahrradgeschäft Treudler, Kleine Straße 8, Lamstedt.Anmeldung: bis 25. August bei Hilde und Gerd Vollmers, (04773) 79 39Gemeinsame Bahnfahrt ab Cuxhaven möglich. Nähere Auskünfte beiden Tourenleitern oder Winfried Netzlaff, Tel. (04721) 33619 (abends)Kosten: Schwebefähre,bei Anreise per Bahn auch Bahnfahrt mit Fahrradtransport

Samstag, 2. September, 13.00 UhrFamilienfahrradtour ab Dorumca. 20 bis 25 kmTreffpunkt auf dem Parkplatz vor dem Rathaus DorumRückkehr ca. 18 UhrNähere Auskünfte bei den Tourenleitern:Marion Oppermann, Dorum, Tel. (04742) 22 43Helga und Bernd Ehlers, Cuxhaven, Tel. (04721) 71 15 91, Fax 71 16 38

Sonntag, 3. September, 7.30 UhrÜber die Elbe nach Dithmarschenca. 90 kmVon Brunsbüttel wird Dithmarschen zwischen Nordseeküste undNord-Ostsee-Kanal auf einem Rundkurs per Rad erkundet.Rucksackverpflegung wird empfohlen.Tourenleiter: Malte Habenicht, Tel. (04722) 940145Es entstehen Kosten für die Fährfahrt.

Samstag, 14. bis Sonntag, 22. Oktober 2000, 7.30 UhrIn acht Etappen per Fahrrad von Cuxhaven nach BinzTagesetappen von ca. 80 km Länge.Cuxhaven – Elbe-Ferry – Lübeck – Wismar – Bad Doberan –Warnemünde – Stralsund – Binz auf Rügen, das ist in großen Zügender Verlauf einer Radtour im Oktober dieses Jahres.Binz ist die Partnerstadt von Cuxhaven. Jährlich findet die “Tourd’Allee” auf Rügen statt. Dieses Jahr ist der 21. Oktober der Terminfür das Ereignis für radelnde Breitensportler, und es besteht aus 6Sternfahrten nach Binz sowie einem attraktiven Tagesprogramm vorOrt. Eine dieser Sternfahrten beginnt morgens in Stralsund, wo zuvoram Freitagabend das Auftaktfest gefeiert wird.Stralsund ist das Ziel der Cuxhavener Gruppe, die sich dann amSamstag auf der rund 65 km langen Schlussetappe auf Rügen denSternfahrern anschließen wird.Diese Tour findet in Zusammenarbeit des ADFC Cuxhaven und denCuxhavener Nachrichten (CN) statt.Übernachtet wird größtenteils in Jugendherbergen. Die Rückfahrterfolgt am Sonntag, dem 22. Oktober, per Bahn nach Cuxhaven.Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei Bernd und Helga Ehlers,Cuxhaven, (04721) 71 15 91, Fax 71 16 38.

Freizeit

pedal 4/2000 19

.

Freizeit

regelmäßige TourenFeierabendtourenbis September jeden 1. Dienstag im Monat19 Uhr an der Kaiser-Wilhelm-Eiche am Scharmbecker MarktEs wird ca. 2-3 Stunden bei mittlerem Tempo (ca. 17 km/h) geradelt.Am Ende jeder Tour ist eine Einkehr vorgesehen.

Liegeradtouren ab LilienthalIn Lilienthal werden keine Feierabendtouren angeboten.Bei den Ausfahrten der Liegeradgruppe Lielienthal sind jedoch auch"Normalradler" willkommen:jeden dritten Donnerstag im Monat um 18.30 ab Rathaus Lilienthal

Tages- und MehrtagestourenSamstag, den 15. Juli„Mondscheintour“, eine Nachtfahrt mit Grillen.Treffpunkt und Start ist um 17 Uhr am Bahnhof Osterholz-Scharmbeck.Die Rundtour ist ca. 60 km lang, und wir radeln mittleres Tempo.Die Rückkehr wird gegen 24 Uhr sein.Auf dieser zweiten kulinarischen Radtour wollen wir in der „Moorkate“in Ströhe grillen. Jeder Teilnehmer nimmt seine eigene Verpflegung(Essen & Trinken) mit. Bedingung ist eine funktionierende Beleuchtung.Informationen bei Hartmut Lange, (0 47 93) 24 24.

Radtouren des ADFC OsterholzSamstag, den 19. und Sonntag, den 20. AugustZwei-Tage-Tour nach Rotenburg/WümmeRadeln und Natur geniessen.Treffpunkt und Start: 10 Uhr am Bahnhof Osterholz-Scharmbeck.Die Gesamtstrecke ist ca. 140 km lang, und wir fahren mittleresTempo (17 km/h).Der Preis für diese Tour beträgt 45 DM, für ADFC-Mitglieder 35 DM.Übernachtung / Frühstück in der Jugendherberge Rotenburg, hierschlafen wir in Zweibettzimmern.Eine Anmeldung ist erforderlich bei Jörg Kappmeyer, (0 47 91) 54 29.

Samstag, den 23. SeptemberUnterwegs mit Rad & BahnAuf Fernradwegen von Syke nach NienburgTreffpunkt und Start: 8.30 Uhr am Bahnhof Osterholz-Scharmbeck.Die Strecke ist etwa 80 km lang, und wir radeln mittleres Tempo.Die Rückkehr wird gegen 20 Uhr sein. Eine Einkehr ist vorgesehen.Kosten pro Teilnehmer 20 DM, für ADFC-Mitglieder 18 DM.Anmeldung unbedingt erforderlich bis spätestens 21. Septemberbei Horst Saur, (0 47 91) 47 57 oder Jörg Kappmeyer, (0 47 91) 54 29

Bei den Tagesradtouren erhebt der ADFC Osterholz einen Beitrag fürdie Tourenführung: Einzelpersonen 4 DM, für ADFC-Mitglieder 2 DM,Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei.Eintrittsgelder und extra Führungen etc. werden separat berechnet.Die Feierabendtouren sind kostenlos.Jörg Kappmeyer Tel. 0 47 91 / 54 29Hartmut Lange Tel. 0 47 93 / 24 24Horst Saur Tel. 0 47 91 / 47 57

ahrradstation

Servicerund ums Rad

Inh. Harald Vogt Hauptbahnhof Westseite

28195 BremenTel./Fax (0421) 30 21 14

20 pedal 4/2000

Regelmäßige Touren:ab 28. März:Jeden Dienstag um 18.30 Uhr ist vor der Bibliothek am Rathausmarktder Start für die 1 ½ stündige Feierabendstour auf verkehrsarmenWegen rund um Achim. Bei Bedarf werden zwei Touren angeboten.Die erste Tour findet bei eher gemütlichem Tempo statt (Ø 15 km/h).Bei der zweiten Tour wird etwas schneller gefahren, hier liegt dieDurchschnittsgeschwindigkeit deutlich über 20 km/h.

Tages- und MehrtagestourenSonntag, 2. JuliNachmittagsfahrt zum Binneboom-Museum am HexenbergStart: Achim Rathaus 13.00 UhrEnde: Schaphusen Dorfstraße 19, ca. 18.30 UhrMit dem Rad fahren wir über Embsen und Königsmoor zum Hoden-berger Deich, ann durch das Naturschutzgebiet der Borgfelder undFischerhuder Wümmewiesen bis zum Binneboom-Museum amHexenberg. Hier wird eine Kaffeepause eingelegt und es ist Gelegen-heit, das Heimatmuseum zu besichtigen. Um ca. 17.30 Uhr fahren wirvon dort durch die Wümmewiesen in Richtung Fischerhude zurück.Gefahren wird im gemütlichen Tempo (ca. 15 km/h) auf größtenteilsautofreien Strecken.23 DM, ADFC-Mitglieder 18 DM,einschließlich Eintrittsgeld für das Museum, Kaffee und Kuchen sattAnmeldung bis zum 23. Junibeim Tourenleiter Herbert Kablitz, (04207) 80 20 97.

Sonntag, 23. JuliBremen und „Umzu“Start: Achim Rathaus 9.00 UhrRückkehr: Achim Rathaus ca. 18.30 UhrAuf ruhigen Wegen im Radwandertempo (Ø 15 km/h) über Oyten undSagehorn zum Wümmedeich und weiter zur Lesum. In Lemwerderwird die Weser überquert. Danach legen wir eine Mittagsrast ein.Zurück geht es dann an der Weser und am Werdersee bis nach Achim.Anmeldung bis zum 16. Juli 2000beim Tourenleiter Peter Tonnemacher, (0421) 40 25 4610 DM, ADFC-Mitglieder 8 DM

Sonntag, 20. bis Sonnabend, 26. August 2000Mehrtagestour zur Dorfrepublik RüterbergHerbert Kablitz, (04207) 80 20 97Bei der Tour sind noch Plätze frei.Ausführliche Beschreibung im letzten pedal.Gefahren werden zwischen 40 und 80 Kilometer pro Tag bei mittleremTempo (ca. 15 Km/h) auf überwiegend ruhigen, autofreien Wegen.630 DM, ADFC-Mitglieder 580 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Fähre, sechsÜbernachtungen mit Frühstück in guten Mittelklassehotels, in derRegel in Doppelzimmern, ZugfahrtAnmeldungen bitte umgehend beim TourenleiterBei der Anmeldung muß eine Anzahlung von 200 DM auf das KontoNr. 340 721 755 0 bei der Allianz Bank AG, BLZ 720 207 00, erfolgen.

Sonnabend, 2. September (ein Tag früher, als ursprünglich geplant)Kaffeefahrt zur Moorlosen KircheStart: Achim Rathaus 8.30 Uhr

Sagehorn Bahnhof 9.30 UhrHB-Oberneuland Bahnhof 10.15 Uhr

Rückkehr: Achim Bahnhof ca. 21.00 UhrMit dem Rad fahren wir über den Hodenberger Deich, an Wümme,Lesum und Weser zur Moorlosen Kirche (Besichtigung möglich).Nach dem gemütlichen Kaffeetrinken fahren wir um 18.10 Uhr mitdem Schiff zum Martinianleger. Von dort wieder mit dem Rad überden Osterdeich, Hemelinger Marsch, Bollen zurück nach Achim.Gefahren wird im gemütlichen Tempo (ca. 15 km/h ) auf größtenteilsautofreien Strecken.Gesamtlänge der Strecke ca. 80 km.30 DM, ADFC-Mitglieder 25 DM,einschließlich ein Stück Kuchen, ein Kännchen Kaffee, SchiffsfahrkarteAnmeldung bis zum 13. Augustbeim Tourenleiter Herbert Kablitz, (04207) 80 20 97

Radtouren des ADFC Achim

ADFC VerdenRegelmäßige Tourenjeden Mittwochum 19.00 Uhr ab LugensteinRobert Reinke, (04231) 6 25 82

Freizeit

Gäste ...sind bei allen ADFC-Veranstaltungen herzlich willkommen!

pedal 4/2000 21

Freizeit

Radtouren des ADFC ...... TwistringenRegelmäßige Tourenbis Ende Oktober (Sommerzeit):14-tägig montags um 19 Uhrab Sportplatz TwistringenRückfragen an Carl Wüstefeld, (04243) 17 42

TagestourenSonntag, 9. Juli:TagestourCarl und G. Wüstefeld, (04243) 17 42ab Bahnhof Twistringen, Uhrzeit wird bei Anmeldung bekanntgegebenca. 60 kmBremen-Lesum, Garlstedter Heide, Bremen-Burg, Vegesackjeder versorgt sich selbst, eventuell EinkehrmöglichkeitenAnmeldungen und Informationen bis Sa., 1.7. bei den Tourenleitern2 DM, Familien 3 DM, Kinder und ADFC-Mitglieder kostenlos

... WeyheSonntag, 2. JuliWie präsentiert sich Bremen im Jahr 2000?mal schauen, was sich am Beginn des neuen Jahrhunderts so tut -gemäßigte Tour, 30 - 60 km, auch für weniger Geübte geeignet.H. Torst, (04203) 50 01

Sonntag, 16. JuliStromauf- und -abwärts - zwischen Weyhe und VerdenEin Stück Mittelweser begleitet uns mehr oder weniger sichtbar.längere Tour, 60 - 80 km, für Leute mit mehr KonditionK. Feierabend, (04203) 79 16

Sonnabend, 22. bis Sonnabend, 29. JuliMittelelbe / AltmarkRadreise von insgesamt rund 400 Kilometern LängeAnfahrt mit der Bahn nach Magdeburg, zurück mit dem Rad überBurg, Tangermünde und Hitzacker nach Bad Bevensen, von dort mitdem Zug nach Hause..Anmeldung bis zum 15. MaiGerhard Schulz, (0421) 89 39 23

Sonntag, 6. AugustSteine mit Bedeutung - in Reckum exemplarischdurch ein Stückchen Geschichte im schönen Geestland Oldenburgslängere Tour, 60 - 80 km, für Leute mit mehr KonditionWilkening, (04203) 17 40

Mittwoch, 16. bis Freitag, 18. August3-Seen-Tour: Dümmer - Thülsfelder Talsperre - Zwischenahner MeerAnmeldung bis zum 1. AugustMargret Peters, (0421) 89 45 31

Sonntag, 27. AugustStadt - Land - Fluss: drei Aspekte prägen die Tournach Achim durch das Blockland, den Bürgerpark und an der Weserlängere Tour, 60 - 80 km, für Leute mit mehr KonditionW. Torst, (04203) 50 01

Sonnabend, 2. September und Sonntag, 3. SeptemberIn das Moor des Teufels, oder zum "Teufelsmoor"Eines der schönsten Moorgebiete Deutschlands wird erkundet.Anmeldung bis zum 1. August bei G. Schulz, (0421) 89 39 23

... StuhrAn einem Sonnabend im Juli oder August(der Termin steht noch nicht fest, daher bei Interesse nachfragen)Pyrmonter RundeMit dem Zug über Hannover nach Bad Pyrmont.Dort eine Rundtour über Kleinenberg - Großenberg - Köterberg (dortauf dem Aussichtspunkt Einkehr zum Kaffee).Selbstverpflegungca. 90 Kilomer, 1000 Höhenmeter, zügiges Tempokeine Rennräder, nur für geübte RadlerAnmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt, und genauer Termin unter:Frank Sperling: (0421) 8 09 86 67 (ab 19Uhr) oder (0171) 7 84 86 96

Das Friesische RestaurantDER Treffpunkt, nicht nur vor und nach der Radtour

God eten un drinken an 364 DagenKinder bis 12 Jahre essen für 7 DM, was sie möchten.

Wir informieren Sie gern über Weser-Bord-Parties,Kohlfahrten und Weihnachtsfeiern auf der Weser,

Freimarkts-, Weihnachts- und Silvesterfeiern.Hinter dem Schütting 12/13, 28195 Bremen, Tel. (0421) 3 37 66 66, Fax 3 37 66 99Im Herzen der Bremer City, nicht weit vom Musical-Theater und dem Martini-Anleger

Info:Für alle Touren des ADFC Weyhe gilt:Die Tagestouren beginnen - sofern nicht anders angegeben -um 10 Uhr am Rathausplatz.Der Grundbeitrag pro Tourentag beträgt 5 DM, für Mitglieder 3DM. Kinder bezahlen keine Beiträge.

22 pedal 4/2000

... DelmenhorstRegelmäßige Tourenjeden Mittwoch18.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Walter Worofka, (04221) 2 10 51

jeden Freitag18.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Erich Hager, (04221) 6 69 00

Tages- und MehrtagesourenSonntag, 2. JuliDelmenhorst - BremerhavenManfred Janssen, (04221) 7 44 66ab ZOB: 10.00ca. 70 kmauf der rechten Seite der Weser, Rückfahrt mit der Bahn über Bremen

Freitag, 28. bis Sonntag, 30. JuliHeutourJörg Klimasch, (04221) 12 04 14ab ZOB: 15.00ca. 30 bis 40 km pro Tag, Familientempo80 DM, Kinder 50 DMPro Person ist ein Schlafsack mitzubringeneinschließlich 2 Übernachtungen mit Frühstück im "Heuhotel"(Bauernhof)Anmeldung bis zum 15. Juli beim Tourenleiter

Sonntag, 20. AugustDrachenfest LemwerderManfred Schreiber, (04221) 7 38 93ab ZOB: 10.00ca. 50 km

Sonntag, 24. SeptemberNeuenkirchner HeideWalter Worofka, (04221) 2 10 51ab ZOB: 10.00ca. 80 kmüber Lemwerder, Motzen, Coldewei, Hannöver, Bardewisch, Schöne-moor

Radtouren des ADFC ...... DiepholzSonntag, 9. JuliFahrt zum Justizmuseum in VechtaAlfred Feldermann, (05441) 24 09Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding): 14.00ca. 30 km, es wird so gefahren, dass jeder mitkommt.Kaffeepause, sofern zeitlich möglich, über Sille zurück

Sonntag, 16. JuliTeilnahme an der Aktion "Diepholz fährt Rad"Alfred Feldermann, (05441) 24 09Treffpunkt am Schloss oder Rathaus: 10.30, siehe Tageszeitung

Sonntag, 23. JuliFahrt zur ArkeburgAlfred Feldermann, (05441) 24 09Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding): 10.00ca. 60 km, es wird so gefahren, dass jeder mitkommt.Anmeldung bis zum 20. Juli beim Tourenleiter

Sonntag, 13. AugustFahrt zum schönsten Dorf in 1999Alfred Feldermann, (05441) 24 09Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding): 14.00ca. 30 km, es wird so gefahren, dass jeder mitkommt.

Sonntag, 27. AugustKuppendorfer BördeAlfred Feldermann, (05441) 24 09Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding): 9.00ca. 85 km, es wird so gefahren, dass jeder mitkommt.Mittagspause ist eingeplant

Sonntag, 10. SeptemberKaffeefahrt - Lohne, Brägel, AschenAlfred Feldermann, (05441) 24 09Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding): 14.00ca. 30 km, es wird so gefahren, dass jeder mitkommt.

Sonntag, 24. SeptemberRund um den Stemweder BergAlfred Feldermann, (05441) 24 09Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding): 10.00ca. 60 km, es wird so gefahren, dass jeder mitkommt.Mittagspause ist vorgesehen

Freizeit

LadengalerieMathildenstraße 89 • Ecke Feldstraße • Telefon (0421) 70 68 00 • (neben dem ADFC-Infoladen)Design-Mode aus naturbelassenen Stoffen • professionelles Kunsthandwerkkunstvolle Unikate • Exklusive Geschenke • Transfair TeesDi. - Fr. 10.00 - 13.00 • Mo - Fr. 15.00 - 18.30 • Sa. 10.30 - 13.30

24 pedal 4/2000

Reisen

autofrei ins Altmühltal„autofrei und Spaß dabei“war Motto und Titel einer

Broschüre, die die Landes-verbände Bremen des ADFC

und des VCD vor zweiJahren herausgegeben

haben. Mit Unterstützungdes Umweltsenators und derSparkasse sollten Anregun-

gen für autofreie Freizeitdurch Bremen und umzu

gegeben werden. Bei einerBefragung waren viele

„autofreie“ Preise zu gewin-nen, darunter als Hauptpreis

eine viertägige Reise insAltmühltal. Die Gewinnerin,

Vera de Hesselle ausBremen, berichtet hier von

ihren Eindrücken:

Im Sommer 1999 habe ich eineviertägige individuelle Stern-radwanderung im NaturparkAltmühltal gewonnen, die vomWeißenburger Reiseveran-stalter NATOUR und der Deut-schen Bahn AG gesponsertworden ist.

Nach Ostern dieses Jah-res ging es los, zuerst mit demZug nach Weißenburg in Bay-ern. Dort wurden uns Fahrrä-der für vier Tage von NATOURzur Verfügung gestellt. DerenInhaberin, Frau Anja Sonntag,war erfolgreich bemüht, alleszu unserer Zufriedenheit zuarrangieren. Nach der Touren-beschreibung war als Unter-kunft ein „gutbürgerlichesHaus“ in Weißenburg ange-geben, was in mir anfangs dieAssoziation einer Pension mitFamilienanschluß weckte. Eshandelte sich bei dem „gut-bürgerlichen Haus“ um einDreisterne-Mittelklasse-Hotelmit Restaurant, Garten undDachterrasse, hervorragen-dem Service, angenehmer

Bedienung, gut ausgestatte-ten Zimmern und einem bom-bastischen Frühstück. Da die„große Küche“ derzeit wegenUrlaubs des Inhabers undKochs geschlossen war, konn-ten wir den dortigen Küchen-zauber zur beginnenden Spar-gelzeit leider nicht genießen.Der Ruf einer sehr guten Kü-che jedoch eilte dem Koch beiden Weißenburgern voraus.

Die Leihfahrräder warenmit ausreichender Gangschal-tung, Kartenhalterung, Luft-pumpe, Schloß sowie mit ro-bustem Gepäckträger ausge-stattet und gut geeignet für dieGegend. Es war also an allesgedacht worden. Kartenmate-rial und Tourenvorschläge sinduns bereits vorher von NA-TOUR übersandt worden, sodaß wir sofort losradeln konn-ten.

Die bequeme Anfahrt mitdem Zug nach Bayern warschon der Beginn der Erho-lung, da es ein Genuß ist, weiteStrecken im ICE zurückzule-gen, dessen Geschwindigkeitund Service für lnlandreisenmeiner Ansicht nach bessergeeignet ist als die Anreise mitAuto oder Flugzeug - ganz ab-

gesehen von der ökologischenKomponente, die ohnehin fürdie Anreise mit dem Zugspricht. Die Streckenanbin-dung Bremen - Nürnberg istrecht gut getaktet.

Das Altmühltal ist für Rad-touren sehr geeignet, da esmit den leichten sanften Hü-geln für Radlerlnnen gleichwelcher Kondition Touren mitverschiedenen Entfernungengibt. Es gibt aufgrund einigerSeen in der Nähe auch dieMöglichkeit, ausgedehnte Ba-depausen am Wasser zu ma-chen. Darüber hinaus gibt esin alle Richtungen stündlicheBahnverbindungen mit Fahr-radmitnahme, so daß man tat-sächlich sternförmig von einerUnterkunft aus die Gegenderkunden kann, wie es der Rei-sekatalog von NATOU R ver-spricht. Das Gebiet ist auchfür Wanderfreunde geeignet,so daß es an Abwechslungnicht mangelt.

Aufgrund des sommerli-chen Wetters waren schon ei-nige Radlerlnnen unterwegs,die Touristensaison beginntdort aber eigentlich erst im Mai.Es war daher noch angenehmruhig auf den Straßen undWegen. Wir entschieden unsfür gemäßigte Radtouren, dieauch noch Zeit für die Besich-tigung der reichlichen Sehens-würdigkeiten und der bereitsgeöffneten Biergärten ließen.

Es war eine sehr erholsa-me Form des Urlaubs, die wirgerne wiederholen werden. Ichbedanke mich bei ADFC undVCD, vor allem jedoch bei denSponsoren NATOUR, DB AGund beim Hotel Ellinger Hof,die uns einen so erholsamenUrlaub ermöglicht haben.

Vera de Hesselle

Die FelsengruppeZwölf Apostel bei Solnhofen(aus "Deutschland per Radentdecken", ADFC und DTV)

pedal 4/2000 25

Reisen

ADFC-Fahrradreisenin NiedersachsenDer ADFC Niedersachsen hatverschiedene mehrtägigeFahrradreisen seiner Gliede-rungen in einem Faltblatt zu-sammengefasst. Die darinvorgestellten mehrtägigenRadreisen führen unter ande-rem durch Ostfriesland,Schleswig-Holstein, in denHarz oder das Alte Land. ObRomantik auf dem Bauernhofoder Eltern-Kind-Tour, ob 30oder fast 500 Kilometer Tou-renlänge, unter den elf Tourenzwischen Juli und Septemberist für viele das Passende.

Das Faltblatt wird im Bre-mer ADFC-Infoladen kosten-los abgegeben oder ist gegenEinsendung von 3 DM in Brief-marken zu bestellen beimADFC Niedersachsen, Post-fach 352, 30003 Hannover.

Radwandernin OstfrieslandZum elften Male laden in die-sem Jahr die Städte Emdenund Leer zur Radwanderfahrt„Radwandern in Ostfriesland“ein. Ausgangspunkt wird, wieauch in den vergangenen Jah-ren, die Stadt Leer sein. Dortstartet am Freitag, dem 7. Juli,am historischen Rathaus aufder „Großen Bleiche“ die ersteEtappe. Sie führt über Tergastin die Seehafenstadt Emden.Am nächsten Tag geht esweiter vorbei an Backsteinkir-chen und Mühlen durch dieKrummhörn zum romanti-schen Fischerort Greetsiel undwieder zurück. Die dritte undletzte Etappe führt am Sonn-tag, dem 9. Juli, von Emdenüber die Ems nach Ditzum undweiter über Jemgum nachLeer.

Teilnehmen kann jeder-mann. Die Verkehrsvereinevermitteln Mietfahrräder undes werden Pauschalprogram-me mit Übernachtung von 249bis 357 DM angeboten. Aus-kunft erteilt der Verkehrsver-ein der Seehafenstadt Emdene.V., Postfach 2310, 26703Emden, Telefon (04921)97400, Fax (04921) 97409,email: VerkehrsvereinEmden@t-online.de, internet: www.emden-touristik/radwandern

Rad-Reise-ZielegesuchtBremen - Für seine schon tra-ditionelle Dia-Vortragsreihe„Rad-Reise-Ziele“ sucht derADFC Bremen Radreisendeund Tourenradler, die in die-sem oder in den letzten Jah-ren auf Radtour waren unddabei ihre schönsten Eindrük-ke auf Dia-Filmen festgehal-ten haben. Wer noch dazubereit ist, die Erlebnisse undErfahrungen seiner Radtourennicht für sich zu behalten, son-dern sich traut, seine Dias abOktober anderen Menschenzu zeigen, sollte sich beimADFC melden. Wohl gemerkt,wir suchen keine Show-Pro-fis, sondern engagierte Rad-wanderer, die das Erlebteweitergeben wollen und soandere zu eigenen Radreisenmotivieren können.

Mit den kleinen Lichtbilder-vorträgen im Winterhalbjahrwill der ADFC seinen Mitglie-dern und Freunden das War-ten auf den nächsten Sommerverkürzen. Bitte wenden Siesich unter (0421) 790 17 58 anWolfgang Reiche im ADFC-Infoladen. WR

Radreise-Nachrichten

„WerWarWo?“ist wieder daSeit Mai ist die ADFC-Länder-infobank „VVerWarWo’?“ wie-der einsatzbereit. Von Alaskabis Zimbabwe, von Portugalbis Peru - über 230 Radreisenin mehr als 60 Länder dieserWelt sind in der aktuellen Da-tenbank gespeichert. DieGrunddaten dieser minde-stens einwöchigen, nicht sel-ten aber mehrere Monate dau-ernden Radreisen stammenvon Tourenradlern. Diese sindbereit, anderen Interessentenüber ihre Reisen zu berichtenund ihnen Informationen überdas Reiseland zur Verfügungzu stellen. Die Länderinfobankwar 1993 vom ADFC-Fach-ausschuß Fahrradtourismusentwickelt worden und wurdejetzt völlig überarbeitet.

Jeder Besucher des Bre-mer Infoladens kann sich nunauf Wunsch und gegen 6 DM(ADFC-Mitglieder 3 DM) proLand maximal sechs Daten-sätze von Radreisen durchzahlreiche Länder dieser Erdeanfertigen lassen. Über diedort aufgeführte Adresse er-fährt er dann im persönlichenTelefongespräch mit dem Rad-reisenden mehr über die ge-wünschte Zielregion. WR

Fahrradreisen:Kostenloser ÜberblickMittlerweile gibt es eine Viel-zahl von Rad-Reiseangebo-ten in fast alle Urlaubsgebietedieser Welt. Unter dem Titel„Radreiseführer 2000“ hat derVIA Urlaub-Service für dieSaison 2000 wieder ein Hand-buch mit Kurzportraits von 240Radreiseanbietern aus allerWelt herausgegeben. Es istim Bremer ADFC-Infoladenkostenlos erhältlich.

ADFC-Reiseinfosim InternetDie vom ADFC-Fachaus-schuß Fahrradtourismus her-ausgebene und von WolfgangReiche betreute Serie der ins-gesamt 34 ADFC-Länderinfosist aktualisiert worden. Die In-fos können über die Service-Seiten der ADFC-Homepagewww.adfc.de aufgerufen, an-geschaut und ausgedrucktwerden. Damit werden Rei-seradler schneller als bishermit Neuigkeiten versorgt.

Die zahlreichen Links inden Adressteilen erlauben esrelativ einfach, Kontakt zu in-teressanten Einrichtungen undzusätzlichen Informations-quellen aufzunehmen.

Möglich geworden ist die-ser aktuelle Service des ADFCdank der kontinuierlichen Zu-sammenarbeit mit dem Rei-fenhersteller Ralf Bohle(„Schwalbe Marathon“) undder zunehmenden Unterstüt-zung aktiver Reiseradler, dieTipps, neue Adressen und ihreErfahrungen von eigenen Rad-touren nicht für sich behalten,sondern gleich an die Redak-tion der Länderinfos weiterlei-ten. Dazu möchte WolfgangReiche auch in Zukunft alleRadfreunde ermuntern. WR

Davoser Straße 67 - 6928325 Bremen-O'holz

Telefon (0421) 40 45 55www.zweirad-jakst.de

VerkaufService

BeratungFahrrad-CodierungTeststrecke im OG

RennräderMTB

City-BikesTrekking-Bikes

Cross-RäderKinderräder

Zubehör

26 pedal 4/2000

Reisen

Es kommt kaum noch vor, dassRadfahrer in Hotels und Pen-sionen nicht gern geseheneGäste sind. Und doch ist esnicht immer leicht, eine Unter-kunft zu finden, die auch diespezifischen Wünsche vonReiseradlern erfüllt. Der ADFChat sich deshalb Gedankengemacht, welche Kriterien einBetrieb erfüllen sollte, der alsfahrradfreundlich gelten kann(siehe Kasten unten rechts).

Betriebe, die diese Kriteri-en erfüllen und sich gemeldethaben, sind vom ADFC in ei-nem Verzeichnis „Bett & Bike“aufgelistet worden. Neben derdeutschlandweiten Ausgabe(19.80 DM) gibt es jetzt unterverschiedenen Verzeichnis-sen für einzelne Bundeslän-der auch eine Ausgabe für dasLand Niedersachsen (12,80DM). Die Auswahl ist groß undabwechslungsreich, vom Fünf-Sterne Hotel bis zum „Heu-Hotel“.

In Bett & Bike finden Sieaußerdem

Adressen von Hotels, Gast-höfen, Pensionen, Jugend-herbergen, Naturfreunde-häusern, Campingplätzen;Angaben zu Serviceleistun-gen und Preiskategorien;Übersichtskarten mit derLage der fahrradfreund-lichen Betriebe;Übersicht der Radfern-wege;Hinweise für die Anreise mitBahn und Bus;Tipps und Tricks rund umsFahrrad und den Fahrrad-urlaub.Ob Sie auf Ihrer Radtour

ein Quartier für eine Nacht su-chen oder an Ihrem Urlaubs-ort Radausflüge in die nähereoder weitere Umgebung un-ternehmen möchten - mit Bett& Bike haben Sie den idealenReisebegleiter zur Hand, derIhnen Suche und Auswahl derUnterkünfte erleichtert.

Bett & Bike jetzt auch für Niedersachsen OutdoorWer Ausrüstungsgegenstän-de bei "Quo Vadis - Alles fürRucksackreisen" in Bremenkauft, möchte bitte vor demSchreiben der Quittung aufseine ADFC-Mitgliedschafthinweisen.

Für jede Mark bekommtder ADFC von Quo Vadis amJahresende einen Bonus,der seiner gemeinnützigenArbeit zufließt.

Für das Jahr 1999 ka-men so zum Beispiel1296,70 DM zusammen. DerADFC dankt den Kunden undder Geschäftsleitung vonQuo Vadis.

Bett & Bike-BetriebeDas gehört dazu:

Sie sind immer willkommen, auch für nur eineNacht!Ihr Fahrrad wird diebstahlsicher untergebracht.Für nasse Kleidung und Ausrüstung gibt eseine Trockenmöglichkeit.Für kleinere Reparaturen am Rad gibt es diewichtigsten Werkzeuge und für größerePannen die Information über die nächsteWerkstatt.Mit bereitgestelltem lnformatiorismaterial, wieregionalen Radwanderkarten sowie Bus- undBahnfabrplänen, finden Sie attraktive Ausflugsziele in der Umgebung.Und morgens, wenn Sie aufwachen, erwartetSie ein kräftiges Radlerfrühstück.Zusätzliche Angebote und Servieeleistungender Gastbetriebe zeigen, dass Radfahrer hierimmer ein offenes Ohr finden!

o o

Die ADFC-VerzeichnisseBett & Bike gibt es bundesweit(mit weniger Bildern) sowieneben Niedersachsen mittler-weile auch für Baden-Würt-temberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen und für Hessen,

o o

o o

o o

o o

o oo o

Rheinland-Pfalz und das Saar-land. Sie erscheinen in derReihe „bikeline“ beim VerlagEsterbauer und sind im Buch-handel, bei der ADFC-GmbHund natürlich auch im ADFC-Infoladen erhältlich.

28 2 / 2000

p e d a l

Radfahren ist einfach besser, weil es ...●●●●● unabhängige, individuelle und schnelle Mobilität ermöglicht,●●●●● die umweltfreundlichste Art der Fortbewegung (außer dem

Zufußgehen) ist, da abgasfrei, leise, platzsparend,●●●●● gesunde Bewegung bietet,●●●●● ein viel geringeres Gefahrenpotential als Autofahren birgt,●●●●● die billigste Art der Mobilität (außer dem Zufußgehen) ist,●●●●● Spaß macht: Radler sehen und erleben mehr!

Radfahren könnte noch schöner sein, wenn ...●●●●● die Straßen nicht dermaßen von den Autos beherrscht

würden,●●●●● die Fahrräder samt Zubehör zweckmäßiger und zuverlässi-

ger wären,●●●●● und wenn ... was stört Sie sonst noch?Deshalb brauchen Radler eine starke Vertretung!

Der ADFC ...●●●●● engagiert sich für eine menschen- und umweltgerechte

Verkehrspolitik und -planung, also für den Vorrang für Fuß-gänger, Radfahrer und öffentlichen Verkehr vor den Autos,

●●●●● fördert und verbreitet neue Erkenntnisse zur Verbreitungdes Fahrradverkehrs,

●●●●● vertritt die Verbraucherinteressen rund ums Rad,●●●●● informiert Radler über Fahrradtechnik, sinnvolles Zubehör,

Fahrradtouren, Fahrradliteratur,●●●●● organisiert Fahrradtouren, Technikkurse, Vorträge,●●●●● ist die Lobby der Radfahrer!

Der ADFC braucht Sie!Der ADFC ist so stark wie seine Mitglieder und Aktiven.Sie können ihn stärken ...als Mitglied: Jedes Mitglied mehr erhöht das Gewicht des

ADFC in der öffentlichen Diskussion und die finanzielleBasis für die Aktivitäten.

als Aktive/r: Der größte Teil der ADFC-Aktivitäten wird ehren-amtlich geleistet. Viele Ideen liegen brach. Sie könnenmitmachen, wo immer Sie etwas fürs Radeln tun wollen.

als Spender: Die Aktivitäten des ADFC kosten Geld. Dafürreichen die Mitgliedsbeiträge (noch) nicht aus. Jede zusätz-liche Mark stärkt die Radler-Lobby!

Sie brauchen den ADFC!ADFC-Mitglieder●●●●● erhalten kostenlos und frei Haus das ADFC-Magazin

“RadWelt”, in Bremen und Umgebung mit der Beilage pedal,●●●●● sind als Radfahrer, Fußgänger und Benutzer von Bus und

Bahn automatisch haftpflicht- und rechtschutzversichert,●●●●● erhalten kostenlose Technik- und Tourenberatung im

ADFC-Infoladen*,●●●●● können ihr Fahrrad beim ADFC* zu einem ermäßigten

Entgelt codieren lassen,●●●●● können preisgünstig an Radtouren*, Reparaturkursen*,

Vorträgen*, Busfahrten teilnehmen,●●●●● erhalten einige Bücher und Karten fürs Radeln im ADFC-

Infoladen* zu ermäßigten Preisen,●●●●● können genauso wie deren Mitglieder die Leistungen der

Partnerorganisationen im Ausland nutzen,●●●●● haben eine starke Vertretung!* Mitgliedsausweis nicht vergessen

ausfüllen, abschneiden und abschicken an:

Landesverband Bremen e. V.Mathildenstraße 89 (Eingang Feldstr.), 28203 BremenTelefon: Q (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59geöffnet: mo.: 10 - 13 Uhr, di., do., fr.: 16 - 18.30 Uhr

Ihre Beitrittserklärung gilt für die an IhremWohnort zuständige ADFC-Gliederung, so-fern Sie es nicht anders bestimmt haben.

Beitrittserklärung

28 pedal 4/2000

SommerfestBremen - Der ADFC-Landes-verband Bremen lädt alle Akti-ven von Weddewarden bisHemelingen, von Rekum bisBorgfeld zum Sommerfest ein.Am Sonnabend, dem 8. Juli,geht es ab 17.30 Uhr in derGaststätte „Zum VegesackerJungen“, Am Vegesacker Ha-fen 17 in Bremen-Vegesacklos. Für die Anreise aus Bre-merhaven oder als Abschlusseiner Radtour nach Norden-ham oder Brake empfiehlt sichder Schreiber-“Dampfer“. Die-jenigen, die von Bremen ausmit dem Rad fahren wollen,treffen sich um 15.30 Uhr amStern am Eingang zum Bür-gerpark. U/nterwegs ist eineEispause eingeplant.

Treffen fällt ausBremerhaven - Im August istSommerpause. Dann fällt dasmonatliche Treffen für Mitglie-der und Freunde des ADFCaus. Ab September geht esdann wieder weiter an jedem1. Mittwoch eines Monats um19.30 Uhr im EINE-WELT-Zentrum, Lange Straße 131,27580 Bremerhaven.

Der ADFC-Infoladen imEINE-WELT-Zentrum ist jedenSamstag von 11 bis 13 Uhrgeöffnet. Hier gibt es ADFC-Infos, Kartenmaterial, Litera-tur rund ums Rad und vielesandere.

SachspendeBremen-Nord - Die ADFC-Stadtteilguppe Bremen-Nordfreut sich über eine Sachspen-de für die Ausrüstung der Rad-tourenleiter. Die Firma Loh-mann + Rauscher ließ durchihren Vertreter, Herrn Büttner,zwei Verbandtaschen und zu-sätzliches Pflastermaterial anLars Grundmann von derStadtteilgruppe übergeben.

ADFC-Informationen

Bremen - So mancher Rad-fahrer hat sich schon darübergeärgert, dass von Behördenaufgestellte Schilder eineSackgasse vorgaukeln, ob-wohl Fußgänger und Radfah-rer auf oftmals schönen We-gen durch- und weiterfahrenkönnen. Andreas Reich hatsich nicht nur geärgert, son-dern Anfang der 80er Jahreeinen kostengünstigen Aufkle-ber ersonnen, der den weiter-führenden Weg am Ende derSackgasse symbolisiert.

fentlichkeitswirksame Aktionauf ausgewählten Sackgas-senschildern aufgebracht. Derheutige Dr. Andreas Reichsieht dieses als ein Beispiel,wie er schon früh unkonven-tionell und praxisnah denKampf mit Behörden aufge-nommen hat.

1985 hat er das juristischeStaatsexamen an der Univer-sität Bremen abgeschlossen,zwei Jahre später mit eineranspruchsvollen wissen-schaftlichen Arbeit zum Vor-sorgeprinzip im Umweltrechtpromoviert. Seit 1987 ist er alsAnwalt tätig. Als Angestellterin einer Sozietät hat er dienotwendigen praktischen Er-fahrungen gewonnen und sichzum Fachanwalt für Verwal-tungsrecht fortgebildet.

Im Oktober 1993 hat erden Sprung in die Selbstän-digkeit als Einzelanwalt mitzwei Bürokräften gewagt undbis heute nicht bereut. SeineMandanten schätzen es, dasser in seiner gewissenhaftenArt sowohl ihre großen alsauch ihre kleinen Angelegen-heiten persönlich bearbeitetund ihnen bei ihren unter-schiedlichsten rechtlichen Pro-blemen einen „Service aus ei-ner Hand“ bietet. Er kümmertsich um alle rechtlichen Pro-bleme des täglichen Lebens,angefangen bei Verkehrsun-fällen über Miet- und Woh-nungseigentumssachen undNachbarstreitigkeiten bis hinzum Kapitalanlagerecht, alsoum zivilrechtliche Streitigkei-ten aller Art. Da für den „An-walt aus Leidenschaft“ dieZufriedenheit seiner Mandan-

ten obenan steht, nimmt ersich stets Zeit für eine aus-führliche Beratung.

Sein zweites Standbein istdas Verwaltungsrecht, bei demAuseinandersetzungen mitBehörden zu führen sind. SeinAugenmerk gilt neben demBeamtenrecht vor allem demBau- und Umweltrecht, wo ersich in vielen Verfahren alsVertreter von Bürgerinitiativenund Umweltverbänden einenRuf als ausgewiesener Exper-te erarbeitet hat. Aktuell ver-tritt er die Naturschutzverbän-de BUND, NABU und WWF imKlageverfahren gegen dasEmssperrwerk.

„Die Verbindung meinerTätigkeiten im Zivil- und Ver-waltungsrecht wirkt sich fürbeide Rechtsbereiche be-fruchtend aus“ sagt Reich.

Und fährt er beruflich mitdem Fahrrad? Natürlich! AusÜberzeugung. Das ist für ihnals Mitglied des ADFC seitdessen Gründungsjahren undals Fördermitglied seit 1997eine Selbstverständlichkeit.Für den Weg von seinemWohnhaus zur Kanzlei undvon dort zum Gericht benötigter mit dem Fahrrad nur halb solange wie mit dem Auto. „Zeitist Geld“ sagt Dr. Reichschmunzelnd - für einen An-walt allemal.

Wir stellen vor:

Dr. Andreas ReichRechtsanwalt

Zunächst reagierte diePolizei mit Ermittlungen we-gen „Amtsanmaßung“, dochinzwischen haben die StadtBremen und viele andere Ge-meinden, Initiativen und derADFC Tausende solcher Auf-kleber bei Reich bestellt undteils ganz offiziell, teils als öf-

Folge2

pedal 4/2000 29

ADFC-Informationen

ADFC-Fördermitglieder ...... in der Stadt BremenBlaukopp - U. Kasten

Gevekohtstraße 14, 28213 Bremen, (0421) 21 62 66Fahrrad-Studio Büsselmann

Karl-Marx-Straße 168 C, 28279 Bremen, (0421) 83 25 84Dalladas - Räder u. Service

Friedrich-Ebert-Straße 142, 28201 Bremen, (0421) 5 57 86 99Zweirad-Fachmarkt Dutschke

Lindenhofstraße 7 - 11, 28237 Bremen, (0421) 61 15 56Fahrrad-Expreß - Diegritz & Peukert

Bohnenstraße 7, 28203 Bremen, (0421) 70 70 27Fahrradstation Bremen

Bahnhofsplatz Westseite, 28195 Bremen, (0421) 30 21 14Zweirad-Center H.-P. Jakst

Davoser Straße 67 - 69, 28325 Bremen, (0421) 40 45 55Karstadt AG - Sporthaus Bremen

Sögestraße / Lloydpassage, 28195 Bremen, (0421) 30 71 - 550A. + O. Meyer

Mühlenstraße 78, 28779 Bremen, (0421) 60 15 06Olli's Bikeshop

Faulenstraße 73, 28195 Bremen, (0421) 1 69 59 16Quo Vadis - Alles für Rucksackreisen GmbH

Bürgerm.-Smidt-Straße 43, 28195 Bremen, (0421) 1 47 78rabbit BMX bremen - W. Fritscher

Auf dem hohen Ufer 86, 28759 Bremen, (0421) 62 75 70radschlag GmbH

Humboldtstraße 16, 28203 Bremen, (0421) 70 41 05Dr. Andreas Reich - Rechtsanwalt

Hollerallee 67, 28209 Bremen, (0421) 34 50 91, Fax 34 50 63ESB 2-Rad Schröder - M. Schröder GmbH

Langemarckstraße 195 - 207, 28199 Bremen, (0421) 50 28 24Speiche - Der Fahrradladen im Ostertor

Fehrfeld 62 / Vor dem Steintor, 28203 Bremen, (0421) 70 03 31H. Sprenger - Schlosserei

Buntentorsteinweg 524, 28201 Bremen, (0421) 87 32 36Vegesacker Fahrradladen

Gerhard-Rohlfs-Straße 45, 28757 Bremen, (0421) 66 46 36Velo Sport - Ihr Radsporthaus

Martinistraße 30 - 32, 28195 Bremen, (0421) 1 82 60

... in der Stadt BremerhavenFahrradhaus Frick

Fehrmoorweg 68, 27578 Bremerhaven-Leherheide, (0471) 6 33 58

ADFC-LV BremenInfoladen und Landesgeschäftsstelle

Mathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße),28203 Bremen (Nähe Am Dobben)Telefon: Q (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59,ADFC-Veranstaltungen auf Faxabruf: (0421) 70 11 59Internet: http://www.adfc.de/bremen. e-mail: bremen@adfc.de

Öffnungszeiten: montags 10.00 - 13.00 Uhr,dienstags, donnerstags und freitags: 16.00 - 18.30 Uhrsowie nach Vereinbarung und immer dann,wenn das Schild "Geöffnet" in der Tür steht.

Mitgliederverwaltung (telefonisch):dienstags und donnerstags 9.00 - 13.00 Uhr

Straßenbahn- und Busverbindungen:mit den Linien 1, 4 und 10 bis zur Haltestellle Am DobbenLinie 25 bis zur Haltestelle Dobbenweg

Bei schriftlichen Anfragen und Anforderungen legen Sie bitte ausrei-chend Rückporto bei.

SpendenkontoNr. 104 8859, ADFC-Landesverband Bremen,Sparkasse in Bremen, BLZ 290 501 01Spenden sind nach § 34g EStG als Sonderausgabe steuerlichabsetzbar.Spendenbescheinigung ab 100 DM (darunter genügt der Beleg).

regelmäßige Arbeitskreisedes Landesverbandes Bremen:ADFC-Neuentreff: in der Regel einmal im Vierteljahr freitags

ab 18 Uhr mit Kaffee oder Tee und Kuchen im ADFC-Info-laden. Für alle, die mehr über den ADFC wissen möchten.Nächster Termin: 8. September 2000

ADFC-Arbeitskreis Marketing: jeden dritten Mittwoch einesMonats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen.

ADFC-Arbeitskreis Verkehr: jeden ersten und dritten Montageines Monats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen.Klaus-Peter Land, (0421) 7 90 17 56Ulrich Lamm, (0421) 70 19 68, ulamm.brem@t-online.de

(0170) 2 42 83 17ADFC-Arbeitskreis Radtouren: jeden letzten Donnerstag

eines Monats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen

Gäste sind bei allen Veranstaltungen willkommen.

Hilfe gesuchtWalle/Gröpelingen:Verteiler/in gesuchtBremen - In immer mehrGeschäften und öffentlichenEinrichtungen liegen dankfleißiger Freiwilliger ADFC-Infos und das pedal aus.Nicht jedoch (mit Ausnah-men) in Walle und Gröpelin-gen. Hier sucht der ADFCnämlich noch immer Freiwil-lige. Wer Lust hat, melde sichbitte bei Dieter König unter(0421) 5 57 70 10.

30 pedal 4/2000

Viele Kilometer Wegewurden zurückgelegt und zig

Telefonate geführt,aber die Mühe hat sich für

den ADFC-KreisverbandCuxhaven gelohnt:

Seit Redaktionsschluss desletzten pedal konnten drei

neue Fördermitgliedergeworben werden.

Der ADFC Cuxhavenbegrüßt sie hiermit offiziell

und hofft auf eine guteweitere Zusammenarbeit.

(Adressen und Telefon sieheKasten "Fördermitglieder")

Landidyll Hotel Cordesein Bett&Bike-BetriebInmitten dörflicher Idylle zwi-schen Bremerhaven und Cux-haven liegt die Erlebnisgastro-nomie „Landidyll Hotel Cor-des“. Familie Cordes hat ihrenBetrieb ganzjährig von sechsbis 24 Uhr geöffnet. Das Hotelbietet 52 Betten und hat fürRadler ein weites Herz. Ange-boten werden zum Beispieleine Waschmöglichkeit fürKleidung, eine Info-Ecke für

Radler, ein Shuttledienst, Ge-päcktransport, Leihräder, Er-satzteile und Lunchpakete. FürGruppen gibt es spezielle An-gebote und Radlerarrange-ments, wie eine dreitägige Vor-geschichtliche Radtour mitSpeisen in gepflegter At-mosphäre. Für Tagesausflü-ge stehen auch Räumlichkei-ten für 14 – 400 Personen zurVerfügung.

W. Schult LE – Räderfür täglichen GebrauchSeit mehreren Jahren bestandloser Kontakt zwischen demADFC Cuxhaven und der Fir-ma W. Schult in Wanna. In derZwischenzeit wurde der Be-trieb von Lutz Eckhoff über-nommen. Seit über zwei Jah-ren nennt sich die Firma: W.Schult LE, Inh. Lutz Eckhoff,Motorgeräte + Eisenwaren +Haushaltsartikel. Jetzt ist auchdieser Betrieb Fördermitglieddes ADFC-KreisverbandesCuxhaven. Für den täglichenGebrauch werden Fahrräderder Manufaktur Hartje, Gazel-

le und Viktoria angeboten. Aufdem Kinderfahrradsektor istauch die Fa. Pucki vertreten.Das Angebot wird abgerundetdurch Zubehör und die gän-gigsten Ersatzteile. In der an-geschlossenen Motorgeräte-werkstatt werden auch Fahr-radwartungsarbeiten und -re-paraturen ausgeführt.

Für dieses Jahr ist nocheine gemeinsame Aktion rundum‘s Fahrrad geplant.

Elbe-Orthopädiehilft mobil zu bleiben!Während eines Besuches derFirma „Elbe-Orthopädie“ sahder Cuxhavener ADFC-Vorsit-zende verschiedene Arten vonFahrrädern für Menschen mitBehinderungen. Gemeinsammit den Geschäftsführern wur-de die Idee entwickelt, auf derAusstellung „Gesund und fit“im März die Fahrzeuge zu prä-sentieren. Dem ADFC Cuxha-ven wurde vor dem Eingangins Veranstaltungszentrumeine große Freifläche und imEingangsbereich Platz für den

Drei Fördermitglieder in zwei MonatenIm Landkreis Cuxhaven ist jetzt "für jeden Geschmack“ etwas dabei

Infostand angeboten. Ein Par-cours wurde aufgebaut undjeder Besucher konnte auf denverschiedensten Fahrrädern,angefangen vom Erwachse-nen-Dreirad, T-Bike, Tandem,Eltern-Kind-Tandem, Rollfietsbis zum Spezial-Kinderdrei-rad, Proberunden absolvieren.

Nach der Messe liefen dieKontakte weiter bis hin zur Un-terschrift des Antrags aufFördermitgliedschaft. Die„Elbe-Orthopädie“ betreibt dreiGeschäfte in Cuxhaven undeines in Hemmoor. Im Ge-sundheitszentrum Schiller-straße stehen auch Räume fürSeminare und Schulungen zurVerfügung. Als Besonderheitbietet die „Elbe-Orthopädie“alle Behindertenfahrzeuge imVerleih - auch tageweise - an.Auf Wunsch erfolgt auch Lie-ferung der Leihfahrzeuge bisvor die Haustür. Dieses Ange-bot ist auch für Urlauber sehrinteressant. Die Fahrzeugekönnen im Geschäft in derFriedrichstraße besichtigt undProbe gefahren werden.

Sulingen - Die bisherigenMitarbeiter des langjährigenFördermitgliedes „Zweirad-Fachgeschäft Wiegmann“,Heiner Buschmann und Joa-chim Hüsken, haben denSchritt in die Selbständigkeitgewagt und zum 1. Mai diesesJahres das Geschäft von ih-rem ehemaligen Arbeitgeberübernommen. Unter dem neu-en Namen „Fahrrad-Welt“werden sie es weiterführen.

Am ersten Sonnabend imMai haben sie einen Tag deroffenen Tür mit zahlreichen

Aktionen veranstaltet. Im Rah-men einer Tombola zu Gun-sten des Vereins „Pro Kind“wurde ein Fahrrad im Wertevon 1000 DM verlost, einFahrrad im Werte von 600 DMging an ein Kind, dessen Luft-ballon den weitesten Weg zu-rücklegte.

KommunikationCuxhaven / Sulingen - DasNetz der Telekommunikatio-nen wird immer dichter. Auchdie ADFC-Ansprechpartnerbleiben davon nicht verschont.

Der Ansprechpartner fürdie Stadt Cuxhaven, MichaelGünther ist jetzt auch unterder Fax-Nummer (04721) 3996 56 zu erreichen.

Der Sulinger ADFC-An-sprechpartner Klaus Bendighat jetzt zusätzlich eine Fax-nummer, (04271) 95 14 96und eine e-mail-Adresse:KlausBendig@web.de.

Fördermitliged Wiegmann in neuen Händen

Ökologische SiedlungLilienthal

Mitplanen, Mitbauen, Miteinander wohnen.9 Wohnhöfe mit 80 WE im Niedrigstenergie-

und Passivhausstandard geplantTelefon (0 42 98) 46 95 19

ADFC-Informationen

pedal 4/2000 31

ADFC-Fördermitglieder ...... im Landkreis CuxhavenLandidyll Hotel Cordes, Gasthof, Restaurant, Partyservice

Lange Str. 3 - 7, 27607 Langen-Sievern, (04743) 70 91, Fax 65 51Elbe-Orthopädie GmbH, Creutzfeldt & Schüring

Friedrichstraße 16, 27472 Cuxhaven, (04721) 5 60 90, Fax 55 44 51Die Fahrrad-Scheune - Wolfgang Fischer

Kampen 7, 21776 Wanna, (04758) 490, Fax 490Ernst Kranich - Fahrräder

Am Markt 5, 27624 Bederkesa, (04745) 16 35Gasthof "Zur Linde" - Mona Angenendt

Müggendorfer Str. 88, 21762 Otterndorf, (04751) 37 10, Fax 37 01Nordheim Terrassen - Café, Restaurant, Inhaber Gilbert Kohn

Nordheimstr. 201, 27476 Cuxhaven, (04721) 68 18 90, Fax 68 18 91Rad & Tour, Fahrrad-Verkauf, -Verleih, -Service - Thorsten Larschow

Schillerstraße 49, 27472 Cuxhaven, (04721) 55 41 00, Fax 55 41 10Der Fahrradladen - Bernd Rosenbusch

Sieverner Straße 5, 27607 Langen, (04743) 54 47, Fax 23 77W. Schult LE, Inh. Lutz Eckhoff, Motorgeräte, Eisenw., Haushaltsart.

Vorderstraße 1, 21776 Wanna, (04757) 5 99, Fax 14 04Zweirad Uwe Treudler

Feldstr. 19/Kleine Str. 8, 21769 Lamstedt, (04773) 7035, Fax 892090

... im Landkreis OsterholzVelo-Treff Hillers

Baustraße 4, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 78 98Fahrradladen Worpswede - Eckhard Eyl

Findorffstraße 28, 27726 Worpswede, (04792) 23 23Zweirad Kliem

Beekstraße 2 / Ecke Riesstraße, 27721 Ritterhude, (04292) 12 47Wind und Wetter - "alles für unterwegs" Outdoor-Ausrüstungen

Marktstraße 13 A, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 71 61Das RADHAUS am Markt

Am Markt 4, 28790 Schwanewede, (04209) 91 94 64, Fax 91 94 65Fahrrad Stoll - Horant Wohlleben

Hauptstraße 19, 28865 Lilienthal, (04298) 22 58Fr. Windhorst GmbH

Bahnhofstraße 111, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 76 68

... im Landkreis VerdenBehrmann's Radhaus - H. Behrmann GmbH

Große Straße 52, 27299 Langwedel, (04232) 9 29 06Fahrradies

Zum Achimer Bahnhof 17, 28832 Achim, (04202) 8 48 50Helmke Fahrrad-Center

Braunschweiger Straße 23, 27321 Thedinghausen, (04204) 6 97 64

... im Landkreis DiepholzZweirad Bösche, Inh. Olaf Bösche

Kirchweyher Straße 4, 28844 Weyhe, (04203) 8 16 95, Fax 81 69 60Heinrich Buldmann - Heinrich Willenbrock

Lange Straße 28, 27232 Sulingen, (04271) 23 05Wolfgang Burmester GmbH

Hauptstraße 36, 49419 Wagenfeld, (05444) 99 80 20, Fax 99 80 22Dauser Landmaschinen und Zweiräder GmbH

Angelser Straße 5, 28844 Weyhe, (0421) 8 06 96 - 0Mundt's Radland - Fahrräder, Motorroller

Am Marktplatz 17 A, 28844 Weyhe, (04203) 8 17 84Per Pedal - Hartmut Schomburg

Herrlichkeit 36, 28857 Syke, (04242) 9 29 50 90, Fax 9 29 50 91Zweirad Schweers

Bremer Straße 11, 28844 Weyhe-Erichshof, (0421) 89 19 53Fahrrad-Welt (früher Zweiradfachgeschäft Wiegmann)

Schützenstraße 7, 27232 Sulingen, (04271) 10 82

... in der Stadt DelmenhorstFahrradhandlung Heinz Stöver

Schönemoorer Straße 64, 27753 Delmenhorst, (04221) 5 14 63

Fahrradreisen

U & R Urlaub & Reisen GmbH & Co. Touristik KGTelefon (0421) 1 75 86 - 0

4 Tage Mecklenburgische Seenplatte****Hotel Astron m. Frühstücksbuffet, 2 x Abendessen, Programm24.08. DM 635,00 p. P.

4 Tage SpreewaldGute Mittelklassehotels mit HP, Programm24.07. und 02.09. DM 795,00 p. P.

8 Tage DonauradwegGute Mittelklassehotels mit Frühstücksbuffet, 6 x Abendessen,Stadtführung Wien16.07. und 13.08. DM 1275,00 p. P.

9 Tage Salzburg - MeranGute Mittelklassehotels mit HP, Führungen und Programm29.07. DM 1735,00 p. P.

7 Tage BodenseeGute Mittelklassehotels mit HP, Führungen14.07. DM 1535,00 p. P.

9 Tage Schlösser der LoireGute Mittelklassehotels, HP,zusätzliche sachkundige Reiseleitung per Rad12.08. DM 1725,00 p. P.

Alle genannten Reisen mit Fahrrad-beförderung und Radreisebegleitung

BVG-Reisen, Langenstraße 12, (0421) 8 90 61 - 85Greimann, Pieperstraße 7, (0421) 30 88 00von Rahden, U. L. F. Kirchhof 9, (0421) 3 39 71 - 0Wolters Bustouristik, Bremer Str. 49, (0421) 89 99 82

Beratung und Buchung auch in allen guten Reisebüros.

ADFC-Informationen

32 pedal 4/2000

SulingenKlaus Bendig(04271) 63 62Fax 95 14 96

KlausBendig@web.de

Lamstedt/HemmoorHilde und Gerd Vollmers

(04773) 79 39

Intressenten aus dem KreisROTENBURG

wenden sich bitte an dieLandesgeschäftsstelle in Hannover

KV OSTERHOLZc/o Jörg Kappmeyer, Heckenweg 27

27711 Osterholz-Scharmbeck(04791) 54 29, adfc-ohz@gmx.de

T: letzter Di, 19.30,"Rumpelstilzchen"/Bahnhofshotel

Radlerstammtisch: 2. Di, 19.30,"Rumpelstilzchen"/Bahnhofshotel

TwistringenCarl Wüstefeld(04243) 17 42

T: bitte erfragen

DiepholzAlfred Feldermann

(05441) 24 09T: 1. Di, 20.00,

Hotel Strangmeyer,Römlingstraße 2

Osterholz-ScharmbeckJörg Kappmeyer(04791) 54 29

WorpswedeChrista Grimm(04792) 12 71

LilienthalMartin Enderle, (04298) 56 78

Jacques Leclerc, (04298) 15 77

WeyheRolf Kasper

(0421) 89 25 66, Fax 89 25 66www.adfc-weyhe.de

T: 2. Do, 19.30, Meyer-Lankenau, Hauptstr. 75

BremervördeDirk Seyppel(04761) 6712

RitterhudeHorst Saur

(04791) 47 57

Achim/OytenPeter Tonnemacher

(0421) 40 25 46T: 1. Mo, 18.30,

Schützenhof

KV VERDENHans-Walter Wacker

Am Alten Pulverschuppen 20,27283 Verden

(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43Verden/Kirchlinteln

Langwedel/DörverdenThedinghausenHans-Walter Wacker

(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43

ADFC-Infoladen Cuxhavenim NABU-Umweltzentrum

Bahnhofstraße 20 A, 27472 CuxhavenDo 16.45-18.30, 1. Mo ab 19.30während dieser Öffnungszeiten:

(04721) 3 63 64

KV CUXHAVENc/o Bernd Ehlers, Matthias-Claudius-

Weg 13, 27474 Cuxhaven(04721) 71 15 91, Fax 71 16 38

T: 1. Mo, 19.30, NABU, Bahnhofstr. 20 A

KV DELMENHORSTc/o Burkhard Kühnel-Delventhal

Brendelweg 227, 27755 Delmenhorst(04221) 2 12 97

T: 2. Mo, 19.00, Jugendhaus,Wittekindstraße 3

ADFC-Infoladen BremenMathildenstraße 89 (Eingang Feldstr.)

28203 BremenTelefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59Mo 10.00-13.00, Di, Do, Fr. 16.00-18.30

bis 30.9. außerdem Sa 10.00-14.00

CuxhavenMichael Günther(04721) 44 51 25

Fax 39 96 56

SykeHartmut Schomburg(04242) 9 29 50 90

StuhrDr. Christian Girschner

(0421) 89 25 05T: bitte erfragen

ADFC-Infoladen BremerhavenEine-Welt-Zentrum, Lange Straße 131,27580 Bremerhaven, Sa 11.00 - 13.00

während dieser Öffnungszeiten:(0471) 5 01 00 94

KV DIEPHOLZc/o Rolf Kasper

Hördener Sandhöhe 42, 28844 Weyhe(0421) 89 25 66, Fax 89 25 66

Bremen-NordVolkmar Eichinger(0421) 65 59 97

T: 1. Mittwoch 19.30 Uhr"Zum Vegesacker Jungen"Am Vegesacker Hafen 17

Horn-LeheHans-Werner Ellerbrock

(0421) 23 67 31

FindorffDietrich Reusche(0421) 37 29 31

NeustadtRegina Herkenhoff

(0421) 87 08 16

KV BREMERHAVENc/o Knut Müller, Alte Deichstraße 59

27612 Loxstedt-UeterlandeTel. u. Fax (04740) 1363

T: 1. Mi, 19.30, Eine-Welt-Zentrum,Lange Straße 131

InfoWeitere ADFC-Gliederungen:ADFC-Landesverband BremenMathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße), 28203 BremenTelefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59Internet: http://www.adfc.de/bremen. e-mail: bremen@adfc.deÖffnungszeiten: Mo 10.00 - 13.00, Di, Do, Fr 16.00 - 18.30 Uhraußerdem telefonisch: Di + Do 9.00 - 13.00

ADFC-Landesverband NiedersachsenPostfach 352, 30001 Hannover - Rautenstraße 28, 30171 HannoverTelefon (0511) 28 25 57, Fax 2 83 65 61

ADFC-BundesverbandPostfach 10 77 47, 28077 Bremen - Grünenstraße 8 - 9, 28199 BremenTelefon (0421) 3 46 29 - 0, Fax 3 46 29 - 50http://www.adfc.de

Informationen über weitere ADFC-Gliederungen im Bundesgebiet sind inden ADFC-Infoläden zu erfragen.

ErklärungenKREISVERBAND (KV)

mit Postanschrift, Telefonnummerund ggf. Treffen für Mitglieder (T:)

ADFC-Ansprechpartner/inoder Orts- bzw. Stadtteilgruppe

Sprecher/in mit Telefonnummer und ggf. Treffenfür Mitglieder (T:)

Es bedeuten z. B.:1. Mi: erster Mittwoch eines Monats

ADFC-Infoladenmit Adresse,Telefon, Fax

und Öffnungszeiten

ADFC-Infoladen StadeBeim St.-Johanniskloster 11

21682 Stadekein Telefon und Fax

Do 16.00 - 18.00

ADFC-Informationen

ADFC-Infoladen OldenburgPostfach 11 26, 26001 Oldenburg

c/o Umwelthaus im Kulturzentrum PFLPeterstraße 3, 26121 Oldenburg

Telefon (0441) 1 37 81, Fax 2 48 93 30E-Mail ADFC-OL@WriteMe.comDo 18.00-20.00, Sa 10.00-12.00