37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 26.07.2018 ... · Mobil: 0151-20243400 Fahrbahnsanierung...

Amtliches Bekanntmachungsblatt der G e m e i n d e Mettlach

SaarschleifeRund um dieS

Im Innenteil: M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach

mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

37. Jahrgang (148)

Donnerstag, 26.07.2018

30/2018

Mettlach - 2 - Ausgabe 30/2018

Samstag, 28. Juli 2018, 10.00 bis 18.00 Uhr

Antik, Keramik, Kunst und Krempel auf dem Marktplatz in Mettlach

Schon der Name verrät etwas über das Angebot. Von echt antik und edel bis zu klassischen Flohmarktartikeln kann vieles aus Omas Schatzkiste aufgespürt und erstanden werden. Stöbern Sie zwischen Kunst, Kitsch, Kram und Trödel Ihren persönlichen Schatz auf.Oder treffen Sie bei Kaffini Bekannte und Freunde zu Kaf-fee und Kuchen oder Sekt und Panini und tauschen einfach Neuigkeiten aus!Stöbern, genießen, plaudern, wohlfühlen!

Donnerstag, 02. August 2018, 20.00 Uhr

„Oranna Kasper & Thomas Bernardy“Im Rahmen des Orscholzer Kultursommers lädt das Duo „Deux Ensemble“ alle Daheimgebliebenen auf einen Kurzurlaub nach Frankreich ein. Ab 20.00 Uhr verzaubern Oranna Kasper und Thomas Ber-nardy das Publikum mit französischen Chansonklängen.Im sommerlichen Ambiente verspricht dieses Open-Air-Konzert am Cloef-Atrium in Orscholz ein Highlight des Sommers zu werden.


„Dr3iklang“Am 16. August 2018 werden drei wunderbare Stimmen den Orscholzer Kultursommer bereichern. Die Jungs von „dr3iklang!“ begeistern mit akustischen Interpretationen vieler bekannter Songs das Publikum. Das Kennzeichen der Jungs von „dr3iklang!“ sind ihre Stimmen, die Coverversionen alter und neuer Stücke quer durch Pop und Rock eine eigene Note verleihen. Das Zusammenspiel ihrer drei unverwechselbaren Stimmen und ihren Instrumenten verspricht außergewöhnliche Unterhaltung für Freunde der abwechslungsreichen und gepflegten Musik.


„Brassta la Vista“Als Abschluss des Orscholzer Kultursommers erwartet den Besucher am 23. August 2018 ein echtes Highlight: Die neugegründete Band „Brassta la Vista“, bestehend aus Musikern unter an-derem aus Orscholz, freut sich, das Kultursommer Publikum mit Evergreens, Disco-Klassikern und aktuellen Rock- und Popsongs zu begeistern.Der Eintritt zur Open-Air Reihe ist frei. Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im Veranstal-tungssaal des Cloef-Atriums statt.


Mein WochenrückblickDaniel [email protected] • 06864/83-20

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,gleich zum Wochenstart durfte ich die Fußballmannschaft des VfB Tünsdorf nach einem erfolgreichen Turnier als Sieger des Gemein-depokals beglückwünschen.

Am Donnerstagmorgen stand die Haushaltsplanung für das Jahr 2019 an. Mit allen Fachbereichen wurden die einzelnen Positionen im Aufwands- und Investitionsbereich besprochen. Mein Ziel ist es, bis zum Jahresende den Haushalt im Gemeinderat zu verabschie-den, sodass wir alle wichtigen Projekte im Jahr 2019 angehen bzw.

fortsetzen können. Durch die knappen finanziellen Mittel wird es

auch in den kommenden Jahren nicht einfach werden, allen Belan-

gen gerecht zu werden. Aber mit dem Fokus auf die zukunfts- und

bedarfgerechten Projekte wird es uns mit Sicherheit gelingen, un-

sere Gemeinde weiterhin attraktiver zu gestalten.

Der Kultursommer 2018 startete am Donnerstag im Cloef-Atrium

mit „Rody Reyes & Havanna con Klasse“. Die Open-Air-Veranstal-

tungsreihe bietet vom 02. bis zum 23. August immer donnerstags

um 20.00 Uhr ein tolles Live-Programm mit namhaften Bands.

An dieser Stelle verabschiede ich mich für zwei Wochen in den

Sommerurlaub. In meiner Abwesenheit übernimmt der Erste Beige-

ordnete Bernhard Schneider meine Amtsgeschäfte.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche und verbleibe mit den aller-

besten Grüßen.

Herzlichst, Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister

Konzerte:jeweils sonntags, 11.00 Uhr

29. Juli 2018 - Klaviertrio Suyeon Kang, Emanuel Graf,

Martin Klett

05. August 2018 - Busch Trio

12. August 2018 - Katarzyna Mycka und Conrado Moya,

Marimba

19. August 2018 - IB Hausmann Klarinette u. Amatis Pi-

ano Trio

26. August 2018 - Atrium Quartett

02. September 2018 - Arcis Saxophon Quartett

09. September 2018 - Kleuke Quartett mit Stefan Feh-

landt, Viola

Kammermusiktage Mettlach

im Refektorium der „Alten Abtei“ Mettlach

Weitere Informationen und Kartenbestellung sind erhältlich über Ticket Regional

Tel.: 0651/979077,E-Mal: [email protected] /Internet: www.musik-theater.de


Veröffentlichung von VereinsnachrichtenHinweis des Verlages

An alle Vereine und Verbände und sonstige Institutionen,

aus technischen Gründen war es ab der Ausgabe 22/2018 erforderlich, eine neue E-Mail-Adresse zur Übermittlung von redaktionellen Texten für „Mettlach aktuell“ einzuführen.

Wir möchten Sie daher nochmals darauf aufmerksam machen, Ihre Beiträge ausschließlich als Word-Datei oder als PDF im Anhang Ihrer E-Mail an

[email protected]

zu senden, da sonst eine Veröffentlichung nicht gewährleistet werden kann.

Fragen hierzu richten Sie bitte ausschließlich an Graphikdesign Kiefer GmbH, Telefon 06868/180120 oder per Mail an [email protected]

Freibad Mettlach - Öffnungszeiten nach den Sommerferien

Ab dem 1. Schultag nach den Fe-

rien, dem 06. August 2018, wird

das Freibad bis zum Ende der

Saison Anfang September täglich

weiterhin bis 20.00 Uhr geöffnet

bleiben. Jedoch wird an zwei

Wochentagen, jeweils montags

und donnerstags, der Badebe-

trieb erst um 13.00 Uhr starten. An den übrigen Wochentagen bleibt es bei einer Öffnung ab 09.00 Uhr am

Vormittag.

Badespaß bei hoffentlich weiterhin sommerlichen Temperaturen

bietet das Freibad Mettlach dann…….

von bisDienstag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag 09.00 Uhr 20.00 UhrMontag + Donnerstag 13.00 Uhr 20.00 Uhr


Das Familienzentrum Perl-Mettlach sucht für das Schuljahr 2018/19

Helfer/innen als schulische IntegrationshilfenIm Rahmen einer befristeten fallbezogenen Tätigkeit begleiten Sie Kinder und Jugendliche mit einer Behinderung oder Ver-haltensschwierigkeiten in der Schule und/oder FGTS.Sie unterstützen in Teilzeit deren Teilhabe am Unterricht.Wir erwarten:Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft und Flexibilität, Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten, Belastbarkeit und Konfliktfähig-keit, Freude am Umgang mit Menschen.Wir bieten:Fachliche Begleitung, Austausch im Team, Fortbildung.Ihre Kurzbewerbung mit Lebenslauf senden Sie bitte an:Familienzentrum Perl-Mettlachz. H. Matthias JacquesSchmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-OrscholzE-Mail: [email protected]: 0151-20243400

Fahrbahnsanierung zwischen Nohn und DreisbachIn der Zeit vom 27. bis zum 31. Juli 2018 finden zwischen Dreisbach und Nohn Arbeiten an der Fahrbahndecke statt. Der

Verkehr wird während der Bauzeit per Ampelregelung einspurig über die Baustelle geleitet.

Bei ungünstiger Witterung können sich die Arbeiten entsprechend verzögern.

Sanierung der A 8 zwischen Merzig und Schwemlingen und Instandsetzung der L 173

In der Zeit vom 30.07. bis 20.10.2018 wird der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) die A 8 zwischen den Anschlussstel-

len (AS) Merzig-Schwemlingen und Merzig sanieren. Die Maßnahme umfasst auch die Fahrbahnsanierung der AS Merzig

sowie die Instandsetzung der L 173 zwischen Hilbringen und Merzig.

Zur Vorbereitung der Hauptbaumaßnahme auf der Autobahn werden auf der A 8 auf beiden Richtungsfahrbahnen bei

Schwemlingen und in Höhe Harlingen die Mittelstreifenüberfahrten unter einstreifiger Verkehrsführung hergestellt bzw.

instandgesetzt. Der Aufbau der Verkehrssicherung ist vom 26.07. bis 30.07.2018 vorgesehen. Anschließend werden die

beiden Mittelstreifenüberfahrten in der Zeit vom 30.07.2018 bis 09.08.2018 parallel hergestellt.

Der LfS kann trotz Sanierung in der verkehrsarmen Ferienzeit Verkehrsstörungen nicht ausschließen. Den Verkehrsteil-

nehmern wird empfohlen, auf die Verkehrsmeldungen im Rundfunk zu achten, etwaige Störungen bei der Routenplanung

zu berücksichtigen und auf verkehrsarme Zeiten außerhalb der Rushhour auszuweichen.


Saarschleifen Bike Marathon 2018Am 28. und 29. Juli 2018 werden bis zu 1.200 Sportler aus ganz Europa in Orscholz an den Start gehen. Es

erwarten Sie spannende Wettkämpfe mit Fahrspaß und Naturerlebnis in einer der schönsten Naturlandschaften

Deutschlands.

Samstag, 28. Juli 201813.00 - 14.00 Uhr Anmeldung YoungSTAR Cup

15.00 - 17.15 Uhr MTB YoungSTAR Cup Saarschleife, anschließend Siegerehrung

17.00 - 19.00 Uhr Startnummernausgabe & Nachmeldung Marathon & Team Cup

Sonntag, 29. Juli 201807.30 Uhr bis 1 Std. vor dem jeweiligen Start Nachmeldung / Startnummernausgabe

09.30 Uhr Start Große Schleife (98 km)

10.30 Uhr Start Mittlere Schleife (53 km)

11.15 Uhr Start Kleine Schleife / Firmen Cup (30 km)

12.35 Uhr Erste Zieleinläufe (53 km & 30 km / Team Cup)

13.30 Uhr Erste Zieleinläufe Große Schleife (98 km)

15.00 Uhr Siegerehrung alle Distanzen

weitere Informationen online unter: www.saarschleifen.bike


Orscholz

Cloefstraße gesperrt von 09.20 - 09.35 Uhr; von 10.20 - 10.35 Uhr; von 11.05 - 11.20 Uhr

Landstraße L 177 Weiße Mark - Orscholz Vollsperrung 08.30 - 13.30 UhrLandstraße L 176 Mettlach-Weitenzwischen Weiße Mark und Weiten

mit Behinderungen ist zu rechnen 09.30 - 13.30 Uhr

SaarhölzbachOrtsdurchfahrt ab Fußgängerbrücke bis zur Straße „In Droschelt“ zeitweise Sper-

rungen 09.30 - 16.00 Uhr; mit Behinderungen ist zu rechnenStraße auf Wollscheid mit Behinderungen ist zu rechnen 10.00 - 16.30 UhrHochwaldstraße mit Behinderungen ist zu rechnen 10.00 - 16.30 UhrAusfahrt Halfenweg gesperrt von 09.30 - 16.00 Uhr. Ausfahrt möglich über den Park-

platz an der Brücke

Mettlach

Ziegelbrücke / Ende Siebendstraße Durchfahrt gesperrt 10.00 - 16.30 UhrZufahrt / Abfahrt Schloss Ziegelberg Einbahnstraße aufgehoben 10.00 - 16.30 Uhr; Zu- und Abfahrt über

ZufahrtKreuzung Bahnhofstraße / Saaruferstraße kurzzeitige Sperrungen 10.00 - 16.30 UhrSaaruferstraße gesperrt 10.00 - 16.30 Uhr; Anlieger und Notdienst DRK Klinik freiEinfahrt zur Mettlacher Brauerei gesperrt 10.00 - 16.30 Uhr; Einfahrt zur Brauerei über den Parkplatz

der WASGAU an der B 51 möglichEinfahrt Marktplatz gesperrt 10.00 - 16.30 UhrEinfahrt Fußgängerzone Zufahrt Anlieger bedingt möglich 10.00 - 16.30 Uhr; mit Behinde-

rungen ist zu rechnenStraße « Am Bohnenberg Durchfahrt gesperrt 10.00 - 16.30 UhrEin- und Ausfahrt Oktavienstr. / Von-Boch-Liebieg-Str.

Durchfahrt gesperrt 10.00 - 16.30 Uhr

Parkplatz Am Brückenkopf (bei V & B Outlet-Center) gesperrt von 08.00 bis 16.30 Uhr (Ein- und Ausfahrt nicht möglich)

Sonstige Sperrungen / BeeinträchtigungenFußgängerbrücke Saarhölzbach für Fußgänger/Radfahrer gesperrt 09.30 - 16.00 UhrSaar-Radweg Mettlach-Taben gesperrt 09.30 - 15.30 Uhr; Radweg rechte Saarseite nutzenZugang/Zufahrt Staustufe Mettlach gesperrt 10.00 - 16.30 Uhr; Zugang/Zufahrt über OktavienstraßeSaarhölzbachpfad Vollsperrung am Sonntag, 29. Juli, ganztägigCloefpfad, Weitblick und Überblick Vollsperrung am Samstag, 28. Juli und Sonntag, 29. Juli, ganztägigTafeltour zwischen Orscholz und Mettlach Umleitung am Sonntag, 29. Juli, ganztägigSteinhauerweg ganztägig teilweise umgeleitetSaar-Hunsrück-Steig zwischen Mettlach und Britten Umleitung am Sonntag, 29. Juli, ganztägig

Wir bitten darum, dies zu beachten und danken für Ihr Verständnis.

Saarschleifen Bike Marathon 2018

Verkehrsbeeinträchtigungen und Sperrungen

Am 28. und 29. Juli 2018 findet der 14. Saarschleifen-Bike-Marathon in der Gemeinde Mettlach statt. Aus diesem Anlass kommt es zu folgenden Verkehrsbeeinträchtigungen:


Gemeindeverwaltung

■ So erreichen Sie uns:Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-Mail an die Gemeinde: [email protected] für Veröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhrdienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhrdonnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 UhrAnschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach

Ortsvorsteher:Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrE-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachIn der Neuwild 13, Mettlach, Tel.: 0681/9712891,E-Mail: [email protected] während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten, auch per E-Mail möglich.

Saarschleife TouristikCloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115-120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:

montags bis freitags: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhrund 13.00 Uhr bis samstags und feiertags: 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr sonntags: 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:Öffnungszeiten:Kurverwaltung: montags bis freitags 08.30 Uhr bis 16.30 UhrTouristinformation: täglich 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in OrscholzTel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120, E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

Wohnortnahe Beratung im Rathaus der Gemeinde

■ Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

Beratung und Hilfe rund um das Thema PflegeMittwochs von 09.30 – 10.30 Uhr, Sitzungssaal der Gemeinde MettlachJeden 1. Mittwoch des Monats findet die Sprechstunde in der DRK Klinik Mettlach, Nebenraum der Cafeteria, statt. Die Sprechzeit ist ebenfalls von 09.30 – 10.30 Uhr.Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durch-geführt. Tel.: 06861/80477

■ Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830

Die Ortspolizeibehörde informiert: Rattenbekämpfungsaktion

Die Gemeinde Mettlach führt die jährliche Rattenbekämpfungsmaßnahme im Kanalsystem sowie auf gemeindeeigenen Grundstücken in allen Ortsteilen durch. Um gezielte Maßnahmen zu treffen, bittet die Ortspolizeibehörde um Mitteilung, in welchen Bereichen ein verstärktes Rattenaufkommen beobachtet wurde. Ansprechpartner bei der Ortspolizeibehörde sind Frau Austgen und Frau Wendang (Tel. 06864-8356).

In diesem Zusammenhang weisen wir darauf hin, dass die Verpflichtung zur Rattenbekämpfung den Eigentümern, Päch-tern, Mietern oder sonstigen Besitzern von bebauten und unbebauten Grundstücken innerhalb geschlossener Ortschaften sowie Lagerplätzen etc. obliegt. Hierbei haben die vorgenannten Verpflichteten allen Umständen entgegenzuwirken, die die Vermehrung von Ratten begünstigen. Insbesondere sollte dafür Sorge getragen werden, dass Ratten überhaupt keine Lebensgrundlage haben. Wenn man folgende Punkte beachtet, kann einem Rattenaufkommen vorgebeugt werden:

• Einwanderungsmöglichkeiten im Keller und Dachboden verschließen.• Keine Essensreste wie Brot und Fleisch auf dem Komposthaufen entsorgen.• Haustiernahrung nicht offen stehen lassen, Futternäpfe nach dem Füttern reinigen.• Geschlossene Müllbehälter verwenden.• Unterschlupfmöglichkeiten, z. B. Sperrmüllhaufen, beseitigen.

Der Bürgermeister


Amtliche Bekanntmachungen

■ Sitzung des Ortsrates TünsdorfAm Mittwoch, dem 01. August 2018, findet um 19:00 Uhr im DRK Schulungsraum in Tünsdorf eine öffentliche Sitzung des Ortsrates Tünsdorf statt.TagesordnungÖffentliche Sitzung:

1. Stellungnahme zu Bauvorhaben2. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenNichtöffentliche Sitzung:3. Vergabe von gemeindeeigenen Baugrundstücken im Neubauge-

biet Dienäcker/Sportplatz4. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMartin MüllerOrtsvorsteher

■ Rentenstelle geschlossenIm Zeitraum vom 30.07.2018 - 10.08.2018 findet keine Rentenbera-tung statt.Ich bitte um Beachtung.Der Bürgermeister

Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden

■ Verstärkung für das Sportmobil gesucht

Der Landessportverband für das Saarland (LSVS) in Kooperation mit dem Landkreis Merzig-Wadern sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Fahrer/ Betreuer für das Sportmobil auf Minijobbasis. Der LSVS will mit dem Sportmobil lokale Sportangebote und Vereine vor Ort unterstützen und Integration fördern. Das Sportmobil ist vor allem an Schulen zum Beispiel im Rahmen der freiwilligen Ganztagsbetreuung und in Vereinen im Landkreis Merzig-Wadern im Einsatz. Die Tätigkeit wird sowohl wochentags als auch teilweise an Wochenenden erfol-gen. Bei den Einsätzen geht es darum, in Form von Mitmachange-boten Sportgruppen vor Ort zu betreuen. Aufgabe wird es sein, das Sportmobil zum Veranstaltungsort zu fahren und verschiedene Sport-angebote zum Beispiel mit Kindern und Jugendlichen durchzuführen. Dabei beläuft sich die wöchentliche Arbeitszeit auf circa zehn Stun-den.Der LSVS legt besonderen Wert darauf, dass Bewerber/innen im Be-sitz eines gültigen Führerscheins sind und bereits Erfahrungen in der Betreuung von Kindern und Jugendlichen im Sport gesammelt haben. Eine gewisse Flexibilität am Nachmittag sowie Team- und Koopera-tionsfähigkeit werden vorausgesetzt. Eine C-Lizenz als Übungsleiter oder eine Grundlagen-Trainer-Ausbildung sowie Erfahrung in der sportiven Kinderbetreuung sind wünschenswert. Im Laufe der Be-schäftigung besteht die Möglichkeit zum Erwerb weiterer Zertifizie-rungen.Weitere Infos und Bewerbungen an:Simon KirchLandessportverband für das SaarlandHermann-Neuberger-Sportschule 466123 SaarbrückenTel. 0681/[email protected]

Ende aarschleifeRund um dieS

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde.

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise: wöchentlich.

Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die

Gemeinde.

Ende des amtlichen Teils

M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlachmit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Iris KieferTel. 06868/180120

13. Jahrgang (148) Donnerstag, der 26. Juli 2018 Ausgabe 30/2018

unser Motto: Black and Whitejeder der entsprechend gekleidet kommt, erhält ein gratis Getränk

Feuerwehrfest2018

Mittagessen

Traditionelle Leckereien

aus Florians Küche

grosses Kuchenbüffet

Tünsdorf28.07-30.07.

Montag

Sonntagfür Kinder von

3-11 Jahren

mit anschliessender

Aufführung

16:30 Schauübung der Jugendwehr

anschliessend Abtanzen mit Toni’s 3 unplugged

Vorführung der

Bundesfeuerwehr Eft-Hellendorf

ab 15:00 Uhr “Zumba Kids” mit dem Team vom Fitness Treff Orscholz

Sven und Jan

Weltklasse

Rollschuhakrobatik

Samstag18:30 Fassanstich

Musikverein Tünsdorf

Abfeiern in der VIP Lounge

“White Party”

Abfeiern in der VIP Lounge

“Black Party”

großes Kinderprogramm

Spanferkel vom Grill

Mettlach aktuell - 12 - Ausgabe 30/2018

Bereitschaftsdienste

■ Ärzte-Notfalldienst

Allgemeinärztlicher NotfalldienstDer ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Ruf-nummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst 116117 zu erreichen.In den sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (montags, dienstags und donnerstags von 18.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs und freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr).An Wochenenden und Feiertagen von Samstag, 08.00 Uhr bis Mon-tag, 08.00 Uhr sowie an Feiertagen, steht die Bereitschaftsdienstpraxis Merzig für die Behandlung der Patienten zur Verfügung:Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, 66663 Merzig, Telefon 06861/780808.

Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883

Augenärztlicher Notfalldienst:am 28./29.07.2018: Dr. Tim MARX, Merzig, Telefon: 06861/3394HNO Notfalldienst:am 28./29.07.2018: Dr. Hans-Jürgen HUBER, Dillingen, Telefon:

06831/71009 oder 116117Tierärztlicher Notfalldienst:am 28./29.07.2018: Dr. Heiner BLASIUS, Weiskirchen, Telefon:

06876/9900570Zahnärztlicher Notfalldienst:am 28./29.07.2018: Zahnarzt Christian Blatt, Beckingen, Telefon:

06835/6226

■ Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

Wichtige Rufnummern

■ Polizei

Notruf ............................................................................................... 110Polizeibezirksinspektion Merzig .......................................... 06861/7040Polizeiposten Mettlach ...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

■ Feuerwehr / Technisches Hilfswerk

Notruf und Feueralarm ..................................................................... 112Wehrführer Thomas Jager ............................................... 06864/270130THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller ............. 0174/3388137

■ Rettungsdienst / Krankentransporte

Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber .............. Notruf 112Rettungsleitstelle Saarbrücken / Krankentransport ............ 0681/19222Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

■ Krankenhäuser

Krankenhaus Merzig ............................................................ 06861/7050Kreiskrankenhaus Saarburg .................................................. 06581/821Krankenhaus Losheim ......................................................... 06872/9030

■ Jugendbüro Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065E-Mail: [email protected]: Jenny Lauer

■ Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31;E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDonnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 UhrAnsonsten nach telefonischer Vereinbarung.

■ Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen ................................................................ 0170/9054541Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom ............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas .......................................... 0681/9069-2610Kabelanschluss: PYÜR GmbHMesse-Allee 2, 04356 Leipzig ................................Tel.: 030 25 777 777Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

■ Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung, Schadensmeldung und ReklamationenRathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und ElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214- Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz- Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz- Hoffmann & Ollinger, Markusstraße 16b in WehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Fa. Remondis, Dillingen, Telefon 06831/978841 und 0800 1223255Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

■ Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten

mit Grüngutsammelstelle

Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet:Montags - freitags: vom 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr)Samstags: 08.00 Uhr bis 14.00 UhrVon Dezember 2018 bis einschließlich März 2019 bleiben Deponie und Grüngutsammelstelle samstags geschlossen!Für Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache halten, Telefon 06865/1850273Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaus-hang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt!Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/98495-33 oder 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.Für Grüngut gilt die Gebührensatzung der Gemeinde Mettlach.

■ Sprechstunde des Versichertenältesten der Deutschen Rentenversicherung

Versicherte können in den Sprechstunden des Versichertenältesten der DRV für das Saarland Rentenanträge stellen. Zusätzlich erhalten Sie neben einer Beratung bezüglich der Rentenversicherung auch Hilfe bei Kontenklärungen.Kontakt: Herr Franz-Josef Zender, Zum Leukbachtal 35, 66693 Mett-lach-Orscholz.Sprechstunden jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.


Hinweis in eigener Sache

An alle Vereine und Verbände,

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsaus-flug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

[email protected]: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ...

Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter fol-genden Nummern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]

Veranstaltungen

Mit freundlicher Unterstützung des Kreisjugendamtes Merzig-Wadern

Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

2.Kinder –

& Familienfest Sonntag, 05. August 2018

ab 11:00 Uhr

Wo? Essen & Trinken

Am Bürgerhaus in Weiten Kaffee, Kuchen, Crêpes, Würstchen, Getränke, Pommes & Slush

Tolle Aktionen Unterhaltungsprogramm

Hüpfburg, Kinderschminken Frühshoppen Musikverein,

& Gesellschaftsspiele Jugendorchester, Tanzgruppen

Ab 14:00 Uhr: Instrumentenausstellung Musikhaus Müller

Wir laden Groß & Klein, Freunde & Gönner dazu ein, mit uns ein paar schöne Stunden zu verbringen!

Auf Euer und Ihr Kommen freut sich der Musikverein Weiten!

Bei schlechtem Wetter finden die Spiele in der Mehrzweckhalle in Weiten statt

Mitteilungen füralle Ortsteile

■ Borussia Club „Die Saarschleifen-Fohlen“

www.saarschleifen-fohlen.deTOP-Bundesligaspiel (Rheinderby) im Borussia ParkBorussia Mönchengladbach - Bayer Leverkusen, zur Saison-Eröff-nung 2018/2019. Werde auch du Clubmitglied und sei Live dabei.Samstag: 25.08.2018 - 18.30 Uhr - Borussia ParkAbfahrt: 13.00 Uhr ab OrscholzBustransfer, incl. TOP-Sitzplatzkarte für nur 75 €.Sichere dir jetzt dein Event-Ticket bei Jean Marie Sauber, Tel. 0151/58549901.Mehrwerte des Borussia Club`s: bis zu 6 organisierte TOP-Live-Heimspiel-Events pro Saison, Heimspiel- & Auswärtsspieltickets Or-ganisation für Mitglieder, jährliche Jahresauftaktveranstaltung, jähr-liches Sommer-Event.Club-Mitgliedschaft bis 16 Jahre kostenfrei, ab 16 - 18 Jahre Jahres-Clubbeitrag 7,50 €, Erwachsene Jahres-Clubbeitrag 25 €.Dein persönlicher Ansprechpartner: Stefan Remmel, Tel. 0152/29567819oder www.saarschleifen-fohlen.de

Aus den Ortsteilen

Ortsvorsteher: Heiner ThulSchloss ZiegelbergTel.: 06864/8907753

Mettlach

■ Abbrennen eines FeuerwerkesAnlässlich einer Veranstaltung am Freitag, dem 27. Juli 2018, wurde das Abbrennen eines Feuerwerkes in der Parkanlage Schloss Zie-


Die neuen Spieler mit Herrn Bürgermeister Daniel Kiefer (rechts)Defibrillator für den SV MettlachIm Rahmen einer Informationsveranstaltung wurde dem SV 1920 Mettlach von den Herren Adrian Schmitz (1. Vorsitzender des Ver-eins Herzensengel e.V.) und Frank Marx (Geschäftsführer Marx Me-ditech) ein Defibrillator für den Einsatz im Stadion am Schwimmbad übereicht. Herr Marx erläuterte allen Anwesenden die Funktions- und Handhabungsweise des Gerätes im Falle eines erforderlichen Ein-satzes.Der SV Mettlach bedankt sich bei den Herren Schmitz und Marx und bei dem Freund und Gönner des SV Mettlach, der die Spende des Gerätes ermöglicht hat.

Von links: Frank Marx (Marx Meditech) Adrian Schmitz (1. Vorsitzen-der Herzensengel e.V.) Uwe Lehnertz (Geschäftsführer SV Mettlach) Walter Philipps (1. Vorsitzender SV Mettlach)

■ Tennisclub Mettlach e.V.www.tc-mettlach.deSchnuppertrainingDer TC Mettlach bietet diesen Sommer ein kostenloses Schnupper-training für alle, die am Tennissport interessiert sind. Die notwendige Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Um teilzunehmen müsst ihr nicht Mitglied im TC Mettlach sein, sondern wendet euch einfach an Oliver Schwindt, Tel. 017624351313.

■ Bierfreunde MettlachLiebe Bierfreundinnen und Bierfreunde!Unser nächste Event steht bevor, ihr habt sicher schon darauf gewar-tet, gleich ist es so weit. Wir laden ein zur Überraschungs-Grillwan-derung amSamstag, dem 18.08.2018. Freut euch mit uns auf eine schöne Wan-derung (ca. 6 km) rund um Pitzwald und Schloss Ziegelberg.Start ist um 11.00 Uhr an der Abtei-Brauerei in Mettlach, wir besu-chen den Obst- und Gartenbauverein in Saarhölzbach, hier laden wir zum Frühschoppen ein. Anschließend wandern wir zum Schloss Zie-gelberg. Im Innenhof von Schoss Ziegelberg werden wir einen ausge-dehnten Grill-Nachmittag erleben.Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme und bitten um verbindliche Anmeldung bis einschließlich 05.08.2018. Den winzigen Unkosten-beitrag von 5 Euro/Person sollte jeder bereithalten.

■ Gewerbe- und Verkehrsverein Mettlach e.V.

Einladung zur MitgliederversammlungZur Mitgliederversammlung des Gewerbe- und Verkehrsverein Mett-lach e.V. am 09.08.2018 um 18.30 Uhr in der Abteibrauerei Mettlach, Festsaal, darf ich Sie recht herzlich einladen.

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2Tel. 06502/9147-0 oder 40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagDietmar KauppVerantwortlich für den Anzeigenteil: Thomas Blees, FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-re Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei-genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

gelberg angezeigt. Das Feuerwerk soll in der Zeit von 22:45 Uhr bis 22:50 Uhr stattfinden.Ich bitte die Bevölkerung um Verständnis und Beachtung.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde

■ SV Mettlachwww.svmettlach.deSommerpause bis 25.07.2018Saisonvorbereitung 2018/2019Vorbereitungsspiele22.06.2018 – in MennigenSV Mettlach 1 - FV Diefflen 1 4:429.06.2018 – in GroßrosselnSV Mettlach 1 - SC Großrosseln 4:001.07.2018 – in KanzemSV Mettlach 1 - Eintracht Trier 0:201.07.2018 – in ScheidenSV Mettlach 2 - Wahlen/Niederlosheim 1 0:408.07.2018 – in BesseringenMettlach 1 - Wahlen/Niederlosheim 1 8:014.07.2018 - in BitburgMettlach 1 - Ettelbrück 1:121.07.2018 – in RehlingenMettlach 1 - FV Schwalbach 0:0, 6:5 im ElfmeterschießenMettlach 1 - SG Rehlingen/Fremersdorf 1:1, 5:4 im Elfmeterschießen22.07.2018 – Saisoneröffnung in Mettlach23.07.2018 - in MitlosheimMettlach 1 - VfL Primstal 0:0Saisonbeginn

28.07.201817:00 Uhr Auswärtsspiel gegen FC Rastpfuhl01.08.201819:00 Uhr 1. Heimspiel gegen die SF Rehlingen-FremersdorfWir laden alle Bürger der Gemeinde Mettlach ganz herzlich zum 1. Heimspiel der Saison 2018/2019 ins Stadion am Schwimmbad ein. Unterstützen Sie unsere Mannschaften bei ihren Heimspielen in Mett-lach.Einladung an alle OrtsvereineDer SV Mettlach lädt alle Vereinsvertreter der Gemeinde Mettlach, Ortsteil Mettlach, zum 1. Heimspiel der Saison 2018/2019, am 01. August 2018 um 19.00 Uhr, gegen die SF Rehlingen-Fremersdorf, um 18.00 Uhr ins Stadion am Schwimmbad ein. Wir würden uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen.Bei dieser Gelegenheit wollen wir ab 18.00 Uhr gemeinsam mit Ihnen die Umbenennung des Stadions am Schwimmbad in „Villeroy & Boch Stadion“ vollziehen und unsere Verbundenheit zum Unternehmen Vil-leroy & Boch dokumentieren.Wir sagen Dank für die Zusammenarbeit in der Vergangenheit und hoffen auf eine weiterhin gute Gemeinsamkeit innerhalb der Vereins-gemeinschaft Mettlach.Saisoneröffnung und Vorstellung der neuen SpielerAm 22.07.2018 fanden im Rahmen einer kleinen Feier und im Beisein von Herrn Bürgermeister Daniel Kiefer, die Saisoneröffnung und die Vorstellung der neuen Spieler für die Saison 2018/2019 statt.Der 1. Vorsitzende Walter Philipps begrüßte die Gäste und Spieler und bedankte sich bei Bürgermeister Daniel Kiefer für seine Teilnah-me und sein Interesse am SV Mettlach.Geschäftsführer Uwe Lehnertz und Spielbetriebsleiter Bernd Schwe-bach stellten die einzelnen Spieler vor, begrüßten Sie und wünschten Ihnen viel Glück und sportlichen Erfolg mit dem SV 1920 Mettlach.Nach einem gemeinsamen Mittagessen wurden viele interessante Fachgespräche geführt und bis in den Nachmittag hinein gefachsim-pelt und über die Saison 2018/2019 diskutiert.


Hierbei fuhr ein Teil unseres Vorstandes mit der Altersabteilung des Löschbezirks und den beiden ältesten Mitgliedern der Aktiven Feuer-wehr in das Feuerwehr Erlebnis Museum Hermeskeil.Zum Abschluss ließen wir den Tag im Brauhaus Mettlach ausklingen.

----------------------Am Sonntag, dem 29.07.2018 findet wieder der jährliche Mountain-bike Marathon statt. Hierbei unterstützen wir wieder als Streckenpo-sten die Veranstaltung und treffen uns um 8:00 Uhr im Feuerwehrge-rätehaus Orscholz.

----------------------Wegen technischer Probleme wurde in den letzten Wochen kaum et-was von der Feuerwehr Löschbezirk Orscholz an dieser Stelle veröf-fentlicht, dafür möchten wir uns herzlich entschuldigen.

■ SCV Orscholzwww.scvorscholz.deAktiveVorschau - Bezirksliga Merzig-Wadern1. Spieltag - Samstag, 04.08.2018

15:00 Uhr SCV Orscholz II - VfB Tünsdorf II17:00 Uhr SCV Orscholz - VfB TünsdorfZum ersten Heimspiel in der neuen Saison kommt es gleich zu einem richtigen Kracher. Am Samstag, dem 04.08.2018 empfangen wir un-sere Nachbarn aus Tünsdorf zum Derby in Orscholz.Wir hoffen natürlich auf zahlreiche Zuschauer - denn spannender könnte der Saisonstart eigentlich nicht sein! Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt sein.Abteilung Alte HerrenVorschauSpiel am Samstag, 28.07.2018

18.00 Uhr AH Orscholz - AH Tünsdorf (in Oberleuken)Treffen: Kabine 17.15 Uhr

Spiel am Sonntag, 29.07.201814.00 Uhr AH Orscholz - Kommlingen II

Treffen: Kabine 13.15 Uhr

■ Kath. Frauengemeinschaft St. Elisabeth Orscholz

Wanderung am Sonntag, dem 12.08.2018Treffpunkt ist um 11.00 Uhr am Eingang Kreuzweg im Leukbachtal. Wanderung mit Möglichkeit zum Mittagessen in Faha (Jubiläumsfest).Essensbons hierfür kann auch vorher in der Metzgerei Follmann kau-fen:Putenpfanne mit Nudeln und Salat: 7 €Brasilbraten mit Gratin und Salat: 7 €Vegetarisches: Kartoffel-Gemüsegratin: 5,50 €17.00 Uhr: Andacht am Bildstock-Kappelchen mit kleinem Umtrunk.

■ Turnverein OrscholzKinder- und JugendabteilungDas Training beginnt nach den Sommerferien wieder zu folgenden Übungszeiten in der Halle der Grundschule Orscholz:Montags, 15:30 Uhr bis 17:00 Uhr:- Kinderturnen (3-5 Jahre) mit Anja, Silke, PetraMontags, 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr:- Karate (6-12 Jahre) mit Peter und DenisDienstags, 19:00 Uhr bis 20:30 Uhr:- Karate (ab 14 Jahre) mit PeterMittwochs, 15:00 Uhr bis 16:30 Uhr:- Leichtathletik I (5-8 Jahre) mit Birgit, Katja, SusiMittwochs, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr:- Leichtathletik II (8-10 Jahre) mit Birgit, Christina, RoccoMittwochs, 18:00 Uhr bis 19:30 Uhr:- Leichtathletik III (ab 10 Jahre) mit BirgitAufgrund der Einschulung beginnt das Kinderturnen erst am Montag, dem 13.08.2018. Die Leichtathleten starten mit dem Training bereits am 01.08.2018.Vorankündigung GaukinderturnfestAm Sonntag, dem 02.09.2018, findet das diesjährige Gaukinderturn-fest in Saarwellingen statt. Neben den Leichtathletikwettkämpfen werden auch Wettkämpfe im Bereich Gerätturnen und Spielewett-kämpfe angeboten, so dass für jedes Kind (ab Jahrgang 2013) das Richtige dabei ist. Nähere Infos und Anmeldeformulare erhaltet ihr bei euren Übungsleitern!

■ CDU OV OrscholzCDU-Sommerfahrt am 11.08.2018 auf den SchaumbergWie jedes Jahr führt der CDU Ortsverband Orscholz wieder eine Sommerfahrt durch. Dieses Jahr fahren wir am 11.08.2018 auf Einla-dung des CDU Ortsverbandes Theley auf den Schaumberg. Es sind

Tagesordnung:

1. Eröffnung und Begrüßung2. Feststellung der Beschlussfähigkeit3. Dringlichkeitsanträge4. Genehmigung der Tagesordnung5. Bericht des ersten Vorsitzenden6. Bericht des Schatzmeisters7. Bericht der Kassenprüfer8. Aussprache zu den Punkten 5-79. Entlastung des Vorstandes10. Wahl eines Versammlungsleiters11. Wahlen (1. Vorsitzender, 2. Vorsitzender, Schatzmeister, Schrift-

führer, Werbeleiter sowie mindestens 3 und höchstens 10 Beisit-zer)

12. geplante Gewerbeschau / Orgateam13. VerschiedenesÜber eine lebhafte Teilnahme und konstruktive Diskussion freuen wir uns.

■ AWO Ortsverein MettlachKaffeenachmittagLiebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr unseren traditionellen Kaffeenachmit-tag in den Räumlichkeiten der „ehemaligen Berufsschule“. Wir wür-den uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen.Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der interessierten Teilnehmer unter Tel. 01714522531.

OrscholzOrtsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Orscholz

Rückblick

Im Rahmen unseres Sommerfestes wurde unser neuer Defibrilator (AED) gesponsort von dem Gesundheitsnetz untere Saar e.G. und der Björn Steiger Stiftung übergeben. An dieser Stelle vielen Dank für die Unterstützung!

Am vorletzten Samstag fand unser traditioneller Tag der Altersabtei-lung statt.


Samstag, 01.09.2018 - „Mike-Welt“, Tandemfischen, großer Ge-schäftsweiher, Besseringen.Sonntag, 02.09.2018 - bei Qualifikation Fließwasser-Königsfischen am 26.08.2018, Fließwasserkönigsfischen im Einzel, Fischereiver-band Saar.Samstag, 08.09.2018 - Stillwasser-Königsfischen, Fischereiverband Saar.Mittwoch, 03.10.2018 (Feiertag) - Tandemfischen beim ASV Hem-mersdorf, Weiher in Hemmersdorf.Samstag, 06.10.2018 - 3. ASV Besseringen und „Mike-Welt“ Hege-fischen, Saar bei Besseringen.Sonntag, 14.10.2018 - Tandemfischen beim ASV Schoden, Saar bei Schoden.

■ Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.ProbenübersichtUnsere Sommerpause geht zu Ende!Probe für den Auftritt in Serrig - am Freitag, dem 27.07.2018 um 20:00 Uhr im Proberaum.Auftritte29.07.2018 – Serrig um 13:00 Uhr. Näheres wird in der Probe be-kannt gegeben.15.08.2018 – Ständchen bei Lore und Walter Michel um 13:30 Uhr auf Schloss Ziegelberg.19.08.2018 – Binnessenfest – 11:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 14:00 Uhr.25.08.2018 – Ständchen bei Karl-Heinz Scherer; abends.02.09.2018 – Sommerkonzert Cloef-Atrium; mittags und Musikfest in Bietzen, 18:30 - 20:00 Uhr.16.09.2018 – Erntedankumzug Orscholz, 13:00 - 16:00 Uhr.Flötengruppe in SaarhölzbachDer erste Unterricht nach den Ferien ist am Freitag, dem 10.08.2018.Für Anmeldungen und Fragen bitte Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine e-mail: [email protected] möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.de

■ Jugendclub SaarhölzbachVorschau – Binnessenfest 2018 am 18./19. August 2018Wir treffen uns am Samstag um 09:30 Uhr auf dem Antoniusplatz zum Aufbau und am Montag zur gleichen Uhrzeit zum Abbau.Rückblick – 10. Beachsoccer-Turnier 2018Wir bedanken uns bei allen Helfern, Sponsoren, Schiris, Zuschauern sowie teilgenommenen Mannschaften für ein gelungenes Beachsoc-cer-Turnier am vergangenen Samstag. Ein großer Dank geht an un-seren Sponsor.Hier die Platzierungen des Turniers:1. Platz: Sektion Bierstand2. Platz: Arnos Eck3. Platz: Holzbein KielDer Vorstand gratuliert herzlich.

Die Gewinner des 1. Platzes

alle herzlichst eingeladen an dieser Fahrt teilzunehmen. Also alle die möchten können gerne mitfahren.Folgender Ablauf ist geplant und organisiert:

ca. 09:00 Uhr Abfahrt an der Grundschule Orscholzca. 10:00 Uhr Frühstück an der „Johann Adams Mühle“ in Tholeyca. 13:00 Uhr Empfang durch den OV Theley, mit geladenen

Gästen, Besichtigung des Schaumberg und des Schaumberg-Museum

ca. 15:00 Uhr Zeit zur freien Verfügung in St. Wendel, jeder kann die Gelegenheit nutzen zum Besichtigen, Shoppen o.ä.

ca. 18:00 Uhr Abendessen in der Wildparkalm in WeiskirchenDer Unkostenbeitrag für diese Fahrt beträgt 20,00 € (Frühstück und Abendessen nicht beinhaltet).Anmeldeschluss ist der 31.07.2018. Also meldet euch an bei Marietta Schmitz (Tel. 8242), Peter Kiefer (Tel. 1483) oder Oliver Wacht (Tel. 911292).

SaarhölzbachOrtsvorsteher: Hans-Jürgen LeinenBurfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

■ Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

www.sv-saarhoelzbach.deRundenwettkampf Kleinkaliber vom 22.07.2018Landesliga Saar

Saarhölzbach – Bous 1654:1566 RingeLeon Thieser 562 RingeLeon Junk 545 RingeThieser Stefan 547 RingeInfoAm Freitag, dem 27.07.2018 ist unser Schützenhaus wegen einer pri-vaten Feierlichkeit geschlossen.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen!TrainingJugend:Freitag: 17:00 Uhr – 19:00 UhrErwachsene und Schnuppertraining:(auch Jugend und Schüler)Freitag: 19:00 Uhr – 21:00 UhrSonntag: 10:00 Uhr – 12:00 Uhr

■ Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.

Termin 2. Durchgang Vereinsmeisterschaft 2018Der 2. Durchgang zur Ermittlung unseres diesjährigen Vereinsmei-sters findet am Sonntag, 05. August 2018, auf unserer Vereinsstre-cke der Saar (von Landesgrenze/Schwellenbach bis flussaufwärts) statt. Zur Startplatzverlosung treffen sich die Teilnehmer pünktlich um 07.00 Uhr an der „Schwellenbach“. Gefischt wird von 08.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Zugmückenlarven (Waas) als Köder sowie „Pfui“ als Futterbeimengung sind verboten; gleiches gilt für gefärbte Maden und Pinkies. Die zugelassene Futtermenge darf inclusive aller Bei-mengungen 4 Liter nicht überschreiten. Darüber hinaus gelten die Bestimmungen des Fischereiverbandes Saar; um Beachtung wird gebeten.Terminübersicht über Teilnahme an diversen HegefischenUnser Verein beabsichtigt, bei entsprechendem Interesse, noch an folgenden Freundschafts-Hegefischen in diesem Jahr teilzunehmen. Bei Interesse bitte beim 1. Vorsitzenden Jürgen Morbe oder im „Ang-lertreff“ regelmäßig freitags ab 18.00 Uhr in der Vereinshütte mel-den; hier erhalten die Teilnehmer auch weitere Einzelheiten zu den Fischen.3. und letzter Durchgang Vereinsmeisterschaft 2018Termin wird unter den Teilnehmern noch abgesprochen bzw. festge-legt und wird zu gegebener Zeit an gleicher Stelle bekanntgemacht.Einziger Durchgang zur Ermittlung unseres Jugendvereinsmei-sters 2018Termin wird vom Vorstand noch festgelegt und an gleicher Stelle be-kanntgemacht bzw. den Vereinsjugendlichen persönlich mitgeteilt.TermineMittwoch, 15.08.2018 (Feiertag) – Mannschaftsfischen beim ASV Or-scholz, Weiheranlage an der „Ziegelei“.Sonntag, 26.08.2018 – Fließwasser-Königsfischen, Mannschaft, Fi-schereiverband Saar.Sonntag, 26.08.2018 - Hegefischen ASV Krutweiler, Saar bei Krut-weiler.


Ortsvorsteher: Dietmar OllingerLuxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Weiten

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Weiten

Aktive WehrAm Sonntag, dem 29.07.2018 findet um 09.00 Uhr unsere nächste Übung statt.

■ Kath. Frauengemeinschaft WeitenVereinsfahrtWie bereits angekündigt, fahren wir in diesem Jahr zur Jubiläumsfeier des dfd-Diözesanverbandes nach Trier.Die Feier beginnt um 14.00 Uhr mit einem Gottesdienst im Trierer Dom mit Bischof Dr. Stephan Ackermann. Danach ist ein Sektemp-fang vorgesehen mit anschließendem Jubiläumsprogramm, das mit einem kleinen Abendimbiss ab ca. 18.00 Uhr seinen Ausklang finden wird.Wir werden morgens um 09.00 Uhr an der Bushaltestelle beim neu-en Bürgerhaus abfahren, so dass wir in Trier noch bis 14.00 Uhr die Zeit zur freien Verfügung haben. Der Unkostenbeitrag für diese Fahrt beträgt 20,00 € (Bus, Sektempfang und Imbiss). Gerne können auch Personen aus den benachbarten Ortschaften sowie Nichtmitglieder an dieser Fahrt teilnehmen.Anmeldungen zu dieser Fahrt sollten spätestens bis 31.07.2018 bei unseren Vorstandsmitgliedern Sonja Leick (Tel. 8359) oder Gertrud Pluwak (Tel. 93147) erfolgen.Sachbeschädigung an und in der KapelleAm 08. Juli 2018 mussten wir feststellen, dass an und in der Kapelle „Am Summersberg“ wieder einmal jemand oder mehrere sein/ ihr Un-wesen getrieben hat/ haben.

Die Zweitplatzierten

■ Förderverein St. Antonius Saarhölzbach e.V.

Kleine Kunstbühne „et Sälchi“Lieber Helzba, Freunde und Gönner, am Donnerstag, dem 02.08.2018 ist es endlich soweit. Ich darf mein erstes eigenes So-lokonzert geben! Ich freue mich, Sie und euch auf der kleinen Kunstbühne „em Sälchi“ in Saar-hölzbach, mit Liedern, Songs und Figuren aus der Welt von Walt Disney in einem abendfüllenden Konzert zu unterhalten.Ich bin seit langem mit den Pro-bearbeiten beschäftigt und ich kann versichern, dass eines je-denfalls nicht aufkommen wird: Langeweile! Ich habe ein Pro-gramm geschneidert, bei dem man in die Welt von der Schönen

und das Biest, von Pocahontas, Ariel oder dem König der Löwen ein-tauchen kann. Es wird, im wahrsten Sinne des Wortes, ein märchen-hafter Abend, da bin ich sicher. Damit alles klappt, werden wir mit großem technischem Aufwand arbeiten. An dieser Stelle schon jetzt ein herzliches Dankeschön an alle Helfer. Ohne deren unkomplizierte und fachkompetente Unterstützung, wäre die Technik an diesem Abend so kaum möglich. Zum ersten Mal werden die Freunde vom Förderverein „ohsa Sälchi“ in einen Konzertsaal verwandeln und ich werde mir die allergrößte Mühe geben. Ich konnte eine paar Freunde dazu bewegen, mich auf der kleinen Kunstbühne zu unterstützen. Sowohl auf, als auch hinter (neben) der Bühne. Es wird eine wunder-bare Zusammenarbeit.Liebe Freunde, merkt euch also den 02. August 2018 vor und kommt in die kleine Kunstbühne „et Sälchi“. Ich werde euch ab 19.00 Uhr in mein Disneyworld entführen. Das Team der kleinen Kunstbühne wird bereits ab 18.00 Uhr mit einer kleinen Getränkeauswahl „open Air“, vor dem Konzertsaal „et Sälchi“ bereit stehen. Ein nettes Gespräch bei einem Sektchen vorab, wird die Spannung auf das Folgende he-ben.Ich freue mich auf einen spannenden Abend – herzlichst, eure Helen Flesch.


Differten um 14.00 Uhr, anlässlich des dortigen Kapellenfestes, die heilige Messe gestalten und danach an dem Fest rund um die Ka-pelle teilnehmen. Über die Beruser Höhen, vorbei am Europa-Denk-mal und an der bekannt-berühmten Oranna-Kapelle, werden wir zur Landbrauerei Körprich fahren, um in gemütlicher Runde einen erleb-nisreichen Tag zu beschließen.Die Fahrt mit dem Bus beginnt um 08.30 Uhr in Oberleuken. Die Rückkunft ist zwischen 20.00 und 21.00 Uhr vorgesehen. Als Fahrt-zuschuss und für den Eintritt in das Erlebnis-Bergwerk sind von den Nichtmitgliedern und weiteren Interessenten an dieser Fahrt 20 € zu zahlen.Anmeldungen nehmen gerne entgegen: Hermann Josef Münster, Im Gartenfeld 2, Tel. 06865/8334 sowie Josefa Kütten, Brückenstraße 4, Tel. 06865/8134, beide 66706 Oberleuken. Über ein reges Interesse würden wir uns sehr freuen.

TünsdorfOrtsvorsteher: Martin MüllerDrosselweg 10Tel.: 06868/1606

■ Sitzung des Ortsrates Tünsdorfsiehe Amtliches!

■ VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de – Email: [email protected] Kewelsberg-Turnier ging eine kleine Kamera verloren, die auf-grund der Bilder auf der Speicherkarte einen großen Wert für den Eigentümer hat. Der Finder wird gebeten, diese beim Vorsitzenden Stefan Weber oder im Clubheim abzugeben.TestspielEin weiteres Testspiel findet am Samstag, 28.07.2018, um 17.00 Uhr in Tünsdorf gegen den FSV Hilbringen statt.

■ MV 1920 TünsdorfAuftrittAm Samstag, dem 28.07.2018, spielen wir um 19:00 Uhr anlässlich des Feuerwehrfestes in Tünsdorf. Hierzu treffen wir uns ca. 15 Mi-nutne vor Spielbeginn im Vereins-T-Shirt oder gemäß dem Motto der Veranstaltung „Black & White“ vor Ort.Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab.

Ortsvorsteher: Reinhold BehrJohann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Nohn

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

Aktive BereitschaftAm Donnerstag, dem 26.07.2018 findet um 19:30 Uhr unsere näch-ste praktische Übung statt.Thema: Waldbrand

■ Musikverein Harmonie 1920 e.V.Probe- SommerpauseVorankündigung „TourFest“Am 25.08.2018 passiert die Deutschland Tour unser schönes Nohn. Zu diesem Anlass veranstalten wir am Platz der Ruhe, Ausgang Nohn Richtung Tünsdorf/Orscholz ein „TourFestival“. Weitere Information folgen!FacebookAuch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www.facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen/ Ter-mine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

■ Filialkirche St. Medardus NohnNächste heilige MesseAm kommenden Samstag, dem 28.07.2018 findet um 17.30 Uhr die nächste heilige Messe in unserer Filialkirche statt. Intensionen ent-nehmen Sie bitte dem Pfarrbrief.

Wir bitten alle uns zu helfen, diese Person bzw. diese Personen aus-findig zu machen. Falls jemand zu diesem Zeitpunkt etwas gesehen hat oder einem diese Zeichen bekannt vorkommen, bitten wirr dies bei unseren Vorstandsmitgliedern zu melden.

■ Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

ProbenDie nächsten Proben finden am Mittwoch, dem 01. und 08. August 2018 um 19.00 Uhr spielbereit im Proberaum statt. Bei Verhinderung bitte beim 1. Vorsitzenden abmelden.Die 1. Probe des Jugendorchesters findet am Samstag, dem 04. Au-gust 2018 in Kirf wie folgt statt:10.00 - 12.00 Uhr: Probe12.00 - 13.00 Uhr: Mittagspause mit Essen13.00 - 14.00 Uhr: ProbeAuftritte im August05. August 2018 – auf dem Kinderfest von 11.00 bis 12.30 Uhr offene Probe.Samstag, 11. August 2018 – ca. 18.00 Uhr, 1200 Jahrfeier in Faha.Sonntag, 12. August 2018 – ab ca. 11.00 Uhr, Frühschoppen auf der 1200 Jahrfeier in Faha.Zu allen Auftritten bitte mindestens 20 Minuten früher da sein, da sich immer Änderungen vor Ort ergeben.Auftritt Jugendorchester05. August 2018 – auf dem Kinderfest Weiten ab 13.00 Uhr.Kinder- und FamilienfestAm 05. August 2018 findet das 2. Kinderfest am Bürgerhaus Weiten statt.Eingeladen sind neben vielen Kindern und Eltern natürlich auch Al-leinstehende, Großeltern und alle Gönner und Freunde des Vereins, die ein paar schöne Stunden bei selbstgebackenem Kuchen, Crêpes und Kaffee verbringen möchten. Auch Würstchen vom Grill und Frit-ten sind natürlich dabei, außerdem stehen verschiedene Getränke im Ausschank bereit. Zudem will unsere Jugend zeigen, was sie musika-lisch gelernt hat und sie wollen ihr Können unter Beweis stellen. Sie freuen sich über viele Zuhörer, die ihre Mühe für das fleißige Üben belohnen.Kinderschminken, Basteln und Spiele kommen an diesem Tag nicht zu kurz - lasst euch überraschen! Wir freuen uns auf viele Besucher, um bei familienfreundlichen Preisen mit Ihnen in Kontakt zu kommen.

■ Kath. Kirchenchor „Cäcilia“ Oberleuken/Weiten

Teilnahme am Tagesausflug des Chores am 15.08.2018Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass auch Nichtmitglieder an unserem Tagesausflug an „Mariä Himmelfahrt“ am 15. August 2018 in den Warndt teilnehmen können.Unser Ziel wird an diesem Tag zunächst ein Besuch des Erlebnis-Bergwerks Velsen sein. Anschließend werden wir in dem Warndt-Dorf


Dienstag, 31.07.2018Hl. Ignatius von Loyola09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht18.30 Uhr Bethingen - Hl. Messe19.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet zum Bildstock,

Treffpunkt LeukbachtalMittwoch, 01.08.2018Hl. Alfons Maria von Liguori09.00 Uhr Josephskapelle (Me) - Hl. Messe19.00 Uhr Kloster (Or) - RosenkranzgebetDonnerstag, 02.08.2018Hl. Eusebius von Vercelli • Märtyrer18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Hl. Messe, anschl. Gebet um geistl.

Berufe v. d. Allerheiligsten18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.30 Uhr Hl. Messe, anschl. Gebet um geistl. Berufe v. d. Aller-

heiligsten19.00 Uhr Reha-Klinik (Or) - Hl. MesseFreitag, 03.08.2018Herz-Jesu-Freitag17.15 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/

Beichtgelegenheit17.30 Uhr Rosenkranzgebet18.00 Uhr Hl. MesseSamstag, 04.08.2018Mariensamstag10.15 Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe18. Sonntag im JahreskreisSamstag, 04.08.201817.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse18.30 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet19.00 Uhr SonntagvorabendmesseSonntag, 05.08.201809.00 Uhr Nohn - Frühmesse10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemein-

schaft18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.00 Uhr St.Nikolaus (Or) - Vesper18.30 Uhr AbendmesseÖffnungszeiten „Fridolins Bücherkiste - Die KATH. Bücherei in Orscholz“Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-OrscholzWährend der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter derTelefonnummer: 0175/7583234Achtung, geänderte Öffnungszeiten während der Ferienzeit:Sonntags von 11.00 bis 12.00 Uhr.Donnerstags von 16.30 bis 18.00 Uhr.Mutter-Kind-SpielkreiseSaarhölzbachWir laden herzlichst zum spielen, basteln und singen ein. Immer don-nerstags von 09:30 bis 11:30 Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhal-le, 1. OG. Auch Kindergarten freie Kinder sind bei uns herzlich will-kommen (Kinder von 0 - 5 Jahre)! Bei Interesse meldet euch einfach bei Alexandra, Tel. 0170-6771280.TünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395OrscholzMontag: 16.00 - 18.00 UhrDienstag: 09.30 - 11.30 UhrDonnerstag: 09.30 - 11.30 UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, 06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Carmen Schikofski-Kiefer, Tel. 06865-7484163ChorferienKirchenchöre Mettlach/Saarhölzbach und Tünsdorf vom 16.07. bis 12.08.2018. Erste Probe nach den Ferien für Mettlach/Saarhölzbach am 13.08.2018 um 19.30 Uhr im Pfarrheim Saarhölzbach.Erste Probe nach den Ferien für Tünsdorf am 14.08.2018 um 19.30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.Choralschola und Frauenschola nach Absprache.Kirchenchor Orscholz vom 25.06. bis 03.08.2018.„Das Chörchen“-Tünsdorffreitags15.45 Uhr: Minis (Kindergarten)16.30 Uhr: Maxis (Grundschule)

Messbestellungen für AugustFür die heiligen Messen im August können noch Messbestellungen abgegeben werden. Damit eine Veröffentlichung im nächsten Pfarr-brief (Erscheinungstag - Freitag, 03.08.2018) erfolgen kann, müssen diese bis zum kommenden Wochenende dem Pfarrbüro vorliegen.Sprechzeiten Pfarrbüro MettlachDas Pfarrbüro können Sie unter Tel. 06864/512 erreichen:- montags von 09.00 – 12.00 Uhr- mittwochs von 14.30 – 16.00 Uhr- freitags von 10.00 – 12.00 Uhr

Ortsvorsteher: Stefan ThielenZur Niederhaardt 4Tel.: 06865/93213

Faha

WehingenOrtsvorsteher: Stefan OllingerMarkusstraße 16aTel.: 06868/1331

BethingenOrtsvorsteher: Bernd KettenhofenOdilienstraße 17Tel.: 06868/1084

■ Sperrung der Straße „Am Eulenwäldchen“

Wegen eines Bauvorhabens wird die Straße „Am Eulenwäldchen“ am Anwesen Nr. 17 am Freitag, dem 27. Juli 2018, vollständig gesperrt. Den betroffenen Anwohnern wird im Rahmen der Baumaßnahme die Zufahrt zu ihren Grundstücken ermöglicht. Für die mit der Maßnahme einhergehenden Unannehmlichkeiten bitte ich die Bevölkerung um Verständnis.Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde

Ortsvorsteher: Uwe SchifflerNohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

Dreisbach

Kirchliche Nachrichten

■ Dekanat MerzigTelefonseelsorgeDie ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an.Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

■ Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach – St. Hubertus WeitenSt. Lutwinus Mettlach – St. Martinus TünsdorfSt. Nikolaus Orscholz – St. Stephanus Faha

17. Sonntag im JahreskreisSamstag, 28.07.201817.30 Uhr Nohn - Sonntagvorabendmesse19.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - SonntagvorabendmesseSonntag, 29.07.201809.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse09.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemein-

schaft18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - RosenkranzgebetMontag, 30.07.2018Hl. Petrus Chrysologus09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe, anschl. Bittgang zum

Schrein des Hl. Lutwinus09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe


18. Sonntag im JahreskreisSamstag, 04.08.201814.00 Uhr Nennig - Trauung der Brautleute Rebecca Eckl u. Ste-

fan Grundmann14.30 Uhr Besch - Taufe des Kindes Rayk Priebe18.00 Uhr Eft - Vorabendmesse19.00 Uhr Oberleuken - VorabendmesseSonntag, 05.08.201809.30 Uhr Besch - Hochamt10.30 Uhr Tettingen - HochamtMontag, 06.08.201818.00 Uhr Wochern - Hl. MessePfarrbüro Öffnungszeiten:Montag (ganztägig): 10:00 Uhr - 12:00 UhrDienstag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrFreitag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrIn dringenden seelsorglichen Fällen:Pfarrhaus Perl, Tel. 06867-560102Handy Pfr. Janssen, Tel. [email protected] Benno Wolpertinger, Tel. [email protected]. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867-560104

■ Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20

Freitag, 27. Juli 201819.30 Uhr Jugendgottesdienst YouGoSonntag, 29. Juli 201810.30 Uhr Gottesdienst und KinderdienstMittwoch, 01. August 2018ab 18.00 Uhr Zeit der Gemeinschaft in Wehingen

■ Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386

Sonntag, 29.07.201810.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „In welchem Ruf stehen wir bei

Gott?“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Mai 2018:

„Kenne deinen Feind“Donnerstag, 02.08.201819.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst, u. a. „Das Gleichnis vom verlorenen Sohn“19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Video Der verlorene

Sohn kommt zurück“20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Ährenpflücken am Sab-

bat“Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten.Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464

Sonntag, 29.07.201810.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Jehova - der große Schöpfer “10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Mai 2018:

„Thema wie Merzig“Dienstag, 31.07.201819.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst19.45 Uhr Unser Leben als Christ20.05 Uhr VersammlungsbibelstudiumAlle Themen identisch mit Merzig.Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind je-derzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Kindergärten und Schulen

■ Grundschule Langwies der Gemeinde Mettlach

Informationen zum Schulbeginn zum Schuljahr 2018/19EinschulungLiebe Schulneulinge, euer erster Schultag am 06.08.2018 beginnt um 08.00 Uhr mit einem Wortgottesdienst in der Lutwinuskirche. Danach sind alle ABC-Schützen um 09.00 Uhr gemeinsam mit ihren Familien

17.15 bis 18.30 Uhr: Specials (5. Schuljahr)Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu. Schau einfach bei einer unserer Proben rein. Kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung. Bis bald!TauftermineWenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte we-gen der Terminvereinbarung an die Pfarrbüros.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865 - 330.Pfarrbüro Mettlach – Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 MettlachEmail: [email protected], 09.00 - 12.00 UhrMittwoch, 14.30 - 16.00 UhrFreitag, 10.00 - 12.00 UhrPfarrbüro Tünsdorf – Tel. 06868/294im Pfarrheim TünsdorfDienstag, 15.00 - 16.30 Uhr(Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr)Pfarrbüro Orscholz – Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße 10, 66693 Mettlach-OrscholzMontag, 08.30 - 10.30 UhrDonnerstag, 14.00 - 16.00 UhrPfarrbüro WeitenWährend der Sommerferien ist das Pfarrbüro in Weiten geschlossen!Im Bürgerhaus, Luxemburger Str., 66693 Mettlach-WeitenMontag, 11.00 - 12.30 Uhr

■ Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlFreitag, 27. Juli 201816.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie Perl, Auf dem Sa-

bel 16Sonntag, 29. Juli 201809.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Perl,

Bahnhofstr. 5010.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Orscholz, Cloefstr. 49Dienstag, 31. Juli 201810.00 Uhr Gottesdienst in der Kapelle des Pflegeheims Laurenti-

ushöhe, Haardter Weg 30Mittwoch, 01. August 201815.00 Uhr Treffen der Frauenhilfe im Gemeinderaum der Ev. Kir-

che Perl, Bahnhofstr. 50Donnerstag, 02. August 201814.30 Uhr Spieletreff Gesellschaftsspiele im Gemeinderaum der

Ev. Kirche Orscholz, Cloefstr. 49Erreichbarkeit Pfarrerin Zarpentin:Parkstr. 3 (oben), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106Email: [email protected]üro:Parkstr. 3 (unten), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106montags bis freitags, 08.00 bis 11.00 UhrEmail: [email protected]

■ Pfarreiengemeinschaft Perl

Freitag, 27.07.201816.00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie17. Sonntag im JahreskreisSamstag, 28.07.201814.30 Uhr Perl - Taufe des Kindes Yannik-Noah Engel, mitge-

staltet vom Kinderchor ConSpirito Perl15.00 Uhr Wochern - Trauung der Brautleute Sandra Puhl u.

Marco Weber18.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse19.00 Uhr Sinz - VorabendmesseSonntag, 29.07.201809.30 Uhr Borg - Hochamt10.30 Uhr Perl - HochamtDienstag, 31.07.201818.00 Uhr Tettingen - RosenkranzgebetDonnerstag, 02.08.201809.30 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im Altenheim


Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern, besonders den Schulanfängern einen guten Anfang und ein erfolgreiches Schuljahr.Die Schulleitung und das Lehrerkollegium der Grundschule Orscholz

Erwachsenenbildung

■ VHS Mettlach-OrscholzÖrtl. Leitung: Bernd GaubTel.: (06865) 1574E-Mail: [email protected]: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung er-forderlich.Studien- und Wanderreisen2245A - Konzertfahrt KaiserslauternSamstag, 04. August 2018, Tagesfahrt Bus. Veranstalter ist Müllen-bach Reisen GmbH Beckingen-Düppenweiler. Preis: 59 € p. P.7203B - Tanzkurs für EinsteigerDonnerstag, 09. August 2018, 19:15 - 20:15 Uhr. 4 Termine mit ins-gesamt 5 UE. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 60 €Junge VHS7126B - Kindertanz (ab 5 Jahren)Donnerstag, 09. August 2018, 16:00 - 17:00 Uhr. 1 Termin wöchent-lich. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 20 € monat-lich7127B - Hip Hop und Zumba (ab 9 Jahren)Donnerstag, 09. August 2018, 17:00 - 18:00 Uhr. 1 Termin wöchent-lich. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 20 € monat-lich7128B - Hip Hop, D4F für JugendlicheDonnerstag, 09. August 2018, 18:00 - 19:00 Uhr. 1 Termin wöchent-lich. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 20 € monat-lich

■ CEB Akademie HilbringenKonzertfahrtDie CEB Akademie bietet wieder sechs Konzertfahrten in die Philhar-monie Luxembourg an. Den Auftakt bildet ein Auftritt des Orchestre Philharmonique du Luxembourg am Freitag, 14. September 2018, um 20.00 Uhr. Unter der Leitung von Gustavo Gimeno spielt das Orche-ster das Ballett „Jeu de cartes” von Stravinsky sowie die „Sympho-nie N˚5” von Tschaikowsky. Karten kosten 110 Euro (1. Kategorie) oder 90 Euro (2. Kategorie). Im Preis enthalten sind eine thematische Einführung durch Reiseleiter Helmut Bermes und die Anfahrt im Rei-sebus. Eine Anmeldung ist spätestens fünf Wochen vor dem Termin erforderlich.Vortrag zu den Ereignissen um 1650Referent: Dr. Wolfgang Meiers. Mit dem Thema „Vom Westfälischen Frieden zur Französischen Revolution“ setzt er da an, wo er vergan-genen Herbst aufgehört hat, und behandelt die deutsche und europä-ische Geschichte von 1648 bis 1789. Der erste Termin am Donners-tag, 09. August 2018, 18.00 bis 20.00 Uhr, widmet sich dem „Stand um 1650“. Die Reihe umfasst insgesamt neun Termine. Die Kosten betragen 20 Euro für die gesamte Reihe oder drei Euro pro Vortrag.Aroha und KahaEine Kombination aus beidem, ab Freitag, 17. August 2018. Der Kurs unter Leitung von Waltraud Schirra findet an zehn Terminen freitags von 09.00 bis 10.30 Uhr im Alten Pfarrhaus Bietzen, Menninger Stra-ße 63, statt. Die Kosten betragen 70 Euro.Weitere Infos und Anmeldung jeweils unter Tel. (06861) 930844, E-Mail [email protected] und www.ceb-akademie.de.

Aus den Nachbargemeinden

■ VdK BeschAltenheim oder zuhause bleiben?Henning Haab, Gerontologe (FH), wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Sozialforschung und Sozialwirtschaft in Saarbrücken, wird Sie auf unserer Veranstaltung am Donnerstag, dem 26. Juli 2018 im Rothaus in Nennig um 14.00 Uhr kenntnisreich informieren, wie Sie Ihre eigene Wohnung mit einfachen Hilfsmitteln sicherer machen und auf Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen können, um möglichst lange selbstständig zu bleiben.Adresse der Veranstaltung ist: Rothaus, Rothaus 1, 66706 Perl-Nen-nig.Anmeldungen werden von dem 1. Vorsitzenden Günter Leuck, Tel. 06867-9127906 sowie von der 2. Vorsitzenden Wilhelmine Leuck, Tel. 06867-5135 gerne entgegengenommen.

zur Einschulungsfeier in die Sporthalle der Grundschule eingeladen. Im Anschluss an diese Feier haben die Schulneulinge bis 11.00 Uhr ihre erste Unterrichtsstunde mit den Klassenlehrerinnen. Für die El-tern wird in den Räumlichkeiten der freiwilligen Ganztagsschule Kaf-fee und Kuchen angeboten. Der Erlös des Verkaufs ist für die Nach-mittagsbetreuung der FGTS bestimmt.Ich wünsche unseren Schülerinnen und Schülern einen freudigen und harmonischen Schulanfang! – K. Eisenbarth, SchulleiterinSchul- und UnterrichtsbeginnDas neue Schuljahr beginnt am Montag, dem 06.08.2018. Die Schülerinnen und Schüler treffen sich wie gewohnt um 07.40 Uhr. Gemeinsam mit ihren Lehrerinnen nehmen die Kinder des 2. und 4. Schuljahres am Wortgottesdienst zur Einschulung in der Lutwinuskir-che teil. Die Kinder des 3. Schuljahres verbleiben in der Schule, um als Paten der Schulneulinge die Feier vorzubereiten.Der Unterricht endet in der 1. Schulwoche für alle Schülerinnen und Schüler um 12.15 Uhr.Busfahrplan

Bus 1:07.16 Uhr Saarhölzbach / Wollscheid07.18 Uhr Saarhölzbach / Bahnbrücke07.26 Uhr Mettlach / Schiffsanlegestelle07.30 Uhr Mettlach / SchuleBus 2:07.22 Uhr Mettlach / Aldi (Geißert)07.23 Uhr Mettlach / Britter Str.07.24 Uhr Mettlach / Bocksberg07.25 Uhr Mettlach / Bauhof (Am Jungenwald)07.27 Uhr Mettlach / Bahnhof07.28 Uhr Mettlach / Schiffsanlegestelle07.32 Uhr Mettlach / Schule

■ Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz

BücherausgabeDie Ausgabe der Schülerbücher findet am Freitag, dem 03.08.2018 von 09:00 bis 17:00 Uhr im Foyer der Schule statt.Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur den Schülern und Schülerinnen Bücher ausgehändigt werden, für die das Leihentgelt entrichtet ist bzw. ein Freistellungsbescheid vorliegt.

■ Grundschule OrscholzUnterrichts- und Einschulungstermine zum Schuljahr 2018/2019Der erste Schultag des neuen Schuljahres ist am Montag, dem 06.08.2018.Für die Klassenstufen 2, 3 und 4 beginnt der Unterricht wie gewohnt um 8.10 Uhr und endet um 12.45 Uhr.Die Schulanfänger aus allen Ortsteilen (Orscholz, Dreisbach, Bethin-gen, Wehingen, Tünsdorf, Nohn, Weiten und Faha) beginnen das Schuljahr mit einem Wortgottesdienst und der Segnung der Schü-lerInnen durch Herrn Pastor Schmitt in der katholischen Pfarrkirche Orscholz um 10.00 Uhr.Im Anschluss an diesen Gottesdienst (ungefähr 10.45 Uhr) beginnt die Einschulungsfeier in der Turnhalle der Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26.Nach der Feierstunde werden die Schulanfänger von ihren Klassen-lehrerInnen in den einzelnen Klassen begleitet. Während dieser Zeit ist im Kleinschulhaus eine Cafeteria eingerichtet. Der Förderverein der Grundschule Orscholz (FöGO) wird die wartenden Eltern bewir-ten.Mit der saarVV-SNS GmbH ist vereinbart: Ein Bus wird die Erstkläss-ler mit ihren Erziehungsberechtigten in den einzelnen Ortsteilen ab den bekannten Bushaltestellen zur Pfarrkirche Orscholz befördern.Die Abfahrtszeiten dieser Busse:

Dreisbach ca. 09.15 UhrBethingen 09.20 UhrWehingen 09.25 UhrTünsdorf 09.35 Uhr und 09.40 UhrNohn 09.45 UhrFaha 09.35 UhrWeiten 09.45 UhrUm 12.45 Uhr steht dieser Bus am Schulhaus zur Rückfahrt zur Ver-fügung.Wenn Sie lieber mit Ihrem Privat-PKW kommen, bitten wir Sie herz-lich:Gefährden Sie nicht unsere Schulkinder! Parken Sie nicht unse-re Zebrastreifen zu! Behindern Sie nicht unsere Schulbusse! In der Saarburger Straße ist auf der Schulseite absolutes Park- und Halteverbot!


Aqua-Gymastik mit Gisela Emmel, Tel. 06864/1756Freitag: BAD MerzigSamstag: BAD MerzigStart nach den Sommerferien bitte beim Kursleiter erfragenAqua-Gymnastik mit Sabine Kerber, Tel. 06835/6085850Montag: BAD Merzig, am 06.08.2018Mittwoch: BAD Merzig, am 08.08.2017Aqua-Jogging mit Sabine Kerber, Tel. 06835/60858503 Kurse Donnerstag: BAD Merzig, am 09.08.2018Säuglingsschwimmen Sabine Kerber, Tel. 06835/60858502 Kurse Dienstag: BAD Merzig 07.08.20182 Kurse Freitag: BAD Merzig 10.08.2018Fitnesstreff mit Baby mit Michaela Auweiler, Tel. 06861/9081317Donnerstag, Tanzatelier Balance Merzig, 09.08.2018Es gibt noch freie Plätze!Bewegung Spiel und Spaß für kleine Windelhelden mit Michaela Auweiler, Tel. 06861/9081317Mittwoch Vereinshaus Merzig, 22.08.2018Es gibt noch freie Plätze!KISS Sportschule, Tel. 06861/9080554 oder 0162/4107275Start der einzelnen Standorte nach den Sommerferien bitte beim Kursleiter Louis Becker erfragen.

Wissenswertes

■ Caritasverband Saar-Hochwald e.V.Merziger Kleiderkammer sagt DankeDer Caritasverband Saar-Hochwald e.V. bietet als gemeinnütziger Verein unterschiedliche Hilfsangebote für Menschen im Kreis Merzig-Wadern an. Der Leitgedanke „Not sehen und handeln!“ liegt uns am Herzen. Da die Nachfrage an gebrauchter Kleidung und Haushaltsge-genständen bei in Not geratenen Menschen gestiegen ist, eröffnete der Caritasverband Merzig zusammen mit der Stadt Merzig, vor drei Jahren eine Kleiderkammer. Die Kleiderkammer Merzig steht jeder-mann offen. Neben gut erhaltener, gebrauchter Kleidung werden hier auch Hausratsgegenstände, Hygieneprodukte, Spielsachen und wei-teres an bedürftige Menschen kostenlos ausgegeben. Pro Ausgabe-tag werden durchschnittlich 60 Personen bedient. Die Kleiderkammer wird von einer hauptamtlichen Caritasmitarbeiterin geleitet. Darüber hinaus sind drei Ehrenamtliche im Einsatz, die die Spenden entge-gen nehmen, sortieren und an Bedürftigen abgeben. Trotz der vielen Arbeit finden die Kleiderkammer-Mitarbeiterinnen immer Zeit für ein freundliches Gespräch mit den Besucherinnen und Besuchern.Dieses Hilfsprojekt ist nur möglich, weil viele Privatpersonen, Einrich-tungen und Firmen die Kleiderkammer mit Sach- und Geldspenden unterstützen. Dafür möchten wir uns ganz herzlich bedanken.

Anschrift: Kleiderkammer Merzig, Propsteistraße 4 (Vereinshaus Mer-zig), 66663 Merzig. Öffnungszeiten immer mittwochs in der Zeit von 12.30 bis 15.00 Uhr. Abgabe von Kleidern und anderen Gebrauchs-gegenständen ist immer montags von 12.30 Uhr bis 15.00 Uhr mög-lich.

■ Kita St. Antonius SaarhölzbachStellenanzeigeDie Katholische KiTa gGmbH Saarland sucht ab sofort eine Hauswirt-schaftskraft für 7 Std./Woche für ihre 2-gruppige Einrichtung St. An-tonius Saarhölzbach.Wir erwarten: Erfahrungen im hauswirtschaftlichen Bereich, Flexibili-tät eigenverantwortliches Arbeiten sowie nach Anweisung, eine gute Zusammenarbeit mit dem Personal der Kindertageseinrichtung, eine christliche Grundhaltung sowie Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche.

■ Kirchenchor St. Josef MerzigProbenUnsere Proben haben wieder begonnen! Die Proben finden wieder wie gewöhnlich montags, um 19.30 Uhr im Pfarrheim statt.Für die Auftritte am 05.08.2018 (diamantene Primiz in Besseringen) sowie Maria Himmefahrt (15.08.2018 in St. Gangolf) bitte folgende Li-teratur mitbringen:Ch. Gounod: CäcilienmesseC. Franck: Panis angelicusM. Haydn: Salve ReginaI. Mitterer: MagnificatW. A. Mozart: SpatzenmesseNeue Sängerinnen und Sänger sind uns stets willkommen! Trauen Sie sich einfach, Sie werden bei uns herzlich aufgenommen und sind bei uns in bester Gemeinschaft! Wir freuen uns auf Sie!

■ Kneipp-Verein MerzigBewegung, Spiel & Spaßfür kleine Windelhelden von 12 -18 MonatenAm Mittwoch, dem 22.08.2018 startet ein neues Bewegungsange-bot für Kleinkinder von 12-18 Monaten im Vereinshaus in Merzig. Die Windelhelden dürfen eine Begleitperson mitbringen, entweder Mama oder Papa oder sogar Oma oder Opa. Begrenzte Teilnehmerzahl! Der Kurs findet mittwochs von 09.30 - 10.30 Uhr im Vereinshaus Merzig statt,Kneippmitglieder zahlen pro Staffel (10 Termine) 45,- Euro/ Nichtmit-glieder 59,- Euro Nähere Informationen bei der Kursleiterin Michaela Auweiler unter Tel. 06861/908137.Kursstart nach den SommerferienDer Kneipp-Verein Merzig e.V. startet direkt nach den Sommerferien wie folgt mit den Kursen. Fragen und Anfragen zu den Kursen, bitte direkt an die jeweiligen Übungsleiter/innen wenden.Aroha mit Michaela Auweiler, Tel. 06861/9081317Montag: Tanzatelier Balance, am 06.08.2018Donnerstag: Turnhalle Parkschule, am 09.08.2018Bau-Beine-Po mit Michaela Rauch, Tel. 0152/53376238Montag: Turnhalle Kreuzbergschule, Start nach den Sommerferien bitte bei der Kursleiterin erfragenZumba mit Oxana Becker, Tel. 0157/560112248Dienstag: Turnhalle Kreuzbergschule Merzig: 07.08.2018Donnerstag: Grundschule Schwemlingen, am 09.08.2018In beiden Kursen sind noch Plätze frei!PilatesDienstag, Förderschule zum Broch, Fragen zum Kurs über die Ge-schäftsstelle, Tel. 06861/992868, Freitag, MehrgenerationenhausBeckenbodentraining mit Ulrike Konter, Tel. 06861/1677Dienstag Grundkurs in Schwemlingen, am 16.10.2018Es gibt noch freie Plätze!Rückentraining mit Gisela Emmel, Tel. 06864/1756Montag: Vereinshaus Merzig, Start nach den Sommerferien bitte bei der Kursleiterin erfragenRückentraining mit Michaela Rauch, Tel. 0152/53376238Montag: Kreuzbergschule, Start nach den Sommerferien bitte bei der Kursleiterin erfragenYoga mit Dagmar Ewen, Tel. 06835/93933Dienstag: Vereinshaus Merzig, Start nach den Sommerferien bitte bei der Kursleiterin erfragenYoga mit Peter Ewen, Tel. 06835/93933Dienstag: Vereinshaus Merzig, Start nach den Sommerferien bitte beim Kursleiter erfragenYoga mit Harlinde Einicke, Tel. 06831/52492Dienstag: Vereinshaus Merzig, Start nach den Sommerferien bitte beim Kursleiter erfragenYoga in Weiskirchen mit Shanna Klein [email protected], 05.09.2018, Haus des Gastes, Weiskirchen am 05.09.2018Fit und vital älter werden mit Michaela Auweiler, Tel. 06861/9081317Mittwoch: Vereinshaus Merzig, am 08.08.2018Aktiv und fit 60+ mit Herta Dillschneider, Tel. 06861/769282 Kurse Donnerstag: Vereinshaus Merzig, am 30.08.2018Gedächtnistraining mit Alexa Nickels, Tel. 06806/920588Dienstag: Mehrgenerationenhaus Merzig, am 18.09.2018Es gibt noch freie Plätze!Nordic-Walking mit Albert Palzer, Tel. 06872/6471Treffpunkt und Datum bei Herrn Palzer erfragenBewegungsspaß für Eltern und Kind mit Valentina Bauer, Tel. 06861/9120255Montag: Turnhalle BBZ am 13.08.2018Kinder in Bewegung mit Jaqueline Weiler, Tel. 06861/68614141Mittwoch: Dienstag: Vereinshaus Merzig, Start nach den Sommerferi-en bitte beim Kursleiter erfragenAqua-Gymnastik mit Susanne Schulien, Tel. 0177/3647008Dienstag: BAD Merzig, am 07.08.2018Es gibt noch freie Plätze!Donnerstag: BAD Merzig, am 09.08.2018


Die Vergütung und die Bedingungen richten sich nach der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (KAVO) für das Bistum Trier. Die Stelle ist vorerst befristet.Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Kath. Kita St. Antonius Saarhölz-bach, Marion Letsch, Kappelter Weg, 66693 Mettlach-Saarhölzbach

■ Landesfachstelle Demenz SaarlandNutzung von TagespflegeIn Zusammenarbeit mit der saarländischen Pflegegesellschaft e.V. und dem saarländischen Sozialministerium hat die Landesfachstelle Demenz Saarland ein Faltblatt als Entscheidungshilfe zur besseren Nutzung von Tagespflege veröffentlicht.Viele pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz sind häufig sehr zurückhaltend, wenn es darum geht Betreuungsangebote, wie z.B. Tagespflege, zu nutzen. So kann es geschehen, dass in der Übernahme der Pflege eines Angehörigen Überlastungssituationen auftreten können, die z.B. bei Ehepartnern mit dem Satz „in guten wie in schlechten Zeiten“ oder wenn es die Eltern sind „sie waren für mich da, jetzt bin ich für sie da“ abgetan und erklärt werden. Die-se Pflegemotive sind emotional begründet und sind tief verinnerlicht worden. Sie führen häufig dazu, dass Angehörige zu wenig Hilfe und oft erst sehr spät oder fremde Hilfe erst gar nicht in Anspruch neh-menFür viele Angehörige bringt die Pflege und Betreuung ihres dementen Angehörigen aufgrund des ständigen Verfügbarseins ein hohes Maß an Belastung mit sich, das zu körperlichen und seelischen Erkran-kungen führen kann.Der Besuch einer Tagespflegeeinrichtung führt für die Betroffenen und deren pflegenden Angehörigen zu positiven Auswirkungen für die gesamte Pflegesituation. Einerseits sind die Angehörigen entla-stet und bleiben somit länger gesund, andererseits treten durch den regelmäßigen Besuch einer solchen Einrichtung Verhaltensauffällig-keiten und psychiatrische Symptome bei Betroffenen in den Hinter-grund. Häufig verbessern sich Sprache und Alltagsfertigkeiten, Me-dikamente können oft reduziert werden, Stürze werden seltener, der Krankheitsverlauf wird verzögert.Die von den unterschiedlichen Akteuren erarbeitete Entscheidungs-hilfe soll dazu beitragen, dass pflegende Angehörige Tagespflege als wirkungsvolles Betreuungsangebot wahrnehmen und ggfs. vermehrt Tagespflege in Anspruch nehmen.Im Saarland sind flächendeckend Tagespflegeplätze verfügbar, eine Übersicht der Tagespflegeangebote ist unter www.demenz-saarland.de einsehbar. Die Entscheidungshilfe ist erhältlich bei der Landes-fachstelle Demenz, den saarländischen Pflegestützpunkten sowie Diensten und Einrichtungen.Nähere Informationen zum Thema Demenz: Landesfachstelle De-menz Saarland, Tel.: 06831-48818-0, [email protected], www.demenz-saarland.de

37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 26.07.2018 ... · Mobil: 0151-20243400 Fahrbahnsanierung...

Documents

Transcript of 37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 26.07.2018 ... · Mobil: 0151-20243400 Fahrbahnsanierung...