2001 pedal Nr. 5+6

pedal Doppelheft5/6 / 2001

Septemberbis Dezember

2001Die Fahrradzeitschrift für Bremen und umzu

Landesverband BremenKreisverbände Cuxhaven, Rotenburg,Osterholz, Verden, Diepholz, Delmenhorst

Bremer Fahrradstation beschlossen

Leserbefragung:10 Bike First Aidzu gewinnen

bremen move parade 2001

22. Septembervon 12 bis 16 Uhr

auf dem Goetheplatz

2 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Inhaltsverzeichnis

Impressumpedal, Regionale Fahrradzeit-schrift für die Städte Bremen,Bremerhaven und Delmenhorstsowie für die Landkreise Cux-haven, Rotenburg, Osterholz,Verden und Diepholz.Herausgeber:Allgemeiner DeutscherFahrrad-Club (ADFC) -Landesverband Bremen e. V.,Mathildenstraße 89 (EingangFeldstraße), 28203 Bremen,die niedersächsischen ADFC-Kreisverbände Cuxhaven,Osterholz, Verden, Diepholzund Delmenhorst sowie derLandesverband Niedersachsenfür den Landkreis RotenburgISSN 0934-1161Heft 5/6, Sept. - Dez. 200114. Jahrgang(22. Jahrgang als Mitglieder-rundbrief des ADFC Bremen)pedal erscheint zweimonatlichAuflage: 10000 StückVerlag, Vertrieb und Anzei-genverwaltung:Dieter König, Buntentor-steinweg 262, 28201 Bremen,Telefon (0421) 5 57 70 10Telefax (0421) 55 90 03 [email protected]:Dieter König (verantwortlich)Satz, Layout: Dieter König,die AutorInnenTitelzeichnung: Architektur-büro Ulrich Ruwe, BremenDruck:Geffken • Köllner, BremenPreise: Abonnement für ein Jahr:18 DM einschl. VersandEinzelheft: 3 DM ohne VersandFür Mitglieder der heraus-gebenden ADFC-Gliederungenist der Bezug im Jahresbeitragenthalten.Nachdruck ist nur mit Erlaub-nis des Verlages gestattet.

Über-regionales

Dieses Heft ist eine Doppel-nummer. In zwei Monaten wirdalso kein Heft erscheinen. Dasnächste pedal erscheint erstwieder im Dezember, dann alsDoppelheft 1/2 2002 für dieMonate Januar bis April.

Redaktionsschlüsse Nr. Geltungszeitraum Red.schluss Verteilung ab1/2/02 Januar - April 02 Di., 6.11.01 Anf. Dez. 013/02 Mai / Juni 02 Di., 5.3.02 Mitte April 024/02 Juli / August 02 Di., 7.5.02 Mitte Juni 025/6/02 Sept. - Dez. 02 Di., 2.7.02 Mitte Aug. 021/2/03 Januar - April 03 Di., 5.11.01 Anf. Dez. 01

Änderungen vorbehalten

Überregionales ..................................................................... 2Inhaltsverzeichnis ............................................................. 2pedal-Informationen, Redaktionsschlüsse, Impressum ... 2Leserbefragung: Bike First Aid zu gewinnen .................... 3ADFC-Ratgeber „Radferwege in Deutschland“ ................ 4ADFC-Dachgeber: Rückmeldung für 2002 ....................... 4Lemwerder: Jetzt auch Radeln an der Weser .................. 5Kleinanzeigen ................................................................... 5

Bremen .................................................................................. 6Das war los: bremer fahrradfestival 2001 – mit kick! . 6 / 7Das ist los ....................................................................... 8

Wöchentliche und 14-tägige Veranstaltungen ............ 8September .................................................................. 9Oktober ..................................................................... 11November ................................................................. 12Dezember ................................................................. 13Veranstaltungen im Jahre 2002 (Auswahl) ............... 14

Verkehr ......................................................................... 15Fahrradstation am Bremer Hauptbahnhof ................ 15Straßeburger Straße: „Lebensgefährlich“ ................. 16Auf Eis gelegt: Arbeitsgruppe Radverkehr ............... 17Aktion in der Lahnstraße: „Legal statt gefährlich“ ..... 18PlusMinus: Der ADFC nimmt Stellung ...................... 19

Reisen und Touren ....................................................... 20Rad-Reise-Ziele 2002 ............................................... 20Freizeitgruppe für Dreiradfahrer ............................... 20Radtour nach Thülsfeld - ein Rückblick .................... 20

ADFC-Informationen .................................................... 21radort – Punkt – Punkt .............................................. 21Wir stellen vor (6): ZWEIRADMARKT CenterPoint .. 22

Bremerhaven: Weniger Unfälle mit Radlern ....................... 23Niedersachsen: Einladung zum Landestreffen .................. 24Cuxhaven ............................................................................ 25

Weitere Fördermitglieder im ADFC Cuxhaven: .............. 25Steinauer Bürger spendeten für „ihren“ Radweg ............ 26Flächendeckende Radwegweisung ................................ 27

Verden: Radtouren in Verden und Achim ........................... 28Osterholz-Scharmbeck ...................................................... 29Rotenburg ........................................................................... 29Diepholz: Bald eigenes Regionalblatt für den Landkreis? .. 30Delmenhorst: Arbeitskreis plant Radrouten ....................... 31

Zwei Hinweisean ADFC-Mitglieder und pedal-Leser:

Ab 2002 wird das pedal-Landetwas kleiner. Die LandkreiseCuxhaven und Diepholz ge-hören dann nicht mehr dazu.Die Berichterstattung aus die-sen Landkreisen wird sichdann nur noch auf die überre-gional interessierenden The-men beschränken und die Mit-glieder der entsprechendenKreisverbände erhalten daspedal dann nicht mehr mit derRadWelt. Voraussichtlich wirdes jedoch weiterhin Auslage-stellen auch in diesen Land-kreisen oder in ihrer unmittel-baren Nachbarschaft geben.Auskünfte erteilen die Kreis-verbände und das pedal. Au-ßerdem besteht natürlich wei-terhin die Möglichkeit, daspedal für 18 Mark im Jahr zuabonnieren.

pedal-AbosEin pedal-Abonnement ko-stet 18 DM für ein Jahr, 36DM für zwei Jahre, jeweilseinschließlich Versandko-sten.

Das Abo wird bestelltentweder- durch Überweisung desBetrages auf Konto 573329,Dieter König, Sparda Han-nover, BLZ 250 905 00, oder- durch Barzahlung des Be-trages im ADFC-Infoladenoder im pedal-Büro, oder- durch Einsenden des Be-trages bar oder in Briefmar-ken an das pedal-Büro, Bun-tentorsteinweg 262, 28201Bremen,und durch Angabe des Na-mens und der Adresse.

Das Abo beginnt, wennnicht anders gewünscht, mitdem nächsten Heft.

pedal 5/6 / 2001 3

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Über-regionales

Bei Stürzen sind Radfahrereinem gewissen Verletzungs-risiko ausgesetzt. Besondershäufig kommt es zu Schürf-wunden, aber auch Schnitt-und Risswunden sind nichtselten. Selten ist jedoch Er-ste-Hilfe-Material mit dabei, daes vielen zu lästig ist, ein Zu-satzbehältnis mitzuführen.Meistens mit dabei ist abereine Trinkflasche, die in einerHalterung am Fahrradrahmensteckt.

Das hat den HeidenheimerVerbandsmaterial-HerstellerHARTMANN auf die Idee ge-bracht, Verbandskasten undTrinkflasche miteinander zuverbinden. Bike First Aid heißtdas Ergebnis, das nur auf denersten blick wie eine herkömm-liche Trinkflasche aussieht. Miteinem Klick lässt sich dasUnterteil lösen, und in diesem„doppelten Boden“ ist Erste-Hilfe-Material für fahrradtypi-sche Verletzungen unterge-bracht.

Geschützt in einem wie-derverschließbaren Beutelsind zwei großflächige was-serdichte Wundpflaster, viergroßflächige Wundpflaster fürempfindliche Haut in verschie-denen Größen, drei Blasen-pflaster, eine Rettungsdecke,ein Verbandpäckchen, aberauch zwei Reinigungstücherund zwei Einmalhandschuhe.Die silbergraue 0,45-Liter-Fla-sche aus robustem Polyethy-len passt in alle Fahrradge-tränkehalter und hat eine gro-ße Einfüllöffnung, so dass sie

sich leicht befüllen und reini-gen lässt.

Bike First Aid ist für rund30 Mark in Apotheken und imSportfachhandel erhältlich.

Für zehn pedal-Leserin-nen beziehungsweise -Leserist Bike First Aid sogar kosten-los erhältlich, wenn sie an derLeserbefragung teilnehmen.

Das pedal wurde seit seinemBestehen immer wieder ver-ändert. Die Monate Septem-ber und Oktober dieses Jah-res werden genutzt, das re-daktionelle Konzept des Hef-tes erneut zu überarbeiten.Wenn alle zwei Monate mehrals eine halbe Tonne Papierbedruckt wird, dann sollenauch die Interessen möglichstvieler Leserinnen und Lesergetroffen werden.

Schreiben Sie uns docheinfach mal auf, was Ihnenzum pedal ein- und was Ihnen

daran auffällt, was Sie sichwünschen. Das können Sieauf einem extra Blatt oder perE-Mail machen. Sie könnenauch diesen Fragebogen be-nutzen.

Unter allen Einsendungenwerden zehn Bike First Aidverlost. Der Rechtsweg istnatürlich ausgeschlossen. Ein-sendeschluss ist der 31. Ok-tober, doch je eher Ihre Zu-schrift ankommt, desto bes-ser kann sie im neuen pedal-Konzept berücksichtigt wer-den.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Diese Themenbereiche fehlen mir im pedal: ...

Das wird mir zu knapp behandelt: ...

Diese Themenbereiche halte ich für überflüssig, interessieren michjedenfalls nicht: ...

Hier könnte man kürzen: ...

Seit einem Jahr werden O Das finde ich gutdie Themen weitgehend O Das finde ich schlechtnach Landkreisen sortiert. O Das ist mir gar nicht aufgefallen

O Das ist mir egal

Mir wäre eine ausführlichere und aktuellere website lieberals das pedal als Zeitschrift. O ja O nein

Gibt es einen konkreten Beitrag (oder mehrere) im pedal, an den Siegern zurück denken? Welche(n) ...

Haben Sie eine Meinung zur Anzeigenwerbung im pedal? Welche? ...

Um diese Angaben bitten wir Sie auf jeden Fall (auch per E-Mail):

Ich bin ADFC-Mitglied: O ja O nein

Ich lese das pedal O regelmäßig O häufiger O selten

Diese Fahrrad- und Umweltzeitschriften kenne ich / lese ich häufiger............................................................. O O............................................................. O O............................................................. O O............................................................. O O............................................................. O O............................................................. O O

Ich möchte ein Bike First Aid gewinnen. O ja O nein

Ich bin einverstanden, bei Rückfragen angerufen zu werdenO ja O nein

Name, Adresse, Telefonnummer:

Redaktionsanschrift:pedal, Buntentorsteinweg 262, 28201 Bremen

Fax: (0421) 55 90 03 00, e-mail: [email protected]

Bike First Aid:Erste-Hilfe-Setin der Fahrradflasche

Leserbefragung10 Bike First Aid zu gewinnen

4 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Über-regionales

Hundert Ideen für den Radurlaub in Deutschland

ADFC-Ratgeber „Radferwege in Deutschland“Im Juni ist die neue, komplettüberarbeitete Auflage desADFC-Ratgebers „Radfern-wege in Deutschland“ bei derBielefelder Verlagsanstalt(BVA) erschienen. Die Auto-ren, die ADFC-Aktiven Tho-mas Froitzheim und FrankHofmann, haben auch für dienunmehr fünfte Auflage desbeliebten Ratgebers zahlrei-che neue Radfernwege ge-

A wie „Altmühltal-Radweg“ bisZ wie „Zschopauradweg“ ha-ben die radel-erfahrenen Au-toren die beliebtesten undschönsten RadfernwegeDeutschlands beschriebenund kommentiert.

Insgesamt bietet das Bucheine einzigartige und komplet-te Übersicht der ausgeschil-derten Radfernwege mit rund120 überregionalen Routen.Bewährte „Klassiker“ wie der„Donau-Radweg“ oder der vonder Stiftung Warentest ausge-zeichnete „Weser-Radweg“gehören ebenso zum Inhaltwie die neuen „BahnRadRou-ten“ „Teuto - Senne“ und „We-ser - Lippe“.

Zu jeder Route finden sichaktuelle Kartenskizzen, Strek-kencharakteristik, Angabenüber Wegweisung, Verlauf undLänge des Weges, Hinweisezu Sehenswürdigkeiten, Kar-tenmaterial und Informations-adressen sowie ein Kommen-tar der Autoren. Eine über-sichtliche Planungshilfe ver-schafft die dem Buch beiligen-de farbige Übersichtskarte derdeutschen Radfernwege.

Ein Blick darauf zeigt:Recht dicht ist das Netz derRadfernwege in Baden-Würt-temberg, Hessen und Nord-rhein-Westfalen, Nahezu wei-ße Flecken sind Brandenburg,das Saarland und - Teile Nie-dersachsens(!). Das pedal-Land ist mit dem Weser-Rad-weg, dem Nordseeküstenrad-weg, dem Elbe-Radweg, demFernweg Nordheide (Bremen- Hamburg), dem Brücken-Radweg (Bremen - Osna-brück), der BahnRadRouteWeser - Lippe, dem Wümme-Radweg und der Deutschen

Sielroute recht gut erschlos-sen. Hinzu kommen verschie-dene lokale oder regionaleRadwanderwege, die abernatürlich nicht im Buch behan-delt werden können.

Der ADFC-Ratgeber „Rad-fernwege in Deutschland“ vonThomas Froitzheim und FrankHofmann umfasst 288 Seitenim Format 13 x 20,5 cm mitzahlreichen Kartenskizzen

Der ADFC-DACHGEBER, einÜbernachtungsverzeichnisauf Gegenseitigkeit von Rad-lern für Radler, dessen Ideeder Bremer WeltumradlerWolfgang Reiche von seinerRadtour aus Australien mitge-bracht hatte, wird wieder ak-tualisiert.

Viele tausend Radfreundehaben bereits in der Vergan-genheit auf ihren Radtourenkreuz und quer durch Deutsch-land kostenfrei bei anderenRadlern übernachtet und da-bei neue Freunde gewonnen.Dabei hat sich das Gegensei-tigkeitsprinzip, auf dem derADFC-DACHGEBER basiert,als tragfähig erwiesen, ohnedaß es zu übermäßigen Bela-stungen einzelner kam. ImGegenteil: Manch ein Dach-geber beklagte sich schonbeim Herausgeber, warumdenn niemand in seinen Ortkomme ...

Derzeit ist die Ein-Mann-Redaktion wieder dabei, dienächste Ausgabe vorzuberei-ten, die zum Jahresbeginn2002 erscheinen wird. All die-jenigen erhalten dann ihr per-

ADFC-DACHGEBER -

Rückmeldung für 2002sönliches Exemplar zuge-sandt, die sich rechtzeitig zu-rückgemeldet und ihre Jah-resgebühr entrichtet haben.Aber auch wer dem ADFC-DACHGEBER noch beitretenwill, kann dies jetzt tun. Dazusollte man sich beim ADFCden Info- und Anmeldezettelbesorgen und ausgefüllt zu-rücksenden.

Rückmelder! Bitte den fürdiesen Zweck extra vorberei-teten Rückmeldezettel im An-hang des aktuellen Verzeich-nisses heraustrennen, ausfül-len und zusammen mit derJahresgebühr einsenden.Oder die neuen Medien nut-zen und per E-Mail die geän-derten Daten zusenden.Rückmeldungen und Anträgeauf Beitritt in das Verzeichnis2002 können noch bis EndeNovember 2001 eingesandtwerden an:

ADFC-DACHGEBER,Manteuffelstraße 60,28203 Bremen,Fax (0421) 790 80 66,E-Mail: ADFC-DACHGEBER @t-online.de WR

und den Logos der Radfern-wege. Zusammen mit derÜbersichtskarte im Format65 x 90 cm steckt er in einertransparenten Schutzhülle.

Er ist für 29,80 DM imBuchhandel (ISBN 3-87073-100-1) und im Bremer ADFC-Infoladen erhältlich. Ab 1. Ja-nuar 2002 wird sich der Preisgeringfügig auf 15,95 Euroerhöhen. BVA / dk

sammelt und die Informatio-nen zu Kartenmaterial, Info-adressen und Beschilderungumfassend aktualisiert.

Das Buch ist kein Rad-wanderführer. Es enthält kei-ne Tourenbeschreibungenund auch die beigefügte Über-sichtskarte der wichtigstenDeutschen Radfernwege istnicht zum Nachradeln geeig-net. Es ist vielmehr ein unver-zichtbares Nachschlagewerkfür alle Radreisefans, die ihrenächste Radreise optimal pla-nen wollen. Denn der „Best-seller unter den Radreise-Ratgebern“, so der Verlag, lie-fert viele tolle Ideen für dennächsten Fahrradurlaub: Von

pedal 5/6 / 2001 5

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Über-regionales

KleinanzeigenPrivate Kleinanzeigen sindfür ADFC-Mitglieder und fürpedal-Abonnenten kostenlos.Ein auf ein Jahr befristetespedal-Abonnement kostetachtzehn Mark.Behindertengruppe für ge-meinsame Touren - Wer hatInteresse? Ich möchte gerneeine gründen. Ralf Ahlers,Dreiradfahrer, (0421) 7 72 28.Unterkunft gesucht von Mit-te Oktober bis Mitte Januar fürPraktikanten (ADFC-Mitglied)aus Erfurt. [email protected] für 14 Perso-nen zu verleihen. Trailer fürTransport wird gestellt. Lüers,Westerstede-Torsholt, Telefon(04409) 18 10Verleihe Rikschas, originalindonesisch, exotisch, farben-froh und handgemacht. RolfKasper, (0421) 89 25 66.

Tourenbeschrei-bungen im InternetUnter der Adresse www.radweit.de (nicht radwelt!)hat ADFC-Mitglied Dr. UlrichLamm einige Kartenausschnit-te mit schnell zu fahrendenFernverbindungen für Radfah-rer ins Netz gestellt. Zunächstsind es die „Intercity“-Verbin-dungen Hamburg - Bremen,Münster - Osnabrück - Bre-men, Bremen - Bielefeld, Bre-men - Hannover und Bremen -Glückstadt - Itzehoe. Das An-gebot richtet sich an Schnell-radler. Die bei offiziellen Fern-radwegen üblichen Umwegegibt es hier nicht.

Weitere zügige Fernver-bindungen sollen folgen. Da-bei ist auch die Mithilfe derNutzer willkommen. dk

Jahrelang gab es für Radfah-rer zwischen dem Ochtum-Sperrwerk und dem OrtsteilAltenesch der Gemeinde Lem-werder im südlichen LandkreisWesermarsch ein Problem:Entweder mussten sie auf derFahrbahn der viel befahrenenund relativ schmalen Landes-straße 875 fahren oder siemussten einen Umweg im Kaufnehmen, der zu allem Über-fluss über einen privaten Feld-weg führte, zunächst gedul-det, in den letzten Jahren je-doch gegen „angreifende“Radler „verteidigt“.

Vergeblich hatte sich derADFC für eine Lösung einge-setzt (pedal 4 / 1999, S. 15).Zur Wahl standen die Öffnungdes Privaten Feldweges, derBau eines Radweges an derStraße, die Öffnung des Dei-ches für den Radverkehr oderdie Öffnung des Weges ent-lang dem Weserufer zwischenOchtum-Sperrwerk und Lem-werder. Doch keine der Lö-sungen schien der Verwaltungumsetzbar. Das änderte sich

„Was zeigt das Foto eigent-lich?“ und „So ein Quatsch!“,das war der Tenor zweiter Le-serzuschriften zu dem Foto(das übrigens Hermann Bre-mer aufgenommen hat). Nun -das pedal bleibt die Antwortnicht schuldig. Der Einsenderhatte es eigentlich zu einemganz anderen Zweck an dieRedaktion geschickt. Zur Er-klärung hatte er folgende Zei-len dazu gesetzt: „Hier sindoffenbar die Grenzen des Ra-delns erreicht: Diesen Versuch

ahrradstation

Inh. Harald Vogt Hauptbahnhof Westseite

28195 BremenTelefon / Fax (0421) 30 21 14

NeuräderGebrauchträderFahrradverleih

PannenhilfeRadwanderkarten

Servicerund ums Rad

Rikscha, indonesisches Su-rabaya-Modell, Zweisitzer plusFahrer, gepflegter Zustand, mitDreigangschaltung. Preis:2150 DM. (0421) 89 25 66.Suche alte Fahrradfotos,Festschriften, Firmenkataloge,Anstecknadeln o. Ä. aus demFahrradbereich. Theo Giesen,Marienstraße 1, 47647 Ker-ken-Nieukerk.Hannover, Bremerhaven,Osterholz-Scharmbeck, Ver-den, Syke! Wer fährt von Zeitzu Zeit in einen dieser Orteund kann ein Paket mitneh-men oder bringen? Dieter Kö-nig, (0421) 5 57 70 10Private Kleinanzeigen sindfür ADFC-Mitglieder und fürpedal-Abonnenten kostenlos.Ein auf ein Jahr befristetespedal-Abonnent kostet acht-zehn Mark.

Neue Verbindung für Radfahrer in Lemwerder

Radeln an der Weserzunächst auch dann nicht, alsder Weserradweg über die L875 geführt wurde.

Erst vor wenigen Jahrenwurde schließlich ein Radwegan der Straße gebaut und dieSituation damit entschärft.(Wenn man davon absieht,dass man weserabwärts fah-rend innerhalb weniger Minu-ten zwei mal die Straße über-queren muss.) Doch damitnicht genug; vor wenigen Wo-chen wurde auch die andereAlternative umgesetzt: BisMitte September kann manan Wochenenden von 8 bis20 Uhr auch auf dem Uferwegfahren. Er führt am Fuße ei-nes Sommerdeiches am Ge-lände des ASL (Aircraft-Ser-vicecenter Lemwerder) ent-lang. Sollten dort allerdingsFlugzeuge starten oder lan-den oder probeweise Trieb-werke laufen oder sollten beiHochwasser Wellen über dasUfer der Weser zu schwappendrohen, bleibt der autofreie undwesernahe Weg geschlossen.

dk

einer Durchquerung Islands(nicht die übliche Umrundung!)überlebte das Fahrrad nicht,so dass einmal der Menschdas Fahrrad tragen musste,statt wie üblich umgekehrt.“

Kein FahrradurlaubZum Foto auf Seite 24 in pedal 4/01

Foto: Hermann Bremer

6 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

BremenBremenServiceDas war losDas ist losVerkehrTouren und ReisenADFC-Informationen

das brbrbrbrbremer femer femer femer femer fahrahrahrahrahrrrrrradfadfadfadfadfestiestiestiestiestivvvvvalalalalal 2001

Das 6. bremer fahrradfestival erwischte das sonnige Wochenende imJuni. Hunderte radelten mit der Weser-Kurier-Sternfahrt aus demUmland zum Bahnhofsplatz. Dort erholten sie sich bei Kaffee undKuchen und bei der spannenden Bühnenshow.

Ein kickboard-contest und das erste Bremer Tretroller-Treffen waren die speziellen Aktionen beim bremer fahrrad-festival. Mit nur einem Kick sollten die Fahrer einen Parcourdurchrollen. Der Rekord wurde mit genau 60 Meternaufgestellt! Insgesamt 54 Kickboarder nahmen teil.

Ein ganz neu konzipierter „Fahrrad-Parc“wurde von den Kindern sehr gut angenommen:Mitmachzirkus, Geschicklichkeitsspiele undBastelWerkstatt waren beliebte Kinder-Magneten.

Auch die Aussteller waren mitdem Aufkommen der Tagesgästezufrieden: ca. 20 000 tummeltensich auf dem Bahnhofsplatz.

Das bremer fahrrad-festival 2002 wird vor-aussichtlich am er-sten Juni-Wochen-ende auf demBahnhofs-platz statt-finden.ToL

Sax & Schmalz nennen

sich die smarten boys

aus dem Viertel.

Sie heizten den

Gästen or-dentlich ein (oben).

rechts: Dr. Hartmut Roder (l.)

vom Übersee-Museum und die

Bremer ADFC-Landesvorsit-

zende Anke Schoesse (m) er-

öffneten mit Unterstützung des

Star-Moderators ERNST (r.)

das 6. bremer fahrradfestival.

EinKnallerim d ies-

jährigen Pro-

g ramm: de r

Radio-Bremen-Vier-

Kampf mit Radiomo-

derator Jan Böhmermann.

Die Vier KandidatInnen

mussten in vier Disziplinen

gegeneinander antreten: Fahr-

radmantelweitwurf, Schlauch-Plat-

zen (Foto), Fahrrad-Wettschleichen

und Fahrradketten-„Tauziehen“! (unten)

Die Cheerleader Magic

Hearts fesselten mit Ihren

Puscheln das Publikum (unten).

Das Henning

Me y h ö f e r ’ s

Freesty le-Team

aus Lilienthal führte

eine ungewohnte BMX-

Bodenakrobatik vor (Mitte).

pedal 5/6 / 2001 7

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst


Vielen Dank allen freiwilligen und ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern!

Vielen Dank den großzügigen Unterstützern und Medienpartnern:

Vielen Dank den Mitwirkenden, Firmen, Künstlern usw.ERNSTZirkusschule JoAkeSax & SchmalzMagic HeartsFreestyle-Gruppe LilienthalLiveLightElektro WehmannJP.SDRKGetränke EngelhardtDieter König, VerlagsbüroKataster- und VermessungsamtDeutsche PostJan Böhmermann

Vielen Dank den Ausstellern:Aquarius e.V.Begegnung mit BöhmenDJH LV Unterweser-Ems e.V.Emsland Touristik GmbHFVV Anhalt-Wittenberg e.V.FVV Grafschaft BentheimGalli Verlag + VertriebNatours-Reisen GmbHOstseebäderverbund Schleswig-HolsteinRiese und Müller GmbHSpeiche Fahrradhandels GmbHVerkehrsverein Meppen (TIM) e.V.Touristikgemeinschaft Neckar-Hohenlohe-Schwäbischer WaldWeser KontorArcor AGHappy Rikscha ServiceHuman Powered VehiclesSelbstbaugruppe Joachim Francke

AmeropaSenator für Bau und UmweltBeiräte Mitte, Östliche Vorstadt, Neustadt, Vegesack

– mit kick!

Landesverband Bremen e. V.

8 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

für Veranstaltungen des ADFC Bremen gilt:Gäste sind bei allen im pedal angekündigten Veranstaltungen herzlich willkommen.In den Arbeitskreisen sind Interessierte jederzeit herzlich willkommen.Bei manchen Veranstaltungen wird ein Teilnehmerbeitrag erhoben, der für ADFC-Mitglieder ermäßigt ist.Sofern nicht anders angegeben, ist keine Anmeldung erforderlich.Für Radtouren gilt zusätzlich: Alle Teilnehmer/innen tragen selbst das allgemeine Risiko, das die Teilnahme am Straßen-verkehr mit sich bringt. Sie sind deshalb auch bei einer geführten Tour für die Einhaltung der Verkehrsvorschriften selbstverantwortlich.Für Kinder in Begleitung Erwachsener wird ein ermäßigter Teilnehmerbeitrg erhoben. Er entspricht in der Regel den in denTeilnehmerbeiträgen enthaltenen Selbstkosten. Näheres auf Anfrage bei den Tourenleitern.Für die Verkehrssicherheit des Fahrrades ist jede/r Teilnehmer/in selbst verantwortlich.Für Minderjährige wird keine Aufsichtspflicht übernommen.


Tag Zeitraum Titel Veranstaltergenauer Ort / Zeit Preis normal / Preis für Mitlgiedergegebenenfalls erläuternder Text

Wöchentliche und 14-tägige Veranstaltungen in BremenMo Öffnung des ADFC-Infoladens* ADFC LV Bremen

Mathildenstraße 89, (Eingang Feldstraße) 10.00 - 13.00 -

Di Öffnung des ADFC-Infoladens* ADFC LV BremenMathildenstraße 89, (Eingang Feldstraße) 16.00 - 18.30 -

Di (bis 11.9.) Feierabendtour ADFC Bremen-NordVegesack, Bahnhof: 18.30 0 / 0ADFC Bremen-Nord, (0421) 65 59 97 ca 20 - 30 km, ca. 13 km/hmit Pause/Einkehr

Do Öffnung des ADFC-Infoladens* ADFC LV BremenMathildenstraße 89, (Eingang Feldstraße) 16.00 - 18.30 -

Fr (bis Sept. 01) Feierabendtour ADFC Bremen-NeustadtNeustadt, Deichschart: 17.00 0 / 0Auskunft: Regina Herkenhoff, (0421) 87 08 16 ca. 30 km, 2 bis 3 Stundenmit Einkehrmöglichkeit

Sa Öffnung des ADFC-Infoladens* ADFC LV BremenMathildenstraße 89, (Eingang Feldstraße) 10.00 - 13.00 -

Sa (ab Okt. 01) Feierabendtour ADFC Bremen-NeustadtNeustadt, Deichschart: 14.00 0 / 0Auskunft: Achim Werner, (0421) 51 47 99 99 ca. 30 km, 2 bis 3 Stundenmit Einkehrmöglichkeit

2./4. Sa September Feierabendtour ADFC Bremen-FindorffFindorff, Torfkanal/Utbremer Ring: 14.00 0 / 0Auskunft: Günter Binsau, (0421) 21 92 32

So (bis 30.9.01) Mountainbike-Tour ADFC Bremen-NordBremen-Nord, verschiedene Startzeiten auf Anfrage 0 / 0Auskunft: Stephan Hoeltke, (0421) 6 09 94 90

* Der Bremer ADFC-infoladen ist über Weihnachten und Neujahr sowie in der ersten Januar-Woche geschlossen. Letzte Gelegenheit für „spontane“ Weihnachtsgeschenke ist Donnerstag, der 20. Dezember. Am Montag, dem 7. Januar, 2002 geht es mit neuem Schwung, neuer Währung und teilweise neuen Preisen weiter.

pedal 5/6 / 2001 9

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Tag Veranst.art Titel Veranstalterbis genauer Ort / Zeit Preis normal / Preis für Mitglieder

ggf. Hinweis ggf. Anmeldung, Verantwortlich / Auskunft / Tourenleiter ca. km / ca. km/h / ggf. Streckegegebenenfalls erläuternder Text


September09. Sa 01. Fahrradmarkt ADFC-Fahrradmarkt mit Fahrradcodierung ADFC Bremen

Präsident-Kennedy-Platz: 10:00 - 13:00 Uhr -Gebraucht-Fahrräder von Privat an Privat. Bitte Eigentumsnachweis und Ausweis mitbringen.Wer sein Fahrrad codieren lassen möchte, möge bitte bis 12 Uhr kommen.

09. Mo03. Arbeitskreis Arbeitskreis Verkehr ADFC BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 19:00 Uhr -Kontakt: Tina Klingberg, (0421) 70 11 79; Ulrich Lamm, (0421) 70 19 68, [email protected], (0170) 2 42 83 17

09. Mi 05. Stammtisch Radfahrerstammtisch Bremen-Nord ADFC Bremen-Nord„Zum Vegesacker Jungen“, Am Vegesacker Hafen 17: 19:30 Uhr -Volkmar Eichinger, (0421) 65 59 97

09. So 09. Tour Fahrt nach Wulfhoop (Seckenhausen) ADFC BremenFindorff, Torfkanal / Utbremer Ring: 10:00 Uhr 10 DM / 4 DMGünther Binsau, (0421) 21 92 32 50 km, mittleres TempoRückkehr ca. 16.00 Uhr, Picknickpause und EinkehrEntlang des „Großen Heerweges“ nach Groß Mackenstedt und Neukrug. Später geht es zurück durch die Leester Marsch.

09. So 09. Tour Brunchen, Bowling und mehr ADFC BremenNeustadt, Werdersee / Deichschart: 9:00 Uhr 0 DM / 0 DM *

Anmeldung und Auskunft bei Peter Schloms, (0421) 2 77 07 06 Entfernung je nach Ziel, 15 km/h* Es entstehen Kosten für Brunch und Spiel

09. Sa 15. Tour Mit dem Rad ins Watt ADFC BremenStartort und -zeit auf Anfrage 36 DM / 30 DM *

Anmeldung und Auskunft bis zum 27. August bei Harald Ukena, (0421) 3 80 76 57 ca. 70 km, ca. 18 - 20 km/h* einschließlich Bahnfahrt, Wattführung und TourenleitungDie Tour beginnt mit einer Bahnfahrt von Bremen nach Nordenham. Von hier aus geht es überwiegend auf bequemenWegen mit dem Rad durch Butjadingen nach Tossens und von dort auf eine Führung durch ins Wattenmeer.Rückfahrt wieder ab Nordenham per Bahn.

09. Sa 15. Codierung Fahrradcodierung ADFC BremenEinzelheiten siehe 20. Oktober

09. Sa 15. Tour Mit dem Fahrrad zum Bunker „Valentin“ in Farge ADFC Bremen-NordVegesack, Bahnhof: 9:00 Uhr 10 DM / 4 DM

Anmeldung und Zahlung bis zum 10. August bei Volkmar Eichinger, (0421) 65 59 97 40 km, ca. 15 km/hEin Besuch mit Lichtbildervortrag und sachkundiger Führung im grauen Ungetüm sollte bei vielen Bremern auf derWunschliste stehen. Anfahrt mit dem Fahrad ab Bahnhof Vegesack an der Weser entlang über Blumenthal RichtungFarge. Die Führungsdauer einschl. Lichtbildervortrag beträgt 2 Stunden. Zurück geht’s weiter am Weserdeich überRade und Meyenburger Heide Richtung Vegesack. Eine Mittagspause ist im Neuenkirchener Landhaus geplant.Es wird überwiegend auf Wirtschaftswegen und ruhigen Nebenstraßen gefahren.Rückkehr ca. 15 Uhr. Nicht für Rennräder geeignet! Maximal 25 Personen.

09. So 16. Aktion Spielstraßenaktion zum Weltkindertag Aktionsgemeinschaft Straßenspiel u. A.an vielen Stellen in der Stadt Bremen -Unter dem Motto „Platz da! Kinder spielen draußen“ werden wenigstens an einem Tag Straßen zu Spielstraßen.Im vergangenen Jahr haben sich über 50 Straßen an dieser Aktion beteiligt. Wo es dieses Mal etwas zu Feiern gibt,erfährt man unter (0421) 2 42 89 55 bei der Aktionsgemeinschaft Straßenspiel.Zu dieser haben sich das Mobil-Team „SpielRäume schaffen“, „SpiellanschaftStadt“, das KinderschutzzentrumBremen, das Bremer Forum Spielräume und der VCD Bremen zusammengeschlossen.


09. Mi 19. Arbeitskreis Arbeitskreis Marketing ADFC LV BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 19:00 Uhr -

10 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst




Am Sonnabend, dem 22. September,wird in ganz Europa der „car free day“begangen, um alle Verkehrsteilneh-mer von den Vorzügen einer freienMobilitätswahl jenseits vom Autostauzu überzeugen. In ganz Europa?Nein! Auch in diesem Jahr ist dieStadtgemeinde Bremen nicht offiziellbeteiligt.

Deshalb organisiert ein BremerAktionsbündnis aus ADFC, BUND,Greenpeace, Robin Wood, VCD,Landessportbund und Sportgarten

die „bremen move parade“ 2001.Die Verbände und Freunde umwelt-freundlicher Fortbewegung wollendamit auf die vielfältigen Möglichkei-ten moderner Mobilität hinweisenund über umweltfreundlicheVerkehrs- und Naherholungsmög-lichkeiten in und um Bremeninformieren.

Nicht etwa der Klimaschutz,sondern der Straßenbau - so dasAktionsbündnis - stehe in Bremenverkehrspolitisch ganz oben auf derPrioritätenliste. Eine verkehrspoliti-sche Wende sei lange überfällig!Die Stadt verschließe sich indesdavor, den Anforderungen modernerMobilität in Raum-, Stadt- undVerkehrsplanung entgegenzukom-

men und so den klimafreundlichenVerkehr zu fördern. In der StadtBremen müsse der Beitritt zumKlimabündnis ernster genommenwerden als bislang.

Im Wohnungsbau, in derHeiztechnik und beim Ausbauregenerativer Energien gebe esbereits vorzeigbare Ergebnisse undfortschrittliche Programme. Durchden wachsenden Verkehr würdendiese Fortschritte aber konterkariert.Um insgesamt den Klimaschutz zuverbessern, müssten daher auch dieVerkehrsbelastungen eingedämmtwerden. Ganz wesentlich sei dabeieine offensivere politische undfinanzielle Förderung umweltfreundli-cher Verkehrsprojekte als bisher.

Sonnabend,22. Septembervon 12 bis 16 Uhr

Bremen, Goetheplatz

09. Do 20. Tour Besichtigung des Kraftwerks in Farge ADFC Bremen-NordVegesack, Bahnhof: 8:30 Uhr 6 DM / 3 DM

Anmeldung bis zum 20. Juli bei Lars Grundmann, (0421) 6 00 90 76Vom Bahnhof Vegesack geht es an der Weser entlang zum Kraftwerk Farge.Dort führt ein Mitarbeiter von ungefähr 9.30 bis 12.30 Uhr durch das Kraftwerk. Auch ein Kaffee wird gereicht.Anschließend geht es wieder an der Weser entlang zurück nach Vegesack. Teilnehmerzahl: 25 Personen

09. Fr 21. Stammtisch ADFC-Radlerstammtisch ADFC BremenLeierkasten, Pagentorner Heimweg 33:19:00 Uhr -Jutta Graebel, (0421) 4 67 40 83

09. Sa 22. Tour Strohtour - ein Besuch im „Museum der Strohverarbeitung“ in Twistringen ADFC BremenWerdersee / Deichschart: 8:30 12,50 / 6,50 DM *Achim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18.00) ca. 100 km, ca. 16 - 18 km/h* incl. Tourenleitung und Museumseintritt, aber zuzügl. Museumsführung und Mittagessen.Ziel der Radtour ist das in Deutschland einmalige Museum der Strohverarbeitung in Twistringen, das die Strohverarbei-tung von den Anfängen bis zur heutigen Zeit zeigt. Die Anfahrt verläuft überwiegend auf dem „Brückenradweg“Osnabrück - Bremen. Nach einer Mittagspause ist der Besuch des Museums geplant. Dann geht es auf dem neuausgeschilderten Weser-Lippe-Radweg zurück. Es besteht die Möglichkeit, auch Teilstrecken bis Twistringen oderSyke mit dem Rad, dann weiter mit der Bahn zu fahren.Die Tour führt überwiegend über Wirtschaftswege und ruhige Nebenstraßen. Mittagseinkehr. Rückkehr ca. 19:30

09. Sa 22. Aktion bremen move parade 2001 Aktionsbündnis, siehe Text untenGoetheplatz: 12:00 - 16:00 0 DM / 0 DMmit Kinderzirkus, Lastenrad-Wettfahrt, Ziehung der Gewinner des Stadtteil-Spiels und - ab 14 Uhr - Umzug mit ver-schiedenen umweltfreundlichen Verkehrsmittteln. Auskunft über das Programm bei Tobias Leuze, ADFC, (0421) 70 11 79

09. Do 27. Arbeitskreis Arbeitskreis Radtouren ADFC BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 19:00 Uhr -

09. Fr 28. Stammtisch Neuentreff ADFC LV BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 18:00 Uhr -Für alle, die mehr über den ADFC wissen möchten. Mit Kaffee oder Tee und Kuchen.

09. Sa 29. Technikkurs Fahrradreparaturkurs für Anfänger ADFC und VHS BremenSo 30. Kattenturm, VHS-Werkstatt, Theodor-Billroth-Straße 5 - 7: 10:00 - 16:00 Uhr 102 DM (erm. nach VHS-Kriterien 68 DM)

Anmeldung bei der VHS Bremen, (0421) 361-3510 oder -15817 (Kurs-Nr. 69S435)Fahrradtechnik- und Reparaturkurs für Anfänger unter Leitung von Wolfgang Reiche. Die Themen: Reifen wechseln undPlatten flicken, Bremsen einstellen, Bremsbeläge wechseln und Bowdenzüge austauschen, Ketten- und Nabenschaltun-gen richtig einstellen und die Lichtanlage in Ordnung bringen. Des weiteren werden zahlreiche Tipps rund um die War-tung und Pflege des eigenen Rades vermittelt. Das eigene Rad steht dabei im Mittelpunkt und sollte mitgebracht werden.

pedal 5/6 / 2001 11

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst




Waller Ring 141 (neben dem Walle-Center), 28219 Bremen, (0421) 61 15 56, Fax 61 40 27

bequemparken

NEU: im Waller Ring -

Oktober10. Mo01. Arbeitskreis Arbeitskreis Verkehr ADFC Bremen

ADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 19:00 Uhr -Kontakt: Tina Klingberg, (0421) 70 11 79; Ulrich Lamm, (0421) 70 19 68, [email protected], (0170) 2 42 83 17







10. Sa 20. Codierung Fahrradcodierung ADFC BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 10:00 - 12:00 Uhr 25 DM / 10 DM ** Familientarif: Alle Fahrräder einer Familie oder Lebensgemeinschaft (wenn alle Räder auf einmal gebracht werden unddie Familienmitglieder an der gleichen Adresse wohnen) für 40 DM (für ADFC-Mitglieder mit Familienmitgliedschaft 20 DM).Bitte neben dem Geld einen Lichtbildausweis und einen Eigentumsnachweis (Kaufvertrag, Quittung) mitbringen.

10. So 21. Tour Kamerner See (Schierbrook) ADFC BremenFindorff, Torfkanal / Utbremer Ring: 10:00 Uhr Uhr 10 DM / 4 DMGünther Binsau, (0421) 21 92 32 50 km, mittleres TempoRückkehr ca. 16.30 Uhr, Picknickpause und EinkehrAuf ruhigen Nebenstraßen geht es zunächst nach Schierbrok, weiter über Nutzhorn, Rethorn und Stenum.


10. Di 30. Arbeitskreis Arbeitskreis „Radreisen 2002 – grenzenlos!“ ADFC BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 19:00 Uhr -Es sind alle eingeladen, die an der Konzeption der Messe und der verantwortlichen Übernahme von überschaubarenTeilbereichen interessiert sind.

10. Di 30. Diavortrag Wenn Frauen reisen: Tunnel zwischen Berg und Meer – Südnorwegen im Mai ADFC BremenJugendgästehaus Bremen, Kalkstraße 6 (Innenstadt): 20:00 Uhr 6 DM / 4 DM (auch DJH-Mitglieder erm.)Diavortrag von Elke Rother, BremenRadeln in Südnorwegen und das im Mai,dazu zählen für mich vor allem folgende Dinge:wenig Verkehr, viel Sonne und aufregendeLandschaften – felsige Berge, viel Wasserund beste Aussichten. Das Radfahren dort istzwar anspruchsvoll, aber Stimmungen undAusblicke entschädigen für manche Mühe.Als Frau allein macht mir das Reisen hier vielSpass. Wollen Sie etwas davon spüren,dann lade ich Sie herzlich zu meinemVortrag ein.

12 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst




November11. So 04. Tour Knipp-Kegeltour mit dem Fahrrad ADFC Bremen-Nord

Vegesack, Bahnhof: 10:00 28,50 DM / 22,50 DMAnmeldung und Zahlung bis zum 10.9. bei Volkmar Eichinger, (0421) 65 59 97 ca. 40 km, ca. 13 - 15 km/h

Nur wer gezahlt hat, ist angemeldet! Es entstehen keine weiteren Kosten für Weserfähre und Kegelbahn.Zunächst werden etwa 20 Kilometer mit dem Fahrrad zurückgelegt, bevor Bratkartoffeln und Knipp genossen werdenkönnen. Nach dem deftigen Essen werden die angesammelten Kalorien auf der Kegelbahn vernichtet. Turnschuhe (fürdie Kegelbahn) und eine funktionierende Beleuchtung (für die Rückfahrt) sind unbedingt erforderlich. Rückkehr ca. 17 Uhr

11. Mo05. Arbeitskreis Arbeitskreis Verkehr ADFC BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 19:00 Uhr Uhr -Kontakt: Tina Klingberg, (0421) 70 11 79; Ulrich Lamm, (0421) 70 19 68, [email protected], (0170) 2 42 83 17

11. Mi 06. Hinweis pedal-RedaktionsschlussNeustadt, pedal-Büro, Buntentorsteinweg 262, 28201 Bremen -




11. Di 13. Diavortrag Wenn Frauen reisen: Per Rad durch Kanadas Westen und die Rocky Mountains ADFC BremenJugendgästehaus Bremen, Kalkstraße 6 (Innenstadt): 20:00 Uhr 6 DM / 4 DM (auch DJH-Mitglieder erm.)Diavortrag von Imke Edebohls, VollersodeDie Voraussagen für meine Tour von Calgary bis Vancouver waren wenig ermutigend: menschenfressende Bären, vielzu kalt, Entfernungen zu groß, Regen ... und überhaupt: als Solist ist so eine Tour nicht machbar!Britisch Columbia bedeutet „alleine reisen, ohne jemals allein zu sein“. Auf meiner vierwöchigen Tour habe ich nurzweieinhalb Tage Regen gehabt. Die Winterausrüstung hätte ich zu Gunsten einer Sommerbekleidung besser zu Hausegelassen. Meine Reise von Calgary über Revelstoke, Penticton, Osoyoos, Kamloops und Vancouver Island nachVancouver führte mich durch Wälder und blühende Obstplantagen, Halbwüsten und Steppen und vorbei an riesigen Seen.


11. Sa 17. Codierung Fahrradcodierung ADFC BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 10:00 - 12:00 Uhr 25 DM / 10 DM *Einzelheiten siehe 20. Oktober



11. Sa 24. Technikkurs Reparaturkurs für Fortgeschrittene ADFC und VHS BremenSo 25. Kattenturm, VHS-Werkstatt, Theodor-Billroth-Straße 5 - 7: 10:00 - 16:00 Uhr 102 DM / erm. (VHS) 68 DM

Anmeldung bei der VHS Bremen, (0421) 361-3510 oder -15817 (Kurs-Nr. 69S438)Fahrradtechnik- und Reparaturkurs für Fortgeschrittene unter Leitung von Wolfgang Reiche.Die Themen: Laufradlager zerlegen, reinigen, einfetten, zusammenbauen und einstellen, Tretlager und Steuersatz,Speichen auswechseln, ein neues Laufrad einspeichen und zentrieren. Darüber hinaus werden Themen besprochen,die bei einer intensiveren Auseinandersetzung mit dem eigenen Fahrrad von allgemeinem Interesse sind.


pedal 5/6 / 2001 13

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst




bremen move parade 200122. Septembervon 12 bis 16 Uhr

auf dem Goetheplatz

Live-MusikLive-Zirkus

Lastenrad-Wettbewerb

gefördert durchSenator für Bau und UmweltBeiräte Schwachhausen, Findorff, Neustadt

mit Unterstützung des Veranstalter:

LV Bremen e.V.

Dezember12. Mo03. Arbeitskreis Arbeitskreis Verkehr ADFC Bremen

ADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 19:00 Uhr -Kontakt: Tina Klingberg, (0421) 70 11 79; Ulrich Lamm, (0421) 70 19 68, [email protected], (0170) 2 42 83 17


12. Fr 07. Feier Weihnachstfeier ADFC-Bremen-NordVegesack, Gaststätte „Alt Aumund“, Friedrich-Lürssen-Straße 2: 19:00 ca. 25 - 30 DM

Anmeldung bis zum 1. November bei Volkmar Eichinger, (0421) 65 59 97 erforderlich!Treffen zu gemütlichem gemeinsamem warmem Weihnachtsessen und zum Klönen. maximal 25 Personen



12. Di 11. Diavortrag Wenn Frauen reisen: „Eine Lebensfreude kriegt man vom Radeln“ ADFC BremenJugendgästehaus Bremen, Kalkstraße 6 (Innenstadt): 20:00 Uhr 6 DM / 4 DM (auch DJH-Mitglieder erm.)Dia-Vortrag von Andrea Kuppe und Sigrun BösemannMit diesem Satz beschrieb Elsbeth Meyer-Förster, eine der ersten radfahrenden und radreisenden Frauen der Welt,1896 ihre Fahrradbegeisterung. Sie schwärmte von dem Gefühl zu fliegen und davon, dass Mit unseren Bildern wollenwir einerseits einen Blick auf die Anfänge des Frauen-Rad-Reisens werfen - andererseits wollen wir mit aktuellenReisebildern aus Deutschland und Frankreich von unseren eigenen Radreiseerfahrungen berichten.Meine Reise von Calgary über Revelstoke, Penticton, Osoyoos, Kamloops und Vancouver Island nach Vancouverführte mich durch Wälder und blühende Obstplantagen, Halbwüsten und Steppen und vorbei an riesigen Seen.

12. Sa 15. Codierung Fahrradcodierung ADFC BremenADFC-Infoladen, Mathildenstraße 89: 10:00 - 12:00 Uhr 25 DM / 10 DM ** Familientarif: Alle Fahrräder einer Familie oder Lebensgemeinschaft (wenn alle Räder auf einmal gebracht werden unddie Familienmitglieder an der gleichen Adresse wohnen) für 40 DM (für ADFC-Mitglieder mit Familienmitgliedschaft 20 DM).Bitte neben dem Geld einen Lichtbildausweis und einen Eigentumsnachweis (Kaufvertrag, Quittung) mitbringen.



14 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst


Sa, 9.2.02 ADFC Bremen-NordTour Kohlfahrt mit dem FahrradBr.-Vegesack Bahnhof: 10:30

ca. 45 km, ca. 15 km/hDas Ziel der Kohlfahrt steht zwar schon fest,wird aber noch nicht verraten.17,13 Euro / 14,06 Euro (Änderung bei steigendenFleischpreisen vorbehalten)

Anmeldung und Zahlung bis zum 1.12. bei Volkmar Eichinger,(0421) 65 59 97. Konto 12588646, Volkmar Eichinger,Die Sparkasse in Bremen, BLZ 290 501 01,Kennwort „Kohl“.

Sa, 2. - So, 3.3.02Messe Fahrrad.Markt.ZukunftBremen Congress Centrum Bremen

So, 3.3.02 ADFC BremenMesse Radreisen 2002 – grenzenlos!Bremen Congress Centrum Bremen

Wolfgang Reiche, (0421) 70 11 79Nach der erfolgreichen Kooperationsveranstaltung mitdem Kongress „Fahrrad.Markt.Zukunft“ wird sich derADFC Landesverband Bremen aller Voraussicht nachauch wieder an der kommenden Veranstaltung dieserArt beteiligen. Sein Ziel ist es dabei, die spezifischenAngebote im Radtourismus einem breiten Publikumzugänglich zu machen und die Besucher durch kleineindividuell gestaltete Stände, durch Kurzvorträge undBeratungsangebote über die vielfältigen Möglichkei-ten des individuellen und organisierten Radreisens zuinformieren. Wenn wie letztes Jahr wieder mehr als4000 Besucher zu der Messe kommen, um sichgezielt informieren zu lassen, so wäre dies einneuerlicher Erfolg für die Entwicklung dieser umwelt-verträglichen, naturnahen und aktiven Urlaubsform inDeutschland.Der gesamte Fachkongress „Fahrrad.Markt.Zukunft“findet am Wochenende 2. und 3. März 2002 imBremer Congress Centrum statt. Eingebettet darin istdie elfte ADFC-Radreisemesse „Radreisen 2002 –grenzenlos!“, die voraussichtlich aber nur amSonntag, dem Publikumstag, geöffnet ist. NähereAngaben zum Inhalt und zum Programm derVeranstaltung stehen im nächsten pedal. WerInteresse an der inhaltlichen Vorbereitung hat und/oder bei der Durchführung dieser Veranstaltunghelfen möchte, melde sich bitte im Bremer ADFC-Infoladen. Ein erstes Treffen der dafür erforderlichenArbeitsgruppe findet am Dienstag, 30.10.2001um 19 Uhr im ADFC-Infoladen statt. WR

Mo, 11.3.02 ADFC-Stadtteilgruppe Bremen-NordBesichtigung Fahrradfertigung hautnah erlebenBr.-Vegesack Bahnhof: 7:20 UhrBremen ZOB: 8:00 Uhr

Bei einer Werksbesichtigung der Kynast GmbH inQuakenbrück (ca. 10:00 bis 12:00, anschließendMittagspause) kann Fahrradfertigung vom Rahmenbis zur Endmontage erlebt werden.Rückkehr ca. 16:00 / 16:30mindestens 25, höchstens 45 Teilnehmer19 Euro / 16 Euro (Änderungen aufgrund steigenderTreibstoffpreise vorbehalten)

Anmeldung und Zahlung (vorher keine verbindliche Aufnahme)bis zum 15. Januar bei Volkmar Eichinger,(0421) 65 59 97. Konto 12588646, Volkmar Eichinger,Die Sparkasse in Bremen, BLZ 290 501 01.

Fr, 12. - 14.4.02 ADFC BremenSeminar RadtourenleiterseminarBremen noch nicht sicher

Wegen des wachsenden Interesses der Bremerinnenund Bremer an den verschiedenen geführtenRadtouren des ADFC und anderer Anbieter werden inZukunft verstärkt engagierte und verantwortungsbe-wußte Tourenleiter gesucht. Aufgrund des großenInteresses am letzten Tourenleiterseminar des ADFCBremen möchte dieser auch im kommenden Frühjahrwieder eines anbieten. Darin werden alle wichtigenSchritte rund um die Planung, Vorbereitung undDurchführung von ein- und mehrtägigen Radtourenmit Gruppen behandelt und im Rahmen einerhalbtägigen Radtour teilweise in der Praxis erprobt.Das Wochenendseminar, das voraussichtlich vom12. bis zum 14. April 2002 in Bremen oder imunmittelbaren Umland stattfinden wird, bietet sichauch für zukünftige Tourenleiter an, die in kirchlichenEinrichtungen, in Schulen, in der Jugendpflege oderin Umweltverbänden aktiv sind und dort Radtourenausarbeiten, anbieten und durchführen wollen. Wersich für die Teilnahme an dem Tourenleiterseminardes ADFC Bremen interessiert, möge sich bitteunverbindlich beim ADFC-Arbeitskreis Radtourenoder bei Wolfgang Reiche im ADFC-Infoladen. WR

Sa, 1.6.02 (?) ADFC BremenFestival bremer fahrradfestival 2002Bremen Bahnhofsplatz

Nach dem Erfolg des bremer fahrradfestivals 2001 isteine Wiederholung so gut wie sicher. Der Termin isthöchstwahrscheinlich wieder der internationale Tagder Umwelt am 1. Sonnabend im Juni.

Veranstaltungen im Jahre 2002 (Auswahl)

v 1 Cuxhaven und die Unterelbee 2 Emden - Rund um den Dollarte 3 Aurich - Von Leer bis zum Meere 4 Bremerh. - Rund um den Jadeb.e 5 Bremervörde - Zw. Elbe u.Wesere 6 Hamburg-Weste 8 Papenburg - Nördliches Emslande 9 Oldenburger Landv 11 Soltauv 12 Uelzene 16 Diepholzv 17 Nienburge 20 Wolfsburg / Altmarke 22 Schaumburgv 24 Braunschweige 25 Helmstedte 26 Solling und Umgebunge 28 Göttingen/Kassele 29 Bremen und Umgebung- 30 Hannover u. Umgebung- 31 Celler Landfett: Neuaufmachung bereits erschienennormal: für Herbst 2001 angekündigtAlle anderen Titel sind bis auf weiteres nurin der bisherigen Aufmachung erhältlich.e bisherige Aufmachung noch erhältlichv bish. Aufmachung schon vergriffen- nur neue Aufmachung

Die Blätter der Radwanderkarte1 : 75 000 des Landes Nieder-sachsen werden nach und nachin neuer Aufmachung mit Be-gleitheft und zum Preis von14,80 DM* herausgegeben.

Wer auch von den neu er-schienenen Blättern die bisheri-ge Aufmachung (und den Preisvon 9,80 DM*) bevorzugt, kanneinige Blätter bis auf weiteresbekommen, entweder- im Bremer ADFC-Infoladen

mo und sa: 10 - 13 Uhrdi und do: 16 - 18.30 Uhr

- oder im Versand beim pedal-Leserservice, Buntentorstein-weg 262, 28201 Bremen,Telefon (0421) 5 57 70 10.(Versandkosten je Bestellungpauschal 5 DM, bei Voraus-zahlung bar, per Scheck oderin Briefmarken frei)

* Preise für ADFC-Mitgliederim ADFC-Infoladen und beimpedal-Leserservice 12,80 DMbzw. 7,80 DM

Radwanderkarten NiedersachsenAnzeige

pedal 5/6 / 2001 15

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst


Wenn alles klappt wie be-schlossen, dann stehen abFrühjahr 2003 am BremerHauptbahnhof über 1500 be-wachte Fahrradparkplätze inder neuen Fahrradstation be-reit. Nach mehr als zwei Jahr-zehnten Werben und Argu-mentieren des ADFC hat dieBaudeputation im Juni 2001beschlossen, dieses „Vorzei-ge-Projekt“ für die „Fahrrad-stadt“ Bremen zu verwirkli-chen.

Viel Licht

Die BREPARK als städtischeParkraum-Managementge-sellschaft wird die Station bau-en. Nach den Plänen des Bre-mer Architekten Ulrich Ruweentsteht ein „markantes“ Ein-gangsgebäude und ein weit-gehend verglastes Fahrrad-parkhaus links vom Empfangs-gebäude des Hauptbahnhofs.Ein direkter Zugang zum Bahn-

Büros. Der ADFC-Landesver-band Bremen überlegt, mitdem Infoladen und seiner Ge-schäftsstelle in anderthalbJahren dorthin zu ziehen. Platzwäre hier auch noch für weite-re „Mobilitätsdienstleister“ wieStadtAuto, den VerkehrsclubDeutschland (VCD) oder einReisebüro.

Viel Freude! Viele Kunden!

Der ADFC Bremen freut sichüber die nunmehr beschlos-sene Sache. Er erwartet nachetwa zwei Betriebsjahren aucheinen wirtschaftlichen Erfolgdes Projektes. Die Nutzungdes Fahrrades auf dem Wegvom und zum Hauptbahnhofhat nach Zählungen des ADFCin den letzten Jahren stark zu-genommen (18 Prozent Stei-gerung im Jahr 2000 gegen-über 1999). Erst das Angebotdes bewachten Fahrradpar-kens rund um die Uhr machtaber die Nutzung des Fahrra-des für diese Wege erst wirk-lich sicher. Deshalb rechnetder ADFC nach den Erfahrun-gen anderer Standorte fest miteiner zusätzlichen Steigerungder Nutzungszahlen in denJahren nach der Eröffnung derFahrradstation. Hochwertigeund tatsächlich verkehrssiche-re Fahrräder werden dannauch für diese Wege genom-men, die sonst mit dem Autooder öffentlichen Verkehrsmit-teln zurückgelegt würden.ADFC-Verkehrsplaner Klaus-Peter Land „Die Umwelt- undAufenthaltsqualität in der StadtBremen nimmt zu.“ Der ange-botene Service macht dieFahrradstation zusätzlich at-traktiv: Wartung, Reparaturen,Ersatzteile, Fahrradvermie-

tung, Gepäckaufbewahrungund Touristische Informatio-nen ziehen zusätzliche Kun-den an. An den neu eröffnetenRadstationen in Nordrhein-Westfalen oder in den Nieder-landen nutzen nach kurzer Zeitmindestens die Hälfte der Rad-fahrenden die (gebührenpflich-tigen) sicheren und trockenenFahrradparkplätze an denBahnhöfen.

Viel Autoverkehr?!?

Als politisches Zugeständnisan die CDU und dicker Wer-mutstropfen für die Qualitätdes Zugangs für den Radver-kehr wurde von der Baudepu-tation mit beschlossen, direktvor der Fahrradstation zwölfAutoparkplätze einzurichten.Das ist nicht viel, doch alleVerkehrsplaner rechnen auf-grund der direkten Nähe zumBahnhofseingang mit sehrstarkem Parkplatzsuchver-kehr. Im Gegenzug sollen dieParkgebühren der Autopark-plätze die laufenden Betriebs-kosten der Fahrradstation mitfinanzieren, so dass dieseohne dauerhafte öffentlicheZuschüsse auskommen soll.Ob diese Situation auf Dauerso haltbar sein wird bleibt ab-zuwarten.

Viel Geld???

Die Kosten des Gesamtbau-werks werden auf etwa 6 Mil-lionen Mark angesetzt. Hinzukommt eine (einmalige) „Miet-zahlung“ in Höhe von 700 000Mark an die „DB Immobilien“,der ein Teil des Grund undBodens gehört. Dies sichertdie Nutzung bis Ende 2027.Finanziert wird das Projekt imRahmen des Gesamtprojek-

tes Bahnhofsplatz aus öffent-lichen Mitteln (Land und Bund).Diesen Topf sollte eigentlichauch der Verkauf des „Inve-storengrundstücks“ am Brei-tenweg füllen, aber zur Zeit isthier kein Käufer in Sicht – zurFreude vieler Radfahrer/-in-nen, denn die Zwischennut-zung als Fahrradparkplatz istsehr beliebt und praktisch..

Viel zu wenig Zeitzum Schieben

Der ADFC Bremen macht dar-auf aufmerksam, in der weite-ren Planung die (Rad-)Wegezur Fahrradstation, aber auchdie unbewachten öffentlichenFahrradparkplätze nicht zuvergessen, auch aus Rück-sichtnahme auf die Fußgän-ger/-innen. Bisher ist auf demBahnhofsplatz Radfahrennicht erlaubt. Künftig müssenviele der Kund/-innen diesenPlatz queren, um die Fahr-radstation zu erreichen - undZeit ist am Bahnhof meist einknappes Gut.

Viele Jahre

Für die „Zwischenzeit“ bis zumBaubeginn ist der Bestand derjetzigen, am gleichen Stand-ort von Hacky Vogt betriebe-nen „Container-Fahrradstat-ion“ erst mal gesichert. Das„Provisorium“ kann bald sein20-jähriges Bestehen feiern.Im Herbst 1982 hatte derADFC-Gründer Jan Tebbe die„Laube“ aufgestellt, damals aufder Ostseite des Bahnhofs-platzes (heute ZOB). Schluss-frage: Welches Fest wird wohlgrößer werden – das zum Ju-biläum oder das zur Neueröff-nung? Der ADFC Bremenbleibt am Ball und vor Ort. kpl

Viel Licht und ein wenig SchattenFahrradstation am Bremer Hauptbahnhof beschlossen

steig 1 ist vorgesehen. Außer-dem wird der Verbindungsbauzur ehemaligen Expressgut-halle (hinter dem Ämtergebäu-de) mit genutzt. In dem Ein-gangsgebäude ist unten Platzfür den Servicebereich (Werk-statt, Vermietung, Informati-on), in den oberen Etagen für

Das heutige Provisoriumhinter dem „Ämtergebäude“.

Die zukünftige Fahrradstationist auf der Titelseite abgebildet

Foto: Dieter König

16 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst


Zum Beitragüber die neue

Straßendecke undVerkehrsregelung in der

Straßburger Straßeim pedal 4/2001, S. 13,

erreichte die Redaktionein Leserbrief.Darin heißt es

unter anderem:

„In dem Beitrag wird als Plusdie neue Asphaltdecke ge-nannt, die den alten, holprigenZweirichtungsradweg ersetzthabe. Auch erweckt das Foto,das im Kreuzungsbereich zurLothringer Straße gemachtwurde, den Eindruck einer brei-ten Fahrbahn.

Tatsache ist, daß die Fahr-bahn um einen Meter ver-schmälert wurde, daß dasParken nun beidseitig erlaubtist und daß für den fließendenVerkehr nur eine Breite vonweniger als vier Metern ver-bleibt. Wenn demnächst nachBeendigung der Baumaßnah-men die alte Durchgangsstra-ßen-Funktion wieder herge-stellt sein wird, wird sich zei-gen, daß das Radfahren inbeiden Richtungen lebensge-fährlich sein wird, vor allem fürSchulkinder.

Völlige Unkenntnis verrätdie Bemerkung, daß hier ei-gentlich wie in der LothringerStraße eine Fahrradstraße ein-gerichtet werden sollte. Schonim September 2000 hat dieStraßenverkehrsbehörde einesolche abgelehnt mit Hinweisauf die novellierte StVO, diesolche Straßen nicht mehrzuließe, auch nicht in Tempo-30-Zonen.

Zu fordern wäre, - und hierkönnte sich der ADFC wirk-sam einschalten - daß eineoptisch auffallende Beschilde-rung erfolgt, die dem Kraftfah-rer bei Einfahrt in diese Ein-bahnstraße signalisieren, daßihm Radfahrer entgegen kom-men.“ Anke und

Christoph Illmann, Bremen

Aus der Antwort des für Ver-kehrsfragen zuständigen Vor-standsmitgliedes TobiasWiest:

Zur Zulässigkeit von Fahr-radstraßen: „Laut StVO kön-nen Fahrradstraßen eingerich-tet werden, wenn es sich umbereits existierende oder pla-nerisch angestrebte „Haupt-verbindungen des Radver-kehrs“ handelt oder, wie dieVerwaltungsvorschrift sagt,„wenn der Radverkehr die vor-herrschende Verkehrsart istoder dies alsbald zu erwartenist“. Wir verweisen auf § 41StV0, Zeichen 244 - Fahrrad-straße und Zeichen 244 a -Ende der Fahrradstraße unddie dazu gehörenden Verwal-tungsvorschriften. Diese Zei-chen wurden mit Wirkung zum1.9.1997 – also mit Inkrafttre-

ten der StVO-Novelle – einge-führt.“ Bei der Auskunft derStraßenverkehrsbehördemüsse es sich also um einenFehler oder ein Missverständ-nis handeln.

Zum konkreten Fall: „DerVerkehrsausschuss des Bei-rats hatte sich seinerzeit füreine Fahrradstraße ausge-sprochen, da die StraßburgerStraße Teil der viel befahre-nen Radverkehrsverbindungzwischen Osterdeich und Bür-gerpark / Uni ist. Außerdemwurde gewünscht, dass dieStraßburger Straße nach demVorbild der Benquestraße ge-staltet wird, das heißt, roterAsphaltstreifen in der Mitte,rechts und links davon Kopf-steinpflaster.“ Offensichtlichhabe die Straßenverkehrsbe-hörde sich inzwischen dafürentschieden, dem Autoverkehrden Vorrang zu geben.

Zur Öffnung von Einbahn-straßen in Gegenrichtung:„Voraussetzung für die Öff-nung von Einbahnstraßen fürden Radverkehr in Gegenrich-tung ist derzeit noch eine Brei-te von mindestens 3,50 Me-tern. Diese Bestimmung solljedoch dahingehend geändertwerden, dass bei bestimmtenVoraussetzungen die Breite

„Lebensgefährlich und unzulässig“Zum Radverkehr in der Straßeburger Straße

unterschritten werden kann.Demnach wäre die Straßbur-ger Straße mit vier Metern nichtzu schmal.

Geöffnete Einbahnstraßensind für Radfahrende kein Si-cherheitsrisiko. Das hat dermehrjährige Modellversuch„Öffnung von Einbahnstraßenfür den Radverkehr in Gegen-richtung“ gezeigt. Der Versuchwurde Ende vergangenen Jah-res erfolgreich abgeschlossenund als Dauerlösung etabliert.Es gibt bisher keinerlei Grundzu der Annahme, dass Rad-fahrende in der StraßburgerStraße einem erhöhten Ge-fahrenpotenzial ausgesetztsind. Kinder unter zehn Jah-ren müssen auch hier auf demGehweg fahren, Kinder zwi-schen zehn und zwölf Jahrendürfen wählen, ob sie auf demGehweg oder auf der Straßefahren wollen.

Erfahrungsgemäß gilt esals günstig, wenn in einer gan-zen Zone oder einem Vierteldie Einbahnstraßen für denRadverkehr geöffnet sind.Sollte es sich zeigen, dass diein der StVO vorgeschriebeneBeschilderung nicht ausreicht,werden wir uns selbstver-ständlich für weitere Maßnah-men einsetzen.“

Die neue Fahrbahn in der Straßburger Straße- zu schmal, zu unübersichtlich und zu gefährlich für Radverkehr in Gegenrichtung?

Foto: Brigitte Breyling

pedal 5/6 / 2001 17

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst


Auf Eis gelegtArbeitsgruppe Radverkehr tagt nicht mehrWenn es die Arbeitsgruppe(AG) Radverkehr nicht gege-ben hätte, dann wäre jetzt amHerdentorsteinweg zwischenContrescarpe und Am Wallkein 2,20 Meter breiter Zwei-richtungsradweg, sondern einganz normaler Radweg für nureine Fahrtrichtung von 1,50Meter Breite. Auf dem würdensich dann illegalerweise dieRadfahrenden in zwei Rich-tungen aneinander vorbeiquetschen. Denn die Haupt-wegebeziehung führt auf die-sem Teilstück eben in zweiRichtungen und alles andereals ein ausreichend breiterZweirichtungsradweg wäreQuatsch. Wie gesagt: ZumGlück gab es die AG Radver-kehr, in der sich VertreterIn-nen des Bausenators, desAmtes für Straßen und Ver-kehr, der Polizei und des ADFCgemeinsam für diese sinnvol-le Lösung einsetzten. Einesvon vielen Beispielen.

Am 6. März 2001 be-schloss die AG Radverkehr,vorerst nicht mehr zu tagen.Der wesentliche Grund: DieAbteilung für Verkehrsrege-lung aus dem Amt für Straßenund Verkehr (ASV) hatte schonseit geraumer Zeit ihre Arbeit-saufträge nicht mehr bearbei-tet und war nicht mehr zu denSitzungen erschienen. Undohne das ASV ist die AG Rad-verkehr ziemlich handlungs-unfähig.

Der ADFC reagierte miteinem Protestbrief an Bause-natorin Christine Wischer.Nach fast drei Monaten kameine Antwort. Sie lautet er-stens: Die AG Radverkehr er-hält eine verbindliche Ge-schäftsordnung. Und zwei-

tens: Die AG Radverkehr tagtbis auf weiteres nicht mehr, dadie zur Zeit laufende so ge-nannte „Zielplanung Fahrrad“Vorrang hat. Hierbei geht esdarum, für Bremen ein gesamt-städtisches Radverkehrsnetzzu entwickeln. Dieses Projektwird ebenfalls von einer Ar-beitsgruppe begleitet. Die Bau-senatorin ist der Auffassung,dass es derzeit aufgrund derknappen personellen Kapazi-täten nicht möglich sei, paral-lel dazu die AG Radverkehraufrecht zu erhalten. Die „Ziel-planung“ integriere alle we-sentlichen Fragestellungenzur Entwicklung des Radver-kehrs. Daher sei es vertretbar,die AG Radverkehr für dieBearbeitungsdauer der „Ziel-planung Fahrrad“ ruhen zu las-sen.

Der ADFC ist da allerdingsganz anderer Meinung. Denndie „Zielplanung Fahrrad“ be-schäftigt sich damit, für dieGesamtstadt ein Wunschlini-ennetz zu entwerfen, also mitder Zukunft. In der AG Rad-verkehr dagegen geht es dar-um, laufende Planungen zubegleiten und Verbesserungs-vorschläge für aktuelle Pro-blemstellungen zu entwickeln.Und das ist eine unverzichtba-re Arbeit, die von der Projekt-begleitung der „Zielplanung“nicht geleistet wird und auchnicht geleistet werden kann.

Immerhin – und das ist ausSicht des ADFC „absolut be-grüßenswert“ – hat die Sena-torin in ihrem Hause eine Ge-schäftsordnung für die künfti-ge AG Radverkehr erarbeitenlassen. Diese regelt die Auf-gaben der Arbeitsgruppe neuund soll sie auf etwas zuver-

lässigere Beine stellen. DerADFC ist als ständiges Mit-glied benannt und erhielt fürkleinere Mängel im Radver-kehrsnetz zwei Ansprechpart-ner im Amt für Straßen undVerkehr. Die AG Radverkehrselbst soll sich künftig verstärktmit grundsätzlichen Fragender Radverkehrsförderungbefassen sowie mit allen kon-kreten Planungen, die denRadverkehr betreffen.

Papier ist geduldig. Ob dieAG Radverkehr wirklich wievorgesehen frühzeitig infor-miert und regelmäßig beteiligtwird, und ob ihre Empfehlun-gen ernst genommen werden,wird die Praxis zeigen. Skep-sis bleibt, wenn sich nicht par-allel dazu auch die personelleund finanzielle Situation in denBehörden zugunsten des Rad-verkehrs verbessert. Skepsis

Davoser Straße 67 - 6928325 Bremen-O'holz

Telefon (0421) 40 45 55www.zweirad-jakst.de

VerkaufService

BeratungFahrrad-CodierungTeststrecke im OG

RennräderMTB

City-BikesTrekking-Bikes

Cross-RäderKinderräder

Zubehör

bleibt vor allem dann, wenndie AG Radverkehr nicht un-verzüglich wieder eingesetztwird und nicht erst dann, wenndie „Zielplanung Fahrrad“ ab-geschlossen ist. Auch derenUmsetzung verlangt mehrkompetentes und engagiertesPersonal in den Ämtern – meint(nicht nur) der ADFC. Die SPD-Baudeputierten haben hierschon Unterstützung verspro-chen. TK / KPL

Pagentorner Heimweg 33, tel.: 49 88 277zwischen Bismarckstraße und Eisenbahn

18 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst


Am Samstag, dem 21. Juli,demonstrierten Mitglieder vonADFC und VCD, unterstütztvon Anwohnern in der BremerNeustadt, dafür, dass Radfah-rende künftig auch in der Lahn-straße, wie in vielen anderenStraßen auch, gegen die Ein-bahnstraßenrichtung fahrenkönnen. Die Aktion stand un-ter dem Motto: „Legal stattgefährlich“. Denn immer wie-der kommt es zu Konfliktenund Unfällen, weil der vorhan-dene Radweg illegal in der fal-schen Richtung befahren wirdund eine Öffnung der Einbahn-straße mehr Sicherheit für alleNutzerinnen und Nutzer brin-gen würde. (pedal 4/2001 be-richtete darüber auf S. 11.) ImZuge der Einbahnstraßenöff-nung sollte gleichzeitig dierechtsseitige Querung derFriedrich-Ebert-Straße von derKornstraße aus für Radfah-rende und Fußgänger/inneneingerichtet werden.

Bei der Aktion wurde dergewünschte Zustand kurzer-hand hergestellt. Ein radstrei-fenbreiter Teppich mit Fahr-radpiktogrammen wurde ent-gegen der Einbahnstraßen-richtung ausgerollt und mit rot-weißen Hütchen auffällig ab-markiert. Und schon konntelosgefahren werden. Vorne-weg die Polizei. Diese „ge-führte Radtour“ durch dieLahnstraße wurde im Halb-stundentakt wiederholt, wäh-rend am ADFC-Stand vor derBuchhandlung „Harlekin“ überdie Risiken beim illegalen Fah-ren auf linksseitigen Radwe-gen informiert wurde. Das Akt-ions-Faltblatt liefert unter an-derem Hintergrundinformatio-nen zu den Themen „Geöffne-

te Einbahnstraßen“ und Ein-bzw. Zweirichtungsradwege.

Diese Aktion war der Auf-takt für weitere ADFC-Aktio-nen zur Öffnung von Einbahn-straßen für den Radverkehr

„Legal statt gefährlich“Aktion für die Öffnung der Lahnstraße für den Radverkehr

Neustadts-

Korn- straße

Pap- pel- stra- ße

Lahn- straße

Lang

emarc

k-

stra-

ße

Friedri

ch-

E

bert-

Stra

ße

Neu-

Del-

me-

stra

- ße

Main- straße

contres-

carpe

stadts- wall

Lahn- stra- ße

in Gegenrichtung. Denn dieLahnstraße ist nur ein beson-ders eklatantes Beispiel für dieschleppende Umsetzung vonlange beschlossenen Maß-nahmen für den Radverkehr.

Brigitte Breyling

In den meisten Straßender Bremer Neustadt

dürfen Radfahrer in beiden Richtungen fahren . Nur die Lahnstraße und der

Neustadtswall sind fürRadfahrer noch immer

Einbahnstraßen .

Am 21. Juli wurde einlang gehegter Wunschvieler Radfahrer schon

einmal wahr:Sie konnten die Lahn-

straße entgegen derEinbahnstraßenrichtung

befahren.Noch allerdings in der

Gruppe und unter dem„Schutz“ eines Polizisten

mit seinem Motorrad.Rund 50 Radlerinnen

und Radler nahmen ander Aktion des ADFC und

des VCD teil.

Warum eigentlich nicht?Radfahren in der Lahn-

straße auf der Fahrbahnstatt - gefährlich und

illegal - auf dem links-seitigen Radweg.

Er- len- stra- ße

Foto: Gerd Lankenau

Foto: Gerd Lankenau

pedal 5/6 / 2001 19

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Der ADFCnimmt Stellung

zur Verkehrsplanung

PlusMinus


Plus

Minus

Wenn der Hauseigentümer eswill, sehen die Fahrräder sei-ner Mieterinnen und Mieterauch nach Jahren noch „wieneu“ aus.

Diese ästhetischen Fahrrad-Garagen wurden gesehen inder Straße Am Burger Wall inBremen-Burg.

Günther Hoffmann

Fahrradgaragenan privaten Wohngebäuden

Plus

Wie bereits an verschiedenenBahnhöfen pedal-Lands sindjetzt auch am Bahnhof Bre-men-Burg verschließbareFahradgaragen aufgestelltworden. Die Boxen vom Typ„Velo Casa“ des HerstellersW. Pilling & Co KG in 26632Ihlow-Riepe stehen an der demGleis zugewandten Seite.

Der Mietpreis beträgt 11,34Mark pro Monat. Zusätzlich isteine Kaution von 75 Mark fürden Schlüssel zu zahlen. DieVermietung erfolgt durch dieBrepark. Interessenten kon-nen sich dort unter der Num-mer (0421) 1 74 71 - 0 nachden Bedingungen erkundigen.

Günther Hoffmann

Fahrradgaragenan Bahnhöfenjetzt auch in Bremen

Fahrradampelleuchtet extra lange rot

Radfahrer kommen schnellerüber eine Kreuzung als Fuß-gänger und ihr Bremsweg istkürzer als der der Autos. Inso-fern ist es logisch, dass für siegesonderte Ampelphasen ge-schaltet werden sollten. Dochdie meisten der jetzt überall inBremen aus dem Boden schie-ßenden Radfahrerampelchenbehindern den Radverkehrmehr, als dass sie ihn fördern.

Ein besonders übles Exem-plar steht schon seit mehrerenJahren an der EinmündungHohentorsheerstraße / Hohen-torsplatz / Woltmershauser Al-lee. Kaum hat man am Hohen-torsplatz grün bekommen,springt das Licht an der Wolt-mershauser Allee auf rot. Diein gleicher Richtung fahren-den Autos haben dagegengrün, ebenso die Fußgänger.

Foto: Günther Hoffmann

Foto: Günther Hoffmann

Foto: Dieter König

20 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

OutdoorWer Ausrüstungsgegenstän-de bei "Quo Vadis - Alles fürRucksackreisen" in Bremenkauft, möchte bitte vor demSchreiben der Quittung aufseine ADFC-Mitgliedschafthinweisen. Für jede Markbekommt der ADFC von QuoVadis am Jahresende einenBonus, der seiner gemein-nützigen Arbeit zufließt. Fürdas Jahr 1999 kamen so zumBeispiel 1296,70 DM zusam-men. Der ADFC dankt denKunden und der Geschäfts-leitung von Quo Vadis.


Für viele Menschen ist es ganzeinfach, mit anderen eine Tourzu unternehmen. Wer keinegeeigneten Mitradler hat, suchtsich (als ADFC-Mitglied) wel-che über die Bremer Radel-börse oder schließt sich einergeführten Radtour an.

Für Menschen, die aufGrund einer Behinderung anihren Bewegungsmöglichkei-ten gehindert sind, ist all dasgar nicht so einfach. Wer zumBeispiel ein dreirädriges Fahr-rad benutzt, kann schmalePassagen, schräge Wege,

RückblickTrotz einiger Pannen blicktTourenleiter Lars Grundmannzufrieden auf die Wochenend-tour zur Thülsfelder TalsperreEnde Mai zurück. Nieselregen,ein platter Reifen und eineunterwegs verlorene Packta-sche zählen zu den wenigerangenehmen Erinnerungen.Dagegen denkt man gern zu-rück an eine eigentlich ge-schlossene Gaststätte, dieextra geöffnet wurde, an dielandschaflich schöne Strecke,an das erstklassige Abendes-sen und das reichhaltige Früh-stück in der Jugendherbergesowie das trockene und ange-nehm warme Wetter auf derRückfahrt.

Unterm Strich fällt das Fa-zit positiv aus: „Thülsfeld istwieder eine Reise wert, dannaber nicht nur - wie in diesemJahr - für eine Nacht, sondernvon Freitag bis Sonntag.

Ob dieser Plan umgesetztwird, könnte schon im Veran-staltungskalender des näch-sten pedal stehen.

Rad-Reise-Ziele 2002Dia-Vorträge von Reiseradlerinnen:

Erneut macht der ADFC Bre-men mit insgesamt sechs Dia-Vorträgen über Radreisen innahe und ferne Regionen denMund wässrig. Mit dieserschon traditionellen Veranstal-tungsreihe setzt der ADFCseine Kooperation mit der Bre-mer Jugendherberge fort. Sieliegt in der Kalkstraße 6 direktam Radfernweg Weser in derNähe der Bürgermeister-Smidt-Brücke.

Die Referenten – alles er-fahrene Reiseradler – infor-mieren mit Bildern und Ge-schichten über Erlebnisse und

Erfahrungen während ihrerRadtouren. Außerdem gebensie interessierten ZuschauernTipps und Hinweise für selbst-gestaltete Radtouren. Damitmöchte der ADFC einen Bei-trag leisten, das Radwandernals gesunde und ökologischunbedenkliche Freizeit- undUrlaubsgestaltung zu fördern.

Die ersten drei Vorträgeam 30. Oktober, 13. Novem-ber und 11. Dezember tragendieses Mal den Obertitel„Wenn Frauen reisen“. Damitsollen vor allem Frauen jedenAlters angesprochen und er-

muntert werden, alleine oderin Gruppen auf Radtour zugehen. Näheres über die ein-zelnen Vorträge im Veranstal-tungskalender ab Seite 11.

Im ersten Quartal 2002 ste-hen dann am 15. Januar, 12.Februar und 12. März dreiweitere Vorträge auf dem Pro-gramm. Darin werden dasBaltikum, der NordostenDeutschlands und die Schön-heiten und Ausflugsziele desBremer Umlandes mit Diasund Worten „schmackhaft“gemacht. Nähere Einzelheitendazu im nächsten pedal.

Freizeitgruppe für DreiradfahrerEin- und Ausfahrten, Kurven,Steigungen oder gar Treppenmeist sehr viel langsamer pas-sieren, als die Mitradler aufzwei Rädern. Manchmal en-det die Tour vorzeitig vor ei-nem Hindernis, oder es müs-sen weite Umwege in Kaufgenommen werden.

ADFC-Mitglied Ralf Ahlersmöchte notfalls auch solche,viel lieber aber angenehmereErlebnisse mit anderen behin-derten Radlerinnen und Rad-lern teilen. Er sucht andereDreiradfahrer, aber auch an-

dere Radfahrer mit Behinde-rungen, um sich zu treffen undgemeinsam etwas zu unter-nehmen. Bei seinen Internet-recherchen hat er wenigGleichgesinnte gefunden. Nurim ADFC Minden soll es einederartige Gruppe geben. Nunmöchte er in Bremen auch einegründen. Was genau gemachtwird, das soll gemeinsam be-sprochen werden. Wer Inter-esse hat, wende sich bitte di-rekt an Ralf Ahlers, Humboldt-straße 120, 28203 Bremen,Telefon (0421) 7 72 28. dk

Foto: Dieter König

Initiator Ralf Ahlersund sein Dreiradbeim Überwinden einerTreppe (Bischofsnadel)

Mofas Bremen-Neustadt Langemarckstr. 195-207 (0421) 50 28 24Inliner Stuhr-Seckenhausen Handelshof 30 A (0421) 8 02 42 10Fahrräder Bremen-Weserpark Hans-Bredow-Str. 19 (0421) 4 84 35 55Motorroller Ritterh.-Gewerbepark Rohwedderstraße 7 (04292) 81 04 68Heimtrainer Bremen-Vegesack Gerhard-Rohlfs-Str. 12 (0421) 6 59 37 93Elektroräder Bremen-City Faulenstraße 24/26 (0421) 1 65 32 01

Service • Inzahlungnahme • Probefahren • Finanzierung

Fahrräderauf 5.000 qm

Wir haben die Fahrräder

Sie das Vergnügen

Internet www.2-rad-schroeder.de

DIE NrDIE NrDIE NrDIE NrDIE Nr..... 1 FÜR 1 FÜR 1 FÜR 1 FÜR 1 FÜR ALLESALLESALLESALLESALLES,,,,, WWWWWAS 2 RÄDER HAAS 2 RÄDER HAAS 2 RÄDER HAAS 2 RÄDER HAAS 2 RÄDER HATTTTT

pedal 5/6 / 2001 21

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Fördermitglieder in der Stadt BremenBlaukopp - U. Kasten Gevekohtstraße 14, 28213 Bremen, (0421) 21 62 66Fahrrad-Studio Büsselmann Karl-Marx-Straße 168 C, 28279 Bremen, (0421) 83 25 84Dalladas, Räder u. Service Friedrich-Ebert-Straße 142, 28201 Bremen, (0421) 5 57 86 99Zweiradmarkt Center Point Kirchhuchtinger Landstr. 80, 28259 Bremen, (0421) 5799293Zweirad-Fachmarkt Dutschke Waller Ring 141, 28219 Bremen, (0421) 61 15 56Fahrrad-Expreß - Diegritz & Peukert Bohnenstraße 7, 28203 Bremen, (0421) 70 70 27Fahrradstation Bremen Bahnhofsplatz Westseite, 28195 Bremen, (0421) 30 21 14FREY-RAD Am Schwarzen Meer 143, 28205 Bremen, (0421) 4 94 07 71Zweirad-Center H.-P. Jakst Davoser Straße 67 - 69, 28325 Bremen, (0421) 40 45 55Karstadt AG - Sporthaus Sögestraße / Lloydpassage, 28195 Bremen, (0421) 30 71 - 550Fahrradhaus Meyer Mühlenstraße 78, 28779 Bremen, (0421) 60 15 06Quo Vadis Bürgermeister-Smidt-Straße 43, 28195 Bremen, (0421) 1 47 78rabbit BMX bremen Auf dem hohen Ufer 86, 28759 Bremen, (0421) 62 75 70radschlag GmbH Humboldtstraße 16, 28203 Bremen, (0421) 70 41 05Dr. Andreas Reich - Rechtsanwalt Hollerallee 67, 28209 Bremen, (0421) 34 50 91ESB 2-Rad Schröder Langemarckstraße 195 - 207, 28199 Bremen, (0421) 50 28 24Speiche Fahrradh.-GmbH Fehrfeld 62 / Vor dem Steintor, 28203 Bremen, (0421) 70 03 31H. Sprenger - Schlosserei Buntentorsteinweg 524, 28201 Bremen, (0421) 87 32 36Unterwegs Trekking und mehr GmbH Domshof 14 - 15, 28195 Bremen, (0421) 3 36 55 23Vegesacker Fahrradladen Gerhard-Rohlfs-Straße 45, 28757 Bremen, (0421) 66 46 36Velo Sport - Ihr Radsporthaus Martinistraße 30 - 32, 28195 Bremen, (0421) 1 82 60

ADFC-Landesverband BremenInfoladen und Landesgeschäftsstelle:

Mathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße),28203 Bremen (Nähe Am Dobben)Telefon: (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59,ADFC-Veranstaltungen auf Faxabruf: (0421) 70 11 59E-Mail: [email protected]: http://www.adfc.de/bremen

Öffnungszeiten:montags und sonnabends 10.00 - 13.00 Uhr,dienstags und donnerstags: 16.00 - 18.30 Uhr,sowie nach Vereinbarung und immer dann,wenn das Schild "Geöffnet" in der Tür steht.Über Weihnachten und Neujahr sowie in der ersten Januar-Woche ist der Infoladen geschlossen.Letzter Öffnungstag ist Donnerstag, der 20. Dezember.Ab Montag, dem 7. Januar 2002, ist der Infoladen wieder geöffnet.

Mitgliederverwaltung (telefonisch):dienstags und donnerstags 9.00 - 13.00 Uhr

Straßenbahn- und Busverbindungen:mit den Linien 1, 4 und 10 bis zur Haltestellle Am DobbenLinie 25 bis zur Haltestelle Dobbenweg

Bei schriftlichen Anfragen und Anforderungenbitte ausreichend Rückporto beilegen.

SpendenkontoNr. 104 8859, ADFC-Landesverband Bremen,Sparkasse in Bremen, BLZ 290 501 01Spenden sind nach § 34g EStG als Sonderausgabe absetzbar.Spendenbescheinigung ab 100 DM (darunter genügt der Beleg).

Treffen der ADFC-Arbeitskreise und -Stadtteilgruppenstehen im Veranstaltungskalender für Bremen.

ADFC-Ansprechpartner in BremenBremen-Nord: Volkmar Eichinger, Telefon: (0421) 65 59 97Findorff: Dietrich Reusche, Telefon: (0421) 37 29 31Neustadt: Regina Herkenhoff, Telefon: (0421) 87 08 16


Bremer-haven

Eine Gruppe von Studentin-nen und Studenten der Hoch-schule für Künste Bremen hatein neues Erscheinungsbildund ein Gestaltungskonzeptfür ADFC-Infoläden entwickelt.Was da am 6. Juli präsentiertwurde, ist das Ergebnis einesWettbewerbs, den der ADFC-Landesverband Bremen inKooperation mit mehreren In-foläden und Professor EckhardJung von der Bremer Hoch-schule für Künste ausgelobthatte. Beim Landesverbandbestand seit längerem derWunsch, die Fassade, dasSchaufenster und den Innen-raum des Infoladens neu zugestalten. Außerdem solltenein eigenes Logo und einSchriftzug entwickelt werden.

Die Präsentation der Er-gebnisse aus zwei SemesternArbeit war sehr professionell(Foto links) und zeigte, dasssich die Studierenden intensivmit dem ADFC, den Infolädenund den spezifischen Anfor-derungen auseinandergesetzthaben. Klaus-Peter Land, Ge-schäftsführer des ADFC Lan-

desverbands Bremen, über-reichte sehr gerne den Preis:Eine mehrtägige Radreise inden Spreewald, gesponsertvon der pro gastra Gastge-werbe GmbH, Cottbus. Diefünf beteiligten Studierenden(Siena Jacobi, Jens Lehmküh-ler, Benny Mehnen, SonjaPösel, Jens Willemer) hattensich entschieden, lieber ge-meinsam zu arbeiten und ei-nen bescheideneren Preis an-zunehmen, als um einen gro-ßen Preis zu konkurrieren.

Was die Gruppe gemein-sam während der zwei Seme-ster erarbeitet hat, ist beein-druckend und originell: Einganz neues, modernes Ge-sicht für die Infoläden. „radort“sollen sie nach der Vorstel-lung der Studierenden künftigheißen, jeweils verknüpft mitdem Namen der Stadt, in demsie sich befinden.

Was die Gruppe sich sonstnoch ausgedacht hat, wirddemnächst in der Radwelt undauch im Bremer ADFC-Infola-den in der Mathildenstraße zubesichtigen sein. TKFo

to: J

an K

öste

rman

n

radort – Punkt – PunktNeues Gestaltungskonzept für ADFC-Infoläden

22 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Zweiradmarkt Center PointInh. Stefan BohlmannKirchhuchtinger Landstraße 8028259 Bremen(0421) 579 92 93Fax 5 79 93 [email protected]

Zweiradmarkt WoltmershausenWoltmershauser Str. 147-14928197 Bremen,(0421) 52 92 52, Fax 52 90 00

Seit Juni ist der Kreis der För-dermitlgieder im ADFC-Lan-desverband Bremen etwasgrößer geworden. Der gelern-te ZweiradmechanikermeisterStefan Bohlmann ist mit sei-nem Betrieb ZWEIRAD-MARKT Center Point demADFC beigetreten.

14 Jahre lang war Bohl-mann in einem großen Fahr-radhaus beschäftigt gewesen,bis er im März 1994 den Schrittin die Selbständigkeit wagte.Damals gab es im 30000 Ein-wohner zählenden StadtteilHuchting nur ein einziges tra-ditionelles Fahrradgeschäft.„Damals zog die Technik inden Stadtteil ein. Viele Huch-tinger mussten sich erst ein-mal umgewöhnen, sich in derungewohnten Auswahl zu-rechtfinden,“ blickt Bohlmannauf die Anfangszeit zurück.Doch nicht nur Huchtinger,sondern auch zahlreiche Kun-den aus dem Umland suchtensein Fachgeschäft - damalsnoch „auf dem Parkplatz“ desRoland-Centers - auf. Späterkam eine Filiale im ebenfalls„unterversorgten“ StadtteilWoltmershausen hinzu, undim Dezember 1999 zog dasHauptgeschäft in das wenigeSchritte entfernte neu gebau-te Landenzentrum CenterPoint um. Seitdem können dieFahrräder auf einer Testbahnim Hause ausprobiert werden.

bildenden, unterstützt. Fastalle arbeiten im HuchtingerStammgeschäft.

Doch das platzt schon wie-der aus den Nähten. Gegen-wärtig wird an einer Erweite-rung gebaut. Die neu hinzuge-kommenen Geschäftsräumesollen noch im August eröffnetwerden. Dann wird es einenoch größere Auswahl anFahrradteilen geben, auch zur

Folge6

Der stellvertretende ADFC-Landesvorsitzende Hans-Jürgen Schröder (2. v. r.) überreichtInhaber Stefan Bohlmann (2. v. l.) das Schild „Förderndes Mitglied“.Mit dabei die Huchtinger Mannschaft, bestehend aus den Mitarbeitern Denis Meyer (l.) undTayfun Caiskan (r.) und den Auszubildenden (kniend) Pierre Grothe (l.) und Christian Fuchs (r.).

Wir stellen vor:ZWEIRADMARKT

CenterPointInh. Stefan Bohlmann

Selbstbedienung, es könnenmehr Kinderanhänger ange-boten werden, Liegeräderwerden neu in das Programmaufgenommen und das Shima-no-Shop-Center vergrößert.

Seine Kunden kommennach Bohlmanns Schätzungzu 40 Prozent aus dem nie-dersächsischen Umland undzu 60 Prozent aus Huchting.„Ein paar Neustädter sind si-

Sein Warenangebot um-schreibt der erfolgreiche Un-ternehmer kurz mit „alles von400 bis 4000 DM für Normal-bürger“, betont aber sofort,dass er nach wie vor großerWert auf individuelle Beratungund fachkundig ausgeführteReparaturen in seiner Meister-werkstatt legt. Dabei wird ervon gegenwärtig sieben Mit-arbeitern, davon vier Auszu-

cher auch dabei, und natürlichdie Woltmershausener in derFiliale.“ Seine Kunden warenes auch, die ihn immer wiedermal auf den ADFC angespro-chen haben. „So weiß ich na-türlich, wie sehr sich der ADFCfür die Förderung des Radfah-rens einsetzt. Das kommt ei-nem Fahrradfachbetrieb letzt-lich zu Gute,“ ist Bohlmannsich sicher.


Bremer-haven

pedal 5/6 / 2001 23

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Fördermitglied in der Stadt BremerhavenFahrradhaus Frick Fehrmoorweg 68, 27578 Bremerhaven-Leherheide, (0471) 6 33 58Gottschalk Radsportdenter GmbHWeserstraße 80, 27572 Bremerhaven, (0471) 7 35 72

ADFC-Kreisverband BremerhavenKontakt:

c/o Knut Müller, Alte Deichstraße 59, 27612 Loxstedt-UeterlandeTelefon und Fax: (04740) 13 63

Infoladen:im Eine-Welt-Zentrum, Lange Straße 131, 27580 Bremerhavengeöffnet: sonnabends von 10.00 bis 12.00 UhrTelefon während der Öffnungszeiten: (0471) 5 01 00 94

Regelmäßiges ADFC Treffen:jeden ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr (außer im August)im Eine-Welt-Zentrum, Lange Straße 131, 27580 Bremerhaven

Radtouren des ADFC BremerhavenBei den ausgesuchten Strecken handelt es sich hauptsächlich umWirtschaftswege (nicht immer befestigt) und verkehrsarme Gebiete.Bei den Touren werden Pannenhilfe, Sicherung bei Straßenüberque-rungen und Helfer mit „Erste-Hilfe-Kurs“ geboten.Die Teilnahme kostet 3 DM, für ADFC-Mitglieder und Kinder bis zu 14Jahren in Begleitung ihrer Eltern kostenfrei

Sonntag, 2. September 2001 8.30 Uhr ab StadthalleRadtour nach BremervördeLeitung: Werner Polansky - ca. 105 km

Sonntag, 16. September 2001 9.00 WeserfähreRadtour nach PhiesewardenLeitung: Irma Bruch – ca. 55 km, Kosten für die Fähre ca. 5 DM

Bei der Präsentation der Ver-kehrsunfallstatistik 2000 durchdie Bremerhavener Polizei imApril fiel vor allem die hoheZahl von sieben Todesopfernauf. Im Vorjahr hatte es nurzwei Verkehrstote gegeben.Unter den tödlich Verunglück-ten gab es allerdings wederKinder noch Radfahrer.

Die Zahl der an (der Poli-zei gemeldeten) Unfällen be-teiligten Radfahrer hat sich von238 im Jahre 1999 auf 228leicht verringert. Knapp dieHälfte (108) davon hatten nachEinschätzung der Polizei dieUnfälle durch eigenes Fehl-verhalten selbst verursacht.165 Radfahrer wurden verletzt,darunter 41 schwer.

Bedenklich ist die weitereErhöhung der Verkehrsunfäl-le, an denen Kinder beteiligtwaren. Im Jahr 2000 waren102 Personen im Kindesalter

betroffen; im Vorjahr waren esnoch 85, 1998 gar nur 59. Die-sem Trend folgen auch dieradfahrenden Kinder. 1999waren sie noch an 33 Unfällenbeteiligt, im Jahr 2000 warenes schon 41. 20 Kindern wiesdie Polizei die Rolle als Unfall-verursacher zu. Dieser schäd-lichen Entwicklung wolle diePolizei, soweit personell zuschaffen, über Aufklärungsar-beit an Schulen noch stärkerals bisher entgegenwirken.Mehr denn je seien aber auchEltern, Lehrer und überhauptalle Erwachsenen gefordert,auf Kinder verkehrserziehe-risch vorbildlich einzuwirken.

Doch wie sieht es mit demVorbild aus? Als Fehlverhal-ten der Radfahrer bei Unfällenfallen vor allem die Benutzungdes falschen Radweges unddie verbotswidrige Benutzunganderer Straßenteile auf. Rang

zwei bilden Unfälle, die beifehlerhaftem Einfahren in denFließverkehr passieren. Esfolgen Nichtbeachten derLichtzeichen und Nichtbeach-ten der Vorfahrt.

In der Statistik ist auch dieUnfallhäufigkeit mit Radfahrer-

beteiligung pro Straße nach-zulesen. Besonders auffällig:Die drei Kilometer lange, neuausgebaute und an beidenSeiten mit Radwegen verse-hene Stresemannstraße ist mitAbstand die unfallträchtigsteStraße Bremerhavens.

InfostandAm Sonntag, dem 30. Sep-tember, wird sich der ADFC-Kreisverband Bremerhaven

voraussichtlich mit einem In-fostand in Geestemündeprä-sentieren.

Weniger Unfälle mit Radlern, wesentlich mehr mit Kindern

Bremer-haven

24 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

ADFC-Kreisverband CuxhavenKontakt:

c/o Bernd Ehlers, Matthias-Claudius-Weg 13, 27474 CuxhavenTelefon: (04721) 71 15 91, Fax: (04721) 71 16 38

ADFC-Infoladen:im NABU-Umweltzentrum, Bahnhofstraße 20 A, 27472 Cuxhavengeöffnet donnerstags von 16.45 bis 18.30 Uhr undjeden ersten Montag im Monat um 19.30 UhrTelefon während der Öffnungszeiten: (04721) 3 63 64

Regelmäßiges ADFC-Treffen:jeden ersten Montag im Monat um 19.30 Uhrim NABU-Umweltzentrum, Bahnhofstraße 20 A, 27472 Cuxhaven

ADFC-Ansprechpartner im Landkreis CuxhavenBad Bederkesa: Herbert Klostermann, (04745) 75 13Cuxhaven: Michael Günther, (04721) 44 51 25, Fax 39 96 56Dorum: Marion Oppermann, (04742) 22 43Lamstedt/Hemmoor: Hilde und Gerd Vollmers, (04773) 79 39Langen: Der Fahrradladen, José Lemos, (04743) 54 47Otterndorf/Wanna: Die Fahrradscheune Fischer, (04758) 4 90

Fördermitglieder im Landkreis CuxhavenLandidyll Hotel Cordes Lange Straße 3 - 7, 27607 Langen-Sievern, (04743) 70 91Elbe-Orthopädie GmbH Friedrichstraße 16, 27472 Cuxhaven, (04721) 5 60 90Die Fahrrad-Scheune - Wolfgang Fischer Kampen 7, 21776 Wanna, (04758) 4 90Akzent-Hotel „Fährkrug“ - Horst Ahlf Deichstraße 1, 21756 Osten, (04771) 23 38Ernst Kranich - Fahrräder Am Markt 5, 27624 Bederkesa, (04745) 16 35Kurverwaltung Land Wursten Am Kutterhafen 3, 27632 Dorum, (04741) 9 60 - 0Gasthof "Zur Linde" Müggendorfer Straße 88, 21762 Otterndorf, (04751) 37 10Nordheim Terrassen Nordheimstraße 201, 27476 Cuxhaven, (04721) 6 04 - 4 17Hotel Am MedemUfer Gmbh Goethestraße 15, 21762 Otterndorf, (04751) 99 99 - 0Gästehaus Petersen Cuxhavener Straße 81, 21765 Nordleda, (04758) 4 85Rad & Tour - Thorsten Larschow Schillerstraße 49, 27472 Cuxhaven, (04721) 55 41 00Der Fahrradladen - José Lemos Sieverner Straße 5, 27607 Langen, (04743) 54 47W. Schult LE, Inh. Lutz Eckhoff Vorderstraße 1, 21776 Wanna, (04757) 5 99Das Tretmobil - Ihr Fahrradverleih - W.&B. Kröger Sieltrift 5, 27632 Dorum, (04741) 16 03Zweirad Uwe Treudler Feldstraße 19/Kleine Straße 8, 21769 Lamstedt, (04773) 70 35West-Apotheke, Wolfgang Kuhn Beethovenallee 36, 27474 Cuxhaven, (04721) 7 97 10Möbelforum - Wilkens KG, Inh. K. G. Völker Deichstraße 88, 27318 Hoya, (04251) 22 89

Der Nikolaus kommt!Das monatliche Treffen desADFC Cuxhaven an jedem er-sten Montag im Monat um19.30 Uhr wird am 3. Dezem-ber 2001 etwas anders alsgewohnt ablaufen. Der ADFC-Infoladen in den Räumen desNABU-Umweltzentrums Cux-haven in der Bahnhofstraße20 a wird adventlich ge-schmückt. Bei Teepunsch,Kerzen und Gebäck wird eines einen gemütlichen Klön-

ADFC-Landesverband NiedersachsenLandesgeschäftsstelle:

Postfach 352, 30003 HannoverRautenstraße 28, 30171 HannoverTelefon: (0511) 28 25 57, Fax: (0511) 2 83 65 61

Einladung zum Landestreffendes ADFC NiedersachsenDer Landesvorstand desADFC Niedersachsen lädt alleMitglieder und Interessierteherzlich zum Landestreffenvom 9. bis zum 11. Novembernach Bad Zwischenahn ein.Dort werden rund 60 Aktiveund am Radfahren Interessier-te in der Bildungs- und Frei-zeitstätte erwartet.

Von Freitag Abend bisSonntag Mittag wird wie in denVorjahren ein abwechslungs-reiches Programm mit The-

men rund ums Radfahren an-geboten. An den Abenden wirdes auch wieder reichlich Mög-lichkeiten zum Kennenlernensowie zum Erfahrungsaus-tausch und zwanglosen Klö-nen geben.

Ab Ende Juli wird das aus-führliche Programm bei denKreisverbänden vorliegen. Eskann auch in der Landes-geschäftsstelle angefordertwerden. Außerdem wird esim Internet unter der Adresse

http://www.adfc.de/nds/aktu-ell/termine.htm zur Verfügungstehen.

In diesem Jahr wird aucheine Kinderbetreuung ange-boten. Der Vorstand würdesich freuen, wenn dieses An-gebot genutzt würde und mög-lichst viele Mitglieder mit derganzen Familie anreisen.

Die Preise betragen in die-sem Jahr 280 DM pro Person(im Einzelzimmer 320 DM), fürADFC-Mitglieder 210 DM (imEinzelzimmer 250 DM). FürSäuglinge und Kleinkinderohne Bettanspruch ist die Un-terkunft kostenfrei, Kinder undJugendliche mit Bettanspruchzahlen jeweils die Hälfte.

Jedes Jahr im Oktober gibtdas Kreisentwicklungsreferatdes Landkreises Cuxhaven einGastgeberverzeichnis für diefolgende Saison heraus. Esgilt für das „Cuxland“, denLandkreis Cuxhaven, jedochohne die Stadt Cuxhaven, undlistet alle gastgebenden Be-triebe im Ferienland zwischenNordsee, Elbe und Wesernach Ferienregionen auf.

Durch die Zusammenar-beit des Referatsleiters, HerrnRolf Kaiser, mit dem ADFCCuxhaven werden neue Wegein der Werbung beschritten.

Im Verzeichnis für die kom-mende Saison 2002 werdenalle Betriebe, die Mitglied beiBett & Bike und/oder Förder-mitglied im ADFC-Kreisver-band Cuxhaven sind, mit denentsprechenden Logos ge-kennzeichnet.

Dieser Gästeführer wirdzigtausendfach auf Messenverteilt und versandt. DerADFC Cuxhaven ist zuver-sichtlich, dass mit dieser Kam-pagne der ADFC und das Pro-jekt Bett & Bike im In- undAusland noch bekannter wer-den. Bernd Ehlers

schnackabend geben, um dasVereinsjahr langsam ausklin-gen zu lassen. Vielleicht brin-gen auch einige Mitglieder wie-der Musikinstrumente mit, umdie Anwesenden zum Singenzu animieren. Der Vorstanddes ADFC Cuxhaven und Ni-kolausi würden sich sehr freu-en, an diesem Abend wiederviele Mitglieder und Gästebegrüßen zu dürfen.

Helga Ehlers

Verzeichnis des Landkreises mit „Bett & Bike“

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

pedal 5/6 / 2001 25

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Hotel Am MedemUfer GmbHGoethestraße 1521762 OtterndorfTelefon (0 47 51) 99 99 - 0,Fax 99 99 - 44hotel-am-medemufer.de

Mit seinem Hotel Am Mede-mUfer gesellt sich Herr Bene-ke aus Otterndorf seit AnfangJuni 2001 zum Reigen derFördermitglieder des ADFC-Kreisverbandes Cuxhaven.Auch sein Hotel liegt direkt amWasser, am Flüsschen Me-dem, ist aber im Gegensatzzum vorher vorgestellten neu-en Fördermitglied beinahenoch brandneu. Eröffnung warerst im Jahr 2000. Es kommtim mediterranen Ambientedaher, ein Hauch von „BellaItalia“ an der Nordseeküste.Helle, warme Farben in Gelb-,Rot- und Erdtönen, kombiniertmit Terrakotta und Erle-Par-kett lassen auch im Haus dieSonne scheinen, wenn esdraußen mal regnet. Lichtdurchflutete Zimmer, zum Teilmit Balkon und Blick auf dieMedem, warten darauf, demGast den Alltag in einen „Sonn-Tag“ zu verwandeln.

Vis à vis dem Hotel kannjeder Gast in der OtterndorferSole-Therme entspannen undsich so richtig erfrischen. Be-sonders interessant ist das na-türlich für den radwanderndenGast. Stress und Alltagshek-tik lösen sich in Wohlgefallenauf!

Danach kann man im Re-staurant „Leuchtfeuer“ eine ku-linarische Reise unternehmen,erlesene Köstlichkeiten war-ten drinnen oder draußen aufder Sommerterrasse.

Rund ums Hotel gibt esauch in Otterndorfs attraktiverAltstadt eine Menge zu ent-

decken, von der romantischenFlussfahrt auf der Medem,Radtouren am Elbdeich, derSpielscheune für die Kinder,wenn’s mal regnet, ganz ab-gesehen. Das Hotel Am Me-demUfer bietet auch Paketan-gebote wie Wellnesswochenoder 6-Tage-Arrangements„Radwandern an der Nordsee-küste“ (inclusive Radwan-derkarte mit fünf ausgearbei-teten Touren). Natürlich kannder radwandernde Gast auchin diesem Bett-&-Bike-Betriebsein Rad verschlossen unter-stellen. Helga Ehlers

KurverwaltungLand WurstenAm Kutterhafen 3,27632 DorumTelefon (0 47 41) 9 60 - 0

Als korporatives Mitglied be-reichert seit Mai 2001 die Kur-verwaltung Land Wursten,vertreten durch den Ansprech-partner Thomas Schulz, denKreisverband Cuxhaven.

Seit Jahren besteht zwi-schen der Kurverwaltung LandWursten und dem ADFC Cux-haven eine sehr freundschaft-liche Verbindung und engeZusammenarbeit, um die Be-lange der Radwanderer zu ver-bessern. Einige Jahre kämpf-ten Hans-Joachim Kerber,Kurdirektor Land Wursten mitSitz in Dorum, und der ADFCCuxhaven um Verlängerungdes Weserradwegs bis zurKugelbake in Cuxhaven. ImJuni 1999 wurde endlich dasletzte Teilstück eingeweiht.

Herr Kerber machte sichauch stark für eine vernünftigeRadwegweisung. Die gemein-same Arbeit gipfelte darin,dass der Landkreis Cuxhaven

eine einheitliche Einarmweg-weisung beschloss. Seit Mai2001 erfolgt nun nach undnach die Beschilderung imgesamten Landkreis. Ohne dieMitwirkung der KurverwaltungLand Wursten und des ADFCCuxhaven wäre sonst eineVielfalt von „wundervollen“Radwegweisern entstanden.Zur Zeit wird gemeinsam eineSerie von Radwandertourenerstellt, um sie im Internet aufder Homepage der LGN zupräsentieren. Ein Novum imTourismus: Der Gast kann sichan der Infothek der Kuverwal-tung Dorum eine Radtour zu-sammenstellen und gleichausdrucken lassen.

Während der Unterzeich-nung des Antrags auf Korpo-rative Mitgliedschaft wurdeThomas Schulz gleichzeitigFahrradbeauftragter der Kur-verwaltung Land Wursten.Auch das ist für die Regioneine Premiere. Bernd Ehlers

Akzent Hotel „Fährkrug“Horst AhlfRestaurant, Kegelbahn,Konferenzräume, Sporträume,Kaffeegarten an der Oste,Deichstraße 1, 21756 OstenTelefon/Fax: (0 47 71) 23 38www.faehrkrug.de

Ein Besuch im „Fährkrug“ di-rekt an der Oste ist auch einAusflug in die Vergangenheit.Seit 1522 liegt die vollständi-ge Hauschronik vor, die denAusschank und das Fährrechtüber die Oste beurkundet. Derheutige „Fährkrug“ in seineralten Bausubstanz wurde 1764erbaut und ist mit Empfangund der „Alten Gaststube“ un-verändert geblieben. DasHaus zeichnet sich aus durch

Weitere Fördermitglieder im ADFC Cuxhaven:seine ruhige und idyllischeLage, durch komfortable Aus-stattung der Räume und durcheine leistungsfähige Speziali-tätenküche. Der Kaffeegartenan der Oste erfreut sich beiSonnenschein größter Beliebt-heit. Der „Fährkrug“ eignet sichvorzüglich als Ort für Semina-re und Workshops und kannauch größere Gruppen pro-blemlos beherbergen. Fürgroßzügige Unterbringung derFahrräder ist gesorgt.

Direkt neben dem Hotelsteht das Baudenkmal„Schwebefähre Osten“, seit1909 Ostener Wahrzeichen,das immer noch mit Demon-strationsfahrten in Betrieb ist.Der „Fährkrug“ ist auch Mit-glied bei Bett & Bike und stelltRadlern gern Radwanderkar-ten zur Verfügung, damit dieGäste ausgedehnte Radtou-ren durch das platte Land mitseinen verschlafenen Dörfernoder in die nahe gelegenewaldreiche Wingst unterneh-men können.

Herr Ahlf - selbst leiden-schaftlicher Radler - freut sich,seit Ende Mai 2001 Fördermit-glied im ADFC-KreisverbandCuxhaven zu sein.

Helga Ehlers

ahrradstation

Inh. Harald Vogt Hauptbahnhof Westseite

28195 BremenTelefon / Fax (0421) 30 21 14

NeuräderGebrauchträderFahrradverleih

PannenhilfeRadwanderkarten

Servicerund ums Rad

LandkreisCuxhaven

26 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Auf dringende Bitte desBürgermeisters Hans-JürgenMangels sollte auch der ADFCCuxhaven mit einem Infostandund dem Angebot der Fahr-radcodierung dabei sein. Trotzanderer Termine gelang es,ein Infostand- und Codierteamnach Steinau zu schicken.

Wie gut, denn die ADFC-Aktiven waren überwältigt vonder Herzlichkeit und Teilnah-me der Bevölkerung an „ih-rem“ Fest. Entlang der L 117

gespendeter Leckereien, vonKrustenbraten und Würstchenüber Kuchen und Eis bis zuden Getränken. Auch der Er-lös dieser Verkäufe ist für wei-tere Kilometer Radweg be-stimmt.

Die Organisatoren der Fei-er hatten sich zahlreiche Akti-vitäten einfallen lassen, damitdie gesamte Bevölkerung mit-feiern sollte. So gab es denVerkehrskasper, Kutschfahr-ten, Bootstouren, eine Fahr-radrallye, Fahrten mit Oldti-mer-Traktoren und Ponykut-schen, die Zirkus-AG derSchule und verschiedeneTanz- und Musikgruppen tra-ten auf, es wurden eine Kin-derbetreuung, Jazz und für dieJugend zum Abschluss auchnoch eine Disco angeboten.Man merkte, die Bürger Stein-aus sind stolz auf ihre Ge-meinschaftsleistung! Der neueRadweg ist übrigens nicht dieerste. Auch ihren Kindergar-ten haben 100 Bürger selbstgebaut.

Radtouren des ADFC-KV CuxhavenFeierabendtouren ab Cuxhavenbis zum 27. Septemberjeden Donnerstag – außer an Feiertagen – 18.30 Uhr ab ADFC-Infoladen Cuxhaven: 1 ½ bis 2 Stunden in die nähere Umgebung

Feierabendtouren ab Lamstedtbitte bei G. Vollmers, Telefon (04773) 79 39 erfragen

Tagestouren

Sonntag, 2. September 8.00 UhrDurch Hadeln und Wursten ca. 60 kmEin Rundkurs über Nordholz, Wanna, Nordleda und Lüdingworth.Einkehr vorgesehen.Tourenleiter: Gerd Ulrich, (04721) 6 50 85

Samstag, 8. September 13.00 UhrMit Kind und Fahrrad zum Bauernhof ca. 20 kmEltern-Kind-Radtour mit Bauernhoferlebnis. Wir radeln in kindgerech-tem Tempo durch Cuxhaven bis Sahlenburg und machen Rast aufeinem Bauernhof. Während die Kinder den Hof erkunden und Ponyreiten, ist vielleicht für die Eltern Zeit für einen Kaffee, aber auch fürdie Kinder gibt es Erfrischungen.Anmeldung bitte beim Tourenleiter Bernd Ehlers, (04721) 71 15 91

Samstag, 22. September 14.00 UhrMobil ohne Auto: Kul-Tour von Langen nach Holßel ca. 35 kmIn Zusammenarbeit mit der VHS im Landkreis Cuxhaven, Langen, sollder autofreie Tag zu einer Fahrradtour genutzt werden. Über Wirt-schaftswege führt der Weg von Langen nach Holßel und zurück. EinBesichtigungsprogramm wird vorbereitet.Treffpunkt: Rathaus LangenAnmeldung bitte bei derVolkshochschule im Landkreis Cuxhaven e. V., Langen, (04743) 9 22 10oder beim Tourenleiter Bernd Ehlers, (04721) 71 15 91

Sonntag, 7. Oktober 11.00 UhrJahresabschlusstour ca. 50 kmFahrt durch die herbstlich bunte Landschaft mit Einkehrund KlönschnackTourenleiter: W. Netzlaff, (04721) 3 36 19 (abends)

Für alle Touren des ADFC Cuxhaven gilt: Startgeld 3 DM (außer beiFeierabendtouren), ADFC-Mitglieder und Kinder frei. Das Tempo derTouren liegt bei durchschnittlich ca. 14 bis 16 km/h.

Steinauer Bürger spendeten für „ihren“ RadwegDie Gemeinde Steinau (Samt-gemeinde Sietland, LandkreisCuxhaven) hat nur rund 1000Einwohner, die aber wohnenverstreut über 36 Quadratkilo-meter. Die Landstraße 117sollte für Kinder, Radfahrer undFußgänger sicherer werden,aber die Gemeindekasse warleer. Die Bürger spendetenmehr als 25 000 DM, um denAnschub zu finanzieren undweitere Mittel zu erhalten.Nach sechs Monaten Bauzeit

wurden die veranschlagtenKosten von 860 000 DM fürden 4,2 Kilometer langen Wegnoch unterschritten. Die Ge-meinde ist stolz auf ihr Projekt.

Am 9. Juni wurde der Rad-weg offiziell eingeweiht. Im An-schluss an die Dankeswortedes Bürgermeisters begannein buntes Programm, ein Festfür Groß und Klein. Hundertevon Besuchern kamen, diemeisten auf Fahrrädern. Auchder Wettergott spielte mit!

hatten die Anwohner den neu-en Radweg mit Blumenarran-gements, bunten Bändern,Fahnen, Puppen auf Fahrrä-dern und anderen Figurengeschmückt (Fotos). Auf demFestplatz gab es jede Menge

Der Dank des ADFC Cux-haven gilt dem Steinauer Bür-germeister Hans-Jürgen Man-gels für dessen Einladung. DieADFCler sind sich einig: „Wirkommen gern wieder!“

Bernd Ehlers

Foto: Bernd Ehlers

Foto: Bernd Ehlers

LandkreisCuxhaven

pedal 5/6 / 2001 27

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Vier Jahre Arbeit, Gesprächeund Ortstermine sind nun vonErfolg gekrönt. Der LandkreisCuxhaven beabsichtigte imHerbst 1997, das Landkreis-gebiet für Radwanderer aus-zuschildern. Man dachte andie weit verbreiteten Schildermit den üblichen „nichtssagen-den“ Hinweisen auf Radrou-ten mit Nummerierung. Alsfremder Radler hätte man vordem Schild gestanden undgerätselt, was die Nummernwohl zu bedeuten hätten undwo und wann man das dazu-gehörige Kartenwerk erhaltenkönne.

Frühzeitig erfuhr der Vor-sitzende des CuxhavenerADFC-Kreisverbandes vondiesem Plan und konnte aufdem jährlichen Herbstsympo-sium des Landkreises Cuxha-ven auf die mangelhafte Weg-weisung hinweisen. Auf seineAnregung fuhren über 80 Teil-nehmer des Symposiums imNovember 1997 per Bus in dieGemeinde Butjadingen imLandkreis Wesermarsch undinspizierten die dort schonJahre zuvor geschaffene vor-bildliche Radwegeweisung.Nach und nach brach der zu-nächst heftige Widerstand zu-sammen und es wurde dasvom ADFC empfohlene Sy-stem genehmigt. Sehr starkeFörderer waren der Kurdirek-tor des Landes Wursten, HerrHans-Joachim Kerber, und derdamalige Tourismusmanagerder Stadt Otterndorf im LandHadeln, Herr Rolf Kaiser. Die-ser ließ schon vor drei Jahrenin Otterndorf die neue Beschil-derung anbringen.

Im Zuge der Verlängerungdes Weserradwegs bis Cux-haven ließ Kerber schon vorzwei Jahren die Radwegewei-

sung von der Stadtgrenze Bre-merhavens bis zur GemeindeNordholz aufstellen. Bei derArt der Schilder werden dieLogos der Fernradwege obenoder unten in die Richtungs-wegweiser eingeschoben undfixiert.

und Mühe des ADFC Cuxha-ven hat sich nach all den Jah-ren also gelohnt.

Inzwischen entfernt auchdie Stadt Cuxhaven die alteBeschilderung, die viel zu kleinwar und bei der viel zu vieleAngaben auf einem Schildstanden, und ersetzt sie durchdie neuen Einarmwegweiser.Die Stadt Bremerhaven hatsich gleichfalls zur neuen Be-schilderung entschlossen undhat sie teilweise schon aufge-stellt. Nach letzten Informatio-nen werden auch die Land-

Flächendeckende Radwegweisung für Landkreis Cuxhaven

Dass auch die eingebore-nen Cuxländer durch dieneue Beschilderung ihreUmgebung neu kennen ler-nen, beweist ein Anruf beimADFC Cuxhaven: “Hier istein neuer Radweg ent-standen. Dieser führt abernicht in die Gemeinde hin-ein. Wieso wurden wir nichtgefragt?“

Der ADFC musste auf-klären: Es ist kein neuerRadweg. Es handelt sichum eine der 22 Routen ausder Cuxland-Radwander-karte, die schon seit 1990in einer Sammelmappe her-ausgegeben wird.

Da von der EU Fördermit-tel eingeworben werden konn-ten, wurde eine befristete Stel-le beim Landkreis Cuxhavengeschaffen, um das Wegeka-taster zu erstellen. Der Land-kreis Cuxhaven bestellte füralle Gemeinden insgesamtmehrere tausend Schilder undZubehör. Im Frühjahr 2001wurden sie an die Bauhöfeausgeliefert. Die Aufstellungmuss jede Gemeinde nachPlan vornehmen. Priorität hat-te die Beschilderung der am 5.Mai eingeweihten „North SeaCycle Route“ (Nordseeküsten-radweg). Seitdem sieht manvon Tag zu Tag mehr vernünf-tige Wegweiser mit Kilome-trierung für Radfahrer aus demBoden sprießen. Die Arbeit

kreise Osterholz und Stadediese Beschilderung überneh-men. Selbst einige Lokalpoliti-ker brüsten sich jetzt, wie inBeverstedt, damit, die neueBeschilderung oder gar derneue Radweg sei von ihnen„erfunden“ worden. ADFC-Kreisvorsitzender Bernd Eh-lers: „So ist das eben in Wahl-kampfzeiten. Ohne den ADFChätte der Landkreis Cuxhavennur Täfelchen mit Zahlen unddie meisten Radler ständendavor: ‚Quo vadis?‘“

Bernd Ehlers

Wegweisend - die neuenWegweiser in Cuxland - undbald auch in benachbartenGebieten (oben)

Zu klein, zu voll, zu kaputt- die alten Wegweiser,manchmal kaum größer alsder Pfahl, an dem siehängen - werden jetztersetzt (links).

Foto: Bernd Ehlers

Foto: Bernd Ehlers

LandkreisCuxhaven

28 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

ADFC-Kreisverband VerdenKontakt:

Hans-Walter Wacker, Am Alten Pulverschuppen 20, 27283 VerdenTelefon: (04231) 6 45 87, Fax: (04231) 93 35 43

Regelmäßiges ADFC Treffen in Achim:jeden ersten Montag im Monat um 18.30 Uhrim Kulturhaus "Alter Schützenhof", Bergstraße 2, 28832 Achim

ADFC-Ansprechpartner im Landkreis Verden:Achim/Oyten: Peter Tonnemacher, Telefon: (0421) 40 25 46Verden/Kirchlinteln/Langwedel/Dörverden/Thedinghausen:

Hans-Walter Wacker, Telefon: (04231) 6 45 87, Fax: 93 35 43Regelmäßige Touren in Verden:

September bis März: sonnabends um 14.30 Uhr ab LugensteinApril bis August: mittwochs um 19 Uhr ab Lugensteinjeweils 20 - 30 km, 1,5 - 2 Stunden, mittleres TempoRückfragen an Robert Reinke, (04231) 6 25 82

Regelmäßige Touren in Achim:Bis 25. März: sonnabends, 14.30 Uhr, Bibliothek am Rathausmarkt1,5 Stunden bei Ø 15 km/h auf verkehrsarmen WegenAb 27. März: dienstags, 18.30 Uhr ab Bibliothek am Rathausmarkt1,5 Stunden bei Ø 15 km/h auf verkehrsarmen Wegenbei Bedarf zweite Tour mit Ø deutlich über 20 km/h.

Fördermitglieder im Landkreis VerdenBehrmann's Radhaus Große Straße 52, 27299 Langwedel, (04232) 9 29 06Fahrradies Zum Achimer Bahnhof 17, 28832 Achim, (04202) 8 48 50Helmke Fahrrad-Center Braunschweiger Str. 23, 27321 Thedinghausen, (04204) 6 97 64Akzent Hotel Höltje Obere Straße 13 - 17, 27283 Verden, (04231) 89 20Räderei - Fahrräder+Service Obere Straße 31, 27283 Verden, (04231) 93 23 12

Radtouren der ADFC-Ortsgruppe Verden2. September 2001: 7.30 Uhr am BahnhofBuchholz - Lüneburger Heide - Verden (90 km)Wir besteigen erst einmal den Zug, der uns über Bremen bis nachBuchholz kurz vor Harburg bringt. Von dort aus fahren wir dann mitden Rädern Richtung Süden in die herrliche Landschaft der Lüne-burger Heide. Diese werden wir ausgiebig durchradeln und eventuellauch ein Stück zu Fuß durchwandern. Wilsede und der gleichnamigeBerg darf hier natürlich nicht fehlen. Über Schneverdingen und Wittorfradeln wir dann auf dem kürzesten Weg zurück nach Verden.

7. Oktober 2001: 7.45 Uhr am BahnhofEine Rundfahrt durch Hannover (85 km)Nach einer Stunde Fahrt erreichen wir per Bahn unsere Landes-hauptstadt. Wir werden den Maschsee umradeln und einen herrlichenWeg entlang der Leine fahren. Desweiteren durchquren wir dasRicklinger Holz und kommen über Laatzen (Messegelände), Kirchro-de und Kleefeld wieder zurück zum Bahnhof.

Hinweise zu den Radtouren der Ortsgruppe Verden:Wir fahren in der Regel abseits der Autostraßen auf meist gutausgebauten Feld- und Waldwegen. Unser Tempo ist eher gemütlich;so sehen wir mehr von der Landschaft.Bei Touren, die Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln beinhalten,ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich (siehe unten). Fahrtko-sten tragen die Teilnehmer.In der Regel sind wir etwa um 19 Uhr wieder am Ausgangspunktangelangt.Für Getränke und Verpflegung sorgen die Teilnehmer selbst. Ineinigen Fällen ist aber auch eine Einkehr möglich.Nichtmitglieder sind uns genauso willkommen wie Mitglieder. Ersterezahlen allerdings eine kleine Gebühr (Erwachsene 5 DM, Schüler undAuszubildende 2 DM).Anmeldung und Auskünfte bei Robert Reinke, Telefon 04231/62582

Für alle TeilnehmerInnen gelten die Vorschriften der StVO. DieTeilnahme an den Radtouren erfolgt auf eigene Gefahr und Rech-nung. Weder der ADFC, noch die einzelnen RadtourenleiterInnenkönnen für Schäden, Unfälle oder dergleichen haftbar gemacht werden.

Radtouren der ADFC-Ortsgruppe AchimSonntag, 2. September 2001Auf den Spuren des Aller-RadwanderwegesStart: Achim Rathaus: 830 UhrRückkehr: Achim Rathaus: ca. 2100 UhrWir fahren in gemütlichem Tempo ca. 15 km/h, auf verkehrsarmenStrecken nach Verden. Ab hier folgen wir dem Allerradwanderwegflußaufwärts bis Rethem. Dort überqueren wir die Aller und fahren aufder anderen Allerseite bis Verden. Ab Verden besteht die Möglichkeit,mit der Bundesbahn den letzten Rest des Weges zurückzulegen.Eine Mittagseinkehr ist vorgesehen.Kosten: für ADFC-Mitglieder: 10,00 DM,

für Nichtmitglieder: 15,00 DM.Anmeldung bis zum 25.08.01 bei Peter Tonnemacher, (04 21) 40 25 46.

14. bis 16. September 2001Mit Zug, Rad und Schiff von der Ostsee zur NordseeStart: 14.9.01: Achim Bahnhof: 1200 UhrRückkehr: 16.9.01 Achim Bahnhof: ca. 2200 UhrAm Freitag treffen wir uns um 12 Uhr am Achimer Bahnhof und fahrenvon dort aus mit dem Zug über Bremen und Hamburg nach Kiel, wowir unser erstes Nachtquartier beziehen. Der Nachmittag steht dannzur freien Verfügung. Am Samstagmorgen starten wir, um ein Stückentlang der Ostseeküste zu fahren, um dann zum Nord-Ostsee-Kanalzu gelangen. Nach ca. 85 km erreichen wir unser zweites Nachtquar-tier. Nachdem wir am Sonntag gefrühstückt haben starten wir zumzweiten Teilabschnitt in Richtung Brunsbüttel. Von dort aus fahren wirmit der Elbe-Ferry nach Cuxhaven und dann mit dem Zug überBremerhaven, Bremen nach Achim.Gefahren wird Radwandertempo (Ø 15 km/h) auf größtenteilsautofreien Strecken.Tagesetappen 85 + 65 km.Kosten incl. Zugfahrten, Fähren, Übernachtungen mit Frühstück undTourenleitung betragen: für ADFC-Mitglieder: 275,00 DM,

für Nichtmitglieder: 300,00 DM.Teilnehmerzahl: mindestens 7, maximal 15 PersonenAnmeldung und Auskunft über eventuell freie Plätze beimTourenleiter Frank Boyer, (0170) 6 51 34 60, email: [email protected] Anzahlung von 150 DM ist bei der Anmeldung zu entrichten,Konto Nr. 3000730629, bei der Postbank Hamburg, BLZ 200 100 20

Hinweise zu den Radtouren der Ortsgruppe Achim:Alle Teilnehmer/innen tragen selbst das allgemeine Risiko, das dieTeilnahme am Straßenverkehr mit sich bringt. Sie sind deshalb auchbei einer geführten Tour für die Einhaltung der Verkehrsvorschriftenselbst verantwortlich. Für die Verkehrssicherheit des Fahrrades istjede/r Teilnehmer/in selbst verantwortlich.Bei Tages- oder Mehrtagestouren gilt die Einzahlung des Kostenbe-trags als Anmeldebestätigung.Weitere Informationen zu Tages- und Mehrtagestouren stehen in einemFaltblatt, das angefordert werden kann bei Peter Tonnemacher,(04 21) 40 25 46, Fax 40 26 66, email: [email protected]

LandkreisVerden

pedal 5/6 / 2001 29

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

ADFC-Kreisverband DiepholzKontakt:

c/o Rolf Kasper, Hördener Sandhöhe 42, 28844 WeyheTelefon (0421) 89 25 66, Fax 89 25 66, [email protected]

Regelmäßige ADFC-Treffen im Landkreis:Diepholz: jeden ersten Dienstag im Monat um 20.00 Uhr

im Hotel Strangmeyer, Römlingstraße 2, 49356 DiepholzWeyhe: jeden zweiten Donnerstag im Monat um 19.30 Uhr

bei Meyer-Lankenau, Hauptstraße 75, 28844 WeyheADFC-Ansprechpartner im Landkreis Diepholz

Diepholz: Alfred Feldermann, Telefon: (05441) 24 09Sulingen: Klaus Bendig, Telefon: (04271) 63 62, Fax 95 14 96

[email protected]: Dr. Christian Girschner, Telefon: (0421) 5 14 86 02Syke: Hartmut Schomburg, Telefon: (04242) 9 29 50 90Twistringen: Carl Wüstefeld, Telefon: (04243) 17 42Weyhe: Rolf Kasper, Telefon (0421) 89 25 66, Fax 89 25 66,

[email protected]äßige Touren in Twistringen

ab Beginn der Winterzeit (MEZ):14-tägig sonntags um 10 Uhr ab Sportplatz Twistringenbis zum Ende der Sommerzeit (MESZ):14-tägig monntags um 19 Uhr ab Sportplatz Twistringen

Fördermitglieder im Landkreis DiepholzZweirad Bösche, Inh. Olaf Bösche Kirchweyher Straße 4, 28844 Weyhe, (04203) 8 16 95Heinrich Buldmann Lange Straße 28, 27232 Sulingen, (04271) 23 05Dauser Landmaschinen u. Zweiräder Angelser Straße 5, 28844 Weyhe, (0421) 8 06 96 - 0Mundt's Radland Am Marktplatz 17 A, 28844 Weyhe, (04203) 8 17 84Per Pedal - Hartmut Schomburg Herrlichkeit 36, 28857 Syke, (04242) 9 29 50 90Zweirad Schweers Bremer Straße 11, 28844 Weyhe-Erichshof, (0421) 89 19 532-Rad-Laden Liegeräder Nordwohlder Dorfstraße 29, 27211 Bassum, (04249) 8032Fahrrad-Welt (früher Wiegmann) Schützenstraße 7, 27232 Sulingen, (04271) 10 82

... der Anhängerspezialist

FAHRRÄDER AUS MEISTERHAND • HARTMUT SCHOMBURGHerrlichkeit 36 (B 6) • 28857 Syke • (04242) 9 29 50 90 • www.perpedal.de

ADFC-Kreisverband OsterholzKontakt:

c/o Jörg Kappmeyer, Heckenweg 27, 27711 Osterholz-ScharmbeckTelefon: (04791) 54 29, E-Mail: [email protected]

Regelmäßiges ADFC-Treffen:jeden letzten Dienstag im Monat um 19.30 Uhrim Rumpelstilzchen/Bahnhofshotel, Bahnhofstraße 33, 27711 OHZ

ADFC-Radlerstammtisch:jeden zweiten Dienstag im Monat um 19.30 Uhrim Rumpelstilzchen/Bahnhofshotel, Bahnhofstraße 33, 27711 OHZ

ADFC-Ansprechpartner im Landkreis OsterholzLilienthal: Martin Enderle, Telefon: (04298) 56 78 und

Jacques Leclerc, Telefon: (04298) 15 77Osterholz-Scharmbeck: Jörg Kappmeyer, Telefon: (04791) 54 29Ritterhude: Horst Saur, Telefon: (04791) 47 57Worpswede: Christa Grimm, Telefon: (04792) 12 71

Fördermitglieder im Landkreis OsterholzVelo-Treff Hillers Baustraße 4, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 78 98Fahrradladen Worpswede Findorffstraße 28, 27726 Worpswede, (04792) 23 23Zweirad Kliem Beekstraße 2 / Ecke Riesstraße, 27721 Ritterhude, (04292) 12 47Wind und Wetter Marktstraße 13 A, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 71 61Das RADHAUS am Markt Am Markt 4, 28790 Schwanewede, (04209) 91 94 64Fahrrad Stoll - Horant Wohlleben Hauptstraße 19, 28865 Lilienthal, (04298) 22 58Fr. Windhorst GmbH Bahnhofstraße 111, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 76 68

ADFC im Landkreis RotenburgKontakt:

bitte an die Landesgeschäftsstelle in Hannover wenden.ADFC-Ansprechpartner im Landkreis Rotenburg

Bremervörde: Dirk Seyppel, Telefon: (04761) 67 12

Tagestouren der ADFC-Ortsgruppe Diepholz02.09., 8.51 (eventuell Fahrplanänderung) ab Bahnhof DiepholzVon Osnabrück bis Diepholz auf dem Radfernweg ca. 55 km(Hinfahrt nach OS mit dem Zug, Anmeldung bis zum 30.8. erforderlich)

16.09., 14.00 ab Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding)Kleine Grafentour ca. 35 km

30.09., 10.00 ab Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding)An der Dielinger Klei vorbei ca. 60 km

14.10., 14.00 ab Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding)Zu den Walsener Teichen ca. 40 km

28.10., 14.00 ab Bahnhof Diepholz (Hotel Steuding)Abschlusstour 2001 - Richtung Ochsenmoor ca. 30 - 45 km

Bei allen Touren wird so gefahren, dass jeder mitkommt.

Tagestouren der ADFC-Ortsgruppe StuhrSonntag, 2. SeptemberFahrt nach Vegesack60 bis 65 km, Tempo um die 15 km/hTreffpunkt: Rathaus Stuhr, 9.00 UhrLeitung: Helma und Heinz Luers, (0421) 56 40 58

Sonntag, 7. OktoberAuf schnellen Rädern nach Verden110 bis 120 km, Durschschnittstempo 20 km/hTreffpunkt: Rathaus Stuhr, 10.00 UhrLeitung: Christian Erlewein, (0421) 80 80 23und Christian Girschner, (0421) 5 14 86 02

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisDiepholz

30 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Bald eigenes Regionalblattfür den Landkreis Diepholz?Der ADFC-Kreisverband Die-pholz beabsichtigt, ab 2002den regelmäßigen Bezug despedal einzustellen und wennmöglich durch eine regionaleAlternative zu ersetzen.

Die wesentlichen Gründefasst der ADFC-Kreisverbandso zusammen:

„Das Kosten-Nutzen-Ver-hältnis hat sich zunehmendungünstiger entwickelt. Für1,15 Seiten pro Heft sind imJahr einschließlich Zustellungrund 1450 DM (8 DM je Adres-se) an den Verlag zu entrich-ten. Jede zusätzliche Seitekostet 200 DM.

Weitere beeinträchtigendeÄnderungen bezüglich Redak-tion und Kosten sind für dieweitere Zukunft zu erwarten.

Für die meisten unsererMitglieder finden die überwie-gend auf Bremen bezogenenBeiträge dafür jedoch nicht dasangemessene Interesse.

Das pedal ist aber auchohne unsere Beiträge weiter-hin verfügbar. Wer möchte,kann es sich beim ADFC Bre-men oder in verschiedenenAuslagestellen besorgen (z. B.bei der Fahrradbörse in Sek-kenhausen).

Die bisherige regelmäßi-ge Abholung und Verteilungdes freien „Werbekontingents“an Zweiradhändler und son-stige Auslagestellen (wie bei-spielsweise bisher in Weyhe)findet ab 2002 nicht mehr statt.

Schließlich können wir daseingesparte Geld vermutlicheffizienter für unsere regiona-len Aktivitäten einsetzen.“

Auch über die möglichenAlternativen hat sich der Kreis-verband Gedanken gemacht:

„Wenn es gelingt, Macher

und/oder Macherinnen zu fin-den, könnte es eine Alternati-ve geben. Für weniger Geldkönnten wir mehr Regionalesfür unsere Mitglieder zu Pa-pier bringen, vielleicht sogaralle Veranstaltungen rund umsRad im Landkreis.

Das könnte beispielswei-se ein vierseitiges Faltblatt imDIN-A-4-Format sein, welcheszwei- bis viermal im Jahr er-scheint. Wenn Ausgabe 1 imJanuar 2002 erscheinen soll,muss der Redaktionsschlussam 1. Dezember liegen.

Mindestens wird es aberbis auf Weiteres einmal imJahr ein Regionalinfo für Mit-glieder und andere Interessen-ten mit Tourenterminen undallem Wissenswertem rundums Rad geben, das etwa zumFrühlingsanfang erscheinenwürde. Der Redaktionsschlusswäre hierfür der 1. März.“ Alle Ortsgruppensprecherund Ansprechpartner wurdeninzwischen angeschriebenund um ihre Stellungnah-menund Anregungen und umihre Mitwirkung gebeten. Die-se Bitte richtet sich natürlichauch an alle anderen Mitglie-der des Kreisverbandes Diep-holz. In jedem Fall wären dieMacher auf die Unterstützungder Mitglieder angewiesen.Zuarbeit in Form von Termi-nen, Radtouren, Aktionen, lo-kalen Veranstaltungen, Fotosund eigenen Beiträgen ist will-kommen. Wer also Anregun-gen geben kann oder gar Lusthat, das „Blatt“ regelmäßig zumachen oder dabei mitzuhel-fen, melde sich bitte bis EndeSeptember beim Sprecher desADFC-Kreisverbandes, RolfKasper. RK

Abschied„Dieses ist voraussichtlichmein letzter Artikel im pedal.Ich hoffe, die Beiträge aus demLandkreis Diepholz in den fastzehn Jahren “Berichterstat-tung”, haben überwiegend Ge-fallen gefunden.“

Rolf Kasper,Sprecher des ADFC-

Kreisverbandes Diepholz

Radtouren der ADFC-Ortsgruppe WeyheWenn nicht anders vereinbart, beginnen und enden die Touren jeweilsam Rathaus Weyhe. Gäste sind immer herzlich willkommen!Der Grundbeitrag für einen Tourentag beträgt für Mitglieder 3 DM, fürNichtmitglieder 5 DM. Für Kinder und Jugendliche sind Tagestourenkostenlos. Die Bildsymbole bedeuten:

Gemäßigte Touren mit Strecken von 30 bis 60 km. Auch fürweniger Geübte. Tourenmotto:„Mehr sehen als radeln“

Längere Touren mit Strecken von 60 bis 80 km für Leutemit mehr Kondition. Tourenmotto:„Mehr radeln mehr sehen“

Sonntag, 2. September: Tagestour, Start 10.00 Uhr„Weiter auf des Grafens Fährten“

Quer durch die historische Grafschaft Hoya mit ihrer schönenGeest- und Marschlandschaft und den vielen hübschen Orten.Tourenleiterin: Rosi Fritz, Telefon: (04203) 81 02 38

Sonntag, 9. September: Tagestour, Start 10.00 Uhr„Auf zum Tag des offenen Denkmals“

Natur & Kultur pur sind die Motive dieser Velotour zum„Tag des offenen Denkmals“ in unseren heimatlichen Gefilden.Tourenleiterin: Margret Peters, Telefon: (0421) 89 45 31

Sonntag, 23. September: Tagestour, Start 10.00 Uhr„Zum traditionellen Schafsmarkt“

Drahtesel treffen hier Wolltiere im historischen Ortskern vonBruchhausen-Vilsen. Eine routen-logo-mäßig geführte Tour.Tourenleiter: Klaus Feierabend, Telefon: (04242) 79 16

Sonntag, 14. Oktober: Tagestour, Start 10.00 Uhr„Zu den bunten Herbstkleidern“

Die beeindruckenden Farben unserer südwestlichenWald- und Forstgebiete sind das Ziel dieser Herbsttour.Tourenleiter: Johann Kracke, Telefon: (0421) 89 05 61

Sonntag, 28. Oktober: Tagestour, Start 11.00!„Abradeltour zum Programmende“

Eine kleine Überraschungstour zum Ausklang des Sommer-programms. Ab November folgt das Herbst-Winter-Programm.Tourenleiterinnen: Ute & Juana, Telefon: (0421) 89 25 66

JubiläumNächstes Jahr feiert der ADFCim Landkreis Diepholz seinzehnjähriges Bestehen. AlleMitglieder sind zu einer “Brat-wurstfete auf der Grünen Wie-se” eingeladen. Essen undTrinken sind frei. Wer kommt,muss sich aber anmelden.Nähere Informationen folgendann mit dem neuen “Blatt”.

Radtour der ADFC-Ortsgruppe TwistringenSonntag, 9. September:Das Gebiet um Rotenburg/W. mit dem Fahrrad erkunden ca. 80 kmab Bahnhof Twistringen, Uhrzeit wird bei Anmeldung bekanntgegeben.jeder versorgt sich selbst, evtl. EinkehrmöglichkeitenAnmeldung und weitere Informationen bis Sonnabend, 1.9.bei G. und C. Wüstefeld, (04243) 17 422 DM (Familie 3 DM), für Mitglieder und Kinder kostenlos

LandkreisDiepholz

pedal 5/6 / 2001 31

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

ADFC-Kreisverband DelmenhorstKontakt:

c/o Burkhard Kühnel, Brendelweg 227, 27755 DelmenhorstTelefon: (04221) 2 12 97

Regelmäßiges ADFC-Treffen:jeden zweiten Montag im Monat um 19.00 Uhrim Jugendhaus, Wittekindstraße 3, 27749 Delmenhorst

Feierabendtouren:mittwochs (Günter Tränkner, (04221) 7 14 26)freitags (Erich Hager, (04221) 6 69 00jeweils 20 bis 40 km ab ZOB Delmenhorst

bis Mitte Oktober Beginn jeweils um 18:00 Uhrab Mitte Oktober Beginn jeweils um 15:00 Uhr

Fördermitglied in der Stadt DelmenhorstFahrradhandlung Heinz Stöver Schönemoorer Str. 64, 27753 Delmenh., (04221) 5 14 63

In Delmenhorst wird ein Ar-beitskreis der Volkshochschu-le und des ADFC-Kreisverban-des die Radwegverbindungenzwischen Delmenhorst undBremen untersuchen und auf-zeichnen. Wo es er-forderlich ist, wer-den Verbesserun-gen vorgeschlagen.Unter anderem wirddie Streckenfüh-rung untersucht undEmpfehlungen füreine Beschilderunggegeben. Dabei sol-len auch „GrüneRouten“ gefundenwerden. Schwierige Verkehrs-führungen sollen vermiedenund touristische Sehenswür-digkeiten und Rastmöglichkei-ten in die Planungen einbezo-gen werden. Außerdem wer-den Angaben über Infostellenund Serviceadressen ge-macht. Die als Ergebnis ent-standenen Kartenunterlagenkönnen auch im Internet ab-gefragt werden.

Mit den Ergebnissen desArbeitskreises sollen Anreizegegeben werden, zwischenden beiden Städten mehr das

Radtouren ab DelmenhorstFeierabend-Radtouren

mittwochs (Günter Tränkner, (04221) 7 14 26)freitags (Erich Hager, (04221) 6 69 00jeweils 20 bis 40 km ab ZOB Delmenhorstbis Mitte Oktober Beginn jeweils um 18:00 Uhrab Mitte Oktober Beginn jeweils um 15:00 Uhr

Tagestouren

So, 19.8.01 Zum Drachenfest nach Lemwerder

ZOB: 10:00 Uhrca. 40 km, Rückkehr ca. 17:003 DM, ADFC-Mitglieder 0 DMManfred Schreiber, (04221) 7 38 93

So, 16.9.01 Mit Bus und Fahrrad nach RethemZOB: 9:00 Uhrca. 75 km, Rückkehr ca. 18:00Von Rethem mit dem Rad an der Aller und Weserentlang über Verden und Thedinghausen nachDelmenhorstMindestbeteiligung 25 Personen3 DM, ADFC-Mitglieder 0 DM,zzgl. 25 DM Fahrtkosten, Kinder 20 DM

Anmeldung erforderlich bei Manfred Schreiber, (04221) 7 38 93

So, 14.10.01 Herbstfahrt nach TwistringenZOB: 9:00 Uhrca. 75 km, Rückkehr ca. 17:00Die Fahrt führt an der Delme entlangMindestbeteiligung 25 Personen3 DM, ADFC-Mitglieder 0 DMManfred Janssen, (04221) 7 44 66

Arbeitskreis plant RadroutenFahrrad als Verkehrsmittelzubenutzen. Außerdem soll eineStreckenführung des Radfern-weges Bremen - Groningenauf Delmenhorster Gebiet un-tersucht werden.

LadengalerieMathildenstraße 89 • Ecke Feldstraße • Telefon (0421) 70 68 00 • (neben dem ADFC-Infoladen)Design-Mode aus naturbelassenen Stoffen • professionelles Kunsthandwerkkunstvolle Unikate • Exklusive Geschenke • Transfair TeesDi. - Fr. 10.00 - 13.00 • Mo - Fr. 15.00 - 18.30 • Sa. 10.30 - 13.30

Der Arbeitskreis tritt abdem 30. August 8 mal 14-tä-gig donnerstags von 19.30 bis21.45 Uhr zusammen. Die Teil-nahme ist gebührenfrei. Einevorherige Anmeldung ist je-doch erforderlich bei der VHSin Raum 1, unter der Telefon-nummer (04221) 99 2453 oderper Fax unter 99 1188 (Veran-staltungs-Nummer 4209.D).Für inhaltliche Fragen stehtder Leiter des ArbeitskreisesManfred Schreiber unter derNummer (04221) 7 36 93 zurVerfügung.

Delmen-horst

32 pedal 5/6 / 2001

Über-regionales

Bremen Bremer-haven

Nieder-sachsen

LandkreisCuxhaven

LandkreisOsterholz

LandkreisRotenburg

LandkreisVerden

LandkreisDiepholz

Delmen-horst

Foto: Karsten Hübener

ADFC-Landesverband Bremen e. V.*MitgliederverwaltungMathildenstraße 89 (Eing. Feldstr.)

28203 Bremen

* Die Beitrittserklärung wird gegebenenfalls weitergeleitet. Sie gilt gegen- über der ADFC-Gliederung, die für den Ort des Absenders zuständig ist.

... Langehatte dieBehörde

nach demoptimalenBelag fürRadwegegesucht,

bis siestolz dasErgebnis

ihrer Über-legungen

präsentierte.Kompetenz in Sachen Fahrrad

Ich trete dem ADFC bei:als Einzelmitglied(Jahresbeitrag 72 DM /ermäßigt 48 DM;Einzelmitglieder könnenihre minderjährigen Kinderkostenlos anmelden.)

als Familien- /Haushaltsmitglied(Jahresbeitrag 90 DM /ermäßigt 72 DM)mit folgenden Personen,die jeweils mit mir ineinem Haushalt wohnen:

Familienname, Vorname, Geburtsjahr



Versicherungen gelten nur für namentlich mitGeburtsjahr gemeldete Haushaltsmitglieder.

Datum, Unterschrift

Familienname

Vorname

Straße

PLZ, Ort

Geburtsjahr Telefon

Ich beantrage den ermäßigten Beitrag für Schüler, Studenten etc.und habe einen Nachweis (z. B. Kopie eines Schülerausweises) beigelegt.Ich überweise nach Erhalt der Beitragsrechnung(Bitte kein Bargeld, keine Vorauszahlung, keine Schecks)Ich erteile dem ADFC hiermit eine Einzugsermächtigung (b. a. W.)Kontoinhaber Kontonummer

Geldinstitut Bankleitzahl

Datum, Ort Unterschrift

ADFC LV Bremen, Telefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59, [email protected] und sonnabends 10 - 13 Uhr, dienstags + donnerstags: 16 - 18.30 Uhr

An solchen Bei-spielen wird deutlich, dass die„Fachleute“ in den Bauverwal-tungen, aber auch Politiker,Geschäftsleute und Presse-vertreter Informationen undBeratung über die Notwendig-keiten und Bedürfnisse desRadverkehrs benötigen.

Der ADFC sagt, wo immer sichihm die Möglichkeit bietet, sei-ne Meinung. Auch ungefragt.Nicht immer findet er Gehör(wie nicht nur dieses Beispielzeigt). Doch so manches Malkonnte er schon etwas für dieRadfahrer bewirken oder we-nigstens das Schlimmste ver-hüten.

Wer den ADFCdurch seine Mitgliedschaftunterstützt, trägt bei zu einerstarken Gemeinschaft für dieInteressen der Alltags- undFreizeitradlerinnen und -rad-ler.

Und er kann sich darauf ver-lassen, dass sich eine starkeGemeinschaft für ihn und sei-ne Interessen einsetzt.

Damit Ihnen der Weg geebnetwird:

Optisch an-spruchsvoll, schmutzbindend,100-prozentiges Naturpro-dukt, ein erregendes Prickelnin Handgelenken und der Sitz-region erzeugend, und nichtzu billig!

Doch leider ist das kein Witz:Der Radweg in der Langen-straße in der Bremer Innen-stadt ist eine der Hauptach-sen für den Radverkehr, einegute Erkennbarkeit für Fuß-gänger wäre hier, am Randeder Fugängerzone, besonderswichtig, Kosten spielten hiereinmal keine Rolle. Trotzdemwurde dieses Pflaster gebaut.

Foto: Karsten Hübener

2001 pedal Nr. 5+6

Documents

Transcript of 2001 pedal Nr. 5+6