strom erdgas wärme wasser baden parken

leben und geniessen

Weihnachts- rätsel 2010

aktuell

DungelbeckPeiner Geschichten

persönlich

Matthias Härkeim Interview

Alarmstufe RotAktionswoche für Haus, Umwelt und Geldbeutel

03 | 1

0

stadtwerkepeineNähe hat Zukunft.

das magazin der stadtwerke peine

strom erdgas wärme wasser baden parken

1nebenan 03 | 10

editorial

Winter, Weihnacht und ein warmes Haus.Liebe Leserinnen und Leser von nebenan,

steigt Ihnen in Peines Kaufhäusern, Discountern und Einzelhandelsgeschäften

auch schon dieser Geruch nach Marzipan, Lebkuchen, Zimt und Wachs-

kerzen in die Nase, der das Weihnachtsfest ankündigt? Zugegeben: Ein paar

Wochen sind es noch bis zum Fest. Aber die Zeit wird schneller vergehen

als die meisten denken…

nebenan stimmt Sie deshalb schon etwas ein auf Weihnachts- und Winter zeit.

Dabei ist die Themenpalette weit gefasst. Die Eltern und Großeltern unter

Ihnen möchten wir für das Weihnachtsmärchen Der kleine Muck erwärmen. Bei

unserem Weihnachtskreuzworträtsel können Sie Ihren Christbaum gewinnen.

Und wir verraten Ihnen, mit welchen Lichterketten im Baum Sie richtig Strom

sparen können.

Ein paar Wintertipps haben wir auch für Sie parat. Wir zeigen Ihnen, wie Sie

Wein-Gelee selbst herstellen können – gerade in den kalten Monaten

ein Genuss. Und für Ihre Freizeit empfehlen wir Schneewandern im nahen Harz

und die Okertalsperre im Winter.

Allerdings hat der Winter auch seine unangenehmen Seiten: Manche Haus-

besitzer wissen davon ein Lied zu singen – mit den fallenden Temperaturen steigt

nämlich häufig die Heizkostenrechnung. Gerade ältere Immobilien benötigen

zwischen November und März besonders viel Energie, damit es in den eigenen vier

Wänden wohlig warm wird. Der Grund: Die Wärmedämmung lässt bei vielen

Gebäuden zu wünschen übrig.

Ist es das Dach, sind es die Fenster, entweicht die Wärme über die Fassade? Wer

nicht gleich eine Generalsanierung seines Hauses vornehmen möchte, muss

wissen, wo die Kälte ins heimische Wohnzimmer kriecht. nebenan erläutert Ihnen

deshalb, wie Thermografie funktioniert. Und Ihre Stadtwerke helfen Ihnen mit

einer Thermografie Aktionswoche, die Schwachstellen Ihres Hauses aufzudecken.

Eine angenehme Lektüre wünscht Ihnen Ihr

Ralf Schürmann

Geschäftsführer

inhalt

aktuell

2 Tipps

3 Veranstaltungskalender

technik und wissen

6 Alarmstufe Rot

8 LED Lichterkette

8 Geschenke verpacken

8 Baumschmuck

9 Was steckt wirklich im Strompreis?

leben und geniessen 4 Badespaß auch im Winter

4 Zahl des Monats

4 Vogelfutter

5 Großes Weihnachtsrätsel!

10 Rezepttipp: Weingelee

10 Unterwegs auf dem Schneeschuh

12 Dungelbeck

persönlich

11 Matthias Härke

kinder

13 Schlaf gut, kleiner Igel!

13 Faltstern aus Papier

1 Editorial

3 Impressum

Woltorfer Straße 64 31224 Peine Fon 05171 46-0

www.stadtwerke-peine.de

© p

lain

pic

ture

/Cu

ltu

ra

Ralf Schürmann, Geschäftsführer der

Stadtwerke Peine

stadtwerkepeineNähe hat Zukunft.

Coverbild: © Ingo Bartussek - Fotolia.com

Frohe Weihnachten.Prosit Neujahr.

Weihnachtszeit – Familienzeit. Das sind auch

strahlende Kinderaugen, stolze Väter und die Vorfreude

auf den schönsten Weihnachtsbaum zum Fest.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche

Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

3nebenan 03 | 102 nebenan 03 | 10

aktuell

04. 11. 2010 | ab 20.00 Uhr

Roses Geheimnis Eine etwas andere Liebesgeschichte von Neil Simon,

mit Doris Kunstmann, Wolfgang Häntsch u. a. | Theater

im Rathaus Essen / EURO-STUDIO Landgraf | Stadttheater

Peiner Festsäle | Veranstalter: Kulturring Peine e. V.

11. 11. 2010 | ab 20.00 Uhr

The IRISH FOLK FESTIVAL 2010 »Before the wells go dry Tour« | Forum Peine |

Veranstalter: Kulturring Peine e. V.

13. 11. 2010 | ab 10.00 Uhr

14. 11. 2010 | ab 11.00 Uhr

Kunst- und HandwerkermarktZum zweiten Mal treffen sich 35 ausgesuchte Künstler

und Kunsthandwerker aus der gesamten Bundesrepu-

blik und zeigen ihre Fertigkeiten und Arbeitsweisen.

Eintritt 2 ¤ | Forum Peine | Veranstalter: Ingrid u. Ulrich

Berkau, Dassower Str. 2 a, 23923 Malzow; 0170 3870665

18. 11. 2010 | 19.00 — 22.00 Uhr

Aktion: Mord im Museum.

Ein mörderisches Essen!Wie sichert man einen Tatort? Welchen Spuren kann man

nachgehen? Wie lassen sich kriminelle Handlungen

analysieren und rekonstruieren? Während Sie den

kniffligen Mord aufzuklären versuchen, erhalten Sie

Einblicke in die Arbeit von Erkennungsdienst und

Mordkommission. Zur Stärkung gibt es für alle Ermittler

ein schaurig schönes Buffet. Jeder erhält seinen

eigenen Ermittlungsausweis (bitte Foto mitbringen) |

30 ¤ pro Person zzgl. Getränke | Ab 10 Jahren |

Kreismuseum Peine | Veranstalter: wito GmbH

18. 11. 2010 | um 14.00 — 18.00 Uhr

Spielnachmittag im Hallenbad PeineSpielen–Baden-Wasserspaß | Spaß und Aktion

im Wasser mit dem Spielmobil der DLRG: mit Wasser-

wippe, Laufmatte und jeder Menge Bällen. Ihr dürft

an diesem Tag auch Eure Schnorchel, Taucher brillen

und eigenen Wasserspieltiere mitbringen und im

Wasser benutzen!

20. 11. 2010 | um 19.00 Uhr

Lesung mit Oliver UschmannBuchhandlung Gillmeister in Peine

Veranstaltungenin Peine und der Region

Mit freundlicher Unterstützung vom Peine Marketing

25. 11. 2010 | 14.30 Uhr und 17.00 Uhr

26. 11. 2010 | 11.00 Uhr und 14.30 Uhr

Der kleine MuckMärchen nach Wilhelm Hauff | Inszenierung: Rainer

Steinkamp | Für Kinder ab 5 Jahren | Erw. 9,50 ¤ / Kinder

7,50 ¤ | Der Kulturring gewährt EulenCard-Besitzern

einen Rabatt in Form von Punkten. | Stadttheater

Peiner Festsäle | Veranstalter: Kulturring Peine e. V.

26. 11. — 23. 12. 2010 | 11.00 — 19.00 Uhr

Weihnachtsmarkt in PeineAuf dem Peiner Weihnachtsmarkt auf dem historischen

Marktplatz können Sie gemütlich mit Kollegen einen

Glühwein trinken, mit Freunden Die Feuerzangenbowle

anschauen, mit den Kindern Kerzen färben oder einfach

nur den Klängen der musikalischen Nikoläuse lauschen.

Und Peines beleuchtete Fußgängerzone bringt Sie in die

richtige Vorweihnachtsstimmung. | Marktplatz, Peine

28. 11. 2010 | 10.00 — 23.59 Uhr

Stederdorfer WeihnachtsmarktDorfpark Stederdorf, Am Park, 31228 Peine

03. 12. 2010 | 15.00 — 17.00 Uhr

Kinderleicht – Kerzen selbst gemacht!Tauch in die Welt des Wachses ein und fertige Kerzen

nach deinen Wünschen. Ob Kerzen, Windlichter oder

Schalen – deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt!

Du fertigst in dieser Zeit ein Paar Kerzen sowie ein

Windlicht. | 8,50 ¤ pro Person | Ab 4 Jahren in Beglei-

tung der Eltern | Kerzenschmiede, Kleine Straße 4,

31246 Lahstedt-Adenstedt | Veranstalter: wito gmbh

07. 12. 2010 | 8.00 — 18.00 Uhr

KrammarktGut 50 Markthändler werden ihr Sortiment aus Textilien,

Kurz- und Haushaltswaren, Modeschmuck, Fisch- Wurst-

und Backwaren sowie viele Dinge des täglichen Bedarfs

anbieten. | Hagenmarkt Peine | Veranstalter: Stadt Peine

12. 12. 2010 | ab 16.30 Uhr

Besinnliches Adventskonzertmit vorweihnachtlichen Klängen des Frauenchors Equord/

Schwicheldt | Mitwirkende: Posaunenchor Rosenthal/

Schwicheldt, Männergesangverein Schwicheldt, Jugend-

chor Equord/Schwicheldt, Julia Hesse, Lars Miehe,

Lena Brandes u. Eike Marx | Der Eintritt ist frei. |

Kirche Schwicheldt, Peine | Frauenchor Schwicheldt

20. 12. 2010 | ab 20.00 Uhr

Der kleine LordMusical in drei Akten von Günter Edin und Gabriele Misch

nach dem Roman von Frances Hodgson Burnett |

Musik und Gesang live | Im Amerika des 19. Jahrhunderts:

Cedric Errol ist ein fröhlicher Junge, der in beschei-

denen Verhältnissen bei seiner Mutter aufwächst. Von

jetzt auf gleich wird Cedric aus seinem gewohnten

Leben herausgerissen… | Stadttheater Peiner Festsäle

31. 12. 2010 | ab 19.00 Uhr

Silvesterkonzert»Champagner für die Seele« | Mit zwei Gesangs-

solisten | Das Orchester entzündet ein mitreißendes

Feuerwerk an Wiener Walzer- und Operettenseligkeit.

Aus dem reichen Schaffen des Walzerkönigs Johann

Strauß und seiner berühmten Zeitgenossen, erklingen

die schönsten Walzer und Polkas! Ein schwung-

voller Start in die Silvesternacht! | Stadttheater Peiner

Festsäle | Veranstalter: Kulturring Peine e. V.

04. 01. 2011 | ab 20.00 Uhr

Süd-England und die KanalinselnDiashow | Auf den Spuren von Rosamunde Pilcher

und zu den schönsten Gärten Englands | Corn-

wall und die angrenzenden Grafschaften zählen

zweifellos zu den schönsten Regionen Europas |

Forum Peine | Veranstalter: Matthias Hanke, Berg-

str. 4, 38102 Braunschweig, 0531 2337674

05. 01. 2011 | ab 20.00 Uhr

Night of the DanceEine aufwendige Lichtchoreographie und wunder-

schöne, phantasievolle Kostüme sorgen für ein

unvergessliches Tanzerlebnis bei Night of the Dance.

Ganz neu dabei sind Tanzchoreographien im Stile

des King of Pop, Michael Jackson. | Stadttheater

Peiner Festsäle | Veranstalter: ASA-Event GmbH

Pleidelsheimer Str. 47, 74321 Bietigheim-Bissingen

21. 01. 2011 | ab 20.00 Uhr

David & Götz - DIE SHOW-PIANISTENDas Klavierduo an zwei Flügeln, bekannt aus Wetten

dass..? und der Johannes B. Kerner-Show | Eine

Klavierperformance aus virtuoser Tastenakrobatik,

Gesangseinlagen und Comedy-Elementen |

Forum Peine | Veranstalter: Kulturring Peine e. V.

2

Freikarten zu gewinnen: Weihnachtsmärchen nach Wilhelm Hauff

Der kleine MuckWeil der kleine Muck zu klein geraten ist und für keine Arbeit geeignet zu sein scheint, wird er

kurzerhand von seinem Verwandten fortgejagt. Er findet Unterkunft und Anstellung, muss jedoch bald

von dort fliehen. Für den vorenthaltenen Lohn und die ungerechten Bestrafungen nimmt er sich

ein paar Zauber-Pantoffeln mit, in denen er schneller als jeder andere Mensch laufen kann. Und dann

ist da noch der magische Baum mit den verzauberten Feigen, die Nasen und Ohren wachsen lassen.

Wie die Geschichte vom kleinen Muck ausgeht, erfahrt ihr im Theater!

Hierfür verlosen wir 4 x 4 Freikarten (für Do., 25.11.2010, 17 Uhr und Fr., 26.11.2010, 11 Uhr) unter allen,

die uns bis zum 15. November 2010 eine Postkarte in die Woltorfer Straße 64 mit dem Stichwort: Zauber-

Pantoffel schicken, bitte den Absender nicht vergessen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

November 2010 bis Januar 2011

impressumHerausgeber Stadtwerke Peine GmbH

Woltorfer Straße 64 | 31224 Peine

fon 05171 46-0 | www.stadtwerke-peine.de

Redaktion / Texte Petra Kawaletz

Konzept, Design, Layout, Satz

klaxgestaltung, Braunschweig

Auflage 26.000 Stück | Oktober 2010

in Zusammenarbeit mit Anke Richwien,

Dr. Axel Lehmann, Susanne Jasper

© K

awal

etz

© T

hea

ter

Wol

fsb

urg

Kommunale Unternehmen sind gute Bürger vor Ort

Verantwortung für die Region93 Prozent der kommunalen Energie- und Wasserversorgungs-

unternehmen übernehmen gesellschaftliche Verantwortung auf

lokaler und regionaler Ebene. Das hat eine repräsentative Mitglieder-

befragung des VKU ergeben, an der auch die Stadtwerke Peine

teil genommen haben. Die Unternehmen unterstützen viel fältige

Projekte aus Sport, Kultur, Bildung und im sozialen Bereich.

91 Prozent der befragten Unternehmen gaben an, dass sie mit ihrem

freiwilligen Engagement ihrer gesellschaftlichen Verantwortung

vor Ort in besonderer Weise gerecht werden wollen. Die Umfrage -

ergebnisse belegen deutlich: Kommunale Unternehmen sind nicht

nur ein wichtiger Wirtschaftsfaktor vor Ort, sondern mit ihrem

sozialen Engagement stark in den Städten und Gemeinden ver-

ankert. Sport ist nach wie vor das Feld, in dem sich kommunale

Unter nehmen am meisten engagieren. Es folgen die Felder Kultur

und Soziales. Auffallend deutlich gewachsen ist das Engagement

der Unternehmen im Bildungsbereich. Im besonderen Fokus der

Förderung stehen die Grundschulen. Quelle: VKU

Regionales Engagement: Triathlon 2010 mit Unterstützung der Stadtwerke Peine. Mit Energie dabei: Erstmals stellte

der langjährige Sponsor eine eigene Mixed-Staffel mit v.l. Hubertus Hahn (Kundenservice), Ralf Schürmann

(Geschäfts führer), Heinz Schäfer (Aufsichtsratsmitglied)

�

© z

erop

hot

.com

- F

otol

ia.c

om

© E

VA S

OLO

A/S

© i

Stoc

kph

oto.

com

/Pri

ll M

edie

nd

esig

n &

Fot

ogra

fie

© S

teph

an L

eyk

- F

otol

ia.c

om

❅❄

❅

leben und geniessen

4 nebenan 03 | 10

Mitmachen und gewinnen!*Lösen Sie unser Weihnachtsrätsel und gewinnen Sie eine von zehn Nordmanntannen im Wert von 30 Euro.

Schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und senden diese an: Stadtwerke Peine GmbH,

Stichwort: nebenan Rätsel, Woltorfer Straße 64, 31224 Peine. Einsendeschluss: 24. November 2010

Lösungswort

Gewinnerin unseres letzten Kreuzworträtsels ist Annelise Schrader aus Peine.

Sie freut sich über einen Picknick-Rucksack für zwei Personen im Wert von 79 Euro.

Herzlichen Glückwunsch!

Gewinnspiel: 10 Nordmanntannen

Großes Weihnachtsrätsel!

Zahl des Monats

28 Millionen Weihnachtsbäume wurden 2009 deutschlandweit aufgestellt.

In deutschen Wohnzimmer ist nach wie vor

die Nordmanntanne am beliebtesten.

Okertalsperre

Badespaß auch im WinterDie Okertalsperre ist nicht nur im Sommer ein Badeparadies

im Harz. Der Okerstausee, den man über die Bundesstraße

498 erreicht, lockt Hartgesottene auch im Winter zum Bade-

vergnügen der etwas anderen, frostigeren Art. Dann heißt

es Zähne zusammenbeißen und ab in das Eiswasser. Diese

Eisbadeveran staltungen finden allerdings nur statt, wenn

eine tragfähige Eisdecke auf dem Wasser des Okerstausees

ruht. Dann dürfen auch Runden auf Schlittschuhkufen gedreht

werden. Wer sich lieber keine Frost beulen beim Eisbad holen

möchte, kann die Okertalsperre warm eingepackt und trockenen

Fußes auf Straßen und Wegen komplett umrunden und sich

das Badespektakel vom verschneiten Ufer aus betrachten!

Infos unter: www.ausflugsziele-harz.de oder www.info-harz.de.

Richtige Fütterung rettet Vogelleben

VogelfutterWenn frostige Temperaturen und eine geschlossene Schneedecke Niedersachsen im Griff

haben, kämpfen nicht nur die Menschen mit der Kälte, sondern auch die Vögel.

Art- und tierschutzgerechte Winterfütterung kann jetzt Vogelleben retten. Sehr gut

geeignet sind Futtersäulen und Futtertrichter, in denen das Futter – energie reiche

Sämereien – nachrutschen und nicht verschmutzen kann. Für Amsel, Dompfaff,

Kernbeißer und Co sind Futterhäuschen und Streufutter gut geeignet;

diese sollten aber stets sauber gehalten werden, um Verunreinigungen

durch Kot und Krankheitserreger vorzubeugen. Und natürlich gehören

die besonders energiereichen Fett- und Weichfutter, etwa für

Rotkehlchen, und Fettblöcke zu einer ausgewogenen Winterfütterung.

Gesehen bei www.evasolo.com

* Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnehmen dürfen alle Kunden der Stadtwerke Peine, ausgenommen sind Mitarbeiter der Stadtwerke Peine und der Stadtentwässerung Peine.

© I

ngo

Bar

tuss

ek -

Fot

olia

.com

© d

elta

Gm

bH

6 nebenan 03 | 10 7nebenan 03 | 10

hermografie deckt die energetischen

Schwachstellen Ihres Hauses auf. Eine

hoch empfindliche Infrarot kamera

macht’s möglich. In der Aktions woche las-

sen wir Ihr Eigenheim von allen Seiten mit

dieser Technik fotografieren. Überall dort,

wo viel Wärme austritt, strahlt Ihr Haus auf

diesen Bildern in kräftigem Orange oder Rot.

Für Sie der eindeutige Hinweis: An diesen

Stellen sollte schnellstens investiert werden.

Auf diese Weise können Sie für eine zielge-

richtete energetische Modernisierung Ihrer

vier Wände sorgen. Sie können genau dort

investieren, wo jeder Euro nicht nur für mehr

wohlige Wärme, sondern auch für deutlich

geringere Heizkosten sorgt.

Sparen Sie Energie, Geld und CO2

Damit sparen Sie Energie, Geld und CO2. Sie

tun also nicht nur sich sondern auch unserer

Umwelt und unserem Klima Gutes. Denn CO2

ist maßgeblich für die Erderwärmung mit

verantwortlich.

293 Peiner Hausbesitzer hatten im Februar

an der jüngsten Aktionswoche Thermo-

grafie teilgenommen und neben den Fotos

eine schriftliche Auswertung der Messungen

erhalten. Das Ergebnis: Bei jedem dritten

Teilnehmer erwiesen sich die Fenster als

technik und wissen

T

Aktionswoche für Haus, Umwelt und Geldbeutel

Alarmstufe RotWinteraktion 2010 / 2011

Sie sitzen im heimischen Wohnzimmer, draußen tanzen Schneeflocken

vorm Fenster, dick eingemummelt treten Ihre Kids zur Schneeballschlacht

gegen die Kids aus der Nachbarschaft an. Sie drehen die Heizung

noch mal richtig auf, damit es schön warm und gemütlich wird. Doch die

Gemütlichkeit stellt sich nur ganz langsam ein. Ihre Heizung arbeitet

auf Hochtouren, aber die Quecksilbersäule des Thermometers steigt

kaum an. Dafür wissen Sie schon jetzt, dass die nächste Heizkosten­

rechnung wieder vergleichsweise hoch ausfallen wird. Sie sind ein Fall

für die Thermografie­Aktionswoche Ihrer Stadtwerke Peine!

Schwachstelle. Mehr als Note 4 oder gar 5

konnte in diesen Fällen nicht vergeben wer-

den. Für die Immobilienbesitzer bedeutete

das Alarmstufe Rot.

Thermografie kann übrigens noch mehr,

als Wärmebrücken aufzuspüren. Sie bringt

Ihnen Gewissheit, ob die Wärmedämmung

unterm Dach, die Sie im vergangenen Jahr

haben machen lassen, auch fehlerfrei aus-

geführt worden ist. Bei Neubauten hilft sie,

Baumängel frühzeitig zu entdecken und

innerhalb der Gewährleistung zu reklamie-

ren. Feuchtigkeit im Mauerwerk, Wasser-

schäden, Schwachstellen bei Rohrleitungen

– der Thermografie bleibt (fast) nichts ver-

borgen. Damit nützt dieses Verfahren auch

Ihrer Gesundheit. Denn bei Feuchtigkeit im

Haus, lässt der Schimmelpilz nicht lange auf

sich warten.

Thermografie-Aktion Anfang 2011

Die Thermografie-Aktion Ihrer Stadtwerke

Peine wird Anfang 2011 stattfinden. Optimale

Aufnahmen gelingen nämlich nur, wenn es

draußen kalt und drinnen warm ist. Und

dunkel sollte es sein. Deshalb werden die

Experten die Aufnahmen von Ihrem Haus

entweder spät abends oder ganz früh mor-

gens machen.

Thermografien mit individuellem Ergebnis-

bericht kosten je nach Hausgröße und

Anbieter in der Regel 150 bis 600 Euro. Im

Rahmen der Aktionswoche bieten die Stadt-

werke Peine diesen Service für 79 Euro für

ihre PLUS-Kunden an. Sind Sie PUR-Kunde

bei uns, zahlen Sie 139 Euro, alle anderen

Kunden wissen für 169 Euro, wo sich die

energetischen Schwachstellen ihres Hauses

verstecken.

Informationen und Terminabsprachen unter unserer Hotline

05171 / 46-333Der Anruf lohnt sich, wenn Sie im

nächsten Winter in wohliger Wärme

die tanzenden Schneeflocken vor

Ihrem Fenster genießen wollen –

ohne sich Gedanken um Ihre nächste

Heizkostenrechnung zu machen.

Unabhängig. Kompetent. Nebenan.

Infrarotaufnahmen mit thermischen Auffällig-keiten an Fassade, Giebel und Fenstern.

Die Thermografiekameratechnik basiert auf Spezialsensoren, die für infrarotes Licht empfind-lich sind. Sie machen Wärmestrahlen sichtbar.

Den Wärmeverlusten auf der Spur

© S

tad

twer

ke P

ein

e G

mbH

8 nebenan 03 | 10

Staatliche Steuern und Abgaben 38,2 %

Konzessionsabgabe 6,1 %

Stromsteuer 7,8 %

Erneuerbare-Energien-Gesetz 7,8 %

Kraft-Wärme-Kopplungs-Gesetz 0,5 %

Umsatzsteuer 16,0 %

9nebenan 03 | 10

technik und wissentechnik und wissen

© J

. H

ansm

ann

- F

otol

ia.c

om©

iSt

ockp

hot

o.co

m/Y

auh

eni

Mar

ozau

© T

hor

sten

Ulb

rich

t - F

otol

ia.c

om

© t

ipto

ee -

Fot

olia

.com

ür die nebenstehende grafische

Darstellung legen wir den Strom-

verbrauch des Peiner Haushaltes der

Familie Mustermann mit 3.000 kWh pro Jahr

und unseren Tarif stromBASIS zugrunde.

Von jedem Euro, den Familie Mustermann für

Strom zahlt, bekommt Vater Staat über Steu-

ern, Abgaben und Förder umlagen 38,2 Cent

– den größten Anteil des Rechnungs betrages.

34 Cent gehen an die Stadtwerke Peine für

die Erzeugung, die Beschaffung und den

Vertrieb der elektrischen Energie sowie für

Serviceleistungen. Die Betreiber der Strom-

netze erhalten ein Entgelt für die Nutzung

ihrer Netze sowie für die Messung und

Abrechnungsleistungen. Dies macht 27,8 Cent

von jedem Euro der Stromrechnung aus.

Ein genauerer Blick auf den staatlichen

Anteil an der Stromrechnung lohnt sich.

Allein 23,8 Cent von jedem Euro werden

für Steuern fällig. Dahinter verbergen sich

die Stromsteuer und die Umsatzsteuer.

6,1 Cent verbleiben in Peine. Diese soge-

F

Was steckt wirklich im Strompreis?Ausbau der Erneuerbaren Energien bringt Preisanstieg

Nebenan schlüsselt auf:

Strom wird zum 1. Januar 2011 teurer. Die Preisanhebung beläuft sich auf 1,48 Cent pro Kilowattstunde (kWh) netto. Dahinter verbirgt sich aber keine höhere Marge der Stadtwerke Peine, sondern eine gestiegene gesetzliche Umlage nach dem Erneuerbare­Energien­Gesetz.

nannte Konzessionsabgabe erhält die Stadt

und kommt somit Familie Mustermann in

Form städtischer Einrichtungen und Dienst-

leistungen wieder zugute. 8,3 Cent pro Euro

schließlich werden bislang als Umlage nach

dem Erneuerbare-Energien-Gesetz und

nach dem Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz

erhoben. Dieses Geld erhalten vor allem die

Betreiber von Photovoltaik-, Windkraft- und

Biogasanlagen. Mit dieser Vergütung will der

Gesetzgeber einen Anreiz für den Ausbau

erneuerbarer Energien geben und so Umwelt

und Klima schützen.

Weil in der Vergangenheit immer mehr Anla-

gen zur Stromerzeugung aus regenerativen

Quellen ans Netz gegangen sind, die einen

Anspruch auf Förderung haben, ist jetzt die

Erhöhung der Umlage nötig geworden. Die

Stadtwerke Peine müssen diese staatlich

verordnete Erhöhung leider an ihre Kunden

weitergeben. Wir werden Sie über Einzel-

heiten noch gesondert per Brief informieren.

LED Lichterkette

Strahlend schön auch bei FrostGegen das anheimelnde Licht von Kerzen kann nichts

anleuchten, sagen viele. Das mag schon stimmen, doch wer

kleine Kinder im Haus hat oder einfach auf Nummer sicher

gehen will, der kann sich auch mit LED-Lichterketten stim-

mungsvolle Atmosphäre in Haus und Garten holen. Gegen-

über vergleichbaren Produkten mit Glühbirnen haben die

LED-Lichterketten einige Vorteile: niedrigerer Stromverbrauch

und längere Lebensdauer. Zudem eignen sie sich hervor-

ragend für den Außenbereich, da sie auch – im wahrsten

Sinne des Wortes - strahlend schön bleiben, wenn das

Thermometer mal in den Keller sackt. LED-Lichterketten

sind sehr farbintensiv, leicht zu montieren und erhitzen

nicht. Eine besondere Wartung ist nicht erforderlich.

Ein Preisvergleich lohnt sich unter www.preissuchmaschine.de

Geschenke verpacken

Ab in den GeschenkesackDie beste Verpackung ist natürlich: gar keine. Aber wer möchte schon mit einem Blick auf den

Gabentisch sofort sehen, was der Weihnachtsmann gebracht hat. Doch es gibt Alternativen zu

herkömmlichen Verpackungen, die aus wiederverwertbaren Rohstoffen hergestellt worden und

biologisch abbaubar sind. Als Materialien eignen sich Papier, Pappe, Karton, Holz und Baum-

wolle. Besonders hübsch sind auch kleine Geschenkbeutel. Die nähen Sie selbst oder kaufen

Sie im Fachgeschäft für Bastel bedarf. Diese Säckchen kann man ganz individuell mit Sticke-

reien gestalten. Sie eignen sich als Geschenkverpackung, aber auch als Tischdekoration. Stellen

Sie ein Gefäß in das Säckchen, und schon haben Sie die perfekte Vase für den Festtagstisch.

Baumschmuck

Sternstunden mit WellpappeDer Weihnachtsbaum ist während der Festtage das Schmuckstück im Haus. Er soll prächtig

aussehen. Aber er soll kein Umweltsünder sein. Geht das denn? Natürlich, das ist kein

Problem. Der gute, alte Strohstern gehört immer noch zu den Klassikern unter den hochwertigen

Dekorationsartikeln aus natürlichen Materialien. Aber es gibt auch anderes: Wellpappe eignet sich

hervorragend, um wunderschöne und zugleich stabile Schmuckstücke für den Baum zu basteln.

Auch Bastelmuffel können aus Wellpappe sehr dekorative Sterne herstellen. Einfach unter-

schiedlich große Sterne aus der Pappe herausschneiden, individuell mit Farbe oder Glitzer-

steinchen verzieren. Das ist ein Spaß für die ganze Familie, bei dem sogar schon die

Kleinsten mitmachen können. Anregungen finden Sie im Internet www.bastelideen.info

Beschaffung Vertrieb Service 34,0 %

Staatliche Steuern und

Abgaben 38,2 %

Netzkosten 27,8 %

Zusammensetzung Strompreis

Tarif stromBASIS

Beschaffung, Vertrieb, Service 34,0 %

Netzkosten 27,8 %

(3.000 kWh Jahresabnahme)

10 nebenan 03 | 10

leben und geniessen

ann stand für Sie fest, die Fami-

lientradition fortzuführen?

Als Kind standen natürlich Feu-

erwehrmann und Polizist ganz oben auf

meiner Berufswunschliste. Es gab seitens

meines Vaters nie Druck und keine Ver-

pflichtung, Härke zu übernehmen. Aber

irgendwann hat er gefragt, ob ich ernst-

haftes Interesse habe – und das hatte ich.

Wichtig war ihm und mir, dass ich studiere

und nicht einfach als Sohn das Unterneh-

men weiterführe.

Wie viel Tradition ist möglich und wie viel

nötig?

Wichtig ist die richtige Mischung zwi-

schen Tradition und moderner Technik.

So haben wir noch die klassische, offene

Gärung, und unsere Biersorten tragen

unseren Familiennamen. Aber wir haben

Matthias Härke leitet als kaufmännischer Geschäfts­

führer gemeinsam mit seinem Bruder Martin Härke

in 4. Generation das traditionsreiche Familienunter­

nehmen Privatbrauerei HÄRKE in Peine. Der 44Jährige

absolvierte nach der Bundeswehrzeit eine Banklehre

und studierte im Anschluss in Flensburg Betriebs­

wirtschaft. Zusammen mit Martin Härke, Brau­

meister und technischer Geschäftsführer, führen die

beiden das Unternehmen erfolgreich zwischen

Tradition und Moderne.

auch mit die modernste Sudhaustechnik

Deutschlands unter unseren traditionellen

Kupferkesseln.

Was schätzen Sie an Peine?

Ich bin kein Großstädter und deshalb

Peiner aus Überzeugung. Hier ist alles

überschaubar, man bekommt alles, was

man zum Leben braucht und hat kleine

Wege – gerade wenn man mal ein Bier

trinken möchte (schmunzelt).

Apropos Bier: Wann haben Sie eigentlich Ihr

erstes Bier getrunken?

Zu meiner Taufe! Jedes neue Familien-

mitglied wird standesgemäß mit einem

Schnapsglas Härke Pils begrüßt – natür-

lich nur mit einem ganz winzigen Schluck.

Und wann schmeckt Ihnen das Härke heute

am besten oder darf es auch mal Wein sein?

Ein Härke Pils schmeckt mir am besten

wohltemperiert bei acht Grad und in

geselliger Runde mit Freunden. Mit Wein

kann ich nichts anfangen – ich vertrage

ihn nicht besonders. »Weintrinker sind

sowieso alle Steuerhinterzieher«, sagt

Matthias Härke augenzwinkernd, wohlwis-

send, dass für Wein keine – für Bier jedoch

ausreichend Steuern fällig sind.

Und wie oft »verkosten« Sie selbst Ihre Pro-

dukte? »genieße ich ein Härke«, werde ich

verbessert.

Wo gegessen wird, da gibt’s was zu trin-

ken. Und das ist in der Regel dann ein

kühles, herbes Härke Pils.

Was ist für Sie persönlich Luxus?

Gesund zu sein und zu bleiben. Und das

gilt selbstverständlich auch für meine

Familie.

W

Ein Härke schmeckt am besten

in geselliger Runde mit Freunden

persönlich

11nebenan 03 | 10

© T

hom

as G

aspar

ini

© M

ario

Gra

ub

e u

nd

© A

lexa

nd

er B

old

t - F

otol

ia.c

om©

iSt

ockp

hot

o.co

m/R

alph

Oec

hsl

e

Matthias Härke im Gespräch mit Petra Kawaletz

Rezepttipp

Mal etwas anderes: WeingeleeIn Weinanbaugebieten wird nicht nur ein guter Tropfen hoch geschätzt. Auch das Wein -

gelee wird gern verzehrt. Es schmeckt auf dem Butterbrot genauso gut wie zu frisch

gebackenen Waffeln. Verrührt mit Meerrettich und Sahne ist es der ideale Begleiter für

kalten Braten, der dadurch lecker veredelt wird. Wer mal ein bisschen Abwechslung zu den

Preiselbeeren neben dem gebackenen Camembert braucht, versuche es mit Weingelee.

Appetit bekommen? Hier ein Rezept mit der Kultknolle: 150 g Ingwer (frisch),

500 g Gelierzucker, 900 ml Weißwein (trocken). Knolle schälen und fein reiben.

Alles verrühren, aufkochen und eine Minute sprudelnd kochen lassen.

Abfühlen, sofort verschließen, kühl aufbewahren.

Harz

Unterwegs auf dem SchneeschuhEs gibt kaum etwas Erholsameres: Wenn Ihnen vor den Feier-

tagen der Geschenkestress die Luft zum Atmen nimmt,

dann nehmen Sie sich eine Auszeit im Harz. Im gesamten Harz

werden ausgewählte Wanderwege geräumt und präpariert,

so dass man den Winterspaziergang genießen und neue Energie

tanken kann (Infos unter www.harzinfo.de). Wer etwas

Neues ausprobieren will, der sollte sich ein paar Schneeschuhe

unter die Sohlen schnallen. Schneeschuhe sind mit Leder-

geflecht oder Kunststoff bespannte Rahmen. So sackt der Wan-

derer selbst auf meterhohem Schnee nicht mehr ein und kann

die unberührte Schneelandschaft fernab der Wege bewundern.

Infos zu Verleih und geführten Wanderungen unter Harz-

Agentur, Clausthal-Zellerfeld, 05323/982460, oder Bergsport-

Arena Sankt Andreasberg, 05582/8154, oder info@harz-vital.de

Keine Lust Weingelee selbst einzukochen? Dann greifen Sie auf ein fertiges Produkt

zurück. Gesehen bei www.kloster-pforta.de

Aufstieg zum Achtermann und winterlicher Panoramablick über den Harz

kinder

Bitte nicht stören!

13nebenan 03 | 10

Schlaf gut, kleiner Igel!

Viele Tiere haben Strategien entwickelt,

um während der Winter monate nicht zu

erfrieren oder zu verhungern: Sie ver-

schlafen einfach die kalte Jahreszeit! Der

Igel ist so ein Winterschläfer. In einem

wetterfesten, gut wärmeisolierten Nest

verschläft er den nahrungsarmen Winter.

Im Herbst frisst er sich Fettpolster an und

lebt dann während der Schlafperiode von

seinen Reserven. Um Energie zu sparen,

verlangsamen sich Atmung, Herzschlag und

Stoffwechsel. Auch die Körpertemperatur

sinkt. Ab und zu wachen die Winterschläfer

kurz auf, um Darm und Blase zu entleeren.

Der Igel rollt sich in seinem kugelförmigen

Nest zur Stachelkugel zusammen und

schläft bis zu fünf Monate tief und fest.

12 nebenan 03 | 10

Basteln mit Freddie

Faltstern aus PapierMaterialbedarf: Transparent papier,

Schere, Lineal und Klebestick

Bastelanleitung

nur auf dem Platz, sondern machte auch

vor dem Singen von Fußballliedern keinen

Halt. Publikumswirksam haben die alten

Herren erstmals bei der Männerfastnacht

in Dungelbeck gesungen. Und irgendwann

war klar: Wir wollen lieber singen als bolzen.

Den ersten musikalischen Leiter hielt es

indes nur ein paar Wochen – er glaubte nicht

an die Pisserdohlen. Anders Heinrich Peyers.

Er übernahm die Truppe und blieb 30 Jahre

– und das unentgeltlich. Peyers führte regel-

mäßige Proben ein, schrieb mehr als 50 Texte

und formte nach und nach aus einer Alte-

Herren-Fußballmannschaft einen Männer-

chor mit einem stattlichen Altersdurchschnitt

von 68 Jahren. 2008 übernahm der junge

Henning Kötz die Truppe. Ob Jubiläen, Dorf-

feste, Senioren-Singen, Expo 2000 oder Tag

der Niedersachsen: Die Pisserdohlen sind

fester Bestandteil der musikalischen Land-

schaft in der Region. Übrigens: Frauen gibt

es selbstverständlich keine beim Männer-

gesangverein. Die sind nur bei gemein-

samen Ausflügen und Reisen an der Seite

ihrer Männer und dürfen dann ihre Stim-

men erheben: »Aber nur zum Singen«, sagt

Könnecke schmunzelnd. Wer die Pisser-

dohlen live erleben möchte, kann das am

16.12.2010 beim Lebendigen Adventskalender

Dungelbeck in der Seniorentagesstätte tun.

»Fröhliche Weihnacht« - mitsingen aus-

drücklich erwünscht!

leben und geniessen

ungelbeck - »ein liebenswerter Ort,

mit allem was Leben und Wohl-

fühlen ausmacht und mit 957 Jah-

ren auf der Uhr – die man dem Ort nicht

ansieht«, schwärmt Ortsbürgermeister Bernd

Mau. Besonders die 13 Vereine beleben

Dungelbeck und sorgen für ein reichhaltiges

Freizeitangebot – Familienanschluss und

Freundschaften nicht ausgeschlossen.

Chorliebhaber, die nicht gerade aus Dungel-

beck und näherer Umgebung kommen, fragen

immer nach: Pisserdohlen? Wie kommt man

auf so einen Namen? »Ganz einfach«, erklärt

Die Pisserdohlen beim Konzert im Stadtpark am 16. Mai 2010

Gründungsmitglied Walter Könnecke

Peiner Geschichten

DungelbeckDie Pisserdohlen - Männer machen Musik

D

© k

laxg

esta

ltun

g©

Har

ald

Lan

ge -

Fot

olia

.com

© P

isse

rdoh

len

1. Schneide acht 9 x 14 cm Stücke Transparentpapier zu.

2. Halbiere das Blatt wie in der Abbildung zu sehen ist.

3. Öffne das Blatt und falte alle 4 Ecken so, dass ihre Ränder genau an der Mittellinie liegen.

4. Öffne nun die unteren 2 Ränder.

5. Falte beide linke Ecken wieder bis zur diagonalen Linie zurück.

6. Beide Seiten zur Mitte falten, um zwei neue Faltlinien zu formen.

7. Öffne die Seiten nochmals.

8. Falte nun die beiden rechten Ecken wie abgebildet zur Mittellinie.

9. Falte die zwei äußeren Faltlinien um, so dass die obere und untere Ecke

zur Mitte zeigen.

Schritt 1- 8 sieben mal wiederholen.

Dann die Einzelteile gegen den Uhrzeiger -

sinn aufeinanderkleben.

Gründungsmitglied Walter Könnecke. »Es

gab damals schon die Heidelerchen und wir

klangen anfangs eher wie die Dohlen. Nahe

Dungelbeck fließt der kleine Bach Pisser und

der Rest ist einfach Geschichte - und zwar

eine recht erfolgreiche.

Die Pisserdohlen - das sind 73 Mitglieder

des Männergesangvereins Dungelbeck mit

einer über dreißig Jahre alten Tradition. Die

eine Hälfte der Mitglieder ist singend unter-

wegs, die andere unterstützt und fördert

den Verein. Die ehemalige Alte-Fußball-

Herrenmannschaft von 1978 bolzte nicht

© T

hom

as G

aspar

ini

strom erdgas wärme wasser baden parken

Service & KontaktIhre Ansprechpartner für alle Fragen rund um Energie und Versorgung

Wir beraten Sie gern.Kompetent. Unabhängig. Nebenan. stadtwerkepeine

Stadtwerke Peine GmbH

Kundenzentrum

Woltorfer Straße 64 | 31224 Peine

Fon 05171 46-0 | Fax 05171 46-299

www.stadtwerke-peine.de

Öffnungszeiten

Mo – Do 7.30 — 17.00 Uhr | Fr 7.30 — 13.00 Uhr

Störungs-Hotline 0800 4646-460Rund um die Uhr für Sie da!

Kundenberatung 46-333

Mahnwesen 46-323

Energieberatung 46-333

Hausanschluss 46-0

Bäder

Stadtbad Peine | Gunzelinstraße

Fon 05171 46-277

Freibad Peine | Neustadtmühlendamm

Fon 05171 46-274

Stadtentwässerung Peine

Woltorfer Straße 64 | 31224 Peine

Fon 05171 46-0 | Fax 05171 46-289

www.stadtentwaesserung-peine.de

Störungs-Hotline 0800 4646-444Technik 46-261

Grundstücksentwässerung 46-267

Gebühren 46-279

Verbraucherzentrale Niedersachsen e. V.

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

Öffnungszeiten

Mo 9.00 — 12.00 Uhr & 15.00 — 17.00 Uhr

Di 9.00 — 12.00 Uhr

Fr 9.00 — 13.00 Uhr [ oder nach Vereinbarung ]

Terminabsprache | Fon 0511 9119611

Broschürenbestellung Mo — Fr 9.00 — 16.00 Uhr

Fon 0180 5001433

[ 0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz ]

© T

hom

as G

aspar

ini