Agricola 61

Oktober 2012, Sechzehnter Jahrgang, Nummer 61

Verlagspostamt Fehring Zugestellt durch Post.at

Ein Informationsblatt der ÖVP Hatzendorf

Tradition weitergeben -Brauchtum lebt

2 Ausgabe 61 Oktober 2012

Die letzten Monate waren für uns Ge-meindefunktionäre und Mitarbeiter geprägt von zahlreichen Gesprächen und Verhandlungen zur Gemeinde-strukturreform. Nach der Verhandlung am 4. Juni des heurigen Jahres mit den Vertretern des Landes und der fünf Fehringer Kleinregionsgemeinden, Pertlstein, Fehring, Hohenburgg-Weinberg, Johnsdorf-Brunn und Hatzendorf, bei der uns mitgeteilt wurde, dass unser Wunsch nach Bil-dung eines Mehrzweckverbandes abgelehnt wurde, sind wir in die soge-nannte Analysephase eingetreten.

Dazu wurden vier Arbeitskreise ein-gerichtet:

• Die Steuergruppe, bestehend aus den Gemeindevorständen. Ihre Auf-gabe war die Koordination und Klä-rung von Grundsatzfragen.

• Die Arbeitsgruppe Organisation, bestehend aus den Bürgermeistern und den Amtsleitern. Ihre Aufga-be war die Aufteilung der Arbeiten in der Verwaltung und im Außen-dienst.

• Die Arbeitsgruppe Infrastruktur, bestehend aus den Bürger,- und Vizebürgermeistern und dem tech-nischen Bereichsleiter Anton Kern der Stadtgemeinde Fehring. Ihre Aufgabe war die gesamte Infra-struktur der fünf Gemeinden zu er-fassen und zu bewerten.

• Die Arbeitsgruppe Finanzen, be-

Liebe Hatzendorferinnen undHatzendorfer, liebe Jugend!

stehend aus den Bürgermeistern, Kassieren, Amtsleitern und den für die Buchhaltung der Gemeinden verantwortlichen Personen. Ihre Aufgabe war die Zusammenführung und Abgleichung der einzelnen Budgets und das Erstellen eines ge-meinsamen Voranschlages.

Daraus möchte ich ihnen nun eine komprimierte Zusammenfassung der Ergebnisse liefern.

Grundsätzlich soll die künftige Groß-gemeinde so ausgerichtet sein, dass es nicht zur Ausdünnung und Ver-nachlässigung der Infrastrukturen und Einrichtungen in den Katastral-gemeinden kommt. Das Vereinsleben und das Ehrenamt sollen nicht leiden und die Bürgernähe darf nicht verlo-ren gehen. Das kann erreicht werden, im dem jedes Gemeindeamt als Bür-gerservicestelle erhalten bleibt und zusätzlich Schwerpunkte in der Ver-waltung übernimmt. Für Hatzendorf wären das: Meldeamt, Standesamt und Staatsbürgerschaft, Verwaltung des eigenen Kindergartens und der Schule, Lohnverrechnung und Wahl-en. In jeder Gemeinde soll es einen Ortteilbürgermeister geben, dem eine zentrale Rolle als Ansprechpart-ner für die Bürger und die Vereine zukommt. Zusätzlich sollen die Orts-teilbürgermeister Aufgaben und Kom-petenzen übertragen bekommen. Aus der gemeinsamen Nutzung unserer verschiedenen Infrastrukturen und Gerätschaften, der konzentrierten Ausbildung der Mitarbeiter könnten sich Synergien und Einsparungen ergeben. Die möglichen Einsparungen zu beziffern erscheint uns gegenwärtig unseriös. Der zusammengeführte Vor-anschlag kann zumindest „ausgegli-chen“ erstellt werden. Große Erwar-tungen und Hoffnungen setze ich in einer Großgemeinde in die wirtschaft-

g Euer BürgermeisterWalter Wiesler

liche Entwicklung, in die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen für unsere jungen Menschen in unserer Region.

Wie geht es weiter?

Die fünf Gemeinden treten nun in Ver-handlung mit den Landeshauptleu-ten, in der wir unsere finanziellen und politischen Forderungen stellen werden und auch einige offene Fragen, z. B. die Rolle des Ortteilbürgermeisters in der Gemeindeordnung, geklärt werden sollen.Danach folgt die Information und Diskussion mit den Bürgern, bei der sich die Bürgermeister auch ein Stim-mungsbild über die Meinung des Bür-gers erhoffen. Im Jänner 2013 sollen die Gemeinden entscheiden, ob sie ei-ner Fusion zustimmen oder nicht. Ob dieser Termin so gehalten werden kann und die Entscheidung schon bindend ist, ist noch offen. Das ganze Thema Gemeindefusion ist so komplex, auf die vielen Vor,- und Nachteile kann ich in einem Artikel gar nicht einge-hen. Deshalb bitte ich sie der Einla-dung zur Bürgerversammlung zu folgen, bei der wir versuchen werden, ihre Fragen zu beantworten.Sollte es zu einer Gemeindefusion kommen, hängt von einer positiven Entwicklung viel vom gegenseitigen Vertrauen ab. Wir fünf Bürgermeister haben untereinander eine solide Ver-trauensbasis aufgebaut. So wie es in der Evolution nie einen Stillstand gibt, sondern alles Veränderung ist, müssen auch wir uns Veränderungen anpas-sen. Was wir daraus machen, liegt in unseren Händen.

Zukunft ist immer spannend. In die-sem Sinne wünsche ich ihnen einen bunten Herbst.

Oktober 2012 Ausgabe 61 3

In den letzten Mo-naten haben eini-ge Prämierungen von bäuerlichen Produkten auf Landesebene statt-gefunden: Erfreu-licherweise haben auch wieder Hat-

zendorfer Betriebe daran teilgenom-men und sich hervorragend geschla-gen:

g GR Alfred Gütl, Bauernbundobmann

Geschätzte Gemeindebürger!

Prämierung von bäuerlichen ProduktenEs ist uns eine große Freude, den an-geführten Betrieben zu ihren Prämie-rungen bzw. Auszeichnungen herzlich zu gratulieren. Hatzendorf kann sich glücklich schätzen, so großartige Be-triebe mit qualitativ hochwertigen Pro-dukten zu haben.

Neues aus der Bezirkskammer:

Mit 1. November 2012 werden die Bezirkskammern für Land und Forst-wirtschaft Feldbach und Radkersburg zu einer gemeinsamen Dienststelle zu-sammengeführt.

Bezirkskammer SüdoststeiermarkTel.: 03 152/27 66Fax: 03 152/27 66-43 51Mail: bk-sü[email protected]://agrarnet.info/südosteiermark

(Bürostandort ist Feldbach, in Rad-kersburg verbleibt eine Servicesstelle.)

Die öffentliche Hand hat die Finan-zierungsanteile für Steiermark um fast drei Millionen Euro gekürzt, sodass es unumgänglich war, Maßnahmen und so auch Strukturmaßnahmen zu setzen.

Ziel der Zusammenführung ist es, die für den ländlichen Raum so wichtigen vielfältigen Serviceleistungen der Kammer weitgehend zu erhalten.

Die Kammersekretäre Ing. Hubert Vorraber und Dipl. Ing. Alfred Kindler sowie die beiden Kammerobmänner Peter Riedl und Siegried Klobassa mit ihrem Team haben durch konstruktive Gespräche und Arbeit das Projekt gut vorbereitet und entwickelt. Dafür ge-bührt Ihnen ein aufrichtiger Dank.

Weiterhin wird es noch viele Heraus-forderungen geben und es wird Beson-nenheit und Fingerspitzengefühl und gleichzeitig auch viel Engagement er-fordern, um dieses Vorhaben gelingen zu lassen - gelingen zum Wohle aller betroffenen bäuerlichen Betriebe und des gesamten ländlichen Raumes.

Strukturdaten:

Landwirtschafliche BetriebeFeldbach 5.088Radkersburg 1.724Südoststeiermark 6.812

Bezirksfläche/ha Feldbach 72.684 Radkersburg 33.837 Südoststeiermark 106.521

KammermitgliederFeldbach 18.700Radkersburg 7.474Südoststeiermark 26.174

MehrfachanträgeFeldbach 3.697Radkersburg 1.282Südoststeiermark 4.979

Mehrflachantragsfläche/haFeldbach 34.328Radkersburg 15.008Südoststeiermark 49.336

Mit 1. Jänner 2013 tritt der langjährige Kammersekretär unserer Feldbacher Bezirkskammer Ing. Hubert Vorraber in den wohl verdienten Ruhestand. Ing. Vorraber hat durch sein ruhiges We-sen, seine unermüdliche konsequente Arbeit, durch fast unerschöpfliches Fachwissen und seinen Weitblick sehr viel für unsere Bauern und darüber hi-naus für ein gedeihliches Miteinander der gesamten Bevölkerung im Bezirk geleistet.

Ein aufrichtiges, herzliches Danke.

Mit 1. Jänner 2013 wird ein Hatzen-dorfer, und zwar Ing. Johann Kauf-mann, der neue Kammersekretär.

Lieber Hans: Wir freuen uns über dei-ne Bestellung zum Kammersekretär der neuen Bezirkskammer „Südost-steiermark“ und wünschen dir alles Gute, viel Schaffenskraft und Erfolg für die neue große Herausforderung.

Käse-, Joghurt- und Butterprämierung

Landw. Fachschule HatzendorfGold: Räuchermandl (Landes-

sieger Schnittkäse)Gold: Moser, Pfefferbaron,

Rollino, Gewürz Käse-laibchen

Silber: Joghurt-Maroni, Jo-ghurt-Mandarine

Strasser Franz und HeidemarieGold: Fruchtjoghurt WaldbeereSilber: NaturjoghurtBronze: Vollmilchtopfen

Speck-, Raritäten- und Rohwurstprämierung

Landw. Fachschule HatzendorfSilber: Hauswürstl, Haussa-

lami, luftgetrockneter Bauchspeck

Bronze: Specksalami im Pfeffer-mantel, Selchspeck

Neubauer FranzGold: KarreespeckBronze: Bauchspeck

Brotprämierung

Neubauer RosemarieBronze: Bauernbrot klassisch,

Ölsaaten


Unsere Gemein-de ist schon seit Jahren „Gesunde Gemeinde“ und hat sich das Ziel gesetzt, durch Kurse, Vorträge und Aktivitäten einen Beitrag für eine gesündere

Lebensweise zu liefern.

Im Rahmen der „Gesunden Gemein-de“ ist im Spätherbst ein Vortrag mit Dr. Alois Kogler vorgesehen. Dr. Kogler ist Sportpsychologe. Er betreut seit Jahrzehnten Sport-ler und erstellt mit Trainern Trainingsprogramme. Das genaue Thema und der Vortragstermin werden noch rechtzeitig angekündigt werden.

Geschätzte Hatzendorfer!

g Vzbgm. Rupert Spörk

Gesundheit, Freizeit, Gemeindestraßen

Im Wegebau wurden im August und September mehrere Straßenstücke mit einer Asfaltdecke überzogen, und zwar der Gemeindeweg hinter dem Pfarrhof Richtung Fam. Heschl sowie die Straße bei der „Bindersiedlung“ (siehe Foto).

Weiters wurde das Gras entlang der Gemeindestraßen und der angrenzenden Böschungen das zweite Mal gemäht.

Die meisten Bankette unseres mit ca. 100 km recht großen Wegenetzes sind hergerichtet. Im November werden im Rahmen ei-ner Wegbauausschusssitzung alle Straßenstücke besichtigt und das Sa-nierungsprogramm für 2013 vorbe-reitet.

Einen schönen und unfallfreien Herbst wünscht Ihnen


Wanderung im Naturpark Gesäuse

Mit 30 Wanderern machten wir uns am 4. August auf, um im Xeis (Gesäu-se) zwei Gipfel zu ersteigen. Eigentlich wollten wir durch den Hartelsgraben ins Sulzkar aufsteigen. Da jedoch ein Unwetter die Weganlagen verschüttet hat, war der Zugang versperrt. Also blieb uns nichts anderes übrig, als über den Wasserfallweg zur Hesshütte aufzusteigen. So wurde aus einer ge-mütlich geplanten Wanderung eine doch mittelschwere Bergsteigerei. Nach ein paar „Motschkereien“ hatten alle die letzten Leitern überwunden und waren eigentlich alle zufrieden mit

Alpenverein - Ortsgruppe Hatzendorf

ihren Leistungen. Während eine Grup-pe zur Hesshütte weitermarschierte, stiegen die anderen zur Planspitze, mit unvergesslichen Tiefblicken ins Ennstal, auf. Der Hüttenabend verlief sehr feucht-fröhlich. Deshalb waren am nächsten Morgen die Beine noch etwas schwer, als wir das Hochzinödl in Angriff nahmen.

Hochalpintour Lienzer Dolomiten

Schon beim Zustieg zur Karlsbader Hütte genossen wir den Anblick der spitzen Kalksteintürme der Lienzer Dolomiten. Die Hütte, sehr schön in einem weitem Kar vor einem Gebirgs-

see gelegen, wird fast ausschließlich von Kletterern bevölkert. Uns hat der Panoramaklettersteig, ein Gratklet-tersteig der über sieben Felstürme und Gipfel führt, angezogen. Bei herrlichem Wetter wand sich unsere Gruppe von 24 Bergsteigern wie eine Schlange über die Felszacken. Für mich, auch vielen anderen, war es der längste Eisenweg, den ich je gegan-gen bin. Umso besser schmeckte nach dieser siebenstündigen Kletterei das kühle Bier auf der Hütte. Danke an Luis Reisenhofer für seine umsichtige Führung, die uns alle wieder gesund nach Hause führte. Berg Heil bis zum Bergsommer 2013!

g Walter Wiesler

Gipfel der Planspitze

Karlsbader Hütte Herbert in Aktion Gipfel Große Sandspitze

Abstieg von Planspitze Gipfel des Hochzinödl

g Walter Wiesler

AgricolAHAtzendorfer

�

Dezember 2006, Zehnter Jahrgang, Nummer 39

Qualität made in S THIER ia

Welsch- & Rheinriesling, Rivaner, Sauvignon, Pinot blanc & P. gris, Morillon, Scheurebe, Rosé,

Zweigelt, St. Laurent, Wildbacher, Spätlese, Eiswein (ab Mai) und Frizzante warten schon um

Euren Gaumen zu verwöhnen. Worauf wartet Ihr?

Auf bald – Eure Familie THIER

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

g GR DI Gerhard Kasper

Liebe Gemeindebewohnerinnen!

In einer gemeinsamen Initiati-ve der Raiffeisenbank Hatzen-dorf, der heimischen Wirtschaft und der Gemeinde Hatzendorf wurde der HATZENDORF- GUTSCHEIN entwickelt. Die-

ser Gutschein, der die Kaufkraft in Hatzendorf halten, die heimische Wirtschaft stärken und die Arbeitsplätze in der Gemeinde sichern soll, ist rechtzeitig zu Beginn des Ad-vent 2006 erschienen. Erfreulicherweise nehmen von Beginn an rund 30 hei-mische Betriebe an der Aktion teil – weitere Interessen-ten sind aber selbstverständlich gerne willkommen. Jene Betriebe, bei denen der Gutschein schon jetzt wie Bargeld eingelöst werden kann, sind am Hatzendorf-Gutschein aufgedruckt und zusätzlich durch einen Aufkleber am Ge-schäftslokal ersichtlich.

Der Hatzendorf-Gutschein im Wert von 10 Euro ist in der Raiffeisenbank, im Gemeindeamt und in einigen Ge-schäften bzw. Gastgewerbebetrieben erhältlich. Dadurch besteht die Möglichkeit, auch am Wochenende bzw. au-ßerhalb der Geschäftszeiten der Bank oder der Amtsstun-den der Gemeinde die Gutscheine zu erwerben, falls man einmal schnell noch ein Geschenk benötigt. Gerade jetzt in der Weihnachtszeit, der Zeit des Schenkens und der klei-nen Aufmerksamkeiten für Verwandte, Freunde und Ge-schäftspartner, besteht natürlich die Gelegenheit, diese für Hatzendorf neue Möglichkeit zu nützen. Die Initiatoren sind zuversichtlich, dass die Aktion von der Hatzendorfer Bevölkerung und den Betrieben gut an-genommen wird und die Ziele auch erreicht werden.

Der Hatzendorf- Gutschein ist da!

Ein besinnliches Weihnachtsfest,sowie viel Gesundheit und Erfolg

im Jahr 2007 wünscht allenHatzendorfernund Kunden

der Bauernmarkt Hatzendorf

AgricolAHAtzendorfer

�

Dezember 2006, Zehnter Jahrgang, Nummer 39

Qualität made in S THIER ia

Welsch- & Rheinriesling, Rivaner, Sauvignon, Pinot blanc & P. gris, Morillon, Scheurebe, Rosé,

Zweigelt, St. Laurent, Wildbacher, Spätlese, Eiswein (ab Mai) und Frizzante warten schon um

Euren Gaumen zu verwöhnen. Worauf wartet Ihr?

Auf bald – Eure Familie THIER

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

g GR DI Gerhard Kasper

Liebe Gemeindebewohnerinnen!

In einer gemeinsamen Initiati-ve der Raiffeisenbank Hatzen-dorf, der heimischen Wirtschaft und der Gemeinde Hatzendorf wurde der HATZENDORF- GUTSCHEIN entwickelt. Die-

ser Gutschein, der die Kaufkraft in Hatzendorf halten, die heimische Wirtschaft stärken und die Arbeitsplätze in der Gemeinde sichern soll, ist rechtzeitig zu Beginn des Ad-vent 2006 erschienen. Erfreulicherweise nehmen von Beginn an rund 30 hei-mische Betriebe an der Aktion teil – weitere Interessen-ten sind aber selbstverständlich gerne willkommen. Jene Betriebe, bei denen der Gutschein schon jetzt wie Bargeld eingelöst werden kann, sind am Hatzendorf-Gutschein aufgedruckt und zusätzlich durch einen Aufkleber am Ge-schäftslokal ersichtlich.

Der Hatzendorf-Gutschein im Wert von 10 Euro ist in der Raiffeisenbank, im Gemeindeamt und in einigen Ge-schäften bzw. Gastgewerbebetrieben erhältlich. Dadurch besteht die Möglichkeit, auch am Wochenende bzw. au-ßerhalb der Geschäftszeiten der Bank oder der Amtsstun-den der Gemeinde die Gutscheine zu erwerben, falls man einmal schnell noch ein Geschenk benötigt. Gerade jetzt in der Weihnachtszeit, der Zeit des Schenkens und der klei-nen Aufmerksamkeiten für Verwandte, Freunde und Ge-schäftspartner, besteht natürlich die Gelegenheit, diese für Hatzendorf neue Möglichkeit zu nützen. Die Initiatoren sind zuversichtlich, dass die Aktion von der Hatzendorfer Bevölkerung und den Betrieben gut an-genommen wird und die Ziele auch erreicht werden.

Der Hatzendorf- Gutschein ist da!

Ein besinnliches Weihnachtsfest,sowie viel Gesundheit und Erfolg

im Jahr 2007 wünscht allenHatzendorfernund Kunden

der Bauernmarkt Hatzendorf


Jeden Freitag ab 18.00 Uhr:

GrillabendGrillspezialitäten:

Steak, Fisch, Kotelett... (auf Holzkohle)

Geöffnet von Dienstag bis Sonntag!(Vorbestellung erbeten)


Der Herbst hat wieder Einzug gehalten mit seiner arbeits-reichen Erntezeit und mit seinem langsam begin-nenden Farben-wechsel in der Natur.

Das Herbstwetter war auch dem Brauchtumsverein Hatzendorf gut gesinnt als er am 15. und 16. Sep-tember einen Ausflug zum Großglo-ckner veranstaltete. Da ich noch nie direkt am höchsten Berg Österreichs war, musste ich diese Gelegenheit nut-zen, und habe daran teilgenommen. g GR Romana Friedl

Die Führung der Landwirt-schaftskammer Steiermark hat mich mit Wir-kung 1. Jänner 2013 mit der Leitung der D i e n s t s t e l l e „Bezirkskam-

mer Südoststeiermark“ als Kammer-sekretär betraut. Seit 1. Juli 2012 bin ich als Kammersekretär-Stellvertreter in der Bezirkskammer Feldbach tätig. In den letzten 17 Jahren habe ich die Bezirkskammer Fürstenfeld geleitet, und viele Erfahrungen für diese neue

Verantwortungsvolle Tätigkeit und den erweiterten neuen Aufgabenbe-reich gesammelt.

Das letzte Jahr war geprägt von inten-siven Diskussionen zu notwendigen Kosteneinsparungen und notwendiger struktureller Veränderungen in der Landwirtschaftskammer. Mit einer positiven und konstruktiven Grundein-stellung wurde die Zusammenlegung der beiden Bezirkskammersekretariate Feldbach und Radkersburg zu einer gemeinsamen Dienststelle in Feldbach mit einer Servicestelle in Radkersburg vorbereitet. Ziel dieser Maßnahme ist, durch die Bündelung der Kräfte der bei-

den bewährten Teams in Feldbach und Radkersburg weiterhin eine kompe-tente und verlässliche Beratungs– und Serviceleistung für alle Bäuerinnen und Bauern und der Öffentlichkeit im ländlichen Raum anbieten zu können.

Ich freue mich, gemeinsam mit einem kompetenten und motiviertem Team, die neuen Herausforderungen zumeistern und auf eine gute Zusammen-arbeit mit den Bäuerinnen, Bauern, der Landjugend, den Erzeuger– und Pro-duktionsgemeinschaften sowie den öf-fentlichen Stellen im künftigen Bezirk Südoststeiermark!

g GR Ing. Hans Kaufmann

Neuer Leiter der Bezirkskammer

Ausflug zum Großglockner

Der erste Tag war wettermäßig etwas wechselhaft, hatte aber nichts zur Sa-che für die Besichtigung der teilneh-menden Fahrzeuge an der 11. Oldti-mer Traktor Weltmeisterschaft in Bruck an der Glocknerstraße. Wir fuh-ren an diesem Tag bereits auch auf den „hohen Berg“ und hatten einen kurzen Aufenthalt am Fuschertörl und dann ging es wieder talabwärts nach Bruck.

Am zweiten Ausflugstag fuhr der Bus bei tiefblauen Himmel und strah-lenden Sonnenschein nochmals der gigantischen Hochalpenstraße entlang Richtung Kärnten mit Zwischenstop auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe. Am Nachmittag hatten wir eine Führung bei der Kölnbreinsperre, der höchsten

Staumauer Österreichs, die sich im Maltatal befindet. Dies alles ist wieder einmal der Beweis, dass die Menschen bereits vor langer Zeit auch viel gelei-stet und erbaut haben, was uns immer wieder in Staunen versetzt.

Die meisten von Euch waren wahr-scheinlich schon in dieser Gegend oder in anderen Berg-und Almlandschaf-ten unterwegs, und wissen, wie dort die Wiesen „augluad“ sind. Natürlich muss ein jeder was leisten, wenn er zu etwas kommen will, trotzdem finde ich „Hut ab“ vor den Menschen, die in die-sen Regionen die wunderbare Land-schaft noch bearbeiten und pflegen!


Nach einer geruhsamen Sommerpause ist Theater in Hatzendorf schon wieder recht aktiv.

Unser Obmann Franz Hödl unternahm mit seiner Fami-lie einen Verwandtenbesuch in Deutschland und knüpfte dabei Kontakte mit dem aus Radio und Fernsehen bestens bekannten Moderator und En-tertainer Harry Prünster. Nach Mentalist Harry Lucas ist ja nun vielleicht der nächste „Harry“ einmal bei Theater in Hatzendorf zu Gast. Wer weiß?

Ebenfalls im September fand ein von Kassierin Anni Posch bestens organisierter Theaterwander-tag statt. Dabei gab es so manche Überraschung in Form verschiedener Aufgaben, nach dem Motto: Wer klettert, darf sich auch bei Kesselgulasch und in der Buschenschank laben…Ja, und Theater gespielt wird auch bald wieder. Spielleiter Peter Kalita bereitet mit seinem Team bereits die Herbstproduktion 2012 vor: „Der Fi-nanzprüfer“. Dabei handelt es sich um die deut-sche Fassung des Bühnenklassikers „Der Revisor“ von Nicolai Gogol. Gespielt wird auf der Bühne im GH Kraxner von 23.11. bis 1.12.2012. Lassen Sie sich überraschen.Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch!Näheres fi nden Sie auf der Theater-Homepage: www.theater-in-hatzendorf.at. Bis dahin alles Gute wünscht Theater in Hatzendorf!

86 Eichenfässer, welche über Jahrzehntetreue Dienste im Hause Gölles leisteten, wurden zerlegt und die Fassdauben als Wandvertäfelung montiert.

Das Kupfer:Die besten Destillate gewinnt man nach wie vor im Kupferkessel. Mit feinen Kupferblechen haben unsere Handwerker die Stube veredelt.

Das Würzschiffchen ist die schönste Form, feinen Essig und wertvolles Öl im Zerstäuber zu präsentieren.

Das 5-Liter-Gebinde mit feinem Essig. Für das Nachfüllen von Flaschen und Zerstäubern. Praktisch, kostengünstig und sicher, da der Essig im „Bag“ unter Luftabschluss lagert und dabei besonders lange seine Top-Qualität behält.

Das Holz:

Unser Service für Ihre Sicherheit:

A-8333 Riegersburg 146 • Tel. 0676/55 77 677www.wolfgangkohl.at

Heiztechnische Beratung

Feuerstätten- und Heizkesselreinigung

Bau- und Messtechnische Überprüfung

Wartung und Überprüfung von Feuerlöschern

Verkauf von BAVARIA Qualitäts-Feuerlöschern

Wartung und Überprüfung von Feuerlöschern

Ihr Rauchfangkehrermit Rat & Tat für Wohnkom

fort!


Die Beschlüsse der Gemeinde-ratssitzung vom 18.07.2012:

Die Errichtung einer Photovoltaikan-lage auf dem Kläranlagengebäude und der Abschluss eines Kooperationsver-trages mit der STEWEAG STEG wur-de beschlossen.

Der Verpachtung eines Gemeinde-grundstückes wurde zugestimmt und der Pachtvertrag genehmigt.

Für den EDV- Raum in der Volks-schule Hatzendorf war die Anschaf-fung neuer Computer erforderlich. Der Gemeinderat hat aufgrund der vorlie-genden Angebote den Auftrag an den Bestbieter vergeben.

Für den Ausbau der Abwasserbe-seitigungsanlage Hatzendorf BA 13 (Ödgraben und Muggental Abschnitt 2) wurde die Beweissicherung der Brunnen, die Kanaldichtprüfung und Kamerabefahrung sowie die mecha-

Aus der Gemeindestubenischen und elektrischen Ausrüstung, an die bestbietenden Firmen vergeben.

Zwei Mietverträge für die Wohnhäuser Hatzendorf 150 und Hatzendorf 116 wurde genehmigt.

Eine Änderung der Hausordnung für die Nutzung der Veranstaltungsräum-lichkeiten im Gemeindezentrum Hat-zendorf wurde beschlossen.

Im nicht öffentlichen Teil wurde die Änderung eines Dienstvertrages be-schlossen.

Die Beschlüsse der Gemeinde-ratssitzung vom 3.10.2012

Die Einleitung eines Verfahrens zur Änderung des Flächenwidmungs-planes 4.00 (VF 4.01) wurde beschlos-sen.

Die durchzuführenden Servicearbeiten an den Abwasserpumpen der Abwas-

serbeseitigungsanlage wurden an den Bestbieter vergeben.

Ein Ansuchen der Landjugend Hatzen-dorf um Gewährung eines finanziellen Zuschusses für die Sanierung des Ju-gendraumes wurde positiv behandelt.

Positiv behandelt wurde auch ein An-suchen des Musikvereines Hatzendorf um Gewährung eines Zuschusses für den Ankauf von Musikinstrumenten.

Vom Gemeinderat wurde beschlos-sen, Herrn Dir. DI. Dr. Herbert Obe-recker, für die langjährige Leitung der landwirtschaftlichen Fachschule Hat-zendorf, den Ehrenring der Gemeinde Hatzendorf zu verleihen.

Im nicht öffentlichen Teil wurde ein Einspruch gegen die Vorschreibung des Kanalleitungsbeitrages und ein Ansuchen um Gewährung einer Raten-zahlung behandelt und die Änderung von Dienstverträgen beschlossen.

,


Erich NiederlRauchfangkehrermeister

Bahnhofstraße 18, 8350 FehringTelefon: 03155 2474

Mobil: 0664 88 60 45 [email protected]

www.marko-weiz.at


Bäuerinnen Organisation

g Für die Bäuerinnen: Anneliese Gütl

Das war unser diesjähriger Frau-enausfl ug am 30. August 2012

Giovanni`s garden - Landschaftsgar-ten in Graz/Messendorfberg:Besichtigung mit Führung durch Frau Eva Kotzmuth (eine der beiden Eigen-tümerinnen)

Valentino Speiseeis GmbH - „Erste gläserne Erlebniswelt-Eis“ in Deutsch-landsberg:Eiskino: wie alles begann, vom Roh-stoff zum Endprodukt, Mithilfe bei der Eisherstellung und dann Verkostung

Herzog-Hofbräu - Hausbrauerei in Wundschuh:Anita Herzog (Staatsmeisterin der Kleinbrauer): „Die Leidenschaft zum Biergenuss brachte mich auf die Idee Bier zu brauen.“ Führung und Verko-stung der „mit Herz gebrauten Biere“

Wir freuen uns, dass wieder viele un-serer Einladung gefolgt sind und wir diesen Tag mit einer Menge neuer Ein-drücke und mit vielen guten Gesprä-chen gemeinsam verbringen konnten.Das Kursprogramm der Bäuerinnen (und das gesamte Kursprogramm der LWK) wird noch im Oktober in der Kammerzeitung veröffentlicht. Es gibt wieder eine Reihe interessanter Kurse und Vorträge in unserer Umgebung!

Voranzeige: „Gestaltungsideen für den

eigenen Hausgarten, Hochbeet“Do. 7. März 2013, 19.00 Uhr

im Gasthaus Kraxner

Die Kurse der „Frischen Kochschule“ sind im Internet unter: www.frische-kochschule.at abrufbar!

Genießen wir den Herbst in seiner Schönheit und mit den vielen Köst-lichkeiten, die er uns bietet.

Altes Handwerk und neue Ideen.Persönlich und kompetent.

ORTAUF Schlosserei & Alubau8333 Riegersburg 202

Tel.: 03153 74 63

Ihre persönlichenBerater in Ihrer Region

Oberinspektor

Oliver NeuholdMobil: 0664/407 42 80

Oberinspektor

Markus FistererMobil: 0664/438 67 69

Wenn‘s drauf ankommt, hoffentlich Allianz.


Am 21. September 2012 fand im Rah-men eines Festaktes die Eröffnung des neuen Internates der Landwirt-schaftlichen Fachschule Hatzendorf statt.

Der neue Direktor HR DI Franz Patz konnte dazu zahlreiche Ehrengäste, an der Spitze LR Seitinger und LR Grossmann sowie NR Praßl begrü-ßen. Weiters waren unsere Regional-politiker LAbg. Ober und Schleich so-wie Vertreter von der Bezirkskammer und der LIG anwesend. Bgm. Wiesler erwähnte in seinen Grußworten die Entwicklung der Landwirtschaftlichen Fachschule vom Sanatorium Lemperg ausgehend.

Im Rahmen des Festaktes segnete Pfarrer Franz Brei das neue Internats-gebäude.

Im Erdgeschoß des neuen Gebäudes wurden die Küche mit den Nebenräu-men sowie ein Speisesaal errichtet.

Im Zuge der Sanierung des Altbe-standes wurde der Turnsaal für die Ab-haltung von Fachtagungen und Semi-naren renoviert .

An der Stelle des ehemaligen Hallen-bades befindet sich jrtzt eine Zentral-garderobe mit den Spinden für die 140 Mädchen und Burschen. Mir der Errichtung eines unterirdischen Ganges ist jetzt eine direkte Verbin-dung zwischen Internat/Garderobe und den Klassen geschaffen worden.

Bei der ehemaligen Villa, dem Büro- und Verwaltungstrakt, wurde die Fas-sade einer Sanierung unterzogen.

Eröffnung Internatsneubau an der LFS

g Ing. Rupert Spörk

Für seine Verdienste um den Absol-ventenverein bekam er vom Obmann Willi Schloffer eine Ehrenurkunde überreicht.

Als Zeichen des Dankes und der Wertschätzung bekam Dr. Oberecker vom Team der LFS Hatzendorf eine Mährische Eberesche, den Geburts-tagsbaum im keltischen Baumkreis, gepflanzt.

Verbindung Internat mit Turnsaal und Klassen

v.l.n.r.: LAbg. Josef Ober, NR Michael Praßl, DI Dr. Herbert Oberecker, LR Jo-hann Seitinger, Dr. Albrecht Erlacher, Pfarrer Franz Brei, LR Elisabeth Gross-mann, Dir. HR DI Franz Patz, LAbg. Franz Schleich, Bgm. Walter Wiesler

Nach einer Bauzeit von ca. 14 Mo-naten können seit Schulbeginn 100 Schüler auf zwei Geschoßebenen in hellen geräumigen Vierbettzimmern mit eigener Nasszelle ihre Zeit ver-bringen.

Mit der Errichtung und Eröffnung des neuen Internates ist ein weiterer wich-tiger Baustein zur Standortsicherung der Landwirtschaftlichen Fachschule Hatzendorf für unserer bäuerliche Ju-gend gesetzt worden.

Dir. DI Dr. Herbert Oberecker, der seit 1997 die Fachschule Hatzendorf, gemeinsam mit der Gartenbauschule Großwilfersdorf geleitet hatte, ist seit 1. September 2012 in Ruhestand.

Neues von der Landwirtschaftlichen Fachschule


Neues von der Landwirtschaftlichen Fachschule

Alljährlich wird mitten in der Erntezeit des Bauernjahres in unseren Land-wirtschaftsschu-len ein Neube-ginn gesetzt. Mit einem neu-en Schuljahr

wird die „Saat für morgen“ gelegt, wird in unser Wertvollstes, in unsere Jugend investiert.Für die Landwirtschaftsschule Hatzen-dorf ist es ein Neustart im mehrfachen Sinn, weil nicht nur, wie alljährlich, Dirndln und Buam ein neues Ausbil-dungsjahr beginnen, sondern auch das tüchtige Hatzendorfer Team, mit einer neuen Leitung versehen, in gewisser Weise neu beginnt.Herr Dir. Dipl.-Ing. Dr. Herbert Obe-recker hat sich nach langjährigem äu-ßerst verdienstvollem Wirken in der Fachschule Hatzendorf und Großwil-fersdorf entschlossen, in den Ruhe-stand zu wechseln.Ich habe nun den ehrenvollen Auf-trag, als neuer Direktor die Nachfolge in einer Reihe verdienter Direktoren-persönlichkeiten der Landwirtschafts-schule Hatzendorf anzutreten.

Mit der „Hofübergabe“ Anfang Sep-tember übernahm ich eine höchst erfolgreich geführte Landwirt-schaftsschule mit dislozierter Garten-bauschule und wohl bestellten Lehr-

Grüß Gott, liebe Hatzendorfer! und Versuchsbetrieben in Hatzendorf, Kalsdorf und Großwilfersdorf von Di-rektor Herbert Oberecker.

Ich freue mich über meine neue Be-rufung durch die Steiermärkische Landesregierung. Sie bedeutet für mich, nach fast sieben Jahren beam-teter Hauptverantwortung für die stei-rischen Landwirtschaftsschulen, zu den Wurzeln meiner beruflichen Tätig-keit zurückkehren zu dürfen.Mit der Organisations- und Verwal-tungsreform wurde die bisher selb-ständige Verwaltungseinheit für die steirischen Landwirtschaftsschulen aufgelöst und mit der Verwaltung der gewerblichen Berufsschulen unter der Leitung meiner ehemaligen Führung-sassistentin, Hofrätin Mag. Eva Maria Fluch, zusammengelegt. Neben mei-ner Leitungsfunktion bleibe ich nun bis auf weiteres Landesschulinspektor für die landwirtschaftlichen Berufs- und Fachschulen in der Steiermark.Hatzendorf ist mir nicht nur als land-wirtschaftliche Schulstandortgemein-de, sondern auch familiär sehr vertraut. Meine Schwiegermutter, geborene Maria Krenn, stammt aus Stang und mein Bruder Ing. Erwin Patz ist bereits langjährig als Landwirtschaftslehrer an der Fachschule Hatzendorf tätig.Ich bin als ältester von drei Geschwi-stern auf einem südoststeirischen kleinbäuerlichen Betrieb in Edla, Ge-meinde St. Peter am Ottersbach, auf-gewachsen.Die bäuerliche Großfamilie, meine Schulzeit an der Höheren Bundesleh-

ranstalt für alpenländische Landwirt-schaft und später die Landjugend haben mich sehr geprägt. Nach dem Studium an der Universität für Bodenkultur und der Militärdienstzeit durfte ich an der Landwirtschaftsschule Kirchberg am Walde als Landwirtschaftslehrer be-ginnen und später die Schule 16 Jahre leiten.2005 wurde ich zum Leiter der Fach-abteilung für das land- und forstwirt-schaftliche Berufs- und Fachschulwe-sen und zum Landesschulinspektor bestellt.Ich lebe auf einem landwirtschaft-lichen Betrieb in der Gemeinde Hal-benrain mit Saatmaisbau und Rinder-haltung, den mittlerweile bereits unser Sohn führt.Dankbar dürfen meine Frau und ich drei Kinder begleiten, die uns ge-schenkt wurden.Meine Kraftquellen sind Glaube, Fa-milie, Heimat und die bäuerliche Le-bensform.

Ich habe mein berufliches und privates Leben der Land- und Forstwirtschaft verschrieben und der Bildung und Ausbildung der bäuerlichen und länd-lichen Jugend meine Aufmerksamkeit gewidmet.

Mit dem bewährten Hatzendorfer Team möchte ich dafür weiterarbeiten. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit den Repräsentanten der Gemeinde und hoffe auf viele Begegnungen mit den Bürgerinnen und Bürgern.

g Dir. HR Dipl.-Ing. Franz Patz

ZT Ziviltechniker bürgen für Qualität

Dipl.-Ing. GERHARD KASPERZiviltechniker für WIW / Maschinenbau

8361 Hatzendorf 15 Tel.: 03155 / 2112-0 Fax: 03155 / 2112-21

Mobil: 0664 / 211 75 45 E-Mail: [email protected]

●KFZ-Gutachten ● Technische Prüfungen● ● Arbeits- und Maschinensicherheit ● Betriebsanlagenprüfung ●

● Vertretung in Behörden-Verfahren ●


g Dir. Hans Wendler

Als einzige Schule im Bezirk Feldbach wurde die Neue Mittelschule Fehring vom Landesschulrat Steiermark mit der Zertifi zierung „Gesunde Schule“ ausgezeich-net. Präsident Mag. Wolfgang Erlitz und Vizepräsi-dentin Elisabeth Meixner überreichten in Graz das begehrte Zertifi kat und gratulierten Dir. Hans Wendler und dem gesamten Lehrerteam dazu, dass der vom Lan-desschulrat vorgegebene umfangreiche Kriterienkatalog erfüllt werden konnte.

Große Auszeichnung

Dir. Hans Wendler, Projektleiterin Dipl. Päd. Maria Wagner-Schöllauf und das Team der Schülervertretung

WER?Für alle, die auch im

Winter fi t bleiben wollenWAS?

Vielseitiges Aufwärmen/KoordinationFunktionsgymnastik mit Musik

Dehnen - Entspannen(Theraband und Softbälle

kommen auch zum Einsatz) WANN?

12 Einheiten zu 60 MinutenMittwochs ab 7. Nov. 2012

von 19:00 - 20:00 UhrWO?

Turnsaal der VS HatzendorfKOSTEN?

Einzelperson: € 50,00Paare: € 45,00

MACH MIT - BLEIB FIT!VIELSEITIGKEITS-TURNENfür Frauen und MännerIN HATZENDORF

Christine ThurnerGesundheitsbegleiterinStang 58, 8333 RiegersburgTel./Fax: 03153 / 82 87 oder 0664 / 73 80 32 97e-mail: [email protected]

Hast du Lust auf Bewegung, Musik, Gemeinschaft, Spass?Dann komm und mach doch einfach mit! Es freut sich auf dich:


Als im Jahre 2001 mein geschätzter Vorgänger, OSR Johann Hartin-ger, mit sehr viel Weitblick unsere Schule mit neues-ten Schülercom-putern ausstatten ließ, war dies,

damals vor 11 Jahren, ein bemerkens-werter Schritt in die Zukunft. Unsere Schule hatte als erste Volksschule im Bezirk einen eigenen gut ausgestat-teten Computerraum und bald darauf durften wir uns auch über die erste Volksschulhomepage im Bezirk Feld-bach freuen. Um nun aber auch im Jah-re 2012 weiterhin einen qualitätsvollen Unterricht im informationstechnolo-gischen Bereich anbieten zu können, war es dringend an der Zeit, sich wie-der an den neuesten Stand der Technik anzupassen. Für mich ist Qualität kein Zufall, für mich ist Qualität ein Ziel. Und so freut es mich sehr, dass ich Bürgermeister Wiesler und das Team des Schulausschusses der Gemeinde Hatzendorf von der Notwendigkeit dieses Schrittes überzeugen konnte. Da Erfolg aber keine Sache ist, an der nur ein einzelner beteiligt ist, sondern ein Mosaik, an dem viele beteiligt sind, möchte ich mich an dieser Stelle im Namen aller Schülerinnen und Schüler und des Lehrer/innenteams nicht nur bei der Gemeinde Hatzendorf, sondern auch bei den Sponsoren ganz, ganz herzlich bedanken, die mit ihrem Ein-satz dieses Vorhaben mit namhaften Sponsorbeträgen erst ermöglicht ha-ben. Es sind dies die Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm, der ÖKB Hatzendorf und Anton Tscherne von der Firma Isoliertechnik Tscherne. Liebe Gemeindeverantwortliche, liebe Sponsoren, mit eurem Entschluss und eurer Unterstützung habt auch ihr sehr viel Weitblick gezeigt, meint

Näher betrachtetvon VDir. Dipl.-Päd. Franki Peter Kalita

Volksschule Hatzendorf

g VDir. Franki Peter KalitaDirektor der Volksschule Hatzendorf

PersonalnachrichtenNeue Lehrerinnen und Berufstitel-Verleihung

VtL Dipl.-Päd. Karin Peierl, wohn-haft in Fürstenfeld, ist seit heuer neu an unserer Schule tätig. Zuletzt war sie an der privaten Volksschule in Keme-ten/Bgld beschäftigt. Die neue Kolle-gin unterrichtet die 3.b Klasse.

Ebenfalls neu in unserem Team ist VtL Hanna-Katharina Kappel, BEd, aus Bad Gleichenberg. Sie war im Vorjahr in Feldbach und Bad Gleichenberg tä-tig und arbeitet als Sonderpädagogin in der 1.Klasse und der 3.b Klasse.

In Würdigung und Anerkennung für ihre langjährige hervorragende und vorbildliche schulische Tätigkeit hat der Bundespräsident am 25. Juli 2012 an Frau VOL Dipl.-Päd. Gerdi Kalita den Berufstitel Schulrätin verliehen. Zu dieser besonderen Auszeichnung gratulieren wir ganz herzlich.

Es wird gebeten, Abfälle aus Garten und Haushalt nicht in die angrenzenden Äcker der Landwirte zu entsorgen.

Dafür gibt es die Möglichkeit, Rasen- und Heckenschnitt beim Bauhof anzuliefern.

Abfallentsorgung

Ich biete einen Entlastungs- und Betreuungsdienst für ältere bzw. hilfsbedürftige Personen zu Hause an.

Anfragen bitte an die Telefonnummer: 0664 44 18 422

(ausgebildete Pflegehelferin)

Biete Entlasungs- und Betreuungsdienst


Landjugend Hatzendorf

g Stephanie Gütl

hervorragende Verpflegung aller Teil-nehmer. Nach diesem gelungenen Tag freuen wir uns auf den Landesentscheid 2013 in Deutschlandsberg. Die Feldbacher Landjugendlichen werden dabei sein.

Schwammerlweg

Lasst die Spiele beginnen - 6. Lan-desentscheid Agrar und Genuss

Am ersten Oktoberwochenende fand der Landesentscheid der Landjugend Steiermark in den Bereichen Agrar und Genuss erstmals im Bezirk Feld-bach statt. Direktor Hofrat DI Franz Patz durfte die knapp 60 Teams (zu je 2 Personen) aus der gesamten Steier-mark bei herrlichem Wetter in der neu renovierten LFS Hatzendorf begrüßen. Die Genussolympioniken mussten ihr Wissen unter anderem in den Bereichen Kräuter, Lebensmittelkennzeichnung und Fleisch unter Beweis stellen, wäh-rend bei den „Agrariern“ Landtechnik, Tierzucht und Ackerbau am Programm stand. Beim Gummiliesl melken, Klo-bürstenweitwurf oder beim Maiskör-ner einfüllen in Bierflaschen war auch Geschicklichkeit gefragt. Nach einem heißen Punktekampf nahm der Tag ein sehr erfreuliches Ende für den Bezirk Feldbach: Thomas Kapper und Stefan Kager (OG Johnsdorf-Brunn) dürfen sich nun Landessieger 2012 der Spar-te Genuss nennen. Auch die weiteren Feldbacher Teilnehmer aus Hatzen-dorf und Johnsdorf-Brunn können sich über gute Platzierungen freuen. Insge-samt belegte der LJ Bezirk Feldbach den hervorragenden dritten Platz in der Bezirkswertung. Herzlichen Glück-wünsch an alle Teilnehmer und un-seren Landessiegern viel Erfolg beim Bundesentscheid 2013 in Niederöster-reich. Ein großes DANKE gilt Herrn Di-rektor Franz Patz, seinem Lehrkörper sowie dem gesamten Küchenteam der LFS Hatzendorf für die großartige Un-terstützung bei den Stationen und die

Die Landjugend Hatzendorf nahm auch in diesem Jahr wieder an der Aktion „TatOrt Jugend - Bewegter LJ-Sommer“, bei dem in der eigenen Gemeinde ein gemeinnütziges Pro-jekt durchgeführt wird, teil. Im Rah-men der Aktion wurde der bestehende Schwammerlweg revitalisiert. Unter-stützung bekamen wir dabei von der Landjugend Ortsgruppe Riegersburg.

Weges aufgebaut. Die Besucher des Weges können zudem ihre Kenntnisse über Wald und Pilze bei einem Quiz auf die Probe stellen oder versuchen, soweit zu springen wie unsere Wald-tiere. Ausgangspunkt des Weges ist beim Agricola in Hatzendorf, wo sich auch eine Schautafel mit genauer Be-schreibung des Weges sowie der Stati-onen befindet.Vielen Dank an der Stelle an die Ge-meinde für das zur Verfügung stellen der Materialien sowie an die Ortsgrup-pe Riegersburg für die spontane tat-kräftige Mithilfe.

Wir laden Sie recht herzlich ein, den Schwammerlweg gemeinsam mit Ihrer Familie und Freunden zu erkunden.

Unsere Mitglieder waren im Sommer sehr aktiv. So haben sie etwa am Re-gionalentscheid Agrar und Genuss teilgenommen, das Bezirksflirtseminar besucht oder auch unseren Jugend-raum neu ausgemalt.

An den zwei Tagen wurden unter an-derem Schwammerl aus Holz angefer-tigt und angemalt, eine Sonnenliege hergestellt, Hängematten aufgehängt oder eine Kegelbahn entlang des

Traditionell wird von der Landjugend die Erntedankkrone gebunden und in die Kirche getragen. Nach dem Got-tesdienst durften wir die Pfarrbevöl-kerung zur Agape am Kirchplatz ein-laden.


Kampfmannschaft

g Für den USV - Martin Spörk

Neues vom USV Raiffeisen Hatzendorf

Matzer Fritz wurde für 30 Jahre als Spieler ausgezeichnet, herzliche Gra-tulation!

4 Siege, 2 Unentschieden und eine Niederlage ist die derzeitige Bilanz unserer Kampfmannschaft, somit befindet man sich auf dem hervorra-genden 3. Tabellenplatz. Dem Tabel-lenführer aus Sinabelkirchen wurde in einem hochklassigen Spiel ein Un-entschieden abgerungen und der erste Punktverlust in dieser Saison zugefügt.

Ehrung Matzer Fritz

Damen

Mit einer tollen Siegesserie starteten unsere Damen in die neue Saison. 6 Spiele, 6 Siege und viele Tore gab es zu bestaunen. Natürlich liegt man da-durch auf dem 1. Platz in der Frauen-landesliga.

Jugend

Die Spielgemeinschaft Hatzendorf-St. Martin U13 erhielt zu Saisonbe-ginn neue Dressen, gesponsert wurden diese von der Firma Caska-Radsport, Milch Strasser und der Raiffeisen-bank Hatzendorf. Mit einem 5:2 Sieg gegen St. Margarethen/Raab, be-

Alois ReisenhoferR

ATeppiche, Parkette,

Bodenbeläge, Jalousien,

Rollos, Markisen,

Garagentore, Terrassendächer,

Wintergartenbeschattungen,

Reparaturservice

8333 Lembach 95

Tel.+Fax: (03153) 8635

Mobil-Tel.: (0664) 9139154

[email protected]

IhrRaumausstatter für‘s B‘sondere

Für den nächsten „Hatzendorfer Agricola“, der im Dezember 2012 erscheinen wird, können Sie bis Ende November Termine für Ver-anstaltungen, Gratulationen, Ehrungen und Beiträge im Gemeinde-amt, bei den Mitarbeitern des Agricola abgeben oder diese direkt an [email protected] schicken.

IMPRESSUMHerausgeber, Eigentümer und Verleger: ÖVP Hatzendorf, Vzbgm. Ing. Rupert Spörk, Bgm. Walter Wiesler, Layout: Sigi Thurner, Mitarbeiter: Die Gemeinderäte der ÖVP Hatzendorf

dankte sich die Mannschaft rund um das Trainerteam Gartner/Janosch/Brückler bei den Sponsoren. Auch unsere U12 hat neue Dressen gespon-sert bekommen. Die U12 bedankt sich dafür beim Gasthaus Malerwinkl und der Raiffeisenbank Hatzendorf.

Nächsten Meisterschaftstermine13.10.2012 um 15:00 Uhr KM-Herren gegen Ottendorf13.10.2012 umd 13:00 KM-Damen gegen StrassgangJugendtermine bitte der Homepage entnehmen (Uhrzeiten noch nicht fix).

Alle weiteren Termine bitte der Homepage entnehmen!

Kommen Sie bitte zum Sportplatz und unterstützen Sie unsere Mannschaften, spannende Spiele sind garantiert!


SPARWOCHE 2012

Lassen Sie sich vom Raiffeisen Reisebüro auch im heurigen Jahr in die Ferne entführen.

Die Reise geht nach:

Sizilien - Apulien und Kalabrien.

16. November 2012 um 19:00 Uhr

Kultursaal Hatzendorf

VORANKÜNDIGUNG - RAIFFEISEN REISESHOW


RAIFFEISENCLUB

Go Kart Rennen

Die Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm verloste unter den Inhabern eines Raiffe-isen Taschengeldkontos einen Go Kart Nachmittag in Kalsdorf. 2 junge Männer und 1 junge Dame traten gegen 8 weitere Raiffeisenbanken des Bezirkes Feldbach an. Trotz hinten liegender Platzierung war die Veranstaltung gelungen und sorgte für großen Spaß bei den Teilnehmern!

Zeichenwettbewerb 2012Schlussveranstaltung

Die Gewinner des Zeichen- und Malwettbe-werbes 2012 wurden von der Raiffei-sen-bank Hatzendorf-Unterlamm am 8. August 2012 in den Tierpark Herberstein einge-laden. Bei der Zoo und Adventure-Tour durften die Kinder spielerisch die Tierwelt entdecken und einige Dinge selbst aus-probieren. Hier warten sie gespannt aufs Blasrohrschießen.

Schulbeginner Rucksack

Der Sumsi Schulbeginner Rucksack ge-hört nun schon seit einigen Jahren zum er-sten Schultag.

Gespannt warteten die Erstklässler der Volksschule Hatzendorf bereits auf die bunten Rucksäcke. Neben Stundenplan und Federschachtel verbargen sich noch einige spannende Geschenke darin.


Kindertennis Dorfmeisterschaft 2012 beim UTC Hatzendorf - Ein großartiges Ereignis

Am Sonntag, den 23. September 2012 haben 23 begeisterte Kinder der Volksschule Hatzendorf die Tennis-anlage des UTC Hatzendorf zu ihrem Spielplatz gemacht. Einen Sommer lang wurde eifrig trainiert und beim Abschlussturnier gab es nur Sieger.

Tennisverein Union TC RB Hatzendorf

Brandneue Tennisschläger und kleine Trophäen werden noch lange an dieses einmalige Tennisevent am Hatzendor-fer Tennisplatz erinnern.

Ein großes Lob und Danke seitens des UTC RB Hatzendorf vor allem auch an alle Eltern und Begleitper-sonen, die dieses kleine Sportfest zu einem unvergesslichen Erlebnis ge-macht haben.

Hofberg 157 8333 Riegersburg

Tel. 0 31 53 / 82 67

8362 Söchau 19, Tel.: 0 33 87 / 300 48

BLUMEN „KIKI“

Adventzauber im Weihnachtsdorf bei Blumen Kickenweiz von 30.11. - 1.12.2012

Alles für die Herbstpfl anzung!Große Auswahl an Allerheiligengestecken und Frischblumen

am 31.10. 9.00- 17.00 Uhr und am 1.11. 8.00-11.00 Uhram Friedhof in Hatzendorf

Jetzt schon an die Gartenarbeit denken,…

Rasentraktor Husqvarna, Honda, Castelgarden von 6,5 bis 26 PS ab € 1.590,--, Rasenmäher ab € 199,--, Sectionaltor HÖRMANN + Antrieb ab € 799,--

Posch Holzspalter + Kreissägen, Pongratz Pkw-Anhänger, Husqvarna Elektro- u. Motorsägen, Kippmulden Scheibelhofer,

Kärcher Hochdruckreiniger, Honda Geräte, ISEKI usw. GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTMASCHINEN

Eintauschaktion – Höchstpreise für Ihr Altgerät Reparatur- und Garantiearbeiten an sämtlichen Geräten und Motoren

werden von unserer Fachwerkstätte erledigt! JETZT SERVICEAKTION:

zum Beispiel Rasenmäher, Rasentraktor, Motormäher u.s.w. ab € 29,-- Abholung und Zustellung KOSTENLOS

Service bei Garagentoren, Antrieben u. Einfahrtstoren jetzt besonders günstig.

Alle Montagen werden von uns fachgerecht durchgeführt.

Frohe Ostern, sowie ruhige und schöne Feiertage wünscht Firma und Familie Engel!

***HAUSMESSE 9. – 11. APRIL 2010***

Vulkanlandtennis Dorfcup 2012

Auch 2012 trat der UTC RB Hatzen-dorf mit zwei Mannschaften beim Vulkanlandtennis Dorfcup an.

Hatzendorf I spielte unter der Füh-rung von Franz Stenitzer in der Grup-pe „Challenge B“ und Hatzendorf II mit Mannschaftsführer Peter Kalita in der „Gruppe Start B“.


Musikverein Hatzendorf

Jungmusikerwettbewerb

Auf Initiative der Jugendreferentin Katrin Lehner wurde ein Jungmu-sikerwettbewerb ins Leben gerufen. Dabei geht es für die jugendlichen Musikerinnen und Musiker nicht nur ums Musikalische, sondern auch um Geschicklichkeit und Wissen.Eingeladen dazu wurden alle um-liegenden Musikvereine. Insgesamt haben sich vier Teams der Heraus-forderung gestellt und um den Wan-derpokal gekämpft. Schlussendlich hat sich die Gruppe des Musikvereines Hatzendorf gegen die Teilnehmer aus Fehring, Riegersburg und Breitenfeld durchgesetzt und so den Wanderpokal für Hatzendorf ge-wonnen. Das Besondere an diesem Bewerb war, dass sich die Jury für den mu-sikalischen Teil bunt gemischt aus Vertretern aller vier teilnehmenden Gemeinden zusammengesetzt hat. Zu-sammenfassend kann man sagen, dass die Jungendlichen eine Menge Spaß

bei den einzelnen Bewerben hatten. Auf Grund dessen, dass der Wander-pokal in Hatzendorf geblieben ist, wird sicherlich auch im kommenden Jahr wieder ein Jungmusikerwettbewerb in Hatzendorf stattfinden.

Ferienpass der Kleinregion Fehring

Auch heuer hat der Musikverein Hat-zendorf wieder eine Aktion im Rah-men des Ferienpasses gestartet. Ca. 20 Kinder haben dabei in das Wirken eines Musikvereines geschnuppert und verschiedene Instrumente kennenge-lernt bzw. ausprobiert.

Auf Grund des großen Interesses sieht der Musikverein zuversichtlich in die Zukunft und ist froh darüber, dass so viele Mädchen und Burschen eine mu-sikalische Ausbildung absolvieren.

Termine:

Die MusikerInnen des Musikvereines laden Sie, werte Pfarrbevölkerung, zu folgenden Veranstaltungen herzlich ein:

26. Oktober 2012: Kranzniederle-gung des ÖKB und der FF Johns-dorf-Brunn beim Kriegerdenkmal in Johnsdorf. Beginn: 18:00 Uhr

25. November 2012: Aufführung der Cäcilia-Messe, Pfarrkirche Hatzendorf. Beginn: 08:30 Uhr

16. Dezember 2012: Adventkon-zert, Pfarrkirche Hatzendorf. Be-ginn: 18:00 Uhr

BLUMENEXPRESSBahnhofstraße 118350 FehringTel.: 03155 / 30 30

g Franz Thurner


In der heutigen Zeit ist die Entschei-dung Nachwuchs zu bekommen im-mer mehr zu einer Hand-ling- und Finanzierungsfrage geworden. Immer mehr Frauen sind berufstätig und kön-nen es sich aus finanziellen oder kar-rieretechnischen Gründen nicht mehr leisten, die Arbeit aufzugeben um sich ausschließlich um den Nachwuchs zu kümmern. Das Kinderbetreuungsgeld soll hier in bei-derlei Hinsicht Erleich-terungen bringen. Einerseits bieten verschiedene Modelle unterschied-liche finanzielle Ausgleichsmittel und andererseits wird versucht einen An-reiz für die Väter zu schaffen, eben-falls Betreuungszeiten für ihre Kinder in Anspruch zu nehmen. Um indivi-duell den optimalen Nutzen daraus ziehen zu können, stehen den Bezugs-berechtigten verschiedene Modelle zur Auswahl.

Grundsätzlich hat jeder Anspruch auf Kinderbetreuungsgeld, wenn der Fa-milienbeihilfenbezug für dieses Kind zusteht, der Lebensmittelpunkt des antragstellenden Elternteils sowie des Kindes in Österreich liegt und ein ge-meinsamer Haushalt mit dem Kind besteht. Weiters müssen die Mut-ter-Kind-Pass-Untersuchungen durch-geführt und die Zuverdienstgrenzen beachtet werden. Beim Kinderbetreu-ungsgeld sind die Pauschalvarianten

von der einkommensabhängigen Vari-ante zu unterscheiden.

Die Pauschalvarianten unterscheiden sich lediglich in Dauer und Höhe des Kinderbetreuungs-geldbezuges.

Variante 30 + 6 Bezug iHv € 436,- pro Monat bis zum 30. Lebensmonat + 6 weitere für den PartnerVariante 20 + 4 Bezug iHv € 624,- pro Monat bis zum 20. Lebensmonat + 4 weitere für den PartnerVariante 15 + 3Bezug iHv € 800,- pro Monat bis zum 15. Lebensmonat + 3 weitere für den PartnerVariante 12 + 2Bezug iHv € 1.000,- pro Monat bis zum 12. Lebensmonat + 2 weitere für den Partner

Da es sich beim Pauschalsystem um eine Abgeltung von Betreuungsstun-den handelt, ist eine Zuverdienstmög-lichkeit von € 16.200,- jährlich oder bis zu 60% der Letzteinkünfte vor der Geburt (in dem kein Kinderbe-treuungsgeld bezogen wurde) gege-ben. Sollten diese Zuverdienstgrenzen überschritten werden, ist jener Betrag rückzuerstatten, um welchen die Zu-verdienstgrenze überschritten wurde.

Das einkommensabhängige Kinder-betreuungsgeld kann nur bis zu einer Dauer von maximal 12 Lebensmona-ten des Kindes + 2 zusätzliche Monate für den Partner in Anspruch genommen werden. Die Höhe des KBG entspricht 80% der Letzteinkünfte, maximal aber € 66,- pro Tag bzw. rund € 2.000,- pro Monat. Allerdings gibt es bei dieser Variante eine zusätzliche Anspruchs-vor-aussetzung. Es muss hier zumin-dest 6 Monate vor der Geburt des Kindes in Österreich eine so-zialver-sicherungspflichtige Erwerbstätigkeit vorliegen und kein Arbeitslosengeld bezogen worden sein. Anders als bei der Pauschalvariante handelt es sich bei diesem Bezug um einen Einkom-mensersatz, was die Zuverdienstgren-ze auf € 6.100,00 pro Jahr sinken lässt.

Für detailliertere Informationen oder die Einkommensberechnungen vor allem aber bei Auslands-aufenthalten eines Partners oder etwaigen anderen Besonderheiten stehen Ihnen die Mit-arbei-ter/Innen unserer Kanzlei gerne zur Verfügung!

Tipp vom SteuerberaterKinderbetreuungsgeld

RappoldElektrohandel, Elektroinstallationen, Alarmanlagen,

Blitzschutz, Rohrpostsysteme

8333 Riegersburg 156, Telefon: 03153/8262, Fax 03153/7337

Büro: 1050 Wien, Siebenbrunneng. 58, Tel.: 01/5441509, Fax 01/5441507

e-mail: [email protected] Internet: www.rappold.at


Hofberg 14A-8362 SöchauTel.: +43 3387 26 63Mobil: +43 664 785 08 62

Von 26.10. bis 18.11. Donnerstag-Sonntag geöffnet!

Radaschitz EinrichtungswerkstätteGmbH & Co KG

8333 Riegersburg 172

T +43 (0) 3153/83010F +43 (0) 3153/[email protected]

Wir gratulieren sehr herzlichRosina Spanninger, Hatzendorf 156,75 JahreFranz Strasser, Hatzendorf 73, 85 Jahre Maria Hirschmugl, Stang 33, 75 JahreHilda Wolf, Hatzendorf 172, 75 Jahre Franz Kapper, Hatzendorf 159, 80 Jahre Theresia Pfingstl, Unterhatzendorf 14, 90 JahreWalter Friedl, Hatzendorf 188, 75 JahreAdolf Ledel, Tiefenbach 12, 75 Jahre

Nicht auf dem Foto:Hermine Matzer, Hatzendorf 177, 75 Jahre Theresia Kotzbeck, Habegg 15, 94 Jahre Hilda Kainz, Hatzendorf 153, 92 JahreJohanna Kapper, Unterhatzendorf 18, 95 Jahre

Der Weg zur internationalen SpitzePeter Troißinger jun. gehört. zu jener Riege heimischer Köche, die mit Ehrgeiz, Fleiß und großem Talent an ihren Vorstellungen von zeit-gemäßer Küche arbeiten. Nachdem Peter Troiß-inger den nationalen Bewerb der jungen Köche in Salzburg-Klessheim, den Jeunes Chefs Con-cours souverän gewann, vertrat er Österreich bei der internationalen Auflage, dem Confrérie de la Chaine in Berlin. Peter Troißinger belegte unter

22 Vertretern aus allen Kontinenten den vierten Platz. Beruflich ist Peter jun. seit drei Jahren im österreichischen Gastro-Olymp, dem Steirereck in Wien. Dort entwickelte er auch „Woodi“ das moderne Holzbrett mit Design & patentierter Einlage, für die einfache Handhabung in der Küche. Zu verwenden als formschönes Jausenbrett oder Präsenta-tionsbrett. Nähere infos auf www.malerwinkl.com oder www.woodi.at.

Wir wünschen Maria Kügerl nachträglich zum 80. Geburtstag alles Gute.

Wir gratulieren Mag. Daniela Adler-Neubauer zum Abschluss des Universitätslehrgangs Tourismusmanagement mit ausgezeichnetem Erfolg sehr herzlich.

Zum Studiumsabschluss

bis Wildwochen,31.10. GH Malerwinklbis Ausstellung „New31.10. York“, Woflang Spahn, GH Malerwinklbis Wildwochen,1.12. GH Kraxnerbis „Wohlfühltanzen - 14.3.13 beweglich bleiben“, donnerstags um 19.00

Uhr im Kultursaal17.10. Maistag der Landw.

Fachschule, Vorführgelände

26.10. Kranzniederlegung des ÖKB und der FF Johnsdorf-Brunn um 18:00 Uhr, Krieger-

denkmal Johnsdorf1.11. Allerheiligen um 13:30

Uhr am Friedhof3.11. Bockbieranstich des

ESV im GH Kraxner

23. und Candlelight-Dinner & 24.11. romantisches Fondue f.

zwei, GH Malerwinkl23.11. Theateraufführungen bis Theater in Hatzendorf,1.12. Musical „Im weißen

Rössl“, GH Kraxner1.-31.12. Fischwochen, GH Malerwinkl25.11. Cäcilia-Messe des Mu-

sikvereins um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche

8.12. Adventfeier und Jahres-hauptversammlung Se-niorenbund, GH Kraxner

12.12. Tag der offenen Tür, 14.00/15.00/16.00 Uhr,

Landw. Fachschule16.12. Adventkonzert des

Musikvereins um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche

31.12. Silvesterparty (Silvester-menü), GH Malerwinkl

6.-18.11. Junker & Weidegans, GH Malerwinklab 7.11. Vielseitigkeits-Turnen,

mittwochs um 19.00 Uhr im Turnsaal der VS

7.-11.11. Junkermenü, GH Malerwinkl7.11. Tag der offenen Tür,

14.00/15.00/16.00 Uhr, Landw. Fachschule9.11. Laternenfest des Kinder-

garten um 17.00 Uhr9.11. Ausstellungseröffnung

- Weihnachtsausstellung, GH Malerwinkl

10.11. Junkerpräsenation, 19.00 Uhr, GH Kraxner

16.11. Raiffeisen-Reiseshow „Sizilien - Apulien & Kalabrien“, Kultursaal

17. und Candlelight-Dinner & 18.11. romantisches Fondue f.

zwei, GH Malerwinkl

Veranstaltungskalender

Agricola 61

Documents

Transcript of Agricola 61