Abenteuer Neiße nießen. - lkspn.deSchwall Parkplatz Angeln Bootsvermietung Badesee...
2
Zeichenerklärung GUBEN Autobahn Bundesstraße Landesstraße Hauptstraße Nebenstraße Eisenbahn Oder-Neiße- Radweg Stadt Ortsteil einer Stadt Wohnteil einer Stadt Gemeinde Ortsteil einer Gemeinde Wohnteil einer Gemeinde Kilometerpunkt je 1 km Wasserweg Öffentlicher Ein- und Ausstieg (von Land und Wasser aus anzufahren) Öffentlicher Rastplatz Öffentliche Toilette Unterkunft Gastronomie Vermietung Einkaufsmöglichkeit Busanbindung DB-Anbindung Umtragestelle Wehr Strömung Achtung Durchfahrt verboten Schwall Parkplatz Angeln Bootsvermietung Badesee Freibad Hallenbad Camping Touristinformation Technisches Museum Museum/Heimatstube Wassermühle Aussichtspunkt Kirche Schloss Brücke Grenzübergang Sehenswerter Ort (Erklärung siehe Textteil) BOHRAU EULO Grießen Vorwerk Gablenz 20 7 Impressum Herausgeber: Centrum für Innovation und Technologie GmbH Inselstraße 30/31 · 03149 Forst (Lausitz) Tel. 03562 69241-0 · Fax 03562 69241-11 www.cit-wfg.de · [email protected] Gesamtherstellung/Kartografie: Verlag Reinhard Semmler GmbH Straße der Jugend 54 · 03050 Cottbus Tel. 0355 4838730 · Fax 0355 4838739 www.verlag-semmler.de [email protected] Gestaltung: Nadine Wischke 15-07 © 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind untersagt. Abenteuer Neiße Wer das Wasser und die Ruhe liebt, ist auf und an der Neiße genau richtig. Denn hier ist es möglich, auf einem der letzten naturbelasse- nen Flüsse, fernab der überlaufenen Touris- musgebiete, ein Hauch von Abenteuer, Freiheit und abwechslungsreiche Perspektiven entlang des Flusses zu erleben. Mit einer Fließgeschwindigkeit von 4 bis 6 km/h ist die Neiße einer der schnellsten Flüsse in Nord-Ostdeutschland. Dadurch ist es zwar kaum möglich den Fluss stromaufwärts zu pad- deln, aber umso entspannter kann man sich mit der Strömung flussabwärts treiben lassen. Kleine Solschwellen, Abschnitte mit Wildwas- sercharakter aber auch ruhige Passagen wech- seln sich ab und sorgen damit für eine aben- teuerliche und erlebnisreiche Tour. Die Neiße entspringt im tschechischen Iser- gebirge und hat eine Gesamtlänge von 254 km, wovon 198 km entlang von Deutsch- land fließen, bevor sie bei Ratzdorf in die Oder mündet. Seit dem Schengener Ab- kommen 2007 sind die besonderen Rege- lungen für die Neiße als Grenzfluss Vergan- genheit und sie ist zu einem erlebbaren ver- bindenden Element der Länder Deutschland und Polen geworden. Motorengeräusche werden Sie auf der Neiße vermissen, denn der Fluss ist für alle Boote, welche mit einem Motor angetrie- ben werden, verboten. Dies ermöglicht Ihnen die Natur in vollem Umfang zu ge- nießen. Der Oder-Neiße-Radweg begleitet den Fluss auf seiner gesamten Länge. Wer möchte, kann gern das Fahrrad gegen ein Boot tau- schen und damit die Neiße aus zwei unter- schiedlichen Perspektiven erleben. Auf den Tagestouren von Bad Muskau nach Forst (Lausitz) und von Forst (Lausitz) nach Gu- ben ist ein mehrmaliges Umtragen an Weh- ren notwendig, wobei keine perfekte wasser- touristische Infrastruktur erwartet werden kann. Etwas Paddelerfahrung und Abenteu- erlust, sowie das Einholen von Informationen sind hier ratsam. 1. Planung, Informationseinholung Die Neiße ist ein schnellfließendes Gewässer, wel- ches für den muskelbetriebenen Wassersport – so- wohl für Schlauchboote als auch für Kanus (Vor- sicht mit Faltbooten) – gut geeignet ist, aber das Einholen von Informationen im Vorfeld verlangt. Besondere Vorsicht gilt an Wehren, Wasserkraft- werken und bei der Überfahrt von Solschwellen. Hier ist mit hohen Strömungsverhältnissen und verblockten Steinen zu rechnen. Halten Sie ge- nügend Abstand. Bei Hochwasser (siehe www.niederlausitz.de), un- sichtigem Wetter, sich anbahnenden Gewitter oder Sturm ist zur eigenen Sicherheit auf eine Bootsfahrt zu verzichten bzw. diese umgehend abzubrechen. Die Benutzung des Gewässers erfolgt auf eigene Gefahr. Legen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte immer Schwimmwesten an. Motorboote sind verboten! 2. Aus- und Einstieg Nutzen Sie zum Starten und Anlanden nur (so- weit vorhanden) die dafür vorgesehenen Ein- Projekt: „Wassertouristische Erschließung der Lausit- zer Neiße in Brandenburg und Polen“ Projektpartner: Veröffentlichung: 2015 Fotos: R. Weisflog A. Fensch M. Zahn H. Lichnock M. Behnke (LK OS) K. Geilich Hinweise und Regeln für das Verhalten der Wassersportler auf der Neiße und Ausstiegsstellen, Wasserwanderrastplätze oder aber Stellen, an denen sichtbar kein Schaden ent- stehen kann. 3. Lebensräume Bewachsene Uferbereiche, Schilfgürtel und Was- serpflanzen sind der Lebensraum von Vögeln, Fi- schen und Kleintieren. Bitte halten Sie sowohl von der Land- als auch von der Wasserseite ausrei- chend Abstand und stören Sie die „Bewohner“ nicht. 4. Lärm vermeiden Genießen Sie die Stille an der Neiße. So haben Sie und auch Ihre Mitmenschen die Chance, Tiere zu beobachten und Neues zu entdecken. 5. Übernachten Das Übernachten ist nur auf Camping- und Biwak- plätzen erlaubt. 6. Lagerfeuer Das Grillen oder das Entzünden eines Feuers ist nur auf dafür zugelassenen Plätzen gestattet. Be- achten Sie bitte auch die Brandschutzregeln und Einschränkungen bei Waldbrandwarnstufen! 7. Sauberkeit Bitte nehmen Sie Ihren Abfall wieder mit nach Hause. 8. Vorbild sein Herzlichen Dank für das Befolgen dieser Hinweise. Mit Ihrem vorbildlichen Verhalten helfen Sie, die Natur zu schützen und die Einzigartigkeit der Neiße zu bewahren. Bootsvermietung und Tourenanbieter: Neißeterassen Guben · 03172 Guben Tel. +49 170 7029319 E-Mail [email protected] www.expeditours.de Sorauer Straße 63 · 03149 Forst (Lausitz) Tel. +49 3562 691092 Fax +49 3562 958696 E-Mail [email protected] www.parija.de Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Operationellen Programms der grenz- übergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie)-Brandenburg 2007–2013, Small Project Fund und Netzwerkprojektefonds der Euroregion Spree-Neiße-Bober, kofinanziert. „Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft“. Die Landkreise Spree-Neiße und Krosno Odrz. sind Projektpartner. Bad Muskau Beiderseits der Neiße, zwischen Bad Muskau und Lęknica, breitet sich der Muskauer Park in der Lausitzer Land- schaft aus. Mit einer Gesamtfläche von 830 Hektar ist er der größte Landschafts- park Zentraleuropas im englischen Stil und gehört zum Weltkulturerbe. Besonders beeindruckend sind die an- gelegten Sichtachsen und das Neue Schloss Muskau. Guben-Gubin Seit dem 2. Weltkrieg teilt die Neiße die Stadt Guben in das deutsche Gu- ben und das polnische Gubin. Reste des historischen Stadtzentrums sind noch in Gubin zu sehen. Das Gubener Zentrum integriert alte Industriebau- ten mit moderner Nutzung. Die Nei- ße ist verbindendes Element und eine neue Fußgängerbrücke lädt zum Be- such beider Stadtteile ein. Geopark Muskauer Faltenbogen In dem von Eiszeit geprägten Gebiet zwischen Groß Kölzig und Bad Mus- kau auf der Deutschen Seite und Trze- biel in Polen befindet sich der Geopark „Muskauer Faltenbogen“. In Jerischke entstand ein Ausstellungszentrum zu den einzigartigen geologischen Beson- derheiten. In Pusack kann man direkt an der Neiße bei den Ziegenhöfen ein- kehren. Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz) Umrahmt von Skulpturen, Pergolenhö- fen und Wasserspielen blühen zehntau- sende Rosen in fast 900 Sorten. Das Parkensemble mit Restaurant, Café und Kinderspielplatz, bietet eine zauberhaf- te Kulisse für Spaziergänge und Erkun- dungen entlang der Neiße. Tipp: Die traditionell am letzten Juniwochenende stattfindenden Rosengartenfesttage. Aussichtspunkt Grießen im Tagebau Jänschwalde Auch der Braunkohletagebau gehört zum Gesicht der Niederlausitz. Bei Grießen, Heinersbrück und Merz- dorf gibt es spezielle Aussichtspunkte. Hier kann unweit des Oder-Neiße-Rad- weges direkt auf den großen Bagger geschaut werden, der im Tagebau Jän- schwalde die Braunkohle abbaut. Besonders für Familienausflüge ist der Strecken- abschnitt zwischen Guben und Ratzdorf geeig- net. Stromabwärts, durch verträumte Landstri- che, vorbei an kleinen Ortschaften gibt es für je- den etwas zu entdecken. Seien es die vielen un- terschiedlichen Tierarten, wie z. B. Biber, Seead- ler, Fischreiher, der Eisvogel oder die Vielfältigkeit der Pflanzenwelt mit ihren Wald- und Wiesen- kräutern und den unberührten Landstrichen. Je nach Wasserstand bieten sich einige Sandbän- ke zum Rasten an und den ganz Mutigen steht einem Sprung ins kühle Nass nichts im Wege. Sehenswerte Orte an der Neiße Stadt- und Hauptkirche Gubin Die spätgotische Stadtkirche wurde 1294 erstmals urkundlich erwähnt und 1557 fertiggestellt. Ende Februar 1945 brannte sie aus. Seitdem stand sie als Ruine und gleichzeitig als Mahnmal gegen Krieg und Zerstörung in der his- torischen Altstadt von Gubin. Seit 2006 wurde der Turm wieder instand ge- setzt und bietet einen unvergleichli- chen Blick auf Guben und Gubin. „Neißewelle“ Verbindungsbrücke Coschen-Zytowan Wo einst eine alte Holzbrücke stand, wurde an gleicher Stelle 2014 die „Neißewelle“ eröffnet. Die neue Brü- cke überwindet Grenzen und verbin- det Menschen auf deutscher und pol- nischer Seite entlang der Neiße. Pegelhaus in Ratzdorf Das Pegelhaus am Oderstrom ist das Wahrzeichen des Ortes. Das ehemalige Schifferdorf, welches 1997 vom Jahr- hunderhochwasser betroffen war, ist weit über die Landesgrenze bekannt. Die Schifffahrt prägte den Ort und hat bis heute seine Spuren hinterlassen. 1 5 6 7 8 2 3 4 Kontakt: Tourismusverband Niederlausitz e.V. Frankfurter Str. 2 · 03149 Forst (Lausitz) Tel. +49 3562 6923535 Fax +49 3562 6923534 E-Mail [email protected] www.niederlausitz.de Lubuska Regionalna Organisacja Turystyczna „LOTUR“ 65-057 Zielona Gora, ul. Podgorna 7 Tel./Fax +48 684565553 E-Mail [email protected] www.lotur.eu
Transcript of Abenteuer Neiße nießen. - lkspn.deSchwall Parkplatz Angeln Bootsvermietung Badesee...
Zeichenerklärung
GUBEN
Autobahn
Bundesstraße
Landesstraße
Hauptstraße
Nebenstraße
Eisenbahn
Oder-Neiße-Radweg
Stadt
Ortsteil einer Stadt
Wohnteil einer Stadt
Gemeinde
Ortsteil einer Gemeinde
Wohnteil einer Gemeinde
Kilometerpunkt
je 1 km Wasserweg
Öffentlicher Ein- und Ausstieg(von Land und Wasser ausanzufahren)
Öffentlicher Rastplatz
Öffentliche Toilette
Unterkunft
Gastronomie
Vermietung
Einkaufsmöglichkeit
Busanbindung
DB-Anbindung
Umtragestelle
Wehr
Strömung
Achtung
Durchfahrt verboten
Schwall
Parkplatz
Angeln
Bootsvermietung
Badesee
Freibad
Hallenbad
Camping
Touristinformation
Technisches Museum
Museum/Heimatstube
Wassermühle
Aussichtspunkt
Kirche
Schloss
Brücke
Grenzübergang
Sehenswerter Ort(Erklärung siehe Textteil)
BOHRAU
EULO
Grießen
Vorwerk
Gablenz
20
7
Impressum
Herausgeber:Centrum für Innovation undTechnologie GmbHInselstraße 30/31 · 03149 Forst (Lausitz)Tel. 03562 69241-0 · Fax 03562 69241-11www.cit-wfg.de · [email protected]
Gesamtherstellung/Kartografie:Verlag Reinhard Semmler GmbHStraße der Jugend 54 · 03050 CottbusTel. 0355 4838730 · Fax 0355 [email protected]
Gestaltung:Nadine Wischke 15-07
© 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbHAlle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auchauszugsweise, sowie Vervielfältigungenjeglicher Art sind untersagt.
Abenteuer Neiße
Wer das Wasser und die Ruhe liebt, ist auf undan der Neiße genau richtig. Denn hier ist esmöglich, auf einem der letzten naturbelasse-nen Flüsse, fernab der überlaufenen Touris-musgebiete, ein Hauch von Abenteuer, Freiheitund abwechslungsreiche Perspektiven entlangdes Flusses zu erleben.
Mit einer Fließgeschwindigkeit von 4 bis 6km/h ist die Neiße einer der schnellsten Flüssein Nord-Ostdeutschland. Dadurch ist es zwarkaum möglich den Fluss stromaufwärts zu pad-deln, aber umso entspannter kann man sichmit der Strömung flussabwärts treiben lassen.Kleine Solschwellen, Abschnitte mit Wildwas-sercharakter aber auch ruhige Passagen wech-seln sich ab und sorgen damit für eine aben-teuerliche und erlebnisreiche Tour.
Die Neiße entspringt im tschechischen Iser-gebirge und hat eine Gesamtlänge von 254km, wovon 198 km entlang von Deutsch-land fließen, bevor sie bei Ratzdorf in dieOder mündet. Seit dem Schengener Ab-kommen 2007 sind die besonderen Rege-lungen für die Neiße als Grenzfluss Vergan-genheit und sie ist zu einem erlebbaren ver-bindenden Element der Länder Deutschlandund Polen geworden.Motorengeräusche werden Sie auf derNeiße vermissen, denn der Fluss ist für alleBoote, welche mit einem Motor angetrie-ben werden, verboten. Dies ermöglichtIhnen die Natur in vollem Umfang zu ge-nießen.
Der Oder-Neiße-Radweg begleitet den Flussauf seiner gesamten Länge. Wer möchte,kann gern das Fahrrad gegen ein Boot tau-schen und damit die Neiße aus zwei unter-schiedlichen Perspektiven erleben.
Auf den Tagestouren von Bad Muskau nachForst (Lausitz) und von Forst (Lausitz) nach Gu-ben ist ein mehrmaliges Umtragen an Weh-ren notwendig, wobei keine perfekte wasser-touristische Infrastruktur erwartet werdenkann. Etwas Paddelerfahrung und Abenteu-erlust, sowie das Einholen von Informationensind hier ratsam.
1. Planung, InformationseinholungDie Neiße ist ein schnellfließendes Gewässer, wel-ches für den muskelbetriebenen Wassersport – so-wohl für Schlauchboote als auch für Kanus (Vor-sicht mit Faltbooten) – gut geeignet ist, aber dasEinholen von Informationen im Vorfeld verlangt.Besondere Vorsicht gilt an Wehren, Wasserkraft-werken und bei der Überfahrt von Solschwellen.Hier ist mit hohen Strömungsverhältnissen undverblockten Steinen zu rechnen. Halten Sie ge-nügend Abstand.Bei Hochwasser (siehe www.niederlausitz.de), un-sichtigem Wetter, sich anbahnenden Gewitteroder Sturm ist zur eigenen Sicherheit auf eineBootsfahrt zu verzichten bzw. diese umgehendabzubrechen.Die Benutzung des Gewässers erfolgt auf eigeneGefahr. Legen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheitbitte immer Schwimmwesten an.Motorboote sind verboten!
2. Aus- und EinstiegNutzen Sie zum Starten und Anlanden nur (so-weit vorhanden) die dafür vorgesehenen Ein-
Projekt:„Wassertouristische Erschließung der Lausit-zer Neiße in Brandenburg und Polen“
Projektpartner:
Veröffentlichung:2015
Fotos:R. WeisflogA. FenschM. ZahnH. LichnockM. Behnke (LK OS)K. Geilich
Hinweise und Regeln für das Verhalten der Wassersportler auf der Neiße
und Ausstiegsstellen, Wasserwanderrastplätze oderaber Stellen, an denen sichtbar kein Schaden ent-stehen kann.
3. LebensräumeBewachsene Uferbereiche, Schilfgürtel und Was-serpflanzen sind der Lebensraum von Vögeln, Fi-schen und Kleintieren. Bitte halten Sie sowohl vonder Land- als auch von der Wasserseite ausrei-chend Abstand und stören Sie die „Bewohner“nicht.
4. Lärm vermeidenGenießen Sie die Stille an der Neiße. So haben Sieund auch Ihre Mitmenschen die Chance, Tiere zubeobachten und Neues zu entdecken.
5. ÜbernachtenDas Übernachten ist nur auf Camping- und Biwak-plätzen erlaubt.
6. LagerfeuerDas Grillen oder das Entzünden eines Feuers istnur auf dafür zugelassenen Plätzen gestattet. Be-achten Sie bitte auch die Brandschutzregeln undEinschränkungen bei Waldbrandwarnstufen!
7. SauberkeitBitte nehmen Sie Ihren Abfall wieder mit nachHause.
8. Vorbild seinHerzlichen Dank für das Befolgen dieser Hinweise.Mit Ihrem vorbildlichen Verhalten helfen Sie, dieNatur zu schützen und die Einzigartigkeit derNeiße zu bewahren.
Bootsvermietung und Tourenanbieter:
Neißeterassen Guben · 03172 GubenTel. +49 170 7029319E-Mail [email protected]
Sorauer Straße 63 · 03149 Forst (Lausitz)Tel. +49 3562 691092Fax +49 3562 958696E-Mail [email protected]
Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Operationellen Programms der grenz-übergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie)-Brandenburg 2007–2013, Small Project Fund und Netzwerkprojektefondsder Euroregion Spree-Neiße-Bober, kofinanziert. „Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft“. Die LandkreiseSpree-Neiße und Krosno Odrz. sind Projektpartner.
Bad MuskauBeiderseits der Neiße, zwischen BadMuskau und Łęknica, breitet sich derMuskauer Park in der Lausitzer Land-schaft aus. Mit einer Gesamtfläche von830 Hektar ist er der größte Landschafts-park Zentraleuropas im englischen Stilund gehört zum Weltkulturerbe.Besonders beeindruckend sind die an-gelegten Sichtachsen und das NeueSchloss Muskau.
Guben-GubinSeit dem 2. Weltkrieg teilt die Neißedie Stadt Guben in das deutsche Gu-ben und das polnische Gubin. Restedes historischen Stadtzentrums sindnoch in Gubin zu sehen. Das GubenerZentrum integriert alte Industriebau-ten mit moderner Nutzung. Die Nei-ße ist verbindendes Element und eineneue Fußgängerbrücke lädt zum Be-such beider Stadtteile ein.
Geopark Muskauer FaltenbogenIn dem von Eiszeit geprägten Gebietzwischen Groß Kölzig und Bad Mus-kau auf der Deutschen Seite und Trze-biel in Polen befindet sich der Geopark„Muskauer Faltenbogen“. In Jerischkeentstand ein Ausstellungszentrum zuden einzigartigen geologischen Beson-derheiten. In Pusack kann man direktan der Neiße bei den Ziegenhöfen ein-kehren.
Ostdeutscher RosengartenForst (Lausitz)Umrahmt von Skulpturen, Pergolenhö-fen und Wasserspielen blühen zehntau-sende Rosen in fast 900 Sorten. DasParkensemble mit Restaurant, Café undKinderspielplatz, bietet eine zauberhaf-te Kulisse für Spaziergänge und Erkun-dungen entlang der Neiße. Tipp: Dietraditionell am letzten Juniwochenendestattfindenden Rosengartenfesttage.
Aussichtspunkt Grießenim Tagebau JänschwaldeAuch der Braunkohletagebau gehörtzum Gesicht der Niederlausitz.Bei Grießen, Heinersbrück und Merz-dorf gibt es spezielle Aussichtspunkte.Hier kann unweit des Oder-Neiße-Rad-weges direkt auf den großen Baggergeschaut werden, der im Tagebau Jän-schwalde die Braunkohle abbaut.
Besonders für Familienausflüge ist der Strecken-abschnitt zwischen Guben und Ratzdorf geeig-net. Stromabwärts, durch verträumte Landstri-che, vorbei an kleinen Ortschaften gibt es für je-den etwas zu entdecken. Seien es die vielen un-terschiedlichen Tierarten, wie z. B. Biber, Seead-
ler, Fischreiher, der Eisvogel oder die Vielfältigkeitder Pflanzenwelt mit ihren Wald- und Wiesen-kräutern und den unberührten Landstrichen. Jenach Wasserstand bieten sich einige Sandbän-ke zum Rasten an und den ganz Mutigen stehteinem Sprung ins kühle Nass nichts im Wege.
Sehenswerte Orte an der Neiße
Stadt- und Hauptkirche GubinDie spätgotische Stadtkirche wurde1294 erstmals urkundlich erwähnt und1557 fertiggestellt. Ende Februar 1945brannte sie aus. Seitdem stand sie alsRuine und gleichzeitig als Mahnmalgegen Krieg und Zerstörung in der his-torischen Altstadt von Gubin. Seit 2006wurde der Turm wieder instand ge-setzt und bietet einen unvergleichli-chen Blick auf Guben und Gubin.
„Neißewelle“Verbindungsbrücke Coschen-ZytowanWo einst eine alte Holzbrücke stand,wurde an gleicher Stelle 2014 die„Neißewelle“ eröffnet. Die neue Brü-cke überwindet Grenzen und verbin-det Menschen auf deutscher und pol-nischer Seite entlang der Neiße.
Pegelhaus in RatzdorfDas Pegelhaus am Oderstrom ist dasWahrzeichen des Ortes. Das ehemaligeSchifferdorf, welches 1997 vom Jahr-hunderhochwasser betroffen war, istweit über die Landesgrenze bekannt.Die Schifffahrt prägte den Ort und hatbis heute seine Spuren hinterlassen.
1 5
6
7
8
2
3
4
Kontakt:
Tourismusverband Niederlausitz e.V.Frankfurter Str. 2 · 03149 Forst (Lausitz)Tel. +49 3562 6923535Fax +49 3562 6923534E-Mail [email protected]
Lubuska RegionalnaOrganisacja Turystyczna „LOTUR“65-057 Zielona Gora, ul. Podgorna 7Tel./Fax +48 684565553E-Mail [email protected]
stillgelegt
stillgelegt
still
gele
gt
Waldeisenbah
n
8
AS Bademeusel
7
AS Forst
LSG
LSG
NSG
B Ä R E N K L A U E R
H E I D E
LSGLSG
G R O S S E H E I D E
K E R K W I T Z E R
W A L D
T A U B E N -
D O R F E R H E I D E
H E I D E
G R I E S S E N E R
NSG
NSG
LSG
J E R I S C H K E R
W A L D
G O S D A E R
H E I D E
Z S C H O R N O E R
W A L DNSG
LSG
LSG
LSG
LSG
LSG
E N
MU
SK
A
U
E
R
FA L T
E
N
B
O
G
E
N
G A L G E N H E I D E
LSG
LSG
G R A B K O E R
LSG
N
LSG
H E I D E
Mühlenfließ Alte
Mut
ter
Budorazanka
Schwarzes Flie
ßLubsza
Moaske
Malxe
Malxe
Föhrenfließ
Parkgraben
Grenzgraben
Steklnik
Lomianka
Golca
Mal
xe-N
eiße
-Kan
al
Göhlen-see
BadeseeBresinchen
WilschwitzerSee
SpeicherbeckenKrayneLübbinchener
Teiche
Schenken-döbernerSee
DeulowitzerSee
J. Suchodólskie
Alt-teich
EuloerTeiche
Groß-teich
Klein JamnoerTeich
BadeseeGroß Jamno
Luisen-see
BadeseeEichwege
Halben-dorfer
See
LohnteichTschernitz
Braunsteich
S
J. Borek
J
Jez. Brodzkie
J
NeueHäuser
Waldeisenbahn
Borek
G
89.
Hutberge
130.
Garbigen-berg
96.
Seeberg
97.
Lissberg.150
Spitzer Berg.155
Weinberg.152
Marienberg. 159
HoherBerg.183Marienberg.
176
Drachenberge
162.
Katzenberge
161.
Eichberge
115.
GroßerBerg
99.
Käsehügel
85. 116
.Kahle Glatze
Kaltenborner
Berge
Eichberge
82.
.87
. 81
.174
.
. 58
G
K r a j o b r a z o w y
P a r k
K r z e s i n s k i
110.
WeißagkerBerg
ehem. Horno
ehem. Klein Briesnig.
ehem. Klein Bohrau.
Groß Drewitz
Schieben
Bomsdorf-Kolonie
VorwerkBomsdorf
KolonieBreslack
VorwerkSteinsdorf
BRESINCHEN
GROSS BREESEN
Lauschütz
Sembten
GRUNEWALD
AM WEINBERG
Krayne
Grano
KLOSTERVORSTADT
ALTSPRUCKEDEULOWITZ
SPRUCKE
KALTENBORN
WilschwitzSchenkendöbern
Vorwerk
Vorwerk
Atterwasch
Lübbinchen
Bärenklau
Grabko
Kerkwitz
SCHLAGSDORF
REICHENBACH
Taubendorf
Kol. Grabice
Albertinenaue
NAUNDORF
MULKNITZ
NEU SACRO
BOHRAU
HORNO
KLEIN JAMNO
GROSS JAMNO NOSSDORF
DOMSDORF
KEUNE
EULO
Gahry
Klein Kölzig
Simmersdorf
Jocksdorf
Preschen
Smarso
Raden
Gosda
Jerischke
Bahren
Teichhäuser
H
FriedrichshainBIRKENHAIN
EICHWEGE
Jämlitz
Tschernitz
Wolfshain
Klein Düben
Kromlau
Waldrand
Siedlung
Jämlitz-Hütte
Wossinka
R
Keula
Sagar
Halbendorf
Trebendorf
R
QUALISCH
BERG
EILANDNEUSTADT
STADTRAND-SIEDLUNG
PlesnoSekowice
Koperno
Polanowice
JazówGrabice
Luboszyce
Kozów
Nw. Wioska
Brzozów
Wegliny
Wielotów
Strzegów
Marianka
Jaromirowice
Budoradz
B
Göhlen
Ossendorf
KrzesinB
Wellmitz
R
Drzensk Wielki´
Komorów
Biezyce.
Dobrzyn
Stargard Gubinski´
Czarnowice
W
Kujawa
Witaszkowo
Siensk´Wierzchno
Kolo
G
Kumialtowice
Datyn
Jeziory Wysokie
Nabloto
SprengchemieScheuno
Olszyna
C
Bukowina
Buczyny
Kamienican. Nysa Luz.
Nowe Czaple
Stare Czaple
Bronowice
Zarki Male.
Przewozniki´
Drzensk Maly´
Suchodól
Lomy
Pózna
LandgutWellmitz
Kummro
Neißemünde
Möbiskruge
Zenichów.
Zasieki
Brozek
L
Groß Kölzig
Groß Düben
S
Groß Schacksdorf
G
Gablenz
Streichwitz
Bomsdorf
Steinsdorf
Breslack
T
Schacksdorf-Simmersdorf
Neiße-Malxetal
Jämlitz-Klein Düben
Krauschwitz
S
Schwerzko
Walowice
M
Brody
P
GUBIN OSIEDLE
L
DÖBERN
WEISSWASSER/O.L.
Wodra 286
285
289
S127b
320
32
12
18
112
112
320
112
112
97
112
112
112
115
115
115
115
156
156
115
A15 E36
L45
L45
L451
L46
L46
L46
112
115
126
130
L49
L49
L481
L89
L482
L49
L49
.
stillgelegt
stillgelegt
still
gele
gt
Waldeisenbah
n
8
AS Bademeusel
7
AS Forst
LSG
LSG
NSG
B Ä R E N K L A U E R
H E I D E
LSGLSG
G R O S S E H E I D E
K E R K W I T Z E R
W A L D
T A U B E N -
D O R F E R H E I D E
H E I D E
G R I E S S E N E R
NSG
NSG
LSG
J E R I S C H K E R
W A L D
G O S D A E R
H E I D E
Z S C H O R N O E R
W A L DNSG
LSG
LSG
LSG
LSG
LSG
E N
MU
SK
A
U
E
R
FA L T
E
N
B
O
G
E
N
G A L G E N H E I D E
LSG
LSG
G R A B K O E R
LSG
LSG
H E I D E
Mühlenfließ Alte
Mut
ter
Budorazanka
Schwarzes Flie
ßLubsza
Moaske
Malxe
Malxe
Föhrenfließ
Parkgraben
Grenzgraben
Steklnik
Lomianka
Golca
Mal
xe-N
eiße
-Kan
al
Göhlen-see
BadeseeBresinchen
WilschwitzerSee
SpeicherbeckenKrayneLübbinchener
Teiche
Schenken-döbernerSee
DeulowitzerSee
J. Suchodólskie
Alt-teich
EuloerTeiche
Groß-teich
Klein JamnoerTeich
BadeseeGroß Jamno
Luisen-see
BadeseeEichwege
Halben-dorfer
See
LohnteichTschernitz
Braunsteich
J. Borek
Jez. Brodzkie
P
NeueHäuser
Waldeisenbahn
Borek
89.
Hutberge
130.
Garbigen-berg
96.
Seeberg
97.
Lissberg.150
Spitzer Berg.155
Weinberg.152
Marienberg. 159
HoherBerg.183Marienberg.
176
Drachenberge
162.
Katzenberge
161.
Eichberge
115.
GroßerBerg
99.
Käsehügel
85. 116
.Kahle Glatze
Kaltenborner
Berge
Eichberge
82.
.87
. 81
.174
. 58
K r a j o b r a z o w y
P a r k
K r z e s i n s k i
110.
WeißagkerBerg
ehem. Horno
ehem. Klein Briesnig.
ehem. Klein Bohrau.
Groß Drewitz
Schieben
Bomsdorf-Kolonie
VorwerkBomsdorf
KolonieBreslack
VorwerkSteinsdorf
BRESINCHEN
GROSS BREESEN
Lauschütz
Sembten
GRUNEWALD
AM WEINBERG
Krayne
Grano
KLOSTERVORSTADT
ALTSPRUCKEDEULOWITZ
SPRUCKE
KALTENBORN
WilschwitzSchenkendöbern
Vorwerk
Vorwerk
Atterwasch
Lübbinchen
Bärenklau
Grabko
Kerkwitz
SCHLAGSDORF
REICHENBACH
Taubendorf
Kol. Grabice
Albertinenaue
NAUNDORF
MULKNITZ
NEU SACRO
BOHRAU
HORNO
KLEIN JAMNO
GROSS JAMNO NOSSDORF
DOMSDORF
KEUNE
EULO
Gahry
Klein Kölzig
Simmersdorf
Jocksdorf
Preschen
Smarso
Raden
Gosda
Jerischke
Bahren
Teichhäuser
B
FriedrichshainBIRKENHAIN
EICHWEGE
Jämlitz
Tschernitz
Wolfshain
Klein Düben
Kromlau
Waldrand
Siedlung
Jämlitz-Hütte
Wossinka
Keula
Sagar
Halbendorf
Trebendorf
QUALISCH
BERG
EILANDNEUSTADT
STADTRAND-SIEDLUNG
PlesnoSekowice
Koperno
Polanowice
JazówGrabice
Luboszyce
Kozów
Nw. Wioska
Brzozów
Wegliny
Wielotów
Strzegów
Marianka
Jaromirowice
Budoradz
Göhlen
Ossendorf
Krzesin
Wellmitz
Drzensk Wielki´
Komorów
Biezyce.
Dobrzyn
Stargard Gubinski´
Czarnowice
Kujawa
Witaszkowo
Siensk´Wierzchno
Kolo
Kumialtowice
Datyn
Jeziory Wysokie
Nabloto
SprengchemieScheuno
Olszyna
Bukowina
Buczyny
Kamienican. Nysa Luz.
Nowe Czaple
Stare Czaple
Bronowice
Zarki Male.
Przewozniki´
Drzensk Maly´
Suchodól
Lomy
Pózna
LandgutWellmitz
Kummro
Neißemünde
Möbiskruge
Zenichów.
Zasieki
Brozek
Groß Kölzig
Groß Düben
Groß Schacksdorf
Gablenz
Streichwitz
Bomsdorf
Steinsdorf
Breslack
Schacksdorf-Simmersdorf
Neiße-Malxetal
Jämlitz-Klein Düben
Krauschwitz
Schwerzko
Walowice
T
Brody
GUBIN OSIEDLE
DÖBERN
WEISSWASSER/O.L.
Wodra 286
285
289
S127b
320
32
12
18
112
112
320
112
112
97
112
112
112
115
115
115
115
156
156
115
A15 E36
L45
L45
L451
L46
L46
L46
112
115
126
130
L49
L49
L481
L89
L482
L49
L49
.
Laus
itzer
Ne
iße
Oder
Lausitzer Neiße
GUBEN GUBIN
Ratzdorf
Neuzelle
Coschen
Groß Gastrose
Grießen
FORST (LAUSITZ)
GROSSBADEMEUSEL
BAD MUSKAULEKNICA
N
ReinhardSemmler
© 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH · 15-07
Cottbus · Straße der Jugend 54 · Tel. 0355 4838730
www.verlag-semmler.de
0 1,5 3 km0,75
Nysa
Luzycka
Nei
ße
Laus
itzer
nach
Lieb
eros
ena
chCo
ttbu
snach Eisenhüttenstadt
nach
Cott
bus/
Berl
inna
chSp
rem
berg
nach Bautzen nach Görlitz
nach
Zary
.na
chW
rocl
avna
chKr
osno
Odr
zans
kie
Zelz
Kosarzyn
Zytowan
Sadzarzewice
Gubinek
Klein Gastrose
Markosice
Mielno
BRIESNIG
SACROJaniszowice
Siedlec
Pusack
Zarki Wielkie.
KÖBELN
KLEIN BADEMEUSEL
4b
4a
1
2
3
5
6
7
8
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
30
25
20
15
10
5
1
545
Achtung:plötzliche Wasserstands-schwankungen von fast 1 mmöglich, Boote und Zelte nichtdirekt am Wasser lagern!
nur bei HW
Schwall durchkleine Staustufen
Achtung Holzpfeilerrechts-mittig halten
links halten
links bismittig halten
links bismittig halten
Schwall durchkleine Staustufen
verblockter Schwall,nur für erfahrene Paddler!
rustikalerEinstiegvor Hotel
Schwall unterder Brücke
steileBöschung,Steine
Ausstiegan Mauer
Brückenfragment
100 m
Neiße
Oder
Kreuz derBegegnung
Pegel-häuschen
Ratzdorf1
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
III
II
II
II I I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I I
III
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
III
steilesteileBöschungBöschung
25m
AusstiegAusstiegvor Zaunvor Zaun
Wasser-kraftwerk
WasserkraftwerkGrießen4b
4
1
2
3
5
6
7
8
III
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
III I
I I I II I I I
I II I
I II I
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
II
II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
40 m
evtl.evtl. bei HWbei HWnutzbarnutzbar,,
zu wenigzu wenigWWasserasser
Kraftwerks-kanal
EinlaufEinlaufMühlgrabenMühlgrabenmeistmeistoffen,offen,aberaberStrömungStrömung
Grießen Wehranlagen4a
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I IIIIIIIIIIII
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I
I I I I II I
II I
I II I
I II I
I II I
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
III I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I I II I
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I I I I I I I IIIIIIIIIIIIII
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I
IIIIIII
IIIIIIIII
I I I I I I I III I
I I IIII
IIII
IIII
III I
I II I
I
100 m
Privat-gelände
führtführtwenigwenigWWasserasser
Lücke imLücke imSchilfgürtelSchilfgürtel
Nei
ße
Schwall
Kraft-werk
!!!!!!
Groß Gastrose3
112
200 m
versandetversandet
StegStegmitmit
TTreppereppe
Bad Muskau8
Wehr-insel
200 m
Theater-insel
Neiße-terrassen
Neiß
e
GUBENGUBIN
bei HWbei HW
SteganlageSteganlage
Rampe/SlipRampe/Slip+ Steganlage+ Steganlage
Guben/Gubin2
200 m
Ziegenhof
Ziegenhof
AusstiegAusstieghinter Whinter Wehr li.ehr li.
wenig Wwenig Wasserasser,,evtl.evtl. treidelntreideln
vielevieleSteineSteineEinstiegEinstieg
flacheflacheBöschungBöschung
VVorsichtorsichtUnterströmungUnterströmung
rustikale Böschungrustikale Böschung
Pusack/Zarki Wielkie7.
Wasser-kraft-werk
Empfohlen!
Zelz
200 mEinfEinfahrtahrtin Kanalin Kanal
Kraft-werk
Steg +Steg +InfotafelInfotafel
versandet,versandet,wenig Wwenig Wasserasser
steile Böschung!steile Böschung!rustikaler Einstiegrustikaler Einstieg
Zelz/Siedlec6
Mühlgraben
1000 m
FORST (Lausitz)
Neiß
e
Eisenbahnbrücke:Eisenbahnbrücke:
Seufzersteg:Seufzersteg:Brückenreste und StahlteileBrückenreste und Stahlteileim Flussbett,im Flussbett, verblockterverblockterSchwall,Schwall, ÜberfÜberfahrung nur fürahrung nur fürerferfahrene Pahrene Paddler bei hohemaddler bei hohemWWasserstand! - Umtragungasserstand! - Umtragungschlecht möglich!schlecht möglich!
EinfEinfahrt in Mühlengrabenahrt in Mühlengrabenüber Kanurutscheüber Kanurutsche
Umtragen überUmtragen überInsel möglich,Insel möglich,
aber gefährlicheraber gefährlicherAusstieg vor derAusstieg vor der
FischtreppeFischtreppe
DÖBERNDÖBERNBootshausSG Turbine Kanu Forst
Bootshaus Wassersport Forst
Brücke,Brücke, re.re.
guter Startplatzguter StartplatzLange Brücke:Lange Brücke:Brückenreste im Flussbett,Brückenreste im Flussbett,verblockter Schwall,verblockter Schwall, ÜberÜber--ffahrung nur für erfahrung nur für erfahreneahrenePPaddler bei hohemaddler bei hohemWWasserstand!asserstand!
Brückenreste imBrückenreste imFlussbett,Flussbett,
verblockter Schwall,verblockter Schwall,nur für erfnur für erfahreneahrene
PPaddler!addler!
Rosen-garten
Brücke,Brücke, re.re.
Klein KölzigKlein KölzigMühle,Mühle, Brücke,Brücke, li.li.
Brücke,Brücke, li.li.
Forst (Lausitz)5Routenhinweis:
Die Befahrung desMühlgrabens wirdempfohlen, da der
Neißeabschnitt erstab Lange Brücke
sicher befahrbar ist.
KölzKölz
