Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de

SandbekAm 25. September fand die offi zielle Vorstellungder Bahnbilder zur Verschönerung der S-Bahn-station Fischbek statt. Kinder aus der Umgebunghatten die Arbeiten angefertigt.

Lesen Sie mehr auf Seite 2

grabenke Rinsch: Die Quartiersentwick-

n stellte mit ihrem Kollegen Dani-Boedecker das Förderprogramm r Neugraben vor.

Mehr dazu auf Seite 3

ScheideholzBeim Abschlussschießen der Scheideholzer Schützen hatte Detlef Bartholomae den längeren Atem. Er konnte sich mit großem Vorsprung ge-gen seine vielen Mitbewerber durchsetzen.

Lesen Sie auf Seite 5

FinkenwerderJohannes Kahrs: Der umstrSPD-Bundestagsabgeordnete Hamburg-Mitte geht für weitere Jahre nach Berlin.

Mehr auf Seite 15

rittene aus

vier

NeugFrauklerinel Bfür

a

www.hauschild.zeg.de

HHH Hauschild

Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus),

Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781

HelmHelmUmtausch-WocheUmtausch-Woche

Verlängert bis 10. 10. ’09

Wir nehmen Ihren

„alten“ Helm für 10,– €

bei Neukauf in Zahlung

Kfz- Sachverständigenbüro

Gerhard Elmers

www.sv-elmers.de

Cuxhavener Str. 128a21149 HamburgTel. 040 / 31 76 58 28Fax 040 / 31 76 58 29Süderstr. 153a20537 HamburgTel. 040 - 401 69 721Nincoper Straße 1921129 Hamburgkontakt@sv-elmers.de

Schaden-gutachten

Bewertung

Beweis-sicherung

Unfall?

Wir beraten

Sie gern!

60. Jahrgang3. Oktober 2009 Nr.

Gültig bis 11.10. 2009 Am 03.10. 09 haben wir geschlossen!

Rein in den Herbst!

Ostfrieslandstraße 33 · 21129 HH-FinkenwerderTelefon 74 21 25 36

Öffnungszeiten:Mo.-Fr.: 11.30-22.00 Uhr · Sa., So., Feiertage: 14.00-22.00 Uhr

✄✄✄

✄✄

GutscheinBeim Kauf einer Pizza, einem Croque

oder einem Nudelgericht gibt es1 Capri-Sonne 0,2 l

gratis bei Vorlage dieses Coupons!

Jeden Samstag für Selbstabholerjede Pizza jede Pizza

zum halben Preis!zum halben Preis!*** ausgenommen Familienpizza

Jeden Dienstag für Selbstabholeralle Croques undalle Croques undNudelgerichteNudelgerichte

✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄

aaaabbbbbbbbhhhhhoooooooooollllleeeeeeeerrrrrrr

339595€€nurnur

■ (mk) NEUGRABEN. 40 Jahre ka-tholische Schule Neugraben. Die-ser Anlass wird vom 5. bis 9. Okto-ber gebührend gefeiert. Rund 750 Schüler besuchen die an der Cux-havener Straße gelegene Grund-, Haupt- und Realschule mit Vor-schule und Beobachtungsstufe für Haupt- und Realschule. Und alle Schüler und das ganze Kollegium werden zum runden Geburtstag ei-nen besonderen Ausflug unterneh-men, kündigte die Sekundar I Ko-ordinatorin und Sprecherin Bianca Neugebauer an. Als besonderen Höhepunkt feiert die gesamte Schule am 9. Oktober einen Festgottesdienst mit Altbi-schof Ludwig Averkamp im Mari-endom. Allein schon die Reise zum Dom wird bestimmt ein unvergess-liches Erlebnis werden, welches si-cherlich noch von der Gottesdienst-feier mit ungefähr 800 Menschen im Dom übertroffen wird, erklärte Neugebauer. Für diese Aktion wird extra ein Sonderzug der S-Bahn (S-31) für die Fahrt von Neugraben nach Hamburg abgestellt, erläu-

tert Neugebauer. „Ein weiterer Hö-hepunkt ist der Festakt am 8. Okto-ber. Ab 20.00 Uhr wollen wir dann mit Ehemaligen, Aktiven, der Ge-meinde und allen anderen Freun-den einen vergnüglichen Abend der Begegnung verbringen. Hier kann man die Erinnerungen auf-leben lassen, alte Bekannte treffen und auch einen Blick in die Zukunft wagen. Wir freuen uns auf zahlrei-che Begegnungen, einen regen Aus-tausch und viele fröhliche Stunden“, erzählt Neugebauer. Das Jubeljahr geht damit aber noch nicht zu En-de. Im Juni nächsten Jahres steht ein Schulausflug, bei dem es auf die hohe See gehen soll, auf dem Programm. Grund zum Feiern hat die katholi-sche Schule Neugraben, deren Ge-schicke seit 1989 in den Händen von Schulleiterin Christa Maria Herrero liegen, auf jedem Fall. Die katholische Schule Neugraben stellt eine Erfolgsstory dar. Die Schule wurde 1969 als Zweigstelle der ka-tholischen Schule Harburg eröffnet. Fortsetzung auf Seite 13

Mit Sonderzug zum DomKatholische Schule Neugraben feiert 40. Bestehen

Schulleiterin Christa Maria Herrero zeichnet für die Geschicke der katho-lischen Schule Neugraben seit 1989 verantwortlich. Foto: Koltermann

■ SÜDERELBE. Kartoffelsalat mit Bockwurst: Diese beliebte Haus-mannskost stellte die einzige Kon-stante auf beiden Wahlfeiern dar. Ansonsten war ein Kontrast-Pro-gramm angesagt.

von Matthias Koltermann

Hatte vor der Bekanntgabe der Pro-gnose bei den CDU-Mitgliedern im Landhaus „Jägerhof“ noch Anspan-nung oder Nervosität geherrscht, so machte sich Erleichterung un-ter den Anwesenden breit, als sich die Mehrheit von Union und FDP in den Hochrechnungen stabilisier-te. Allgemeiner Tenor: Die Große Koalition ist Geschichte, nun kön-ne man im Bündnis mit den Libe-ralen wieder stärker eigene Positio-nen durchsetzen. Getragen von Euphorie waren die Aussagen des Hausbrucher CDU-

Bundestagskandidaten Wolf-gang Müller-Kallweit. „Heu-te ist ein positiver Tag. Angela Merkel bleibt Kanzlerin. Ich möchte nicht gerade be-haupten, dass ich Mitleid mit der SPD habe. Aber der Anstieg der Extre-men ist bedenklich“, mahnte Müller-Kall-weit im Hinblick auf die Gewinne der Linkspartei. Der Rechtsanwalt bedank-te sich überschwänglich für

„Kein Traumergebnis!“Bundestagswahl: CDU mit verhaltenem Jubel, SPD trägt Trauer

ZZZZuZuZuZuZuZu üüürürürü kkckckckhhhahahaltltltltltenenendddedederrr JJJuJuJubbbebebelllll bbbebebeiiiii dddedederrr CCDCDCDCDCDUUUUU, UUUU U ttntntntererergagagangngngsssssstititititimmmmmmunununggg bbbbebebeiiiiii dder SPD: Auf den Wahlkampfpartys der vermeintlichen VVolksparteien am 27. September konnten die Unterschiedennicht größer sein. Während bei den CDU-Anhängern die FFreude über die Mehüüberwog, herrschte GeGeG nossen Ratlosigkg e

Der Sieg ist unser – nach der ersten Prognose zeigten sich der Hausbru-cher CDU-Bundestagskandidat Wolf-gang Müller-Kallweit (re.) und sein Wahlkampfmanager Uwe Schneider vom Abschneiden der bürgerlichen Parteien begeistert.

„Es gibt wenig zu beschönigen“, gestand der Harburger SPD-Kreisvor-sitzende Frank Richter (3.v. li.) angesichts der Niederlage ein. Die SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Sören Schumacher und Thomas Völsch, der Bundestagskandidat Hans-Ulrich Klose und seine Frau Anne sehen das ebenso. Fotos: Koltermann

Wolf-„Heu-

Angela . Ich be-id r

e ei. nk-für

hrheit für eine bürgerliche Koalition bei den eit vor.

n

die erhaltene Unterstützung beim Kampf um den Einzug in den Bun-destag. „Ich bedanke mich für das Engagement. Das hätte ich so nicht vermutet. Ich werte dies auch als Kompliment an mich. Und noch-mals: Ich bedanke mich für die lie-bevolle Unterstützung“, betonte Müller-Kallweit unter dem Ap-

plaus der Zuhörer. Kenner der Szene runzeln ange-

sichts dieser Äu-ßerungen wohl

die Stirn. Laut unbestätig-

ten Gerüchten habe Müller-Kall-weit aus Wilhelmsburg so gut wie keine Hilfe erfahren. Auch der Bei-stand aus den Reihen der CDU-Sü-derelbe habe sich in Grenzen ge-halten, heißt aus gut unterrichteten Kreisen. Dass Müller-Kallweit die angebliche Solidarität in höchsten Tönen lobte, mag noch dem allge-meinen Erfolg bei der Bundestags-wahl geschuldet sein.

Fortsetzung auf Seite 4

DER NEUE RUF Samstag, 3. Oktober 20092

präsentieren am 1. November 2009, um 16.00 Uhrin der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die

24. Starpyramide 2009Benefi zveranstaltung zugunsten des

„Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“

Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27

F Ö R D E R K R E I SZUGUNSTEN DES

GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER

Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) · Mary Roos · California Dreamboys · Gruppe Wind · Kay Ray

· Sebastian · Nos Ipsi · Die Studiker

ab € 39,– Jahresbeitragwww.Retour-eV.de

Tel. 040 / 79 75 31 42Oder machen Sie

Ihre Steuererklärung etwa noch selbst?

Campingplatz undMobilheimpark

Luftkurort Bad BodenteichKneippheilbad + Schrothkuren in der LÜNEBURGER HEIDEDer ideale Urlaubsplatz für Camper • Ganzjährig geöffnet!

Super kinderfreundlich!Wochenend- u. Ferienspaß, Wellness u. Erholung pur im

schönen Erlebnisort Bad Bodenteich. Modernste sanitäre Anlagen mit allem Komfort.

In unmittelbarer Nähe: modernes, beheiztes Wald-Schwimmbad, herrliche Wälder und Heide.

Camping und Freizeitspaß total!

Telefon (0 58 24) 13 00 + 24 39 · Fax 98 59 13 · Plätze ab 100 m2

Besichtigung zu jeder Zeit! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!www.campingplatz-bodenteich.de

© b

m

Freizeit Aktiv Erleben!

© b

m

Reisezeit im goldenen Herbst…Wie wärs mal in Bad Bodenteich?!

■ (mk) SANDBEK. Es tut sich et-was an der S-Bahnstation Fischbek – und zwar im positiver Hinsicht. Während in der Vergangenheit stets nur über Vandalismus und Jugend-kriminalität berichtet werden konn-te, stehen nun einmal auch kreati-ve Aktivitäten im Mittelpunkt des Interesses. Am 25. September wurde das Er-gebnis einer bemerkenswerten Ver-schönerungskampagne der Öf-fentlichkeit vorgestellt. Schüler der Schule Ohrnsweg sowie Kinder und Jugendliche aus verschiedenen Frei-zeiteinrichtungen in Sandbek hatten in monatelanger Arbeit 26 Kunst-stoffplatten mit fantasievollen Mo-tiven bemalt. Die meisten Abbil-

„Es ist unser Bahnhof!“S-Bahnstation Fischbek mit Bildern verschönert

Marlies Curth und Bernhard Schleiden sind vom Ergebnis des Projektes „Stadt(t)räume“ sehr angetan.

Die Unterführung der S-Bahnstation Fischbek wurde mit bemalten Kunststoff platten verschö-nert. Fotos: Koltermann

■ (mk) NEUGRABEN. Am 4. Ok-tober ab 10.00 Uhr findet zum sechsten Mal das von der Kom-munikationsgruppe Süderelbe ver-anstaltete Sportfest statt. Erstmalig ist der Austragungsort das Gelände der Schule am Falkenberg.Auslöser für die Aktion „Gemein-sam gegen Gewalt in Süderelbe“ waren Fälle von Erpressung im Raum Süderelbe. Damals haben sich viele der mit Jugendarbeit be-fassten Menschen versprochen, die-ses Thema nicht mehr aus den Au-gen zu lassen.Das Teilnehmerfeld setzt sich aus Mannschaften des gesamten Süde-relberaums zusammen. Die Kinder und Jugendlichen starten in den drei Altersklassen: 9 bis 10 Jahre, 11 bis 12 Jahre und 13 bis 14 Jahre. Gemeldet sind insgesamt 15 Mann-schaften. Jedes Team besteht aus fünf Teilnehmern. Gekickt wird mit Torwart und ohne Schiedsrichter. Im Vordergrund stehen Spaß am Spiel und vor allem Fairplay. Wie in den Vorjahren hat die Tur-nierleitung wieder Bernd Meyburg vom Polizeikommissariat (PK) 47 in Neugraben übernommen. Der

48-Jährige ist seit 1999 als Jugend-schutzbeamter des PK 47 tätig und betreut die im Süderelberaum an-sässigen Jugendeinrichtungen. In seiner Funktion als „Cop4you“ ist er auch für insgesamt 20 Schulen in Süderelbe zuständig. Bei der Vor-bereitung und Durchführung des Streetsoccer-Turniers erhält er unter anderem von Straßensozialarbeiter Andreas Naumann, Catherine Bartl vom Jugendcafé Neuwiedenthal und dem Haus der Jugend Neuwie-denthal tatkräftige Unterstützung.Alle Teilnehmer erhalten als Erinne-rung eine Medaille. Für die Sieger-mannschaften gibt es Wanderpoka-le, die jedes Jahr erneut ausgespielt werden.Die Veranstaltung wird begleitet von einem bunten Rahmenpro-gramm. Im Zirkuszelt des Jugend-amtes sind Musik und Tanz ge-plant.Darüber hinaus präsentieren sich unter anderem die Jugendschutz-beamten des Neugrabener Polizei-kommissariats und bieten einen Informationsstand zum Thema Ge-waltprävention für Kinder und Ju-gendliche an.

„Gemeinsam gegen Gewalt“Streetsoccer-Turnier auf Areal der Schule am Falkenberg

■ (mk) NEUGRABEN. Der Umwelt zuliebe, investierte der Neugrabe-ner Tennis Club (NTC) rund 26.000 Euro für den Bau eines Tiefbrun-nen mit einer automatischen Be-wässerungsanlage. Am 11. Septem-ber war es soweit: Nach einen Jahr Planung und Sicherstellung der Fi-nanzierung konnte der 1. Vorsitzen-de Andreas Hecker das Startsignal geben. Drei jugendliche Mitglie-der des Vereins drückten gleichzei-tig auf dem Knopf – eine neue Ära des NTC begann.Ab sofort wird Trinkwasser und die Umwelt geschont. Zur Bewässe-rung der Plätze wird nur noch das Grundwasser aus dem 23 Meter tie-fen Brunnen gewonnen. Der 2. Vor-sitzende und Kassenwart, Günter

Rosenberger, erläuterte den unge-fähr 50 Gästen des Brunnenfestes den Aufbau und die Funktionswei-se des Brunnens und der Bewäs-serungsanlage. Er machte deut-lich, dass die Investition sinnvoll und nachhaltig sei, denn mit Hilfe des Klima-Schutzprogrammes des Hamburger Sportbundes und För-dermitteln der Behörde für Kultur, Sport und Medien sind die Kosten für den NTC in rund acht Jahren armortisiert. Wer diesen umweltfreundlichen Verein und seine Mitglieder ken-nenlernen möchte, sollte sich am 4. Oktober im Laufe des späten Vor-mittags zum geselligen „Kuddel-Muddel“-Turnier auf der Anlage am Gertensweg einfinden.

Tiefbrunnen eingeweihtNTC bewässert Plätze zukünftig mit Grundwasser

Der 1. Vorsitzende des NTC, Andreas Hecker, deutet drei jugendlichen Mit-gliedern an, wo sich der neue Tiefbrunnen befindet. Foto: ein

■ (mk) NEU WULMSTORF. Ausgelas-sene Freude herrschte im Elstorfer Lokal „Zum Florian“ am 27. Sep-tember. Die Neu Wulmstorfer CDU hatte zur Wahlkampffeier eingela-den und viele Gäste kamen.Als die ersten Prognosen veröffent-licht wurden, war die Stimmung noch verhalten. Das schlechte Ab-schneiden der CDU/CSU mit 33,8 Prozent vermochte niemanden vom Hocker zu reißen. „Für eine Volks-partei ist das nichts. Da müssen wir zukünftig eindeutig stärker wer-den“, kritisierte CDU-Fraktions-chef Jan Lüdemann. Seine Laune verbesserte sich jedoch schlagar-tig, als das gute Ergebnis der FDP und die dramatischen Verluste der SPD bekannt gegeben wurden. Für eine bürgerliche Mehrheit hatte es gereicht. Zudem setzte sich Bun-destagskandidat Michael Grosse-Brömer mit großem Abstand ge-gen die SPD-Kontrahentin Monika Griefahn durch. Als Grosse-Brömer dann im Lokal „Zum Florian“ ein-traf, kannte der Jubel keine Gren-zen mehr. Bis weit in die Nacht feierten die CDU-Anhänger noch ihren Erfolg.

Nichts zu feiern hatten die Neu Wulmstorfer Genossen. Diese hat-ten in Neu Wulmstorf auch kei-ne Location angemietet, wo sie auf einen eventuellen Sieg hät-ten anstoßen können. Eine Wahl-kampffeier fand zwar in Winsen statt, doch dahin wollten nur we-nige Neu Wulmstorfer Genossen. Auch der SPD-Fraktionsvorsitzen-de Uwe Gudowius blieb lieber Zu-hause. „Natürlich macht mich die Niederlage betroffen. Wichtig ist jetzt, dass wir sachbezogen wei-terarbeiten. Wir haben uns selbst-verständlich Gedanken gemacht, wie die großen Verluste zu erklä-ren sind. Einerseits gab es eine starke Wählerwanderung von der SPD zur Linkspartei, zu den Grü-nen und auch zur Union. Ande-rerseits machte der SPD ebenfalls die fehlende Bereitschaft ihres Kli-entels wählen zu gehen zu schaf-fen“, erklärte Gudowius. Die Hartz IV-Gesetze und die Rente mit 67 seien zu Lasten der SPD gegan-gen. Das Verhältnis zur Linkspartei müsse unbedingt geklärt werden, fügte der SPD-Fraktionsvorsitzen-de noch hinzu.

„Müssen stärker werden!“CDU feierte Wahlsieg im Elstorfer Lokal „Zum Florian“

CDU-Fraktionschef Jan Lüdemann (li.) und der CDU-Ortsvorsitzende MalteKanebley feierten ausgelassen auf der Wahlkampff eier.

■ (mk) FISCHBEK. Am 4. Oktober geht es in und um die Cornelius-kirche munter zu. Gestartet wird um 11.00 Uhr mit einem Familien-gottesdienst zum Thema „Ernte – Danke“.Im Anschluss geht es mit viel Pro-gramm rund um die Kirche und im Gemeindehaus weiter. Es gibt Kunsthandwerk, eine Bücherstu-be und auch einen Flohmarkt. Die

Kinder erwartet ein buntes Kinder-programm mit Hüpfburg und na-türlich schaut der Kaspar vorbei. Für leckeres, warmes Mittagessen ist gesorgt, Kaffee und Kuchen er-wartet alle in der Kaffeestube.Weil Erntedank ein Grund zum Danken und auch ein Anstoß zum Teilen ist, soll mit dem Basarerlös der Aufbau einer Schule in Ghana unterstützt werden.

ErntedankfestCorneliuskirche richtet Basar am 4. Oktober aus

dungen behandeln das Thema S-Bahn. Die-se Werke sind an den Wänden des Tunnels angebracht. An jeder Seite sieht man einen S-Bahn-Waggon, hinter deren Fenstern keine Fahrgäste, sondern far-benprächtige wie eigen-willige Motive zu sehen sind. An anderen Stellen der Unterführung sind ebenfalls großflächige „Wandgemälde“ zu be-staunen. Das Projekt ist im Rah-men zum „Jahr der Künste“ unter dem Motto „Stadt(t)räume“ realisiert worden. Näherer Hintergrund war das bestreben der Schule Ohrns-berg, des Arbeitskreises Sandbek und weiterer Vereine sowohl Kin-der und Jugendliche als auch Her-anwachsende zum Verantwortungs-bewusstsein für öffentliche Flächen und dem Respekt vor dem Eigen-tum zu erziehen.Die maßgebliche Initiatorin der Ak-tion, Marlies Curth, erinnerte in ei-ner kurzen Ansprache an die Hin-tergründe des Projektes. Nach dem

man sich grundsätzlich über die Zielsetzung der Aktion verständigt habe, ging es um die Umsetzung, so Curth. „Wer macht das? Wer be-zahlt das? Wer macht alles mit?, ha-be ich mich gefragt. Ich wählte die Telefonnummer der DB und siehe da – die Bahn war wunderbar koop-rativ. Überall konnte ich anrufen und blöde Fragen stellen. Alle haben toll mitgeholfen. Das Projekt stieß auf keinen Widerstand“, erzählte Curth. Neben der DB zählten das Be-zirksamt Harburg, die Behörde für Schule und Berufsbildung, die Ju-gendförderung Süderelbe, der Ju-gendkulturrat und die Sicher-heitskonferenz Harburg zu den Unterstützern, so Curth. Eine Schau-

tafel soll die Benutzer der Unter-führung an die Sponsoren der At-traktivitätssteigerung erinnern. In Vertretung des verhinderten Bezirks-amtsleiters Torsten Meinberg wür-digte der Leiter des Dezernates Bür-gerservice, Bernhard Schleiden, die Aktion. Curth wiederum bedank-te sich bei den unzähligen Kin-dern, Jugendlichen und Erwachse-nen für deren Engagement. „Jeder von euch findet sich auf den Platten als Künstler verewigt vor. Nun ist es unser Bahnhof. Ihr seid toll, klasse und super“, lobte Curth die vor Be-geisterung johlende Menge.

Seitens der Bevölkerung stieß die Anbringung der bemalten Kunststoff plat-ten auf rege Resonanz

■ (mk) NEUGRABEN. Die ev.-luth. Michaelis-Kirchengemeinde lädt kurzentschlossene Kinder mit musikalischer Vorbildung zu ei-nem Musicalprojekt im Rahmen ihres traditionellen Basars am 1. November ein. Gemeinsam soll das Stück „Jonah Man Jazz“ von Michael Hurd geprobt werden, um es am 1. November um 12.00 Uhr in der Kirche an der Cuxha-vener Straße 323 aufzuführen.

Die Probentermine sind bereits festgelegt: Dienstag, 6. Oktober von 16.30 bis 17.15 Uhr (Mäd-chen), Mittwoch, 7. Oktober von 16.30 bis 17.15 (Jungen), Diens-tag, 27. Oktober von 16.30 bis 17.15 Uhr (Mädchen) und Mitt-woch, 28. Oktober von 16.30 bis 17.15 Uhr (Jungen). Anmeldun-gen sind bei Kirchenmusiker Jan Kehrberger unter Telefon (040) 76 62 16 52 möglich.

„Jonah Man Jazz“Michaelis-Kirchengemeinde lädt Kinder zu Proben ein

Selbsthilfegruppe■ (mk) BUXTEHUDE. Die Selbsthilfe-gruppe Hautkrebs Buxtehude trifft sich am 7. Oktober um 19.00 Uhr in der Personal-Caféteria im Elbe-klinikum Buxtehude zum Erfah-rungsaustausch. Interessierte sind willkommen.Auskunft erteilt Annegret Meyer, unter Telefon (0 41 41) 78 86 98.

NEUGR ABEN 3Samstag, 3. Oktober 2009

GOLDANKAUF

BARGELD SOFORTLüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, BramfeldHoheluftchaussee 91 – 93, Hoheluft www.juwelier-kampe.de

Inh.Maik Järnekeaktiv markt Kahllund Marmstorf

Erst mal sehen, was Järneke hat!Gutfl eisch Frisches Kotelettwie gewachsen 1 kg 3.49 €

Bananen Yacaranaus Honduras 1 kg 1.49 €

Jacobs Krönungversch. Sorten 500-g-Packung 2.95 €

Iglo Schlemmer-Filet, Filegro oderSchlemmer-Hähnchen 380-g-Pckg. 1.99 €

Tafeläpfel Cox-Orange oderHolsteiner Cox, Klasse IIaus Norddeutschland 2-kg-Pckg. 0.99 €

Marmstorf • Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ) • Tel. 7 60 29 06 Öffnungszeiten: Freitag 7.30 – 19.00 UhrMo. – Do. 7.30 – 18.30 Uhr Samstag 7.30 – 13.30 Uhr

Abgabe in handelsüblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Bus 245

1 kg = 5,90 €

Milram Goudadt. Schnittkäse, 48% Fett i.Tr. 100 g 0.49 €

Kraft Philadelphia Frischkäseversch. Sorten, 5-70% Fett i.Tr. 175 g 0.99 €

1 kg = 4,90 €

Frischer Schinkenrollbratenmehrfach sortiert 1 kg 3.99 €

Rinderrouladen oder Schmorbratenaus der Keule 1 kg 8.99 €

Landgut HähnchenkeulenHKL A, gefroren 1000-g-Beutel 1.99 €

tiefgefroren

Rosenkohl aus NorddeutschlandKlasse I 1-kg-Beutel 0.79 €

Harry Das volle Korn„Korn an Korn“ 500-g-Packung 0.88 €

Springer Urvater Spirituosen-Spezialität28% Vol. 0,7-l-Fl. 5.00 €

Galico ValpolicellaClassico od. Soave Classico 0,75-l-Fl. 1.66 €

Gerolsteiner Sprudel, Stille Quellezzgl. Pfand 3,30 € 12 x 1,0-l-PET-Fl. 5.49 €

Astra Urtyp, Rotlicht od. Alsterwasser, Holsten Edel od. Exportzzgl. Pfand 3,66 € 27 x 0,33-Fl. 8.99 €

Abholpreis:

Abholpreis:

A: Gemischter Salat 1,50 €B: Balkan-Leber gegrillt 5,50 €C: Grillteller 6,50 €D: Forelle vom Grill 6,50 €E: Salatteller

„Dubrovnik“ 6,50 €F: „Amigo”-Pfanne 6,50 €G: Lammkoteletts 6,50 €

A: Gemischter Salat 1,50 €B: Rinderleber vom Grill 5,50 €C: Grillteller 6,50 €D: Lachs „Nordische Art“ 6,50 €E: Putenschnitzel

vom Grill 6,50 €F: Schweinebraten 6,50 €G: Bratwurst-Pfanne 6,50 €

Oktoberfest vom 1.10. bis 31.10.A1 Schweinshaxe 8,90 € mit Sauerkraut, Semmelknödeln, Senf und gem. Salat

A2 Nürnberger Rostbratwürstchen 7,90 €mit Sauerkraut, Kartoffelpüree, Senf und gem. Salat

Wechselnder Mittagstisch ab 6,50 € bis 6,90 € inkl. Suppe & Dessert

5.10. – 9.10.A: Gemischter Salat 1,90 €B: Leber vom Grill 6,50 € mit Röstzwiebeln und Bratkartoffeln C: Grillteller „Dubrovnik“ 6,50 € Kotelett v. Grill, Hacksteak, Cevapcici und Speck,

dazu Djuwetschreis und Pommes fritesD: Chicken-Spieß 6,50 € mit Kaisergemüse, Sauce Hollandaise, KrokettenE: Puten-Geschnetzeltes 6,50 € Putenbruststreifen in Pfefferrahmsauce mit

EierbandnudelnF: Seelachsfi let 6,90 € gebr., auf Dillrahmsauce, mit Blattspinat u. SalzkartoffelnG: Spaghetti Gorgonzola 6,50 € mit Spinat in Gorgonzola-Sahnesauce

12.10. – 16.10.Montag – Freitag11.30 – 15.00 Uhr

19.10. – 23.10. 26.10. – 30.10.Montag – Freitag11.30 – 15.00 Uhr

RestaurantDubrovnikRestaurantDubrovnik

A: Gemischter Salat 1,90 €B: Leber vom Grill 6,50 € mit Röstzwiebeln, Kartoffelpüree und ApfelmusC: Grillteller „Dubrovnik“ 6,50 € Kotelett v. Grill, Hacksteak, Cevapcici und Speck,

dazu Djuwetschreis und Pommes fritesD: Puten-Gulasch 6,50 € serviert mit SalzkartoffelnE: Paprika-Schnitzel 6,50 € Schweineschnitzel, überzogen mit einer pikanten

Paprikasauce, dazu KartoffeleckenF: Rotbarschfi let gedünstet, 6,90 € auf Rahmlauch, mit Dill-Kartoffeln und Salat-GarniturG: Makkaroni 6,50 € mit Putenbruststreifen in Tomaten-Kräutersauce

A: Gemischter Salat 1,90 €B: Leber vom Grill 6,50 € mit Röstzwiebeln und SalzkartoffelnC: Grillteller „Dubrovnik“ 6,50 € Kotelett v. Grill, Hacksteak, Cevapcici und Speck,

dazu Djuwetschreis und Pommes fritesD: Paprika-Pfanne 6,50 € Schweinefl eisch in Streifen, mit bunter Paprika

und Zwiebeln geschmort, serviert mit ButterreisE: 2 Puten-Madaillons 6,50 € mit Brokkoli, Sauce Hollandaise, dazu RöstbrotF: Holländische Matjes 6,90 € mit Matjessauce u. Zwiebelringen, dazu BratkartoffelnG: Brokkoli-Nudelpfanne 6,50 € in Sahnesauce, mit Käse überbacken

A: Gemischter Salat 1,90 €B: Leber vom Grill 6,50 € mit Röstzwiebeln, Djuwetschreis u. Pommes fritesC: Grillteller „Dubrovnik“ 6,50 € Kotelett v. Grill, Hacksteak, Cevapcici und Speck,

dazu Djuwetschreis und Pommes fritesD: Champignon-Burger 6,50 € gegr. Hacksteak, mit Champignons à la Créme, PommesE: Rinder-Geschnetzeltes 6,50 € Steakfl eisch-Streifen mit Champignons, Paprika und

Gewürzgurke in Sahnesauce, serviert mit SpätzleF: Pangasiusfi let 6,90 € auf Salatgarnitur, serviert mit BratkartoffelnG: Bandnudeln 6,50 € m. Hähnchenbruststr., Tomaten-Basilikumsauce, m. Käse überbacken

Raucherraum

für ca. 50 Pers.

A3 Bayerischer Leberkäs’ 7,50 € mit Bratkartoffeln, Spiegelei und gemischtem SalatA4 Original bayer. Oktoberfest-Bier

Paulaner vom Fass: Maß 1,0 l 6,90 € ½ Maß 0,5 l 3,90 €

Liebe Gäste! Wir haben jetzt wieder montags geöffnet! Ihr DUBROVNIK-Team

Cuxhavener Straße 292Hamburg-NeugrabenTel.: 040 / 70 20 10 01

Für Firmen- und Familienfeiern: 4-Gänge-Menü: pro Person 15,– €

Reservieren Sie jetzt den Wunschtermin für Ihre Weihnachtsfeier!

GP Wiedemann: Am Neugrabener Bahnhof 34 · 21149 HamburgFon (0 40) 30 39 56 41 · Fax (0 40) 63 94 11 15

Unsere Leistungen für Sie: Lieferservice und Präsentservice

Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 05.10. bis 17.10.2009

Wiedemann

Holsten Edel oderAstra Urtyp27 x 0,33 l

(zzgl. 3,66 € Pfand)Literpreis = 1,07 €

9,49

Beck s Gold24 x 0,33 l

(zzgl. 3,42 € Pfand)Literpreis = 1,64 €

12,99

Fürst BismarckApfelschorle

oder Wellness12 x 1,0 l

(zzgl. 4,50 € Pfand)Literpreis = 0,75 €

8,99

MineauClassic oder Medium

12 x 1,0 l(zzgl. 3,30 € Pfand)Literpreis = 0,25 €

2,99

beckers besterApfelsaft

klar oder naturtrüb6 x 1,0 l

(zzgl. 2,40 € Pfand)Literpreis = 1,16 €

6,99

1 Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für Gewerbekunden. 0,– € Anzahlung zzgl. Fracht-kosten und Zulassung bei einer Laufzeit von 36 Monaten. Gültig bis 31. Oktober 2009.

Verbrauch (l/100 km): innerorts 7,0; außerorts 5,1; kombiniert 5,8 • CO2-Ausstoß kombiniert (g/km): 153

Weitere Angebote erhalten Sie in unseren AutohäusernHarburg, Großmoorbogen 22, Tel.: 040 / 766 01 -161

hamzo.redzepi@kruell.comoder Altona, Ruhrstr. 63, Tel. 040 / 85 306-307

CITROËN BERLINGO KASTENWAGEN HDI 75• Leitergestell hinten am Fahrersitz

• Fahrer- und Beifahrerairbag • ABS • Servolenkung • Zentralverriegelung

• Radiovorrüstung • 5-Gang • 55 kW

Technische Daten: Länge 4,38 m, Breite 1,81 mLaderaum: B 1,62 m, L. 1,8 m, H. 1,2 m, Vol. 3,3 m3

Leasing für gewerbliche Kunden: 129,– € Monatsrate1

Leasingangebot der CITROËN BANK inkl. 12.000 km Laufl eistung p.a.

Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung.

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

■ (mk) NEUGRABEN. 25 Kunsthand-werker aus Neugraben und Umge-bung präsentieren ihre in liebevol-ler Handarbeit gefertigten Arbeiten anlässlich einer kunsthandwerkli-chen Ausstellung am 11. Oktober von 11.00 bis 17.00 Uhr im Schüt-zenheim Neugraben. Das vielfältige Angebot kann sich auch 2009 se-hen lassen. Alle möglichen Kunst-handfertigkeiten sind bei der Veran-

staltung vertreten. Unter dem Motto „Der Herbst mit seiner bunten Far-benpracht rückt immer näher. In die-ser Zeit dürfen schöne Dekorationen nicht fehlen“ werden eine Vielzahl an Artikeln zum Verkauf angeboten, die die dunkle Jahreszeit heimeliger ma-chen. Für das leibliche Wohl stehen in der Caféteria selbstgebackene Tor-ten und Kuchen parat. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei.

KunsthandwerkAusstellung im Schützenheim am 11. Oktober

Mitorganisatorin Ingeburg Krösch freut sich auf zahlreiche Besucher an-lässlich zur kunsthandwerklichen Ausstellung im Schützenheim. Foto: Koltermann

SPD-Bürgergespräche■ (mk) NEUGRABEN. Nach der Wahl geht es weiter! Die SPD Neugraben-Fischbek lädt am 10. Oktober ab 10.00 Uhr wieder zu Bürgergesprä-chen auf dem Neugrabener Markt ein. Neben dem Bürgerschaftsab-geordneten Thomas Völsch wird u.a. auch der Bezirkspolitiker Are-nd Wiese anwesend sein.

Kleidermarkt■ (mk) NEUGRABEN. Im „Juki-Haus“ der Michaeliskirche an der Cuxhavener Straße 323 kön-nen beim Kleidermarkt am 10. Oktober von 9.00 bis 12.30 Uhr gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinderkleidung sowie Tisch- und Bettwäsche günstig erworben werden. Der Erlös geht an be-nachteiligte Frauen und Kinder.

■ (mk) NEUGRABEN. Nachdem das Bezirksamt Harburg und die steg Hamburg auf der gut besuchten Auftakt-Veranstaltung am 29. Sep-tember in der Aula des Gymnasi-ums Süderelbe ausführlich über das Fördergebiet und die Ziele für das Neugrabener Zentrum infor-miert hat, holt der nun folgende Workshop interessierte Bürger an einen Tisch, um gemeinsam An-regungen und Meinungen zu dis-kutieren.Die Schule Am Falkenberg hat da-für am 9. Oktober ihre Türen geöff-net. Beginn ist um 17.00 Uhr. Der frühe Abend ist dafür reserviert, je-weils in überschaubaren Gruppen eigene Meinungen, Wünsche und Kritik auszutauschen um unterein-ander festzustellen, wie über dasZentrum, die Petershofsiedlung und das Bahnhofsumfeld gedacht wird. Die steg wird mit Vertretern des Be-

zirksamts Harburg die jeweiligen Gruppen betreuen, zentrale Fragen in den Mittelpunkt rücken, Ideen sammeln, Probleme festhalten und Lösungsvorschläge abfragen. Die Gruppen arbeiten zu Themen wie „Einkaufen in Neugraben“, „Woh-nen in Neugraben“ oder „Freizeit in Neugraben“.Dieser Workshop will Bürgern mit ihren Erfahrungen des Alltags als „Experten vor Ort“ unmittelbar be-teiligen. Die Ergebnisse werden do-kumentiert und fließen in den wei-teren Prozess ein.Der Bürgerworkshop ist für die Dauer von etwa zweieinhalb Stun-den angelegt und endet gegen 19.30 Uhr. Getränke sowie kleine Snacks stehen in der Zeit kostenlos bereit. Zur Orientierung werden Schilder vor Ort den Weg weisen.Kommen Sie vorbei – reden Sie mit! Ihr Beitrag zählt!

Reden Sie mit!Bürger-Workshop zur integrierten Stadtteilentwicklung

■ (mk) NEUGRABEN. Mit großer Spannung hatten Politik und Bür-ger den Beginn der „Integrierten Stadtteilentwicklung“ für das Neu-grabener Zentrum herbeigesehnt. Zwar fiel der offizielle Startschuss mit der Vertragsunterzeichnung für das ambitionierte Projekt bereits am 1. Juli, doch am 29. Septem-ber konnte sich die breite Öffent-lichkeit erstmals ein konkretes Bild über die Aufgaben und Ziele des Quartiersmanagements im Neugra-bener Zentrum verschaffen. Auf einer Informationsveranstal-tung im Gymnasium Süderelbe stellten sich die Quartiersentwick-ler Frauke Rinsch und Daniel Boe-decker von der Stadterneuerungs- und Stadtentwicklungsgesellschaft Hamburg (steg) zunächst persön-lich vor. Zudem informierten beide steg-Mitarbeiter in groben Zügen über das weitere Prozedere. Bo-edecker erinnerte daran, dass die Areale Zentrum Neugraben, Bahn-hofssiedlung und Petershofsied-lung im Dezember 2007 vom Se-nat als Entwicklungsquartier in das

„Moderieren und koordinieren“Steg-Quartiersentwickler informierten Öff entlichkeit

Die steg-Quartiersentwickler Frauke Rinsch und Daniel Boedecker informier-ten die Öff entlichkeit über das Stadtteilentwicklungsprogramm für Neugra-ben. Foto: Koltermann

Programm „Aktive Stadtteilentwick-lung“ aufgenommen wurde. Nach gewissen Anlaufschwierigkeiten durch eine europaweite Ausschrei-bung des Projektes, wurde die steg mit der Aufgabe betraut. Die von der steg eingesetzten Quartiersent-wickler hätten die Aufgabe die At-traktivitätssteigerung des Neugra-bener Zentrums durch „moderieren und koordinieren“ voranzutreiben, so Boedecker. Konkret bedeute dies, so der steg-Mitarbeiter, dass in einer Kon-zeptphase 2009 – 2011 eine Erarbeitung eines Quartiersent-wicklungskonzeptes als roter Faden anstehe. Dieses sei die Grundlage für eine abgestimmte und langfris-tige Entwicklung des Fördergebie-tes. Ein wichtiges Handlungsfeld wäre beispielsweise das Zentrum

Neugraben, das aktuell seiner Auf-gabe das Harburger Zentrum zu entlasten, nicht gerecht wird. Ne-ben der Stärkung der Zentrums-funktion liege der Schwerpunkt vor allem auf dem Ausbau von familienfreundlichen Strukturen und dem Entgegenwirken von Ab-wanderungstendenzen. Nach Ab-schluss der Startphase trete man in die Umsetzphase, in der bis 2017 die im Quartiersentwicklungskon-zept benannten Ziele und Maß-nahmen realisiert werden sollen, so Boedecker. Rinsch machte auf einen weite-ren wichtigen Aspekt aufmerksam. Bereits während der Konzeptpha-se könnten kleinere Projekte („Im-pulsprojekte“) umgesetzt werden. Die bereits aus anderen Untersu-chungen des Fördergebietes Neu-graben vorliegenden Erkenntnis-se und die Erwartungen aus der Bevölkerung sollen rasch aufge-nommen und kurzfristig in geziel-te Maßnahmen umgesetzt werden. Dafür stehe ein sogenannter Ver-fügungsfonds zur Verfügung. Im

ersten Jahr umfasse dieser Stadt-teiltopf 10.000 Euro, mit denen stadtteilbezogene Projekte von Ein-zelpersonen, Gruppen oder Ein-richtungen gefördert werden. Der maximale Förderbetrag beträgt 2.000 Euro, betonte Rinsch. Die in Neugraben wohnende Quar-tiersentwicklerin verwies darüber hinaus auf ein weiteres Instrument des Entwicklungsquartiers – dem Stadtteilbeirat. Diesem sollen ne-ben Vertretern aus der Politik, aus dem Gewerbe und Vertretern im Quartier aktiven Organisationen, Institutionen und Initiativen auch Bewohner angehören. Der Beirat könne zwar keine Beschlüsse fas-sen, aber Empfehlungen ausspre-chen, die Eingang in die Verwal-tung und die politischen Gremien finden, erläuterte Rinsch.

Für die Kunden der Rehrstieg-Galleria stehen ausreichend

viele Park-viele Park-plätzeplätze

zur Verfügung. Damit es keinen Ärger gibt,sollte man aber immer dar-

auf achten, eine Parkscheibe zu benutzen!

– Hinweisschilder erinnern daran –

GALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAEinkaufen mit NiveauEinkaufen mit Niveau

IhreMedienberaterin

Sandra Schneiderberät Sie gerne

bei Fragenrund um die

Anzeigenwerbung.

☎ 70 10 17-24

NEUWIEDENTHALRehrstieg-Galleria 24Tel. 040 702 42 42

für komplette BrillenLÜHR-SPARPREISE

LESE-oder FERNBRILLE

GLEITSICHTBRILLE - standard

GLEITSICHTBRILLE - komfort

ab

ab

ab 38,-158,-398,-

Fassung aus der LÜHR-ECO-LINE, inkl. 2 leichte Kunststoffgläser *

Fassung aus der LÜHR-ECO-LINE, inkl. 2 leichte Kunststoffgläser*

Fassung aus der LÜHR-ECO-LINE, inkl. 2 leichteKunststoffgläser, gehärtet, entspiegelt, Clean Coat*

ww

w.lu

eh

r-o

pti

k.d

e*(Sph+/- 4,0 cyl 2,0 70 mm, Add 3,0; nicht rabattfähig)

Wir sind erst Wir sind erst zufrieden, wenn zufrieden, wenn derder KundeKundezufrieden ist!zufrieden ist!

Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg,Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59

Öffnungszeiten:Mo.; Di.; Do. 8 – 19, Mi.; Fr. 8 – 16,Sa. 10 – 13 Uhr

Sanitätshaus Johannßen GmbHSanitätshaus Johannßen GmbH

PKurze Wege

Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäftenausreichend und ebenerdig vorhanden

IHR ORTHOPÄDIE-IHR ORTHOPÄDIE-FACHMANN VOR ORTFACHMANN VOR ORT

Bei Rückenschmerzenempfehlen wir das Rückenmieder von

der Firma

mit gutemTragekomfort.

– verordnungsfähig –

TABAK • LOTTO • PRESSEGeschenkartikel • Schulbedarfin der Rehrstieg-Galleria

Inh. Rainer Kleffmann · Tel. 702 37 66

Geöffnet: Mo. – Fr. 7 – 13 und 14.30 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr

Jede Woche eine neue Welt

Verlagsveröff entlichungenVerlagsveröff entlichungensind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informations-wert – unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung.

Hinweis für unsere Anzeigen-Kunden

DER NEUE RUF Samstag, 3. Oktober 20094

Fischhaus HolstInh. E. Hülsen

MeeresdelikatessenÜber 45 Jahre Fachkompetenz

Di. – Fr. 8.30 – 18.30 UhrSa. 8.00 – 13.00 Uhr

Rehrstieg Galleria · Telefon 701 39 27

Salatangebot der Woche:

Nordsee-Krabben-salat 100 g € 1.95

Freitag, 09.10. ab 11.30 Uhr:

Nudel-Fisch-Gratinmit Tomatensauce

Portion € 3.50– Bitte bestellen Sie –

(gd) NEUWIEDENTHAL. Hätte Christa Sche-panski die Sonnenbrille nicht aufgehabt, hät-te man das freudige Strahlen in ihren Augen noch deutlicher erkennen können. So eben hatte die Neuwiedenthalerin diese wertvol-le Ray Ban Brille bei einem Preisausschrei-ben der Lühr Optik GmbH in der Rehrstieg Galleria als 1. Preis aus den Händen des Be-triebsleiters Raimund Brodny entgegen ge-nommen. „Schätzen Sie die Anzahl der Bon-bons in diesem Behälter“, so lautete die Frage, die es während der Herbst-Aktion am vergan-

genen Wochenende zu beantworten galt. 225 war die Antwort der Gewinnerin – und damit lag sie nur um zwei daneben.Ganz offensichtlich hatte Christa Schepanski – und nicht nur sie – den richtigen (Durch-)blick. Auf die gleiche Anzahl tippte näm-lich auch noch ein weiterer Mitspieler, der Wirt der benachbarten Kegler-Klause Sefic Pivic. Ein Stechen musste also den Wettbe-werb entscheiden. Aber auch der zweite Preis, ein Einkaufsgutschein im Wert von 75 Euro, konnte sich wahrhaft sehen lassen. Der drit-

te Preis, ebenfalls ein Gutschein, im Wert von 40 Euro ging an Akoyl Bedri, der sich seinen Gewinn aller-dings zustellen las-sen musste. Die Herbst-Aktion war ein großer Er-folg, dies ließ sich allein schon an der Zahl der Teilnehmer des Gewinnspiels feststellen, denn 123 mehr oder weniger richtige Antwortkar-ten wurden schließ-lich in den Ge-schäftsräumen des Optikers abgegeben.

Ob anlässlich eines Aktionstages oder wäh-rend der üblichen Geschäftszeiten montags bis freitags 9.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr, ein Besuch bei Lühr Optik ist immer ein Gewinn. Dies bestätigt auch ein Blick auf die vielfältige Auswahl des Optik-Fachgeschäftes und in die Auslagen im Schaufenster. Zu besonders günstigen Preisen bietet das Unternehmen derzeit Lese- und Fernbrillen an, wie auch Gleitsichtbrillen in verschiede-nen Ausführungen. Und wer schon jetzt an den nächsten Sommer denkt, der kann seine neue Sonnenbrille noch bis zum 31. Oktober mit einem Preisnachlass von 30 bis 70% er-werben. Es sind die hohen Qualitätsansprü-che der Lühr-Optik GmbH an Produkt, Ser-vice und Leistung, die das Unternehmen seit mehr als 25 Jahren zum Erfolg und sei-ner jetzigen Größe geführt hat. Dazu gehört selbstverständlich die fachgerechte und kos-tenlose Prüfung der Augen – auch ohne Vor-anmeldung.

Anzeige

Gut geschätzt und gewonnenEin „süßer“ Wettbewerb

Lühr-Optik GmbH Rehrstieg-Galleria 2421147 Hamburg-Neuwiedenthal Tel.: (040) 701 42 42 Fax: (040) 702 29 40neuwiedenthal@luehr-optik.de www.luehr-optik.de

Christa Schepanski (Mitte) musste natürlich die neue Sonnebrille na-türlich sofort ausprobieren, während Betriebsleiter Raimund Brodny dem zweiten Gewinner Sefic Pivic den Einkaufsgutschein überreichte. Auch die Mitarbeiterinnen Isabell Mierau und Olga Weiz freuten sich mit den Gewinnern Foto: gd

„Kein Traumergebnis!“Bundestagswahl: CDU mit verhaltenem Jubel, SPD trägt TrauerFortsetzung von Seite 1Dass er aber noch lange seinen ver-meintlichen Sieg über den SPD-Po-lit-Veteran Hans-Ulrich Klose beim Rennen um das Direktmandat des Bundestages zum Besten gab, quit-tierten viele Mitglieder insgeheim mit Kopfschütteln. Bereits gegen 19.00 Uhr stand fest, dass Klo-se mit 39,9 Prozent zu 32,9 Pro-zent gegen Müller-Kallweit gewon-nen hatte. CDU-Chef Ralf-Dieter Fischer, der vor vier Jahren immerhin auf 34,4 Prozent gekommen war, konzen-

trierte sich unterdessen auf das Wesentliche. „Die Union hat das Hauptziel erreicht. Angela Merkel stellt in einer CDU/CSU-FDP-Ko-alition wieder die Kanzlerin. In ei-ner bürgerlichen Koalition können wichtige Ministerien wie Gesund-heit, Umwelt oder Verkehr wieder von der Union besetzt werden. Hier hatten die SPD-Minister keine gu-te Arbeit geleistet“, sagte Fischer. Man habe zuletzt immer stärker ge-spürt, dass die Große Koalition zu keinen Taten mehr imstande gewe-sen wäre. Das Unions-Wahlergeb-

nis sei allerdings auch „kein Traum-ergebnis“, räumte Fischer ein. Dass Merkel bereits zum zweiten Mal ein schlechtes Wahlergebnis einfah-re, müsse nachdenklich machen. 33,8 Prozent genügten nicht dem Anspruch der Union als Volkspar-tei. Da müsse sich etwas ändern. Mit kühlem Kopf müsse man in den nächsten Tagen das Ergebnis für Harburg und Süderelbe analy-sieren. Auf Hamburg herunterge-brochen, bedeute das Ergebnis der Bundestagswahl für Hamburg ein Resultat von unter 30 Prozent. An-

gesichts dieser Entwicklung müsse sich die CDU auf bestimmten Fel-dern stärker positionieren, kündig-te Fischer an. Die Genossen wären froh, wenn sie diese Probleme hätten. Auf der „Wahlkampffeier“ im neuen SPD-Kreisbüro am Harburger Rathaus war die Stimmung angesichts der katastrophalen Ergebnisse auf dem Nullpunkt angelangt. Der Neugra-bener Bürgerschaftsabgeordnete Thomas Völsch redete dann auch Tacheles. „Ein weiteres Durch-wurschteln darf es nicht geben. Ein großer Fehler war, dass wir nicht mehr an unsere eigenen Positionen wie die Agenda 2010 geglaubt ha-ben. Nach dieser Niederlage muss

es personelle Konsequenzen ge-ben. Vielleicht muss es sogar ein neues Bad Godesberg geben. Auch die klare Absage an ein Bündnis mit der Linkspartei war ein Feh-ler. Der Weg zurück zur Macht im Bund kann für die SPD nur über die Kommunen und dann über die Länder führen“, erklärte Völsch. „Das ist eine Klatsche“, gestand SPD-Urgestein Klose in seiner spontanen Rede ein. Doch dem Häuflein Genossen versuchte der erfahrende SPD-Politiker auch Mut einzuflößen. „Wir waren immer gut, wenn wir intensive programmati-sche Debatten geführt haben. Per-sonell und programmatisch müs-sen wir uns neu aufstellen. Wenn

es gewünscht wird, werde ich mich in diesem Prozess miteinbringen“, versprach Klose unter dem Beifall der Anwesenden.

Ralf-Dieter Fischer, André Trepoll, Uwe Schneider sowie Theres und Wolfgang Müller-Kallweit (v.l.n.r.) hatten einen entspannten Wahla-bend.

Markttage: Dienstag • Donnerstag • Samstag von 7Markttage: Dienstag • Donnerstag • Samstag von 70000 bis 13 bis 130000 Uhr Uhr

Der Treffpunkt für Qualität und Frische!Der Treffpunkt für Qualität und Frische!

NILS HOLST FISCHHANDEL

aus Rapsöl hergestellt.

Wir empfehlen unsere

Salate aus eigener Herstellung

Unsere Mayonnaise wird ausschließlich

Schinken-WolfWochenmarktbetriebe

Für Sie stets das Beste!

Jetzt ist Grünkohlzeit!Dazu unsere beliebte Kohlwurst

Karlsteinweg 56 · 21279 Eversen-HeideTel.: 0 41 65 / 66 82 · Fax: 0 41 65 / 66 82

www.Landschlachterei-Maack.de

„Blockhaus“Räucherfi sch Salate Frischfi sch

Wir sind seit mehr als 50 Jahren als Fischräucherei tätig. Bei uns wird die Ware im Altonaer Ofen

auf offenem Feuer mit abgelagertem Buchenholz gut geräuchert. Seit 35 Jahren bieten wir auf dem

Neugrabener Wochenmarkt unsere Räucherwaren an.

Wir freuen uns auf Sie! Das Blockhaus-Team

Die Obleute Nils Holst, John Wolf, Marita Behn, Sven Wegener und Gerd Blockhaus (v.l.n.r.) vertreten die Interessen der Neugrabener Wo-chenmarktbeschicker. Foto: Koltermann

■ NEUGRABEN. Äußerst positiv schauen die Neugrabener Markt-beschicker in die Zukunft. Die vor einigen Monaten getätigte Neu-gruppierung der Marktstände von drei auf zwei Reihen hätten die Kunden sehr gut angenommen. Diese Regelung, die bislang aber nur dienstags wegen der kleine-ren Anzahl von Ständen umgesetzt wird, habe das Angebot an diesem Wochentag übersichtlicher gestal-tet. Die Bürger könnten so schnel-ler einen Überblick über die Pro-duktpalette erlangen, sagt Obmann John Wolf.

von Matthias Koltermann

Die vielfach von Experten herauf-beschworene Wirtschaftskrise ha-be sich glücklicherweise auf dem Neugrabener Wochenmarkt nicht niedergeschlagen. Im Gegenteil.

Neugrabener Wochenmarktbeschicker positiv gestimmt

Der Neugrabener Wochenmarkt punktet mit einem reichhaltigen Angebot, das jeden Kunden zufriedenstellt. Fo-tos: Koltermann

N b W h ktb hi k iti ti t

„Licht am Ende des Tunnels!“„Licht am Ende des Tunnels!“

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-24

NEUGR ABEN 5Samstag, 3. Oktober 2009

Seit geraumer Zeit beobachte man eine erfreuliche Entwicklung. Es kämen mehr Kunden, die dass qualitativ hochwertige Angebot des Neugrabener Wochenmarktes nicht mehr missen wollen. Es wäre eine Generation von Bürgern in Neu-graben und Umgebung herange-wachsen, die statt Masse Qualität bevorzugen. Dafür würden sie auch mehr Geld ausgeben, erklärt Wolf. Sie honorieren, dass Äpfel, Birnen, Erdbeeren, Kartoffeln, Kirschen, Tomaten sowie Fleisch- und Käse-

produkte und noch vieles mehr aus der hiesigen Gegend kommen. Der immer stärker von der Politik aus Umweltgründen propagierte Leit-satz „Aus der Region – für die Re-gion“ würde von den Neugrabener Marktbeschickern vorbildlich um-gesetzt, betont Wolf. Sehr angetan zeigt man sich auf Seiten der Marktbeschicker von der Einsetzung eines Quartiersmanage-ments für das Neugrabener Zen-trum. Selbstverständlich würden sich die Marktbeschicker bei der

Attraktivitätssteigerung des Neu-grabener Zentrums mit Rat und Tat einbringen, versichert Wolf. „Es ist Licht am Tunnel zu sehen“ bringt es Wolf für Neugraben auf dem Punkt. Der Neugrabener Wochen-markt ist seit Langem das Aushän-geschild im Neugrabener Zentrum. Während andere Geschäftberei-che seit Jahren kriseln, hielten die Marktbeschicker die Fahne hoch. An jedem Dienstag, Donnerstag und Sonn abend wird auf dem Neu-grabener Markt frische saisonale

Ware angeboten. Das Besondere an diesem Markt ist, dass vorwie-gend regionale Produkte der Spit-zenklasse aus dem Alten Land und den Vierlanden angeboten werden. Die stets ansprechende Warenprä-sentation, ob im Obst- und Ge-müsebereich, ob bei Fleisch- und Wurstwaren, beim Fischmann oder bei den Blumen- und Pflanzenstän-den ist für den Kunden immer wie-der sehenswert. Darüber hinaus wartet der Neu-grabener Wochenmarkt noch mit Gewürzen, knusprigen Backwaren und einem Imbiss auf – Herz, was willst du mehr? Ein weiteres wich-tiges Moment ist das Vertrauens-verhältnis zwischen Marktbeschi-ckern und Kundschaft . Wer auf dem Neugrabener Markt kauft , kann sich auf die Auskünfte der Marktbeschicker unbedingt verlas-sen. Und last not but least – der Neugrabener Wochenmarkt stellt ebenfalls einen Ort der Kommuni-kation dar. Hier ein Schwätzchen halten, dort in aller Ruhe seine Einkäufe tätigen und im nächsten Augenblick einen Kaffee trinken oder eine Bratwurst essen – auf dem Neugrabener Wochenmarkt wird herrscht eine nachahmungs-würdige Bürgerkultur vor.

■ (mk) SCHEIDEHOLZ. Obwohl es im Schützenverein Scheideholz in diesem Jahr keinen Schützen-könig gibt, herrschte jedoch gro-ßer Andrang beim diesjährigen Vi-zekönigsschießen Vereins vor. 15 Schützenbrüder standen in die-sem Jahr bereit, um die Vizekö-nigswürde auszuschießen. Sie wa-ren sich auch der Verantwortung bewusst, den Schützenverein zu re-präsentieren.Das Schießen um die Vizekönigs-würde erfolgt traditionsgemäß durch das Schießen auf einen höl-zernen Vogel. Vizekönig wird der-jenige, der den hölzernen Rumpf des Vogels durch einen gezielten Treffer von seiner Befestigung löst und somit den Rumpf zum Fal-len bringt.Diesen genauen Schuss gab in die-sem Jahr Detlef Bartholomae ab,

Genau gezieltDetlef Bartholomae ist neuer Scheideholzer Vizekönig

Detlef Bartholomae ist der neue Vi-zekönig des Schützenvereins Schei-deholz. Foto: Koltermann

■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Im Rah-men des durch das Dezernat für Wirtschaft, Bauen und Umwelt, Fachamt Management des öffent-lichen Raumes, Abteilung Stadt-grün, beauftragten Gutachtens „Freiraum und Mobilität für älte-re Menschen in Neuwiedenthal“ wurde ein auf die Bedürfnisse älterer Menschen ausgerichte-tes Maßnahmenkonzept für die öffentlichen und wohnungsna-hen Grün- und Freiflächen in der Großsiedlung Neuwiedenthal ent-wickelt. Das Gesamtprojekt wird aus Mitteln des Programms „Ak-tive Stadtteilentwicklung“ bezu-schusst.Dazu fanden unter anderem Infor-mations- und Beteiligungsveran-staltungen in mehreren Senioren-

einrichtungen statt. Die Ergebnisse dieser Veranstaltungen wurden in einem Maßnahmenplan doku-mentiert.Ziel der Grunderneuerung sei es, die vorhandenen Qualitäten zu stärken und besser erlebbar zu machen, die Aufenthaltsqualität zu steigern und die Nutzbarkeit der Grün- und Freiflächen für äl-tere Menschen einfacher zu ge-stalten.Als erste Maßnahme wurde die seniorengerechte Umgestaltung zentraler Plätze in der Grünfläche „Rehrstieg – Luhering“ realisiert. So wurden am Platanenplatz ein Schachbrett und ein Fitnesstrainer für Senioren installiert sowie ein Bouleplatz hergerichtet. Die um-gestalteten Plätze wurden inner-

halb kurzer Zeit zu beliebten Treff-punkten innerhalb der Siedlung. In einem zweiten Bauabschnitt sollen nun das Wegesystem und die Zugänge zum Grünzug den Vorgaben des Maßnahmenplans entsprechend neu gestaltet wer-den. Die Gesamtmaßnahme ist ein Schwerpunkt der Entwick-lung des Zentrums in Neuwie-denthal, das aus Programmmitteln der Stadtteilentwicklung geför-dert wird. So werden die Kosten von ca. 300.000 Euro größtenteils auch aus der Stadtteilentwicklung bezahlt.Mit Abschluss der Maßnahmen wird bis Dezember gerechnet. Bis zu diesem Zeitpunkt kann es zu einer eingeschränkten Nutzung kommen.

Mobilität für ältere MenschenAktive Stadtteilentwicklung setzt Maßnahmen um

der sich damit in der Schützensai-son 2009/2010 zum neuen Schei-deholzer Vizekönig qualifizierte. Die Freude über diese Würde war

ihm deutlich anzusehen, zumal es ihm als dem Scheideholzer Vogel-bauer gelang, diesen Titel zu er-ringen. Zu seinen Adjutanten er-nannte der neue Vizekönig Horst Schankin, Rolf Dankers und Karl-Heinz Strüver.Der 70-jährige verheiratete Rent-ner ist seit 37 Jahren im Schützen-verein Scheideholz Mitglied. Detlef Bartholomae arbeitete viele Jahre im Vorstand des Vereins mit und trug auch schon die Würde des Schützenkönigs und den Titel des Vizekönigs.Insgesamt fand das Schlussschie-ßen des Schützenvereins Scheide-holz einen fröhlichen Ausklang, da die durch den Festausschuss zur Verfügung gestellten Preise einen großen Anklang fanden. Hierbei galt der Dank allen Spendern von Sach- und Geldpreisen.

der Grundschule Quellmoor

DER NEUE RUF Samstag, 3. Oktober 20096

D A E B R W I L D S C H W E I N R F S JC V G U S A P C F S G A A F V H C J D EF W R C H L N I K E D S L A U B D H D AD A S H T D A D I D A E D G F D H J L CW E B E T L J K F S J K A S T A N I E DD A D C H A A D I D A S M X V C T X B SC A D K D U F G K G Q R E H M H A Y V YV F R E H B O C K R F O I G D D N G E YD A C R V S A S D U E T S H D F N Y N CN S H U N A S D H E D H E V B G E S S GF R I C K E S S F N S I S E S H N S R DR R E F I N F G F S K R D F D R Z N F GR T F F E G S W S P U S K K G S A F G KN D Z B F E V R A E C C L E D G P I L ZG G G B E R O D A C K H F G G G F G A LG T A C R X G C U H U G J B K G E R W JB U N T S P E C H T C T F B G F N V S HS F A Y Y C L G T A K A B C J T X X X HA A S D C X V T C Y R D G S K Z T G Y SD F H G G Z X R B R E O P C S W R T I N

Hier haben Richard, Dauran und Vadim viele Wörter zum Thema Wald versteckt. Kannst du sie fi nden?

DDeDerr wuwu dndndererscschöhöhönene VV Vogog lelelMeine Gruppe hieß „Blauer Specht“ und wir folgten den blauen Pfeilen.

Plötzlich kam ein WUNDERSCHÖNER g

Vogel angefl ogen. Wenn ich einen Fotoapparat gehabt hätte, hätte ich ihn fotografi ert.

NoNoraraNoNorara

Quellmoor

Wie ein Reh im WaldWie ein Reh im WaldWir spielten ein Spiel und das hieß so: Wie ein Reh im Wald.

Wir mussten einen Helm aufsetzen. Auf dem Helm war eine Stange mit zwei Luftballons. Das war witzig und

schwierig, denn wir mussten aufpassen, dass die Luftballonsnicht platzten. Das war gar nicht so einfach, weil da viele Äste

g p

waren. So konnten wir uns gut vorstellen, wie schwierig es für die Hirsche im Wald ist und wie sehr sie aufpassen müssen,

dass ihr Geweih nicht abbricht.

Kristina und NicoleKristina und Nicole

DDiDie viie trten KK Klllassen dd durfftften dd dur hhch dd den WW W llalddd reiisen u dndnd dabei viel erleben. Es gab Spiele und Märchen.

Um alles zu bestehen brauchten wir Ausdauer und Geschicklichkeit. In jeder Gruppe waren ein „Fingerfertiger“,

ein Schlauer und ein Schneller. Das tolle an diesem Tag war, dass wir keine Erwachsene

dabei hatten und uns selbst orientieren mussten.

AnAnAndrdrdreaeaeasss unununddd FaFaFatititihhhAnAnAndrdrdreaeaeasss unununddd FaFaFatititihhh

AAAm MM Mititttwochh, d den 22 2 SS.Septte bmber waren aus HH Harbburg u ddnd Umgebung viele 4. Klassen an der Kärntner Hütte, denn dort

fanden die Waldspiele statt. Es gab viele verschiedeneSpiele: Wir mussten Helme aufsetzen, an denen Luftballonshingen und durch einen Parcour laufen oder gemeinsam im r laufen o

Team auf Holzschiern ein Wettrennen machen. WettrenNatürlich ging es nicht nur sportlich zu. Knobeln und Rätselngehörte auch dazu. Das hat viel Spaß gemacht. Am Ende gabes für jedes Kind einen Preis: eine Lupe. Die Schumeisten Punkten bekam einen Apfelbaum für den S

FiFinjnjaaFiFinjnjjjjaajjjjjjjFiFiFiFi aaaanjnjnjnjinniinnjaajjaaaaaaFiF jjjajjjjjFiFinFiFi jjaajjaaFiFFFiinjnjiinjnji j

Meine Gruppe und ich spielte das Froschspiel. Wir mussten uns Froschmützen auf den Kopf setzen,

wie Frösche hüpfen und goldene Kugeln aus dem Korb nehmen und wieder zurückbringen.

Ich glaube, die andere Gruppe hat gewonnen.

Rosa

Der springendeDer springende

JungeJungeh springe über Stöcke, s macht mir sehr viell paß. Aber dann wollteich nur noch nach

Hause gehen, denn ich onnte nicht mehr. Meinee Gruppe rennt die ganze eit und sie rennt immerrr weg. Deswegen mussteh natürlich auch rennennn.. Das war ganz schön

anstrengend.

EnesEnes

Wie ein Reh im WaldWie ein Reh im Wald

r Grundschule r Grundschuledschule derder

Viel Freude Viel Freude

mit den Texten und Bildern

– und natürlich mit dem

Rätsel – wünscht euch Rätsel – wünscht euch

die Klasse 4b der Schule

Quellmoor.

RosaRosa

Ein großer Spaß Ein großer Spaß für die für die

ganze Familieganze FamilieIhr Kinder solltet unbedingt oft im Wald spielen. Fragt

eure Eltern, ob sie euch dort hinbringen. Das ist ein

großer Spaß für die ganze Familie! Also, wenn sie

joggen wollen, gehen sie in den Wald und nehmen sie

ihre Kinder mit.

FatihFatih

HkkoGZZew

iicch

t

nb

mitmit––

ddm Ende gabule mit denSchulgarten

DD

chdasSp

QuellmooQuellmoo

IcdS

b

n.

OrthopädenOrthopädie SüderelbeDr. med. Michael HeinzDr. med. Kai RaabeFachärzte für Orthopädie, Sportmedizin, Chirotherapie, Unfallambulanz

Ärztehaus Striepenweg 41 (Erdgeschoss)21147 Hamburg • Telefon 040 / 701 40 53www.orthopaeden-suederelbe.deMo., Di., Do. 8.00 –18.00 Uhr · Mi., Fr. 8.00 –13.00 Uhr

KinderarztAnke-Kathrin PreusseFachärztin für Kinder- und JugendmedizinNeonatologie

Ärztehaus Striepenweg 41 (Obergeschoss)21147 HamburgTelefon 040 / 702 23 33www.kinderaerzte-im-netz.deMo.-Fr. 8.00-12.00 Uhr · Mo., Di., Do., Fr. 15.00-18.00 Uhr

30 Jahre Praxiszentrum Striepenweg30 Jahre Praxiszentrum Striepenweg

www.praxisritscher.deStriepenweg 41 · 21147 Hamburg · Tel. 040 / 701 66 68

Praxis fürPraxis fürMassage undMassage und

KrankengymnastikKrankengymnastik

Marga RitscherMarga RitscherStaatl. gepr. Masseurin u. gepr. RückenschullehrerinStaatl. gepr. Masseurin u. gepr. Rückenschullehrerin

• Klassische Massage

• Akupunktmassagen n. P.

• Marnitzmassage

• Dorn + Breuß Behandl.

• Medi Taping

• refl ekt. Atemtherapie

• Krankengymnastik

• Honigmassage

• Lomi-Lomi-Nui Massage

• Fußrefl exzonenmassage

• Elektrotherapie

• Naturmoor + Fango

• Schüssler Salze Berat.

• Kryotherapie / Extension

• Manuelle Therapie

• refl ekt. Atemtherapie

• Edelsteinmassage

• Himalaya-Fußmassage

DER NEUE RUF 7Samstag, 3. Oktober 2009

■ (mk) HAUSBRUCH. Für Brigitte Riebsamen erfüllte sich im ver-gangenen Jahr beim traditionellen Schießen um die Würde der Vize-meisterin ein Traum. Nach einem langen, spannenden Wettkampf war es die 56-jährige Arzthelferin und Mutter zweier erwach-sener Söhne, der es gelang, den noch recht großen höl-zernen Rumpf herunter zu schießen.„Ich war völlig überrascht und total erstaunt, als mei-ne Schießschwestern anfin-gen zu jubeln, denn ich hatte erst gar nicht mitbekommen, dass der Rumpf gefallen war. Umso mehr freute ich mich, dass ich ,meinen‘ Damen-schießclub ein Jahr lang als Vizemeisterin präsentieren durfte“, erzählte Brigitte Rieb-samen. Dem Damenschieß-club Fischbek gehört Brigitte Riebsamen seit nunmehr 21 Jahren an. Das Schießen ge-hört neben dem Skifahren zu ihren größten Hobbys.

Der Vogel erwies sich als recht zäh und trotzte den gezielten Schüssen der Fischbeker Schützendamen so lange, dass bereits die Dunkelheit hereinbrach und der Vogel bzw. der hölzerne Rumpf kaum noch zu se-hen waren.

Kurzum wurde von der Schützen-schwester Monika Biel ein „Bau-strahler“ organisiert, den sie vor dem Stand mit dem hölzernen Vo-gel aufstellte, sodass dieser wie-der im „rechten“ Licht erschien und der Wettkampf konnte wei-

tergehen.Es dauerte noch einige Runden bis Brigitte Riebsamen sich mit dem entscheidenden Schuss und einem guten Weitblick gegen ihre Schieß-schwestern durchsetzen konnte und das hölzerne Objekt der Be-

gierde herunterschoss und damit zur Vizemeisterin pro-klamiert werden konnte.Den goldenen Flügel schoss im vergangenen Jahr Helga Thiemann und den silber-nen Flügel Helmi Bühring ab.Am 10. Oktober treffen sich die Fischbeker Schützen-damen in der Schützenhal-le in Fischbek und werden das traditionelle Vizemeis-terin-Schießen mit einem gemeinsamen Kaffeetrinken beginnen. Nach dem die ers-te Vorsitzende Hertha Pas-sau die neue Vizemeisterin 2009/2010 proklamiert hat, wird der Tag mit einem ge-mütlichen Beisammensein ausklingen.

Saisonausklang feiernFischbeker Schützendamen ermitteln Vizekönigin

Die Fischbeker Vizekönigin Brigitte Riebsamen (mi.) erlebte mit ihren Adjutantinnen Hel-ga Thiemann (li.) und Helmi Bühring eine kurzweilige Königssaison. Foto: ein

■ (mk) NEUGRABEN. Am 27. Sep-tember wurden die Mitglieder der CDU-Süderelbe aus ihrer Unge-wissheit erlöst. Die CDU/CSU er-hielt bei der Bundestagswahl mit nur 33,8 Prozent zwar nur das zweitschlechteste Ergebnis seit 1949, doch angesichts der Stärke der FDP und des Niedergangs der SPD ist eine schwarz-gelbe Koaliti-on Realität geworden. Als Dank für die Unterstützung ver-teilte die CDU-Süderelbe am 1. Ok-tober im Neugrabener Zentrum 200

orangefarbene Rosen an die Bürger. „Wir möchten uns bei allen Wähle-rinnen und Wählern für ihr Vertrau-en bedanken. In den letzten Wo-chen haben wir von zahlreichen Bürgern sehr viel Unterstützung und Zuspruch erhalten. Wir freuen uns alle, dass das Wahlziel – eine bürgerliche Mehrheit auf Bundes-ebene – klar und deutlich erreicht wurde. Für dieses Vertrauen möch-ten wir uns bei der Bevölkerung be-danken“, sagte der CDU-Bürger-schaftsabgeordnete André Trepoll.

200 Rosen als DankCDU bedankte sich für Wahlsieg mit Rosen

Lasst Blumen sprechen: Die CDU-Politiker Berthold von Harten, André Tre-poll, Harald Adickes, Reiner Böttcher und Gerhard Möser (v.l.n.r.) verteil-ten an die Bürger 200 Rosen. Foto: Koltermann

■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Was macht die Lebensqualität eines Stadtteils aus? Neben den Kriterien Sicher-heit, Sauberkeit, bezahlbarer Wohn-raum, Schulen, Kindertagesstätten und vielen Geschäften steht bei den Bürgern stets eine optimale medi-zinische Versorgung ganz oben auf der Liste. In diesem Punkt kann der wachsende Stadtteil Neuwiedenthal mit dem Praxiszentrum Striepen-weg punkten. 1979 zunächst als Ärztehaus gegründet, wandelte sich dessen Charakter im Laufe der Jah-re sichtbar. Die verschiedenen Fachrichtungen und medizinischen Dienstleister er-gänzen sich und ermöglichen eine fachübergreifende Zusammenar-beit mit modernen diagnostischen und therapeutischen Methoden. Das Praxiszentrum Striepenweg bietet eine kompetente Vernetzung, die es erlaubt auf die individuellen Bedürfnisse der Patienten einzu-gehen und dabei Wege und War-tezeiten zu minimieren. Weiterhin entstehen aus der Kooperation Sy-nergien, von denen Patienten, The-rapeuten und Ärzte gleichermaßen profitieren. Im Praxiszentrum Striepenweg fin-den Patienten verschiedene Ärzte und medizinische Dienstleistun-gen sowie eine Apotheke vor. Die Striepenapotheke kümmert sich mit einem kompetenten Team und modernster Technik um die unter-schiedlichsten Belange der Patien-ten. Während im großzügigen wie hellen Verkaufsraum sowohl die umfassende Beratung als auch die Ausgabe von Arzneimitteln, Tees, Kosmetika und anderen Artikeln vonstatten geht, erfolgt in der Re-zeptur die Herstellung von verord-neten Salben, Lösungen oder Kap-seln. Für die stets gleichbleibende Qualität der Artikel garantiert die sorgfältige Überprüfung der Aus-gangsstoffe im eigenen Labor.Die HNO-Praxis-Süderelbe wurde in den 80er Jahren gegründet und hat die Schwerpunkte Allergie-Dia-gnostik und -Therapie, Schlaf-Atem-störungen und Schnarchmedizin, ambulante und stationäre Opera-tionen, Hördiagnostik bei Kindern

Anzeige

Das Praxiszentrum Striepenweg ist sowohl mit dem Pkw als auch mit öf-fentlichen Nahverkehrsmitteln leicht zu erreichen. Fotos: gd

Im Praxiszentrum Striepenweg befinden sich verschiedene Ärzte und medi-zinische Dienstleister sowie eine Apotheke unter einem Dach.

und Erwachsenen und Schwindel-diagnostik. Die HNO-Praxis-Süde-relbe ist TÜV-zertifiziert seit 2003 nach ISO 9001:2000.Das aktuelle, fachliche kompeten-te Team um Dr. med. Mike Esser und Marco Segebarth, Fachärzte für Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde befindet sich durch eine kontinuier-liche Fortbildung immer auf dem neusten Stand der Dinge.In einem kinderreichen Stadtteil wie Neuwiedenthal ist eine medi-zinische Versorgung unabdingbar. Bei Dr. med. Anke-Kathrin Preusse- Erismann, die als Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin die Praxis von dem bewährten Praxi-steam Braun/Freiberg am 1. Januar 2009 übernommen hat, sind junge Patienten bestens aufgehoben.

Marga Ritscher, Inhaberin der Pra-xis für Massagen und Kranken-gymnastik, bietet eine Reihe von Therapien an, die körperliche und seelische Entspannung versprechen. Darunter befindet sich beispielswei-se auch die hawaianische Tempel-massage Lomi Lomi Nui, die eine besondere Form der Wellness-Mas-sage darstellt. Aber auch klassische Massagen, Akupunkturmassagen, oder die Himalaya-Fußmassage sind im Programm von Marga Rit-scher enthalten.Das Leistungsspektrum der Or-thopäden Dr. med. Michael Heinz und Dr. med. Kai Raabe umfasst die Vorsorge, Diagnostik und The-

rapie von orthopädischen Erkran-kungen. Sie führen auch einige Be-handlungsmethoden durch, die trotz wissenschaftlich nachgewiese-

ner Wirksamkeit von den Kranken-kassen bisher nicht erstattet wer-den. Diese Leistungen bieten sie im Rahmen der „Individuellen Ge-sundheitsleistungen“ an.Daneben sind noch die Frauenärz-te Dr. med. Frank Siebert und Dr. med. Andrea Siebert, die Internis-ten Dr. med. Marianne Wienert und Dr. med. Wei-Yih David Lo, sowie die Zahnärzte Dr. med. dent Win-fried Zink und ZA Michael Eck-stein Mitglieder im Praxiszentrum Striepenweg. Das Praxiszentrum Striepenweg im Striepenweg 41 ist mit folgenden öf-fentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen: S-Bahn: Haltestelle Neu-wiedenthal, Bus: 250/251/340/140, Haltestelle S-Bahn Neuwiedenthal, 140, Haltestelle Rehrstieg/S-Bahn Neuwiedenthal 141, Haltestelle Op-ferberg.

Acht unter einem DachAcht unter einem DachPraxiszentrum Striepenweg feiert 30. Bestehen

Gesundheitsaktion „Leichter leben in Deutschland“Tu

T G

uT

Ich will...Starten Sie in ein

leichteres Leben nach

dem erfolgreichen

Ernährungskonzept von

1/4 Million Teilnehmer bundesweit

7 kg Gewichtsverlust im Schnitt

ohne Diät und Hunger

“Leichter leben in Deutschland”

Apotheker Kay FriedrichsRehrstieg 22 · Galleria · 21147 HamburgTel.: 0 40 / 70 20 73-0 · Fax: 0 40 / 70 20 73-3

Kostenlose Einführungsveranstaltungam Dienstag, 6. Oktober 2009

DER NEUE RUF Samstag, 3. Oktober 20098

Ein Jobmotor startet durchEin Jobmotor startet durch

Elektroinstallateure m/wHeizungs-/ Lüftungsbauer m/wSanitärinstallateure m/wMaler / Schlosser m/w

dirk.hartwig@arena-hbg.de

Brandsende 620095 HamburgTel. 040/32 22 58

EXTRA-Personalservice GmbH

040 - 32 32 44 - 22spirgatis@extra-personalservice.de

Holzbrücke 720459 Hamburg

Ihr kompetenter Partner inHamburg, Dresden und Berlin

Wir suchen zur Festeinstellung m/wVollzeit / Teilzeit / geringfügig beschäftigt

• Gesundheits- und Krankenpfleger• Krankenschwester/-pfleger• exam. Altenpfleger• Heilerziehungspfleger• Erzieherin/Erzieher• SPA’sIhre Bewerbung richten Sie bitte in schriftlicherForm, per E-Mail oder vorab telefonisch an uns.

Ihr Personalservice für mehr Erfolg - und das seit über 20 Jahren

Wir suchen zur Festeinstellung m/wVollzeit / Teilzeit / geringfügig beschäftigt• Gesundheits- und Krankenpfl eger• Krankenschwester/-pfl eger• exam. Altenpfl eger• Pfl egehilfskräfte• Heilerziehungspfl eger• Erzieherin/Erzieher• SPA’sIhre Bewerbung richten Sie bitte in schriftlicher Form, per E-Mail oder vorab telefonisch an uns.

EXTRA-Personalservice GmbHHolzbrücke 720459 Hamburg

Tel. 040 - 32 32 44 - 22 / 24hamburg@extra-personalservice.de

■ (gd) NEUWIEDENTHAL. Zum sechs-ten Mal startet die Neuwiedentha-ler Apotheke mit dem erfolgreichen Ernährungskonzept „Leichter leben in Deutschland“ und lädt zum ge-sunden Abnehmen ein, denn die Nachfrage nach dem Ernährungs-konzept aus der Apotheke ist nach wie vor sehr groß. Der Biergarten, der Urlaub und die diversen Grill-

und Sommerfeste haben ihre Spu-ren auf der Hüfte hinterlassen und diese Pfunde sollen wieder ver-schwinden.Das Thema „Ernährung“ ist so ak-tuell wie nie, denn wir Deutschen sind Meister in Sachen Überge-wicht. Dabei handelt es sich nicht nur um ein optisches, sondern vor allen Dingen auch um ein gesund-

heitliches Problem. Das Ziel ist ei-ne gesunde Ernährung auf der Basis von wenig Fett und für den Körper langsam verfügbaren Koh-lehydraten. Das Konzept „Leichter leben in Deutschland“ (LliD) mo-tiviert zu gesunder Ernährung und mehr Bewegung, die Grundpfeiler für dauerhaften Erfolg beim Ab-nehmen.

Anzeige

Wir machen FigurLeichter leben in Deutschland

Am 6. Oktober veranstalten das Apothekerpaar Kay und Ute Friedrichs zum 6. Mal die Infoveranstaltung „Leich-ter leben in Deutschland“ Foto: Koltermann

Um erfolgreich und dauerhaft Ge-wicht zu verlieren, braucht es ein langfristiges und wissenschaftlich abgesichertes Konzept, regelmä-ßige Betreuung und Erfolgskont-rolle. Mit LliD bietet die Neuwie-denthaler Apotheke ein seit Jahren bewährtes Gewichtsreduktions-programm für ihre Kunden an. Es umfasst Vorträge, Körperfettmes-sungen und viele attraktive Ange-bote rund um das Thema Abneh-men. Dabei handelt es sich nicht um eine neue „Apotheken-Diät“, sondern um eine gesunde Lebens-weise, bei der man ohne Hun-gern sein Wohlfühlgewicht errei-chen kann, dank der intelligenten Kombination aus richtiger Ernäh-rung und Bewegung. Die meisten

Diäten sind nur auf einen schnel-len Erfolg auf der Waage aus. Ein geringes Körpergewicht kommt je-doch meist nur durch Verlust von Wasser und Muskelmasse zustan-de. Daher lassen die Teilnehmer der Aktion in der Apotheke regel-mäßig ihr Körperfett messen, um den wahren Erfolg zu dokumen-tieren. Die Teilnehmer der vorher-gehenden Kurse haben viel gelernt und sind auf einem guten Weg. Be-sonders stolz waren diejenigen, die aus ihrem Umfeld auf ihre positi-ve Veränderung angesprochen wur-den. Allen ist es gelungen, wirklich etwas zu verändern.Am Dienstag, den 6. Oktober fin-det in den Räumen der Neuwie-denthaler Apotheke wieder eine

kostenlose Informationsveranstal-tung statt. Zwecks einer besseren Planung sind jedoch Anmeldungen in der Apotheke oder unter der Te-lefonnummer 040/70 20 73-0 er-forderlich. Wer sich zu einer Teil-nahme bereits entschieden hat und auf jeden Fall dabei sein möchte, kann das Couponheft direkt in der Apotheke kaufen. Der Kursbeginn ist am Dienstag, den 13. Oktober. Es werden insgesamt wieder 4 Se-minartermine im Abstand von 2 bis 3 Wochen angeboten.

Neuwiedenthaler ApothekeRehrstieg Galleria, Rehrstieg 22, 21147 HamburgTel.: (040) 70 20 73-0

Wir bieten Sicherheit

Für unsere Kunden im Großraum Hamburg benötigen wir in verschiedenen

Bereichen

Lagerarbeiter/inStaplerfahrer/inFacharbeiter/in

aus verschiedenen handwerklichen Sparten (auch ohne Abschluss)

und im kaufm. Bereich suchen wir

Verwaltungskräfte m/wPersonalkaufl eute m/wCallcenteragents (Inbount)

Versicherungskaufl eute m/wInteresse? Dann bewerben Sie sich!

Tel.: +49(0) 40 32 50 68 90Mail: Bewerbung@job-fl ex.de

■ (mG). Den Berufs- oder Hoch-schulabschluss in der Tasche, ist der Sprung ins kalte Wasser gekom-men. Der Einstieg ins Berufsleben stellt viele vor ganz besondere Her-ausforderungen. Bewerbungen sch-reiben, hin und wieder mehr als 300 Stück, Kontakte knüpfen, Interviews führen. Da kann manch einem die Puste ausgehen, und allzu oft heißt es dann, von einem womöglich nicht nur schlecht, sondern gar nicht be-zahlten Praktikum ins nächste stol-pern. Um gar nicht erst in dieser “War-teschleife” zu landen, bevorzu-gen immer mehr Absolventen und Akademiker den Jobeinstieg via Zeitarbeitsfirma. Das Image der Zeit-arbeit hat sich in den letzen Jahren stark verbessert, und immer mehr Jobeinsteiger wollen von den Spe-zialisten in Sachen Vermittlung von hochqualifiziertem Fachpersonal profitieren. Die Personal-Dienst-leister helfen dabei, die beste Mög-lichkeit herauszufiltern und sich auf Vorstellungsgespräche vorzube-reiten. Auch während des Arbeits-verhältnisses besteht eine intensive Betreuung.Nirgendwo sonst gibt es die Mög-lichkeit, in kurzer Zeit viel Berufser-fahrung in unterschiedlichen Bran-

(mG) Immer häufiger wenden sich Hochschulabsolventen an Personaldienst-leister, um die Zeitarbeit als Sprungbrett für die eigene Karriere zu nutzen.Wie die Branche berichtet, sind die Chancen auf eine Übernahme seitensdes “Entleihers”, auch als Klebeeff ekt bezeichnet, häufig aussichtsreich. Foto: Adecco Personaldienstleistungen

Zeitarbeit als gute Perspektive, im Arbeitsleben Fuß zu fassenKarriere-Sprungbrett und Chance für Berufseinsteiger

chen zu sammeln, projektbezogen zu arbeiten und immer wieder neue Unternehmensstrukturen und Ar-beitsabläufe kennenzulernen. Die Zeitarbeitsunternehmen haben den Überblick, die Kenntnisse und die Erfahrung, eine Abschätzung in Sa-chen Risikopotenzial, Chancen, An-forderungen und Vakanzen vorzu-nehmen.Das, was früher einmal ein Manko im Lebenslauf darstellte, ist heute für Unternehmen ein Beweis dafür, das potenzielle hochqualifizierte Ar-beitnehmer über ein Höchstmaß an Offenheit, Flexibilität, Anpassungs-vermögen und Lernbereitschaft in Kombination mit hoher sozialer Kompetenz verfügen. Die Unter-nehmen haben die Zeichen der Zeit

und die Vorteile der Zeitarbeitsfir-men erkannt und überlassen den aufwendigen und kostenintensiven Suchprozess für Arbeitnehmer den Personaldienstleistern.Zwar streben die meisten Jobsu-chenden nach einer Festeinstellung, aber der Weg über die Zeitarbeitsfir-ma wird ständig beliebter und führt immer öfter dazu, dass entliehene Zeitarbeiter von den Unternehmen übernommen werden. Die Zeitarbeit ist also als Bindeglied zwischen be-fristeten und unbefristeten Arbeits-verhältnissen zu verstehen, als Karri-ere-Sprungbrett mit der Möglichkeit, sich in der Zwischenzeit weiterzu-qualifizieren, und der Chance, in vielseitigen Einsätzen praxisorien-tiert Erfahrung zu sammeln.

TIPPS & TERMINE 9Samstag, 3. Oktober 2009

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

— ohne Gewähr —

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des

Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19

Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21

Zahnärztlicher Notdienst

sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18

Augenärztlicher Notdienst

sonnabends und sonntags 10–12 Uhr

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Oktober 2009SaSoMoDi

T 1/2G 1/2F 1/2H 1/2

MiDoFrSa

07080910

W 1/2Z 2/1P 2/1N 2/1

03040506

Apotheken-Notdienst

A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

Und so erreichen Sie die Apotheken:G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 34, Ruf 77 66 00 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

Aldags PartyserviceTelefon 701 80 73

Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,Cocktailhäppchen, Suppen…

Wir sehen uns inden Ferien!

1. Konzert der Saison 2009/2010Sonnabend, den 10. Oktober 2009, 20 Uhr

Friedrich-Ebert-Halle, Harburg, Alter Postweg 38

Hamburger SymphonikerDirigentin: Anu Tali

Lauma Skride, Klavier

Werke von F. Mendelssohn Bartholdy und C. Saint-Saëns

Außerdem in dieser Saison:

Frau Christel Schumacher, Telefon 040-760 61 60

Musikgemeinde Harburg e.V.

www.musikgemeinde-harburg.de

Neuer Kursbeginnwww.heilpraktikerschule-fuer-psychotherapie.de (Wingst)Cornelia Natterer.Telefon (04778) 7681

Zur LindeIhr Spezialitäten-RestaurantIhr Spezialitäten-Restaurant

Lüneburger Schanze 1 • 21614 BuxtehudeLüneburger Schanze 1 • 21614 BuxtehudeTelefon 0 41 61 / 66 68 82Telefon 0 41 61 / 66 68 82

info@zurlinde-buxtehude.deinfo@zurlinde-buxtehude.de

Irischer Abend■ (pm) FINKENWERDER. Im Kut-terhafen von Finkenwerder (Köh-lfleet Hauptdeich/Kanalstack) findet auf der MS Altenwerder am 9. Oktober wieder der be-liebte Irische Abend statt. In der einzigartigen Atmosphä-re der alten HADAG Fähre sor-gen die bekannten Musiker und Musikerinnen der Grup-pe „Fishermans Friends“ (Clau-dia und Satu Fischer sowie Hol-ger von Hardenberg und Peter Schuldt) für ausgelassene Stim-mung unter den Gästen. Mit iri-scher Folklore und bekannten Trinkliedern wird ausgiebig ge-feiert. An Bord wird selbstver-ständlich auch Guinnes ausge-schenkt. Auch für einen Imbiss ist gesorgt.Beginn ist um 20.00 Uhr, Ein-lass bereits ab 19.00 Uhr, Ein-tritt 6 Euro. Karten gibt es im Vorverkauf in der Bücherinsel.

Erntedank und Chor-Konzert■ (pm) FINKENWERDER. Zum Ernte-dank-Gottesdienst lädt die St. Niko-lai Gemeinde, Finkenwerder Land-scheideweg 157 am Sonntag, 4. Oktober ein. Beginn 10.30 Uhr. Es predigt Martin Barkowski. Im Rah-men des Gottesdienstes stellt der Finkenwerder Workshop, der be-reits am Freitag stattgefunden hat, das Ergebnis seiner Arbeit vor und führt unter der Leitung von Martin A. Fiedrich die vierstimmige Kan-tate „Nun lasst uns Gott dem Her-ren Dank sagen“ von Dietrich Bux-tehude auf. Es ist gleichzeitig auch ein Danke-schön-Gottesdienst, denn das Pas-torat und der Kindergarten Arche Noah wurden umgebaut. Auch das soll gefeiert werden – von 14.00 bis 16.00 Uhr in den neuen Gemein-deräumen. Um 16.00 Uhr beginnt dann das Konzert mit den Finken-werder Chören in der Kirche.

■ (mk) NEUGRABEN. Der Jazzclub im Stellwerk (Bahnhof HH-Har-burg) hat im Rahmen des Pro-gramms „Stärken vor Ort“ für den Stadtteil Neuwiedenthal das Pro-jekt „Newtown on the spot“ ent-wickelt. Das Projekt wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Eu-ropäischen Union mitfinanziert.Ziel des Projektes ist die Einfüh-rung in den Bereich der Musik-wirtschaft. „Die Musikbranche ist eine jener Kreativbranchen, in de-nen Tausende von kreativen Men-schen relativ sicher arbeiten“, so Heiko Langanke vom Stellwerk. „Diese Berufe wie Ton-, Licht- oder Veranstaltungstechniker sind nicht ganz so im gängigen Bewusstsein wie vielleicht Arzthelferin oder Dachdecker. Und: man findet den Bezug zu diesen Branchen auch nicht einfach übers Arbeitsamt“. Daher sei es wichtig, junge Leu-te mit diesen Berufen vertraut zu machen, da sie viele Chancen bieten, die Kreativität, Spaß aber auch individuelle Möglichkeiten im Berufsleben bieten. „Viele die-ser Berufe sind stärker von der in-dividuellen Persönlichkeit abhän-gig als von theoretischem Wissen oder Zeugnissen“, bestätigt Steph Klinkenborg vom Landesmusikrat

Hamburg, die das Projekt mit ent-wickelte. „Newtown on the spot“ soll hier Jugendlichen aus Neuwie-denthal helfen, sich einen Über-blick über die Chancen dieser Branche zu bilden und praktische Erfahrungen zu sammeln.Ob Bühnen-, Ton-, Licht- oder Veranstaltungstechnik, ob Kultur-management, Marketing, Booking oder als Musikerin, Tänzer, DJ, VJ oder Fotografie… das Berufs-feld Musik bietet erfrischend vie-le Möglichkeiten sich einzubrin-gen und auszuprobieren.20 Profis stehen bereit, um Re-de und Antwort zu stehen und in Workshops die praktische Sei-te verschiedener Musikberufe zu beleuchten. Workshops finden in den Herbstferien Ende Oktober statt, Konzerte sind unter ande-rem im Bürgerhaus Wilhelmsburg geplant.Jugendliche können sich ab so-fort anmelden unter: sms: (0178) 518 10 99 Kennwort: „Newtown on the Spot“ oder per E-Mail an: office@klinkenborg.com oder per Post an: klinkenborg.communica-tions, Alte Königstraße 18, 22767 Hamburg, Kennwort „Newtown on the Spot“ sowie Name, Alter und Adresse.

„Newtown on the spot!“„Stärken vor Ort“-Projekt für Neuwiedenthal

■ (pm) HARBURG. Rassige Vier-beiner und frische Ernteproduk-te – am Sonntag, 4. Oktober zeigt das Freilichtmuseum am Kieke-berg von 10.00 bis 18.00 Uhr al-les rund ums Pferd und das Ernte-dankfest. Pferde aus aller Welt sind beim Pferdetag zu Gast und zeigen ab 11.00 Uhr, zu welchen außerge-wöhnlichen Leistungen sie in der Lage sind. Die Darbietungen rei-chen vom rasanten Westernreitern bis hin zu eleganten Barockpfer-den, von spannenden Zirkusnum-mern bis zu Beispielen völliger Ge-lassenheit. Info- und Verkaufsstände runden das Angebot für Pferdefreunde ab. Für Kinder gibt es eine Reihe von Mitmachstationen, Ponyreiten, ein Steckenpferdturnier und eine Bas-telstation. Besonders beliebt sind Rundfahrten über das weitläufige

Museumsgelände mit historischen Kutschen. Doch nicht nur die Pferde stehen an diesem herbstlichen Sonntag im Mittelpunkt des Geschehens: Passend zur Jahreszeit feiert der Kiekeberg Erntedank. Los geht es um 10.00 Uhr mit einem Ernte-dankgottesdienst im festlich ge-schmückten Hof Meyn. Um 11.00 Uhr beginnt dann der Erntemarkt, auf dem etwa 20 Händler regionale Produkte wie Honig, Käse, Wurst, Obst und Gemüse, Sanddorn-Pro-dukte und herbstliche Floristik zum Verkauf anbieten. Natürlich dür-fen Kürbisse auf einem Erntemarkt nicht fehlen. Für Kinder ist der museumseigene Kettenflieger in Betrieb und die Landfrauen ver-sorgen hungrige Besucher mit fri-schem Kaffee und selbst gemach-tem Kuchen.

Pferdetag und ErntedankfestViele PS entfalten sich im Freilichtmuseum

Den sprichwörtlichen Ackergaul gibt es nur noch selten Foto: ein

■ (pm) FINKENWERDER. „Een Kur för twee“ heißt die Komödie in drei Akten von Helmut Schmidt, die das Amateur Theater Altona am Sonn-tag, 4. Dezember in der Aula der Gesamtschule (GSF) am Norder-schulweg aufführt. Ludger Hinrichs ist als Einzelkind und ohne Vater aufgewachsen. Auch mit nun 25 Jahren behandelt ihn seine Mutter immer noch wie ein Kleinkind; weil sie nicht wahr haben will, dass ihr Sohn erwach-

sen ist. Doch dann muss sie Ludger für einige Wochen allein lassen… Dann taucht plötzlich Heidi auf, eine junge Studentin, und Ludger will beweisen, dass er alleine zu-recht kommt.Darsteller sind Irmgard Sen Gupta, Timo Methler, Marion Engbrocks, Hans-Günther Michel, Marei-le Jantzen und Christiane Klank. Die Aufführung beginnt um 15.30 Uhr.

Een Kur för tweeAmateur Theater Altona in der GSF-Aula

Ludger – durch die Erziehung seiner Mutter in vielen Dingen etwas unbe-holfen – will beweisen, dass er allein zurecht kommt. Foto: Müntz

Redaktions-schluss

Donnerstag 17.00 Uhr

Parkplätze für den ASBRegionalausschuss tagt am 6. Oktober■ (pm) FINKENWERDER. Der Regio-nalausschuss Finkenwerder tritt zum nächsten Mal am Dienstag, 6. Ok-tober im Sitzungssaal des Kunden-zentrums am Steendiek 33 (Unter-geschoss) zusammen. Ein Referent von der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BUS) wird zunächst ab 17.30 Uhr das Pfle-ge- und Entwicklungskonzept Na-turschutzgebiet Westerweiden. In

einem Antrag setzt sich die SPD-Fraktion dafür ein, dass der ASB-Sozialstation am Focksweg zwei Parkplätze für die Dienstfahrzeu-ge zugewiesen werden, während die CDU-Fraktion die Überarbeitung des Filterdamms Neßumfahrung/Al-te Süderelbe anregt, weil dieser bei starken Regenfällen das Überlaufen des Straßenwassers nicht so wie vor-gesehen verhindert.

SPORT IN SÜDERELBE UND HARBURG Samstag, 3. Oktober 200910

Drei Pleitenfür den Süden■ (nr) WILHELMSBURG/MOOR-BURG. Nichts zu holen gab es für die drei Frauen-Teams aus dem Hamburger Süden ge-gen die Spitzenmannschaften der Fußball-Verbandsliga. Der Moorburger TSV unterlag mit 1:3 beim Dritten Niendorfer TSV. Der SV Wilhelmsburg ver-lor das Heimspiel gegen Spit-zenreiter HSV III mit 1:3. Die FSV Harburg hatte beim 0:4 ge-gen den Zweiten Blau-Weiß El-las keine Chance.

Silber und Bronze für HTB■ (nr) HARBURG. Anton Hen-nings vom Harburger TB wurde bei den Hamburger U 11-Meis-terschaften im Judo Vizemeis-ter in der Gewichtsklasse -40 kg. Sein Vereinskollege Nico Mel-lotat holte in der Klasse -31 kg Bronze bei den Wettkämpfen in Steilshoop.

Heimfeld holt den Titel■ (nr) HEIMFELD. Riesenjubel bei der TG Heimfeld. Die Kna-ben B sind Meister der Endrun-de Hamburg/Schleswig-Holstein geworden. Auf eigener Anlage siegte die TGH nach Sieben-meterschießen mit 5:4 gegen Blankenese. Am Ende der regu-lären Spielzeit hatte es 1:1 ge-standen.

Alea Zitau auf Rang vier■ (nr) NEU WULMSTORF. Alea Zitau war die beste Badmin-ton-Spielerin des TVV Neu Wulmstorf beim Bezirks-Rang-listenturnier in Osterholz. In der Alterklasse U 11 belegte sie den vierten Platz.

Radeln undRückentraining■ (nr) HARBURG. Die Radsport-Abteilung des Harburger TB will die Saison mit einer Fitness-Kurztour und Kaffeetrinken am 24. oder 25. Oktober ausklingen lassen. Außerdem wird im Win-ter ein Rückentraining speziell für Radler angeboten. Über bei-des erteilt Manfred Sigmund un-ter der Telefonnummer 040/79 14 10 04 Auskunft. Weitere In-formationen über die Radsport-Aktivitäten im Winter gibt es auf der Website unter www.htb-rad-sport.de.

Fischbek sucht Jugendtrainer■ (nr) FISCHBEK. Die bisherige Trainerin Hannah Sakuth be-ginnt im Oktober ihr Studium in Bremen. Deshalb sucht der TV Fischbek kurzfristig einen neu-en Handball-Übunsleiter für die weibliche B-Jugend. Das Team trainiert montags von 17.00 bis 18.30 Uhr und freitags von 18.00 bis 19.30 Uhr. Interessenten kön-nen sich bei Jens Kabuse un-ter Telefon 702 81 20, Handy 0175/595 05 89 oder Jens.Ka-buse@TV-Fischbek.de melden.

Aufgespießt

Infos an sport@neuerruf.de

TermineFußballLandesliga Hansa: Einigkeit Wil-helmsburg – TSV Wandsetal (So., 4.10., 15.00 Uhr, Dratelnstraße).Bezirksliga Süd: Viktoria Harburg – Camlica Genclik (Sbd., 3.10., 15.00 Uhr, Kapellenweg), FC Bin-göl – Dersimspor (So., 4.10., 15.00 Uhr, Slomannstraße), FC Porto – Harburger SC (So., 4.10., 15.00 Uhr, Luisenweg), SV Wilhelms-burg – Harburger Türksport (So., 4.10., 15.00 Uhr, Vogelhütten-deich), TuS Finkenwerder – Grün-Weiß Harburg (So,, 4.10., 15.00 Uhr, Uhlenhoff-Stadion).Kreisliga 1: Bostelbeker SV – BSV 19 (So., 4.10., 11.00 Uhr, Alter Postweg), SV Wilhelmsburg II – Harburger TB (So., 4.10., 12.15 Uhr, Vogelhüttendeich), FSV Har-burg – FC Neuenfelde (So., 4.10., 15.00 Uhr, Außenmühle), Moor-burger TSV – Dersimspor II (So.,

4.10., 15.00 Uhr, Moorburger Elb-deich), Este 06/70 – FC Türkiye II (So., 4.10., 15.00 Uhr, Arp-Schnit-ger-Stieg), SV Rönneburg – Grün-Weiß Harburg (So., 4.10., 15.00 Uhr, Wilstorfer Höh´).Kreisliga 4: SV Rönneburg II – SC Europa II (So., 4.10., 13.00 Uhr, Wilstorfer Höh), Panteras Negras – Klub Kosova (So., 4.10., 15.00 Uhr, Rotenhäuser Damm).

Basketball1. Regionalliga Damen: Harburg Baskets – SC Norderstedt (Sbd., 3.10., 19.30 Uhr, Am Pavillon).2. Regionalliga Damen: Harburg Baskets II – MTV Treubund Lü-neburg (Sbd., 3.10., 17.00 Uhr, Am Pavillon).

HockeyRegionalliga Herren: TG Heimfeld – Club an der Alster II (So., 4.10., 14.00 Uhr, Waldschlößchen).

„Klaus Klock kommt aus dem Profilager. Aber die Jungs müs-sen erst in die Landesliga rein-wachsen.“(Dogan Inam zum plötzlichen Trainerwechsel beim FC Tür-kiye).

Die Unfallversicherung speziell für SportlerGeschäftsstelle Andreas Hecker e.K. Tel. 040 / 70 10 42 24Tel. 040 / 70 10 42 24Femerlingstraße 13, 21073 Hamburg www.agentur-hecker.dewww.agentur-hecker.de

präsentiert den Sport in Hamburgs Süden

■ (nr) WILHELMSBURG/NEUGRABEN. Still und leise hatten sie es gere-gelt. Dogan Inam zurück auf die Trainerbank – der vielleicht zu an-spruchsvolle Ex-Profi Klaus Klock wieder auf den Manager-Posten. Zumindest das Ergebnis stimmte nach dem fliegenden Wechsel in der Funktionärs-Etage des FC Tür-kiye. 6:2 gewann der Fußball-Lan-desligist aus Wilhelmsburg gegen Schlusslicht TuS Hamburg. Drei Treffer von Dauertorjäger Onur Tüysüz machten den Weg auf Platz fünf frei. Außerdem trafen Abdul-lah Kocman, Christian Fuchs und Mustafa Akgül beim dennoch mä-

ßigen Auftritt an der heimischen Dratelnstraße. „Ein Trainingsspiel, mehr nicht“, meinte Vorstandsmit-glied Inam trocken. Ob er dauerhaft an der Seitenlinie stehen wird, ist noch nicht klar. O-Ton Inam: „Erst-mal ist alles geregelt. Ismail Kurt ist als Co-Trainer ja auch im Boot. Wir werden uns jedenfalls nicht verrückt machen lassen.“Der ESV Einigkeit Wilhelmsburg verlor trotz ordentlicher Leistung mit 1:4 beim Vierten Rahlstedter SC. Den einzigen Wilhelmsbur-ger Treffer erzielte Thomas Hanke in der 53. Minute per Foul elfmeter zum 1:1-Ausgleich. Einigkeit war-

tet jetzt bereits seit fünf Spieltagen auf einen Sieg.Der TSV Neuland erntete beim 3:5 gegen Hamm United viel Lob – Punkte gab es nicht. Die Neuländer Torschützen: Andreas Aschendorf, Niklas Rabe und Gerrit Weseloh per Foulelfmeter.In der Hammonia-Staffel gewann der FC Süderelbe am heimischen Opferberg mit 2:1 gegen den VfL Pinneberg – und hat sich als Neun-ter wieder ins Tabellenmittelfeld be-fördert. Tobias Rüpke und Daniel Schröder trafen für den FCS. Rück-kehrer Hakan Menges zeigte eine starke Leistung.

Fliegender Wechsel beim FC TürkiyeLandesligist siegt 6:2 gegen das Schlusslicht

Mit Schulrekord auf Rang 13Falkenberger bei „Jugend trainiert für Olympia“

■ (nr) NEUGRABEN. Mit 7.557 Punkten purzelte der Schulrekord. Am Ende reichte es für das Leichtathletik-Team der Schule am Falkenberg für Rang 13 beim Bundeswettbewerb „Jugend trainiert für Olympia“ in Berlin. „Wir haben fast ausschließlich gegen Sportgymnasien gekämpft. Deshalb sind wir sehr zufrieden“, sagte Trainer und Lehrer Mark Schepanski. Im Wett-kampf III sorgten die LG-HNF-Cracks Michael Hamann und Rafael Maksi-mowski – wie erwartet – für die besten Einzelleistungen. Hamann sprinte-te in 8,93 Sekunden auf Platz zwei in der Gesamtwertung über 75 Meter. Maksimowski glänzte mit 1,72 Metern im Hochsprung und 5,91 Metern im Weitsprung. Foto: ein

■ (nr) FINKENWERDER. Nächstes Jahr werden sie wohl anbauen müssen. 140 Starter aus 17 Ju-Jut-su-Vereinen tummelten sich beim Schollencup in Finkenwerder. Logi-sche Folge für Pressesprecher Jörg Schwarzkopf vom TuS: „2010 muss die dritte Parallelmatte her.“Allein sein Verein war mit der Re-kordzahl von 23 Athleten gegen die Konkurrenz aus ganz Norddeutsch-land und Brandenburg angetreten. Die stolze Bilanz für Finkenwer-der: Neun Sieger, fünf Zweite und drei Dritte. Den Wanderpokal als beste Mannschaft gab es da erst-mals obendrauf – ganz knapp vor Titelverteidiger Kodokan aus Nor-derstedt. Der Jubel der Finkenwer-der Fangemeinde war riesig.„Alle haben großartig gekämpft“, freute sich Schwarzkopf nach dem inzwischen bedeutendsten Herbst-

turnier Norddeutschlands.Sieger in ihren Gewichtsklassen wurden die TuS-Kämpfer Pascal Schadt (Senioren, -62 kg), Katrin Lebens (U 21 w, -62 kg), Devon Oehms (U 21 m, -69 kg), Sergej Balbuzki (U 18 m, -50 kg), Jasmin (U 15 w, -40 kg) und Ole Witt (U 15 m, +66 kg), Nele Schreiber (U 12 w, 44 kg), Timo Steinbock (U 12 m, -46 kg) und Alex Balbuzki (U 12 m, -34 kg). Silbermedaillen für Finkenwerder errangen Timo Barth (U 18 m, -66 kg), Philip Lipovac (U 15 m, +66 kg), Jaqueline Woischwill (U 12 w, -36 kg), Elif Coscun (U 12 w, -32 kg) und Henrik Schwarzkopf (U12 m, -34 kg). Marc Behm (U 12 m, - 42 kg), Jo-landa Titzner (U 15 w, -52 kg) und Ann-Julie Zajicek (U 15 w, -57 kg) sahnten Bronze ab.

Ganz knapp zum SchollencupJu-Jutsu: Finkenwerder holt erstmals den eigenen Pokal

Finkenwerder im Vorwärtsgang: Timo Steinbock (rechts) landet eine rech-te Gerade. Foto: ein

■ (nr) NEUGRABEN. Acht Wochen lang konnten sie kaum trainieren. Ihr Domi-zil Lange Striepen ist we-gen Asbestverdachts dicht. Trotzdem legten die Judo-ka der Hausbruch-Neugra-bener-Turnerschaft bei den Hamburger U 11-Meister-schaften starke Kämpfe auf die Matte. Die Geschwister Carolin und Christin Spitzhüttl wur-den in den Gewichtsklas-sen bis 36 und bis 40 Kilo-gramm jeweils Hamburger Vizemeister. Christin hatte im Finale in der Sporthalle Steilshoop besonderes Pech. Sie verpasste erst nach Ver-längerung und Kampfrichter-entscheid den Titel.Auch Jungs der HNT über-zeugten. David Schlaht und Felix

Meiners belegten Rang drei in ih-ren Gewichtsklassen.

Hambuger Vizemeister ganz ohne TrainingHNT-Judonachwuchs überzeugt in Steilshoop

Vizemeisterin: Christin Spitzhüttl (links) vonder HNT bei der Siegerehrung. Foto: ein

■ (nr) HARBURG. Geschafft! Die Hamburg Ravens wurden durch einen 17:6-Sieg bei den Flensburg Sealords Meister der Verbandsliga – und steigen jetzt in die American-Football-Oberliga auf. „Das war das spannendste Spiel, das ich je gesehen haben“, sagte Raben-Trainer Thomas Brusch. Der Hintergrund: Die Harburger hatten das Hinspiel gegen die punktglei-chen Flensburger mit 10:18 verlo-ren. Drei Zähler sicherten am En-de den Titel. Ein Pass von Quarterback Patrick Fischbach auf Hendrick Schöne hat-te vier Sekunden vor Schluss den entscheidenden Touchdown für die Ravens gebracht. „Eigentlich war schon alles verloren. Aber die Jungs

American Football: Ravens steigen in die Oberliga auf

Einer schleppt die Pille – drei schirmen ab: Björn Bostelmann, Nils Busen-bender, Christoph Meyer und Sebastian Höhne von den Ravens.

Harburg total happy: Die Ravens sind Meister der Verbandsliga und Oberliga-Aufsteiger. Fotos: Neumann

Meister 4 Sekunden vor SchlussMeister 4 Sekunden vor Schluss

haben im entscheidenden Moment die Nerven behalten“, freute sich Brusch. Besonders die Abwehrleis-tung seines Teams hob er heraus.

Für den 31. Oktober ist jetzt ein Hal-loween-Game auf der Jahnhöhe ge-plant. Dann können die Fans das Team noch einmal bewundern.

Fischbek setzt sich selbst matt■ (nr) FISCHBEK. 21:27 verloren – mit Dustin Misiak einer der wichtigsten Spieler schwer am El-lenbogen verletzt. Für die Oberli-ga-Handballer des TV Fischbek hätte es im Heimspiel gegen die HG Norderstedt kaum schlim-mer kommen können. Trotz der inzwischen 0:6 Punkte verneint der neue Trainer Rainer Konop-ka jegliche Panik. „Wir wussten, dass wir das schwerste Auftakt-programm der Liga haben“, sag-te er. Bedenklicher stimmt Ko-nopka die „Heißblütigkeit“ seines jungen Teams. Mit fünf Zeitstra-fen unmittelbar vor und nach der Halbzeit setzten sich die Fisch-beker quasi selbst matt. In den ersten zehn Minuten des zwei-ten Durchgangs spielte der TVF durchgängig in Unterzahl. Aus der 12:11-Führung wurde ein 13:17 – die Vorentscheidung.

Der LADA NIVA 4x4 PUR wird – und das nur im Oktober und November – bei allen an dieser Aktion teilnehmenden LADA-Händlern mit 2 Jahren Gewähr-leistung ab 9.990,00 EUR zzgl. Überführungskosten angeboten. Foto: ein

DER NEUE RUF 11Samstag, 3. Oktober 2009

09-Winter-39-HH3-HKS

Pneumant M+S 100 175/65 R 14 82 T

29,-

Pneumant M+S 100 auf Ronal R7ab

86,-

Dunlop Wintersport 3D195/65 R 15 91 T

57,-

Debica S-30auf Stahlfelgeab

57,-

www.quick.de

Ab

b. ä

hnlic

h

SONDERPOSTEN

SONDERPOSTEN

ab

29,-Ganzjahres-reifen

Angebote gültig bis 15.10.09. Solange der Vorrat reicht.

ab

26,-Winterreifen

KOMPLETTRÄDER

Cuxhavener Str. 26721149 HH-NeugrabenTel. 040/70 20 500

Der SEAT Ibiza SC.Tageszulassung zum Sparpreis.

Bei uns schon für 12.890,– €

Der Ibiza SC Reference, 1.2 12V, 51 kW (70 PS)*

Der sportliche Dreitürer ist ausgestattet mit elektronischem Stabilisierungsprogramm ESP inkl. ABS undelektronischer Differenzialsperre EDS, Reifenkontrollanzeige, Berganfahrassistent HHC, höhen- und längs-verstellbarer Lenksäule, Airbag für Fahrer und Beifahrer, Kopf-Thorax-Seitenairbag, vorne, Klimaanlage,abged. Scheiben, Audiosystem, Easy Entry Einstiegshilfe, uvm....

Wir laden Sie herzlich zur Probefahrt ein.

* Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 7,6\; außerorts: 4,9\; kombiniert: 5,9\; CO2-Emission kombi-niert: 139 g/km.Abb. kann Sonderausstattungen gegen Mehrpreis enthalten.

Eine Anzeige……informiert Sieüber die neuesten Angebote

…hilft IhnenIhren Einkauf zu planen

…lässt SieGeld sparen

Jetzt mitmachen und gewinnen! Einfach zwischen dem 01.10. und 31.12. 2009 Ihr persönli-ches Angebot erstellen lassen – „Dankeschön“ abholen.

Ihre ADAC Geschäftsstelle Hamburg-Harburg, Großmoordamm 69, Tel.: 0 40/76 73 87 11

■ (gd) HARBURG. Der ADAC bie-tet seinen Mitgliedern schon seit eh und je nicht nur Hilfe, sondern auch einen umfassenden Schutz für die Kraftfahrzeughalter. Nun hält der Automobilclub erneut be-sondere Top-Vorteile in der Auto-versicherung bereit. So gibt es jetzt beispielsweise den „Neuwagen-rabatt“: Bei Vertragsabschluss bis zum 1. Januar 2010 erhalten die Versicherungsnehmer 10% Neuwa-genrabatt auf die Kfz-Haftpflicht- und Kaskoversicherung während der gesamten Vertragslaufzeit ,

wenn das Auto ein Jahr alt oder jünger ist. Weiterhin gewährt der ADAC eine Preisgarantie bis zum 31. Dezember 2011 und verzichtet dabei auf die Anpassung der Typ- und Regio nalklassen. Die Scha-denfreiheitsklassenanpassungen werden dabei berücksichtigt. Der „ADAC-Schadenservice“ bie-tet unter anderem einen Hol- und Bringservice für die Fahrzeuge, drei Jahre Gewährleistung auf durchgeführte Reparaturen und ein ADAC-ClubMobil für die Dau-er der Reparatur. Interessant ist

auch das „Führerschein-Starter-Paket“. Im ersten Jahr nach Er-werb der Führerscheinklasse B können Fahranfänger unter be-stimmten Voraussetzungen in die Schadenfreiheitsklasse 1 eingestuft werden und fahren damit deutlich günstiger.

Anzeige

Preisgarantie und StarterpaketTop-Vorteile der ADAC Autoversicherung

ADAC – Allgemeiner Deutscher Automobil Club Geschäftstelle Harburg Großmoordamm 6021079 Hamburg

■ GP. Zum fünfundzwanzigjäh-rigen Jubiläum der Baureihe kommt dieser automobile Le-ckerbissen gerade recht. Der CU-PRA markiert die Leistungsspitze des Seat Ibiza und steht für Dy-namik und Sportlichkeit. Wer es noch ein wenig sportlicher und dynamischer mag, kann zudem auf den darauf aufbauenden Bo-

canegra mit speziellem Ausstat-tungspaket zurückgreifen. Ge-staltung von Außendesign und Innenraum, die Leistungsstär-ke der Motoren und die exklu-sive Ausstattung sichern beiden eine Top-Positionierung im Seg-ment. Die Modelle sind u.a. mit dem 1.4 TSI mit zweistufiger Auf-ladung und 150 bzw. 180 PS aus-

gestattet, und das 7-Stufen-DSG mit Schaltwippen am Lenkrad kommt zum Einsatz. Schließlich verfügen beide Versionen über XDS, ein elektronisches System, das die Funktionen einer Dif-ferenzialsperre übernimmt, oh-ne dass ein neues mechanisches Element ins Fahrzeug integriert werden müsste.

Auch die fünfte Generation des Seat Ibiza CUPRA wird anspruchsvollsten sportlichen Ansprüchen gerecht. Foto: GLOBUSpress

Seat Ibiza CUPRA und Bocanegra Die pure Sportlichkeit

Starke Zeitung – Starke PartnerDer Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0

Kfz-Meister lagern Reifen ein■ GP. Mit der kalten Witterung kom-men im Herbst die Winterreifen auf die Felgen. Bei der Frage, wie und wo die Reifen zu lagern sind, bie-ten die Reifenexperten in den Kfz-Meisterbetrieben zunehmend auch die Einlagerung an. Dies erspart den zum Teil umständlichen Eigentrans-port und gibt den Reifenexperten die Chance, auf den ordnungsgemäßen Zustand zu achten. In diesem Zusammenhang hieß es, die gesetzliche Mindestprofiltiefe lie-ge bei 1,6 Millimetern, doch werde von Experten für Winterreifen ein Mindestprofil von drei Millimetern empfohlen.

Sommerreifen müssen jetzt eingela-gert, Winterreifen aufgezogen wer-den Foto: GP

■ (ein) SÜDERELBE. Jubiläum bei LADA. Die LADA Automobile GmbH feiert ihr 10-jähriges Beste-hen. In den zurückliegenden zehn Jahren konnten die Verkaufszahlen von Jahr zu Jahr kontinuierlich ge-steigert werden. Einen wesentlichen Anteil an die-sem Erfolg ist hierbei sicherlich dem LADA NIVA 4x4 zuzuschrei-ben. 65 cm Wattiefe, 48 Prozent Kippwinkel und 58 Prozent Steig-fähigkeit, dazu permanenter All-radantrieb und Zentraldifferential, das sind vorbildliche Gelände-

eigenschaften und deshalb ist er so beliebt. Grund genug für LA-DA, mit einem Jubiläumsmodell Danke zu sagen.Der LADA NIVA 4x4 PUR wird – und das nur im Oktober und No-vember – bei allen an dieser Akti-on teilnehmenden LADA-Händlern mit zwei Jahren Gewährleistung ab 9.990 Euro zzgl. Überführungskos-ten angeboten.Nähere Informationen zu den Aus-stattungsmöglichkeiten erhalten Sie bei Ihrem LADA-Händler oder unter www.lada.de.

Anzeige

Lada feiert JubiläumLada Niva 4x4 pur zum Jubiläumspreis

DER NEUE RUF Samstag, 3. Oktober 200912

Fachleute in der NachbarschaftFachleute in der NachbarschaftKompetent:Kompetent:

FliesenlegerFliesenleger

DachdeckerDachdecker

CarportsCarports

Gas • Heizung • SanitärGas • Heizung • Sanitär

Maler- und TapezierarbeitenMaler- und Tapezierarbeiten

Maler- und TapezierarbeitenMaler- und Tapezierarbeiten

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Alte Weiden 20 b • 21149 HamburgTel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

✁

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Elektro-InstallationElektro-Installation

Manfred HolstIhr Elektromeister empfi ehlt sich

Elektrohaushaltsgeräte-KundendienstIndustrieservice

Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

MultimediaMultimedia

Jens HeitmannHeizungstechnikZentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine• Gasanlagen • Störungsdienst • BrennwerttechnikHausbrucher Moor 1321147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62

Ob

stei

l o

derflach, wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 3021147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

● Schnelldienst● e-Installation ● e-Heizung● Kleinreparaturen ● Lampen● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg

Peter Hug Elektromeister

Elektro-SchnelldienstElektro-Schnelldienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

HausgeräteKundendienst

Bahnhofstraße 36 – 38, 21629 Neu WulmstorfHomepage: www.elektro-lothar-heinemann.deE-Mail: Elektro-Heinemann-NW@t-online.de

� 040 / 700 82 68

ElektroHeizungSanitär

TV / EDVKundendienst / Notdienst

Fachgeschäft

BauBau

BäderBäderNOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBHwww.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de

Thorsten GrothHeiztechnikZentralheizungs- und Lüftungsbau,Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär

Borchersweg 3 · 21149 HamburgTel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09 TischlereiTischlerei

Clemens Pawlik

☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)Ihr Meisterbetrieb vor Ort

Maler-meisterAusführung aller Malerarbeiten

Breslauer Straße 1321629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28Hans-Jürgen Popp GmbH

Hausgeräte-KundendienstHausgeräte-Kundendienst

Markisen • RollladenMarkisen • Rollladen

HaustechnikHaustechnik

LOHMANN GbRJens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen• Moderne Bäder • Heizungsanlagen

Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

Seit überSeit über

4040JahrenJahren

MALEREI LANGE• Maler- und Tapezierarbeiten• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung

• Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden

• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51

(gerne auch abends und am Wochenende)

• Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen• Solartechnik für Warmwasser• Moderne Bäder • Brennwerttechnik

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 HamburgTelefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Gas u. Brennwerttechnik • SanitärGas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizungsbau Karl Eggert GmbHFalkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg

Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de

HEIZUNGSBAU EGGERT

Solar- und BrennwerttechnikSchornsteinsanierungWartungsdienst

ÜBER 55 JAHRE ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFTEISTERHAFT

Francoper Straße 63 | 21147 HamburgTel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

DIETER STADACHFLIESEN GMBH

HANS-PETERNIEMANNFreier Sachverständiger

Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten,Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von

Immobilien, BAFA-Energieberater. www.hp-niemann.de

Tel. (0 41 05) 59 87 64 • Hafertwiete 22 • 21218 Seevetal

EnergieberatungEnergieberatung

ComputerComputer

Heizung | HeizungsbedarfHeizung | Heizungsbedarf

www.www.luehrs-kleinbad.de.deGroßmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

DerExperte

Für Gas-Sicherheit

Garten- und LandschaftsbauGarten- und Landschaftsbau

Gas- und Sanitärtechnik · BauklempnereiReparaturen und Neuanlagen

MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN

HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

Markisen • Rollladen • Tore • SonnensegelFLIEGEN- und MÜCKENGITTER

Werkstatt + Ausstellung:Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. bis 14.00 Uhr

auch Fr. + Sa. nach TerminabspracheAm Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Reesebergg 11121079 HamburgTel. 764 51 22Fax 76 41 18 46

„wärmstens

zu

empfehlen!“

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

WerbeagenturWerbeagentur

Matthias-Claudius-Str. 10

21629 Neu Wulmstorf

Telefon 7 00 45 35

Telefax 7 00 46 77

www.nickel-gmbh.infoROLLLADEN &

SONNENSCHUTZ GMBHGala Bau Goerke

• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren

• Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpfl aster• unverbindliche Beratung vor Ort

Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477

S A N I T Ä R T E C H N I K G m b H

Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77

Gasheizung • HausanschlüsseWartung • Bauklempnerei

Schöne

BäderSicheresHeizen

KVH-Fichte, Eiche, Douglasie/Lärche, BSH-Leimholzwww.beckert-carports.de · ☎ 040 / 607 25 48

B E C K E R TCARPORTS

PETER KELLPETER KELLGasheizung • Sanitär • Bäder

Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 36021720 Guderhandviertel www.fl iesen-luehmann.de

Fliesen-Lühmann GmbHFliesen - Marmor - Treppen

Rüttelboden

FliesenFliesen

GlasereiGlaserei

Tel. 040.742 70 00 · www.rolfundweber.de

GLASEREI24 STD. NOTDIENSTFENSTERBAUGLASHANDELGLASSCHLEIFEREI

100qmAusstellung

1 mm Anzeigenhöhe ab 1,25 Euro1 mm Anzeigenhöhe ab 1,25 Euro

Malereibetrieb seegerAnstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung

Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 1921629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

Beckedorfer Str. 19 · 21218 SeevetalTel. 04105 / 69 25 20 · Fax 69 25 21

www.wico-dach.de · info@wico-dach.de

Meisterbetrieb

BabacanBabacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de

AutolackiererAutolackierer

MauerwerktrockenlegungMauerwerktrockenlegung

Di -Ing. Nils Hopp GmbHDas trockene Haus0 41 81 / 923 666

RohrreinigungRohrreinigung

Ihre Fachleute für:• Rohr- & Kanalreinigung• Hochdruckspülen• TV Untersuchungen• Grabenlose Rohrsanierungen• Saugarbeiten24 Std. Service

Hohenwischer Straße 197 a · 21129 HamburgTel. 040 / 21 998 950 · Fax 040 / 21 998 951 · Mobil 0160 / 78 62 019

Gas • Heizung • SanitärGas • Heizung • Sanitär

Rübker Bruch 6 · 21629 Neu WulmstorfTel.: (0 40) 7 45 97 58 & (0 40) 7 45 84 13

Fax: (0 40) 7 45 84 83 · www.vonelling.com

…natürlich Karl-Heinz von

• Komplett aus Meisterhand • Gasbrennwert- und Solartechnik • Moderne und altersgerechte Bäder

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Gartenbau und Pfl egeBaumfällung incl.

VersicherungPfl asterarbeiten u. v. m.

Tel. 040 / 796 37 44

Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung- Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen HausKleine und große Reparaturarbeiten

Alles

in einer

Hand

Schützenhofstraße 1721635 Jork

Telefon (0 41 62) 50 01www.erich-koester.de

THALOS Marketing e.K.EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign

PC Soforthilfe, Problembehebung, VirenbekämpfungModernisierung, Aufrüstung, Internet-EinrichtungWinfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg

www.thalos-media.de

MALERMEISTERTHORSTEN HÖLING

HAMBURG - MOORBURGwww.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 HamburgTelefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

www.bobeckmedien.dee-mail: info@bobeckmedien.de

OffsetdruckOffsetdruck

DigitaldruckDigitaldruck

FarbkopienFarbkopien

Otto-Immob. 77 33 38www.immo-otto.de

IMMOBILIE ZU VERKAUFEN?Kaufi nteressenten vorhanden,

schnelle Abwicklung!Felber Finanz + Immobilien 796 71 09

DER NEUE RUF 13Samstag, 3. Oktober 2009

Bremer Straße 158 · 21244 Buchholz/SteinbeckTelefon 0 41 81 - 58 04

Ausstellung von 15-18 Uhr außer Mi. · Sa. von 10-12.30 Uhrwww.ofenhaus-hoppe.de

Ofenhaus Hoppe, seit 1975Ihre Vorteile im Überblick:

Ausstellung • BeratungWartung & Service • Montage

Speicherofen Neuheiten

Kachelöfen • HeizkamineKaminöfen • Heizkassetten

Pelletöfen / leiseWasserführende Öfen

Schornsteinbau

Kachelöfen · Kaminbau · Kaminöfen · Heizkassetten · Angebote

Bremer Straße 158 · 21244 Buchholz/Steinbeck · Telefon 0 41 81 - 58 04Ausstellung von 15-18 Uhr außer Mi. · Sa. von 10-12.30 Uhr

www.ofenhaus-hoppe.de

Ihre Vorteile im Überblick:

Kachelöfen • HeizkamineKaminöfen • Heizkassetten

Pelletöfen / leiseWasserführende Öfen

SchornsteinbauAusstellung • Beratung

Wartung & Service • Montage

Dipl.-Ing Arch J

ww

w.koester-kaminbau.de

Individuelle Planung und Montage von:Kaminen · Öfen · Heizkassetten

Dipl.-Ing. Arch. Jens Köster

Am Wiesenborn 7 · 21698 HarsefeldTelefon 04164 - 88 98 74

.

Solaranlagen und WärmepumpenErstellen von Gutachten

Neugraben, EFH, ca. 95/400 m2, Dachterr.,TK, Gas + Solar € 179.000,-

Inge Eigelt ImmobilienTel. 0 41 82 / 29 31 16

PREISHAMMER

www.scanhaus.de

SH 154 mit 153,79 m2 Wohn- und Nutzfl ächeSIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

* schlüsselfertig

* 20% besser als EnEV 09

* KfW-Effi zienzhaus 85

* förderfähig nach KfW

* noch mehr Dämmung

* 33cm-Klimawand 0.14

* 3fach-Energiespar-

Fenster Ug 0.6

* Wand-/Bodenbeläge

in Eigenleistung

UND SPAREN SIE NOCHZUSÄTZLICH

DER 5000€ALLE SCANHÄUSER:

112.900,-*

nur bis 31.10.09

117.900,-*/

K| W

A sh

2102

-093

Unser Musterhaus21629 Neu Wulmstorf Hauptstr. 14aTelefon 040-70102045 suederelbe@scanhaus.de

Gewerbefl ächenKiosk in der Barlachstraße in Harburg zu verkaufen, inkl. Inven-tar, i. d. Nähe der Schule, € 5.000,-Tel. 0176/ 48 60 65 92

GrundstückeNeugraben/Quellgrund, Grdst. mit Steinhaus 4x6 m, zum Aus- od. Neubau, 400 m2, GRZ: 95 m2, v. pr. € 88.000,-. Tel. 040/70 38 00 47Neugraben/Fischbek, Familie su. Baugrundstück für EFH, von Privat. Tel. 76 75 75 80 o. 0177/273 97 06

Immobilien-GesucheWir suchen im Bereich Neu Wulm-storf & Umgebung Häuser & Woh-nungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobili-enmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Immobilien-VerkaufKellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.-Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 142.000,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel-be, Postfach 92 02 52, 21132 Ham-burg.

Immobilien-VerkaufNähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81

Ausgezeichnete Wohnlage in purer Natur! Großes Haus in be-schaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 180 m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0170 / 428 19 03 16.010 m2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferde-haltung erworben werden.

Marmstorf, Besichtigung So. 15 h, Krönenbarg 14 F, der „Klassiker“: 3-Zi.-MRH, ca. 72 m² Wfl ., Vollbad im KG, DG af., Gasheizung, 137 m² Eigenland, € 99.900,-. Tel. 040/ 768 93 36 oder www.diba-immobilien.deKellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitz-dach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

MietgesucheSuche 1-Zi.-Whg. zum 01.11. oder später, in Neugraben/ Neuwie-denthal, bis € 300,- warm. Tel. 0178/ 517 65 25

MietgesucheSuche 3-Zi.-Wohnung, bis € 700,- warm, in Neugraben/Fischbek. Tel. 0176/49 59 19 81

Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos un-ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

VermietungenWinsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 330,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50

VermietungenSottorf-Rosengarten, EFH, ca. 120 m2, frisch saniert: Dachboden,D-Bad u. V-Bad, Garten, Garage, hochwertige EBK, Bj. 79, € 950,-exkl. + NK/ Kt. Bes. nach Vereinba-rung. Tel. 0163/ 300 61 51Neugraben, kleine Einlieger-Whg., (2 Zi., Küche, Bad, Flur), in ruhiger Lage, € 500,- inkl. NK. Chiffre 115204, Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg.

Neu W., v. priv., 3-Zi.-Einliegerwhg.in DHH, 73 m2, 2 Terr., schöne ruh.Lg., EBK, 800 m2 Grdst., ab 1.11.09€ 600,- + NK, Tel. 0179/699 59 15

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

■ (gd) HARSEFELD. Offene Ka-mine können heute durch Spar-therm-Kaminkassetten optimiert werden. Das bietet viele Vortei-le: Sicheres und sauberes Hei-zen – umweltbewusstes Heizen – bis zu fünf Mal höherer Wir-kungsgrad gegenüber einem offe-nen Kamin – Heizen ohne Zugluft – exzellente Wärmespeicherung – regelbare Verbrennung. Kamin-kassetten ermöglichen das Flam-menspiel in sinnvollerer Form zu genießen: kein Funkenflug mehr, kein Raucheintritt in den Wohn-raum und eine wesentlich effekti-

vere Wärmewirkung als bei einem offenen Kamin. Die Kassette verfügt über eine selbstschließende Feuerraumtür, permanente Luft-Scheibenspülung für klare Sicht, über eine hitzebe-ständige Glasscheibe, verbesser-te Zugeigenschaften sowie Wär-meabgabe durch Strahlung und Konvektion. Nachdem der Ofen-setzer vor Ort vermessen hat, wird die Kaminkassette passgenau in der Spartherm-Manufaktur nach den Vorstellungen des Kunden gefertigt: Ob gerade, prismatisch, rund, rechteckig oder Rundbogen,

Anzeige

KaminkassettenMehr Wärme & Sicherheit für off ene Feuerstellen

Vorher – nachher, die Optimierung eines Kamins vor und nach dem Umbau mit einer Kaminkassette von Spar-therm. Foto: Koltermann

Köster Kaminbau Am Wiesenborn 721698 HarsefeldTel.: (04164) 88 98 74www.koester-kaminbau.de

Ein- oder Zweiflügeltüren, einseiti-ge, zweiseitige oder sogar dreisei-tige Sichtscheiben – die Kasset-ten werden dem Stil des Hauses angepasst und betonen den Cha-rakter des Raumes. Der Einbau ist einfach und sauber, denn die Ka-minkassette wird nur in die offene Feuerstelle geschoben.

Heiße Tipps für den Kaminofen■ (akz). Bezogen auf ihren Heiz-wert sind feste Brennstoffe wie Holz, Braunkohlen- oder Holzbriketts günstiger als Öl und Gas. Durch ih-ren Einsatz in Kaminöfen, Kachel-öfen und Heizkaminen lassen sich somit die Heizkosten senken. Da-mit die Feuerstätte aber nicht nur dem eigenen Bedürfnis nach Wär-me, Komfort und Wirtschaftlichkeit, sondern auch den Anforderungen einer umweltgerechten Verbrennung entspricht, müssen Gerätetechnik, Brennstoffeinsatz, und Bedienung der Geräte im Einklang stehen. Der HKI Industrieverband bietet deshalb eine Informationsbroschüre an, die in Zusammenarbeit mit den relevanten Institutionen, Verbänden und Unter-nehmen der Branche entstanden ist und alle wesentlichen Fragen zum „schadstoffarmen und umweltgerech-ten Heizen“ behandelt. Die „Kleine Heizfibel“ kann kostenlos beim HKI (Stresemannallee 19, 60596 Frank-furt am Main) angefordert werden – und steht unter www.hki-online.de zum Downloaden bereit.

Mit Sonderzug zum DomKatholische Schule Neugraben feiert 40. Bestehen

Auch das gesamte Kollegium der katholischen Schule Neugraben wird an der Ausfahrt zum Mariendom teilnehmen. Foto: ein

Fortsetzung von Seite 1Konzipiert als einzügige Grund-schule, wuchs sie schnell auf eine zweizügige Grundschule mit zwei Vorschulklassen an. Wegen des großen Zuzugs katholischer Bevöl-kerungsgruppen in den Süderelbe-raum wurde sie 1989 selbststän-dig und begann mit dem Aufbau der Sekundarstufe, der 1994 abge-schlossen wurde.Seit 1989 sind ungefähr 500 Schü-ler dazugekommen. Dieses schnel-le Anwachsen der Schülerzahlen verursachte zeitweise große Raum-probleme, denen man mit vielen Provisorien, aber auch mit Mut und Gottvertrauen begegnete. Ak-tuell verfüge die katholische Schule Neugraben über ein großes Gelän-de mit schönen Schulbauten. Hier sind die Klassen 3 bis 10 unterge-bracht. Die Kleinen in den Klassen 1 und 2 und in der Vorschule wer-den in den ursprünglichen Schul-räumen auf dem Kirchengelände unterrichtet, so Neugebauer.„Wir unterrichten als Privatschu-le nach den Richtlinien der Freien und Hansestadt Hamburg. Unse-re Abschlüsse sind staatlich aner-kannt. Wir verstehen uns als die Gemeindeschule der kath. Kir-chengemeinde Heilig Kreuz Neu-

graben; neben der überwiegenden Anzahl katholischer Schüler besu-chen auch nichtkatholische Schü-ler unsere Schule. Wir bieten je-doch ausschließlich katholischen Religionsunterricht an; alle Schü-ler sind zur Teilnahme an diesem Unterricht verpflichtet. Wir leisten eine intensive Erziehungsarbeit auf der Grundlage unseres Glau-bens und der daraus resultierenden Werthaltungen“, heißt es auf der In-ternetseite der katholischen Schu-le Neugraben.Betont wird an dieser Stelle auch das Engagement in der religiösen und sozialen Erziehungsarbeit: eine überdurchschnittliche Förderung im Deutschen, um die Grundlage zur Teilhabe an Bildungschancen zu ermöglichen, für Völkerverstän-digung und den europäischen Ge-danken durch Teilnahme am Co-menius-Projekt, die Förderung von Eigenständigkeit und Übernahme von Verantwortung durch Teilnah-me an Wettbewerben, die Hinfüh-rung und Begleitung zur Berufs-wahl der Abgangsklassen und das Projekt „Schule 12.00 Uhr plus“, wohinter sich eine schulbezogene Jugendsozialarbeit von IN VIA in Kooperation mit den katholischen Schulen in Hamburg verbirgt.

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

■ (pm) EHESTORF. Die Anwohner aus den Dörfern rund um den Kiekeberg feiern in diesem Jahr zum 43. Mal das Erntededankfest – diesmal am 3. Oktober ab 19.00 Uhr, und wie immer mit viel Mu-sik, Tänzen und Liedern. Am Sonntag, 4. Oktober beginnt der traditionelle Erntedankgot-

tesdienst um 10.00 Uhr im Meyn-schen Hof des Freilichtmuseums (kein Eintritt). Ab 11.00 Uhr lädt dann Irma Kunstmann die Kin-der zum Brotbacken und Eintopf-Kochen ein. Ab 15.00 Uhr treffen sich schließ-lich alle zum Bändertanz vor dem Gasthof.

Erntedank am KiekebergVolkstanz, Lieder und Gottesdienst

Konzert■ (pm) VAHRENDORF. Das „Süderel-be-Vocalquintett tritt am 4. Oktober im Rahmen der Reihe „Kiekeberg-Konzerte“ in der Erlöserkirche Vah-rendorf auf. . Auf dem Programm stehen Kompo-sitionen von Schein, Schütz, Bach, Händel, Mendelssohn und Haydn. Als Solisten treten unter anderem Jan Kehrberger (Tenor) und Tiina Zahn (Sopran) auf.

Plattdeutsches mit Reimer Bull■ (pm) HARBURG. „Plattdüütsch för Tohörers“ heißt es, 8. Oktober in der Bücherhalle im Carrée, Eddelbüttel-straße 47 a. Ab 19.30 Uhr liest Rei-mer Bull aus seinem Buch „Is allens anners as güstern“. Die Eintrittskar-ten kosten im Vorverkauf 7 Euro (Te-lefonnummer: 77 29 23) oder 8 Eu-ro an der Abendkasse.

Kontaktanzeigen

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Unterricht

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁✁ ✁✁

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Aktions-preis

Ab 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH21149 HamburgCuxhavener Straße 265 bTel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14www.neuerruf.de · info@neuerruf.de

Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu

Geschäftsführer:Peter Bobeck

Verlags- und Anzeigenleitung:Hannelore Bobeck-Niculescu

Anzeigen: Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Axel Garbers, Nicole Meyer anzeigen@neuerruf.de

Redaktionsleitung: Peter Müntz

Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz, Andrea UbbenRedaktion@neuerruf.de

Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH,Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburgtechnik@bobeckmedien.de

Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg

Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27vertrieb@neuerruf.de

Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500Teilauflage Harburg: 51.000Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch foto-mechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Bekanntschaften

Professioneller Telefonservice

Wohnmobile

Fa. Maibohm kauftWohnmobile +Wohnwagen

Tel. 04830 / 409, Fax 556

Kaufe WohnmobileTel. 04 81 / 4 21 68 70

Kfz-Ankauf

Autohaus Vedovelli kauft PKW + WohnmobileTelefon 040 / 734 48 98 60

Erotik

MC

.€1,9

9/M

in.

a.d.

dt.F

estn

etz

09005 - 801 901

EXTREM-SEX Schreie!!

30 Sek. belauschen

Bärbel, 62 J., sympathische,vollbusige Witwe, für allesSchöne zu haben, lieb u. zärt-lich, suche bodenständigenMann fürs Leben. Ich fahrePkw, kann umziehen u. bin hierganz alleine! Ein lieber Anrufwäre schön üb. Single-Service,Anruf kostenlos Tel. 0800/4466500

Liebevolle Gisela, 75 J., verwit-wet, gepflegt u. gut aussehend,bin e. sehr gute Köchin u. or-dentliche Hausfrau, mag Natur,Garten, fahre gern Auto. Alsmein Mann verstarb, blieb ichganz alleine zurück. Geht es Ih-nen vielleicht ähnlich? - Dannfreue ich mich auf Ihren Anrufüb. Single-Service, Anruf kos-tenlos Tel. 0800/ 4466500

Irmgard, 69 J., Witwe vomLand, mit schöner Figur, etwasvollbusig, bin fürsorglich u. be-scheiden, ohne hohe Ansprü-che, mag Musik, Fernsehaben-de, arbeite gern im Garten, ha-be Auto u. wäre umzugsbereit.Mir fehlt ein lieber, einfacherMann, gerne auch älter! Bitteum Kontaktaufnahme üb. Sin-gle-Service, Anruf kostenlosTel. 0800/ 4466500

Ausgezeichnete Nachhilfe!

Bessere Notenund Spaß amLernen.

GRATISINFO-HOTLINE8–20 Uhr

0800-19 4 18 08www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15.00-17.30 Uhr

Neugraben • Neugrab. Bahnhofstr. 14 •(über Deutsche Bank) • 040/75115441

DER NEUE RUF Samstag, 3. Oktober 200914

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

Ankauf€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fo-tos, Dias & Negative aus den Jah-ren 1939-45 von Historiker gesucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

BekanntschaftenAttraktiver gepfl . Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

Er, 46, 175, schlank, berufstätig, alleinlebend, sucht natürliche und treue Sie f. gem. Zukunft. Bis bald! Chiffre 115189, Der Neuer Ruf, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

ComputerPC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Software-installation, Hardware, DSL-Instal-lation. Tel. 015 22 / 878 27 77

Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

ErotikHarbg. Mona ist heiße Braut u. ver-wöhnt Dich v. zart b. hart. Stader Str. 76, bei Lieth. www.treffpunkte.de od. Tel. 0173/ 790 68 53

45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73

FreundeskreisKegeln just for fun und andere Aktivitäten Nettes Paar bis 55 J. ge-sucht. Freitag in Harburg. Tel. 040/ 790 34 81

GartenBäume fällen und kappen!!! Hecken, Strauchschnitt & sämtl. Gar-tenarbeiten, alle Steinsetzarbeiten, fähre Festpreise, Sofortdienst. Vom Fachmann J. K. Tel. 0177/323 84 68

Karl Honnens Gartenservice: Pfl asterarbeiten, Sträucherschnitt, Bäume fällen, Vorbestellung für Winterabschluss, alles rund um Garten und Haus. Tel. 04168/ 919 83 99 / Fax 97 oder 0170/295 63 52

Gepfl egter Kleingarten in ruhiger Lage in HH- Neuland. Ab sofort VB € 4.800,-. Tel. 0171 769 25 19

Wir machen Ihren Garten fi t, Roll-rasen, Minibaggerarbeiten. Pfl as-tern, Gartenpfl ege, Bäume fällen, a. Problemfällung u.v. m. Fa. Becke-dorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder Tel. 01 71 / 488 38 34

Bäume fällen und kappen!!! Plasterwege, Terrassenbau, Gar-tenarbei-ten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige Festpreise. Sofort-dienst. Heinz Kupzak, Tel. 040/ 67 21 80 59

Kfz-ZubehörWinterreifen mit Felgen Fulda, M & S 185/65 R14 86T, € 100,-. Tel. 040 / 702 48 994 Loch Alufelgen mit Winterreifen (Renault Laguna, Bj. 98), 195/ 65 R15, je € 30,-. Tel. 040/ 796 39 87

KontaktanzeigenGeliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeiste-rungsfähiger, aufgeschlossener, 63jähriger möchte von einer aufge-schlossenen, niveauvollen, schlan-ken Dame gefunden werden. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 27050

Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe schwarze Haare und blaue Augen . Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26971

Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Har-burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Te-lechiffre: 26451

Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich ei-ne Partnerin, die damit umgehen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehungzw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378

Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechif-fre: 26093

Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschu-hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25994

Bin 43 J. 1,73 m, 83 kg. Bin un-kompliziert, tanze auch gerne und gehe auch gerne mal raus in die Natur. Komme auch fi nanziell zu-recht, suche eine nette, treue, ehr-liche, schlanke, weibliche Frau zum Verlieben und Aufbau einer festen Partnerschaft, bis 44 J. Tägl. von 08:00 bis 21:00. Telechiffre: 25705

KontaktanzeigenTreuer, liebevoller und zuverläs-siger Hamburger, 42 Jahre jung, 1,88m groß, sucht anlehnungsbe-dürftige, treue und liebevolle Asiatin bis 35 Jahre jung für eine Bezie-hung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Te-lechiffre: 25552Hallo ich bin 29Jahre, 1,75m groß, 65kg schwer Kinder lieber Mann zu meinen Hobbys zählen: Internet, spazieren, Kino. Unter dem Jahr gehe ich in Holland arbei-ten und wohne in meiner eigenen Wohnung, wenn du zwischen 29 u.37 bist und Interesse hast würde ich mich freuen was von dir zu hö-ren Tägl. von 20:00 bis 24:00. Tele-chiffre: 25414Ich suche eine Frau, ich bin männ-lich, 172 groß, 58 kg schwer, gern Ausländerin. Ich bin Kraftfahrer von Beruf und in Arbeit. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 25404Ich, 48/173, sportlicher Typ, NR, reiselustig, suche Frau, schlank mit weibl. Rundungen an den richtigen Stellen, ruf einfach an. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 25334Einsamer Wassermann, 34 Jah-re, 1,70m groß, 80kg, kurze, dun-kelblonde Haare, blaue Augen. Ehrlich, treu, kinderlieb. Suche ebensolche nette Sie zwischen 30 und 35 zum Kennen lernen und zum Aufbau einer Partnerschaft. Gern mit Kind. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 25376Ich, männlich, 35, suche Sie für Partnerschaft. Ich bin 1,73m, schwarze, kurze Haare. Sie soll-te zärtlich, einfühlsam und ehrlich sein. Ich freu mich auf Dich! Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 25273Bin 40 Jahre, 173 cm groß, schlank, schwarze Haare, z. Zeit ar-beitslos. Suche eine liebevolle und ehrliche Partnerin, die mit mir Freu-de und Leid teilt. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 25206Sehr sympathischer Hamburger, genau der Richtige und gerade 63 Jahre. 1,82m groß, 83 Kilo, vielsei-tig interessiert, niveauvoll, also ein Glückstreffer. Ich wünsche mir ent-sprechend schlanke Sie plus-minus 55 Jahre. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25185Bin 60, vielseitig interessiert, möchte mich wieder neu verlieben, suche auf diesem Weg nette Sie ab 55 J. zum Aufbau einer festen Be-ziehung. Nationalität egal. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 25169SOS, wo bist du? Ich, 25, mol-lig, gepfl egt suche dich für ernst-gemeinte Beziehung. Du solltest zwischen 25 bis 33 Jahre alt sein, gepfl egt, treu, ehrlich, häuslich und ein Herz für Tiere haben. Kind kein Hindernis. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 26071Fit gebliebener Turnschuh sucht Gegenpart. 58, 1,68 m groß, 65 kg, Mensch-, Tier- und Naturlieb, Raucher. Bis 60 Jahre alt. Tägl. von 09:00 bis 19:00. Telechiffre: 26068Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-ten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin na-turverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: 27291Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlWit-we, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, suche auf diesem Wege einen netten, hu-morvollen Witwer, 60-65 J., 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694

KontaktanzeigenBin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Weg einen netten Herrn kennenlernen, zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-ne Haare, schulterlang, sucht ei-nen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cm groß sein, gepfl egtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 27174Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 27098Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem We-ge einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehr gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechif-fre: 27097Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürs Leben: Reisen, Spaziergänge, Na-tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Hamburg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechif-fre: 26618Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, weiblich, 55/165, jünger aussehend, suche Dich. Wenn Du Interesse an Wohnmobil. Wassersport, Haus, Garten, Tiere und Familie hast, christlich orientiert bist, NR, NT ab 175 im Alter von 49-65 Jahre, dann melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrlichen, treu-en Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechif-fre: 26470Neues Jahr, neues Glück: suche einen lieben, treuen Mann mit viel Humor und Auto zwischen 48-58 Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittel-schlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Te-lechiffre: 25733Suche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den rest-lichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepfl egt sein, keinen Bart tra-gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, trage halblanges Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf er auch haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 25688Jutta, lustige Widderfrau (44), leicht mollig, habe das Alleinsein satt, suche einen echten Kerl, dun-kelhaarig, treu, mit Humor, zw. 44-48 Jahren, gern auch mit Kids. Freu mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 25675Rebellin, 52/160, schlank, NR, optimistisch, spontan, möchte ih-ren Ruhepol fi nden, der weiß, was er will, aufrichtig, weltoffen, zum Anschmiegen und füreinander da sein. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Te-lechiffre: 25546Ich wünsche mir meinen Traum-mann, er sollte mollig sein so wie ich. Ehrlich, liebevoll und treu. Du kannst zwischen 35 bis 40 sein. Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechif-fre: 25538

KontaktanzeigenSuche einen treuen, ehrlichen, lebenslustigen Mann. Du kannstauch gerne mollig sein. Du kannst zwischen 30 und 31 Jahre alt sein. Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechif-fre: 25537Welcher Mann holt mich, 45/167/65, mit weiblicher Figur, aus meinem Dornröschenschlaf? Im Berufsleben eine gestandene Frau, nur im Liebesleben will es nicht so recht klappen. Erlöst du mich aus dieser Einsamkeit? Mich würde es glücklich machen!!! Tägl. von 15:00 bis 23:00. Telechiffre: 25459Powerlady, 32 J, 178cm, 59kg, dynamisch, sportlich, immer aktiv, sucht den Mann, der dieselben At-tribute vertritt. Bin allem gegenüber aufgeschlossen und sehr experi-mentierfreudig. Wenn du, im Alter zwischen 30 - 45 bist und Lust auf was Verrücktes hast, dann warte nicht! Tägl. von 16:00 bis 24:00. Te-lechiffre: 25458Die große Liebe blieb mir bis dato versagt! Jetzt habe ich dieHoffnung, DICH, meinen Prinzen zu fi nden!! Wenn auch du mit dei-ner Situation unzufrieden bist, dann solltest du dich bei mir, 39/172/60, blond u. blauäugig, mit ansprechen-der Figur, bei mir melden! Tägl. von 15:00 bis 23:00. Telechiffre: 25457Charmante 68 Jahre, jünger aus-sehende, schlanke, lebenslustige und sympathische Witwe ist auf der Suche nach einem lieben, ehr-lichen, charmanten Mann für die Höhen und Tiefen unseres Lebens. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechif-fre: 25423Ich suche auf diesem Wege einen lieben u. treuen Partner, der nochein bisschen Humor hat u. mich auch mal verwöhnt. Bin 65 J. 1,73 m gr. er sollte 70-75 J. alt u. 1,76 - 1,80 m groß sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 25412Ich, Witwe, bald 60 Jahre, 1,64 m, 70 kg, jung geblieben, möchte ehr-lichen u. treuen Mann (NR) kennen lernen. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 25411Gemeinsam, nicht einsam. Suche auf diesem Weg einen netten, treu-en u. liebev. Partner bis 65 J., 180 cm gr., vor allem ehrlich sollte er sein. Bin 56 J., 164 cm gr., 80 kg. Für eine feste Beziehung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 25339

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

ReitenOffenstallplatz in HH-Finkenwer-der für kl. Pony, auch Gnadenbrot ab sofort mögl. - Selbstversorger, Preis VB. Tel. 01 63 / 971 17 88

Fortsetzung Seite 15

Für die Zustellung der Zeitung

suchen wir ab sofort

Austräger/innenin Neuenfelde und Cranz.

Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag

von 13.00 bis 16.00 Uhr an:

Telefon 040 / 70 10 17-27Bobeck Medienmanagement GmbH

Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg

RRRRRRRRRRRRRRRRRR

Lieber Eckhard (Ecki) Diestel!70 Jahre wirst du nun,

und hast noch immer viel zu tun.Du bist der Mann für alle Fälle,

darum gratulieren wir dir auf die Schnelle.Bettina und Günter

Petra und Hans-JürgenBritta und Rüdiger

und die Enkelkinder

7070

DER NEUE RUF 15Samstag, 3. Oktober 2009

Du fehlst uns.Mit deiner Herzlichkeit, deiner Lebensfreude

und deiner Hilfsbereitschaft.

Wir trauern um unseren lieben Freund

Uwe Fock† 26. September 2009

Deine Nachbarn vom Slipstek

Moorburg • Telefon 43 18 89 59WASSERTURMWASSERTURM

Küchenhilfe abends, auch am Wochenende, für Voll- oder Teilzeit gesucht.

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

ReitenDressursattel, enge Kammer, Vorderzeug Kiefer, Dressurschab-racken, Farben: weinrot, mintgrün, weiss, beige, 4 Plastikgamaschen Gera, Damenreithosen, braun, grün, grau, Gr. 40, 2 Bandagier-pads Eskadron schwarz, weiß, Tu-nierreitbluse, weiß, Gr. 34. Tel. 040/ 51 90 86 22 od. 0176/ 21 64 71 82

StellenangeboteTagesmutter / Kinderfrau für süs-se Zwillinge (1 Jahr alt) in Eißen-dorf in Vollzeit gesucht. Tel. 0175/ 52 25 925Wir suchen Zimmermädchen und Spüler geringfügig und Teilzeit für HH-Finkenwerder und Umgebung. Tel. 0511/ 898 44 50 od. 0176/16 00 60 64

StellengesuchePL sucht Arbeit. Malen & Tapezie-ren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39Profi für Badsanierung: Estrich, mauern, Fliesen, klinkern, Vollwär-meschutz, Dacharb., Terr.- & Pfl as-terarbeiten. Tel. 0151/25 13 87 88

Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / 768 59 95Wer sucht deutsche Haushalts- und Einkaufshilfe mit langjähriger Erfahrung? Tel. 040 / 790 94 51Erfahrener Maurer frei: Maurerar-beiten aller Art, Putz, Estrich, Fu-gen, Fliesen u. Kellerabdichtung. Tel. 0176 / 86 16 38 96

TiermarktNympfensittich am 20.09.09 zuge-fl ogen, weiß, unter den Augen rote Punkte, gelber Kamm. Tel. 040/ 701 49 15

TiermarktSuper liebe Bully-Hündin Sche-cke, 2 J., Papiere + ZTK, liebt alles, ist unproblematisch, VB € 600,-. Tel. 0152/ 27 30 96 89

Seminar Tierkommunikation am 24/25 Oktober in Seevetal, erler-nen verschiedener Techniken... Info Susi Bär, Tel. 041 05 / 59 07 62

Suche Tierbetreuung für Cocker-Spanier, 9 J., ruhig u. tierlieb, stundenweise v. Mo.-Fr., Hausbr./Fischbek, Lohn VB. Tel. 0173/ 844 74 65

14 Wo. alte Fawn-Bully-Hündin, entwurmt, gechipt, geimpft, Kinder und Tiere gewöhnt, mit Papieren, € 800,-. Tel. 051 91/ 97 37 48

BSG Hamburg e.V. bietet an: 8 Schnupperwo. € 65,-, Grunderzie-hungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi. 17h 04185/70 74 58, www.bsgev.de

Süßes junges Zwergkaninchen in liebevolle Hände abzugeb., 11 Wo., männl., € 10,- (SG). idunn@gmx.de, Tel. 040/ 85 40 86 04

Siamthaikatzen, schwarze Maske blaue Augen, v. privat zu verkauf. Tel. 0176/ 78 17 01 30

UnterrichtTea time talk: Engl. vom Mutter-sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. Tel. 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Klavierunterricht wird von er-fahre-nem Musik-Pädagogen er-teilt, komme ins Haus. Tel. 040 / 77 58 39

Mathe, Physik, Chemie für Stu-denten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80

UrlaubRadeln, Wandern u. Wein im liebl. Taubertal an der Romantischen Str., gemütl. NR-Fewo für 2 Pers. in Weikersheim. Tel. 079 34 / 83 78

Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,- Endreing. Tel. 040 / 792 57 27

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Flohmarkt, 03.10. Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

VerkaufWeiße Anbauwand (320 cm), die Vitrine mit Facettspiegelrand, in gu-tem Zustand, VB € 300,-. Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h.

Betonmischer - Atika, 180 Ltr., Luftbereifung, € 350,-. Tel. 040/ 74 20 19 63

Vitalux-Staubsauger, alle Bürsten vorhanden, von Decke bis Boden-reinig. mögl. Preis VB. Tel. 040/ 763 17 48

2 Bilder als Paar, Motive: Mann u. Frau, gezeichnet in blautönen, ge-rahmt im schwarzen Hochglanzrah-men (je B/H 95/125 cm), VB € 90, Gesichtsbräuner ganz neu, FP € 25,-, Samsung SGH-E600 Handy, inkl. Zubehör ab Werk, silber, Top Zustand, VB € 50. Tel. 0172/413 32 20

VerkaufViessmann Heizungsanlage / Öl von 2004 zu verkaufen, € 2.900,-. Tel. 0178 / 449 97 47

VerschiedenesBewahren Sie Ihre Lebenserin-nerung! Tel. 040/ 79 14 34 92 oder www.lebensgeschichtenschrei-berin.de Ehrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel. 0 41 71 / 60 02 43Rumänische Hellseherin, Karten-legen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89Flohmarktartikel gesucht! Kinder-sachen und Haushaltsaufl ösungen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 51 90 86 22 od. 0176/ 21 64 71 82A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An-onyme Alkoholiker, im alten Pfarr-haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-chenende Wahrsagerin, Reiki-Energiearbeit. hellsicht. medium Kartenlegen, be-sprechen v. Warzen, Rose, Haut. Tel. 040/ 28 57 22 50

Die Kleinanzeige……klein im Preis,

groß in der Wirkung!Der Neue Ruf · 70 10 17-0

Laternenumzug des TuS■ (pm) FINKENWERDER. Der Later-nenumzug des TuS Finkenwerder findet in diesem Jahr am Freitag, 9. Oktober statt. Die Teilnehmer treffen sich ab 18.00 Uhr am Nor-derschulweg vor der Gesamtschu-le (GSF), der Abmarsch erfolgt um 19.00 Uhr. Um 20.00 Uhr steigt vor der GSF ein großes Feuerwerk in den abendlichen Himmel.

Bücherflohmarkt■ (pm) FRINKENWERDER. Vom 8. bis 20. Oktober findet in der Bücherhalle Finkenwerder, Ost-frieslandstraße 5, wieder der all-jährliche Bücherflohmarkt statt. Romane, Sach- und Kinderbü-cher können für einen kleinen Be-trag erworben werden. Öffnungs-zeiten der Bücherhalle: Dienstag und Donnerstag von 11.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr.

■ (pm) FINKENWERDER. Einen der letzten warmen Sommertage nutz-ten die Lions Finkenwerder am Freitag vergangener Woche und feierten unter guter Beteiligung ihr alljährliches, mittlerweile das dritte, Weinfest. Es stand unter dem Mot-to „Genießen für die gute Sache.“ Bereits ab 16.00 Uhr fanden sich auf der Terasse des Restaurants „Landungsbrücke Finkenwerder“ zahlreiche Weinliebhaber ein – und es wurden immer mehr. Zunächst traten die „Artisten“ vom „Zirkus Halbstark“ auf – eine Zir-kus-Projekt der Finkenwerder Schu-len. Ihm soll nach Auszählung der Einnahmen vom Weinfest die Lions- Spende zugute kommen, so Frank Röhlig, Präsident der Fin-kenwerder Lions. Die Schüler zeig-ten beeindruckende Jonglagen so-wie Keulen- und Ballartistik und wurden dafür mit viel Applaus be-dacht. Dann waren es die Männer um den Dirigenten Peter Schuldt von der „Liedertafel Harmonie“ die – nicht nur mit Trinkliedern – für weinse-lige Stimmung in der untergehen-den Abendsonne sorgten. Während die vorbei fahrenden Pöt-te wie zum Gruß laut tuteten, lie-ßen sich die Finkenwerder von den Lions in ihren blauen Schür-zen den einen oder anderen guten Tropfen fachmännisch kredenzen und sich dazu Häppchen schme-

cken. Je später die Stunde um so besser die Stimmung und um 23.00 Uhr genossen noch immer zahlreiche Gäste die laue Sommer-nacht. Schluss war erst um 00.30 Uhr. Gekonnt jonglierten die Lions-Frauen und -Männer mit Gläsern und Flaschen, den kleinen Schüler-Künstlern gleich, durch die dicht an dicht stehenden Weinfest-Besucher und machten nicht zuletzt auch mit dieser Aktion gute Werbung für die Finkenwerder Lions. „Es war eine runde Sache,“ zog Frank Röhlig eine erste Bilanz und freute sich, dass etwa 300 Gäste der Lions-Einladung gefolgt wa-ren und in einer gelösten Stim-mung feierten. Deshalb steht be-reits heute fest: Im nächsten Jahr soll es auf jeden Fall wieder ein Weinfest feiern.

Harmonisch war nicht nur der Wein3. Weinfest des Lions Club Finkenwerder

Frank Röhlig: Applaus für die Lieder-tafel Harmonie

Über ausbleibende Besucher konnten sich die Lions Finkenwerder bei ih-rem 3. Weinfest nicht beklagen Fotos: Müntz

■ (pm) HARBURG. Johannes Kahrs, SPD-Bundestagsabgeordneter aus Hamburg Mitte und somit auch für Finkenwerder, konnte bei der Bundestagswahl am 27. September sein Mandat verteidigen. Er setzte sich als Direktkandidat mit 34,7 Prozent der Stimmen gegen den CDU-Kandidaten David Erkalp durch, der es lediglich auf 26,3 Prozent brachte. Große Unterstüt-zung wurde Kahrs dabei auch aus Finkenwerder zuteil. Dort brachte es die SPD bei den Erststimmen mit 42,1 Prozent auf eines der besten Ergebnis-se im Hamburger Sü-den. Lediglich Wilstorf ( 43 , 4 % ) und L a n g e n b e k ( 4 2 , 6 % ) schni t ten noch bes-s e r ab , w e n n -g l e i c h i n e i -nem an-d e r e n W a h l -kreis. Kahrs’ Ergebnis darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass er im Vergleich zu 2005 10,5 Prozent verloren hat. Die CDU konnte in Finkenwerder 27,8 % der Erstimmen für sich verbu-chen. Vor vier Jahren waren es 29,5 Prozent. Mit 12,6 Prozent gab es für die Linke bei den Erstim-men 12,6 % (mehr als doppelt so viel wie 2005). Ihren Stimmenan-

teil konnte die FDP mit 7,1 verdop-peln, die Grünen verbesserten sich leicht von 7,3 auf 8,9 %. Auch bei den Zweitstimmen hatte die SPD mit 34,3 % (minus 11 Prozent) die Nase vorn, denn die CDU blieb an der 25 % Marke hängen. Grüne (11,8), FDP, (10,1) und Linke (13,7) freuten sich alle über ein zweistel-liges Zweitstimmenergebnis. Mit zwei Ausnahmen blieb die

SPD in Finkenwerder in keinem Wahllokal unter 30 %. Im

Wahlllokal Finkenwerder Landscheideweg (14110) kletterte sie sogar auf ihr bestes Ergebnis: 42,6 %. Am schlech-testen hat die CDU mit

17,9 % in der Ostfries-landstraße abgeschnit-

ten. Dort wurde sie mit 26,2 % von der Lin-

ken glatt überflü-gelt. Insgesamt brachte es die Linke in Fin-kenweder auf 13,7 Prozent –

die drittstärks-te Partei. Mit

34,3 % gab es das beste CDU-Er-gebnis im Wahllokal Landscheid-weg 14111. Nur in drei Wahllo-kalen blieben Linke und Grüne hingegen einstellig. Insgesamt ka-men die Grünen in Finkenwer-der auf 11,8 % (bestes Ergebnis 15,6 % am Landscheideweg 60/schlechtestes 7,1 Landscheideweg 180 (Wahllokal 14110), die FDP auf 10,1 Prozent.

Johannes Kahrsbehauptet den WahlkreisLinke drittstärkste Partei in Finkenwerder vor GAL und FDP

Johannes Kahrs

enwerder zuteil. chte es die SPDrststimmen mit zent auf eines en Ergebnis-amburger Sü-iglich Wilstorf % ) und b e k % ) en -

Wahllokal unWahlllokal Landscheidkletterte sihr best42,6 %. testen hat

17,9 % in landstraße

ten. Dort26,2 %

kengbLk

NEU WULMSTORF Samstag, 3. Oktober 200916

Matthias-Claudius-Straße 1021629 Neu Wulmstorf

☎ (040) 7 00 45 35www.nickel-gmbh.info

ROLLADEN &SONNENSCHUTZ GMBH

UrlaubszeitUrlaubszeitEinbruchzeit!

Einbruchzeit!

RolladenRolladenMotorisierungMotorisierung

Coupon ausschneiden

und bis

zu 20%20%sparen!

AktionswochenAktionswochen

vom 1.10. – 31.10.’09

Ihr persönlicher Trainingsgutschein30 Tage Kieser Training für 30,– €

Mit einem Euro am Tag können Sie beim Rückenspezialisten viel für Ihre Gesundheit tun.

Hamburg-Harburg Hannoversche Straße 83Tel. (040) 32 90 87 307x in Hamburgwww.kieser-training.com

Dieser Gutschein gilt nur für Neukunden in allen 7 Hamburger Trainings-Betrieben, er kann dort bis 07.10.2009 eingelöst werden. Pro Person kann nur 1 Gutschein eingelöst werden, eine Kombination mit anderen Aktionen oder eine Auszahlung im Gegenwert ist nicht möglich.

■ (ein) HARBURG. Seit dem 15. Sep-tember dieses Jahres können jetzt auch die Menschen in und um Lü-neburg ihren Rücken stärken. Mög-lich wurde dies durch die beiden Harburger Unternehmer Jörg Schultz und Frank Koch. Die beiden Kie-ser Training Franchisenehmer, die seit fast 10 Jahren den Kieser Trai-ning Betrieb in der Hannoverschen Straße 83 am ZOB leiten, eröffne-ten nach nur einer 4monatigen Pla-nungszeit ihren zweiten Betrieb. „Der Zuspruch war und ist nach der Eröff-nung enorm. Die Lüneburger haben uns mit offenen Armen empfangen“, verrät Jörg Schultz erfreut.Das Unternehmen Kieser Training, bekannt durch den Slogan: „Ein star-ker Rücken kennt keine Schmerzen“, setzt somit seine Erfolgsgeschichte nun auch im Hamburger Umland fort. Das 1967 von Werner Kieser gegründete Schweizer Franchiseun-ternehmen mit Sitz in Zürich, hat sich auf präventives und therapeu-tisches Krafttraining an Maschinen spezialisiert.Zwischenzeitlich vertrauen fast 15.000 Hamburger diesem Kon-zept. „Aber der Anfang in Hamburg war nicht leicht“, erinnert sich der heute 69-jährige Werner Kieser, der mit seiner Frau selbst einige Jahre in Hamburg lebte. „Wir mussten den Leuten klarmachen, dass Kieser Trai-ning zwar nicht gerade ein Vergnügen ist, aber dass es nützt. Kein Vergnü-gen? Anstrengend? Und dann noch zahlen? Keine Sauna, keine Fahrrä-der? Keine Musik? Wir erklärten, dass weder Musik

Anzeige

Kieser Training expandiertEuropas Rückenspezialist-jetzt auch in Lüneburg

Konzentration auf das Wesentliche – Training ohne Ablenkung – das istKieser Training. Foto: gd

Kieser Training Hamburg- HarburgHannoversche Straße 8321073 HamburgTel.: (040) 329 087 30

noch Saftbar einen Beitrag zur Re-duktion von Rückenschmerzen oder Fitness leisteten. Einige glaubten es. Nach einigen Wochen wussten sie es. Sie erzählten es weiter. Die Unsiche-ren fragten ihren Arzt. Die Ärzte wa-ren unterschiedlicher Ansicht. Von Kommentaren wie „Sind Sie wahn-sinnig, Sie mit Ihrem Rücken und Krafttraining?“ bis hin zu „das ist das Richtige für Sie“, war alles drin.“ „Die Menschen sind immer skeptisch: Sie glauben einfach nicht, dass so we-nig Aufwand eine solch große Wir-kung erzielen kann“, sagt Werner Kieser. Seine Methode verspricht ei-ne unschlagbare Effizienz: Denn in der Regel reichen zwei Mal 30 Mi-nuten Training pro Woche, um Be-schwerden am Bewegungsapparat dauerhaft vorzubeugen oder zu be-seitigen und die Gesundheit anhal-tend zu stärken.

Genau darauf ist Kieser Training spezialisiert. Je stärker die Muskeln sind, desto besser können sie Gelen-ke, Wirbelsäule oder Bandscheiben schützen und stützen. „Ein starker Körper“, sagt Werner Kieser, „kennt keinen Schmerz“.Wer sich von Kieser Training Har-burg ein Bild machen möchte, kann dies noch vergünstigt bis zum 7. Ok-tober. Denn nur mit einem Euro am Tag kann man viel für seine Gesund-heit tun. Kieser Training Harburg bie-tet den Neuer RUF Lesern 30 Tage gesundheitsorientiertes Krafttraining für nur 30 Euro.

■ (gd) NEU WULMSTORF. Umweltbe-wusstes Denken und Handeln zieht auch immer mehr in den Einzelhan-del ein. So lässt es sich feststellen, wenn man einen Blick in den Neu-bau des zukünftigen EDEKA-Mark-tes wirft, der zurzeit auf dem Gelän-de an den Neu Wulmstorfer Wiesen entsteht. Aber schon jetzt stehen die neuen und hochmodernen Kühltru-hen und Kühlregale inmitten des im Bau befindlichen Gebäudes. Auffäl-lig sind dabei besonders die extrem ökologischen Kühlregale, in denen sich zukünftig Milch- und Fleisch-produkte hinter Glastüren den Kun-den zum Kauf anbieten. Neben der Energieeinsparung, die durch diese fortschrittlichen Regale gewonnen wird, ist auch eine länger anhaltende Frische der sensibeln Ware gewähr-leistet, wie der Bauherr und Inhaber des EDEKA-Marktes Wilfried Warn-cke bestätigt. Mit „Warnckes EDEKA-Frische-center“ entsteht ein Markt, der die Bedürfnisse der Neu Wulmstorfer Kundschaft in jeder Hinsicht voll abdecken dürfte. Neben dem allge-mein üblichen Sortiment eines Su-permarktes, mit einer gut sortier-ten Obst- und Gemüseabteilung, einer Frischfleischabteilung und einer „heißen Theke“, werden so-gar spezielle Wünsche der Kunden schnell und unkompliziert erfüllt. „Innerhalb von 24 Stunden liefern

Anzeige

Ein Markt der SuperlativeÖkologie im neuen Edeka - Supermarkt

Schon Ende Oktober sollen sich die Türen des neuen EDEKA-Marktes anden Neu Wulmstorfer Wiesen für die Kundschaft öff nen

Warnckes EDEKA-FrischecenterNeu Wulmstorfer Wiesen 221629 Neu WulmstorfNoch wird in den zukünftigen Geschäftsräumen kräftig gearbeitet, damit

bis zur Eröff nung alles in neuem Glanz erstrahlen kann Fotos: gd

■ (gd) NEU WULMSTORF. Mit neu-gierigen Blicken verfolgten an ei-nem der letzten Sonntage einige Menschen am Ufer des Lotseka-nals in Harburg, was sich auf der anderen Seite Kanals und vor den Toren der Kaffeerösterei Fehling tat. Attraktive junge Damen und Män-ner posierten auffällig vor der Ka-mera eines sehr engagierten Fo-tografen. Es war eigentlich nichts anderes als ein Fotoshooting für die aktu-elle Frisurenmode der kommen-den Saison. Das einzig besondere daran vielleicht, dass es sich dabei um eine Nord-Süd-Produktion han-delte. Zwei miteinander befreunde-te Friseure aus Sonnenbühl in der Schwäbischen Alb und aus Neu Wulmstorf hatten die Idee, gemein-

Anzeige

Neugierige Blicke am LotsekaiFotoshooting und Betriebsausflug

Was so leicht und unbeschwert erscheint, ist für Fotograf und Modell oftmals schwers-te Arbeit

Salon StümpelSchiff erstraße 221629 Neu WulmstorfTel.: (040) 700 63 09Fax: (040) 41 92 09 87

Noch einmal wird von Chef und Meister Dirk Teß Hand angelegt, damit die Frisur trotz Wind auch richtig sitzt

Der Harburger Binnenhafen bietet für ein Fotoshooting eine äußerst interessante Kulisse Fotos: gd

Länger geöff net■ (mk) NEU WULMSTORF. Um Staus und Wartezeiten bei der Anliefe-rung von Laub und Gartenabfällen zu vermeiden, sind die Kompost-plätze des Landkreises Harburg in den kommenden Wochen länger geöffnet. Vom 10. Oktober bis zum 11. November schließen die Entsor-gungsanlagen in Drage und To stedt-Todtglüsingen samstags statt um 12.00 Uhr erst um 15.00 Uhr.Für Bürger, die die Fahrt zu den Ent-sorgungsanlagen vermeiden möch-ten, bietet die Abfallwirtschaft die monatliche Grünabfall-Straßen-sammlung an. Zu den Abfuhrtagen können die Gartenabfälle – verpackt in Grünabfallsäcke oder gebündelt mit Wertstoffschnüren – an die Stra-ße gestellt werden. Grünabfallsäcke und Wertstoffschnüre werden in vielen Einzelhandelsgeschäften im Kreisgebiet verkauft. Verkaufsstellen und Abfuhrtermine sind in „Tipps & Termine“, der jährlich erscheinenden Info-Broschüre der Abfallwirtschaft, und im Internet veröffentlicht Weitere Auskünfte zur Entsorgung von Gartenabfällen erteilt die Ab-fallberatung unter den Telefonnum-mern (0 41 71) 693 -470 und -471.

wir auf Bestellung auch Dinge, die nicht standardmäßig bei uns geführt werden, wie beispielsweise Schne-cken oder Trüffel“ verspricht Wil-fried Warncke. Ein zukunftsorientierter Markt, in dem nicht nur an das Qualitätsni-veau hohe Anforderungen gestellt werden, sondern auch den steigen-den Ansprüchen der Kundschaft mit 40 Arbeitsplätzen Rechnung getra-gen wird. An fünf Hauptkassen sor-gen demnächst die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen für einen reibungs-losen und zügigen Ablauf und an ei-nem zentralen Info-Stand erhalten die Kunden neben den üblichen Dienstleistungen auch einen deut-lich weiterreichenden Service. So wird es beispielsweise einen „Pho-topoint“ und eine Lotto-Annahme-

stelle geben, um den Kunden lange Wege zu ersparen. Unter dem Dach des 1.800 Quadratmeter großen Supermarktes werden sich außer-dem Filialen der Bäckerei „Dallmey-ers Backhus“ und „Michi’s Futter-napf“ einrichten. An fünf Tagen in der Woche gibt es im Außenbe-reich ein Frischfisch-Angebot und frische Blumen werden täglich von „Blume-Vosshusen“ angeliefert und gepflegt.Der Weg und die Geschäftspolitik sind für Wilfried Warncke klar vor-gezeichnet, den schließlich hat er das Geschäft von der Pieke auf er-lernt. Schon seine Ausbildung zum Groß- und Außenhandelskaufmann machte der jetzt 31-jährige Famili-envater bei EDEKA, wechselte im Anschluss in den Einzelhandel und übernahm zuletzt die Funktion des Chef-Einkäufers für Molkereipro-dukte in der Hamburger Zentrale. Es wird ein EDEKA-Markt der Super-lative, verspricht Warncke und plant einen „Tag der offenen Baustelle“, damit sich die zukünftigen Kunden schon einmal einen Eindruck von „ihrem“ neuen Einkaufscenter ma-chen können.

sam die Arbeit ihrer Mitarbeiter in Form von Fotos für Werbezwecke festzuhalten. Die Kaffeerösterei in Harburg bot dafür genau die rich-tige Kulisse.

„In diesem Jahr fahren wir nach Hamburg“ erklärte Dirk Müh seinen Mitarbei-tern – und alle wollten sie dabei sein, denn am dar-auffolgenden „freien“ Mon-tag luden Silvia und Dirk Teß, das Inhaberehepaar des Salon Stümpel in Neu Wulms torf, ihre Gäste zu einer ausgiebigen Sightsee-ing Tour durch die Hanse-stadt ein. Im nächsten Jahr, so versprach man sich, fah-ren dann die Neu Wulm-storfer dafür in die Schwä-bische Alb.

Dritte Würde errungen■ (mk) NEU WULMSTORF. Am 26. September fand in der Schießsport-anlage auf dem Wesenberg das diesjährige Schlussschießen des Schützenvereins Neu Wulmstorf statt. Ab 15.00 Uhr begann das Schießen auf die Preis- und Or-densscheiben. Mit dem Schluss-schießen endet traditionell die Sommersaison für die Sportschüt-zen. Vizekönig 2009/ 2010 wurde beim diesjährigen Schlussschiessen Alexander Riwny mit dem bestmög-lichen Ergebnis von 60 Ringen. Ein Stechen war nicht erforderlich, da keiner seiner Konkurrenten diese Ringzahl erreichte. Zu seinem Ad-jutanten wählte er sich Sven Neu-mann.Alexander Riwny wird am 4. Ok-tober 26 Jahre alt. Seine Freun-de nennen ihn „Erwin“. Für ihn ist es nun schon die dritte Würde, die er im Schützenverein Neu Wulm-storf erringen konnte. 1998 wurde er Kinderkönig. Im darauffolgenden Jahr trat er in den Schützenverein ein. 2007 konnte er die Würde des Jungschützenkönigs erringen. Da-mals wählte er sich René Steffens und Kai Bellmann zu seinen Adju-tanten. Beruflich ist Alexander Riw-ny als Monteur bei der Firma MAN in Hamburg tätig. Hier hatte er auch seine Ausbildung zum Indust-riemechaniker abgeschlossen.Als weiteres Hobby neben dem Schützenverein hat er den Fuß-ball. Als Spieler der 2. Herren beim TVV Neu Wulmstorf tritt er an je-dem Wochenende gegen das Leder. Aber damit ist noch nicht genug. Als Dauerkartenbesitzer findet man den bekennenden HSV-Fan bei je-dem Heimspiel in der HSH-Nord-bank Arena, um Petric, Trochowski, Elia und Co. zum Sieg zu jubeln.