40. Jahrgang (179) Donnerstag, den 20. Juni 2013 Nr. 25 ... · Wallerfangen - 6 - Ausgabe 25/2013...

Mitteilungsblatt der Gemeinde

W a l l e r f a n g e n

Unsere Partnergemeinde in Frankreich: St. Vallier

Mit den Amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Wallerfangen

Mit den Gemeindebezirken: Bedersdorf, Düren, Gisingen, Ihn, Ittersdorf, Kerlingen, Leidingen, Rammelfangen, St. Barbara, Wallerfangen mit Oberlimberg

40. Jahrgang (179) Donnerstag, den 20. Juni 2013 Nr. 25/2013

in Ittersdorfam 22. + 23. Juni

15.00 Uhr Kaffee und Kuchen

Geräte und FahrzeugausstellungGeräte und Fahrzeugausstellung

Gemütliches Beisammensein

ab 19.00 Uhr

10.00 Uhr Frühschoppen

12.00 Uhr Mittagessen (Erbsensuppe DRK Ittersdorf)

16.00 Uhr Kinderbelustigung ( mit der Jugendwehr)

Geräte- und Fahrzeugausstellung

Gemütliches Beisammensein

Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen am Gerätehaus bestens gesorgt.

Auf Ihr Kommen freut sich ihre

in Ittersdorf

15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen©

Fre

iwiwiililillll

ililgigiegeg

Feu

eueurwrwr

ehrhrh

Ittttter

sdo

rf

Auf Ihr Kommen freut sich ihre

Wallerfangen - 2 - Ausgabe 25/2013

Bereitschaftsdienste

Für die Veröffentlichung des Bereitschaftsdienstes übernimmt die Gemeinde Wallerfangen keine Haftung.

i Apothekendienst für Wallerfangen und Saarlouis

Notdienst-Hotline der ABDA, kostenlose Rufnummer: 0800/00 22 8 33, oder Kurzwahl 22 8 33 von jedem Handy (69 Cent/Minute) 20.06.2013 Ludwigs-Apotheke, Saarlouis, Tel: 2957, St. Martin-Apotheke, Siersburg, Tel. 06835/9363321.06.2013 Apollonia-Apotheke, Fraulautern, Tel: 82828, Saardom-Apotheke, Dillingen, Tel: 70133122.06.2013 Marien-Apotheke, Bous, Tel: 06834/2300, St. Josef, Diefflen, Tel: 966363923.06.2013 Regenbogen-Apotheke, Saarlouis, Tel: 9584453, Nied-Apotheke, Hemmersdorf, Tel: 06833/8044 24.06.2013 Galerie-Apotheke, Saarlouis, Tel: 43088, Tal-Apotheke, Beckingen, Tel: 06835/9335125.06.2013 Doc Morris-Apotheke, Dillingen, Tel: 78000, Mathilden-Apotheke, Schaffhausen, Tel: 06834/4101026.06.2013 Odilien-Apotheke, Dillingen, Tel.: 77000, Christall-Apotheke, Bous, Tel: 770790

i Ärzte-NotdienstBereitschaftsdienstpraxen in Saarlouis und in Dillingen Die niedergelassenen Ärzte im Kreis Saarlouis haben Bereitschafts-dienstpraxen in Saarlouis und Dillingen eingerichtet. Der Zweck dieser Bereitschaftsdienstpraxen ist, Patienten schnelle und qualifizierte ärzt-liche Hilfe auch an Wochenenden und Feiertagen anzubieten.Standorte und Telefonnummern:SaarlouisIn Saarlouis ist die Bereitschaftsdienstpraxis an der St. Elisabeth-Kli-nik in der Kapuzinerstraße 4 installiert und unter der Telefonnummer 01805/663003 (Festnetzpreis 14 ct/Minute; Mobilfunkpreise max. 42 ct/Minute) zu erreichen.Die Bereitschaftsdienstpraxis in Saarlouis steht allen Patientinnen und Patienten - der Orte Leidingen, Düren, Ittersdorf und Bedersdorf der Gemeinde Wallerfangen zur Verfügung.DillingenStandort der Bereitschaftsdienstpraxis in Dillingen ist das Caritas-Krankenhaus in der Werkstraße 3.Die Rufnummer lautet: 01805/663006 (Festnetzpreis 14 ct/Minute; Mobilfunkpreise max. 42 ct/Minute).Die Bereitschaftsdienstpraxis steht allen Patientinnen und Patienten der Gemeinde- Wallerfangen, Gisingen, Ihn, Kerlingen, Rammelfangen, St. Bar-bara, Oberlimberg

-ohne die Orte Leidingen, Düren, Ittersdorf und Bedersdorf-zur Verfügung.Patienten sollten sich vor ihrem Besuch in den Bereitschafts-dienstpraxen telefonisch anmelden.ÖffnungszeitenBeide Bereitschaftsdienstpraxen sind zu folgenden Zeiten geöffnet:- Am Wochenende von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmor-gen 8.00 Uhr.- An jedem Feiertag von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages.- Außerdem an Rosenmontag, Heiligabend und Silvester.

i Kinderärztlicher Notfalldienst (Telefonische Anmeldung erbeten!):22.06.2013Dr. Connette, Saarlouis, Tel: 80677, Dr. Messerle, Riegelsberg, Tel: 06806/994882023.06.2013Dr. Clüsserath, Bous, Tel: 06834/1817

i Zahnärztlicher Notfalldienst (Telefonische Anmeldung erbeten!):22./23.06.2013Dorothee Baumann, Lisdorf, Tel: 43890

i HNO Notfalldienst (Telefonische Anmeldung erbeten!):22./23.06.2013, Dr. Jean-Louis Pilorget, Lebach, Tel: 06881/52444Nur in dringenden Notfällen und nach telefonischer Vereinbarung. Änderungen sind vorbehalten.

i Augenärztlicher Notfalldienst(Telefonische Anmeldung erbeten!):22./23.06.2013Dr. Tanja Krevet, Völklingen, Tel: 06898/28111

i Tierärztlicher Notdienst22./23.06.2013Tierarzt Dr. Kai Weber, Saarwellingen, Tel: 06838/8659550Der Tierärztliche Notdienstplan von der Tierärztekammer des Saarlandes ist auf einer Homepage gestellt und ist unter der Inter-netseite: http://tierarzt-saar.de/. abrufbar.

IMPRESSUMHerausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, 66798 WallerfangenSatz + Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee Industriegebiet), Telefon 06502/9147-0 oder -240Verantwortlich für die Veröffentlichungen: Dietmar KauppBei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder Infolge höherer Gewalt bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” erscheint wöchent-lich einmal und wird jahrgangsweise fortlaufend numeriert. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” wird in alle Haushalte unentgeltlich zugestellt. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wal-lerfangen” ist bei der Gemeindeverwaltung Wallerfangen einzeln zu beziehen. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” erscheint grundsätzlich donnerstags. Änderungen sind vorbehalten (z.B. Feiertag u.ä.). Für telef. in Auftrag gegebene Anzeigen über-nehmen wir keinerlei Gewähr für deren Richtigkeit.Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” gilt für die Ortsteile: Bedersdorf - Düren - Gisingen - Ihn - Ittersdorf - Kerlingen - Leidingen - Rammelfangen - St. Barbara - Wallerfangen mit Oberlimberg.

bitte füllen


aus der Gemeinde

Mitteilungen des Bürgermeisters


der Gemeinde

W A L L E R F A N G E NMit den Gemeindebezirken: Bedersdorf, Düren, Gisingen, Ihn, Ittersdorf, Kerlingen, Leidingen, Rammelfangen, St. Barbara, Wallerfangen mit Oberlimberg

A M T L I C H E SBekanntmachungsb la t t

Ende des amtlichen Teils

■ Öffentliche Aufforderungzur Benennung von Wahlberechtigten für die Berufung von Beisitzern für die Wahlvorstände der Gemeinde Wallerfangen anlässlich der Bundestagswahl am 22. September 2013Nach § 9 des Bundeswahlgesetzes (BWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1993 (BGBl. I. S. 1288, 1594), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 12. Juli 2012 (BGBI. I. S. 1501) in Verbindung mit § 6 der Bundeswahlordnung (BWO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. April 2002 (BGBI. I. S. 1376), zuletzt geändert durch Artikel 1 der Verord-nung vom 03. Dezember 2008 (BGBI. I. S. 2378) wird für jeden Wahlbezirk in der Gemeinde Wallerfangen ein Wahlvorstand gebildet.Im Wahlgebiet sind 14 allgemeine Wahlbezirke gebildet:Ortsteil Wallerfangen: Wahlbezirke 1 bis 4Ortsteil Oberlimberg Wahlbezirk 5Ortsteil Bedersdorf Wahlbezirk 6Ortsteil Düren Wahlbezirk 7Ortsteil Gisingen Wahlbezirk 8Ortsteil Ihn Wahlbezirk 9Ortsteil Ittersdorf Wahlbezirk 10 Ortsteil Kerlingen Wahlbezirk 11Ortsteil Leidingen Wahlbezirk 12Ortsteil Rammelfangen Wahlbezirk 13Ortsteil St. Barbara Wahlbezirk 14Außerdem wird für die Gemeinde Wallerfangen zur Auswertung der Briefwahl ein Briefwahlvorstand gebildet. Die Wahlvorstände bestehen aus dem Wahlvorsteher als Vor-sitzendem, seinem Stellvertreter und weiteren drei bis sieben Wahlberechtigten der Gemeinde Wallerfangen als Beisitzer.Die Beisitzer sollten möglichst im Wahlbezirk wohnen, für den der Wahlvorstand gebildet wird. Bei der Berufung der Beisitzer sind die in der Gemeinde vertretenen Parteien und Wählergrup-pen nach Möglichkeit zu berücksichtigen.Mitglied eines Wahlvorstandes kann nicht sein, wer Wahlbewerber, Vertrauensperson und stellvertretende Vertrauensperson und stell-vertretende Vertrauensperson für einen Wahlvorschlag ist.Ich fordere hiermit die in der Gemeinde Wallerfangen vertrete-nen Parteien und Wählergruppen auf, Wahlberechtigte als Bei-sitzer für die Bildung von 15 Wahlvorständen zu benennen.Die Vorschläge sind bis spätestens 28. Juni 2013, beim Wahlamt der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, Zimmer 10, einzureichen.

Wallerfangen, den 10. Juni 2013Der Bürgermeister als GemeindewahlleiterGünter Zahn

■ ÖFFENTLICHE UND NICHTÖFFENTLICHE SITZUNG DES GEMEINDERATES WALLERFANGEN

BEKANNTMACHUNGAm Dienstag, den 25. Juni 2013, 17.15 Uhr, findet im Sitzungs-saal des Rathauses in Wallerfangen eine öffentliche und nichtöf-fentliche Sitzung des Gemeinderates Wallerfangen statt.

TAGESORDNUNGA) ÖFFENTLICHE SITZUNG1. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung des Ge-

meinderates Wallerfangen vom 30. April 2013 -Öffentliche Sitzung-

2. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung des Ge-meinderates Wallerfangen vom 23. Mai 2013 (Dringlichkeits-sitzung) -Öffentliche Sitzung-

3. Abschluss eines Gestattungsvertrages zur Installation einer integrierten Photovoltaikanlage auf dem Dach der Grundschule Gisingen

4. Festsetzung der Zahl der Ortsratsmitglieder für die Ortsräte der Gemeinde Wallerfangen nach der Kommunalwahl 2014

5. Abweichung von der Geschäftsordnung nach § 39 KSVG i.V. mit § 3 Abs. 1 der Geschäftsordnung des Gemeinderates Wallerfangen

6. Änderung der Satzung des EVS über die Übernahme von Aufgaben der örtlichen Abfallentsorgung durch saarländi-sche Gemeinden, die Erhebung von Beiträgen für die über-örtliche Abfallentsorgung und die Erhebung und Gewährung von Ausgleichsleistungen (bislang: Austritts-, Beitrags- und Ausgleichssatzung; neu: Aufgabenübernahmesatzung)

7. Änderung der Verbandssatzung des Entsorgungsverbandes Saar

8. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen

B) NICHTÖFFENTLICHE SITZUNG9. Erlass der Gewerbesteuer aus Vorjahren10. Abweichung von der Geschäftsordnung nach § 39 KSVG i.V.

mit § 3 Nr. 1 Abs. 3 Buchstabe a) der Geschäftsordnung des Gemeinderates Wallerfangen

11. Einstellung eines/r Schulhausmeisters/in12. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen

66798 Wallerfangen, den 13. Juni 2013Der BürgermeisterGünter Zahn


Aus der Verbundenheit mit unseren älteren Bürgern spreche ich nachfolgenden Personen anlässlich ihres Geburtstages meine herzlichsten Glück- und Segenswünsche aus:

Gemeindebezirk IttersdorfHerr Josef Wisutschek, Saarlouiser Str. 3, zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 24.06.2013

Gemeindebezirk St. BarbaraHerr Albrecht Metzinger, Schloßbergstr. 71, zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 26.06.2013

Gemeindebezirk WallerfangenFrau Anneliese Dittlinger, Lothringer Str. 108, zur Vollendung des 83. Lebensjahres am 20.06.2013Herr Adolf Lang, Veilchenweg 2, zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 24.06.2013Frau Hildegard Masloh, Hauptstr. 8 a, zur Vollendung des 83. Lebensjahres am 24.06.2013Herr Calogero Nicastro, Hauptstr. 29, zur Vollendung des 84. Lebensjahres am 24.06.2013Frau Therese Pempelforth, Sonnenstr. 31, zur Vollendung des 88. Lebensjahres am 25.06.2013Frau Ilse Bathke, Wiesenstr. 3, zur Vollendung des 83. Lebensjahres am 26.06.2013Frau Ilse Neitzel, Felsberger Str. 14 a,zur Vollendung des 88. Lebensjahres am 26.06.2013

Mit freundlichen Grüßen Der BürgermeisterGünter Zahn

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

■ Mitteilung an die VerwaltungHerrn Bürgermeister der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, 66798 Wallerfangen

Ich habe am ..............................folgendes festgestellt:❑ Kinderspielplatz verunreinigt /Spielgeräte beschädigt❑ Schutt / Unratablagerung❑ Fahrbahndecke beschädigt❑ Hydrant / Kanaldeckel /Gully schadhaft❑ Straßenbeleuchtung defekt❑ Verkehrsschild beschädigt❑ Bäume, Hecken und Sträucher behindern die Übersicht❑ Straßenbaustelle nicht gesichert

Sonstige Anregungen: ��

Kurze Ortsangabe: ��

Name: ��

Wohnort, Straße: ��

✁✁


Öffnungszeiten und Sprechstunden ■ Öffnungszeiten und Sprechstunden

der GemeindeverwaltungÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und des Wasserleitungs-zweckverbandes „Gau-Süd“, Wallerfangen vormittags nachmittagsMontag: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 15.30 UhrDienstag: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 15.30 UhrMittwoch: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 15.30 UhrDonnerstag: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 17.00 UhrFreitag: 08.00 bis 12.00 Uhr geschlossen.

Rentenanträge können nur nach vorheriger Terminabsprache entgegengenommen werden.

Ansprechpartnerin: Frau Battard, Tel: 06831/6809-27, vormittags von 8.00 bis 12.00 Uhr.

Das Standesamt ist vormittags von 08.00 bis 12.00 Uhr, Montag nachmittags von 14.00 bis 15.30 Uhr und

Donnerstag nachmittags von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.Ansprechpartnerin: Frau Hettinger, Tel: 06831/6809-23

Das Friedhofsamt ist vormittags von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Ansprechpartnerin: Frau Junk, Tel: 06831/6809-32.

Die Gebäude- und Hallenverwaltung ist Dienstag und Mittwoch von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr,

Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr geöffnet.Ansprechpartnerin: Frau Wallerich, Tel. 06831/6809-35

Das Melde- und Passamt und die Gemeindekasse des Rathauses Wallerfangen sind bis auf weiteres

dienstags und mittwochs nachmittags geschlossen.

■ Öffnungszeiten des Heimatmuseums Wallerfangen

Sonntags von 15.00 bis 18.00 Uhr.Gruppenführungen auch wochentags nach rechtzeitiger telefonischer Terminvereinbarung:Klaus KROTTEN Tel.: 06831/60977Dieter NIEMEYER Tel.: 06831/62558Wilfried THEOBALD Tel.: 06831/61144.

■ Öffnungszeiten „Haus Saargau“ in Wallerfangen-Gisingen

Mo - Di - Mi - So: 14.00 - 17.00 UhrDo - Fr: 10.00 - 12.00 UhrAdresse: Zum Scheidberg 11, Gisingen, Tel. und Fax: 06837/912762

■ SprechstundenBürgermeister:Nach vorheriger Termin-Vereinbarung, Tel.: 06831/6809-21Behindertenbeauftragter der Gemeinde Wallerfangen:Herr Gerhard Willié, Tel: 06831/6809-36Kinder- und Jugendhilfebeauftragter:Nach telefonischer Absprache, Herr Behr, Tel.: 06831/6809-11.FörsterDer für den Gemeindewald Wallerfangen zuständige Revierförster Ralf Schmitt hat jeden ersten Donnerstag eines Monats von 11.00 - 12.00 Uhr Sprechstunde im Rathaus Wallerfangen, Zimmer 15.Weiter ist Herr Schmitt auch in seiner Sprechstunde im Rathaus Reh-lingen-Siersburg jedenDonnerstag von 14.00 - 16.00 Uhr unter der Telefon-Nr. 06835/508222, 0177-6683944, zur erreichen.Schiedsmann/SchiedsfrauFür den Ortsteil Wallerfangen: Herr Jens Kaeswurm, Tel.: 06831/7643699.Für den Gaubereich: Frau Ingrid Lay, Tel.: 06831/61720.

■ Deutsche RentenversicherungTelefonische Voranmeldung erforderlich beim Versichertenberater, Herrn Gottfried Sauer, Tel: 06831/73837.Sprechtag jeden 1. Mittwoch im Monat von 14.00 - 16.30 Uhr im Sit-zungssaal des Rathauses.Auskünfte erteilt auch der Versichertenberater, Herr Johannes Bod-wing, Saarlouis-Picard, Tel: 0160/95141138

■ Rufnummern in der Gemeinde WallerfangenRathaus ........................................................................ 06831/6809-0Rathaus Fax-Nr. .............................................................06831/680950E-Mail: ............................................................... [email protected]: ..............................................................www.wallerfangen.de

WasserleitungszweckverbandVerwaltung ......................................................................06831/6809-0Fax ................................................................................06831/6809-88E-Mail: ......................................................................... [email protected]: .......................................................0178/6112001

BeigeordneteTrenz Horst .....................................................................06831/62449Schirra Stefan ...............................................................06831/964597

OrtsvorsteherBedersdorf (Tasch Alois) ....................................................06837/1836Düren (Grundhefer Maria Luise) ..........................................06837/829Gisingen (Heffinger Ulrike) .................................................06837/7372Ihn/Leidingen (Schmitt Wolfgang) .......................................06837/534Ittersdorf (Rickert Heinz) ......................................................06837/891Kerlingen (Rhoden Herbert) .................................................06837/223Rammelfangen (Harpers Gabriele) ..................................06837/74237St. Barbara (Schirra Stefan) ...........................................06831/964597Wallerfangen (Larivière Hans Joachim) ...........................06831/62454

Jagdvorsteherder Jagdgenossenschaften in der Gemeinde WallerfangenLeidingen/BederdorfAlois Tasch, Bedersdorf, Margarethenstr. 15a ..................06837/1836Kerlingen/DürenHeinz Schrecklinger, Kerlingen, Sermlinger Str. 30 .............06837/834GisingenUlrike Heffinger, Gisingen, Zum Scheidberg 9a ................06837/7372IhnHelmut Hilt, Ihn, Heininger Str. 8 .......................................06837/1539IttersdorfFranz-Josef Schrecklinger, Ittersdorf, Zur Weisacht 4 ................................................................06837/74130RammelfangenThomas HANS, Rammelfangen, Landstr. 1 a ..............06837/7080860Wallerfangen/St. BarbaraStefan Schirra, St. Barbara, Keltenstr. 4........................06831/964597

SchulenGrundschule Wallerfangen ............................................06831/965199Fax .................................................................................06831/643422Grundschule Gisingen .....................................................06837/91001Fax ...............................................................................06837/7080051FGTS ...........................................................................06837/7080050Erweiterte Realschule Wallerfangen ..............................06831/964585Fax .................................................................................06831/964594Nachmittagsbetreuung Grundschule Wfg. ....................06831/643425Kreismusikschule Wallerfangen .........................................06837/7968

KindergärtenKindergarten Gisingen .......................................................06837/1283Kindergarten Ittersdorf Tel. ...............................................06837/1356Fax-Nr. ...........................................................................06837/901988Kindergarten Wallerfangen .....................06831/61128, 06831/643432Fax .................................................................................06831/643017

Sonstige EinrichtungenFreibad Wallerfangen ........................................................06831/60402Campingplatz Wallerfangen .............................................06831/60591Walderfingia Wallerfangen ................................................06831/60297Sporthalle Scheidberg ........................................................06837/1723Heimatmuseum Wallerfangen ..........................................06831/60282Haus Saargau .................................................................06837/912762Krankenhaus Wallerfangen .................................................06831/9620

PolizeiPolizeiposten Wallerfangen .............................................06831/62019Polizei Saarlouis .................................................................06831/9010


Sicherheit und Ordnung

■ Geänderte Verkehrsregelung für die Schäferbruchstraße während der 9. Saarländischen Triathlon-Schulmeisterschaften

In Anlehnung an die Erlaubnis des Landkreises Saarlouis werden zur Sicherheit und Ordnung des Verkehrs gemäß § 45 StVO anlässlich der 9. Saarländischen Triathlon Schulmeisterschaften am Dienstag, dem 02. Juli 2013 folgende verkehrsrechtlichen Maßnahmen angeordnet.1. Die Schäferbruchstraße wird ab der Einmündung Eichenbornweg in Fahrt-

richtung Blaulochstraße zur Einbahnstraße erklärt. VZ 220 und VZ 2672. An der Einmündung Sportplatzstraße zur Schäferbruchstraße gilt

vorgeschriebene Fahrtrichtung rechts. VZ 2093. Für die Blaulochstraße gilt in Fahrtrichtung Campingplatz rechtseitig

Halteverbot in der Zeit von 08.00 bis 16.00 Uhr4. Diese Anordnung wird mit Aufstellen der Verkehrszeichen in der Ver-

anstaltungszeit wirksam.5. Zuwiderhandlungen werden als Verkehrsordnungswidrigkeit nach §

24 StVG geahndet.

Wallerfangen, den 10. Juni 2013Der Bürgermeisterals OrtspolizeibehördeGünter Zahn

■ Verkehrspolizeiliche AnordnungAus Anlass des Keramikflohmarktes im Ortsteil Wallerfangen wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Verkehrs gem. § 45 Abs. 1 StVO am

Sonntag, dem 07.07.2013, von 10.00 - 18.00 Uhr,folgendes angeordnet: Beidseitiges Halteverbot in der „Estherstraße“ vom Einmündungsbe-reich „Hauptstraße“ bis zum Einmündungsbereich „Elisabethstraße“.Die Verkehrszeichen „Halteverbot Anfang“ (Zeichen 283-10), „Hal-teverbot Mitte“ (Zeichen 283-30) sowie Halteverbot Ende (Zeichen 283-20), sind entsprechend aufzustellen. Ordnungswidrig im Sinne des § 24 StVG handelt, wer nach Aufstellung der Vorschriftszeichen diese Anordnung nicht befolgt.

Wallerfangen, den 10. Juni 2013Der Bürgermeisterder Gemeinde Wallerfangenals StraßenverkehrsbehördeGünter Zahn

Die Ortsvorsteher

Düren

Ortsvorsteherin: Maria-Luise GrundheferTel.: 06837/829www.dueren-saar.de

■ Stilllegung von Hausklärgruben im Ortsteil Düren

Der Ortsteil Düren ist seit kurzem an die Kläranlage Bedersdorf ange-schlossen. Um eine ordnungsgemäße Funktion dieser Zentralkläranlage zu erreichen, ist es notwendig, die vorhandenen Hausklärgruben still-zulegen. Für die Herstellung eines unmittelbaren Anschlusses an die gemeindliche Entwässerungsanlage ist nach der bestehenden Satzung der jeweilige Anschlussnehmer (Hauseigentümer) zuständig.Die Kosten für die vorherige (letztmalige) Reinigung der Hausklärgruben übernimmt die Gemeinde. Die Reinigung wird von der Gemeinde ver-anlasst. Frau Grosche vom Gemeindebauamt nimmt unter der Rufnr.: 06831/6809-37 oder per email: [email protected] die Anmeldungen der Grundstückseigentümer für die Reinigung entgegen.

Die Leistungen zur Stilllegung der Hausklärgruben sind vom Haus-eigentümer in Auftrag zu geben, auch wenn die Stilllegung im Zuge der Reinigung von der Reinigungsfirma ausgeführt werden soll.Die Stilllegung der Hausklärgrube bis zum 31.12.2013 erfolgt sein.Nach diesem Zeitpunkt finden Einzelkontrollen statt.Der Entsorgungsverband Saar- EVS - hat eine Broschüre „Außerbetrieb-nahme und alternative Nutzung von Hausklärgruben“ herausgegeben, die im Internet unter: http://www.entsorgungsverband.de/fileadmin/evs_web/images/Abwasserreinigung/klaeranlagen_broschueren/Haus-klaergruben.pdfDarüber hinaus stehen Ihnen die Vertreter des Gemeindebauamtes zur Klärung technischer Fragen gerne zur Verfügung.

Der BürgermeisterGünter Zahn

■ Wanderung auf dem „Gisinger“ Am Samstag, 22. Juni 2013 können Sie bei einer geführten Wanderung auf dem „Gisinger“ den „Sommeranfang auf dem Saargau- große Aus-blicke in die abwechslungsreiche Naturlandschaft verbunden mit klei-nen Erläuterungen von Natur- und Kulturdenkmälern in und rund um Gisingen“ erleben. Die ca 11 km Wanderung endet mit einem kleinen Abschluss-Umtrunk im Garten des Haus Saargau in Gisingen.Beginn: 14:00 UhrTreffpunkt: Wanderparkplatz GisingenInfos: Haus Saargau, Tel.: 06837/912762

Ihn

Ortsvorsteher: Wolfgang SchmittTel.: 06837/534

■ Stilllegung von Hausklärgruben im Ortsteil Ittersdorf

Der Ortsteil Ittersdorf ist seit kurzem an die Kläranlage Bedersdorf ange-schlossen. Um eine ordnungsgemäße Funktion dieser Zentralkläranlage zu erreichen, ist es notwendig, die vorhandenen Hausklärgruben still-zulegen. Für die Herstellung eines unmittelbaren Anschlusses an die gemeindli-che Entwässerungsanlage ist nach der bestehenden Satzung der jewei-lige Anschlussnehmer (Hauseigentümer) zuständig.Die Kosten für die vorherige (letztmalige) Reinigung der Hausklärgruben übernimmt die Gemeinde. Die Reinigung wird von der Gemeinde ver-anlasst. Frau Grosche vom Gemeindebauamt nimmt unter der Rufnr.: 06831/6809-37 oder per email: [email protected] die Anmeldungen der Grundstückseigentümer für die Reinigung entgegen. Die Leistungen zur Stilllegung der Hausklärgruben sind vom Haus-eigentümer in Auftrag zu geben, auch wenn die Stilllegung im Zuge der Reinigung von der Reinigungsfirma ausgeführt werden soll.Die Stilllegung der Hausklärgrube bis zum 31.12.2013 erfolgt sein.Nach diesem Zeitpunkt finden Einzelkontrollen statt.Der Entsorgungsverband Saar- EVS - hat eine Broschüre „Außerbetrieb-nahme und alternative Nutzung von Hausklärgruben“ herausgegeben, die im Internet unter: http://www.entsorgungsverband.de/fileadmin/evs_web/images/Abwasserreinigung/klaeranlagen_broschueren/Haus-klaergruben.pdfDarüber hinaus stehen Ihnen die Vertreter des Gemeindebauamtes zur Klärung technischer Fragen gerne zur Verfügung.

Der BürgermeisterGünter Zahn


Feuerwehr und DRK

Mitteilungen der Freiwilligen Feuerwehr Wallerfangen

Benötigen Sie dringend Hilfe von der Feuerwehr, bitte eine der beiden Nummern wählen. Hier wird Ihnen schnellstmöglich geholfen !!!

■ Notruf Feuerwehr112 (ohne Vorwahl)Sollten Sie Fragen an die Feuerwehr haben, sind die Löschbezirke wie folgt zu erreichen:

Löschbezirk Düren/Bedersdorf 06837-74376Löschbezirk Gisingen/Oberlimberg 06837-708154 oder 06837-1804Löschbezirk Ihn/Leidingen/Rammelfangen 06837-74521 oder 06837-909030Löschbezirk Ittersdorf 06837-1299 oder 06837-912750Löschbezirk Kerlingen 06837-909879 oder 06837-909877Löschbezirk St. Barbara 06831-61720 oder 06831-964597Löschbezirk Wallerfangen 06831-643360 oder 06831-966477Gemeindejugendwart 06837-74521

Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Wallerfangen, Frank MINOR, 06831-69542Stellvertretender Wehrführer, Andreas JOST, 06837-909879

Kerlingen

Ortsvorsteher: Herbert RhodenTel.: 06837 223

Leidingen

Ortsvorsteher: Wolfgang SchmittTel.: 06837/534

Feuerwehr und DRK

■ Feuerwehr, Löschbezirk IttersdorfAm Freitag, den 28.06.2013, findet unsere nächste gemeinsame Übung statt. Wir treffen uns um 17.30 Uhr am Gerätehaus.Der Löschbezirksführer, A. Hubert

■ Freiwillige Feuerwehr Wallerfangen Löschbezirk Kerlingen

Am Samstag, den 22.06.13 findet ab 18.00 Uhr unser diesjähriges Sonn-wendfeuer hinter dem Gerätehaus in Kerlingen statt.Eingeladen sind alle aktiven Kameraden sowie die Kameraden der Alterswehr mit Anhang und die Jugendwehr.Am Freitag, den 28.06.13 findet um 18.00 Uhr eine gemeinsame Übung aller Löschbezirke in Kerlingen statt. Treffpunkt ab 17.45 Uhr am Gerä-tehaus in Kerlingen.Löschbezirksführer A. Jost

■ Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Wallerfangen

Am Freitag, den 21. Juni 2013 findet keine Probe statt.Wir treffen uns an dem Tag ab 19.00 Uhr zum gemeinsamen Grillen und gemütlichen Beisammensein.Schön, wenn ihr alle kommt.Der Vorstand

Anzeige Adam Service

ImpressumHerausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, 66798 WallerfangenVerantwortlich für den amtlichen Teil:Günter Zahn, Rathaus, Rathaus, 66798 WallerfangenSatz + Druck:Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder Infolge höherer Gewalt bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ erscheint wöchentlich einmal und wird jahrgangsweise fortlaufend numeriert. Das „Amtli-che Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ wird in die Haushalte unentgeltlich zugestellt. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ ist bei der Gemeindeverwaltung Wallerfangen einzeln zu beziehen. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ erscheint grundsätzlich donnerstags. Änderungen sind vorbehalten (z.B. Feiertag u.ä.). Das „Amtliche Bekanntma-chungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ ist dem „Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ als Einlage gesondert beigefügt. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ gilt für die Ortsteile: Bedersdorf – Düren – Gisingen – lhn – lttersdorf – Kerlingen – Leidingen – Rammelfangen – St. Barbara – Wallerfangen mit Oberlimberg.


Jung und alt

Papa-Kind

Freizeit

Veranstalter: Gemeinde Wallerfangen, Kinder- und Jugendhilfe

Veranstaltungsort: Altenahr, Jugendherberge

Teilnehmer: Väter mit ihren Kindern

Leitung: Stefan Behr

Verpflegung: Vollverpflegung in der Jugendherberge

Termin: Montag, 5. August 2013, Mittagessen

Sonntag, 11. August 2013 nach dem Frühstück

Kosten: Väter: 80 Euro, Kinder 40 Euro

Der Teilnehmerbeitrag muss auf das Konto der Gemeinde Wallerfangen bei der KSK SLS (593 501 10) Nr.: 14041081 oder bei der Volksbank Saarlouis (BLZ 593 901 00) Nr.: 1100050010 eingezahlt werden mit dem Verwendungszweck: „Sommerfreizeit + Name“.

…….

AnmeldungHiermit melde/n ich mich und meine(n)/unsere(n) Kind(er) zu der Vater-Kind-Sommerfreizeit 5.-11.8.13 in Altenahr an:

__________________________________________ _______________________________________Vorname(n) und Name des Kindes Vorname(n) und Name des Kindes

_______________________________________Vorname und Name des Vaters

________________________________ _______________________________________PLZ und Wohnort Straße und Hausnummer

(__________)__________________ _____ ._____.2013 ____________________________________ Telefon Datum Unterschriften des/der Erziehungsberechtigten

! Anmeldung bis spätestens 28. Juni 2013 einsenden an: ! Gemeinde Wallerfangen, Fabrikplatz, 66798 Wallerfangen, Fax: 06831/ 6809 – 50

[email protected]


■ 4. Gisinger Spendenlauf - Kinder helfen Kindern

Am Donnerstag, den 27. Juni 2013, findet der 4. Gisinger Spendenlauf statt.In diesem Jahr wollen die Kinder der Grundschule Gisingen für das Kin-derhospiz in Saarbrücken sammeln. Dafür laufen sie.Die Eltern und viele Angehörige und Freunde unserer Kinder unterstüt-zen den Lauf als Sponsor, indem Sie ihnen für jeden gelaufenen Kilo-meter einen Betrag spenden oder sie laufen selbst mit und lassen sich von Kollegen, Freunden und Verwandten unterstützen. Aber auch alle anderen können sich an der guten Sache beteiligen. Wir freuen uns über weitere Teilnehmer, aber auch Spenden sind uns sehr willkommen.Wir laufen in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr auf einem Rundkurs. Der Start erfolgt im Marienweg in Gisingen.Kommen Sie auch als Nichtläufer vorbei und feuern uns an!Die Schüler, Schülerinnen und das Kollegium der Grundschule Gisingen

■ Kath. Kindertageseinrichtung St. Katharina Wallerfangen

Einladung zum Sommerfest am 30.06.1314.00 Uhr Kinder - und Familiengottesdienst15.00 Uhr Platzkonzert des MVC Wallerfangen16.00 Uhr Darbietung der Kindergartenkinder16.30 Musik und Unterhaltung mit dem Duo Tinitus17.30 Uhr Singen mit Michael18.00 Uhr Mitmachtheater Ene mene mixWorkshops und Spielaktionen für Groß und KleinKaffee, Kuchen, Rostwurst, GetränkeWir laden alle recht herzlich ein, mit uns zu feiern.

■ Gewinne der Tombola an der Sophienkirmes 26.05.2013

Die Gewinne der folgenden Losnummern können in der Verwaltung des St. Nikolaus-Hospital abgeholt werden. (Öffnungszeiten: Mo-Do 08:00-16.30 Uhr, Fr. 08:00-14:00 Uhr):131225 kleine Tragetasche beige Nr.72131445 Kristallvase Nr.83131450 Regenschirm bunt Nr.59131476 Cocktailgläser 7Stk Nr.84131594 Taschenmesser Nr.29131598 Trikot 1 FCK Fritz Walter Nr.9131605 kleine Tragetasche beige Nr.71131611 2 x Becher mit Lupenlicht Nr.61131628 Kuchenplatte klein Nr.81131667 1 x Saargaukiste Nr.21131669 Helikopter Flying Control Nr.3131764 Helikopter Flying Radio Control Nr.4131887 2-tägige Fahrt Paris zwei Personen Nr.1131899 Teelichthalter Sternschnuppe Nr.57132137 Leonardo Gläser 6 Stk Nr.54132141 Tragbarer Stereolautsprecher Nr.38

■ EINLADUNG ZUM SCHULJAHRESABSCHLUSSFESTDie Kinder und Erzieherinnen der freiwilligen Ganztagsschule „Puste-blume“ der AWO in Wallerfangen laden hiermit alle Eltern, Großeltern, Geschwister, Onkel, Tanten und Freunde ..... ganz herzlich zu unserem Schuljahresabschlussfest ein.Am Freitag, 21.06.2013, von 15.00 bis 18.00 Uhr feiern wir mit einem tollen Programm auf dem Spielplatz der FGTS.Programm:14.30 Uhr Aufbau des KINDERFLOHMARKT rund um die FGTS. Alle Kinder sind recht herzlich eingeladen mitzumachen.

15.15 Uhr Begrüßung15.20 Uhr Zaubervorführung unserer ZAUBER-AG-Kinder mit dem bekannten Zauberer MAXIM MAURICE15.50 Uhr Vorstellung der FRANZÖSISCH AG mit Madame Dobran16.00 Uhr Tanz der TANZ-AG-Kinder16.15 Uhr Verabschiedung der »Abgänger 2013«Danach: Kuchen essen und gemütliches Beisammensein (hoffentlich dieses Jahr ohne Gewitter!!!).Ab dann ist auch der Kinderflohmarkt eröffnet! Bis 18.00 Uhr kann ver-kauft werden.Die Leiterin der FGTS der AWO in Wallerfangen Alexandra Geilenkirchen und das Betreuerteam freuen sich auf ein zahlreiches Kommen und auf eine schönen und fröhlichen Nachmittag.

■ »Medaillenregen« über WallerfangenAm Montag, den 10. Juni 2013 veranstaltete die Grundschule Altes Rathaus ihr schon traditionelles Sportfest, dieses Mal aus organisa-torischen Gründen allerdings erstmalig auf der Anlage »Roter Sand« in Fraulautern.Bei etwas kühlem aber größtenteils trockenem Wetter begann pünkt-lich um 8.30 Uhr der klassische Dreikampf, in dem gut 140 Schüler und Schülerinnen beim Sprint (50 m), Weitsprung und Wurf unter Beweis stellen konnten, wie gut sie in den vergangenen Wochen für diese Ver-anstaltung trainiert hatten.Über 20 Eltern, denen noch einmal herzlich für ihr Engagement gedankt sei, sorgten zusammen mit dem Lehrerteam dafür, dass alle Wettkämpfe zügig abgewickelt werden konnten.So war denn auch noch genügend Zeit für die 800 m Läufe der Mäd-chen und die 1000 m Läufe der Jungen.Noch spannender wurde es nur bei der abschließenden Sieger-ehrung der Jahrgangsbesten. Unser Förderverein hatte Gold-, Silber- und Bronzemedaillen mit dem Bild unserer Schule angeschafft, eine tolle Anerkennung für die Leistung der Jahrgangsbesten, die unter dem fairen Beifall aller Teilnehmer ihre Medaillen stolz entgegennehmen konnten.Aber Sieger waren eigentlich alle Teilnehmer, wie Schulleiter Herr Scharf auch ausdrücklich hervorhob. Denn eins konnte an diesem Morgen jeder Beobachter deutlich erkennen: Alle Schüler gingen hoch motiviert und mit Freude in diesen Wettkampf. Und deshalb gab es dann nur drei Tage nach dem Sportfest auch für jeden je nach erreichter Punktzahl eine Teilnehmer-, Sieger- oder Ehrenurkunde.Eine besondere Ehrung erfuhr Elisa Werny, die nach für sie tollen sport-lichen Leistungen aufgrund einer Handicapformel mit 800 P auch mit einer Goldmedaille geehrt werden konnte.MädchenJahrgang 021.Platz Jule Weber 4.1 831 Punkte2.Platz Michelle Schmitt 4.1 812 P3.Platz Luisa Giebel 4.1 810 PJg 031.Platz Marie Both 4.1 743 P2.Platz Hafner Elena 4.2 731 P3.Platz Jette Sinzig 4.2 727 PJg 041.Platz Victoria von Schweder 2.2 649 P2.Platz Hannah Vernay 2.2 636 P3.Platz Alina Baranov 2.1 634 PJahrgang 051.Platz Franziska Schardt 2.1 572 P2.Platz Marie Bach 2.1 501 P3.Platz Neva Hamann 1.1 457 PJg 061.Platz Melissa Lang 1.1 441 P2.Platz Lilian Dutt 1.1 422 P3.Platz Annamaria Beslic 1.2 384 PJungenJahrgang 021.Platz Maximilian Belser 4.2 653 P2.Platz Maurice Börkel 4.1 650 P3.Platz Paul Hofmann 4.1 630 PJg 031.Platz Hanno Wortmann 4.2 734 P2.Platz Vladislav Michailov 4.2 710 P3.Platz Colin Weiler 4.2 672 PJg 041.Platz Erwin Gauk 3.2 787 P2.Platz Johan Werny 3.2 681 P3.Platz Maximilian Comtesse 3.1 650 PJg 051.Platz Rasmus Petrischak 2.1 552 P2.Platz Markus Rupp 2.2 508 P


3.Platz Malo Krewer 2.1 454 PJg 061.Platz Niklas Gammel 1.2 633 P2.Platz Jason Martin 1.2 409 P3.Platz Lars Schu 1.2 348 PLaufergebnisse Jungen 1000 m1.Klasse1. Niklas Gammel 1.2 4:182. Tim Kleinbauer 1.1 5:123. Leonard Schimmelpfennig 1.2 5:302.Klasse1. Malo Krewer 2.1 4:182. Rasmus Petrischak 2.1 4:393. Jonas Wallig 2.1 4:423.Klasse1. Pascal Montemezzani 3.1 4:042. Peter Heuser 3.1 4:083. Johan Werny 3.2 4:20 4.Klasse1. Hanno Wortmann 4.2 3:522. Maximilian Belser 4.2 3:593. Simon Haupert 4.2 4:22Laufergebnisse Mädchen 800 m1.Klasse1. Melissa Lang 1.1 3:302. Lena Marie Börkel 1.2 4:183. Anamaria Beslic 1.2 4:212.Klasse1. Michelle Prehn 2.1 3:312. Meryan Hussein 2.1 3:433. Alina Baranow 2.1 3:503.Klasse1. Joleene Tholey 3.2 3:322. Amanda Lanyi 3.1 3:463. Julia Hiemisch 3.2 3:524.Klasse1. Jule Weber 4.1 3:242. Alegria Ullich 4.2 3:273. Jette Sinzig 4.2 3:28

Auf die Plätze...fertig.... - Start zum 50 m Lauf

Kurz vor dem Start des 800 m Laufes der Mädchen aus den 3. und 4.Schuljahren

■ Training für die saarländischen Triathlon Schulmeisterschaften

Am 2. Juli finden in Wallerfangen morgens ab 10.00 Uhr die Saarländischen Triathlon-Schul-meisterschaften statt.Große Begeisterung in der Wallerfanger Grundschule, als im Sportunterricht gefragt wurde, wer denn Interesse hätte, die Schule

bei diesem Wettkampf zu vertreten.Dann meldeten sich genau 31 Schüler, einige, die Triathlon schon län-ger als Sportart betreiben, viele andere aber auch, die noch keiner-lei Erfahrung mit dieser Art des »Dreikampfes« haben.So traf man sich vergangenen Samstag zu einem ersten Training im Wallerfanger Schwimmbad. An diesem Tag stand das Fahrradfah-ren im Mittelpunkt. Und es traf sich hervorragend, dass mit Herrn Wort-mann und Herrn Sinzig 2 erfahrene »Triatlonpapas« mit dabei waren, die den Kindern die besten Tipps und Tricks aus ihrem Erfahrungsschatz weitergeben konnten. Die Schüler erfuhren, wie schnell nach dem Schwimmen das »Umzie-hen« passieren muss und merkten an eigenem Leib, auf welche »Klei-nigkeiten« bei z.Bsp. der Schuhwahl man achten muss. Auch das schnelle Anziehen des Helmes und das schnelle Schieben des Fahr-rades über unebenen Grasboden bis hin zum offiziellen Startpunkt des Fahrradfahrens will geübt sein und gestaltete sich viel anstren-gender als die meisten Kinder vorher vermutet hätten.Beim eigentlichen Fahren der Wettkampfstrecke zeigten alle Trainingsteilnehmer großen Ehrgeiz. Auch hier wurden wichtige Erfahrungen gesammelt. Die Schüler lernten nicht nur die Strecke sondern auch das Streckenprofil kennen und konnten sich erste taktische Strategien zurechtlegen. Bis zum Wettkampf hat nun auch jeder Gelegenheit, die »Rennstrecke« privat zu üben.

Präsentation der Gruppe vor dem Training

Das schnelle „Schuheanziehen“ nach dem Schwimmen will gekonnt sein

Anzeige Portas

40. Jahrgang (179) Donnerstag, den 20. Juni 2013 Nr. 25 ... · Wallerfangen - 6 - Ausgabe 25/2013...

Documents

Transcript of 40. Jahrgang (179) Donnerstag, den 20. Juni 2013 Nr. 25 ... · Wallerfangen - 6 - Ausgabe 25/2013...