47. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 13.04.2017 ... · Jennifer Batten begann bereits im...

Amtliches Bekanntmachungsblatt der G e m e i n d e Mettlach

SaarschleifeRund um dieS

Im Innenteil: M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach

mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

47. Jahrgang (148)

Donnerstag, 13.04.2017

15/2017

Mettlach - 2 - Ausgabe 15/2017

Ostersonntag, 16. April 2017

Osterkonzert - Musikverein OrscholzTraditionsgemäß veranstaltet der Musikverein 1883 Orscholz auch in diesem Jahr das Osterkonzert am Ostersonntag, 16. April 2017 um 20:00 Uhr im Cloef-Atrium in Orscholz.

Die Musikerinnen und Musiker des Musikvereins Orscholz, unter der neuen Leitung von Tassilo Welsch, laden recht herzlich zu diesem Konzert ein. Seit Januar 2017 führt Tassi-lo Welsch den Dirigentenstab in Orscholz.Hier schon mal ein kleiner Ausblick auf das von unserem Dirigenten zusammengestellte abwechslungsreiche Pro-gramm:

Eröffnet wird das Konzert mit Les Chasseresses aus dem Ballett „Sylvia“. Im ersten Teil dürfen sich die Zuhörer unter anderem noch auf die Filmmusik aus „Die glorreichen Sie-ben“ freuen.Im zweiten Teil des Konzertabends entführen wir das Pu-blikum in den Sherwood Forest zu „Robin Hood - den König der Diebe“. Des Weiteren erinnern wir musikalisch an das Luftschiff „Hindenburg“. Dies ist aber nur ein kleiner Vorge-schmack auf unser Programm.

Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Nummerierte Eintrittskarten sind bei der Tourist-Info (täglich von 11.00 bis 16.00 Uhr, Tel.: 06865/9115-100) im Cloef-Atrium zum Preis von 7,- EUR für Erwachsene und 4,- EUR für Kinder und Ju-gendliche bis 16 Jahren erhältlich.

Weitere Infos unter www.mv-orscholz.de


Mein WochenrückblickDaniel [email protected] • 06864/83-20

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,die Rossmann-Filiale in der Britter Straße in Mettlach ist seit dieser Woche geöffnet. Das Foto zeigt die Filiale von außen.

Zusammen mit unserem Revierförster Hans-Peter Pitzer be-suchte ich am Montagvormittag den Gemeindewald Saarhölz-bach, um mir vor Ort ein Bild über anstehende Themen zu machen.

Am Dienstag fand das Kinderprojekt „Früh übt sich“ der Musik-schule Merzig im Cloef-Atrium statt, bei dem ich die Schirmherr-schaft übernahm.

Einstimmung wurde am Mittwochnachmittag der Haushalt 2017 vom Gemeinderat verabschiedet. Weitere Themen waren der Jahresabschluss des Wasserwerkes für das Jahr 2014 sowie die Beratungen zu diversen Bauvorhaben.

Beim musikalischen Abend „TonArt“ der Gemeinschaftsschu-le Orscholz stellten am Donnerstagabend die Schülerinnen und Schüler diverser Klassenstufen ihre künstlerischen Fähigkeiten un-ter Beweis.

Die Sitzung des Energiebeirates der Energis am Freitag wurde geprägt durch die Themen Solaranlagen auf kommunalem Eigen-tum, Preisentwicklungen im Strom- und Gasbereich und der Vor-stellung der eMobility-Konzepte.

Nach langer Bauzeit konnte ebenfalls am Freitagmittag in Orscholz der neu entwickelte Parkplatz „Am Kurpark“ seiner Bestimmung übergeben werden.

Meine zweite standesamtliche Trauung durfte ich am Freitag im Rathaus durchführen. Herzlichen Glückwunsch an das frisch ver-mählte Ehepaar Janine und Tobias Mangerich.

Am Abend hatte ich die Ehre, das Lutwinus-Bräu für die diesjäh-rige Wallfahrt in der Abteibrauerei anzusetzen.

Sportlich ging es am Samstagmor-gen für mich zur Sache. Von Or-scholz bis Mettlach begleitete ich den saarländischen Trail-Läufer Martin Schedler, der an diesem Tag von Sonnenaufgang bis Sonnenun-tergang insgesamt 128 km - vom tiefsten Punkt des Saarlandes bis auf den Erbeskopf - bewältigt hat.

Am Samstagabend fand die Ordentliche Versammlung der Frei-willigen Feuerwehr des Löschbezirkes Faha statt.

Meine Woche beendete ich am Sonntag beim 20-jährigen Jubi-läum der Mettlacher Abtei-Brauerei zusammen mit Bierkönigin Bianca I. und den Inhaberfamilien Fell und Schorn. Ihnen konnte ich ebenfalls die herzlichsten Glückwünsche der Gemeinde über-bringen und mich für die gute Zusammenarbeit der vergangenen Jahre bedanken.

Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Woche und verbleibe mit den besten Wünschen.

Herzlichst Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister


Saarschleife Touristik GmbH & Co. KGsucht kurzfristig

Parkplatzeinweiser

für die Parkplätze am Cloef-Atrium Orscholz

gerne SchülerInnen und StudentInnen (ab 18 Jahren)

Für den Zeitraum vom 14. April bis 03. September 2017 sucht die Saarschleife Touristik Parkplatzeinweiser

für die Parkplätze rund um das Cloef-Atrium Orscholz.

Es handelt sich um eine Beschäftigung im Rahmen eines 450-Euro-Minijobs bei einer Arbeitszeit von ca. 24

- 30 Stunden monatlich an Sonn- und Feiertagen, 11.00 bis 16.00 Uhr. Die Vergütung erfolgt nach den Vorga-

ben des geltenden Tarifrechts (TVöD-VKA).

Die Einweisung erfolgt an einem gesonderten Termin.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bis 13. April 2017 - telefonisch oder per Mail - bei der Saarschleife Tou-

ristik GmbH & Co. KG, Cloef-Atrium, 66693 Mettlach-Orscholz, Tel. 06865/9115-111, [email protected].

N A C H R U F

Die Gemeinde Mettlach trauert um Herrn

Rainer Thieserder am 03. April 2017 im Alter von 64 Jahren verstarb.

Rainer Thieser trat 1995 in den Dienst bei der Gemeindeverwaltung Mettlach. Bis zu seiner Verrentung im Jahre 2012

war er im Geschäftsbereich der Finanzverwaltung, zunächst in der Sachbearbeitung der Gemeindekasse und später als

Vollstreckungsangestellter, tätig.

In Würdigung seiner beruflichen Leistung für die Gemeinde Mettlach nehmen wir Abschied und werden dem Verstor-

benen ein ehrendes Andenken bewahren.

Daniel Kiefer Stephan Langenfeld

Bürgermeister Personalratsvorsitzender


GEMEINDE METTLACH

Wir suchen für die kommende Saison

- gerne auch SchülerInnen und StudentInnen

als Beckenaufsicht für das Freibad Mettlach

Für die bevorstehende Freibadsaison 2017 suchen wir verantwortungsbewusste und zuverlässige MitarbeiterInnen zur

Verstärkung unseres Freibadteams.

Vorausgesetzt werden:

• Flexibilität

• einMindestaltervon18Jahren

• dasDeutscheRettungsschwimmabzeichenSilber(nichtälterals2Jahre)

• Erste-Hilfe-Ausbildung

Es handelt sich um eine Teilzeitbeschäftigung - orientiert an den Wetterverhältnissen bzw. an den tatsächlichen Erfor-

dernissen-imRahmeneinesflexiblenArbeitszeitmodells

Die Vergütung erfolgt nach den Vorgaben des geltenden Tarifrechts (TVöD VKA)

Bei Interesse melden Sie sich bitte kurzfristig - möglichst bis 21.04.2017 - telefonisch oder per Mail oder senden Sie

uns Ihre Kurz-Bewerbung an die Gemeinde Mettlach, Personalamt, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach bzw.

an [email protected]. Telefonisch erreichen Sie uns unter 06864/8335.

Der Bürgermeister

Daniel Kiefer

Vorverlegung Annahmeschlussdes Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Mettlach

„Rund um die Saarschleife“

Die Osterfeiertage machen folgende Vorverlegung des Annahmeschlusses für Veröffentli-chungenimTextteilerforderlich:

Ausgabe KW 16/2017Erscheinungstag: Donnerstag, 20. April 2017

Annahmeschluss: Donnerstag, 13. April 2017, 09.00 Uhr

Manuskripte, die später eingehen, können leider nicht mehr berücksichtigt werden!


Geänderte Parkplatzsituation am Cloef-Atrium und Baumwipfelpfad in Orscholz

Seit dem vergangenen Wochenende ist der neu errichtete Parkplatz „Am Kurpark“ an der Cloefstraße in Orscholz in Be-

trieb. Auch wenn abschließende Arbeiten noch ausstehen, kann der Platz seit Samstag, 08. April 2017, genutzt werden.

Auf dem neuen Parkplatz stehen den Besuchern 135 öffentliche PKW-Stellplätze, 5 Behindertenparkplätze sowie 12 Bus-

parkplätze zur Verfügung.

Der derzeit bestehende Parkplatz am Cloef-Atrium an der Alfred-Becker-Straße wird neu gestaltet und deshalb kurzfristig

ganz gesperrt. Die Umbauarbeiten sollen bis Ende August 2017 abgeschlossen sein. Dort stehen dann weitere ca. 240

PKW-Stellplätze zur Verfügung.

Während dieser Bauphase stehen Ausweichparkplätze in Ergänzung zum dem neuen Parkplatz am Kurpark auf dem alten

Cloef-Parkplatz (Nähe Aussichtspunkt Cloef), an der Kirche sowie am Sportplatz in der Moselstraße zur Verfügung. Des

Weiteren können sonn- und feiertags die Parkplätze am Rewe-Markt (Moselstraße), an der Gemeinschaftsschule (Saar-

brücker Straße) und am Lidl-Markt (Zur Keltensiedlung) genutzt werden.

Der bisherige Wohnmobilstellplatz am bestehenden Parkplatz wird in Abstimmung mit der Rehaklinik Saarschleife auf das

dortige Parkplatz-Gelände verlegt. Dort stehen allerdings keine Ver- und Entsorgungsmöglichkeiten zur Verfügung. Hierfür

bittet die Gemeinde um Verständnis. Zudem stehen solche weiterhin auf dem Parkplatzgelände in der Nähe der Abteibrau-

erei in Mettlach zur Verfügung.

Weitere Informationen finden Sie unter www.mettlach.de bzw. www.baumwipfelpfad-saarschleife.de.

Wir möchten uns schon jetzt bei allen Anwohnern für entstandene und noch entstehende Unannehmlichkeiten entschuldi-

gen und das dafür aufgebrachte Verständnis bedanken.


Live im De Keller MettlachOstersonntag, 16.04.2017, 18.00 Uhr - Jennifer BattenJennifer Batten begann bereits im Alter von acht Jahren E-Gitarre zu spielen. Einem größeren Pu-

blikum bekannt wurde sie durch ihr Engagement als Leadgitarristin von Michael Jackson, für das

sie 1987 in einem Casting aus 100 Gitarristen ausgewählt wurde.

Weitere Informationen:

Tel. 06864/9200, [email protected], www.de-keller.de

Startwerbung

Drogerie Rossmann mit neuem Markt in Mettlach

Seit April hat die neue Rossmann-Filiale in der Britter Straße in Mettlach täglich von 08.00 bis 2.000 Uhr geöffnet. Die Dirk Rossmann GmbH ist die zweitgrößte Drogeriekette in Deutschland und gehört nach Umsatz zu den 10 wichtigsten Lebensmitteleinzelhändlern in Deutschland.

Zur Eröffnung der Filiale in Mettlach gratulierte Bürgermeister Daniel Kiefer und überreichte das traditionelle Willkom-mensgeschenk der Gemeinde Mettlach.

Bei der Marktbegehung nahm neben Bürgermeister Daniel Kiefer auch der stellvertretende Ortsvorsteher von Mett-lachGünterLeinen,MarktleiterinKatharinaAlt,BezirksleiterinElkeBorn,VerkaufsleiterJanPäseler,Expansion-Außen-dienstmitarbeiter Benjamin Frank sowie Aldi-Regionalverkaufsleiter Christian Reif teil.

v.l.n.r.: Katharina Alt, Benjamin Frank, Daniel Kiefer, Günter Leinen, Christian Reif, Jan Päseler, Elke Born


Glückwünsche

Eheschließungen im Monat MärzSulamita de Albuquerque Barbosa und Holger Simon, SaarhölzbachElena Seibel und Andreas Steil, Ballern

Altersjubilare im Monat März Das 80. Lebensjahr vollendetenElfriede Kuhn, OrscholzGerhard Klingbeil, TünsdorfKlara Gitzinger, FahaMathilde Pfeiffer, MettlachFranziska Carl, OrscholzLudwig Fixemer, MettlachAlfons Hector, MettlachLutwina Kapp, Weiten

Das 85. Lebensjahr vollendetenHannelore Drescher, OrscholzRuth Leinen, Mettlach

Das 90. Lebensjahr vollendetenHildegard Becker, OrscholzMathilde Scholer, Saarhölzbach

Das 91. Lebensjahr vollendetenIrmgard Mertinitz, MettlachAlbert Repplinger, Wehingen

Das 92. Lebensjahr vollendetenMargrit Mathieu, MettlachMaria Folz, BethingenLuise Geiß, OrscholzJohanna Terwer, Weiten

Das 93. Lebensjahr vollendetenAntonia Enfinger, OrscholzAntonie Uhlig, Mettlach

Das 95. Lebensjahr vollendeteElse Koch, Mettlach

Mettlach, 07. April 2017Der BürgermeisterDaniel Kiefer

Sonntag, 23. April 2017, 13.00 - 19.00 Uhr

4. Weinprobiertag/Proufdag im Cloef-Atrium Orscholz- Treffpunkt für Genießer: Weinspezialitäten von Saar und Obermosel entdecken -

Am Sonntag, dem 23. April 2017 werden im großen Saal des Cloef-Atriums in Orscholz ca. 20 Weingüter aus der Region Saar und Obermosel ihre Weine zur Verkostung anbieten.Diese Weingüter befinden sich im Umkreis des Cloef-Atriums von 25 km im Dreiländereck Deutschland-Fran-kreich-LuxemburgundbieteneineAuswahlantypischenWeinen unserer schönen Region.An diesem Tag hat man die Gelegenheit die Weine und Winzersekte bzw. Crémants, von den Weingütern, die in der Regio- und Vinothek des Cloef-Atriums vertreten sind zu probieren.

Bereits zugesagt haben die Weingüter: Schumacher-Knepper (Wintrange), Krier-Welbes (Ellange), Klostermühle (Ockfen), Cep d`Or (Hettermillen), Schafhausen (Kanzem), Herber (Perl), Karl Sonntag (Nittel), Sonenbuerg-Sauerwein (Palzem), Dr. Reuter (Konz-Krettnach), Margarethenhof (Ayl), Domaines Vinsmoselle (Stadtbredimus), Ollinger-Gelz (Perl-Sehndorf), Karl Petgen (Perl-Nennig), Weingut Schloss Thorn, Weingut Reverchon (Konz-Filzen), Mertes (Kanzem), Appel (Saarburg), Jür-gen Dostert (Nittel)Erleben Sie Weinfreude und treffen Sie Weinfreunde! Nutzen Sie die Gelegenheit, die Vielfalt der Weine aus unserer Region zu genießen.Eintritt: 10 Euro pro Person, inkl. 1 DegustationsweinglasDie Veranstaltung findet im großen Saal des Cloef-Atriums statt und ist von 13.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Infos: Cloef-Atrium Orscholz, Tel. 06865-9115112, www.cloef-atrium.de


Gemeindeverwaltung

■ So erreichen Sie uns:Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-Mail an die Gemeinde: [email protected] für Veröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhrdienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhrdonnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 UhrAnschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach

Ortsvorsteher:Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrE-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachIn der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011,BrennholzbestellungenNur während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten

Saarschleife TouristikCloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115-120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:montags bis freitags: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 17.00 Uhrsamstags und feiertags: 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr sonntags 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:Kurverwaltung: montags bis freitags 08.30 Uhr bis 16.30 UhrTouristinformation: täglich 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in OrscholzTel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120, E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

Wohnortnahe Beratung im Rathaus der Gemeinde

■ Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

Beratung und Hilfe rund um das Thema PflegeNeue Sprechzeiten: mittwochs von 09.30 – 10.30 UhrAuf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durch-geführt. Tel.: 06861/80477Am Mittwoch, 12.04.2017 findet keine Sprechstunde statt.

■ Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830

Nachrichten aus dem Rathaus

■ Beurkundete Sterbefälle im Monat März

Klara Röwer geb. Prochotta, OrscholzMelanie Katharina Reinig geb. Peter, WeitenFernand Camille Isekin, Strassen, LuxemburgWolfgang Anton Hilgert, DreisbachElisabeth Anna Biermann geb. Grenz, SaarhölzbachMettlach, 07. April 2017 Der BürgermeisterDaniel Kiefer

■ Rentenstelle geschlossen!Im Zeitraum vom 18.04.2017 - 21.04.2017 findet keine Rentenbera-tung statt.Ich bitte um Beachtung. Mettlach, den 07.04.2017Der BürgermeisterDaniel Kiefer

■ FundsachenBeim Fundbüro der Gemeinde Mettlach wurden in den Monaten Fe-bruar und März 2017 folgende Fundsachen abgegeben:- 1 Damenfahrrad mit Fahrradschloss, Farbe: lila - 1 Geldbörse, Farbe: hellgrau - 1 Schlüssel mit schwarzem Schlüsselanhänger - 1 Schlüsselbund mit 3 weiteren Schlüsseln und silberfarbenem

Schlüsselanhänger- 1 Schlüsselbund mit 3 weiteren Schlüsseln - 1 einzelner Schlüssel Die Eigentümer werden gebeten, ihre Ansprüche persönlich bei der Gemeinde Mettlach, Zimmer 102 oder telefonisch unter 06864-8356 geltend zu machen.Für die Aufbewahrung und pflegliche Behandlung der Fundsachen wird vom Verlierer oder Eigentümer eine Gebühr erhoben in Höhe von 1 % des Wertes, mindestens jedoch 4,00 Euro.Mettlach, den 07.04.2017Der Bürgermeister Daniel Kiefer

Amtliche Bekanntmachungen

■ Sitzung des Ortsrates OrscholzAm Mittwoch, dem 19. April 2017 findet um 19:00 Uhr im Gemein-dehaus, Lothringer Platz, eine Sitzung des Ortsrates Orscholz statt. TagesordnungÖffentliche Sitzung:1. Teiländerung des Flächennutzungsplanes (Bauleitplan) der Ge-

meinde Mettlach mit der Maßgabe „Steuerung der Windenergie-nutzung im gesamten Gemeindegebiet“

2. Vorberatung Seniorentag 20173. 60. Erntedank- und Heimatfest 20174. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenJörg ZennerOrtsvorsteher

■ Sitzung des Ortsrates TünsdorfAm Donnerstag, dem 20. April 2017, findet um 20:00 Uhr im Gast-haus Becker (Resi) in Tünsdorf eine öffentliche Sitzung des Ortsrates Tünsdorf statt. Tagesordnung1. Teiländerung des Flächennutzungsplanes (Bauleitplan) der Ge-


2. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMartin MüllerOrtsvorsteher

■ Sitzung des Ortsrates FahaAm Mittwoch, dem 19. April 2017, findet um 19:30 Uhr im Bürger-haus Faha eine Sitzung des Ortsrates Faha statt.


TagesordnungÖffentliche Sitzung:1. Bereitstellung einer Räumlichkeit für den neu gegründeten Ju-

gend-Club Faha2. Teiländerung Flächennutzungsplan (Bauleitplan Gemeinde Mett-

lach) mit der Maßgabe “Steuerung der Windenergienutzung im gesamten Gemeindegebiet“; Beschluss zur Genehmigungspla-nung gemäß §§ 1 und 5 Baugesetzbuch (BauGB)

3. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenNicht öffentliche Sitzung4. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenNorbert AntonOrtsvorsteher

■ Sitzung des Ortsrates WehingenAm Freitag, dem 21. April 2017 findet um 19:30 Uhr im Versamm-lungsraum der „Alten Schule“ (ehem. Bürgerhaus) eine öffentliche Sitzung des Ortsrates Wehingen statt. TagesordnungÖffentliche Sitzung:1. Einwohnerfragestunde2. Anhörung des Ortsrates zur Genehmigungsfassung der Flächen-

nutzungsplanteiländerung zur „Steuerung der Windenergie“3. Terminierung und Durchführung Seniorennachmittag 20174. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Stefan OllingerOrtsvorsteher

■ Sitzung des Ortsrates BethingenAm Dienstag, dem 18. April 2017, findet um 18:00 Uhr im Bürger-haus eine öffentliche Sitzung des Ortsrates Bethingen statt.Tagesordnung1. Teiländerung des Flächennutzungsplanes (Bauleitplan) der Ge-


2. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenBernd KettenhofenOrtsvorsteher

■ BEKANNTMACHUNG des Satzungsbeschlusses

über die Ergänzungssatzung „Pfarrheim Tünsdorf“ im Ortsteil Tünsdorf

der Gemeinde Mettlach Der Gemeinderat der Gemeinde Mettlach hat in seiner Sitzung vom 08.03.2017 die Ergänzungssatzung „Pfarrheim Tünsdorf“ im Ortsteil Tünsdorf der Gemeinde Mettlach, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil (Teil B), gemäß § 10 Absatz 1 Baugesetz-buch (BauGB) als Satzung beschlossen. Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Absatz 3 BauGB ortsüb-lich bekannt-gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt die Ergänzungssatzung „Pfarrheim Tünsdorf“ in Kraft. Jedermann kann die Ergänzungssatzung „Pfarrheim Tünsdorf“, bestehend aus Plan und Begründung, im Rathaus der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, 3. Oberge-schoss, Bauamt, Zimmer 302/304, während der allgemeinen Dienst-stunden einsehen und über deren Inhalt Auskunft verlangen. Hinweise gemäß §§ 214, 215 BauGB: Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen der §§ 214, 215 BauGB wird hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach: 1. eine nach § 214 Absatz 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche

Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschrif-ten sowie

2. nach § 214 Absatz 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Ab-wägungsvorgangs,

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Er-gänzungssatzung „Pfarrheim Tünsdorf“ schriftlich gegenüber der Ge-meinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachver-halts geltend gemacht worden sind. Hinweise gemäß § 44 BauGB: Auf die Vorschriften des § 44 Absatz 3 Satz 1 und 2 sowie Absatz 4 BauGB wird hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprü-che für die in §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten eingetretenen Ver-mögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird. Hinweise gemäß § 12 Absatz 6 Kommunalselbstverwaltungsge-setz (KSVG): Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif-ten des KSVG oder aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen

sind, gelten ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Be-

kanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 2. vor Ablauf der vorbezeichneten Frist (Satz 1 des § 12 Absatz 6

KSVG) der Bürgermeister dem Beschluss widersprochen oder die Kommunalaufsichts-behörde den Beschluss beanstandet hat oder der Verfahrens- oder Formmangel gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung der Tatsache, die den Mangel ergibt, schrift-lich gerügt worden ist.

Mettlach, 06.04.2017 Daniel Kiefer Bürgermeister

■ BEKANNTMACHUNG über den Aufstellungsbeschluss und die Öffentliche Auslegung der Ergänzungssatzung „Auf Wollscheid“ im Ortsteil Saarhölzbach im vereinfachten Verfahren

gemäß § 13 Baugesetzbuch (BauGB) Der Rat der Gemeinde Mettlach hat in seiner Sitzung am 12.12.2014 beschlossen, die im Zusammenhang bebaute Ortslage des Ortsteiles Saarhölzbach im Bereich der Straße „Auf Wollscheid“, Flurstück 164/37 in der Flur 2, Gemarkung Saarhölzbach, gemäß § 34 Abs. 4 Nr. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung der Bekanntma-chung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1722), durch zwei Wohnhausbaustellen zu ergänzen und hierfür die Ergän-zungssatzung „Auf Wollscheid“ aufzustellen. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 BauGB in Verbindung mit § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 3 BauGB öffentlich bekannt gemacht. Die Aufstellung der Ergänzungssatzung soll im vereinfachten Ver-fahren gemäß § 13 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB erfolgen. Ziel der Ergänzungssatzung ist es, die o.g. Flurstücke dem Innenbe-reich zuzuordnen und eine Bebauung mit zwei Wohnhäusern zu er-möglichen.

Da gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB keine frühzeitige Bürgerbetei-ligung stattfindet, kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung im Rahmen der öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in-formieren und sich zu dem Entwurf schriftlich oder zur Niederschrift äußern. In seiner Sitzung am 08.03.2017 hat der Gemeinderat Mettlach die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Ver-bindung mit § 3 Abs. 2 BauGB (Öffentliche Auslegung) beschlossen. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Entwurf der Ergänzungssatzung, bestehend aus dem Plan-teil und der Begründung

in der Zeit vom 24. April 2017 bis einschließlich 26. Mai 2017

während der allgemeinen Dienststunden im Rathaus der Gemeinde Mettlach, Bauamt, Foyer 3. Obergeschoss, Freiherr-vom-Stein-Stra-ße 64, 66693 Mettlach, zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt.


Während der Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich oder mündlich zur Niederschrift vorgebracht werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stel-lungnahmen bei der Beschlussfassung über die Ergänzungssatzung unberücksichtigt bleiben können. Ferner wird gemäß § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Ver-waltungsgerichtsordnung unzulässig ist, wenn mit ihm nur Einwen-dungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Mettlach, den 06.04.2017 Der Bürgermeister Daniel Kiefer

Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden

■ StellenausschreibungDie Gemeinde Perl stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen ausgebildeten Handwerker mit einschlägiger Berufserfah-

rung (m/w) für den Gemeindebauhof ein.Es handelt sich um eine unbefristet zu besetzende Vollzeitstelle mit einer Arbeitszeit von durchschnittlich 39 Std./Woche.Das Aufgabengebiet umfasst schwerpunktmäßig:- Pflege, Unterhaltung und Instandsetzung öffentlicher Straßen,

Wege, Spielplätze, Grünflächen, Friedhöfe sowie sonstiger kom-munaler Einrichtungen;

- Straßenbauarbeiten, insbesondere im Rahmen von Reparaturen an Straßen und Gehwegbelägen, Straßeneinläufen, Kontroll-schächten und Rohrleitungen;

- Arbeiten mit Motorkettensägen, Nutzfahrzeugtechnik, LKW und Transporter;

- Bedienung von Baumaschinen und Geräten;- Mitarbeit bei allen anfallenden Tätigkeiten des Bauhofbetriebes

einschließlich Winterdienst; dadurch Arbeiten an Wochenenden, Feiertagen sowie ggf. nachts.

Einstellungsvoraussetzungen sind:- Abgeschlossene Ausbildung in einem einschlägigen Handwerk;- Führerschein Klasse BE, wünschenswert ist auch Klasse C;- körperliche Belastbarkeit, Flexibilität, eigenverantwortliche ,

selbstständige Arbeitsweise und Teamfähigkeit;- Einsatzbereitschaft auch außerhalb der üblichen Arbeitszeiten (z.

B. im Winterdienst und bei gemeindlichen Veranstaltungen, Ruf-bereitschaft).

Weiterhin erwarten wir:- Eine eigenständige, zuverlässige und gewissenhafte Arbeitsweise

sowie die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen;- gute handwerkliche Fähigkeiten, technisches Verständnis sowie

körperliche Belastbarkeit;- gute Kenntnisse im sicheren Umgang mit Arbeitsmaschinen und

Werkzeugen;- flexible Mitarbeit bei allen übrigen im Bauhof anfallenden Arbei-

ten;- kompetentes und freundliches Auftreten, besonders gegenüber

den Bürgern.Wir bieten Ihnen:- eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit im Bereich

der Gemeinde Perl;- eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem TVöD mit den

üblichen Sozialleistungen im öffentlichen Dienst einschl. zusätz-licher Altersversorgung;

- eine geregelte wöchentliche Arbeitszeit von 39 Stunden.Die Gemeinde Perl verfügt über einen Frauenförderplan. Frauen wer-den bei gleicher Qualifikation in Bereichen, in denen sie unterreprä-sentiert sind, bevorzugt berücksichtigt.Aussagekräftige Bewerbungen mit folgenden Anlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Ausbildungs- und Tätigkeitsnachweise, Arbeitszeug-nisse, Kopien der Fahrerlaubnis und der Berechtigungsscheine für Arbeitsmaschinen und -geräte, Lichtbild, ggf. Nachweis der Schwer-behinderung usw.) richten Sie bitte bis zum 26. April 2017 an die Gemeinde Perl, Personalamt, Trierer Straße 28, 66706 Perl. Für Rückfragen stehen Ihnen Herr Bastian (Tel. 06867/66-102) oder Herr Lillig (Tel. 06867/66-103) vom Personalamt Perl zur Verfügung.Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, Ralf Uhlenbruch

■ StellenausschreibungDie Gemeinde Perl sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Bereich der Buchhaltung und Verbrauchsabrechnung

einen Kaufmännischen Mitarbeiter (m/w)Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitzeitstelle.

Aufgabengebiet:- Vorbereitung und Koordination für die Erstellung von Jahresab-

schlüssen und Bilanzen;- Erstellung von Wirtschaftsplänen (Liquiditäts- und Finanzpla-

nung);- Aufstellung der Gebührenkalkulation (Abwasser/Trinkwasser);- Erstellen von Berichten, Auswertungen und Statistiken;- Kontokorrentbuchhaltung/Anlagenbuchhaltung (Buchen von lau-

fenden Geschäftsvorfällen);- Controlling;- Erstellen der Verbrauchsabrechnung (Abgabebescheide) im Be-

reich Abwasser/Trinkwasser;- Abgleich und Überprüfung von abflusswirksamen Grundstücks-

und Straßenflächen;- Abrechnung von Kanal- und Wasseranschlussbeiträgen.Anforderungen:- Eine abgeschlossene Ausbildung als Verwaltungsfachangestell-

ter/Verwaltungsfachwirt (m/w) oder im kaufmännischen Bereich jeweils mit Weiterbildung zum Bilanzbuchhalter (m/w), wün-schenswert zum Kommunalen Bilanzbuchhalter (m/w), oder mit einer vergleichbaren Qualifikation;

- fundierte Kenntnisse in den rechtlichen Rahmenbedingungen der Buchhaltung, sowie die Erstellung betriebswirtschaftlicher Aus-wertungen;

- Kenntnisse im Steuer- und Finanzrecht;- gute EDV-Kenntnisse in den gängigen EDV-Standardanwen-

dungen, insbesondere in den MS-Office-Programmen Word und Excel sowie die Fähigkeit und Bereitschaft, sich kurzfristig in individuelle EDV-Anwendungen einzuarbeiten; Kenntnisse in der Anwendersoftware AB-Data, E + S und Lexware sind erwünscht;

- hohes Engagement, sowie Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit und Belastbarkeit;

- die Fähigkeit, strukturiert zu denken und Zusammenhänge zu er-kennen;

- selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten.Wir bieten ein interessantes sowie abwechslungsreiches Aufgaben-gebiet. Das Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentli-chen Dienst (TVöD) mit den üblichen Sozialleistungen.Die Gemeinde Perl verfügt über einen Frauenförderplan. Frauen wer-den bei gleicher Eignung in Bereichen, in denen sie unterrepräsentiert sind, bevorzugt berücksichtigt.Bewerbungen von Schwerbehinderten sind erwünscht.Aussagekräftige Bewerbungen mit folgenden Anlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Ausbildungs- und Tätigkeitsnachweise, Arbeitszeug-nisse, Lichtbild, ggf. Nachweis der Schwerbehinderung usw.) richten Sie bitte bis zum 03. Mai 2017 an die Gemeinde Perl, Personalamt, Trierer Straße 28, 66706 Perl. Für Rückfragen stehen Ihnen Herr Bastian (Tel. 06867/66-102) oder Herr Lillig (Tel. 06867/66-103) vom Personalamt Perl zur Verfügung.Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, Ralf Uhlenbruch

■ StellenausschreibungTouristische Fachkraft - Kulturstiftung für den Landkreis Merzig-WadernDie Kulturstiftung für den Landkreis Merzig-Wadern stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine touristische Fachkraft (m/w) in Teilzeitfür den Archäologiepark Römische Villa Borg zunächst befristet für ein Jahr in Teilzeit mit der Hälfte der durchschnittlichen wöchent-lichen Arbeitszeit (19,5 Std./Woche) ein. Die näheren Einzelheiten können dem vollständigen Ausschreibungs-text entnommen werden, der auf der Internetseite des Landkreises Merzig-Wadern www.merzig-wadern.de unter der Rubrik „Bürgerser-vice“ und dort unter „Stellenangebote“ veröffentlicht ist. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) werden bis zum 28.04.2017 erbeten an die Kulturstiftung Merzig-Wadern, Bahnhofstr. 44, 66663 Merzig.Kulturstiftung für den Landkreis Merzig-WadernDie Vorstandsvorsitzende, Daniela Schlegel-Friedrich

■ StellenausschreibungDer Landkreis Merzig-Wadern stellt zum nächstmöglichen Zeit-punkt

eine Mitarbeiterin / einen Mitarbeiter im Servicecenter in Vollzeit ein. Die Stelle ist zunächst befristet für zwei Jahre zu be-setzen. Die näheren Einzelheiten können dem vollständigen Ausschreibungs-text entnommen werden, der auf der Internetseite des Landkreises Merzig-Wadern www.merzig-wadern.de unter der Rubrik „Bürgerser-vice“ und dort unter „Stellenangebote“ veröffentlicht ist. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) werden bis zum 28.04.2017 erbeten an den Landkreis Merzig-Wa-dern, Bahnhofstr. 44, 66663 Merzig. Landkreis Merzig-Wadern Die Landrätin, Daniela Schlegel-Friedrich


Ende aarschleifeRund um dieS

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde.

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise: wöchentlich.

Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die

Gemeinde.

Ende des amtlichen Teils

M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlachmit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Rolf KieferTel. 06868/180120

12. Jahrgang (148) Donnerstag, der 13. April 2017 Ausgabe 15/2017

TraditionellesOstereierschießender SG Cloef Orscholz

Ostersonntagvon 10.00 bis 17.00 Uhr

Hierzu laden w ir a l leaus der Gemeinde ganz herz l i ch e in.

Wir bieten an:• KK-Gewehr schießen auf 50 Meter.• Luftgewehrschießen auf 10 Meter.

Für unsere kleinen Besucher:• Schießen mit dem Lasergewehr.• Schießen mit der Armbrust , auf die Ri t terburg.

Wir f reuen uns auf euer Kommen!

Mettlach aktuell - 14 - Ausgabe 15/2017

Bereitschaftsdienste

■ Ärzte-NotfalldienstAllgemeinärztlicher NotfalldienstDer ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Ruf-nummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst 116117 zu erreichen.In den sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (montags, dienstags und donnerstags von 18.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs und freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr).An Wochenenden und Feiertagen von Samstag, 08.00 Uhr bis Mon-tag, 08.00 Uhr sowie an Feiertagen, steht die Bereitschaftsdienstpraxis Merzig für die Behandlung der Patienten zur Verfügung:Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, 66663 Merzig, Telefon 06861/780808.Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saar-

louis, Telefon: 06831/1257883Augenärztlicher Notfalldienst:am 14./15.04.2017: Gemeinschaftspraxis Dr. Alles u. Kollegen (Na-

dine Dovi-Akuè), Saarlouis, Telefon: 06831/1500am 16./17.04.2017: Dr. Frank Schirra, Saarbrücken, Telefon:

0681/9526310HNO Notfalldienst:am 14. - 17.04.2017: Dr. Gevara Yousef (SYR), Saarlouis, Telefon:

06831/3393Tierärztlicher Notfalldienst:am 14.04.2017: Tierärztin Andrea Regnery, Rehlingen-Siersburg,

Telefon: 06833/277am 15./16.04.2017: Tierarzt Jürgen Pietsch, Rehlingen-Siersburg,

Telefon: 06835/68967am 17.04.2017: Tieräztin Astrid Bernardi, Dillingen, Telefon:

06831/706936Zahnärztlicher Notfalldienst:am 14.04.2017: Dr. Dr. M. Jacob, Dillingen, Telefon: 06831/3073am 15./16.04.2017: Dr. J. Miethlau, Losheim am See, Telefon:

06872/7700am 17.04.2017: Dr. A. Avram, Merzig/Brotdorf, Telefon:

06861/74549 und 06861/790656

■ Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

Wichtige Rufnummern

■ PolizeiNotruf ............................................................................................... 110Polizeibezirksinspektion Merzig .......................................... 06861/7040Polizeiposten Mettlach ...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

■ Feuerwehr / Technisches HilfswerkNotruf und Feueralarm ..................................................................... 112Wehrführer Thomas Jager ............................................... 06864/270130THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller ............. 0174/3388137

■ Rettungsdienst / KrankentransporteNotarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber .............. Notruf 110Rettungsleitstelle Saarbrücken......................................................... 112DRK Rettungswache Mettlach ............................................ 06864/1633DRK Rettungswache Merzig ......................................... 06861/7056295DRK Rettungswache Perl ...................................................... 06867/863Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

■ KrankenhäuserKrankenhaus Merzig ............................................................ 06861/7050Kreiskrankenhaus Saarburg .................................................. 06581/821Krankenhaus Losheim ......................................................... 06872/9030

■ SeniorensicherheitsberaterUnterstützung bei Fragen zur [email protected] 06861/78750

■ Jugendbüro Perl-MettlachSchmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065E-Mail: [email protected]: Jenny Lauer

■ Familienzentrum Perl-MettlachSchmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31;E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDonnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 UhrAnsonsten nach telefonischer Vereinbarung.

■ Wasser - Strom - Gas - KabelanschlussWasserversorgungStörmeldungen ................................................................ 0170/9054541Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom ............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas .......................................... 0681/9069-2610Kabelanschluss: PrimaCom AGMesse-Allee 2, 04356 Leipzig ............................... Tel.: 0341/42372000Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

■ AbfallentsorgungRest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung, Schadensmeldung und ReklamationenRathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und ElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214- Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz- Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz- Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in WehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder 85600-11Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

■ DeponieErdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weitenmit KopostieranlageDie Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet:Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab

07.30 UhrDienstag - Freitag: 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr)Samstag: 08.00 Uhr bis 14.00 UhrVon Dezember 2016 bis einschließlich März 2017 bleiben Deponie und Kompostieranlage samstags geschlossen!Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache mit:Herr Dr. Friedrich, Telefon 06841/9849532Herr Franz, Telefon 06841/9849543Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaus-hang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt!Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/98495-33 oder 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.

■ Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA

VertretungsregelungAuskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA für das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, 66693 Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.


Hinweis in eigener Sache

An alle Vereine und Verbände,

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsaus-flug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

[email protected] • Fax 06868/180122Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ...

Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter fol-genden Nummern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]

Redaktionsschlussvorverlegung

Der Osterfeiertag am 17.04.2017 (Ostermontag)

macht eine Verlegung des Redaktionsschlusses erforder-

lich. Bitte reichen Sie daher Ihre Textbeiträge

für die Ausgabe 16/2017

(Erscheinungstag, Donnerstag, 20.04.2017)

bis Donnerstag, den 13.04.2017, 09.00 Uhr ein.

Später eingehende Beiträge können leider nicht mehr be-

rücksichtigt werden.

Wir bitten um Beachtung - Ihre Redaktion!

Veranstaltungen


Anzeige SRSTagesbetreuung

Mitteilungen füralle Ortsteile

■ Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf

Ergebnisse der vergangenen WocheSamstag, 01. April 2017G-JugendTurnier in DiefflenVfB Tünsdorf 1 - VfB Dillingen 1 1:2TS: Hannes GreweldingerVfB Tünsdorf 1 - FV Schwarzenholz 6:0TS: Hannes Greweldinger (4), Justin Bergmann, Lotte SchmitzVfB Tünsdorf 1 - SV Körprich 2:1TS: Hannes Greweldinger (2)VfB Tünsdorf 1 - FV Siersburg 3:0TS: Hannes Greweldinger (2), Nikolas BraunVfB Tünsdorf 2 - FV Schwarzenholz 10:0TS: Toni Lessel (4), Milan Grujic (3), Elias Fuchsberger (2), Raphael SchmidVfB Tünsdorf 2 - SV Körprich 2:0TS: Milan Grujic (2)VfB Tünsdorf 2 - FV Siersburg 1:0TS: Milan GrujicVfB Tünsdorf 2 - VfB Dillingen 8:0TS: Toni Lessel (4), Raphael Schmid (2), Elias Fuchsberger, EigorE1-JugendSG SCV Orscholz 1 - JSG Weiskirchen 2 1:5D2-JugendSG SCV Orscholz 2 - JFG Stadt Wadern 2 0:7D1-JugendSG VfB Tünsdorf 1 - SG 1. FC Schmelz 2 in Orscholz 1:2C2-JugendJFG Saarschleife 2 - JSG Moseltal 2 2:0C1-JugendJFG Obere Saar - JSG Moseltal 1 in Auersmacher 1:2Sonntag, 02. April 2017B-JugendFV Stella Sud Saarlouis - JSG Moseltal 0:7Spiele der kommenden WocheOstersamstag, 15. April 2017C1-Jugend15.30 Uhr JFG Litermont 1 - JSG Moseltal 1 in KörprichSamstag, 22. April 2017A-Jugend16.30 Uhr SV Fraulautern - SG VfB Tünsdorf

■ DLRG OG MettlachEinladung zur JahreshauptversammlungZu unserer Jahreshauptversammlung am 15.04.2017 um 15.30 Uhr laden wir ins Gasthaus Joe`s Fiftys ein. Ist die Versammlung nicht beschlussfähig, laden wir um 16.00 Uhr zu einer außerordentlichen Jahreshauptversammlung ein.Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung 2. Totenehrung 3. Feststellen der Beschlussfähigkeit 4. Annahme der Tagesordnung 5. Annahme des Protokolls der letzten Sitzung 6. Bericht des Vorsitzenden, Tech. Leiters, der Kassenwartin,

des Jugendwartes 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Aussprache zu den Berichten 9. Entlastung des Vorstandes10. Wahl eines Versammlungsleiters


Anzeige SRS

11. Neuwahlen: 1. Vorsitzender, stellv. Vorsitzender, Tech. Leiter, stellv. Techn. Leiter, Kassierer, stellv. Kassierer, Jugendwart, stellv. Jugendwart, 2 Beisitzer, 2 Kassenprüfer (alle Ämter auch mit e/in)

12. Erstellen und Verabschiedung einer neuen Satzung13. VerschiedenesZu dieser Versammlung sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen.

■ VdK OV Orscholz-Weiten-FahaInfonachmittag mit VortragDer VdK OV Orscholz-Weiten-Faha lädt alle Mitglieder und Interes-senten zu einem interessanten Infonachmittag am Donnerstag, dem 27. April 2017 im Gemeindehaus Orscholz (über der Sparkasse), Clo-efstraße um 16.00 Uhr ein.Es gibt einen Vortrag und Informationen zu dem Thema „Neuerungen im Pflegestärkegesetz“. Die Referentin Frau Bockmühl aus dem Pfle-gestützpunkt in Merzig wird uns über Veränderungen und ihre Aus-wirkungen aufklären, Fragen beantworten und gute Tipps geben, das Pflegestärkegesetz besser umzusetzen.Informationen können bei mir (Albert Kirchen, Tel. 06865/8164) oder unter. www.vdk.de/ov-orscholz eingeholt werden.VdK fordert Mitglieder zur Teilnahme an Sozialwahl aufDer VdK Ortsverband Orscholz-Weiten-Faha ruft seine Mitglieder zur Teilnahme an der Sozialwahl auf, bei der die Selbstverwaltung der Deutschen Rentenversicherung (DRV) Saarland gewählt wird. „Diese Wahl ist deswegen so wichtig, weil die Versicherten in der Selbst-verwaltung mitbestimmen, wie ihre Beiträge verwendet werden. Als Interessenvertretung bestimmen Sie über die Zukunft der Renten-versicherung mit“, erklärt der Vorsitzende Albert Kirchen. Die Wahl ist eine Briefwahl. Die Unterlagen werden am 20. April 2017 an die Versicherten versendet. Der ausgefüllte Stimmzettel mit dem Wahl-briefumschlag muss bis 31. Mai 2017 an den Wahlausschuss der DRV Saarland zurückgesendet werden.

■ Hauptschule OrscholzJahrgangstreffen 1955/56Unser nächstes Treffen findet am Freitag, dem 21.04.2017 um 19:00 Uhr, in der Gaststätte „Weinpost“ (Orscholz, Cloefstr., gegenüber Kir-che) statt.

Aus den Ortsteilen

Ortsvorsteher: Heiner ThulSchloss ZiegelbergTel.: 06864/8907753

Mettlach

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

ÜbungenAm Mittwoch, dem 12. April 2017 um 19:00 Uhr, findet unsere näch-ste Übung statt. Thema: PlanspielAm Samstag, dem 15. April 2017 um 16:00 Uhr, findet unsere näch-ste Übung statt.

■ THW MettlachZugtruppausbildungUnsere nächste Zugtruppausbildung findet am 12.04.2017 um 17.00 Uhr in der Unterkunft am Jungenwald statt. Thema: Nr. 010.03.01 - Grundsätze der Erkundung Nr. 010.03.03 - Erkundungsdurchführung ZugausbildungUnsere nächste Zugausbildung findet am 15.04.2017 von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr auf der Ell in Merzig statt. Thema: Nr. 030.03.01 - Rettungsmittel des technischen

Zuges Nr. 030.03.03 - Besondere RettungsmethodenGrundausbildungUnsere nächste Grundausbildung findet am 18.04.2017 von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr in der Unterkunft am Jungenwald statt. Thema: Nr. 026.06.03 MetallbearbeitungInteresse am THW?Möchtest auch du Mitglied in der großen THW-Familie werden? Möchtest auch du eine fundierte Fachkenntnis erlangen, um mit technischem Gerät in einem tollen Team arbeiten zu können? Möch-test auch du notleidenden Menschen regional und überregional hel-fen? Dann schau doch einfach in einer unserer Ausbildungen vorbei, oder melde dich telefonisch unter 0174/3388137.

■ SV Mettlachwww.svmettlach.deSpiele am vergangenen WochenendeAktive MannschaftenSamstag, 08.04.2017SV Mettlach 1 - SV Auersmacher 1Ergebnis lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor.Sonntag, 09.04.2017SV Mettlach 2 - SV Thailen 1Ergebnis lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor.Spiele am Mittwoch und DonnerstagMittwoch, 12.04.201719:00 Uhr SF Köllerbach - SV Mettlach 1Donnerstag, 13.04.201719:00 Uhr SV Merchingen - SV Mettlach 2Spiele am kommenden WochenendeMontag, 17.04.201714:00 Uhr SV Mettlach 2 - SF Bachem/Rimlingen16:00 Uhr SV Mettlach 1 - SG Lebach/LandsweilerBitte unterstützen Sie unsere Mannschaften bei ihren Heimspielen im Stadion am Schwimmbad.

■ Kath. Frauengemeinschaft MettlachCafe aktivHerzliche Einladung zu unserer Osterfeier ins „Cafe aktiv“ am Diens-tag, 18. April 2017, um 14.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. Wir freu-en uns auf euch - euer Betreuerteam.

■ AWO Ortsverein MettlachKaffeenachmittagLiebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr unseren traditionellen Kaffeenachmit-tag in den Räumlichkeiten der „Ehemaligen Berufsschule“. Wir wür-den uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen.Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der interessierten Teilnehmer unter Tel. 01714522531.

OrscholzOrtsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

■ Sitzung des Ortsrates Orscholzsiehe Amtliches!

■ DRK OrscholzRückblick MitgliederversammlungBei unserer diesjährigen Mitgliederversammlung wurde ein neuer Vorstand gewählt, der sich wie folgt zusammensetzt: 1. Vorsitzender: Jürgen Eilenz 2. Vorsitzender: Otto KieferGeschäftsf. (Kass.): Sieglinde Zengerly Kassenprüfer: Marco Boncher und Joachim LeinenSchriftführerin: Gabriele Kempf Leit. Seniorengym.: Inge Weber Vereinsärzte: Drs. Anna Luise und Sylvia RinnebergBeisitzer: Ewald Weiter, Klaus Kempf, Gerd Lemke, Ro-

man Bösen und Harald WeberAn diesem Abend wurden Mitglieder für langjährige DRK Zugehörig-keit geehrt: 50 Jahre: Theresia Eilenz, Hiltrud Wandernoth und Harald We-

ber30 Jahre: Anna Luise Rinneberg, Graus Imelda und Becker Irm-

gardIhnen wurde die Ehrennadel sowie Urkunden und ein kleines Präsent überreicht.


Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2Tel. 06502/9147-0 oder 40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagIlona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected]: www.wittich.deVerantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-re Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei-genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

v.l.: Hiltrud Wandernoth, Harald Weber, Irmgard Becker, Theresia Ei-lenz

v.l.: 2. Vors. Otto Kiefer, Fr. Dr. Anna Luise Rinneberg, 1. Vors. Jür-gen Eilenz

v.l.: 1. Vors. Jürgen Eilenz, Graus Imelda, 2. Vors. Otto KieferDas sind die Bilder von den Personen die geehrt wurden.

Auch unser Herr Bürgermeister Daniel Kiefer gehört zu den Lebens-rettern die mit einer Blutspende Leben retten, wie geschehen am 03.04.2017 beim Termin in Orscholz.Hiermit bedankt sich der DRK OV Orscholz bei den 147 Spendern.

■ SCV Orscholzwww.scvorscholz.deAn alle Orscholzer Vereine und Hobbyteams der Region!„Nachtturnier 2017“ und “Ein Dorf spielt Fußball 2017“Es ist „das Highlight“ des Jahres für alle Freizeit- und Hobbyteams der Region! Unser diesjähriges Turnier für Vereins- und Hobbymann-schaften findet am 27. Mai 2017 statt. Hierzu möchten wir schon jetzt alle Orscholzer Vereine und Hobbyteams der Region recht herzlich einladen, mit uns gemeinsam einen stimmungsvollen Fußballabend zu verbringen, bei dem - wie in jedem Jahr - der Spaß und das ge-meinsame Miteinander an oberster Stelle stehen soll. Gespielt wer-den - wie jedes Jahr - 2 Turniere: Das erste Turnier „Ein Dorf spielt Fußball“ beginnt nachmittags um 17.00 Uhr, bevor gegen 19.00 Uhr der Ball für die Hobbymannschaf-ten freigegeben wird. Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt sein. Für Infos und Anmeldungen könnt ihr uns gerne per Email kontaktieren: [email protected]. Wir freuen uns schon jetzt über jede Anmeldung! Als besonderes Highlight zeigen wir an diesem Tag das DFB-Pokalfinale auf einer Leinwand im Clubheim.AktiveVorschau: 24. Spieltag Bezirksliga Merzig-WadernDonnerstag, 13.04.201719:00 Uhr 2. FC Reimsbach - 1. SCV OrscholzVorschau: 25. Spieltag Bezirksliga Merzig-WadernOstermontag, 17.04.201713:15 Uhr 2. SCV Orscholz - 2. FC Fitten15:00 Uhr 1. SCV Orscholz - 1. FC FittenDas Ergebnis des 23. Spieltages wird aufgrund der Vorverlegung des Annahmeschlusses in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.

■ Schützengilde Cloef 1965 OrscholzOstereierschießenAm Ostersonntag, dem 16.04.2017 findet unser traditionelles Oster-eierschießen statt. Ab 10:00 Uhr morgens kann der Wettkampf im Schützenhaus um die buntbemalten Hühnerprodukte geführt wer-den. Unsere Kleinen können mit Armbrust oder Lasergewehr an dem Wettkampf teilnehmen. Die Erwachsenen sind wie immer dazu ein-geladen, mit dem Luftgewehr oder Kleinkalibergewehr ihr Glück zu versuchen. Alle am Schießsport begeisterten sind hierzu herzlich ein-geladen.InfoAm Karfreitag, dem 14.04.2017 bleibt das Schützenhaus geschlos-sen.


■ Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächsten TermineGeneralprobe an Karfreitag, 14.04.2017, 19:00 Uhr im Cloef-Atrium.Ostersonntag, 16.04.2017, Treffen in kompletter Uniform um 17:45 Uhr im Cloef-Atrium. Pünktlich um 18:00 Uhr beginnt das Einspielen.Abbau OsterkonzertDienstag, 18.04.2017, 16:00 Uhr, Abbau, hier wird um rege Teilnah-me gebeten, da noch Bühnenteile und das Schlagzeug transportiert werden müssenSchülerorchesterDie nächste Probe ist am Samstag, 22. April 2017, von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Proberaum.

■ Männergesangverein „Concordia“ Orscholz

ProbeZur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser Wo-che am Mittwoch - 12. April 2017 - 19.00 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.

■ Angelsportverein Orscholz e.V.KarfreitagstreffenAuch in diesem Jahr findet an Karfreitag wieder unser traditionelles Mitgliedertreffen statt. Wir treffen uns ab 08:00 Uhr an der Weiheran-lage und begehen den Tag in gemütlicher Runde.

■ Tischtennisverein Orscholz e.V.www.ttv-orscholz.deSpielergebnis vom 08.04.2017TTV Orscholz - SF Büschfeld 9:6Punkte für Orscholz:Doppel: Remo Beining / Michael Steinbach, Jan Hocke / Martin Dau-sterEinzel: Daniel Steinbach, Michael Steinbach, Jan Hocke (2), Martin Dauster (2), David Schumacher

■ Kath. Frauengemeinschaft St. Elisabeth Orscholz

Pilgerwochenende auf dem Jakobsweg - an der Elsässischen WeinstraßeAm 01. und 02. April 2017 waren 33 Pilger der Frauengemeinschaft Orscholz unterwegs auf dem Jakobsweg im Elsass. Ziel der Reise war der Odilienberg, auch der hl. Berg des Elsass genannt. Bei strah-lendem Wetter und guter Laune begannen wir unsere erste Etappe entlang des Bruch Kanals nach Molsheim. Die Bäume und Sträu-cher befinden sich in voller Blüte. In dem mittelalterlichen Städtchen Molsheim legten wir eine Mittagspause ein. Es gab heimische Köst-lichkeiten, die von unserer Marion zubereitet wurden. Sehenswert in Molsheim sind der Rathausplatz mit dem Löwenbrunnen und dem Zunfthaus Metzig. Danach ging es weiter an der gotischen Jesuiten-kirche vorbei, entlang der Weinstraße nach Rosheim. Das Stadtzen-trum wird geprägt durch die schönen Fachwerkhäuser, dem Markt-brunnen, dem Rathaus und den drei Stadttoren. Wir besichtigten auch die Eglise St-Pierre-et-St-Paul, die zu den bedeutensten roma-nischen Kirchen dieser Region zählt. Eine weitere Sehenswürdigkeit war die Kirche St.-Etienne mit dem Altarbild: “Die Steinigung des hl. Stefanus.“ Anschließend brachte uns der Bus nach Obernai ins Hotel. Der Ort hat viel altertümlichen Charme mit den typischen Fachwerk-häusern. Wir hatten das Glück in einem solchen Haus zu übernach-ten, dicht davor der „Sechseimerbrunnen“ (Puits a` Six Seaux), der hier häufig zu sehen war. Das Abendessen: Flammkuchen in allen Va-riationen und dazu ein guter Wein.Am nächsten Morgen fuhren, wir gestärkt mit einem reichhaltigen französischen Frühstück, mit dem Bus nach Rosheim. Von dort wanderten wir stetig bergauf durch den Wald zum Kloster Mont St.-Odile. Nach dem Morgengebet an einem Wegkreuz stapelten wir die Kieselsteine, die jeder von uns während der Pilgerreise getragen hat. Als wir auf dem Odilienberg ankamen, genossen wir die schö-ne Aussicht und besichtigten die romanische Kreuzkapelle sowie die Tränenkapelle mit dem goldenen Mosaikgewölbe auf dem alten Klo-sterfriedhof. Am späten Nachmittag besuchten wir die hl. Messe in der Odilienkapelle (11. Jh.) mit dem Grab der um 720 verstorbenen Schutzheiligen des Elsass, der hl. Odilie, die auch die Schutzpatronin der Blinden ist. Der Legende nach wurde sie blind geboren und nach-dem ihre Augen mit dem Taufwasser in Berührung kamen, konnte sie sehen.Nach der hl. Messe, die von uns mitgestaltet wurde, machten wir uns auf den Heimweg. Es war eine unvergessliche Pilgerreise.„Sammle auf dem Weg zum Ziel dich selbst ein! Brich auf, jeden Tag neu, und du wirst verwandelt ankommen.“ - Zitat: Pilgerheft

■ Dart5. SpieltagDC Carmen I Wadgassen - DC Cobra I Orscholz 10:9Leider bekamen wir in Wadgassen nur ein Punkt im „Sudden Death“ - immer noch dieses Auswärtsschwäche.

SaarhölzbachOrtsvorsteher: Hans-Jürgen LeinenBurfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

■ Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

www.sv-saarhoelzbach.deOstereierschießenWie schon in den vergangenen Jahren, veranstalten wir auch in die-sem Jahr ein Ostereierschießen. Hierzu laden wir die Bevölkerung recht herzlich ein.Geschossen wird am Ostersonntag von 10.00 - 21.00 Uhr.Neben Luftgewehr (ab 12 Jahren) bieten wir für Erwachsene ein Preisschießen mit dem Kleinkalibergewehr an. Für Kinder unter 12 Jahren steht ein Lasergewehr zu VerfügungArbeitsdienstAm kommenden Samstag, dem 15.04.2017, findet ab 10:00 Uhr ein Arbeitsdienst statt.JahreshauptversammlungAm 22.04.2017 ab 19:30 Uhr, findet unsere diesjährige Jahreshaupt-versammlung statt.Die Tagesordnung sieht folgende Punkte vor: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Totenehrung 3. Feststellen der Beschlussfähigkeit 4. Verlesung des Protokolls der Jahreshauptversammlung vom

16.04.2016 5. Bericht des Sportwartes 6. Jahresbericht des Geschäftsführers 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Wahl eines Versammlungsleiters 9. Entlastung des Vorstandes10. Als Neuwahlen für den Vorstand laut Satzung stehen an: 1. Vorsitzender 2. Vorsitzender 1. Sportwart 1. Schriftführer 1. Beisitzer 2. Geschäftsführer 1. Beisitzer Jugendwart (außerordentlich) ein Kassenprüfer11. Ehrungen12. VerschiedenesSollten nicht 1/3 der Stimmberechtigten vertreten sein, so wird um-gehend eine außerordentliche Mitgliederversammlung mit der glei-chen Tagesordnung einberufen. Anträge konnten bis zum 18.04.2017 schriftlich beim Vorstand abgegeben werden.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen!TrainingJugend:Freitag 17:00 - 19:00 UhrErwachsene und Schnuppertraining:(auch Jugend und Schüler)Freitag 19:00 - 21:00 UhrSonntag 10:00 - 12:00 Uhr

■ Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.Flötengruppe in SaarhölzbachWir machen Ferien! Unser nächster Unterricht wird am Freitag, dem 28.04.2017 sein.Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294 oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine e-mail: [email protected] Wer möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.deVorschauFreitag, 21.04.2017 - Gesamtprobe.Freitag, 28.04.2017 - Gesamtprobe.Sonntag, 30.04.2017 - Maibaumaufstellen und Auftritt in Mettlach.Montag, 01.05.2017 - Maiwanderung.Sonntag, 07.05.2017 - Jahreskonzert.


Probewochenende 2017Auch in diesem Jahr haben wir uns mit einem Probewochenende auf unser Konzert vorbereitet.

Hier ein Blick auf unsere Blächbläser in der SatzprobeProbeKarfreitag, 14.04.2017 - Gesamtprobe um 17:00 Uhr im Proberaum in der Saartalhalle.

■ Mandolinenclub „Wanderlust“ 1921 Saarhölzbach e.V.

Orchester ProbeIn der Karwoche fällt die Orchesterprobe aus. Die nächste Probe fin-det am Freitag, dem 21. April 2017 um 19:15 Uhr im Gemeindehaus statt.Theater 2017 - ProbeDie Theatergruppe trifft sich zur Sprachprobe jeweils am Montag und Mittwoch um 19:00 Uhr im Gemeindehaus. Ein großes Dankeschön für die Bereitschaft!Wir wünschen unseren Mitgliedern und Freunden ein schönes, ge-segnetes Osterfest!

■ Obst- und Gartenbauverein Saarhölzbach

StammtischAm Donnerstag, dem 13.04.2017 ab 10 00 Uhr, findet unser näch-ster Stammtisch im Pitzwald statt.

■ Jugendclub SaarhölzbachBüxenpartyAm Samstag, dem 22. April 2017 ab 15:00 Uhr, beginnt unsere dies-jährige Büxenparty. Für Essen und Trinken ist reichlich gesorgt. Ei-nen Tag nur Dosenbier. Als Highlight findet ein Büx-Delux-Turnier statt. In anderen Kreisen auch Flunky Ball genannt. Pro Mannschaft gibt es 6 Spieler, das Startgeld beträgt 60 € pro Mannschaft. Anmeldung auf unserer Facebookseite oder unter [email protected]. Anmeldeschluss ist der 17.04.2017.Kommt vorbei und spielt mit oder stellt euch an den Rand und schaut euch das spektakuläre Turnier mit einem leckeren Dosenbier an. Wir freuen uns auf euer Kommen.

■ VdK Ortsverband SaarhölzbachSozialwahlDer VdK Ortsverband Saarhölzbach ruft seine Mitglieder zur Teilnah-me an der Sozialwahl auf, bei der die Selbstverwaltung der Deut-schen Rentenversicherung (DRV) Saarland gewählt wird. „Diese Wahl ist deswegen so wichtig, weil die Versicherten in der Selbstverwal-tung mitbestimmen, wie ihre Beiträge verwendet werden. Als Interes-senvertretung bestimmen sie über die Zukunft der Rentenversiche-rung mit“, erklärt der Vorsitzende Eugen Schmitt. Die Wahl ist eine Briefwahl. Die Unterlagen werden am 20. April 2017 an die Versicher-ten versendet. Der ausgefüllte Stimmzettel mit dem Wahlbriefum-schlag muss bis 31. Mai 2017 an den Wahlausschuss der DRV Saar-land zurückgesendet werden.

Ortsvorsteher: Dietmar OllingerLuxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Weiten

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Weiten

JugendfeuerwehrAm Donnerstag, dem 13. April 2017 treffen wir uns um 18.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus zu unserer nächsten Gruppenstunde.

■ SpVgg Faha/WeitenErgebnisse vom WochendendeFSH Hilbringen - SpVgg Faha/Weiten 2:2Torschütze: Michael Collet 2Nächster SpieltagMittwoch, 12.04.2017- in Weiten19:00 Uhr SpVgg Faha/Weiten 1 - SG Honzr.-Haustadt 2Donnerstag, 13.04.2017 - in Weiten19:00 Uhr SpVgg Faha/Weiten 2 - SG Honzr.-Haustadt 3Ostermontag, 17.04.2017 - in Oberleuken13:15 Uhr SG Obermosel 2 - SpVgg Faha/Weiten 215:00 Uhr SG Obermosel 1 - SpVgg Faha/Weiten 1Info zum Fußballcamp 2017 - am 10. - 14.07.2017 in WeitenAuch in diesem Jahr veranstalten wir wieder zusammen mit der Fuß-ballschule „Goals and more“ ein Fußballcamp auf dem Sportplatz in Weiten. Wer noch nicht angemeldet ist, sollte dies noch schnell tun! Unter www.goalsandmore.com könnt ihr euch online anmelden. Die Gebühr für die komplette Woche beträgt 159,00 €, inklusive täg-lichem Mittagessen, Getränke, kurze Hose und Trikot von Erima so-wie ein Grillfest am letzten Camptag.

■ Leukbachschützen Hubertus WeitenJahreshauptversammlung 2017Am vergangenen Freitag, dem 07. April 2017, fand unsere diesjährige Jahreshauptversammlung im Schützenhaus in Weiten statt.Zunächst gedachten wir unseren Mitgliedern Bernd Frenz und Lud-wig Schreiner, die im letzten Jahr leider verstorben sind.Aufgrund des Todes von Bernd Frenz musste deshalb der 1. Vorsit-zende neu gewählt werden. Von der Versammlung wurde daraufhin Reiner Schmitt zum neuen 1. Vorsitzenden bestimmt. Für das nun frei gewordene Amt des 2. Vorsitzenden wurde Frank Phillipps gewählt.Der Vorstand setzt sich nach der Wahl wie folgt zusammen:1. Vorsitzender Reiner Schmitt2. Vorsitzender Frank PhillippsSchatzmeisterin Jutta ObertreisSchriftführer Roman PhilippsSport- und Waffenwart Tim FraceckJugendwart Frauke Hastert1. Beisitzer Wolfgang Dillenburger2. Beisitzer Christoph Heiseler3. Beisitzer Dorothe KleinWir wünschen den neu gewählten Vorstandsmitgliedern viel Erfolg.„Unser Dorf schießt“Am Samstag, dem 20. Mai 2017, veranstalten die Leukbachschützen Hubertus Weiten ab 19.00 Uhr wieder das beliebte Dorfschießen im Schützenhaus in Weiten. Dazu sind alle Vereine, Clubs, Mannschaf-ten und sonstigen Gruppierungen ganz herzlich eingeladen.Den Siegern winken die folgenden Barpreise: 1. Platz: 50,00 EUR2. Platz: 30,00 EUR3. Platz: 20,00 EURFür den 1. Platz gibt es darüber hinaus einen Wanderpokal zu gewin-nen.Mannschaftsanmeldungen werden bis Freitag, den 05.05.2017, wäh-rend der regulären Öffnungszeiten im Schützenhaus entgegenge-nommen. Zwischen dem 03.05. und 19.05.2017 kann dann jeweils mittwochs und freitags zwischen 19:00 und 21:00 Uhr kostenlos trainiert werden. Das Wettkampfreglement ist auf unserer Homepage abrufbar.Über den Großbildschirm im Gastraum können die Zuschauer den Wettkampf der Mannschaften prima verfolgen und mitfiebern. Wir freuen uns, ein paar schöne Stunden mit euch zu verbringen.Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags ab 10.00 Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal.Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

■ Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

ProbenDie nächsten Musikproben des Hauptorchester finden am Mittwoch, dem 12.04. und 19.04.2017 pünktlich um 19.00 Uhr spielbereit im Bürgerhaus Weiten statt. Das Jugendorchester untere Saar macht Osterferien. Ab 28.04.2017 finden freitags im Proberaum Weiten von 17.45 bis 19.15 Uhr die Proben statt.


Spende für die Jugendarbeit

Geldübergabe unseres Ehrenmitglieds Ernst Petri an die Musikver-eine Trassem und Weiten für die Jugendarbeit. Wir bedanken uns recht herzlich.Ernst Petri, ein Blasmusiker durch und durch, hatte bei seinem 90. Geburtstag im Februar auf persönliche Geschenke verzichtet. Statt-dessen hatte er seine Gäste und Gratulanten gebeten, eine Spende für „seine beiden Musikvereine“ als Geburtstagsgeschenk mitzubrin-gen. Und so kam eine stolze Summe von 1.300 EUR zusammen, die Ernst Petri nun zu je 650 EUR an den Musikverein „Hubertus“ Weiten und an den Musikverein Trassem-Perdenbach übergab. Der Vorsit-zende der Weitener Musiker, Martin Beining (links) und der stellver-tretende Vorsitzende aus Trassem, Guido Junghanns (rechts) nah-men die Schecks dankend entgegen und wollen den Betrag jeweils in die Ausbildung ihrer Jungmusiker investieren. Seit 80 Jahren gehört Ernst Petri dem MV Weiten an, spielte ver-schiedene Instrumente und zuletzt bis vor fünf Jahren das Schlag-zeug. Im Alter von 85 Jahren hörte er aktiv auf, bei „seinem Verein“, dem MV „Hubertus“ Weiten zu spielen und wurde damals vom Bund Saarl. Musikvereine mit einer Ehrenurkunde und Nadel für „75 Jahre aktiver Musiker“ ausgezeichnet. Nachdem sich die Musikvereine aus Weiten und Trassem-Perdenbach wegen Musikermangels für eini-ge Jahre zusammengeschlossen hatten, musizierte Ernst Petri auch viele, viele Jahre bei den Trassemer Musikern mit und auch nach der Wiedertrennung der beiden Vereine blieb Petri dem Musikverein Trassem „treu“ und half dort aus, wenn der Schlagzeuger gebraucht wurde.

TünsdorfOrtsvorsteher: Martin MüllerDrosselweg 10Tel.: 06868/1606

■ Sitzung des Ortsrates Tünsdorfsiehe Amtliches!

■ VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de - Email: [email protected], 12. April 201719.30 Uhr VfB Tünsdorf 1 - SG Britten-Hausb. 1 Ostersamstag, 15. April 201718.00 Uhr AH Eimersdorf - AH TünsdorfOstermontag, 17. April 201715.00 Uhr FSV Hilbringen 1 - VfB Tünsdorf 1Freitag, 21. April 2017Achtung - das nächste Heimspiel findet bereits am Freitag, dem 21. April 2017 statt.19.30 Uhr VfB Tünsdorf 1 - SV Mettlach 2

■ Musikverein 1920 TünsdorfProbeDie Probe in den Kalenderwochen 15, 16 und 17 fällt aus.Die nächste Probe ist am Donnerstag, dem 04. Mai 2017.

■ Gambrinus-Männerchor 1984 TünsdorfProbeZur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser Wo-che am Mittwoch - 12. April 2017 - 19.00 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.

Ortsvorsteher: Reinhold BehrJohann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Nohn

■ Musikverein Harmonie 1920 e.V.ProbeIn dieser Woche findet wegen Karfreitag keine Probe statt. Die näch-ste Probe haben wir am Freitag, dem 21.04.2017Anschaffung Jacken und PoloshirtsAb sofort werdet ihr euren Musikverein immer öfters in neuem Outfit bei Auftritten und Veranstaltungen erleben. Die in die Jahre gekom-menen Uniformen bleiben ab sofort immer häufiger im Schrank und neue Poloshirts und Softshell Jacken werden diese ersetzen. An die-ser Stelle möchten wir euch diese präsentieren und uns recht herzlich bei unseren Hauptsponsoren bedanken, ohne diese eine solche An-schaffung nicht möglich gewesen wäre.

Weitere Bilder findet ihr auf unserer Facebook-Seite.Toni Tönchen und FlötengruppeAm Freitag, dem 10. März 2017, haben wir mit einer neuen Grup-pe zur Musikalischen Früherziehung mit Evi Kremer begonnen. Es sind noch Plätze frei, wer Interesse hat meldet sich bitte bei Annika Dampmann (Tel. 0172/5810430).Weiterhin sind wir sehr daran interessiert auch eine Flötengruppe zu gründen, auch hierzu meldet euch einfach bei Annika Dampmann.FacebookAuch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www.facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen / Ter-mine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

■ Filialkirche St. Medardus NohnOstermesseAm Osterdienstag, dem 18.04.2017 wird in unserer Filialkirche um 18.30 Uhr die diesjährige Ostermesse gefeiert. Den Altardienst über-nehmen die Nohner Messdienergruppen 1 und 2.Kläppern in der KarwocheViele alte und schöne Bräuche aus früheren Jahren sind ausgestor-ben oder meist vergessen, da sie angeblich nicht mehr in unsere mo-derne Welt passen. Doch ein alter Brauch hat sich bei uns seit vielen Jahrzehnten hartnäckig gehalten und wurde auch in jedem Jahr aus-geübt - dies ist das Kläppern in der Karwoche. Da von Gründonners-tag bis Karsamstag die Kirchenglocken schweigen, wird ihr Geläut durch das Kläppern ersetzt - so werden wir auch in diesem Jahr den alten Brauch aufrecht erhalten. Den Kläpperdienst übernehmen - wie in den vergangenen Jahren - die Sternsingerkinder des selben Jah-res.


Am Ostersamstag-Nachmittag gehen dann die Kläpperjungen und -mädchen nach „getaner Arbeit“ von Haus zu Haus, um den „Kläp-perlohn“ zu kassieren. Dabei sagen Sie folgendes Sprüchlein:„Hier in diesem Haus wünschen wir viel Glück und Segen - doch nicht nur viel Glück und Segen, sondern auch ein paar Eier heraus.“(Anmerkung: Es können auch Süßigkeiten oder Geld sein.)Wir bitten alle, die Kläpperkinder freundlich zu empfangen und zu un-terstützen. Im Voraus vielen Dank.

Ortsvorsteher: Norbert AntonBischof-Wehr-Straße 1Tel.: 06865/387

Faha

■ Sitzung des Ortsrates Fahasiehe Amtliches!

■ Boule-Freunde Faha „Schwarze 13“Boule Saisonstart 2017Nachdem die Sportanlage freigegeben wurde, starten wir am Freitag, dem 21.04.2017 in die neue Saison. Wir treffen uns an der Sportanla-ge Niederhaardt und beginnen pünktlich um 16:00 Uhr. Da die kom-menden Termine besprochen werden ist eine Teilnahme vorteilhaft.

WehingenOrtsvorsteher: Stefan OllingerMarkusstraße 16aTel.: 06868/1331

■ Sitzung des Ortsrates Wehingensiehe Amtliches!

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Wehingen

ÜbungAm Mittwoch, dem 19. April 2017 findet um 18:30 Uhr unsere näch-ste Übung statt.

BethingenOrtsvorsteher: Bernd KettenhofenOdilienstraße 17Tel.: 06868/1084

■ Sitzung des Ortsrates Bethingensiehe Amtliches!

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Bethingen

ÜbungAm Mittwoch, dem 19.04.2017 findet um 18:30 Uhr unsere nächste Übung statt. Thema: Atemschutzübung mit dem LB Wehingen

Ortsvorsteher: Uwe SchifflerNohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

Dreisbach

■ Glashaus Saarschleife e.V.Bühneneinweihung mit Tom Waits-AbendIm Glashaus Saarschleife e.V. wurde wieder kräftig angepackt und im großen Saal eine Bühne gebaut. Rolf Spengler hat es geschafft mit einigen ehrenamtlichen Helfern (Mitglieder und Nichtmitglieder des Vereins) diesen neuen Schritt zu vollbringen. Um diesen Bau-stellenabschnitt zu feiern, veranstalten wir am 29. April 2017 einen musikalischen Abend mit Lesung und Ausstellung. Drei Formationen tragen Lieder von Tom Waits vor: Rain Dogs (aus Merzig und Umge-bung), Dirt in the Ground (Köllerbach-Püttlingen) und Meh Glick als

Vaschdond (Tom Waits auf Köllerbacher Platt). Dazu eine Lesung von kurzen Texten von Charles Bukowski und eine Kunstausstellung von verschiedenen Künstlern der Region. Zu sehen sind Malerei, Skulp-turen, Möbel. Am 29.04.2017 eröffnet das Glashaus seine Türen um 18.00 Uhr mit einem Sektempfang. Das Programm beginnt um 19.30 Uhr. Eintritt ist frei (Hut geht rum). Bitte weitersagen denn wir freuen uns auf einen regen Andrang.Homepage: glashaussaarschleife.de N.Müller

Kirchliche Nachrichten

■ Dekanat MerzigTelefonseelsorgeDie ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an.Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

■ Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf

- St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus FahaGottesdienstordnungAn alle Jungen und Mädchen, die an den Kartagen in unserer Pfarreiengemeinschaft raspeln!Das Raspeln ersetzt in der Karwoche ab Gründonnerstag nach der Abendmahlsmesse die Glocken. Daher sollte zu dem Zeitpunkt ge-raspelt werden, an dem sonst geläutet würde. Der folgende Plan, der sich an der neuen Gottesdienstordnung orientiert, könnte euch hel-fen, den alten Brauch sinnvoll auszuführen.MettlachGründonnerstag:19.00 Uhr Kein Raspeln - Die Glocken läuten zum letzten Mal!21.00 Uhr „De Glocken sen fott; et laut zesummen“Karfreitag:06.30 Uhr „De Betglock laut“08.30 Uhr „De Kreuzweg gät. Iescht !“08.45 Uhr „De Kreuzweg gät. Zesummen!“12.00 Uhr „Et laut Mettisch“14.00 Uhr „Et laut iescht“14.15 Uhr „Et laut zesummen“18.00 Uhr „De Betglock laut“Karsamstag:06.30 Uhr „De Betglock laut“08.30 Uhr „Et laut iescht“08.45 Uhr „Et laut zesummen“12.00 Uhr „Et laut Mettisch“18.00 Uhr „De Betglock laut“20.00 Uhr „Uschdernoht de Felsen kracht. Iescht!“20.15 Uhr „Uschdernoht de Felsen kracht. Zesammen!“Bethingen Die Kläpper-Kinder treffen sich am Karfreitag um 07.00 Uhr am Bür-gerhaus Bethingen.Karfreitag: 07.00 Uhr „De Betglock laut“12.00 Uhr „Et laut Mettich“13.45 Uhr „Herbej, herbej zum hellijen Kreiz“19.00 Uhr „De Betglock laut“Karsamstag: 07.00 Uhr „De Betglock laut“12.00 Uhr „Et laut Mettich“19.00 Uhr „De Betglock laut“ und „ze haav, ze haav zum hellijen

Graav“Büschdorf Die Kläpper-Kinder treffen sich Karfreitag um 07.00 Uhr am Bürger-haus Büschdorf.Karfreitag: 07.00 Uhr „De Betglock laut“11.30 Uhr „Et laut Mettich“13.45 Uhr „Herbej herbej zum hellijen Kreiz“19.00 Uhr „De Betglock laut“Karsamstag: 07.00 Uhr „De Betglock laut“1130 Uhr „Et laut Mettich“18.00 Uhr „De Betglock laut“ und „ze Haav, ze Haav zum hel-

lijen Graav“NohnDen Kläpperdienst in der Karwoche übernehmen in diesem Jahr die Sternsingerkinder 2016. Die Gruppen- und Straßeneinteilung sowie weitere Informationen werden Kläpperjungen und -mädchen persön-lich zugestellt.


Karfreitag: 06.45 Uhr „De Betglock laut“12.00 Uhr „Et laut Mettich“13.45 Uhr „Herbej, herbej zum hellijen Kreiz“18.00 Uhr „De Betglock laut“Karsamstag: 06.45 Uhr „De Betglock laut“12.00 Uhr „Et laut Mettich“19.00 Uhr „Steht opp, steht opp, et is Uschterdach“WehingenDie Kläpper-Kinder treffen sich am Mittwoch, 12.04.2017, 16.00 Uhr bei Roswitha Jost (Tel. 06868/1099).Karfreitag: 07.00 Uhr „De Betglock laut“12.00 Uhr „Et laut Mettich“13.45 Uhr „Herbej, herbej zum hellijen Kreiz“18.00 Uhr „De Betglock laut“Karsamstag: 07.00 Uhr „De Betglock laut“12.00 Uhr „Et laut Mettich“18.00 Uhr „De Betglock laut“ und „ze haav, ze haav zum hellijen

Graav“TünsdorfDie Kläpper-Kinder treffen sich Dienstag, 11.04.2017, um 16.00 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf mit Christine Büdinger (Tel. 06868/800).Karfreitag: 07.00 Uhr „Et kläbbert Betglack“12.00 Uhr „Et kläbbert ze Mettich“13.45 Uhr „Herbej, herbej zum hellijen Kreiz“19.00 Uhr „Et kläbbert Betglack“Karsamstag: 07.00 Uhr „Et kläbbert Betglack“12.00 Uhr „Et kläbbert ze Mettich“19.00 Uhr „Et kläbbert Betglack“ und „ze Haav, ze Haav zum

hellijen Graav“Es ist ein wichtiger und schöner Dienst, den ihr verrichtet. Erfreuli-cherweise haben sich in Mettlach auch Gruppen von erwachsenen Männern und Vätern zusammengefunden, die bei diesem Dienst mit-helfen wollen. Wir haben die Zeiten extra so gelegt, dass auch die kleinen und großen Kläpperer an den Gottesdiensten der Kartage teilnehmen können. Ihr seid die Einlader, die auch auf dem Fest erwartet werden. Viel Spaß beim Raspeln wünscht euer Pastor Hans-Thomas Schmitt.Die drei österlichen Tage vom Leiden und Sterben, von der Grabesruhe und der Auferstehung des HerrnDonnerstag, 13.04.2017 - Gründonnerstag18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Abendandacht zum Tag der Ein-

setzung der Eucharistie18.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Abendandacht zum Tag der

Einsetzung der Eucharistie19.30 Uhr St. Antonius (Sh) - (wie Orscholz)19.30 Uhr St. Martinus (Tü) - (wie Orscholz)19.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Messe vom Letzten Abendmahl

für die Pfarreiengemeinschaft, mit Kelchkommunion der Gemeinde, Feier der Zweitkommunion, Über-tragung des Allerheiligsten, Entblößung der Altäre, anschl. Anbetung und Ölbergwache

SH: gest. v. Kirchenchor Mettlach/Saarhölzbach22.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Übertragung des Allerheiligsten,

Entblößen der Altäre, Waschung des Zelebrationsal-tares, Ölbergstunde, anschl. Stille Anbetung bis 24.00 Uhr

Freitag, 14.04.2017 - KarfreitagFast- und Abstinenztag09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Kreuzweg nach St. Gangolf15.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Liturgie vom Leiden und Sterben

Christi, gest. v. Kirchenchor, anschl. Beichtgelegen-heit vor Ostern (Pfr. Steinfort)

15.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Liturgie vom Leiden und Sterben Christi, gest. v. d. Kirchenchören Mettlach/Saar-hölzbach, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Schmitt)

15.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Liturgie vom Leiden und Sterben Christi, gest. vom Chörchen, anschl. Beichtgele-genheit vor Ostern (Pfr. Spelz). Bitte bringen Sie zur Kreuzverehrung Blumen mit.

17.30 Uhr St. Stephanus (Fa) - Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Steinfort)

18.00 Uhr Kreuzwegandacht18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Kreuzwegandacht, anschl.

Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Steinfort)18.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Kreuzwegandacht und Grab-

legung, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Schmitt) bis 20.00 Uhr

19.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Kreuzweg der Jugend ab Leuk-bachtal

Samstag, 15.04.2017 - Karsamstag Tag der Grabesruhe07.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Trauermette, gest. von der Schola

Mediolacensis, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Schmitt)

09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Andacht am hl. Grab15.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Beichtgelenheit vor Ostern (Pfr.

Schmitt) bis 16.00 UhrHochfest der Auferstehung des HerrnKerzenverkauf für die Osternacht- und Auferstehungsfeiern jeweils vor den Gottesdiensten, Preis 1 EUR.Samstag, 15.04.201721.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - (wie Tünsdorf)21.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - (wie Tünsdorf)21.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Feier der Osternacht: Erhebung

des Osterkreuzes, Lichtfeier, Wortgottesdienst, Wei-he des Taufwassers und Tauferneuerung, Euchari-stiefeier für die Pfarreiengemeinschaft

Orscholz: anschl. Umtrunk vor der KircheSonntag, 16.04.201708.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Auferstehungsfeier mit Erhebung

des Osterkreuzes, Bereiten der Osterkerze, Weihe des Taufwassers und Tauferneuerung der Gemeinde, gest. v. Kirchenchor Saarhölzbach, anschl. Kranken-kommunion in der DRK Klinik und im Altenheim Mett-lach

08.45 Uhr St. Stephanus (Fa) - Feierliche Ostermesse 10.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Festhochamt für die Pfarreienge-

meinschaft, gest. v. Kirchenchor Orscholz10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Festhochamt für die Pfarreienge-

meinschaft, gest. v. Kirchenchor Mettlach18.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Feierliche Ostervesper mit Se-

gen, gest. v. d. Schola Mediolacensis18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Gebet des glorreichen Rosen-

kranzesMontag, 17.04.2017 - Ostermontag08.45 Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse 09.30 Uhr St. Hubertus (Wei) - Festhochamt für die Pfarreien-

gemeinschaft, gest. v. Kirchenchor Weiten/Oberleu-ken

10.30 Uhr St. Martinus (Tü) - Festhochamt für die Pfarreienge-meinschaft, gest. v. Kirchenchor Tünsdorf und dem Bläserquartett d. Musikvereins Tünsdorf

18.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Feierliche Ostervesper mit SegenDienstag, 18.04.2017Dienstag der Osteroktav09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht10.00 Uhr SRS-Klinik (Or) - Hl. Messe16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet18.30 Uhr Nohn - Feierliche OstermesseMittwoch, 19.04.2017Mittwoch der Osteroktav09.00 Uhr Josephskapelle (Me) - Hl. Messe 19.00 Uhr Kloster (Or) - Rosenkranzgebet19.45 Uhr GebetsabendDonnerstag, 20.04.2017Donnerstag der Osteroktav10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Üben der Erstkommunionkinder

Mettlach und Saarhölzbach18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Abendandacht18.30 Uhr St. Stephanus (Fa) - Hl. Messe 19.00 Uhr Reha-Klinik (Or) - WortgottesdienstFreitag, 21.04.2017Freitag der Osteroktav10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Üben der Erstkommunionkinder

Mettlach und Saarhölzbach17.00 Uhr Beichte der Erstkommunionkinder Gruppe Graus17.15 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten/ Beichtgelegenheit17.30 Uhr Rosenkranzgebet18.00 Uhr Hl. Messe Samstag, 22.04.2017Samstag der Osteroktav10.15 Uhr Reha Klinik (Me) - Hl. Messe14.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Beichte der Erstkommunionkinder

aus Mettlach und SaarhölzbachSonntag der göttlichen Barmherzigkeit Erstkommunion Mettlach/SaarhölzbachSamstag, 22.04.201717.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse als Dan-

kamt zur goldenden Kommunion (Jhg. 1958/59)19.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - SonntagvorabendmesseSonntag, 23.04.201708.30 Uhr St. Hubertus (Wei) - Frühmesse 09.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Treffen der Erstkommunion-

kinder im Pfarrhaus Mettlach, Prozession zur Kirche mit dem Musikverein Mettlach


10.00 Uhr Feierliche Erstkommunion18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Dankandacht für die Erstkommu-

nionkinder18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - RosenkranzgebetMontag, 24.04.2017Montag der zweiten Osterwoche Diasporaopfer10.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Dankamt für die Erstkommunion-

kinder und Jubilare, mit den Schülern der Grundschu-le Mettlach, anschl. Empfang im Rathaus Mettlach

Messdiener/innen, Jugendliche und junge Erwachsene der Pfar-reiengemeinschaftIn diesem Jahr seid ihr zum ersten Mal zu Kar- und Ostertagen in der gesamten Pfarreiengemeinschaft eingeladen. Zu den einzelnen Terminen oder auch zu mehreren treffen wir uns in unterschiedlichen Orten:Gründonnerstag, 13.04.201721.30 Uhr Agapefeier im Pfarrhaus-Keller in Mettlach (mit

kleinem Imbiss)22.00 Uhr Übertragung des Allerheiligsten, Entblößen der Altäre,

Waschung des Zelebrationsaltares, anschl. gestaltete Ölbergstunde und Stille Anbetung in der Kirche

Karfreitag, 14.04.201719.30 Uhr Kreuzweg in Orscholz (ab Leukbachtal)Ostermontag, 17.04.201715.00 Uhr Emmaus-Wanderung ab der Kirche Orscholz nach

Tünsdorf (mit gemeinsamen Picknick)18.00 Uhr Vesper in TünsdorfIn erster Linie sind die Messdiener/innen, Jugendlichen und jungen Erwachsenen unserer Pfarreiengemeinschaft zu diesen Angeboten eingeladen. Alle Interessierten können sich aber sehr gerne anschlie-ßen. Um besser planen zu können und entsprechende Fahrgelegen-heiten organisieren zu können, meldet euch bitte kurz bei Kerstin Ja-ger (Tel. 0171/5286128), Nikolaus Biringer (Tel. 06868/1808647) oder Heiko Gaub (Tel. 0160/93581322).Erstkommunion 2017Kinderbetreuung der Kommunionkinder aus Mettlach und Saarhölz-bach:- Samstag, 22.04.2017, von 11.00 bis 14.00 Uhr im Pfarrheim

Saarhözbach Üben der Erstkommunionkinder:- siehe GottesdienstordnungÖffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)Neues aus Fridolins BücherkisteSaarburger Str. 21, 66693 Mettlach-OrscholzWährend der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Tele-fonnummer 0175/7583234.Sonntag: 11.00 - 12.00 UhrDienstag: 17.00 - 18.00 UhrMittwoch: 10.00 - 11.00 UhrDonnerstag: 16.30 - 18.00 UhrMutter-Kind SpielkreiseSaarhölzbach Wir spielen und basteln jetzt immer donnerstags von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhalle, 1. OG. Meldet euch einfach bei Interesse unter Tel. 0173/7016020 (Irina).TünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395.OrscholzMontag: 16.00 - 18.00 UhrDienstag: 09.30 - 11.30 UhrDonnerstag: 09.30 - 11.30 UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Carmen Schikofski-Kiefer, Tel. 06865/7484163.Kath. Jugend Saarhölzbach BasteltreffWir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 - 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff ist am Mittwoch, 26. April 2017. Lei-terinnen: Irma Jager, Tel. 1853 und Brigitte Thieser, Tel. 2132.Termine der Chöre- Kirchenchöre Mettlach / Saarhölzbach montags, 19.30 Uhr - abwechselnd im Pfarrheim Mettlach bzw.

Saarhölzbach- Kirchenchor Orscholz montags, 19.30 Uhr - Gemeindehaus Orscholz- Kirchenchor Tünsdorf dienstags, 19.30 Uhr - Pfarrheim Tünsdorf- Choralschola Mettlach Mittwoch, 05.04.2017 um 19.30 Uhr in St. Lutwinus- Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach montags, 17.00 Uhr - Pfarrheim Mettlach

„Das Chörchen“ TünsdorfKarfreitag, 21.04.201715.45 - 16.30 Uhr: Minis (Kindergarten)16.45 - 17.30 Uhr: Maxis entfälltSamstag, 22.04.201710.00 - 12.00 Uhr: Specials und Maxis (ab 2. Halbjahr 5. Schuljahr)Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bit-ten um kurze Voranmeldung - bis bald! TauftermineWenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte we-gen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865-330.Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 MettlachEmail: [email protected] Montag: 09.00 - 12.00 UhrMittwoch: 14.30 - 16.00 UhrFreitag: 10.00 - 12.00 UhrPfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 im Pfarrheim TünsdorfDienstag: 15.00 - 16.30 Uhr (Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr)Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße 10, 66693 Mettlach-OrscholzEmail: [email protected]: 08.30 - 10.30 UhrDonnerstag: 14.00 - 16.00 UhrPfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar)Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-WeitenMontag: 11.00 - 12.30 Uhr

■ PfarreiengemeinschaftBesch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken

Gottesdienstordnung13.04.2017 - Gründonnerstag16:00 Uhr Sehndorf - Fatimaandacht18:00 Uhr Tettingen - Abendmahlfeier19:00 Uhr Oberleuken - Bußgottesdienst für alle Pfarreien mit

anschließender Abendmahlfeier und anschl. Ölberg-stunde

14.04.2017 - Karfreitag10:00 Uhr Nennig - Kreuzweg mit Fürbitten u. Kommunions-

pendung10:00 Uhr Besch - Kinderkreuzweg15:00 Uhr Perl - Karfreitagsliturgie, mitgestaltet vom Kirchen-

chor Perl15:00 Uhr Oberleuken - Karfreitagsliturgie17:00 Uhr Borg - Karfreitagsliturgie17:00 Uhr Eft - Karfreitagsliturgie15.04.2017 - KarsamstagVor den Auferstehungsfeiern werden gesegnete Kerzen für die Oster-nacht verkauft für 1 Euro.19:00 Uhr Perl - Auferstehungsfeier21:00 Uhr Tettingen - Auferstehungsfeier16.04.2017 - Ostersonntag09:00 Uhr Besch - Festhochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor

Besch10:30 Uhr Borg - Festhochamt14:30 Uhr Tettingen - Taufe des Kindes Emma Reiter18:00 Uhr Oberleuken - Festtagsgottesdienst, mitgestaltet vom

Kirchenchor Oberleuken / Weiten17.04.2017 - Ostermontag09:00 Uhr Sinz - Festhochamt10:30 Uhr Nennig - Festhochamt, mitgestaltet vom Frauenchor

Nennig18:00 Uhr Eft - FesttagsgottesdienstDienstag, 18.04.201715:00 Uhr Perl - Ostergottesdienst in der Seniorengalerie17:00 Uhr Tettingen - RosenkranzgebetSamstag, 22.04.201718:00 Uhr Eft - Vorabendmesse19:00 Uhr Oberleuken - VorabendmesseSonntag, 23.04.2017 Erstkommunion in Besch - für alle Kinder aus Besch, Nennig, Tettin-gen-Butzdorf, Wochern, Borg und Sinz09:30 Uhr Besch - Aufstellen der Kinder an der Grundschule -

von dort aus Prozession in die Kirche


10:00 Uhr Besch - Festgottesdienst in der Pfarrkirche15:00 Uhr Wochern - Taufe des Kindes Ylvie Alina LeuckSo erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:Pfarrbüro Perl, Biringer Str. 5Tel. 06867/560102FAX: 06867/560103Mail: [email protected] dringenden seelsorglichen Fällen:- Pfarrhaus Perl, Tel. 06867/560102- Handy Pfr. Janssen, Tel. 0171-2041046 [email protected] Diakon Benno Wolpertinger, Tel. 06867/560102 [email protected] Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867/560104Pfarrbüro Öffnungszeiten:Montag (ganztägig): 10:00 - 16:00 UhrDienstag: 14:00 - 16:00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 14:00 - 16:00 UhrFreitag: 10:00 - 13:00 UhrPfarrsekretär: Sven Schreiner

■ Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. GangolfOstersonntag, 16.04.201711.00 Uhr HochamtOstermontag, 17.04.201711.00 Uhr Hochamt

■ Ev. Kirchengmeinde Mettlach-PerlGründonnerstag, 13. April 2017 - Gottesdienste14.30 Uhr in der DRK-Klinik Mettlach, mit Abendmahl17.00 Uhr im Ev. Gemeindezentrum Orscholz (Cloefstr. 49), mit

Abendmahl und AbendmahlzeitKarfreitag, 14. April 2017 - Gottesdienste09.00 Uhr im Pflegeheim Laurentiushöhe, Schwemlingen

(Haardtstr. 30), mit Abendmahl10.30 Uhr in der Ev. Kirche Mettlach, (Parkstr. 2), mit Abend-

mahl15.00 Uhr in der Ev. Kirche Perl (Bahnhofstr. 50), mit AbendmahlOstersonntag, 16. April 2017 - Gottesdienst10.30 Uhr in der Ev. Kirche Mettlach, (Parkstr. 2), mit Abend-

mahl und TaufeOstermontag, 17. April 2017 - Gottesdienste09.00 Uhr im Pflegeheim Laurentiushöhe, Schwemlingen

(Haardtstr. 30)10.30 Uhr in der Ev. Kirche Orscholz (Cloefstr. 49), mit Abend-

mahl18.00 Uhr in der Ev. Kirche Perl (Bahnhofstr. 50), mit AbendmahlMittwoch, 19. April 2017 - Seniorenkreis15.00 Uhr im Gemeindezentrum Mettlach (Parkstraße 2)So erreichen Sie Pfarrerin Zarpentin:Parkstraße 3, 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106Email: [email protected]

■ Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386Sonntag, 16.04.201710.00 Uhr Weltweiter Sondervortrag: „Frieden fördern in einer

Welt voller Wut“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom

15.02.2017: „Das Lösegeld: Ein ‚vollkommenes Ge-schenk‘ vom Vater

Donnerstag, 21.04.201719.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst, u. a. „Sei mutig wie Jeremia, Jeremia, Kapitel 26, Verse 12 u. 13

19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Video: Ein Lied, das zum Ausharren motivierte

20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Gottes Königreich re-giert: Die Versammlung vor Schande bewahren

Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten. Thema des weltweiten Sondervortrags am Sonntag: „Frieden fördern in einer Welt voller Wut“Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464Samstag, 15.04.201718.30 Uhr Weltweiter Sondervortrag: „Frieden fördern in einer

Welt voller Wut“19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom

15.02.2017: „Thema wie Merzig“

Dienstag, 19.04.201719.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst19.45 Uhr Unser Leben als Christ20.05 Uhr VersammlungsbibelstudiumAlle Themen identisch mit Merzig.Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind je-derzeit willkommen. Internet: www.jw.org

■ Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35Gründonnerstag, 13.04.201719.00 Uhr Abendessen mit MahlfeierKarfreitag, 14.04.201710.00 Uhr Karfreitags-GottesdienstOstersonntag, 16.04.201710.00 Uhr Oster-Gottesdienst mit Kindergruppen

■ Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20Mittwoch, 12. April 201719.30 Uhr GottesdienstFreitag, 14. April 201719.30 Uhr Jugendgottesdienst YouGoOstersonntag, 16. April 201710.30 Uhr Festlicher Gottesdienst zum AuferstehungsfestMittwoch, 19. April 201719.30 Uhr Gottesdienst

Kindergärten und Schulen

■ Peter-Wust-Gymnasium MerzigPWG-Schüler erstmals auf Skifahrt im AllgäuVor wenigen Wochen fand erstmals für die 114 Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 7 des Merziger Peter-Wust-Gymnasiums ein Schulskikurs im Allgäu statt. Betreut und begleitet von elf Lehr-kräften konnte die Reisegruppe während der einwöchigen Lehrfahrt das Skifahren üben und trainieren. Untergebracht in Niedersonthofen im Allgäu erkundete die Ski-Gruppe die nahe gelegenen Skigebiete in Jungholz und Fellhorn-Kanzelwand (Österreich). Vor der herrlichen Bergkulisse mit viel Schnee und bei sonnigem Wetter konnten die jungen Ski-Freunde den alpinen Charme entdecken und gemein-schaftlich den Reiz des Skilaufens erfahren.

■ Gymnasium Saarburg- ist Teil der ersten bundesweiten Schul-CloudDas Gymnasium Saarburg nimmt mit 25 weiteren Schulen des na-tionalen Excellence-Schulnetzwerks MINT-EC an dem Pilotprojekt „Schul-Cloud“ teil. Ab dem Sommer wird die Schul-Cloud in ausgewählten Unterrichts-reihen Einzug in das Schulleben erhalten. Für den Zugriff auf die Schul-Cloud sind lediglich internetfähige Anzeigegeräte und ein In-ternetzugang notwendig. Dies bedeutet für die Schule eine große Entlastung, da die zeitintensive Administration stationärer Rechner teilweise entfällt. Gleichzeitig sind die Programme in der Schul-Cloud immer auf dem aktuellen Stand hinsichtlich Technik und Sicherheit. Das bundesweite Pilotprojekt „Schul-Cloud“ bietet dem MINT-EC-Schulnetzwerk eine besondere Möglichkeit, die Digitalisierung im schulischen Bereich zu entwickeln, voranzutreiben und zeitgemäße Cloud-Technologien zu erproben. MINT-EC organisiert während des Projektverlaufs den intensiven fachlichen Austausch auf Ebene der Schulleitungen und Lehrkräfte sowie die Identifizierung und Verbrei-tung von Best-Practice-Beispielen in der Organisation, der Weiter-bildung und beim Unterricht. Die technische Infrastruktur der Schul-Cloud wird vom Hasso-Plattner-Institut in Potsdam konzipiert. Damit steht MINT-EC ein technisch versierter und hochprofessioneller Part-ner zur Seite. In der Schul-Cloud werden bestehende Ansätze und technische Lösungen integriert und zentral vernetzt.

Erwachsenenbildung

■ VHS Mettlach-OrscholzÖrtl. Leitung: Bernd Gaub, Tel.: (06865) 1574E-Mail: [email protected]: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung er-forderlich.


4027B - Modul 2: Word für EinsteigerDienstag, 25. April 2017, 18:30 - 20:45 Uhr. 5 Termine mit insgesamt 15 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 63 €

■ Die Neumühle - Das Begegnungs- zentrum im Herzen Europas

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter ht-tp://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected], Telefon: 06868/9103 0Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote12.04.2017 von 19.00 - 19.45 Uhr - Offener Meditationsabendmit Thomas und Sabine SauterKursgebühr: auf Spendenbasis14.04.2017 von 14.00 - 18.00 Uhr - Massagen auf Anfragemit Petra SteinmetzKursgebühr: ab EUR 30,0014.04.2017 von 19.00 - 20.00 Uhr - Entspannungsmeditationmit Petra SteinmetzKursgebühr: auf Spendenbasis16.04.2017 von 15.00 - 16.30 Uhr - Yoga nach aktueller Tagesqualität, orientiert am Mondsternzeichenmit Brigitte KonstrofferKursgebühr: EUR 15,00 oder 8er-Karte EUR 96,0017.04.2017 von 19.15 - 21.15 Uhr - Der Weg des Kreises und die Lehren der Meistermit Thomas und Sabine SauterKursgebühr: auf Nachfrage 18.04.2017 von 18.30 - 19.30 Uhr - Die Magie der afrikanischen Trommelmit Inge BraunKursgebühr: EUR 12,00 Wir bieten verschiedene Yogakurse unter der Leitung von Julian Lion an, z.B. montags 17.04.2017 von 09.00 - 10.30 Uhr - Yoga für Schwangere - Kursgebühr: EUR 98,00 für 8 Termine. Für weitere Kurstermine, besuchen Sie unsere Websei-te www.meditation-saar.de. Unsere Seminare und Workshops im April13.04. - 17.04.2017 - Ostern - 5 Tage Auszeitmit Monika PreußKursgebühr: 295,00 EUR, zzgl. Unterkunft mit Vollpension

■ CEB Akademie HilbringenFitnesstraining für FrauenAb Dienstag, 18. April 2017 von 18.30 bis 19.30 Uhr (10 Termine), Wadrilltalhalle in Wadern, Dozentin: Martina Klauck, Preis: 40 EuroNähen für Anfänger und FortgeschritteneAb Dienstag, 25. April 2017von 18.00 bis 20.00 Uhr (8 Termine), Do-zentin: Ingrid Wolf, Preis: 72 EuroEnglisch Konversation B1Ab Dienstag, 25. April 2017 von 18.00 bis 19.30 Uhr (10 Termine), Haus des Gastes Weiskirchen, Dozentin: Jennifer Zimmer, Preis: 90 EuroKaffee-Kuchen-TabletMittwoch, 26. April 2017 von 09.00 bis 12.00 Uhr, Haus des Gastes Weiskirchen, kostenfreiAndroid Smartphone - Mehr als nur ein TelefonWenn Smartphone vorhanden bitte mitbringen. Mittwoch, 26. April 2017 von 17.00 bis 20.00 Uhr, Dozent: Holger Weyand, Preis: 19 Eu-roYoga für alleAb Donnerstag, 27. April 2017 von 20.30 Uhr bis 22.00 Uhr (8 Ter-mine), Dozentin: Brigitte Konstroffer, Preis: 48 EuroAnmeldungen unter www.ceb-akademie.de, per Mail an [email protected] oder telefonisch unter 06861-9308-44.

■ Haus der FamilieHochwaldstraße 13, 66663 Merzig, E-Mail: [email protected], www.haus-der-familie-merzig.de, Informationen unter Te-lefon 06861/6032Kath. FamilienbildungsstätteRuck-zuck-Gerichte - Kochen leicht gemacht26. April 2017 von 18.00 bis 21.00 Uhr, Referentin: Astrid Brettnach-er, Kosten 15 Euro, zzgl. Umlage.Schöne Dinge für Neugeborene und Babys nähen27. April 2017 um 18.00 Uhr ist die Vorbesprechung. Kurs mit 2 Ter-minen, 04. Mai und 11. Mai 2017. Die Uhrzeit wird innerhalb der Vor-besprechung festgelegt. Kosten 35 Euro,zzgl. Material. Leitung Elisa-beth Holkenbrink.Best of Cocktails - werden Sie zum Barkeeper!Donnerstag, 27. April 2017 von 19.00 bis 21.00 Uhr, Referent: Jo-hannes Strauch, Kosten 25 Euro, die Cocktails sind im Preis inbe-griffen.

Kath. ErwachsenenbildungRund um die Welt mit Englisch - Fortgeschrittene8 Termine, montags, ab 24. April 2017 von 10.00 bis 11:30 Uhr. Ko-sten 40 Euro. Leitung Elfriede Misman.

Aus den Nachbargemeinden

■ MTB Sport Saar-ObermoselOstereiersuche und zweiwöchige OsterpauseAm vergangenen Samstag begrüßten wir erneut mehr als 20 Kids und Jugendliche zu unserem wöchentlichen Trainingsprogramm im Rahmen der MTB School. Allerdings hatten sich unsere Trainer im Gegensatz zum sonstigen Programm dieses Mal etwas ganz Beson-deres einfallen lassen: statt der sonst üblichen Technikeinlagen stand letzten Samstag der pure Spaß im Vordergrund. Ein Osterschatz wollte geborgen werden. Um die mit Leckereien gefüllten Osternes-ter zu finden, mussten die Kinder zahlreiche Spiele erfolgreich mit ih-ren Bikes absolvieren. Nach bestandener Aufgabe gab es jeweils ein Puzzleteil, das - sobald komplett - den Weg zu den kleinen Osterge-schenken wies. So verflog die Zeit im Nu und alle konnten sich direkt vor Ort von den Anstrengungen der Schatzsuche mit ein bisschen Schokolade erholen.Nach sehr tollen ersten drei Monaten mit euch, verabschieden wir uns in eine zweiwöchige Osterpause. Wir wünschen euch und euren Familien eine schöne Zeit. Weiter geht es dann wieder wie gewohnt ab 13.00 Uhr am 29. April 2017. Treffpunkt ist die Römische Villa Borg. Bei Fragen stehen wir euch in der Zwischenzeit natürlich gerne via Email oder persönlich zur Verfügung ([email protected] und [email protected]).


■ Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz

Dressurturnier Neunkirchen-City, 08.04. - 09.04.2017Dressurprüfung Kl. A*1. Platz Jennifer Beissel, Samana Cay2. Platz Jennifer Beissel, Samana CaySpringturnier L- Roost, 08.04. - 09.04.2017Springpferdeprüfung Kl. L1. Platz Victoria Kiefer, DiamantenfieberSpringprüfung Kl. A**8. Platz Victoria Kiefer, SaloubaSpringprüfung Kl. M**4. Platz Jennifer Grimm, Lake Bit

■ SaarLandfrauen OberleukenTagesfahrtAm Sonntag, dem 07. Mai 2017, findet unsere Tagesfahrt statt. In diesem Jahr besuchen wir die Messe „Nadelwelt“ in Karlsruhe. Abfahrt ist um 08.30 Uhr in der Brückenstr. 4 (bei Josefa Kütten) und die Rückfahrt ist um 17.30 Uhr. Wie gewohnt gibt es auf dem Hinweg ein Frühstück und Abendessen, ca. 18.00 Uhr, in einem Restaurant in der Pfalz. Die Kosten betragen für Mitglieder 30 EUR und Nichtmitglieder 35 EUR, in diesem Preis sind die Fahrtkosten, Frühstück und Eintritt in-klusive.Anmeldeschluss ist der 15. April 2017 bei Josefa Kütten (Tel. 06865-8134 oder per Mail [email protected]).

■ Kirchenchor St. Josef MerzigGottesdienstgestaltung an OsternDie Kirchenchöre St. Josef, Merzig und St. Gangolf, Besseringen ge-stalten das Hochamt am Ostersonntag um 10.30 Uhr in St. Josef so-wie am Ostermontag um 09.30 Uhr in Besseringen.GeneralprobenDienstag, 12.04.2017 20.00 Uhr (nach der Bußandacht) in BesseringenMittwoch, 13.04.201719.30 Uhr in MerzigEinsingen:- am Ostersonntag um 09.50 Uhr in der Kirche- am Ostermontag um 08.45 Uhr in der KircheBitte folgende Noten mitbringen:- Valentin Rathgeber: Missa in F, für Chor und Orchester- Valentin Rathgeber: Regina Coeli- Antonio Vivaldi: Gloria in D-Dur (Eingangschor)- Christopher Tambling: Festliches Halleluja für Chor, Gemeinde

und Orgel- Christopher Tambling: Gelobt sei Gott im höchsten Thron

■ Kneipp-Verein MerzigUrlaub der Geschäftsstelle In der Zeit vom 28.04. - 14.05.2017 bleibt die Geschäftsstelle des Kneipp-Vereins Merzig, Särkover Str. 11 in Ballern, geschlossen.

■ Sportverein Freudenburg 1955 e.V.Nachtturnier an PfingstenWie auch in den letzten Jahren veranstaltet der SV Freudenburg sein traditionelles Pfingstturnier vom 02. Juni - 05. Juni 2017 auf der Sportanlage in Freudenburg. In diesem Zusammenhang richtet der SV Freudenburg am Pfingstsamstag, dem 03. Juni 2017 wiederum sein bekanntes und überregionales Nachtturnier für Freizeit- und Betriebsmannschaften aus. Die ersten drei Plätze werden mit einem entsprechenden Preisgeld honoriert. Das Nachtturnier findet mit 20

Mannschaften statt. Gespielt wird in 5 Gruppen je 4 Teams und 6 Feldspielern mit Tormann. Ausgerichtet werden Gruppenspiele und anschließend wird im K.O-Modus der Turniersieger ermitteltAnmeldungen bis spätestens den 12. Mai 2017 mit Angabe der Mannschaft, Ansprechpartner und vollständigem Kontakt. Wir bitten nur um „verbindliche und definitive Zusagen“ für das Nachturnier!Kontakt:Christian Nilles (2. Kassenwart)E-Mail: [email protected] (beruflich)E-Mail: [email protected] (privat)Bitte immer auf beiden E-mailadresse antworten!Handy: 00352-621247222 (beruflich)Handy: 0171-5204223 (privat)

Wissenswertes

■ Merziger MalteserErste Hilfe KursDer Malteser Hilfsdienst e.V. Merzig bietet am Samstag, dem 22.04.2017 von 09:00 - 17:00 Uhr einen Erste Hilfe Kurs in seinen Räumen in der Losheimer Str. 1, 66663 Merzig an. Innerhalb dieses Kurses erlernen die Teilnehmer sowohl theoretisches Wissen, aber auch lebensrettende Handgriffe. Dieser Kurs hat Gültigkeit für alle Führerscheinklassen sowie für betriebliche Ersthelfer, JuLeiCa und im Rahmen einer Ausbildung oder Studium. Die Kursgebühr beträgt zur Zeit 30,00 €. Wir bitten um vorherige Anmeldung unter [email protected] oder telefonisch unter 06861/73000 (Anrufbeant-worter). Weitere Infos und Termine unter: www.malteser-merzig.de

■ Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern

Neuer Kurs in Merzig - Musikalische Förderung für Babys und KleinkinderDer Kurs von Tanja Bieber beginnt am Dienstag, 25. April 2017 von 10:30 bis 11:30 Uhr im Raum 3 der Musikschule Merzig. Für die Teil-nahme ist eine Anmeldung erforderlich. Diese gibt’s im Büro der Mu-sikschule Merzig-Wadern e.V., Bahnhofstraße 39, 66663 Merzig, Tel. (06861) 1078 oder im Internet www.musikschule-merzig-wadern.de.

47. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 13.04.2017 ... · Jennifer Batten begann bereits im...

Documents

Transcript of 47. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 13.04.2017 ... · Jennifer Batten begann bereits im...