5. · Ohlstedt – Der TSV DUWO 08 meldet für sein Fußball-Som-mercamp für Mädchen von 6 bis 16...

Nr. 32 | 58. Jahrgang10. August 2016Tel. 609 99 0www.heimatecho.de

Lemsahl: Heide wirdnicht „verdichtet“ S. 2

Hoisbüttel: Voltigiererschlagen sich wacker S. 3

Meiendorfer SV:Aus 0:2 mach 4:2 S. 10

Fußballsommer-camp fürMädelsOhlstedt – Der TSV DUWO 08meldet für sein Fußball-Som-mercamp für Mädchen von 6bis 16 Jahren noch wenigeRestplätze. Termin für die Ver-anstaltung in Kooperation mitdem TSV Sasel: 29.–31. August,jeweils 9.30–16 Uhr in derDUWO ARENA, Sthamerstraße30. Anmeldungen an [email protected]. (os)

Beim „Village Circle“ im Grünen begegnen sich Kinder und Begleiter aus aller Welt. Im Rahmendes Camps lernen die Elfjährigen das Leben in anderen Ländern und Kulturen kennen Foto: CISV

Lemsahler Elfjährigen-Campfördert VölkerverständigungAm kommenden Wochenende lädt der CISV zum „Open Day“im Kindercamp ein

Lemsahl – CISV: Diese Abkür-zung steht für Children’sInternational Summer Villa-ges. Auch in Hamburg ist dieNon-Profit-Organisation fürinternationale Kinder- undJugendbegegnungen aktiv:In jedem Sommer bringendie Mitarbeiter des CISV Kin-der und Jugendliche ausaller Welt zu mehrwöchigenBegegnungen zusammen.

Toleranz und gegenseitigerRespekt können erfahrenwerden, Vorurteile werdenabgebaut, Gemeinschaft er-lebt – und darüber hinaushaben die Kinder eine MengeSpaß und finden neueFreunde.

Erfahrungen machen –gut betreut

In diesem Jahr treffen sich 47Kinder im Alter von elf Jahrenaus zwölf verschiedenen Län-dern, um in den Sommer-ferien – vereinzelt auch inden Winterferien – bei Spiel,Sport, Musik, Tanz, Basteln,Ausflügen und anderem vierWochen zusammenzuleben.Eine Gruppe besteht aus jezwei elfjährigen Mädchenund Jungen und einem Be-gleiter oder einer Begleiterinüber 21 Jahre. Die Organisa-tion, die nach den Prinzipiender UNESCO, einer Unterorga-nisation der UNO für Erzie-hung, Wissenschaft und Kul-

tur, arbeitet und frei vonpolitischen und religiösenBindungen ist, vertritt denGrundsatz, dass Frieden nurmöglich ist, wenn Einzelneund Gruppen aus aller Weltlernen, als Freunde miteinan-der zu leben. Die Kinder sam-meln im Camp erste Erfah-rungen mit dem Leben inanderen Ländern, lernen dieLebensgewohnheiten ver-schiedener Völker kennenund schließen oft lange an-dauernde Freundschaften.Spielerisch begreifen sie,dass das Gemeinsame wichti-ger ist als die Unterschiede.

Fortsetzung auf Seite 7

Nach LourdespilgernAlstertal/Walddörfer – Für äl-tere Menschen, Kranke undMenschen mit Behinderungist es äußerst beschwerlich –manchmal sogar unmöglich –zu reisen. Die traditionelleMalteser-Wallfahrt nachLourdes macht die Reise auchfür eingeschränkte Menschenmöglich, ebenso wie die fach-gerechte medizinische Versor-gung und Verpflegung vor Ort.Für die Fahrt vom 16. bis 22.September sind noch wenigePlätze frei. Eine Anmeldung istbis Ende August möglich.Selbstverständlich sind auchgesunde Pilger willkommen.Informationen und Anmel-dung bei Diakon Hubert Katzerunter 0176 70 43 12 23. (sl)

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 5,8, außerorts 4,6,kombiniert 5,1; CO2-Emissionen: kombiniert 133,0 g/km(Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: A.Abb. zeigt Sonderausstattungen. 1Preisvorteil gegenüber derunverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nichtzugelassenes Neufahrzeug. Das Angebot gilt nur solangeunser Vorrat reicht.

5x in und um Hamburg www.nissanguenther.de

GmbH

Poppenbüttel • Poppenbütteler Bogen 33 • Tel.: (040) 63 66 96-0 (Hauptbetrieb)

Farmsen • Friedrich-Ebert-Damm 319 • Tel.: (040) 64 55 51-0Bergedorf • Kampweg 3 • Tel.: (040) 7 97 55 67-0Hamm • Ausschläger Weg 49 • Tel.: (040) 6 69 07 66-022926 Ahrensburg • Am Hopfenbach 15 • Tel.: (0 41 02) 888 19 07

BIS ZU € 8.715,–

URLAUBSSGELD1€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZUUUUUUUUU UUUUBURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRLRRRLLRRRRRLRR

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDUUU 8888888SSSSSSSGGGGG LLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE88888888888888888 55155151111511511551155111

EEE77 ,,5,,,,

PREISVORTEIL1:€ 8.715,–

AKTIONSPREIS: AB€ 25.390,–

• Klimaautomatik, Style-Paket• 19"-Leichtmetallfelgen• Dachreling silber• elektr. Heckklappe• INTELLIGENT KEY• Regensensor• Fahrlichtautomatik• Fahrerassistenz-Paket u.v.m.

Hautforschung mit Ihrer Hilfe

5.

Mathias Loth Erdbau

Telefon 040 / 525 99 236Fax 040 / 525 99 234Mobil 0170 / 775 69 69

www.Loth -Erdbau.de

Tierarzt auf RädernIhr Haus-TIERARZT beim Tier zu HausDr. Imke Bartels

0172/724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de

mit Fachberatung und über 40 Ausstellungsbetten.Jetzt Sommerrabatte bis zu 30% sichern!

Hamburgs große Boxspringwelt

Nur gültig im TOM TAILOR Outlet NiendorfGarstedter Weg 14 · 22453 Hamburg

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 10.00–20.00 Uhr · Samstag 10.00–18.00

TOM TAILOR Retail GmbH · Garstedter Weg 14 · 22453 [email protected] · +49 (0)40–589 56-0

��

�� ! �� "��#

�� !��

"�� #��$ "�� %��"� #��$ "�� "&�� %��

� ��'�� (��)��)�

� **+�,-�� .�

� � �� .�� +��.� ��

/�� "&�� %�� 0�� 1��

/��1��$ ��'�� 2�1�� .�� 3��)

� 4 ) �� 5�)� �� 0��

� �61��$ ,��'1��$ 7��8��

7��)�� 9 � �� :

� /1� �� 1�6�� 7��)� ��

;�%

janamilly

Schreibmaschinentext

janamilly


janamilly


janamilly


janamilly


janamilly


Seite 2 10. August 2016 | Nr. 32

Keine „Verdichtung“ in derLemsahler HeideDie Fläche zwischen Bilenbarg und Tannenhof wird entgegen anderslautendenGerüchten nicht bebaut

Lemsahl – Seit geraumer Zeitkursieren im Internet Offer-ten für größere unbebauteGrundstücke in denWalddör-fern. Angeboten werdengleichmehrere Hektar Flächezu für die jeweiligen Stadt-teile recht günstigen Preisen.

Grund dafür sind fehlendeBebauungspläne und Auswei-sungen zu Bauland, es liegenauch keine Baugenehmigun-gen vor.

Dubiose Offerten

Bisher wurden die Anzeigenstets aus dem Netz genom-men, wenn solche Fälle öffent-lich wurden. So war Anfangdes Jahres das gesamte Arealam Volksdorfer Damm, aufdem die Freiwillige FeuerwehrBergstedt ihr Osterfeuer ab-brannte, angeboten worden.Nachdem sich die Politik und

die Heimat-Echo-Redaktioneingeschaltet hatten, wurdedie Anzeige sofort entfernt. Ak-tuell stellt dort der Bauer aufseinem Grund einen Heustallauf. Dafür besitzt er ordnungs-gemäß eine Genehmigung.

Unglaublich günstig

In Lemsahl-Mellingstedt, zwi-schen dem Bilenbarg und demTannenhof, liegt eine Fläche,die im Volksmund auch alsLemsahler Heide bezeichnetund jetzt angeboten wird. EinHeimat-Echo-Leser, der nichtgenannt werden möchte, gabden Hinweis. Für ein 33.500Quadratmeter großes Grund-stück wird ein Preis von380.000 Euro verlangt.

Keine Baugenehmigung

Die rot-grüne Bezirksregie-rung sieht an dieser Stelle kei-

ne Bebaubarkeit. Das Geländeist ökologisch wertvoll undsoll deshalb von Bebauungfreigehalten werden, erklärt

Die Lemsahler Heide – vorerst vor Bebauung geschütztFoto: Hans Wolters/Panoramio

Jahrelanger Betrug in Volksdorf

Volksdorf – Das Betrugsdezernat im Landeskriminalamt(LKA 553) hat am 2. August einen 45-jährigen Deut-schen wegen des Verdachts der gewerbsmäßigen Un-treue verhaftet. Ihm wird vorgeworfen, Gelder seinesArbeitgebers veruntreut zu haben. Nach bisherigen Er-mittlungen hat sich der Beschuldigte unter Ausnutzungseiner Vollmacht für das Geschäftskonto seines Arbeit-gebers eine zusätzliche EC-Karte ausstellen lassen. Mitdieser hat er zwischen Oktober 2010 und März 2016 in316 Fällen, ohne das Wissen des Geschädigten, diverseBeträge vom Firmenkonto abgehoben und darüber hi-naus unberechtigte Überweisungen getätigt. Die Er-mittler des Landeskriminalamtes regten bei der Staats-anwaltschaft Hamburg die Beantragung eines Haftbe-fehls und eines Durchsuchungsbeschlusses an. DieBeamten des LKA stellten in der Wohnung etwas über6.000 Euro Bargeld und diverse Beweismittel sicher, un-ter anderem einen Computer. Der 45-Jährige wurdeverhaftet und der Untersuchungshaftanstalt zugeführt.

Vermisste Rentnerin in Rahlstedt

Rahlstedt – Die PolizeiHamburg sucht die seitdem 1. August, ca. 11 Uhrvermisste 79-jährige SigridBöge. Das Landeskriminal-amt für die Region Wands-bek (LKA 151) führt die Er-mittlungen. Frau Böge istzuletzt am Montag vomPflegedienst in ihrer Woh-nung in der BargteheiderStraße in Rahlstedt gese-hen worden. Die bisheri-gen Suchmaßnahmen wa-ren erfolglos. Frau Böge ist155 cm groß und von sehrschlanker Statur. Sie ist ver-mutlich mit einer roten Steppjacke und einer dunklenHose bekleidet. Hinweise bitte an die Verbindungs-stelle im Landeskriminalamt unter der Rufnummer 42865 67 89.

Autoaufbrüche in Rahlstedt

Rahlstedt – Ein 32-jähriger Deutscher ist am 4. August ge-gen drei Uhr morgens in vorläufig festgenommen worden.Er steht imVerdacht, in den Straßen Remstedtstraße, Buch-waldstraße, Schweriner Straße und Eilersweg die Scheibenvon zehn FahrzeugeneingeschlagenundGegenstände ausden Fahrzeugen gestohlen zu haben. Zeugen gaben Hin-weise auf einenmännlichen Radfahrer, der sich verdächtigan den Fahrzeugen zu schaffen gemacht hatte. Im Rahmenvon Fahndungsmaßnahmen konnten die Beamten des Po-lizeikommissariats 38 ein nicht angeschlossenes Fahrradim Umfeld der Tatorte feststellen und noch hören, wie je-mand davonlief. Kurz darauf konnte der 32-Jährige, aufden die von den Zeugen gegebene Beschreibung zutraf,vorläufig festgenommen werden. Er hatte Aufbruchswerk-zeug und Stehlgut bei sich, das zum Teil den aufgebroche-nen Fahrzeugen zugeordnet werden konnte. Der Beschul-digte wird durch das Landeskriminalamt für die RegionWandsbek (LKA 152) demHaftrichter zugeführt. (sl)

Sigrid Böge

Sozialer RundgangAlstertal – Die SPD Hummels-büttel lädt für Dienstag, 23. Au-gust ab 16.30 Uhr zu einem„sozialen Rundgang” rund umden Hamburger Hauptbahnhofein. Dabei werden verschiede-ne Einrichtungen mit unter-schiedlichen Hilfsangebotenbesucht. Kompetente Begleiterwerden die Gruppe führen,und die Teilnehmer erfahrenviel Interessantes über die he-rausfordernde und wichtigeArbeit der Einrichtungen. ImAnschluss kann man sich zumErfahrungsaustausch zusam-menfinden. Die Teilnahme istkostenlos, Anmeldungen sinderforderlich per E-Mail [email protected] oderunter Tel. 636 71 430. (ed)

Der Alstertaler SPD-Bürger-schaftsabgeordnete TimStoberock lädt zu einemRundgang um den HamburgerHauptbahnhof ein

Beim Kranichfest strecken sich den Kindern rote Schnäbelentgegen. Ob es wohl echte sind? Foto: NABU/T. Dröse

Die Ferien zumNaturerlebnis machen

Duvenstedt – Während derSommerferien lädt der Na-turschutzbund (NABU) Kin-der ein, Lebensräume vonheimischen Tieren und Pflan-zen kennenzulernen und da-bei spannende Naturerleb-nisse zu machen. Schließlichgibt es im August viel zu ent-decken, Wassermonster zumBeispiel oder Fledermäuse.Ein besonderes Highlight istdas Kranichfest am 28. Au-gust rund um das Duvensted-ter BrookHus. Folgende Ver-anstaltungen bietet derVerband in den nächstenWochen für Kinder an:Donnerstag, 18. August, 11Uhr: Wir erforschen denTeich. Keschern und Mikro-skopieren für junge Natur-forscher. Ort: DuvenstedterBrookHus. Kosten: 4 Euro,Kinder mit Ferienpass oderNABU-Mitglieder 2 Euro. An-meldung noch bis 16. Augustunter Tel. 040 69 70 890.Freitag, 19. August, 11 Uhr:Wir entdecken Wassermons-ter. Mit Kescher und Lupeentdecken wir die Geheim-nisse und Lebewesen imTeich. Ort: DuvenstedterBrookHus. Kosten: 4 Euro,

Kinder mit Ferienpass oderNABU-Mitglieder 2 Euro. An-meldung noch bis 17. Augustunter Tel. 040 69 70 890.Freitag, 26. August, 19 Uhr:Nacht der Fledermäuse imDuvenstedter Brook. Veran-staltung anlässlich der 20.Europäischen Fledermaus-nacht. Vortrag und Führungmit dem Bat-Detektor unterLeitung von Guido Teenck(NABU Hamburg). Anmeldungbis 24. August beim NABUunter Tel. 040 69 70 890, da-bei wird auch der Treffpunktbekannt gegeben. Kosten: 8Euro, Kinder 4 Euro, 50 Pro-zent Ermäßigung für NABU-Mitglieder. Max. 25 Personen,Dauer ca. 3 Stunden. Fällt beiDauerregen aus.Sonntag, 28. August, ab10 Uhr: Kranichfest im undam Duvenstedter BrookHus.NABU und NAJU bieten einbuntes Programm für Kinderund Erwachsene: viele Infor-mationen rund um den Kra-nich, dazu das Experimentier-Labor „Fuchs-Mobil“, Natur-erlebnisspiele, Schminkenund vieles mehr. Auch für dasleibliche Wohl ist gesorgt.

(os)

Anja Quast, SPD-Fraktionsvor-sitzende in der Bezirksver-sammlung Wandsbek.

(ed)

Alzheimer-Telefon miterweiterten SprechzeitenWandsbek – Das Team desAlzheimer-Telefons der Alz-heimer Gesellschaft Hamburge.V. wird nach umfangreichenSchulungen durch neue Mit-arbeiter verstärkt. Durch dasgroße Engagement könnennun auch die Rufzeiten auffünf Tage die Woche erweitertwerden. Die neuen Telefon-zeiten lauten: Montag – Freitag10 – 13 Uhr, Montag und Don-nerstag 13 – 16 Uhr, zusätzlichMittwoch 16 – 19 Uhr.DasAlzheimer-Telefonwird vonehrenamtlichen Mitarbeiternund erfahrenen Angehörigen

betreut und dient in schwieri-gen Lagen oft als erste Anlauf-stelle. Betroffene und Ange-hörige erhalten hier erste Infor-mationen oder weiterführendeAdressen; es können Terminevereinbart und Gesprächsgrup-pen vermittelt werden. Die Ruf-nummer lautet 040 47 25 38.Die Alzheimer GesellschaftHamburg e.V. ist als Selbsthilfe-organisation für Menschen miteiner Demenz und ihre Ange-hörigen seit über 20 Jahren inder Beratung, Begleitung undUnterstützung von Erkranktenund Angehörigen tätig. (os)

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Erd-, Feuer- und SeebestattungenAnonymbestattungen – Bestattungsvorsorge

Büro BestattungshausDorfwinkel 7 Im Regestall 4722359 Hamburg 22359 Hamburg

www.reinholdt-bestattungen.de [email protected]

REINHOLDTBESTATTUNGEN Tag und Nachtruf

040 603 40 59seit 1882 in Volksdorf

[email protected]

www.bestattungen-eggers.de

Ohlendieck 10

22399 Hamburg

Telefon 040 602 23 81

Poppenbüttel

Tradition verpflichtet

10. August 2016 | Nr. 32 Seite 3

Loslassen und loslaufen

Alstertal – Dieser Lauf isteigentlich ein Kultlauf: Schonzum 26. Mal veranstaltet derLauftreff Alstertal seinen„Volkslauf durch das schöneAlstertal“. Am Sonntag, 25.September werden wiederzahlreiche begeisterte Läuferan den Start gehen.Die beliebte Veranstaltungkonnte in den Vorjahren stetssteigende Teilnehmerzahlenverzeichnen. Um die hoheQualität dieses größten eh-renamtlich durchgeführtenVolkslaufs in Hamburg zu er-halten, wird es auch in diesemJahr eine Teilnehmerbegren-zung geben – also rasch an-melden. Gelaufen wird auflandschaftlich reizvollen Na-turwegen entlang des Alster-laufes. Die teilweise an-spruchsvolle Laufstrecke miteinigen Steigungen bietet je-

dem Sportler viel Abwechs-lung. Getränkestellen entlangder Strecke sichern die Ver-sorgung. Ganz unterschied-liche Distanzen können ge-laufen werden. Start für alleLäufe ist auf dem Sportplatzgleich hinter der U-Bahn-brücke der U1 Klein-Borstel,Zieleinlauf ist vor dem Club-haus des VFW Oberalster. Dererste Startschuss fällt um 10Uhr. Auf alle, die das Ziel errei-chen wartet ein Geschenk. ImRahmenprogramm der Veran-staltung findet eine kleineSportartikelmesse statt, esgibt eine Ernährungsberatungfür Sportler, Infos rund umsLaufen sowie eine Hüpfburgfür Kinder. Für das leiblicheWohl sorgt der Kuchen- undGetränkestand. Mehr Informa-tionen und Anmeldung unterwww.lauftreff-alstertal.de. (sl)

Der Volkslauf erfreut sich großer Beliebtheit bei Jung undÄlter. Auch in diesem Jahr werden ca. 2.600 Teilnehmererwartet

Mit einemveränderten 50-Mark-ScheinwurdeimHeimat-Echo für Spenden für ein Hallenbad inVolksdorf geworben

45 Jahre „HallenbadWalddörfer” in VolksdorfIm August 1966 gab der Senat grünes Licht für eine Übernahmedes Bades, am 2. Oktober 1971 war offizielle EröffnungVolksdorf – Eine der erstengroßen Bürgerinitiativen in denWalddörfern blickt auf einelange, abwechslungsreicheGe-schichte zurück: Das heutigeParkbad amRockenhof bestehtin diesen Tagen 45 Jahre. DieBevölkerung hatte seinerzeitmit vielen kleinen und großenSpenden die Finanzierung we-sentlich bestritten. Am 9. Au-gust 1966, also vor 50 Jahren,erhielten der ehemalige Ober-schulrat Wilhelm Dressel undHeimat-Echo-HerausgeberHans-Erich Schult, beide lang-jährigeVolksdorfer Bürger, vomdamaligen Finanzsenator Ger-hard Brandes die verbindlicheZusage, dass die Stadt das ge-plante „HallenbadWalddörfer”nach zehn Jahren in ihren Be-stand übernehmen werde.

Ungetrübte Badefreuden

Das Bad zählt heute nachwie vor zu den beliebtes-ten Anlagen des Betrei-bers Bäderland Hamburg.Mit den zahlreichen An-gebotserweiterungen wiedem zweiten Hallen-becken, dem „Taka TukaLand“, den Saunen unddem beheizten Außen-schwimmbecken erfreutsich das Bad bei der Be-völkerung großer Beliebt-heit. Auf Hamburger Bo-

den ist es auch im weiterenUmfeld konkurrenzlos, es istdas einzige Bad dieser Art imBereich Alstertal/Walddörfer.

Erste Bürgerinitiative

Die Idee, ein Hallenbad inVolksdorf zu bauen, entstandschon in den 60er-Jahren des20. Jahrhunderts. Der damaligeOrtsamtsleiter Otto Warnckehatte einen Standort gefunden:Das Bad sollte an der Ecke Ha-lenreie/Kattjahren entstehen.Der Ortsausschuss Walddörferhatte sich dann aber auf dieFläche im Rockenhof, den heu-tigen Standort, verständigt.

Verein statt Stiftung

Das anfangs angedachte Mo-dell einer Stiftung für das Hal-lenbad erwies sich als nichtgünstig. Deshalb wurde ein

Verein gegründet, die Vereini-gung Hallenbad e.V. Vorsitzen-der wurde Wilhelm Dressel,zum Vorstand gehörten derVolksdorfer BauunternehmerPaul Hammers, Haspa-Filial-direktor Gerhard Krieg, Hans-Erich Schult, Georg Düwel,Chef derHamburgerGaswerke,der Präsident der Handelskam-mer, Westrich, OrtsamtsleiterOttoWarncke sowie dieHerrenTöpfer und Grossner als Bau-unternehmer und Architekten,alles Volksdorfer Bürger.

Viel Privatgeld

Insgesamt sollte das Bad etwa1,1 Millionen Mark kosten.Nach einem Spendenaufruf imHeimat-Echo, illustriert durcheine Montage des damaligen50-Mark-Scheins, in dem dasLübecker Holstentor durch einModell des Hallenbades ersetzt

wurde, kamenbinnenweniger Wochenmehr als 500.000Mark zusammen. DerSenat wollte sich ei-nem derart starkenEngagement nichtverschließen:Die feh-lenden600.000Markwurden vorfinanziert.Volksdorf erhielt elfJahre eher als vorge-sehen „sein” Hallen-bad. (ed)

Unter diesem Motto führt derzeit dasSchenefelder Unternehmen proDERMeine Studie durch. Bisher haben daran1300 Personen aus dem Kreis Pinnebergund dem westlichen Hamburger Raumteilgenommen, unter anderem Sche-nefelds Bürgermeisterin Christiane Kü-chenhof und Bürgervorsteherin GudrunBichowski. Mindestens jede 5. Personkonnte dabei als Träger des bakteriellenKeims „Staphylococcus aureus“ identifi-ziert werden. Dies wurde mit Hilfe einesNasenabstrichs ermittelt. Das Unter-nehmen sucht derzeit im Nordosten vonHamburg weitere etwa 600 Probanden,die sich beteiligen, um die Studie ab-schließen und auswerten zu können.140 Bürger haben hier bereits mitge-macht.

S. aureus – die schlummernde Gefahr

Dieser Keim kann unter besonderen Um-ständen, insbesondere nach Operationenund bei Immunschwäche, schwerwiegen-de und lebensbedrohliche Entzündun-gen verursachen. Schätzungen zufolgesterben in Deutschland jährlich bis zu30.000 Menschen an Infektionen durchBakterien, gegen die keine Antibiotika hel-fen. Bewahrheiten sich die Prognosen, sosterben im Jahr 2050 mehr Menschen anEntzündungen durch multiresistente Er-reger als an Krebs. Die Bundesregierunghat die Gefahr erkannt und einen Zehn-Punkte-Plan zur Bekämpfung vorgelegt.Das Institut proDERM untersucht in derRegion aktuell das Vorkommen des Erre-gerstamms Staphylococcus aureus, vondem es auch multiresistente Variantengibt. Laut bisherigen offiziellen Zahlenist etwa jeder 10. Träger des Keims, ohnedies zu wissen oder gesundheitliche Pro-bleme zu haben. Diese treten oftmals erstim Falle von operativen oder stationärenEingriffen auf, wenn der Keim gefährliche,

manchmal tödliche Entzündungen ver-ursacht. Aber auch herkömmliche Haut-verletzungen können sich schmerzhaftentzünden. Zudem stellt ein Träger eineGefahr für sein gesamtes Umfeld dar, dader Keim über einen einfachen Kontaktwie beispielsweise Hände schütteln über-tragen werden kann.

Das Zwischenergebnis der Studie

Ziel der Studie ist es, Faktoren zu finden,die die Besiedlung durch diesen Keim be-einflussen. Gleichzeitig soll das Bewusst-sein für die Problematik geweckt undBehandlungsmöglichkeiten besprochenwerden.Ein Ergebnis der Studie ist bereitsjetzt klar: die Trägerzahl von Personen amWestrand von Hamburg liegt mit etwa 28Prozent deutlich höher als bisher ange-nommen. Bei den ersten Teilnehmern ausdem Hamburger Nordosten wurde dieserTrend bestätigt.

Das Screening

Das Institut proDERM sucht gesundeFrauen und Männer ab 18 Jahren, die be-reit sind, sich aus dem sogenannten Na-senvorhof einen Abstrich mit einem Wat-tetupfer entnehmen zu lassen. Wer mitKortison behandelt wird und/oder eineDiabetes-Therapie erhält, darf nicht ander Studie teilnehmen.

• Anhand dieses Abstriches wird getestet,ob Sie Träger des Keims Staphylococcusaureus sind.

• Diesen einfachen Test können Sie kos-tenfrei an einem der aufgeführten Terminein der VHS Alstertal durchführen lassen.

• Nach dem Screening kennen Sie Ihr Ri-siko und die von Ihnen ausgehende Anste-ckungsgefahr für andere.

• Der Abstrich selbst dauert nur 5 Minu-ten. Bei einem positiven Ergebnis werdenSie nach einigen Tagen entsprechend be-nachrichtigt.

KOSTENLOSE PRÜFUNG IM JULI UND AUGUST

Über uns.Unter medizinisch-dermatologischerLeitung von Fachpersonal untersuchen wir seit20 Jahren kosmetische und pharmazeutischeProdukte in Bezug auf ihre Wirksamkeit undVerträglichkeit.

Studieninfo. Etwa jeder 5. ist Träger des Keims'Staphylococcus aureus'. Viele der Betroffenenwissen dies nicht. Der Keim kann unter beson-deren Umständen schwerwiegende und lebens-

bedrohliche Entzündungen verursachen. In dieser Studie versuchen wir die Gründe für eine Besied-lung besser zu verstehen.Im Juli und August prüfen wir kostenlos, ob Sie Träger dieses Keims sind.

Teilnahmebedingungen.Wir suchen gesunde Frauen und Männer ab 18 Jahren, die bereit sind, sichaus dem sogenannten Nasenvorhof einen Abstrich mit einem Wattetupfer entnehmen zu lassen. Wermit Kortison behandelt wird und/oder eine Diabetes-Therapie erhält, darf nicht an der Studie teil-nehmen.

Termine.11.07. 10 – 13 und 14 – 16 Uhr12.07. 8.30 – 13 und 14 – 16 Uhr13.07. 8.30 – 13 und 14 – 16 Uhr14.07. 8.30 – 13 Uhr15.08. bis 18.08. jeweils 8.30 – 13 Uhr

Eine Anmeldung zur Studie ist nicht erforderlich.

Weitere Informationen erhalten Sie unter

proDERM Institut für Angewandte Dermatologische Forschung

Tel: 040 - 839 358 - 99 | Mo - Fr von 08.30 bis 17.00 Uhr

Email: [email protected]

www.proDERM-studien.de/nasenkeime

Wo.VHS Alstertal

22391 Hamburg

Keim erkannt - Gefahr gebannt

15.8. 9:00 – 13 Uhr und 14 – 16 Uhr16.8. 8:30 – 13 Uhr und 14 – 16 Uhr17.8. 8:30 – 13 Uhr18.8. 8:30 – 13 Uhr

Schlemmen - auf

Treudelberg

Der kulinarische Sommer lässt nun

nicht mehr auf sich warten. Ver-

passen Sie nicht unser Schlemmer

Sommer Menü vom 11. Juni bis

4. September. Kommen Sie vorbei

und verbringen Sie einen schönen

Abend auf unserer Terrassemit un-

vergesslichem Sonnenuntergang!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr Treudelberg-Team

Steigenberger Hotel TreudelbergTel. 60822-8712 · [email protected] Landstr. 45 · 22397 Hamburg

www.treudelberg.comGolf Hotel Hof Treudelberg GmbHEin Unternehmen der Garbe Group

Unser Ratzählt.

Beratung auch inIhrer Nähe.

8 79 79-0mieterverein-hamburg.de

Mietervereinzu Hamburgim Deutschen Mieterbund

g. • Nr. 41 10. Oktober 2001

HEIMAT ECHOW O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N

Jeden Mit twoch NEU!


Vertrauen ist gut,Sicherheiten sind besserBauherren haben bei Vorauszahlung Anspruch auf eine Verbraucherbürgschaft

Florian Haas, Finanzexperteund Vorstand der Schutz-gemeinschaft für Baufinan-zierende. Zum anderen sei esbei der schriftlichen Abfas-sung einer Abmachung äu-ßerst wichtig, sehr genau zusein. „Schon ein falschesoder mehrdeutiges Wortkann kostspielige Folgen fürden Bauherrn haben“, soHaas. Wer sich mit der Präzi-sion eines Vertrags überfor-dert fühle oder sich nicht inder Lage sehe, gezielt genugzu formulieren, der solle injedem Fall einen Anwalt hin-zuziehen. Viele Tipps für an-gehende Bauherren gibt esbeispielsweise unter www.finanzierungsschutz.de. Abernicht nur der Bauherr, son-dern auch der Bauunterneh-mer benötigt Sicherheit, dassseine erbrachten Leistungenauch wirklich bezahlt wer-den. Um einen angemesse-nen Ausgleich zwischen denPartnern zu schaffen, hat derGesetzgeber Regelungen ge-schaffen, zum Beispiel denParagraphen 632a im Bürger-

lichen Gesetzbuch (BGB).

Die Absicherung derAbschlagszahlungen nachParagraph 632a BGB

Der Baupartner kann nachdieser Vorschrift Abschlags-zahlungen nach Baufortschrittvom Bauherrn verlangen.„Gleichzeitig mit der erstenAbschlagszahlung hat derBauherr aber auch gegenüberdem Auftragnehmer Anspruchauf eine Sicherheit für dierechtzeitige Herstellung desWerkes ohne wesentlicheMängel“, so Florian Haas. Da-bei könne der Auftragnehmerdie Sicherheit in der Form er-bringen, dass der Bauherr diefälligen Abschlagszahlungenbis zur Höhe der gesetzlichenSicherheitsleistung einbehal-te. „Der Auftragnehmer kanndem Bauherrn aber auch eineSicherheit in Form einerselbstschuldnerischen Bürg-schaft einer Bank oder einesKreditversicherers stellen“, er-läutert Haas.Da diese Sicherheit erfah-

rungsgemäß im Falle einerInsolvenz des Auftragneh-mers jedoch nicht ausreicht,um die Mehrkosten der Rest-fertigstellung zu decken,empfiehlt Haas den Bauher-ren, mit dem Bauunterneh-men den Abschluss einerBaufertigstellungsversiche-rung zu vereinbaren. DerBauherr hat im Fall der Un-ternehmensinsolvenz damiteinen direkten Anspruch andie Versicherung, zusätzlichzu den gesetzlich vorge-schriebenen Sicherheiten.„Mit einer Fertigstellungs-versicherung sind Bauherrenweitgehend auf der sicherenSeite“, so Florian Haas. (djd)

In der Regel baut man einHaus nur einmal im Leben.Daher sind der Bauvertragund die Verhandlungen miteinem Bauunternehmer inden meisten Fällen absolu-tes Neuland für den Bau-herrn.

Angesichts des finanziellenVolumens eines Hausbausplagen wohl jeden Bauherrngelegentliche Ängste undBefürchtungen: Was passiert,wenn der Bauunternehmerwährend des Projekts pleite-geht? Was passiert, wenndie gewünschten Leistungennicht in der vereinbartenZeit und Qualität erbrachtwerden?

Exakte Formulierungenwählen

„Wichtig ist, sich als Laie aufdem Gebiet des Hausbausnicht zu sehr auf die Baufir-ma zu verlassen. So sollteman sich zum Beispiel nie-mals auf eine rein mündlicheAbsprache einlassen“, rät

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� !��

Neubau-Eigentums-wohnungen in AhrensburgSchlüsselfertig ab € 232.000,– Courtagefrei!

BIG BAU-UNTERNEHMENS-GRUPPE

EckernförderStraße 212,24119 Krons-hagen/Kiel

Michael Weber

[email protected]

Musterwohnungsbesichtigung

► Moderne 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen► Wohnfläche von ca. 66-156 m²► Terrasse, Balkon oder Dachterrasse nach Süden► Aufzug von der Tiefgarage in die Wohnebenen► inkl. Marken-Einbauküche► Videosprechanlage► Parkett und Fußbodenheizung► u.a. bodengleiche Duschen mit Glastrennwand► Fertigstellung Sommer 2016► Bedarfsausweis: 57,9 kWh/m²a, Gas, Bj. 2015, B

Musterwohnungsbesichtigung

Sonntag 14.08.16, 11-13 Uhr

Pomonaring 29 in Ahrensburg

www.wohnen-am-schloss.info | Tel.: 0431/54 68-444

Jetzt auch online unter:www.heimatecho.de

Wir verwirklichen Ihre Träume...Wohldorfer Damm 12 · HH-BergstedtTel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net

· Rollläden · Markisen· Terrassendächer · Rolltore· Fenster + Türen

Tel. 040 / 57 00 88 96

Mobil 0170 / 327 51 27

c.roehl@malermeister-röhl.deAn der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 DelingsdorfFax 04532 / 280 27 33

Shop VolksdorfWiesenhöfen 4

Tel. (040) 64 20 88 20

3 Zi., ca. 92m²Wfl., Terrasse, Garten, TG-Stellplatz, Fahrstuhl, Keller, helle Zimmer,

Parkett, Fußbodenheizung, Außenjalousien,V, Gas, 32,58 kWh (m²a), BJ 2013

Kaufpreis € 479.900Mtl.Wohngeld € 338,27

Wohnen in Ortskernlage!Begehrtes Volksdorf


Tel. (040) 64 20 88 20

2,5 Zi., ca. 71m² Wfl., SWBalkon, Fenster modernisiert,Keller, helle Zimmer, Parkett, V,Gas, 137 kWh (m²a), BJ 1975

Kaufpreis: € 189.500Wohngeld:mtl. € 195

Über den DächernvonMeiendorf!

��

��

MIETGESUCHE

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg undUmgebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oder✆ 0581/948 85 93

VERMIET. GEWERBE

Lagerflächen in Citynähe, Klaus-Groth-Str., 50 m² - 62 m², ab 330,-€ + 90,- € NK, ✆040 / 600 99 125


Tel. (040) 64 20 88 20

Ammersbek,großzügiges EFH, 4 Zi., ca. 170m2Wfl.,

ca. 954m2 Grundstück,südliche Ausrichtung, Terrasse, Garten,

Balkon, Garage, Keller,Schwimmbad und Sauna,

B, Öl, 265 kWh/m2a, BJ 1971/74, H

Kaufpreis € 465.000

Oase imGrünen


Rundum verglaste TerrasseEin sogenannter Kalt-Wintergarten lässt sich recht einfach planen

Verglaste Terrassenüberda-chungen bieten in unserenBreitengraden einen sinn-vollen Wetterschutz. Sie ma-

chen es möglich, auch danngemütlich draußen zu sitzen,wenn es Petrus mal nicht sogut meint und einen Som-

mer- oder Herbstregen nie-dergehen lässt. „Gleich-zeitig schützen sie wertvol-le Outdoor-Möbel“, erklärtMartin Schmidt, Bauen-Wohnen-Fachredak teurbeim Verbraucherportalrgz24.de. So breche beieinem plötzlichen Schauerkeine Hektik mehr aus,denn Möbel und Kissenmüssen nicht in Sicherheitgebracht werden, sondernkönnen bleiben, wo siesind.

Dachformen für jedeHausarchitektur

Terrassendachsysteme wieetwa die „Terrazza“-Serievon Weinor eignen sichnicht nur für Standardfor-men, sondern können indi-viduell geplant werden.Trapez, abgeschrägte oderseitlich abgewalmte Dach-formen lassen sich passendzur Architektur des Hausesumsetzen.Wer sich noch mehr Wetter-schutz wünscht, der kanndas Dach mit Seitenelemen-ten ergänzen und zu einemrundum geschlossenen so-genannten Kalt-Wintergar-ten ausbauen. Dieser bietetgegenüber einem Warm-Wintergarten durchaus Vor-teile. Zwar ist er nicht dasganze Jahr über als vollwer-tiger Wohnraum nutzbar.Dafür sind aber auch dieKosten und die planerischenVoraussetzungen deutlichniedriger anzusetzen. Unterwww.weinor.de/terrazzagibt es dazu weitere Infor-mationen und Planungs-tipps.

Die „Fattoria La Vialla“ zu Gastin der Hesebeck Home Company

Henstedt-Ulzburg – Zu ei-nem ganz besonderen An-lass lädt die Hesebeck HomeCompany ein: italienischesLebensgefühl kombiniertmit biologischer Landwirt-schaft. Von Donnerstag, 11.August, bis zum Samstag,13. August, ist die „Fatto-ria La Vialla“ zu Gast in derHesebeck Home Companyund präsentiert toskani-sche Köstlichkeiten. Wiedie Hesebeck Home Com-pany sich auf Qualitätsmö-bel aus Massivholz spezia-lisiert hat, so zeichnet sichdie Fattoria La Vialla durchhochwertige Produktionaus. Die Fattoria La Vialla(www.lavialla.it) ist einlandwirtschaftlicher, famili-engeführter Betrieb im Chi-antigebiet. Er wird seit 1978von der Familie Lo Fran-co nach rein biologischenund biodynamischen Me-

thoden bewirtschaftet. Nachalten Traditionen werden inder Fattoria viele verschie-dene Erzeugnisse wie Wei-ne, Olivenöl extravergine,Essig, Schafskäse, Pasta,Saucen und Gebäck herge-stellt.AktionstageWährend der Aktionstagehaben Kunden der Hese-beck Home Company jedenTag die Chance, einen Ge-schenkkorb zu gewinnen.Außerdem werden Weinund Spezialitäten durch dieMitarbeiter von der Fattoriazum Probieren angeboten.Kontakt und Informationen:Hesebeck Home Company,Gutenbergstraße 1, Mon-tag bis Freitag von 9.30bis 19 Uhr sowie Samstagvon 9.30 bis 18 Uhr, un-ter 04193-98320, www.hesebeck-homecompany.de

Kalt-Wintergarten mit vielGlasanteil

Während ein Warm-Winter-garten ab einer bestimmtenGröße zum Beispiel gesetzli-che Vorgaben aus der Energie-einsparverordnung (EnEV)einhalten muss, ist dies beider Glas-Oase des Kalt-Win-tergartens nicht der Fall. AuchBaugenehmigungen sind vieleinfacher einzuholen. Wegender niedrigeren energetischenAnforderungen ist der Glas-anteil höher – es ist heller, unddie Sicht in den Himmel unddie umgebende Landschaft istnahezu unverstellt. An denwenigen sehr kalten Tagen istder rundum verglaste Raumdaher nicht unbedingt nutz-bar, als Wetterschutz und Ab-stellraum für Kübelpflanzen,Gartenmöbel und Gartenuten-silien aber in jedem Fall. (djd)

Glasdachsysteme lassen sich mit relativ wenig Aufwand zu einem geschlossenenWintergarten ausbauen. Foto: djd/weinor.de

www.heimatecho.deJetzt auch online unter: www.heimatecho.deDACHARBEITEN

- Bedachungen aller Art- Klempnerei- Fassadenbau u.

Schornsteinsanierung

Tel. 040 / 605 27 77Mobil 0172 / 933 24 00

[email protected]

SchnieberDachdeckerei e.K. Meisterbetrieb

ALLDACH GmbH alle Arbeiten am / unterm DachMeister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36

mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie,Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung,Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für Wärmedämmung

Tel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • [email protected]

ELEKTROSERVICE

J.MELLE+SOHN

Elektro-Installation · Reparatur · Einbau-Geräte · LeuchtenSprech-Anlagen · Kabel-TV · Telekom · ISDN-AnlagenEDV-Netze · E-Heizung · Heißwasser

SIEDLEKundenparkplätze links neben der Apotheke!Geöffnet: 8.30-13.00 Uhr + 14.15-18.30 Uhr – Samstags 9.00-13.00 Uhr

Poppenbüttler Hauptstraße 1122399 Hamburg · Tel. 602 22 41

www.j-melle-sohn.de

I h r Fachgeschä f t im A ls te r ta l

Elektriker der Energie-und Gebäudetechnik

GARTENARBEITEN

Garten Neu- und Umgestaltung

Garten-Ganzjahrespflege

Holz-, Stein- und Zaunarbeiten

Heckenschnitt

Bäume fällen

Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de

Unsere Fachleute führen

für Sie sämtliche Arbeiten

rund um den Gartenaus.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Edgar Günther GmbHGarten- und Landschaftsbau

Poppenbütteler Bogen 88 · 22399 Hamburg · Tel.: 040/602 46 26 · Fax 040/606 42 24E-Mail: [email protected]

Neu- u. Umgestaltungen, Erd- u. Pflasterarbeiten,Pflanz-, Rasen- und Jahrespflegearbeiten,

Heckenschnitt, Grünabfuhr

Grote String 7a, 22397 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de

SANITÄRINSTALLATION

SanitärtechnikKlempnereiHeizungReparaturenNotdienst

Beratung und qualitativ hochwertigeprofessionel le Ausführung – nachIhren Wünschen – durch Meisterhand

www.jankwitz.de

andreas jankwitzHaustechnik

Gussau 1A22359 Hamburg-VolksdorfTelefon 23994777 oder 0170.5463131

Ausstellung im Wintergartenpark:Mo–Sa 9–18 Uhr, So 11–16 Uhr

Tel. (0 45 51) 95 22-0Bad Segeberg · Jasminstraße 26www.kaben-mein-wintergarten.de/classic

Premium-Qualität zu Top-Preisen:Wintergarten Kaben Classicab 14.170 Euro (ab 3,5 x 3 m)

Sommer-Sonder-Preis

Einen Kaben muss man haben!

Alle Infos:

Abbi

ldun

gw

eich

tab


Sonnabend, 13. August

11–18 Uhr, Kunsthandwer-kermarktKatenMarkt (auch So, 14.8.11–18 Uhr): Holz, Mode,Schmuck, Keramik, Glas-kunst, Schmiedearbeiten,Malerei, Naturkosmetiku.v.m.KunstKate, Eulenkrugstraße60, Eintritt frei

14–17 Uhr, Repair CaféRepair Café mit Kaffee undKuchen für alle, die ihr Habund Gut lieber reparieren,anstatt es wegzuwerfen. Be-nötigte Ersatzteile, soweitbekannt, bitte mitbringenTagesförderstätte Wandsbek/alsterdorf assistenz ostgGmbH, Von-Bargen-Straße18/Haus E/Bargenhof

15.30 Uhr, GesprächsrundeCafé Welcome – Treffpunktfür Geflüchtete und Ein-wohner, Kaffee, Kuchen undGesprächMatthias-Claudius-KircheWohldorf-Ohlstedt, Breden-bekstraße 59

Sonntag, 14. August

9.30 Uhr, Radtour fürSportlicheHamburger Metropolrunde– 80 Kilometer, von Lüne-burg nach Tostedt, an-spruchsvoll, abwechslungs-reich, Ltg. Andreas Sakreida,nicht für Rennräder, nichtbei DauerregenStart Hamburg Hbf. AusgangKirchenallee/Wandelhalle,Ende 19 Uhr, Bhf. Tostedt

10 Uhr, PlattdeutscherGottesdienstPlattdeutscher Gottesdienstin Hoisbüttel mit Pastor i.R.Denker, an diesem Tag fin-det in Bergstedt kein Got-tesdienst stattAn der Lottbek 22

Montag, 15. August bisFreitag, 19. August

Feriensport für KinderSportlicher FerienalarmbeimWalddörfer SV für Kin-der von 6 bis 12 Jahren –

alle möglichen Freizeit-actions winken. In den Som-merferien locken noch vieleweitere AngeboteAlle Ferienevents in derSporthalle Berner Au,Meiendorfer Mühlenweg35. Infos beimWSV unterTel. 645 06 20

Mittwoch, 17. August

16 Uhr, Bunter NachmittagBeliebte Operettenmelo-dien mit Susanna (GesangundModeration), Istvan (Ak-kordeon und Gesang) unddem Cardas-EnsembleAltersheim am Rabenhorst,Rabenhorst 39

19 Uhr, KonzertMusik liegt in der Luft – dieJungs und Deerns vomShanty-Chor der HennebergBühne präsentieren einenbunten Abend mit Liedernvon der See und der Water-kant mit viel Pepp undSchwungKvv an der Rezeption des Hos-pitals zum Heiligen Geist,Hinsbleek 11, 8–16 Uhr, oderunter Tel. 606 01 11

Donnerstag, 18. August

15–17 Uhr, BibelstundeDer besondere Senioren-nachmittag – Bibelstundemit Kaffeetrinken undAbendmahlCantate-Kirche Duvenstedt,Duvenstedter Markt 4

Freitag, 19. August

18.45 Uhr, RennradtourLetzte Rennradtour vor denCylassics, flache Rundedurch die Vierlande, ca.30 KilometerStart 18.45 Uhr/Ende 21.15Uhr, jeweils S-Mittlerer Land-weg, Ltg. Katrin Steinbach

19 Uhr, KonzertChor-Orchesterkonzert mitdem Kochi Bach KantatenVerein aus Japan, zu hörensind Werke von JohannSebastian BachEintritt frei, um Spenden wirdgebeten, Kirche am Rocken-hof, Rockenhof 3

Wenn die Kranicheziehen …

Duvenstedt –Manmagnoch garnicht daran denken, aber ir-gendwann müssen wir denSommer ziehen lassen und mitihm die Kraniche. Seit Jahrenfolgt ihnen der Naturfotografund langjährige Kranich-Ran-ger Carsten Linde mit seinerKamera. Im Einklang mit denJahreszeiten führen ihn seineReisen imHerbst von den Rast-gebieten an der Ostseeküsteüber Frankreich bis zu denWinterquartieren in Spanien.Im Frühjahr trifft er die „Tänzerdes Nordens“ an ihren Balz-plätzen in Schweden. Er foto-grafiert seine Lieblingsvögel inihren natürlichen Lebensräu-men: an verborgenen Schlaf-plätzen und traditionellenSammelplätzen, bei Wind undWetter, in SchneeundNebel, in

der Dämmerung und im wei-chen Morgenlicht. Die Vernis-sage zur Fotoausstellung vonCarsten Linde ist am21. Augustum 12 Uhr im DuvenstedterBrookHus. Die Ausstellungläuft bis zum 27.9., am 23.9.um 19 Uhr hält Carsten Lindeeinen Bildvortrag über Krani-che. Übrigens: Kranichfreundekönnen sich die Ausstellungauchwährenddes Kranichfestsam 28. August anschauen. Von10 bis 17 Uhr dreht sich rundum das Duvenstedter Brook-Hus wieder alles um diesenbesonderen Vogel. Große undkleine Gäste können sich aufein buntes Programm, Live-Musik und ökologische Spei-sen und Getränke freuen. Wei-tere Infos unter www.NABU-Hamburg.de/brookhus. (sl)

Warumwir ticken,wie wir tickenFarmsen – Die Psychologie isteine faszinierende Wissen-schaft. Sie beschäftigt sichmit dem Erleben und Verhal-ten des Menschen und be-trifft uns alle in unserem pri-vaten ebenso wie in unseremberuflichen Alltag. Psycho-logische Kenntnisse könnenhelfen, das eigene Leben unddas Verhalten von Mitmen-schen besser zu verstehen.Wer sich dafür begeistert, ist

richtig im Kurs „Einführungin die Psychologie“. Schwer-punkte liegen dabei auf demUmgang mit Konflikten aufThemen, die in Absprache mitden Teilnehmern ausgewähltwerden. (sl)Ab Mittwoch, 24. August,19.45–21.15 Uhr, Volkshoch-schule, Berner Heerweg 183,Info und Anmeldung unterTel. 428 85 30 oder per E-Mailan [email protected]

Von Handelswegen,Raubrittern undeiner kleinenWasserstraßeKayhude – Kennen Sie schonGut Stegen? Bei einem Spa-ziergang rund um das Gut undseine Umgebung wird Ge-schichte anschaulich, die Be-deutung der alten Handelswe-ge erschließt sich, und die tur-bulente Hansezeit lebt wiederauf. Dabei kommen natürlichauch das norddeutsche Raub-rittertum und das Treiben derzahlreichen Wegelagerer zudieser Zeit nicht zu kurz. Au-ßerdem geht es um die Alsterin ihrer historischen Bedeu-tung für die Entwicklung derStadt Hamburg, im Fokus stehtdas große Kanalprojekt imMit-telalter, als Hamburg und Lü-

beck zeitweise über einedurchgängige Wasserstraßemiteinander verbunden wa-ren. Torsten Kubbe, Natur- undLandschaftsführer, lädt zu die-ser interessanten geschicht-lichen Wanderung ein. FesteSchuhe und demWetter ange-passte Kleidung sind notwen-dig, die Wanderung findet abeiner Zahl von fünf Teilneh-mern statt. (sl)Eine Anmeldung bis zum18. August ist erforderlichunter Tel. 0171 462 11 12 oderper E-Mail an [email protected] Tour dauert ca. dreieinhalbStunden und kostet 7 Euro proPerson. Kinder sind frei

Ohrwurmpotenzial

Volksdorf – Außergewöhnlich,auf eine nette Art kapriziös miteinem Hang zur Komik würdeman sagen, wenn man das TrioJ. Linn’s Tricycle zum erstenMal live erlebt. Obwohl sich diejunge Band erst Anfang 2015in Freiburg gründet hat, musi-zieren die drei gekonnt undprofessionell, so, als ob sieschon ihr ganzes Leben langzusammen spielten. Nurschwer lassen sie sich in eine

Schublade stecken: Einflüsseder verschiedensten Stilrich-tungen prägen ihreMusik, Jazz,Soul und Latin lassen sich aus-machen. Spielerisch liefert das„Dreirad“ interessante Songsmit Entwicklung und Geschich-te. Ihr Debütalbum erscheintam 13. August, zu hören sindsie demnächst in Volksdorf. (sl)Sonnabend, 20. August, Einlass20 Uhr, Club Riff, Kattjahren 1a,VvK 8 Euro, AK 10 Euro

Linn’s Tricycle: J. Linn, Piano und Vocals, Max von Siegert, Bass,Felix Birsner, Drums

Die herrliche Allee vonGut Stegen vermittelt herrschaftliches Flair

Von der Ostseeküste bis nach Spanien – die anmutigen Kranicheauf ihrer Reise

Sommer inAndalucía

Poppenbüttel – Maren El-Mas-ri nimmt ihre Zuschauer mitauf eine Reise durch Andalu-siens verschiedene Flamen-co-Stile: Sevillanas, Flamen-cas, Guajira, Pasodoble, Tan-go … Unten an der Alsterklappern die Kastagnettenund die Taconeos, und dieRöcke fliegen wie am Mittel-

meer – hoffentlich bei medi-terranem Wetter, denn es isteine Open-Air-Show. (sl)Sonntag, 21. August, 19 Uhr,Alsterschlösschen, Marienhof8, Reservierung erforderlichüber www.burg-henneberg.de,per E-Mail an [email protected] oder unterTel. 0170 999 5432

Wichtige Telefonnummern

Polizeikommissariat 35Wentzelplatz 1 .... 428 65 - 3510

Polizeikommissariat 38Rahlstedt .............. 428 65 - 38 10

Sperrung von ECund Kreditkarten ............116 116

InformationenBehörden in Hamburg ...........115

HVV-Fahrplanauskunft ..1 94 49

Service/StörungenWasserwerke .................78 19 51

E.on Hanse ......0180 / 161 66 16

Vattenfall ........0800 / 143 94 39

Sperrmüllabfuhr ...25 76 - 25 76

Fundbüro .................428 11 35 01

Medizinische NotdiensteÄrztlicher Notdienst .....116 117

Gift-Information 05 51 / 192 40

Beratung und HilfeWeißer Ring ....................116 006

Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11

Kinder- undJugendnotdienst ...........42 84 90

Notruf fürvergewaltigte Frauen ..25 55 66

Arbeitslosenhilfe............................0800 / 111 04 44

Kinderschutzbund ......491 00 07

Müttertelefon 0800 / 333 21 11

Vätertelefon ............ 31 76 83 13

Pro Familia .....................34 11 10

CARITAS .........................280 14 00

Anonyme Alkoholiker undAngehörige ..................271 33 53

Glücksspiel- undSchuldnerberatung ....280 21 70

Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112

dieKateEulenkrugstraße 60–64 � Tel. 040 609 50 616 Eintritt freiwww.KunstKate-Volksdorf.de

KunstHandWerk inHaus&Hof

13.Aug14.Aug11-18Uhr

(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: [email protected] oder unter: 040/

mit Liebe zur klassischen Musik, abSeptember gesucht für sehr vielsei-tige Halbtags-Arbeit in Künstler-agentur im Hamburger Norden.Voraussetzung: Kommunikations-freude, Büro-Erfahrungen, z.B. imReisebüro oder Verlag, gute Kennt-nisse in Englisch und Standard Offi-ce-Programmen. Bewerbung bittean: Chiffre Z 109977

Büro-Assistenz

Kundenbetreuer/in gesucht! Wirsuchen motivierte Kundenbetreuerfür den Bereich Druckerverbrauchs-material, die Spaß haben im Ver-kauf zu arbeiten. Gern auch Berufs-neueinsteiger, da wir wenn nötigintern ausbilden. Große Interessen-tenkartei vorhanden. Frau Klus-mann, ✆ 040/251010,[email protected], www.laserplus.de

Reinigungskraft (m/w) in Vollzeitfür unsere öffentlichen Bereiche imHotel ab sofort gesucht. Rufen Sieuns bei Interesse gerne unter 040/4321872145 an. Sie können unsauch Ihre Bewerbung per E-Mail [email protected] per Post an Scandic HamburgEmporio Hotel, Dammtorwall 19,20355 Hamburg schicken.

Schädlingsbekämpfer (w/m), auchUmschüler, gesucht! Infos unterkammerjaeger-hamburg.com oder✆ 040/23608972, Herr Ruge

Sicherheitsmitarbeiter (m/w) mit§ 34a Schein für Empfangsdienst imSpätdienst gesucht. HamburgerWachdienst. ✆ 040/45024416

Verkäuferin für den WandsbekerWochenmarkt gesucht. Freitag undSamstag. Basis Euro 450, -.0176 23187834

Gabelstaplerfahrer ab sofort. Fest-vertrag mind. 1.300€-1.450€ (StKl.1) Bewerbung Mo.-So. 8-22 Uhr✆ 040 35 10 30 23

Vulkan sucht freundliche und zuver-lässige Servicekraft (m/w). Bewer-bungen bitte unter: www.vulkan-casino.de oder 030 53000550-09.

Pflegehelfer für 24h Betreuung vongrößerem Pflegedienst gesucht.Garant Pflegedienst ✆ 040/3600619253

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen HH-Stadtteilen gesucht. NeueE-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/20001111 [email protected]

sucht Betreuerin ab 16 J. für Ferien-kinder 20.-27.08., ✆ 05051-2816

Reiterhof-Bleckmar

LKW Fahrer m/w Klasse C oder alt 2für Hamburg Ab 2500 € brutto.Keine Zeitarbeit ✆ 040-500 311 24

Kassierer m/w in VZ ab 1800€brutto. Keine Zeitarbeit. ✆ 040-50031124

Reiniger/in mit FS für Gebäudereini-gungsarbeiten in Vollzeit.✆ 251 88 67

Taxifahrer/in in den HamburgerRandgebieten Glinde, Reinbek,Braak gesucht. ✆ 040/ 2000 11-0

Reinigungskraft m/w TZ in 22085HH als Tageskraft im Fitness Club.Krauss GmbH 040/22608414

Zimmermädchen, flexibel auf Mini-job-Basis für Hotel im Schanzenvier-tel gesucht. ✆ 040/4395095

7 LKW-Fahrer FS CE (m/w) ab sofortgesucht. Nahverkehr. Info: 0172-6608790 www.bhgo-logistik.de

Examinierte Pflegekraft als Einsatz-leitung gesucht. Garant Pflege-dienst 0171/6035840

Anspruchsvolle Nebentätigkeit imDienstleistungsunternehmen zuvergeben. ✆ 040/211472

Suche Putzhilfe für mein Haus inDuvenstedt, Tel. 67103800

Fachverkäufer m/w Fleisch/Wurst,keine Zeitarbeit. ✆ 040-50031124

Gesundheits- und Krankenpfleger(w/m) F-S-N. ✆ 040/30999914

Küchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeitgesucht! ✆ 040 - 35 704 54 20

Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZgesucht! ✆ 040-357 04 54 20.

Kommissionierer (m/w) für HH-Al-lermöhe gesucht, A & H ZeitarbeitGmbH, ✆ 040 / 789 98 88

Verpacker (m/w) in VZ und TZgesucht, A & H Zeitarbeit GmbH,✆ 040 / 789 98 88

Lagerist (m/w) mit Staplerscheingesucht, A & H Zeitarbeit GmbH,✆ 040 / 789 98 88

Produktions-/Lagerhelfer (m/w)in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20

Fensterputzer mit Führerscheingesucht. ✆ 040/6789101

Maler mit Gewerbeschein oder auf450€ Basis gesucht. ✆ 649 11 88

Revierfahrer (m/w), mit § 34aSchein, kurzfristig in Vollzeitgesucht. Hamburger Wachdienst.✆ 040/450244-16

Sicherheitsmitarbeiter (m/w) mit§ 34a Schein in Vollzeit und Teilzeitgesucht. Hamburger Wachdienst.040/45024416

Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab8 Uhr, ✆ 040 689462-0

Kommissionierer gesucht m/w, ab8 Uhr, ✆ 040 689462-0

Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8Uhr, ✆ 040 689462-0

www.taxischein.info, wir machenTaxifahrer.

Parkettlegerfirma sucht Tischler/Parkettleger/-schleifer in VZ ab sof.Ortsübl. Tarif. 040/42917814

STELLENANGEBOTE

Altenpflegefachkräfte (m/w) fürstationäre Pflege in namhaften Ge-sundheits- und sozialen Einrichtengesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! UnserTeam freut sich auf Sie! Infos: FrauPlaczek % (0 40) 5 26 05 60 66


Die Mischung aus Familienfest und hochklassiger Reitsport-veranstaltung lockt viele Gäste nach Delingsdorf

Erdbeerhof Glantz feiert sein großes HoffestSommerzeit ist Erdbeerzeit!Und das wird in Schleswig-Holstein auch gefeiert: Vom13. bis 14. August jeweils ab10 Uhr findet auf dem Erd-beerhof Glantz in Delings-dorf, Hamburger Straße 2a,zum Abschluss der Erdbeer-und Himbeerernte das tradi-tionelle Hoffest statt. Dannverwandelt sich der Erdbeer-hof in eine bunte Event-Loca-tion mit Hüpfburg, Kinder-schminken, Ponyreiten undvielen anderen Attraktionen.Erwachsene Technik-Fanswerden von der Landmaschi-nen- und Traktorenausstel-lung beeindruckt sein, wäh-rend der Kunsthandwerker-markt und die barockePferdereitgruppe Doma Clas-sico mit ihrem Show-Pro-gramm alle Ästheten in ihrenBann ziehen. Auch Reitsport-Fans kommen auf ihre Kosten,denn der Höhepunkt des Hof-festes ist am Samstagnach-mittag die große „Glantz und

Gloria“-Auktion. Hier werden20 qualitätsvolle Fohlen, 20Springpferde sowie erstmalsauch Dressurpferde aus nam-haften Zucht- und Ausbil-dungsställen in Schleswig-Holstein vorgestellt. Abendsgibt es ein großes Feuerwerk.Die Mischung aus Familien-fest und hochklassiger Reit-

Anzeige

Den CISV und seineMitarbeiter kennenlernen

Am 14. August von 15 bis 18Uhr sind alle Interessiertenherzlich ins CISV-Haus am Sa-renweg 12–14 eingeladen, umdas Elfjährigen-Camp beim Tagder Offenen Tür, dem soge-

Stellenanzeigen im

Fortsetzung von Seite 1

Lemsahler Elfjährigen-Camp fördertVölkerverständigung

nannten Open Day, kennenzu-lernen und sich ein Bild vomCISV und der ehrenamtlichenArbeit seinerMitarbeiter zuma-chen. Die Organisation wurde1951 von der US-amerikani-schenPsychologinDoris T. Allenmit dem Ziel gegründet, einenBeitrag für eine konstruktive

sportveranstaltung lockt aucheinige Hamburger Prominen-te ins idyllische Umland: Ne-ben Spitzenköchin CorneliaPoletto haben sich bereitsSpringreiterin Janne Friederi-ke Meyer und Luna Schwei-ger, die auch am Springreit-turnier teilnimmt, zum Hof-fest angemeldet.

Friedenserziehung junger Men-schen zu leisten. Im selben Jahrfand das erste Village mit 60Kindern aus zehn Ländern inCincinnati, Ohio, statt, an demauch eine Delegation aus Ham-burg teilnahm. 1955 gab es daserste deutsche Village in Lüt-jensee bei Hamburg. (sl)

Das strahlende Ehepaar Lea und Christoph Schmidt schreitetdurch das Spalier der Feuerwehrkollegen

„Gut Schlauch“Stellvertretender Wehrführer und seine Brautgeben sich Ja-Wort im Museumsdorf

Volksdorf – Das war eingroßer Auftrieb. Volksdorfsstellvertretender Wehrfüh-rer Christoph Schmidt undseine langjährige FreundinLea Pällmann haben sich amFreitag letzter Woche imMuseumsdorf das Ehever-sprechen gegeben.

Mit dabei waren zahlreicheFeuerwehrkollegen aus Volks-dorf und dem Bereich Wald-dörfer. Vor dem Durchfahrt-haus hatte die Feuerwehr einSpalier gebildet, durch dasdas frisch vermählte Paarnach der Trauung schreitendurfte. Am Ende musste derfrischgebackene Ehemannnoch einen dicken Tampenmit einem stumpfen Messerdurchtrennen, um den Wegfür die gemeinsame Zukunftfreizuschneiden. „Er war vielzu schnell“, waren sich alleBeteiligten einig.Eine Woche zuvor hatte es imFeuerwehrhaus einen großenPolterabend gegeben, zu dem

sich langjährige Freunde ge-troffen und es richtig „schep-pern“ gelassen hatten – einrichtiges kleines Dorffest.Kennengelernt haben sichChristoph und Lea Schmidtvor rund zehn Jahren in Volks-dorf: Der gelernte Elektrikerund die Sozialpädagogin ha-

ben fortan jede freie Minutemiteinander verbracht. DieFreiwillige Feuerwehr Volks-dorf ist für das junge Paar da-bei eine Art von Familie,Christoph und Lea unter-nehmen auch privat viel mitden Feuerwehrkollegen.

(fr)

Goldenes Jubiläum in SaselSasel – Zu einem Gottes-dienst lädt die Ev.-Luth. Kir-chengemeinde Sasel herzlichalle Konfirmanden der Konfir-mationsjahrgänge 1965 und1966 ein, die in der SaselerVicelinkirche oder in der Lu-kaskirche konfirmiert wordensind. Natürlich sind auch Ju-bilare, die andernorts konfir-miert wurden und das Jubi-läum feiern möchten, herz-lich willkommen. Nach demGottesdienst werden alle Ju-bilare mit ihren Angehörigenzum Klönen bei Kaffee undKuchen ins Gemeindehausgebeten. Pastorin SusanneBostelmann fasst zusammen:

„Damals war die Konfirma-tion für viele das Ende ihrerSchulzeit. 50 Jahre späterfragt man sich, wo die Zeitgeblieben ist. Unsere Zeitsteht in Gottes Händen, heißtes in der Bibel. Im Gottes-dienst danken wir Gott fürdie geschenkte Zeit undbitten um Segen für die Zu-kunft.“ Für die bessere Pla-nung werden Jubilare umAnmeldung im Gemeinde-büro unter Tel. 600 11 90gebeten. Die Goldene Konfir-mation wird gefeiert amSonntag, 4. September um11 Uhr in der Lukaskirche,Auf der Heide 15 a. (sl)

Pastorin Susanne Bostelmannfreut sich auf die Begegnungmit den goldenen Konfirman-den und ihren Familien

Wir suchen in Voll- oder Teilzeitexaminierte

Pflegekräfte (m/w)sowie

Pflegehelfer (m/w)idealerweise mit Erfahrung in der Altenpflege,

aber auch Quereinsteiger sind erwünscht.Es erwarten Sie ein gutes Betriebsklima

und ein multiprofessionelles Team.Alten- und Pflegeheim Haus Itzstedt

Sabine und Markus Hinz GbRSegeberger Str. 38 · 23845 Itzstedt

Tel. 04535/51 51 -13, Fr. Poggenseewww.haus-itzstedt.de

eMail [email protected]

Für unseren AEZ

im Alstertal Einkaufszentrumsuchen wir eine/n

frdl. VerkäuferInin Voll- und Teilzeit.

Telefon 0151 12 14 72 63Herr Preuhs

Früh aufstehen lohnt sich!

Wir suchen Abendblatt-Zustellerfür Duvenstedt, Bergstedt

und Sasel.Wenn Sie älter als 18 Jahre altsind und einen Mini-Job suchen,dann melden Sie sich am bestengleich bei Frau Bröcker unter

Tel. 040 - 55 44 05 57

Wir stellen ein:� Kfz-Mechatroniker m/w� Kfz-Elektriker m/w� Pannenhelfer m/w� Abschleppwagenfahrer m/w

– In Festanstellung! –$ 040 / 640 90 20

Reifen BörseRiemschneiderInspektion · Unfall-Reparatur · Reifen

Pezolddamm 156, 22159 Hamburg

Wir suchen einen

Garten-Landschaftsbauer

m/wmit Führerschein

GaLa Bau Th. GröhnTel. 040/631 44 79

Reinigungspersonal (m/w)Poppenbüttel, Altona, Billbrook,

Schnelsen, JenfeldTariflohn 9,80 �/Std.

Schulreinigung/ BüroreinigungGV / SV 2,00 – 4,00 StundenWir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tel. 420 20 50

15 Verpacker/innenfür leichte Versand-, Lager- und Kontroll-arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58

Erfahrene Reinigungskräftein Volksdorf / Regestall

Mo. - Sa. 05.30 - 07.15 Uhrund 14.00 - 18.18 Uhr gesucht

KARO-Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040/807869-0

Handwerkshelfer m/wmit Elektro-, Maler- od. KlempnererfahrungTelefon (040 ) 32 22 58

Pflege(fach)kräfteambulant/stationär www.hzhg.de/jobs Tel. 040 60 60 11 11

für dieNacht

30 Produktionshelfer/innen2 Staplerfahrer/innen

per sofort gesucht Tel.: 040 / 32 22 58

Auf Ihren Anruf freuen sich:Herr Rehne unter 0152 - 54 56 39 16Frau Alms unter 040 - 21 98 70 12

GROSSRAUM HH: Wir suchen ab sofort

ßGLASREINIGERm/w mit Erfahrung in VollzeitVoraussetzung: FS Klasse B.

Der Hafen ist auch etwas für die FrauenMaschinenführerin Hafen – Hafenlogistikerin

Der Hafen sehnt sich auch in diesem Jahr nach motivierten und qualifizierten

Frauen, die den Bereich erobern. Frauen werden als Kran- und Maschinen-

führerinnen gesucht, weil sie oft materialschonender und konzentrierter arbeiten.

Aus diesem Grund starten wir am 19.09.2016 ein von uns dazu speziell konzipier-

tes Frauenprogramm.

Die Teilnehmerinnen werden optimal von unseren fachkompetenten Trainern und

Trainerinnen für ihren zukünftigen Arbeitsplatz ausgebildet.

Unser Bildungskonzept Maschinenführer/in Hafen ist auf die Marktsituation

zugeschnitten. Die Teilnehmerinnen erhalten umfassende Fachkenntnisse und ein

intensives Praxistraining zum Bedienen moderner Hafentechnik. Sie erwerben mit

erfolgreichem Abschluss eine Vielzahl von verschiedenen Fahrausweisen in nur

einem Kurs. Unsere aktuelle Vermittlungsquote von 78% bestätigt das erfolg-

reiche Konzept.

Für ein persönliches Gespräch und weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne jeder-

zeit zur Verfügung.

Die Hafen Akademie Hamburg vermittelt in ihren Aus- und Weiterbildungs-

konzepten branchenspezifische Fachkenntnisse zur Bewältigung aller

Anforderungen in der modernen Hafen-, Logistik- und Transportbranche.

Kontakt

HAH Hafen Akademie Hamburg GmbH

Hermann-Blohm-Straße 8

20457 Hamburg

Tel.: 040 - 881 417 730

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.hafenakademie.de

– Anzeige –

Wir suchen Sie mit & ohne Führer-schein! Bildungsgutschein vorhan-den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164, [email protected]

Bus-, Lkw-, Pkw-Fahrer m/w wan-ted!

Pflege(fach-)kräfte (m/w)aufgepasst!Ihr Leben braucht einen neuenKick? Individuelle Dienstpläne in VZoder TZ, "frei ist frei" und sehr guteBedingungen warten auf Sie. afgPERSONAL Medical Services, FrauReum: ✆040-889059-52,[email protected]

Erfahrene Putzhilfe 1x mtl. i. Hummels-büttel gesucht, Tel. 0176-57294282

Ex. Altenpfle-ger (m/w)aufgepasst!Sie wollen gut pflegen und persön-liche Freiräume genießen? Individu-elle Dienstpläne in VZ/TZ, verbind-liches "Frei", Weiterbildungen und16 €/Std. warten auf Sie! afg PER-SONAL Medical Services, Heiden-kampsweg 51, 20097 Hamburg.Frau Heike Reum: [email protected],www.afgpersonal-med.de

Wir brauchen Sie! Belastbare Haus-frauen/-Männer bzw Studenten/Studentinnen zur Aushilfe auf450,00 Euro-Basis in Norderstedtzum Abfüllen fertiger Produkte inunterschiedliche Gefäße und zurReinigung der Produktionsanlagen.Arbeitszeit 2-3 Tage die Woche.Chem-Trend (Deutschland) GmbH,✆ 040/529 55 2183.

Aushilfen gesucht!

GESCHÄFTL. EMPF.

Maler- u. Tapezierarbeiten, saubereAusführungen. Malermeister HolgerZimmermann, Telefon 606 32 13,Mobil: 0177 954 32 82

Neugebauer Malermeister reno-viert kurzfristig, sauber, preisgüns-tig, Tel. 040/677 00 15

IhrGartenperfektbetreutüber40JahreErfahrung in Pflege, Umgestaltung,Neuanlage 605 10 41

Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366

Den Haushalt von Oma und Opa entrümpelnwir für Sie besenrein. Tel. 043219341853

PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LANHard-/Software. T. 0170/46714 28

Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. allerArt, fachgerecht. 0177/141 72 00

Gartenarbeiten aller Art, Hecken-schnitt m. Abfuhr, günst. 6728692

Alle Gartenarb. m. Abf., vertikutieren,preisgü., kostenl. Beratg. 6546782

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen + Abfuhr. 67584230

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- Euro, % (0 40) 2 10 21 11

Dipl.Kfm.Buchhaltung✆66 1235

PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆5381468

PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Fensterreinigung 040/678 91 01

Buchhaltung, §6StBer G, 84004200

STELLENGESUCHE

sucht Tätigkeit als Laborfahrerin imGroßraum HH. ✆0162/1914150

Ehemalige Pharmare-ferentin

Versierte Reinigungskraft suchtArbeit im Büro, Praxis und privatemHaushalt. ✆ 0162/ 96 26 823

24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Rentner vielseit. s. Job 01706271788

Frau. su. Putzstelle 0176/56506999

Putzfr. su. Hausarb. 0152/10593813

sucht Putzstelle für Büro oder Pra-xis. ✆ 0173/6343710

Fleißige Frau

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für span-nende Einsätze in Hamb. Kitas,Schulen, u. Einrichtungen d. Behin-dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)5 26 05 60 66

Helfer/in Gerätemontagebefristet auf ein Jahr

Eppendorf. Mehr Perspektiven. www.perspektiven.eppendorf.com

Ihre Aufgaben> Montieren und Justieren von Bau-

gruppen und Geräten nach Vorgabe

> Prüfen von Baugruppen und

Geräten nach Vorgabe

> Verpacken von Geräten nach

Vorgabe

Ihr Hintergrund> Erfahrung in der manuellen

Montage von Geräten oder

vergleichbare Tätigkeiten auch

in anderen Branchen

> handwerkliches Geschick sowie

gute Deutschkenntnisse

> sorgfältige und gewissenhafte

Arbeitsweise

> hoher Qualitätsanspruch an die

eigene Arbeit

> Zuverlässigkeit und Flexibilität

Ihre Perspektive bei Eppendorf> Attraktive Vergütung mit Urlaubs-

und Weihnachtsgeld sowie Beteili-

gung am Unternehmenserfolg

> Vielfältige Sozialleistungen, wie

z. B. Gesundheitsmanagement,

Altersvorsorge und vermögens-

wirksame Leistungen

> Einarbeitung im Prozess und

schnelle Einbindung in das Team

Vielfältig, komplex, interdisziplinär –schaffen Sie gemeinsam mit IhrenKollegen Lösungen für die Zukunfts-branchen Medizintechnik und Bio-technologie. Werden Sie ein Teilvon Eppendorf und fertigen Sie an-spruchsvolle Laborgeräte in höchsterQualität.

Bewerben Sie sich online oder unter:Martina NitscheE-Mail: [email protected].: +49 40 53997-331Eppendorf Instrumente GmbHBarkhausenweg 1, 22339 Hamburg

Gestalten und entdecken Sie Ihre Perspektive in derEppendorf Instrumente GmbH am Standort Hamburg als

Karrieresprungbrett im Einzelhan-del als Kassierer m/w oder Mitarbei-ter für Warenverräumung m/w;Staplerfahrer m/w. Unbefristete Ein-stellung, attraktive Vergütung! Jetztbewerben! Kontakt: RASANTGmbH, Grüner Deich 3, 20097Hamburg, ✆040/419122-0

Wir suchen dringend engagierteMonteure m/w! Auslieferung undMontage von elektr. Geräten, tolleChancen für Neu- und Quereinstei-ger, attraktive Vergütung! FS not-wendig! Jetzt bewerben! Kontakt:RASANT GmbH, Grüner Deich 3,20097 Hamburg, ✆040/419122-0

Luftsicherheitsassistent §9 (m/w)für Hamburger Flughafen ges.,unbefristete Festanstellung, überbe-triebliche Altersversorgung. Gernauch Quereinsteiger mit Weiterbil-dungsmöglichkeiten! Job-Spezialis-ten [email protected]✆040-23687070

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de

6 Lkw Fahrer/ingesucht!

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

6 Bus-Fahrer/ingesucht

Monteur für Montage von Wasser-zählern gesucht. Gewerbescheinund PKW sind erforderlich. Bewer-bungen an BFW Lichtenberg e.K.,Lademannbogen 136, 22339 Ham-burg, ✆ 040-53889650 [email protected]

Küchenhilfe(m/w), flexibelfür verschie-dene Küchen in HH gesu. Berufs-erf., gutes Deutsch. Tarifliche Bez.Shoga GmbH, ✆ 040/419168-0

Kurierfahrten Wollen Sie vor-oder nachmittags Auslieferfahrtenauf selbst. Basis mit eigenem Pkwmachen? Oder auch Vollzeit? RufenSie einfach bei City Express an.✆ 040-25408022 Jan Moeller

Wir suchen per 15.08.2016 eine/nerfahrene/n Friedhofsgärtner/in inVollzeit mit Kenntnissen auf demFriedhof Ohlsdorf. FührerscheinKlasse B erforderlich. Goetz Dekora-tionsges. mbH,n

Mitarbeiter (m/w) zum Verpackenvon Modeschmuck in Vollzeit absofort gesucht. Firma Aktiv, Glo-ckengießerwall 17, 20095 HH.✆ 040/23998833

450 € Kräfte (m/w) im Lager in HH-Allermöhe gesucht, AZ: Samstagsin VZ, A & H Zeitarbeit GmbH,✆ 040 / 789 98 88

Handwerker (m/w): SHK/Elektriker/Maler dringend gesucht! HerrUnruh freut sich auf Ihren Anruf.✆ 689 177 - 46, avanti GmbH(AÜG), [email protected]

Wir suchen eine/n zuverlässige/n,freundliche /nMitarbeiter/in in Voll-zeit für unsere Spielhalle in HH.Vorkenntnisse nicht erforderl.✆ 040/55449153 (tgl. ab 12h)

Diverse Reinigungskräfte, für diverseSchlüsselreviere, auf 450 € Basisoder Subunternehmer gesucht.Krüger Gebäudemanagement.✆ 609 43 65 30.

ab 99 €. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.

Kassierer (m/w), auf 450,-€ Basis/Voll-/Teilzeit gesucht. [email protected] ✆ 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Verkäufer m/w Lebensmittel oderGetränke in VZ. Keine Zeitar-beit. 040-500 311 24

OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa-schein 211 211. ✆040/40 170 160

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

Sicherheitskräfte (m/w), mit u.ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20

Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91

STELLENANGEBOTE

Unser GärtnerGarten- u. Landschaftsbau

Baumdienst, Bewässerungs-anlagen, Gartenpflege

Kersten KrauseTel. 601 07 91

o. 04321/989933, Fax 04321/989934

ReparaturarbeitenMaurer-, Putz-, Fliesen- u. Beton-arbeiten, Dachausbau preisgünstig.

Meisterbetrieb Tel. 604 74 73

GartengestaltungSchöneberndt

Pflege- u. Neuanlagen,Plattenarbeiten,

Natursteinmauern und Teichbau.

Tel. 555 14 49

Ingo Berndt Malermeistermalt, tapeziert, verlegtund reinigt Teppiche

� 606 29 44, Autotel. 0172/400 60 18www.IngoBerndt-Malermeister.de

Tüchtiger Malermeister• kurzfristig • sauber • preiswert

Firma Tel. 640 38 [email protected]

Ich komme ins Haus. Terminab-sprache. ✆ 0173/6343710

Ambulante mediz.Fußpflege

Gärtner mit Erfahrungerledigt Gartenarbeiten aller Art.einmalige & Dauerpflege, Hecke-& Baumbeschnitt, vertikutieren.Tel. 0174/776 58 46

Sozialpädagogische Assistenten(m/w) für spannende Einsätze inHamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun-gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.auf 450-*-Basis gesucht. Infos:% (0 40) 5 26 05 60 66

Stationshilfen (m/w) für namhaftePflegeeinrichtungen gesucht! VZ,TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40)5 26 05 60 66

KOLLEGEN GESUCHT !SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) für

Flüchtlingsunterkünfte (ab 10,- €/Std.)und andere Objekte.

Einstieg auch ohne 34a und Berufserfahrung möglich

040/ 870 876 88 www.weko-job.de

Wir suchen für versch. Stadtteile inHamburg Raumpfleger/in. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf! ✆040/5533048 Holzapfel Gebäudereini-gung Bärenallee 43 - 22041 Ham-burg

Raumpfleger/ingesucht

Sind sie ausgebildeter Fahrlehrer(m/w), motiviert und kompetentim Umgang mit jungen Menschen?Dann sind Sie genau richtig beiuns. Wir suchen ab sofort Fahrleh-rer (m/w) für Kl. B/BE, für Kl. C/CE,Kl. D/DE sowie für Kl. A. Wir heißenSie herzlich willkommen [email protected]

Unsere Firma AHS AllgemeineHygiene Service GmbH sucht zurVerstärkung unseres Reinigungs-teams für unser Objekt in HamburgReinigungskräfte (m/w), mit deut-schen Sprachkenntnissen in Wortund Schrift. Auf 450 € Basis Mo.-Fr., von 18:30 - 20:30 Uhr. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf:✆ 040-5403127.

Lagerarbeiter (m/w) in Voll- undTeilzeit, flex. Arbeitszeiten, füreinen langfristigen Einsatz mitOption auf Übernahme gesucht.Wir bieten Ihnen eine übertariflicheBezahlung, Urlaubs-/Weihnachts-geld und feste Arbeitszeiten. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf. Fo4rPeople Personalservice, NadineLevenhagen. ✆ 040/94 36 10 97

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

Ab sofort suchen wir nette Mitar-beiter/innen (450 € oder hauptamt-liche Beschäftigung) für wachsen-den Fahrdienst. Auch geeignet für(Früh-) Rentner, Hausfrauen etc.mit Führerschein Klasse 3/B. Bewer-bertag am 13.8.2016 von 10:00 bis13:00 Uhr oder Bewerbung an:Malteser Hilfsdienst gGmbH,Eichenlohweg 24, 22309 Hamburg,040-20940814.

Malteser Hilfsdienstsucht Fahrer

Für eine neue TV-Produktion inHamburg sowie für unsere aktuel-len TV-Formate u.a. "Berlin Tag &Nacht" suchen wir Frauen undMänner ab 16 Jahren. Anmeldungzum kostenlosen TV-Casting inHamburg. ✆ 0221-669522222 o.www.filmpool.de

Laiendarstellergesucht!

Wir brauchen Sie! Gern auch Rent-ner/innen bzw. Hausfrauen/-män-ner zur Aushilfe auf 450,00 EuroBasis in Norderstedt zum Etikettie-ren und Bereitstellen von Gebindenund Vorbereiten von Kartons fürden Versand. Arbeitszeit 2-3 Tagedie Woche. Chem-Trend (Deutsch-land) GmbH, ✆ 040/529 55 2183.

Aushilfen gesucht!

Reinigungskräfte, 2 Personen, je1,5 Std. in Poppenbüttel, 5 x wö.,Minijob, für Arztpraxis, Schlüsselre-vier. Firma Doos ✆ 040/60559796

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450-*-Basis für re-nomierte Seniorenresidenzen ge-sucht. Erfahrung dringend erforder-lich! Sehr gute Konditionen. Wirfreuen uns auf Sie. Infos: Fr. Placzek% (0 40) 5 26 05 60 66

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! ✆ 040/23687168, www.VBZ-Hamburg.de

5 Kurier Express-Postdienstleister/ingesucht,

Fahrer/in aus dem RaumPoppenbüttel für Apotheken-

belieferung (auch Sa),in Teilzeit gesucht.Tel. 0151/16 75 24 64

Pflege(fach)-kräfte(m/w) mitErfahrung in VZ/TZ gesucht! Beiuns nutzen Sie die Vorteile der Zeit-arbeit und werden wie eineStammkraft bezahlt! PFLEGEN &WOHNEN Personaldienstleistun-gen, Finkenau 11, 22081 Hamburg,www.pw-personaldienstleistungen.de Kon-takt: Herr Doffiné 040/202 231 76,[email protected]

Seite 8 Stellen-/ Kleinanzeigen im 10. August 2016 | Nr. 32

Mitarbeiter (m/w) für ein Autohaus,mit Führerschein, gesucht. [email protected] ✆ 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Kleinanzeigenaus Ihrer Nachbarschaft Anzeigenannahme

(040) 609 99 - 0

HEIMAT ECHO

Haushaltshilfe für 2-Personen inPoppenb./Grenze Wellingsb. aufMini-Job-Basis. Ab 18:00 Uhr✆ 608 75 133

Fit, schlank und gesund mit PersonalTraining oder Abnehm- Coaching.✆ 0176/620 49 282

KFZ

ANKÄUFE

Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall.

Bj. 1999–2016! Bis € 30.000,–Wir machen Hausbesuche – AbmeldeserviceFirma Ronald Richter-Stuwe – HH-SaselMo.–So.bis 22 Uhr

Ich kaufe Autos.de

0171/5614734Autohaus Peter Heyn kauft PKWaller Marken und Baujahre. Zahlenbar. Abholung durch uns.Tel.: 040-60902173 / 01715609044

Autohaus Peter Heyn kauft PKWaller Marken und Baujahre. Zahlenbar. Abholung durch uns.Tel.: 040-60902173 / 01715609044

AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

PKWVERWERTUNG�7892134KIESOW-AUTO.DE

Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,seriös, zahle bar. ✆ 0152/10525079 oder 040/72828670

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. ✆ 040/67 50 30 52

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

GELDMARKT

Schuldnerberatung e.V. 63665560

VERKAUF

Suche Nerze, Ozelot usw. Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.Herr Pranden. ✆ 0162/7597044

Pelze + M-Schmuck

ANKAUF

Suche von privat Pelze, Abendgarde-robe, Lederhandtaschen, Bilder,Porzellan, Silberbestecke, Münzen,Uhren, Bernstein, Schmuck.✆0177/8 05 04 18 Fr. Klärr

Kaufe Damenhüte, Handtaschen, Sil-ber/Vers., Besteck, Zinn, Uhren,Münzen, Schmuck, Bernstein,Pelze, Antik. ✆ 0162/5113747

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154, 0171-9001932

Ruten, Rollen, gerne ganze Ausrüs-tungen/Nachlass. 01577-6207207

Angelgeräte gesucht:

Sammler kauft gebrauchte Pfeifenjeglicher Art, bitte alles anbieten.✆ 0551/6349214

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663

✆ 040 - 839 896 49Schallplatten kauft

✆ 040/37502888+0172/4008660Orientteppiche kauft

Alte Bücher, Gemälde, Kunst � 5361098Wellingsbüttler Weg 134, Öffnungsz. Mi.-Sa.

Altkleider und Nachlässe gegen Bar-zahlung. ✆ 040/39 99 19 65.

Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Side-boards ges., ✆ 0171/762 88 88

Zinn + Besteck + Nachlass. 75666141

Schallplatten u. CD's 04040196060

Radios alt kauft 040/61 19 99 37Rubensfrau, 59 Jahre, sucht großenBrummbär über 1,80 m, zum liebhaben. Chiffre Z 109980

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

Liebe ist es nie zu spät - auch wennman schon 74 J. ist - sagt Uschi.Die nette Witwe sucht einen liebe-vollen Mann zw. 75 & 86 Jahren.

Für eine neue....

VON HERZ ZU HERZ

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

seit langem verw., e. sehr attrakt.,natürl. Frau mit e. gepflegten u.sehr weibl. Erscheinung, tolerant,liebev., zärtl. und e. fleißige Haus-frau. Ich bin aufrichtig, unabhg. u.finanz. ohne Sorgen. Welcher ehrl.,nette Mann mit fester Arbeitmöchte mich kennenl.? Ich habe e.eigenes Auto u. wäre bei Sympa-thie gegenüber einem Umzug nichtabgeneigt. Ruf bitte gleich an über

CARINA, 51 J.,

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

u. alleinst., keine Kinder, e. natürl.,nett aussehende Frau mit weibl.Figur, liebt das Kochen. Marie istumzugsb. u. finanz. versorgt. Sie istsehr einsam und würde gerne nochim sonnigen August e. ordentli.,gern etwas älteren Herrn kennenl.,den sie verwöhnen u. liebevollumsorgen möchte. Anruf bitte über

MARIE, 60 J., verw.

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

63 J., stattl. Typ, e. sehr aktiver u.positiver Mensch, auf den 100%Verlass ist. In e. aufrichtigen undernsthaften Partnerschaft möchteich für DICH da sein u. mit Dir Rei-sen, Kino u. Musik genauso genie-ßen wie e. gemeins. Kochabend imgemütl. Heim. Bitte gleich anrufen!

UDO, selbst. Praxis,


verwitwet, möchte gern e. liebens-wert, mollige Frau kennenl. Sie soll-te Naturverbund./Reisefreudig sein.

Otto, Mitte 70 Jahre,


su. e. normale Frau, (+/-5 J.) z. La-chen/Reden üb. wichtiges/unwich-tiges/Tanzen uvm. Gern m. Garten.

Herzl. Witwer 77 J.

"PARTNER-AKTION"! ... Für ALLEzw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Flotte Witwe Mitte 60 m. sportl.Figur, Pkw, nicht ortsgeb., häusl.,gepfl., fürsorgl., anpassungsf., d.keine Launen kennt sucht nettenIhn, auch älter. Senioren PV,✆ 04295/695377

Thais su. Partner. ✆ 04455/948359

Thaimassage, Sommerangebot f.Damen von 10–13 h, v. qualifizier-tem Massagepersonal, nur € 35/Std.,Saseler Ch. 201a, Tel. 87 60 60 12

GESUNDHEIT

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

UNTERRICHT

Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657

English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19

VERSCHIEDENES

sagt Ihnen treffsicher die Zukunftvoraus und hilft Ihnen mit ihrer alt-magischen Voodoomagie in jederLebenslage z. B. Liebe, Beruf, löstnegative Blockaden auf uvm.✆ 0157/51 14 51 48

Hohepriesterin derafrikanischen,magischen Künste

Amway-ProdukteJa, aber woher?

Keine Mindestabnahme.Ich beliefere Sie gernTel. 040/530 503 11

Haushaltsauflösungen, preisw.,zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. Umzüge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello040/38635083, 0176/90277929

Entrümp. besenrein

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Dachrinnenreinigung lfd. m 1,- €,Flachdachsanierungen + Kellersa-nierungen: Entfernungen vonFeuchtigkeit (Wand und Boden).0163/9064447 - 24 Std. Notdienst.

Entrümpelung / Keller / Boden,besenrein mit Wertanrechnung,Demontage ✆ 712 30 20

Haushaltsauflösung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-525 72 695 / 0176-598 288 12

Abbruch Entrümpl.

VERSCHIEDENES

Entrümelung, Umzüge, Wertan-rechng, Besenrein, kostenl. Besich-tig. Fa. Müllman 040/82245775

Haushaltsauflösung

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Wand- und Standuhren, Reparaturalter Stücke ist meine Spezialität,Meisterbetrieb, Werning, WeißeRose 3, Tel. 040 - 603 78 28

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Top-Umzüge, 3 M, 5 Std. 229 €, 4M 8 Std. 550 €, Festpreise, Schrank-Ab/Aufbau. ✆ 040/46659113

Garten- und Steinarbeiten vom Gar-tenmeister zum Stundenlohn von15 €. ✆ 0176/28 73 42 09

Entrümpelung & Entsorgung CK-Services HH ✆ 01739448355

Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.Festpr. 0174/5824075 + 7123672

Blitzi kommt Profi Glasreinigung fairePreise 017627604907

Lifta Treppenlift günstig, mit Ein-bau. ✆ 04630/93095

Baumfällung/ -schnitt, Klettert./Bühne, Angebote 0177/6472223

Metallschrottabholung, Haushalts-aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Gartenarbeiten sofort, 87600444

Entrümpelung ab 50 € 87600444

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

BAUEN U. WOHNEN

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassa-densanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Wir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H. G. Holz- und Bauten-schutz. ✆ 040-700 94 44

Feuchte Wände

oGarten v. A-ZC Grundreinig., Jah-respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000

BAUEN U. WOHNEN

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Tropfende Dachrinne? Dachdecker:Termine frei. 040/6003852810

Dachschaden?

Abbruch/Erdarbeiten/Asbestnach§519 ✆017670876128

Werner Nord GmbH

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ✆ 040/2804567

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

Malereibetrieb ✆040/2196060Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zuguten Konditionen

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

MALEREI KUNERT Lackieren, Malen,Tapezieren, zu guten Konditionen% (0 40) 79 00 56 26

Malermeister kommt sofort, Leer-whg. Sonderpreis ✆ 668 14 14 FA

Fassadenanstriche, sämtliche Aus-senarbeiten ✆ 668 14 14 FA

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Badewannenreparatur mit Gar.www.badtechnik-hh.de 607 20 89

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.✆040/ 7132800 o. 0178/8667874

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut. ✆ 651 74 06

Warum anonym und unseriös ver-kaufen? Göttinger Antikmarkt kauft:Hochwertige Antiquitäten, Musikin-strumente, Designermöbel,Gemälde, Uhren, Silberbestecke u. -Gefäße, Antik- u. Modeschmuck,Bernstein, Militaria, Ferngläser,Fotoapparate, Jagdzubehör, Brief-marken- u. Münzsammlungen,Bronzen u. Kleinkunst. Bitte allesanbieten. 0551/63375639 0173/6497877 www.antik-goe.de

Orden und Urkunden gesucht.Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine- Luft-waffe-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat

Haushaltshilfe gesucht Wir suchenfür 1x wöchentlich für 4 Std. inHamburg-Ohlstedt eine Haushalts-hilfe, weitere Infos unter✆ 0174 463 0490

• Nr. 41 10. Oktober 2001

HEIMAT ECHOW O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N

Das Heimat Echo hilft

Wünsche zu erfüllen!

Taschengeldaufbesserungdurch wöchentliche

Zustellung (mittwochs)des Heimat Echos.

Bitte melden unter:[email protected]. 040 / 609 99 - 0

Maurer Meister frei. 0151/10460594

Mauer-/Klempner 0152-26628626

Mauer-/Rep. ✆ 0152-26628626

Malerarb. vom Meister ✆ 6321184

Spachteln u. malen. 0175/4477477

Malen,Preiswert:0173-2162481

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Maler - Festpreise 6729988

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

Pol. Maler/ Fliesenl. 0151/43331063

BEKANNTSCHAFTENBin Martin, 73 J., verw., ehem. Ree-

der, mit großem Anwesen, trotzgroßem Bekanntenkreis sehr allein,aber ich möchte das ja ändern. Ru-fen Sie doch bitte an über Tel. 040-53630932 PT Frau Wünsche undlernen mich kennen.

für renommierten Fachhandel amHH-Siemersplatz gesucht. Briefmar-ken, Münzen & Sammlerzubehör.Kontakt: ✆ 040 - 56 41 98 / ✉[email protected]

Geschäftsnachfolge

Es gibt glücklicheMomenteund es gibt t aurigeAbschiede.

10. August 2016 | Nr. 32 Kleinanzeigen im Seite 9

Seite 10 Sport im 10. August 2016 | Nr. 32

TSV Sasel bleibt weiter sieglos –Meiendorfer SV dreht 0:2 in 4:2Sasel – Die Fußballer des TSVSasel habenmit einem5:0 (0:0)beim unterklassigen FarmsenerTV (Bezirksliga) die dritte Run-de im Oddset-Pokalwettbe-werb erreicht. In den Punkt-spielen wartet der von vielenals Titelfavorit gehandelte Lan-desligist noch auf seinen ers-ten Sieg. EineWoche nach dem3:3 beim SC Vorwärts-WackerBillstedt musste sich die Mann-schaft von Trainer Danny Zanklauch beim Heimdebüt gegenden Barsbütteler SV mit einemPunkt begnügen. Der einge-wechselte Ruven Scharnbergrettete Sasel mit seinem Tor inder 89. Minute das 2:2 (0:0).Trotz des späten Ausgleichsüberwog bei den Platzherrender Ärger darüber, schon zumzweiten Mal einen bereits si-cher geglaubten Sieg verspieltzu haben. Denn nach dem Füh-rungstor von Sven Körner (61.Minute) und der anschließen-den gelb-roten Karte gegenden Barsbütteler Kevin Lauppe(68.) schien alles zugunstendes Favoriten zu laufen – biszum Blackout von Tobias Sted-din, der denBall ander eigenenStrafraumgrenze vertändelteund beim Versuch, seinen Feh-ler wieder gutzumachen, Ra-mazan Sütcü von den Beinenholte. Beim fälligen Elfmeter

von Andre Tschichholz warSchlussmann Todd Tuffourmachtlos (75.), nachdem er inder 15. Minute einen Strafstoßvon Betim Haxhiajdini parierthatte.Doch damit nicht genug: Den

tapfer kämpfenden Gästen ge-lang inUnterzahl sogar die Füh-rung: Ilir Aliu traf nach einemKonter aus 25 Metern unhalt-bar in den linken Winkel (83.) –ein Traumtor, das den Spiel-verlauf allerdings auf den Kopf

Zweikampf zwischen Sasels Abwehrspieler Tolga Celikten (r.)und dem Barsbütteler Ramazan Sütcü

stellte. Zankl: „Wir haben denGegner besonders in der zwei-ten Halbzeit hinten reinge-drückt, aber zu viele Fehler ge-macht, ohne die Barsbüttelwahrscheinlich zu keiner Tor-chance gekommenwäre.“Jubel dagegenbeimMeiendor-fer SV, der gegen Dersimsporeinen 0:2-Rückstand noch ineinen 4:2 (0:1)-Sieg drehte. Ku-rios: Eigentlich hatte Schieds-richter Ralph Vollmers (FSVGeesthacht) die Partie nachden Toren von Edison Sa Bor-ges Dju (33., 50.) für den Geg-ner und Michael Sara (64.) undOsman Celik (70.) für die Mei-endorfer schon beim Spiel-stand von 2:2 beendet – dawaren aber erst 84 Minutengespielt. Die Uhr des Unpartei-ischen hatte offenbar ihrenGeist aufgegeben. Von beidenTrainern auf den Fehler hinge-wiesen, ließ der Referee wei-terspielen und leitete damitden großen Auftritt von AndréBlumein, der seineMannschaftmit einem Doppelschlag (86.,87.) zum ersten Saisonsiegschoss.Am kommenden Sonnabendhaben die Meiendorfer erneutHeimrecht – gegen den nochsieglosen Hamm United FC (14Uhr, Meiendorfer Straße), wäh-rend der TSV Sasel am Sonntagzum FC Elazig Spor (15 Uhr,Wendenstraße) muss. (HA)

Walddörfers Golfdamenbleiben in derZweiten Bundesliga

Ammersbek – Die Golfdamendes GC Hamburg-Walddörferbleiben in der Zweiten Bun-desliga Nord: Mit Rang zweiam fünften und letzten Spiel-tag verteidigten die Ammers-bekerinnen auf eigener Anla-ge den zum Klassenerhaltnotwendigen dritten Platz inder Gesamtwertung. Mit 37Schlägen über Par lagen An-ne-Laura Schaffer, Kaja Schla-termund, Livia Behr, AnneSchaeffer, Ines van der Schalk

Anna Holzmannläuft Saison-Bestzeit

Poppenbüttel – Anna Holz-mann vom SC Poppenbüttelhat beim Läuferabend im nie-dersächsischen Zeven die Ren-nen über 100 und 200 Meterder Frauen gewonnen und da-bei über die längere Strecke in24,89 Sekunden eine Saison-bestzeit aufgestellt. Über 100Meter siegte sie 12,20 Sekun-den. Vereinskamerad Sebas-tian Neblung wurde bei denMännern über 100 Meter in11,33 Sekunden Zweiter. (HA)

SV Bergstedtstürmt mit3:1-Sieg aufPlatz zweiBergstedt – Zweites Spiel,zweiter Sieg – geht es nachden Fußballern des SV Berg-stedt, kann die Saison in derBezirksliga Nord so weiter-laufen. Nach dem 3:1 (1:0)bei Grün-Weiß Eimsbüttelliegt die Mannschaft vonTrainer Christian Dittmar aufRang zwei. Tim Hillen (17. Mi-nute) brachte die Bergsted-ter in Führung, Thomas So-bieraj (61.) glich aus, danntrafen Hannes Gonschior(64.) und Florian Homfeldt(82.) zum Sieg.Der TSC Wellingsbüttel holtebeim 2:2 (1:1) auswärts ge-gen den SC Sperber zweimaleinen Rückstand auf: Nachden Gegentoren von ManuelHenkel (2.) und BenjaminBaartz (50.) gelang TobiasGiesenschlag (24.) und An-dré Houillon (52.) jeweils derAusgleich. Ohne zählbarenErfolg blieben der Walddör-fer SV und TSV Sasel II: DieVolksdorfer unterlagen durchein Gegentor von SandroMischkowski (64.) mit 0:1(0:0) bei Eintracht Lokstedtund sind damit vorerst Tabel-lenschlusslicht, Sasels Reser-ve ließ dem 5:2 zum Saison-auftakt beim 1. FC Quickborneine unglückliche 2:3(2:1)-Niederlage gegen BU IIfolgen. Dabei führten dieGastgeber nach einer knap-pen halben Stunde durchTore von Fabian Becker (6.)und Bjarne Zielke (28.) sogarmit 2:0. Louis Rytina (37., 50.)und Marc Rößler (90+3) sorg-ten aber noch für die Wende.Nächster Gegner der Saselerist am kommenden Sonn-abend auswärts der Glashüt-ter SV (15 Uhr, Poppenbütte-ler Straße). Der WalddörferSV erwartet am Sonntag denTSC Wellingsbüttel (15 Uhr,Ahrensburger Weg), zeit-gleich empfangen die Berg-stedter den SC Sperber (15Uhr, Teekoppel).

(HA)

und Julia Kaeding nur ganzknapp hinter dem siegreichenClub zur Vahr (+34), der alssouveräner Meister in die Ers-te Bundesliga aufsteigt.Am kommenden Wochenen-de geht es für Schaffer, Schla-termund, Behr und Lisa Holz-müller bei den HamburgerMeisterschaften weiter, dieauf der Anlage des GC St. Dio-nys in der Lüneburger Heideausgetragen werden.

(HA)

CHLANDS GROSSER POLSTER-SPEZIALIST 4x IN HAMBURG!HARBURG

NEU Ab 26.2. mit Boxspring-betten- & Matratzen-Studio!Großmoorbogen 9, direkt an der A1

Mo–Sa: 9.30–20.00

WANDSBEKNEU Jetzt mit Boxspring-betten- & Matratzen-Studio!Walddörferstr. 140, neben REWE

Mo–Sa: 9.30–20.00

HALSTENBEKGärtnerstr. 130–140,direkt auf der Wohnmeile

Mo–Sa: 9.30–20.00

NORDERSTEDTBerliner Allee 12,Nähe Herold-Center

Mo–Sa: 10.00–19.00

er

el,remen,&

DEUTSCWeitere Häuse

in Lübeck, KieSchwerin, BrOsnabrück &Hannover

SUMMER

Vieles sofort lieferbar!*

ECKGARNITUR // STATT 998.-998 -

40%SPAREN!

´-

www.kabs.deService-Telefon: 0800 | 880 880 4 (gebührenfrei)

100€-BESTPREIS-GARANTIEALT GEGEN NEU BEQUEME FINANZIERUNG KOMPETENTE FACHBERATUNG

nochmals

30

Mit Liegedruckmessungzur perfekten Matratze!

Vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 04102 70 77 44

Große Straße 12 in Ahrensburg

Ihr Garten hat FreundeHöhenkamp 2 · 22145 BraakTelefon: 040/675 95 0-0Mo bis Do 9.00 - 18.00 UhrFr 9.00 - 18.30 Uhr • Sa 9.00 - 18.00 UhrSo 10.00 - 16.00 Uhrwww.baumschulen-riechers.de

BODENDECKERROSEN(z.B. Swany, Mirato)3 Liter Topf.....................7,50€

FEDERBORSTENGRAS2 Liter Topf ......50% reduziert

ALLE ZITRUSPFLANZEN................. 50% reduziert

80 cm • Topf & Blüte

Hibiscus Stämme29,95€

VIELFALT IN

BLÜTE!

Buchungsbüro: 040/53 00 47 11

HH-BERNE Berner Heerweg - 8-16 h

P + R BERNE

21. AUGUSTüberdacht SONNTAG überdacht

�� !�� "�� #$�� %�� &'�� (�� )�� $ �� !�� *�� +��,�� -�,�� ./ *��/ 010$23 41 50�

5. · Ohlstedt – Der TSV DUWO 08 meldet für sein Fußball-Som-mercamp für Mädchen von 6 bis 16...

Documents

Transcript of 5. · Ohlstedt – Der TSV DUWO 08 meldet für sein Fußball-Som-mercamp für Mädchen von 6 bis 16...