Altstadt Meißen mit Blick auf den Meißner Dom © Martin Förster … · 2021. 2. 9. · das neue...

Altstadt Meiszligen mit Blick auf den Meiszligner Dom copy Martin Foumlrster Ausgabe 2020 2021 middot wwwsachsen-tourismusde

copy SKD Oliver Killig

Liebe Leserinnen und Leser

das neue Magazin bdquoStadtschoumlnheitenldquo erreicht Sie in

auszligergewoumlhnlichen Zeiten

Es soll Sie erfreuen unterhalten und inspirieren

Denn Sachsens Staumldte erwarten Sie nach einer langen Zeit

der Ruhe mit spannenden bezaubernden Geschichten

und interessanten Angeboten

Bitte pruumlfen Sie vor Reiseantritt zur Sicherheit die

aktuellen Besichtigungsmoumlglichkeiten

Unsere schoumlnen Staumldte freuen sich auf Ihren Besuch

SACHSENS STAumlDTEWAHRE SCHAumlTZE

copy Anne Hasselbach

copy Dirk Brzoska2

Gehen Sie auf Erkundungstour zu den Stadtschoumlnheiten Sachsens Hotline +49 (0) 351thinsp-thinsp49 17 00 middot wwwsachsen- tourismusde

copy Paul Schmidtcopy LTM Philipp Kirschner

copy Paul Tittel

4 ZWICKAUCHEMNITZLandesschau 500 Jahre Industriegeschichte

10 LEIPZIGIm wilderen Westen der Stadt

14 GOumlRLITZEine Stadt in zwei Laumlndern

16 FREIBERGWelterbe mit Erlebnisgarantie

20 TORGAUGartentraumlume an der Elbe

22 ANNABERG-BUCHHOLZBei den Waumlchtern der Stadt

26 BAUTZENPrunkvoller Domschatz

30 KAMENZGeschichte als Familien-Event

32 DRESDENAlte Meister in neuem Glanz

38 PIRNAEin Marktplatz voller Geschichten

42 GRIMMASt Nikolaus in den schoumlnsten Farben

46 MEISSENBummel durch die Architekturgeschichte

50 ZITTAUSt Johannis Schinkels Dom

54 RADEBEULDer ewige Zauber von Karl May

58 PLAUENMaschinenlaumlrm und feinste Spitzen

62 IMPRESSUM KONTAKT


3

Mit dem Silber fing alles an in Sachsen Spauml-

ter waren es Kohle Maschinen und die Ei-

senbahn die gemeinsam den Aufschwung

befeuerten und zu den Vorboten einer boo-

menden Textil- und Automobilindustrie

wurden Das ist die Kurzform dessen was

die saumlchsische Entwicklung in den vergange-

nen 500 Jahren praumlgte Etwas ausfuumlhrlicher

aber immer noch herausfordernd knapp

spannt sich der Bogen in der Zentralschau

der 4 Saumlchsischen Landesausstellung unter

dem Titel bdquoBoomldquo Flankiert von sechs wei-

teren Ausstellungen verdichtet sie im frisch

sanierten Zwickauer Audi-Bau auf 3000

Quadratmetern ein halbes Jahrtausend In-

dustriegeschichte

bull wwwboom-sachsende

Hans Hesse Bergaltar 152021 copy Ev-Luth Kirchgemeinde

Annaberg-Buchholz Foto Dieter Knoblauch

4

STOLZE SIEBEN AUTHENTISCHE ORTE DER

INDUSTRIEGESCHICHTE BIETET DIE 4 SAumlCHSISCHE

LANDESAUSSTELLUNG ndash UND DAS IM BESTEN

WORTSINN AUF INSPIRIERENDE WEISE STELLT

SIE DIE ERFOLGSZUTATEN EINES BOOMENDEN

FREISTAATS IM PASSENDEN KONTEXT ZUR SCHAU

500JAHREAUFBRUCH

5

VON BERGBAU UND INDIANERNDer Parcours in Zwickau beginnt mit einem visu-

ellen Paukenschlag Der beruumlhmte Annaberger

Bergaltar strahlt den Besuchern als uumlbergroszlige Vi-

deoinstallation entgegen und erwacht foumlrmlich

zum Leben Als markantes Symbol markiert er die

praumlgenden Entwicklungen der Renaissance und der

Barockzeit als Vorspiel der Industrialisierung Sach-

sens In der Folge zeigen vielfaumlltige Exponate wie

das zweite bdquoBerggeschreyldquo in jener Zeit die Vorzei-

chen fuumlr wirtschaftlichen Erfolg und Reichtum ver-

aumlnderte Buumlrgerliche Investoren wie der Zwickauer

Martin Roumlmer stiegen in kurzer Zeit zu Magnaten

auf saumlchsische Gelehrte wie Georgius Agricola

oder Adam Ries schufen theoretische Grundlagen

fuumlr wirtschaftliches Arbeiten im industriellen Maszlig-

stab Niemals zuvor wurden in Sachsen derart viele

Menschen von einzelnen Branchen oder Arbeitge-

bern in Lohn und Brot gebracht ndash aber auch in de-

ren Abhaumlngigkeit Die Bedeutung des Bergbaus fuumlr

den saumlchsischen Hof spiegelt denn auch das laumlngste

Exponat der Schau wider Mehr als 38 Meter spannt

sich ein kunstvoll gestaltetes Papier-Fries kreuz und

quer durch die Halle das einen gewaltigen Aufzug

erzgebirgischer Bergleute zeigt August der Starke

hatte es 1719 zur Vermaumlhlung seines Sohnes mit der

oumlsterreichischen Kaisertochter Erzherzogin Maria

Josepha anfertigen lassen Es zeigt den tatsaumlchlich

spektakulaumlren Hochzeitsaufzug von anderthalbtau-

send Bergleuten im Plauenschen Grund bei Freital

Als der Bergbau im 18 Jahrhundert an Bedeu-

tung verlor trat im gesamten Erzgebirge die auf-

strebende Textilindustrie an seine Stelle Die Aus-

stellung zeigt eindruumlcklich deren Weg von der

Heimarbeit zur maumlchtigen Industrie und zeichnet

dabei sehr erhellend die engen Verflechtungen mit

den kolonialen Bestrebungen Deutschlands im 19

Jahrhundert nach Am Vorabend der Globalisierung

kommen dann mit Karl Marx und Karl May zwei

Persoumlnlichkeiten ins Spiel die auf unterschiedliche

Weise auf die Herausforderungen der Zeit reagier-

ten Einer wollte die draumlngenden sozialen Fragen louml-

sen der andere steht fuumlr die populaumlre Option der

Flucht in exotische Fantasiewelten

links Audi-Bau Zwickau copy Andreas GoschZwickauim Erzgebirgsvorland

SPANNENDER EXKURSNach 500 Jahren Industriekultur im Audi-Bau

winkt den Besuchern noch ein Kurztrip in die

Zukunft Die kleine Ausstellung bdquoFIT for fu-

tureldquo richtet in fuumlnf Raumlumen den Blick nach vorn

Saumlchsische Forschungseinrichtungen und Hoch-

schulen praumlsentieren hier ihre Innovationen und

die Unternehmen des Freistaats geben Einblicke

in smarte Produktionsprozesse von heute und

morgen Es gibt Raum fuumlr eigene Experimente

und die Chance kuumlnftige Arbeitswelten kennen-

zulernen Nicht zuletzt zeigt die Schau wo im

saumlchsischen bdquoJahr der Industriekultur 2020ldquo die

interessantesten Erlebnisse warten

FIT for future FORSCHUNG INNOVATION TECHNOLOGIE


4SLA LAYOUT AUSSTELLUNGSTITEL 03032020

6

MODERNE ZEITENDeutlich handfester und dennoch voller Kreativitaumlt erscheint

in der Zwickauer bdquoBoomldquo-Ausstellung die Epoche der Moderne

Eine hochtourige Industrialisierung befeuerte die Entwicklung

des Maschinenbaus und umgekehrt dampfte die Eisenbahn

als Symbol des Fortschritts durch die Lande Profiteure dieser

Entwicklung wie die Familie Esche in Chemnitz investierten

ihren Reichtum nicht allein ins Geschaumlft sondern fuumlhrten als

Maumlzene auch die Architektur und Kunst dieser Zeit zur Bluumlte

Zeugen dafuumlr sind zwei eindrucksvolle Bilder des Norwegers

Edvard Munch der seinen Gastgeber Herbert Eugen Esche

1905 bei einem Besuch in Chemnitz portraumltierte Dieses Werk

passt wie das ebenfalls ausgestellte Landschaftsgemaumllde per-

fekt zum Interieur der Esche-Villa die der beruumlhmte Architekt

Henry van de Velde fuumlr die Fabrikantenfamilie gebaut hatte

Doch dann laumlutete der Erste Weltkrieg einen langen Rei-

gen von Zaumlsuren ein Die Weltwirtschaftskrise findet Raum in

der Ausstellung bald folgte der naumlchste Krieg und schlieszliglich

jene pervertierte Industrie die nichts erschuf und nur der Ver-

nichtung von Menschen diente

Viel Raum nimmt schlieszliglich die Aumlra ab 1945 ein die

unter dem Titel bdquoTrabi amp Treuhandldquo bewusst auf eine Be-

suchergeneration mit eigenen Erinnerungen an diese Zeit

eingeht Der Einigungsprozess mit seinen schwerwiegen-

den Folgen fuumlr die Wirtschaft Sachsens muumlndet in die Ruumlck-

schau auf die letztlich erfolgreiche Nachwendezeit mitsamt

einem Ausblick auf das nicht mehr allzu ferne industrielle

Jahr 2030

bull wwwzwickautouristdedestadtfuehrungenphp

MENSCH TRIFFT MASCHINENach diesem Sprint durch 500 Jahre saumlchsischer Wirtschafts-

wunderzeiten reicht die Zentralausstellung den Staffelstab

an ihre Satelliten-Schauen weiter So an das benachbarte

August Horch Museum wo die Historie der Automobil-

produktion und deren Zukunft verhandelt wird oder in die

Tuchfabrik Gebr Pfau Crimmitschau Das Bergbaumuseum

Oelsnitz steuert seinen Beitrag zu den Themenkomplexen

bdquoRessourcen und Energieldquo bei waumlhrend das historische Bahn-

betriebswerk Chemnitz-Hilbersdorf die praumlgende Kraft der

Verkehrsentwicklung illustriert Zu den Anfaumlngen fuumlhrt die

Bergakademie Freiberg ihre Gaumlste im Forschungsbergwerk

bdquoReiche Zecheldquo und wagt dort auch einen Blick auf den Ber-

gbau von morgen Das Industriemuseum Chemnitz schlieszlig-

lich nimmt das Spannungsfeld zwischen Mensch und Ma-

schine in den Fokus ndash als weiteres Querschnittsthema uumlber

die Jahrhunderte und Industriebranchen hinweg bdquoMaschi-

nenBoomldquo heiszligt die Sonderschau fuumlr die das Museum viel

Platz gemacht hat Hier wird das Wesen des Werkzeugs nauml-

her beleuchtet Was laumlsst es letztlich zur Maschine werden

Wie und warum beeinflusst die Technik das Leben so vieler

Menschen

TIPP Abseits der Landesausstellung sind Zwickau-Besucher

ab Mai eingeladen den neuen bdquoWeg der Industriekulturldquo zu

erkunden der in der ganzen Innenstadt Aha-Momente ver-

spricht Mit von der Partie sind etwa der Maler Max Pechstein

oder der Silberbergbau-Unternehmer Martin Roumlmer ndash mehr

wird hier noch nicht verratenhellip

Belastungstest AWZ P70 1955 copy Sammlung August Horch Museum Zwickau Leitspindeldrehmaschine um 1920 copy Industriemuseum Chemnitz Foto Dirk Hanus

7

LOHNARBEIT IM WANDELMit derlei groszligen Fragen im Kopf werden dem Besucher in

Chemnitz in eine bdquoWunderkammerldquo der Industrialisierung ge-

schickt Bewusst orientiert sich das Konzept an der einst po-

pulaumlren Idee fuumlrstlicher Kunstkammern in denen sich hinter

jedem exotischen Sammlerstuumlck oder Artefakt eine Geschich-

te verbarg Viele der Maschinen werden deshalb wie einzigarti-

ge Kunstwerke praumlsentiert Andere Exponate lagern in groszligen

Regalwaumlnden und werden oft uumlberraschend in den Kontext

ihrer Wirkung auf das Leben der Menschen gestellt Haumlufig

illustrieren Animationen diese Zusammenhaumlnge wirkmaumlchtig

was spannenderweise fuumlr die vorindustrielle Zeit ebenso funk-

tioniert wie fuumlr die Gegenwart

Denn die gesellschaftlichen Veraumlnderungen beim Einsatz der

ersten Maschinen waren aumlhnlich gravierend wie es die aktu-

elle Vorstellung menschenleerer Werkhallen in Zeiten der

bdquoIndustrie 40ldquo ist

Folgen die Besucher der Ausstellungschronologie erleben

sie eine Zeitreise die viele Aspekte und Folgen der bdquoMaschi-

nisierungldquo im privaten und beruflichen Leben der Menschen

skizziert Erste Maschinenhallen in Europa Sachsen und eben

auch Chemnitz machten die Arbeiter zu Teilen eines unbarm-

herzig rotierenden Getriebes 16-Stunden-Schichten Kinder-

arbeit und soziale Verelendung in den Quartieren der Fabrik-

arbeiter waren die Folgen jener Entwicklung

bull wwwchemnitz-tourismusdedein-chemnitz-zu-gastindustriekulturindustriekultur-routenChemnitz Fernseher Patriot der VEB RAFENA-Werke Radeberg um 1960 copy Industriemuseum Chemnitz Foto Dirk Hanus

8

EINE SCHAU FUumlR DAS HEUTEHeute hingegen sorgen sich die Menschen dass blit-

zende Roboter keinen Raum mehr fuumlr stoumlrende oder

nur steuernde Eingriffe lassen koumlnnten Daraus koumlnn-

te im besten Fall ein nie gekanntes Maszlig an Freizeit

und Freiraum zu Selbstverwirklichung werden was

man aus einer anderen Perspektive auch als soziale

Herausforderung betrachten kann

Entsprechend groszligen Raum nimmt denn auch

zum Ende des Rundgangs die aktuelle Epoche der

Industrie 40 ein Per Definition wird diese heuti-

ge Spielart der Industrialisierung gepraumlgt von einer

weitreichenden Digitalisierung und Vernetzung der

Produktion Als zentrales Exponat entwickelt der

wirkungsvoll inszenierte 3D-Drucker eine fast ma-

gische Sogwirkung auf die Besucher Scheinbar aus

dem Nichts laumlsst er in nimmermuumlder Kontinuitaumlt

eine meterhohe Skulptur erwachsen Wer mag kann

in ihrer Form Assoziationen zum Turmbau zu Babel

wahrnehmen und einen skeptischen Kommentar er-

kennen Aber selbstredend darf man auch einfach nur

staunen uumlber die faszinierenden technischen Moumlg-

lichkeiten spannender Zeiten

Nach dem Besuch im Industriemuseum lohnt ein

Spaziergang durch das Chemnitz unserer Zeit Denn

die Industriekultur ist fast uumlberall praumlsent Etwa im na-

hen Museum fuumlr saumlchsische Fahrzeuge oder mit Blick

auf die gewaltigen Gebaumlude der ehemaligen Esche-Fab-

rik die nur einen kurzen Bummel entfernt sind Und im

nahen Kasberg-Viertel zeigt sich auf elegante Weise wie

sich die Architektur mit dem wachsenden Wohlstand

des Industriebooms entfaltet Absolut sehenswert

Nur drei mal vier Zentimeter ist die saumlchsische bdquoDampfmaschine in der

Nussschaleldquo groszlig Im Jahr 1893 war sie ein Publikumsmagnet auf der

Weltausstellung in Chicago copy SKD Foto Andreas Gosch

Ehrengabe zum 30-jaumlhrigen Bestehen der Wanderer-Werke 1915

copy Industriemuseum Chemnitz Foto Dirk Hanus

bull wwwsaechsisches-industriemuseumcom

9

Leipzig Auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Leipziger Baumwollspinnerei copy LTM Peter Hirth

10

bdquoGewerbegebietldquo wuumlrde man heute wohl nennen was Ernst Carl Erdmann Hei-

ne ab 1842 auf der bdquogruumlnen Wieseldquo westlich von Leipzig plante Der Grundbe-

sitzer Rechtsanwalt und spaumltere Politiker dachte groszlig bei seinen Plaumlnen nicht

nur fuumlr damalige Verhaumlltnisse Er lieszlig sumpfige Areale trockenlegen Stra-

szligen bauen Eisenbahngleise verlegen und schlieszliglich noch einen Kanal von

der Weiszligen Elster in Richtung Saale graben Der Kanal traumlgt heute Heines Na-

men und ist eine Lebensader von Plagwitz und Lindenau Die einstigen Vo-

rorte wuchsen dank Heines Engagement zu prosperierenden Stadtteilen in

denen sich ungezaumlhlte Unternehmen ansiedelten Die meisten davon exis-

tieren laumlngst nicht mehr aber die fruumlheren Industriequartiere sind heute be-

gehrte Wohnviertel voller Moumlglichkeiten fuumlr verschiedenste Lebensentwuumlr-

fe Kuumlnstler und Familien Kreative und Handwerker haben im Leipziger

Westen eine Heimat gefunden die auch fuumlr Gaumlste der Stadt immer attraktiver wird

JENSEITS DER SCHMUCKEN INNENSTADT LASSEN SICH RUND UM DEN KARL-HEINE-KANAL DIE BUNTEN

SEITEN LEIPZIGS ENTDECKEN OFT KREATIV MANCHMAL UNFERTIG UND MEISTENS UNTERHALTSAM

CANALE GRANDE

Spinnerei-Rundgang copy LTM Philipp Kirschner

INDUSTRIEKULTUR VOLLER LEBENEin guter Startpunkt fuumlr den Bummel durch dieses andere

Leipzig sind die ehemaligen Buntgarnwerke Wo die Weiszlige

Elster den Heine-Kanal entlaumlsst ragen am Ufer stolze Zeugnis-

se der Gruumlnderzeit empor in denen zuletzt bis 1990 die VEB

Buntgarnwerke produzierten Mehr als 100000 Quadrat-

meter Geschossflaumlche machen den Komplex zu Deutsch-

lands groumlszligtem Industriedenkmal und bieten heute Raum fuumlr

elegante Lofts mit Blick aufs Wasser Wer nun dem Lauf des

Kanals folgt erlebt den Wandel der vergangenen 150 Jahre

in vielen Facetten Schicke Buumlrgerhaumluser saumlumen die Straszligen

dann wieder quert der Weg Brachflaumlchen an denen kunstvolle

Graffitis dem Verfall Paroli bieten Nur einen Steinwurf vom

Kanal entfernt bewundern Architekturfans die Plagwitzer

Konsum-Zentrale die Hans Poelzig 1932 im Stil der Neuen

Sachlichkeit entwarf Ein kleiner Tipp am Rande Ein Blick

in das Treppenhaus lohnt ungemein

Zuruumlck am Wasser fuumlhrt der Weg am markanten bdquoStelzen-

hausldquo vorbei Unten paddeln Kanufahrer und werden dabei

von schwimmenden Nutrias begleitet Wer mag quert den

Kanal an der Gieszligerstraszlige und schaut im Tapetenwerk vorbei

Auch hier lockt Industriearchitektur ndash ganz ohne Loft-Chic

aber dafuumlr mit jeder Menge Charme Nach dem Ende der Fa-

brik um 2006 mauserte sich das Areal zu einem bdquoProduktions-

standortldquo anderer Art Kuumlnstler Designer Architekten und

Kreativ-Handwerker fanden hier Raum fuumlr ihr Tun Veranstal-

tungen und Atelier-Ausstellungen sind auf der Tagesordnung

und die kultige Kantine wird werktaumlglich um die Mittagszeit

zum kulinarischen Geheimtipp

WO DER WESTEN WILDER WIRDZum naumlchsten Kulturstopp am Kanal laumldt das bdquoKunstkraft-

werkldquo ein In seinem bdquoersten Lebenldquo versorgte es die Straszligen-

bahnen im Westen mit Strom bevor es zum Heizkraftwerk

umgeruumlstet wurde Auf dessen Stilllegung folgten gut zwei

Jahrzehnte Dornroumlschenschlaf aus dem das Areal schlieszlig-

lich 2015 als Zentrum fuumlr digitale Kunst und Kultur erwach-

te Die gewaltigen Hallen fuumlllen sich nun nicht mehr mit

Waggonladungen Koks und Kohle sondern mit Licht und

Klang Wechselnde multimediale Installationen umgeben die

Besucher sodass sie immer wieder selbst zum Teil der staumln-

dig variierenden Lichtkunstwerke werden Gut moumlglich dass

mancher nach dem Besuch der Schau im Freien erst mal um

Orientierung ringen muss

Da tut ein kurzer Spaziergang zur nahen bdquoBaumwollspinnereildquo

gut Hier ist der Blick in die Geschichte des Betriebs ebenso

spannend wie das was er heute bietet

Wo 1989 noch bis zu 4000 Menschen im Schichtbetrieb

Baumwollgarn herstellten regiert nun die Kunst Denn ne-

ben einigen Buumlros und Wohnungen ist es das gute Dutzend

Galerien die aus der Spinnerei einen Hotspot fuumlr Freunde der

Bildenden Kunst machten Etliche Kuumlnstler die zur bdquoNeuen

Leipziger Schuleldquo gezaumlhlt werden arbeiten inzwischen auf

dem Areal Unter ihnen Matthias Weischer Tilo Baumgaumlrtel

oder auch Neo Rauch Allein der ausgiebige Galeriebummel

ist einen ganzen Nachmittag wert Wer dann noch aufnah-

mefaumlhig ist genieszligt eine Vorstellung im urigen Luru-Kino als

perfekten Abschluss der Leipziger Industrie-Kultur-Schicht

Funfact Wenn auf dem Heine-Kanal gelegentlich echte venezi-anische Gondeln auftauchen ist das keine Halluzination ndash son-dern das originelle Marketing eines italienischen Gastronomen

Mehr Infos uumlber Leipzig als junge urbane und kreative Stadt

bull wwwleipzigtravelverborgenesleipzig

bull wwwleipzigtravelindustriekultur2020

bull wwwleipzigtravelindustriekultur (Reiseangebot)

rechts oben Tapetenwerkfest copy LTM Philipp Kirschner

rechts unten Buntgarnwerke an der Weiszligen Elster copy stylefoto24 - Frank Guumlnther

links unten Kunstkraftwerk Ausstellung bdquoVanGogh experienceldquo copy LTM Andreas Schmidt

12

Goumlrlitzin der Oberlausitz

ZWEI UFER EINE STADT

14

Am Anfang war es kaum mehr als eine Vision Die geteilte

Stadt an der Neiszlige rief sich im Mai 1998 zur bdquoEuropastadtldquo

aus Am Westufer das deutsche Goumlrlitz und auf der anderen

Flussseite Zgorzelec in Polen

22 Jahre spaumlter ist aus der Vision tatsaumlchlich Realitaumlt

geworden und Besucher der Stadt staunen uumlber den ganz

selbstverstaumlndlichen Seitenwechsel Zentrum dieses bdquokleinen

Grenzverkehrsldquo ist seit 2004 die neue Altstadtbruumlcke uumlber die

Neiszlige Sie verbindet die Zentren beider Teilstaumldte auf kuumlrzes-

tem Weg und macht die Spurensuche nach der gemeinsamen

Geschichte umso leichter Von den historischen Renaissance-

bauten am Goumlrlitzer Untermarkt ist es nur ein kurzer Bummel

bis zur wilhelminischen Pracht von Zgorzelec Feinschmecker

pendeln genussvoll vom bdquoSchlesischen Himmelreichldquo zum

polnischen Bigos und wieder retour

Selbst unterhalb der Bruumlcke nimmt die europaumlische Ver-

einigung ihren Lauf Bei Bootstouren pendelt man zwischen

beiden Ufern und erlebt beide Staumldte aus voumlllig neuer Perspek-

tive Gleiches gilt fuumlr die wachsende Gemeinde der Fahrrad-

touristen die zu beiden Seiten der Neiszlige fabelhafte Radwege

mit stetig wechselnder Aussicht genieszligen

GEMEINSAM LEBEN UND FEIERNDass die Menschen dies- und jenseits des Flusses in den letzten

Jahren zusammengefunden haben zeigt sich besonders an ei-

ner Tatsache Sie feiern ihre Feste jetzt gemeinsam Zum Alt-

stadt- oder Jakubyfest tummeln sich regelmaumlszligig bis zu 120000

Menschen im mittelalterlichen Ambiente links wie rechts der

Neiszlige Beim Straszligentheaterfestival ViaThea wird die Alt-

stadtbruumlcke selbst zur Buumlhne und das Neiszlige-Filmfestival im

Mai laumlsst die Leinwaumlnde zugleich in Zgorzelec und Goumlrlitz

flimmern Sprachbarrieren gibt es kaum noch fast uumlberall

richten sich Texte und Schilder konsequent an die bdquozwei-

sprachigeldquo Bevoumllkerung der Europastadt Und so ruumlcken zwei

Staumldte am Rande ihrer Staaten mitten ins Herz Europas Bes-

te Chancen fuumlr einen inspirierenden Spaziergang durch eine

Stadt in zwei Laumlndern

bull wwwgoerlitzdeAltstadtfest copy Jakob Purej

DIE EUROPASTADT GOumlRLITZ ZGORZELEC IST EIN LABOR DES DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENLEBENS HIER ZEIGT SICH

DASS EIN FLUSS DIE TEILE EINER STADT AUCH VERBINDEN KANN

15

SEIT DEM SOMMER 2019 ZAumlHLT DIE MONTANREGION

ERZGEBIRGEKRUŠNOHOŘIacute ZUM EXKLUSIVEN KREIS DER UNESCO-

WELTERBESTAumlTTEN DAS MITTELALTERLICHE FREIBERG BILDET EIN

ZENTRUM DIESER HISTORISCH GEWACHSENEN REGION ndash UND ZEIGT

SICH BEIM STADTBUMMEL VON SEINER VIELFAumlLTIGSTEN SEITE

BUMMEL DURCHDIE SILBERSTADTreg

Freibergim Erzgebirge

Obermarkt copy Silberstadtreg Freiberg 599media Paul Schmidt16

Zweifellos kann man 1168 als Gluumlcksfall bezeichnen Ohne

die Ereignisse jenes Jahres waumlre die Geschichte Sachsens

wohl anders verlaufen und das Erzgebirge wuumlrde noch im-

mer bdquoDunkelwaldldquo genannt Und ob es die Silberstadt Frei-

berg heute gaumlbe ndash wer weiszlig das schon

Doch zum Gluumlck kam alles wie es kommen musste

Salzkutscher entdeckten auf dem Weg nach Boumlhmen das

erste Silber am Wegesrand und gaben den Startschuss zu ei-

nem wahren Silberboom Das edle Metall machte die Sach-

senfuumlrsten reich und die Freiberger zu stolzen Buumlrgern was

man in den Straszligen und Gassen von Freiberg bis heute be-

sichtigen kann Als perfekter Startpunkt fuumlr einen Bummel

bietet sich der Obermarkt an der bis heute als Dreh- und

Angelpunkt des staumldtischen Lebens dient Keine Bergparade

laumlsst den Platz aus und im Advent findet sich hier einer der

schoumlnsten saumlchsischen Weihnachtsmaumlrkte

Freiberg unter Tage copy TU Bergakademie Freiberg Detlev Muumlller

17

GLITZERNDE PRACHT UND ORGELKLANGEin paar Gehminuten spaumlter erreicht der Stadtbummler Schloss

Freudenstein Dessen strahlend schoumlne Renaissancefassade

taumluscht ein wenig uumlber sein wahres Alter hinweg Schlieszliglich

geht das Schloss auf eine Burg zuruumlck die Stadtgruumlnder Mark-

graf Otto von Meiszligen im Jahr 1175 bauen lieszlig Hier sollte

sein Silber sicher verwahrt werden damit er seinem Beinamen

bdquoOtto der Reicheldquo auch kuumlnftig alle Ehre machen wuumlrde Eine

Schatzkammer ist Freudenstein noch immer In den modern

restaurierten Raumlumen glaumlnzt und glitzert es uumlberall denn die

bdquoterra mineralialdquo verwahrt und praumlsentiert hier eine der weltweit

schoumlnsten Mineraliensammlungen

Vom Schloss fuumlhrt der kuumlrzeste Weg zum Dom St Marien

durch die schmale Kirchgasse vorbei am spaumltgotischen Gebaumlu-

de des Oberbergamtes Seit Jahrhunderten hat diese Behoumlrde

ihren Sitz in dem aumluszligerlich unscheinbaren Bau Wer aber einen

Blick ins Innere wirft entdeckt prachtvolle Gewoumllbe auf meh-

reren Etagen und historische Portale die mit kunstvoll gestalte-

tem Stabwerk geschmuumlckt sind

Doch das ist nur ein kurzer Abstecher denn das naumlchste Ziel

ist der Dom St Marien ndash das wohl praumlchtigste Bauwerk der

Stadt Er geht auf eine Kirche aus dem 12 Jahrhundert zu-

ruumlck und ist fuumlr seine Goldene Pforte und die unfassbar fein

gearbeitete Tulpenkanzel beruumlhmt Musikliebhaber lauschen

hier den beiden Instrumenten des legendaumlren Barock-Orgel-

bauers Gottfried Silbermann und im einstigen Chor findet

sich seit der Reformation die Grablege der protestantischen

Wettiner-Fuumlrsten

KUNST TRIFFT BERGBAUTRADITIONIm benachbarten Domherrenhof am Untermarkt laumldt eines der

aumlltesten buumlrgerlichen Museen im Freistaat zum Entdecken ein

Unter spaumltgotischen Gewoumllben sind hier herausragende sakra-

le Kunstobjekte und bedeutende Meisterwerke aus der Traditi-

on der Bergleute zu bewundern Gemaumllde von Lucas Cranach

dem Juumlngeren sind ebenso ausgestellt wie die aumlltesten Bergbau-

schnitzereien Sachsens

Dom St Marien copy Silberstadtreg Freiberg Ralf Menzelbdquoterra mineralialdquo copy TU Bergakademie Freiberg Detlev Muumlller

Spieltisch der groszligen Domorgel copy Silberstadtreg Freiberg Reneacute Jungnickel

18

In ihrer Vielfalt lassen die Exponate das Bild einer eindrucks-

vollen Geschichte entstehen die das Erzgebirge grundlegend

veraumlndert hat und bis heute praumlgt Wer noch tiefer und in-

tensiver in die Vergangenheit der Montanregion Erzgebirge

Krušnohořiacute eintauchen mag muss die Innenstadt in nordoumlst-

licher Richtung verlassen Dort findet sich am Stadtrand

die bdquoHimmelfahrt Fundgrubeldquo mit der bdquoReichen Zecheldquo Sie

zaumlhlte einst zu den fortschrittlichsten Bergwerken in Europa

Wer mit dem Foumlrderkorb 150 Meter tief einfaumlhrt begibt sich

auf die Spuren des Bergbaus vom Mittelalter bis in die Ge-

genwart Denn das bdquoSilberbergwerkldquo ist Teil des Forschungs-

und Lehrbergwerks der Technischen Universitaumlt Bergakade-

mie Freiberg und ist einer der Schauplaumltze der 4 Saumlchsischen

Landes ausstellung zur Industriekultur (Termine amp Details

wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde

Bergparade copy Silberstadtreg Freiberg M Schlenkrich

bdquoReiche Zecheldquo copy Jonny - stockadobecom

19

Eine Landesgartenschau braucht viel Planung und Vorberei-

tung ndash das ist in Torgau nicht anders wo die Schau 2022 aus-

gerichtet wird Allerdings kann man sagen dass sich die Stadt

schon seit Jahrhunderten auf das Event vorbereitet Denn

Torgau war bereits in der Renaissance als gruumlne Stadt bekannt

und seine Gaumlrten suchten im ganzen Land ihresgleichen

BUumlRGERLICHE GARTENKUNSTSo lieszlig ab 1544 der Apotheker Joachim Kreich einen bota-

nischen Garten anlegen der auf den kleinen Apothekergar-

ten seiner bdquoMohrenapothekeldquo zuruumlckging In der Ritterstra-

szlige laumlsst sich der Garten bis heute besichtigen dessen Flora

unter Kreichs Ambitionen bald weit uumlber Arzneipflanzen

und Kraumluter hinausging Sogar Kurfuumlrstin Anna lieszlig sich

Pflanzen fuumlr ihren Lustgarten in die Residenzstadt Dresden

senden Kreichs Zeitgenosse Johann Kentmann nutzte des-

sen Garten indes als wissenschaftliches Studienobjekt Der

Stadtarzt und Naturforscher forschte hier und fand reich-

lich Inspiration fuumlr sein bald hochgeschaumltztes bdquoKreutter-

buchldquo Auf dessen Basis soll Kentmann auch einen eigenen

Garten gestaltet haben wobei sich die Gelehrten aber nicht

ganz sicher sind Klar ist Heute ist der bdquoKentmanngartenldquo

in der Torgauer Schlossstraszlige nicht nur Gartenfreunden ei-

nen Besuch wert Seit 1998 erfreut er die Besucher mit 16

exquisit gestalteten Beeten im Renaissancestil

Diese Stilepoche war auch fuumlr die Anlage des neuen Gar-

tens am Kurfuumlrstlichen Kanzleihaus praumlgend 2003 angelegt

sollte er zu dem frisch restaurierten Gebaumlude passen obwohl

es an diesem Ort wohl kein historisches Vorbild fuumlr einen

Schmuckgarten gab Die renaissancetypische Symmetrie

sucht man deshalb hier vergebens aber saumlmtliche Pflanzen-

arten fanden schon damals in der Region Verwendung und

waren in Kentmanns Kraumluterbuch verzeichnet

FUumlRSTLICHE ROSENPRACHTDer bekannteste Garten Torgaus findet sich suumldwestlich von

Schloss Hartenfels Allerdings ist die Geschichte des heuti-

gen Rosengartens so wechselhaft wie die des Schlosses Das

diente bekanntlich nach seinen fuumlrstlichen Glanzzeiten auch

als Zuchthaus Irrenanstalt oder Zuflucht fuumlr Arme und

Waisen Von den Gaumlrten um Hartenfels weiszlig man dass zum

Hof des Kurfuumlrsten ein Blumen- und Kraumlutergarten gehoumlr-

te Zu dessen Lage oder Gestaltung gibt es allerdings keine

historischen Befunde und bald schon musste der Garten als

Turnierplatz herhalten Die spaumlteren Schlossbewohner bau-

ten dann Gemuumlse auf dem Areal an bis alle Bepflanzung

dem Ausbau der Festung ab 1810 weichen musste

TORGAUS GRUumlNESHERZSchon in der Renaissancezeit war

Torgau fuumlr seine kunstvoll gestalteten

Gaumlrten beruumlhmt Manches blieb von

damals erhalten und vieles ist aus

diesem Erbe neu entstanden ndash

beste Bedingungen also fuumlr die

kommende Landesgartenschau

Torgauan der Elbe

Apothekergarten copy Wolfgang Sens

20

Ab den 1920er-Jahren wurden die einstigen Schlossgaumlrten

von Kleingaumlrtnern genutzt in den Notzeiten nach dem 2

Weltkrieg dienten sie als Anbauflaumlche fuumlr Nahrungsmittel

Zu sprichwoumlrtlicher Bluumlte kamen die Schlossgaumlrten erst

wieder in den 1950er-Jahren Der Schlossgarten wurde zum

Landschaftspark mit Spazierwegen und Baumlumen waumlhrend

der terrassierte Rosengarten zu einer der beliebtesten Se-

henswuumlrdigkeiten Torgaus aufbluumlhte

Weil nun die Landesgartenschau ansteht wird Torgau

bald um mindestens eine Gartenattraktion reicher Der

Stadtpark Glacis ist zwar heute schon einen Spaziergang

wert doch spaumltestens 2022 wird der nordoumlstliche Teil des

Glacis das Herz der Landesgartenschau sein Man darf also

gespannt sein wie gruumln die Stadt noch werden mag

Schlossgarten Schloss Hartenfels copy Erik Schumann

Kentmanngarten Foto Wolfgang Sens

21

Gala-Konzert copy Dirk RuumlckschlossAnnaberg-Buchholz

im ErzgebirgeEuropas einzige Tuumlrmerfamilie copy Uwe Meinhold

NEUE PERSPEKTIVEIN ANNABERG-BUCHHOLZ

WER DIE STADT MIT EINEM NEUENBLICK BETRACHTEN WILL HAT IN ANNABERG-BUCHHOLZ GLEICHZWEI GELEGENHEITEN IM DUNKEL DER NACHTODER VON GANZ HOCH OBEN

22

Europas einzige Tuumlrmerfamilie copy Uwe Meinhold



Man darf sich Annaberg-Buchholz als gut behuumltete Stadt vor-

stellen Denn wo sonst in Deutschland hat sich die Zunft der

Tuumlrmer und Nachtwaumlchter bis in unsere Tage erhalten Zu-

gegeben ndash ihre Aufgaben sind auch in der Erzgebirgsstadt

weniger geworden und manche sind rein touristischer Natur

Doch schlieszliglich wollen auch die Schaumltze der Stadtgeschichte

gut bewahrt werden ndash und das tun die Annaberg-Buchholzer

Nachtwaumlchter voller Leidenschaft indem sie die Historie

munter weitergeben Wann immer Rainer Eckel und Dieter

Frank mit Mantel Hut Laterne Horn und Hellebarde auf-

treten ist eine aumluszligerst unterhaltsame Geschichtsstunde ange-

sagt Jeden letzten Freitag im Monat schallt ihr Vers uumlber den

abendlichen Platz vor der St Annenkirche

Was dann beginnt ist eine Zeitreise durch die Jahrhunder-

te der Stadtgeschichte Der Stadtgruumlnder Herzog Georg von

Sachsen genannt der Baumlrtige kommt dabei zu Wort dem das

silberreiche Annaberg bdquodie Liebsteldquo unter seinen Staumldten war

wie er einst schrieb Oder der Rechenmeister Adam Ries der

hier ebenso wirkte wie die bdquoMontan-Unternehmerinldquo Barbara

Uthmann Zu all den historischen Orten und Personen hat das

eingespielte Nachtwaumlchter-Duo eine passende Anekdote parat

Zum Ende ihrer Tour am Marktplatz halten Eckel und Frank

noch eine Besonderheit fuumlr ihre Gaumlste bereit bdquoDann geht es in

den Klosterkeller und dort hinein kommen Touristen wirklich

nur mit unsldquo Was es aber dort zu sehen gibt verraten die Her-

ren nicht bdquoDa muss schon jeder selbst kommenhellipldquo

Houmlrt Ihr Leutlsquo und lasst Euch sagen

Unsere Glocklsquo hat Sieben geschlagen

Der Herrgott schuumltze Annaberg-Buchholz

die gute Stadt vor allem Ungluumlck und vor boumlser Tat

Bewahrlsquo er uns vor jedem Leid vor Krankheit Krieg und teurer Zeit

die Zeit der Ruhe ruumlckt heran Hauptsache Ihr habt eure Pflicht getan

Huumltlsquo das Feuer und schuumltzlsquo das Licht damit der Stadt kein Leid geschieht

Annaberg-Buchholzer Nachtwaumlchter copy Dirk Ruumlckschloss

24

ANNABERGS bdquoWOLKENKRATZERldquoWas vom Turm der St Annenkirche zu sehen ist liegt eigent-

lich auf der Hand Doch wer die 211 Stufen emporgeklet-

tert ist staunt dennoch uumlber den traumhaften Rundumblick

auf die Stadt und das Erzgebirge bdquoIch habe den Blick nun

schon seit 1999 tagtaumlglichldquo sagt Marit Melzer bdquoaber sattge-

sehen habe ich mich immer noch nichtldquo Als Frau des ehren-

amtlichen Tuumlrmers Matthias Melzer lebt sie seit mehr als 20

Jahren in der erstaunlich geraumlumigen Tuumlrmerwohnung ge-

meinsam mit Mann und Sohn bdquoMein Mann wollte schon

mit zwoumllf Jahren Tuumlrmer werdenldquo erzaumlhlt sie und auch dass

es bei ihr mit der Leidenschaft fuumlr das Tuumlrmer leben etwas

laumlnger gedauert habe Jetzt aber mag sie sich kein anderes Le-

ben mehr vorstellen auch wenn eine Menge Arbeit an diesem

Leben hoch uumlber der Stadt haumlngt

Von Mai bis Oktober und an den Wochenenden im Advent

ist der Turm fast taumlglich fuumlr Besucher geoumlffnet Marit Melzer

zeigt den Gaumlsten dann das gewaltige Glocken-Trio und die

Aussichtsplattform Zu besonderen Anlaumlssen wie dem Tag

des offenen Denkmals geht es fuumlr die Gaumlste sogar noch houml-

her hinaus Dann naumlmlich lassen sich auch der maumlchtige

Dachstuhl besichtigen und die Turmhaube wo eine weitere

Glocke fuumlr den Stundenschlag haumlngt

Fuumlr die Feuerwache uumlber Annaberg-Buchholz ist die

Tuumlrmerfamilie heute nicht mehr zustaumlndig Aber wenn vor

Gottes diensten oder bei Hochzeiten ein festliches Gelaumlut

gefragt ist muumlssen die Melzers ran Deshalb schaut die Tuumlr-

merfrau am Ende der Fuumlhrung immer wieder auf ihr Telefon

bdquoEine Beerdigungldquo erklaumlrt sie und wie aufs Stichwort klingelt

das Handy Ein kurzes Gespraumlch spaumlter verabschiedet sie sich

um die gewaltigen Glocken in Gang zu setzen die im Nu den

ganzen Turm mit ihrem Klang erfuumlllen

bull wwwannaberg-buchholzdedeangebotehistorische-themen--und-kostuemfuehrungenphp

bull wwwannenkirchedekirchturm-st-annen

Tuumlrmerfamilie Melzer copy Uwe Meinhold

25

Bautzenin der Oberlausitz

26

Eine gewaltige Edelstahltuumlr muss jeder Besucher passieren

der den Prunk in Augenschein nehmen moumlchte Und schon

der erste Blick in die Bautzener Domschatzkammer macht

klar dass der Stahl hier mehr sein muss als nur Dekor Golden

und silbern schimmert es in Dutzenden Vitrinen glitzernde

Edelsteine zieren liturgische Geraumlte oder Reliquiare Doch der

eigentliche Wert des Domschatzes geht uumlber weltlichen Glanz

weit hinaus Denn bei aller augenfaumllligen Pracht steht er doch

vor allem fuumlr die Historie der katholischen Christen in Baut-

zen und der ganzen Region Viele Exponate erzaumlhlen eine Ge-

schichte die der Besucher ndash im Gegensatz zu den Juwelen ndash

mit nach Hause nehmen kann

IN DER BAUTZENER DOMSCHATZKAMMER KANN MAN SICH AM GLANZ DER KUNSTWERKE

BERAUSCHEN ndash ODER IHREN SPANNENDEN GESCHICHTEN LAUSCHEN

Foto links spaumltgotische Monstranz von 1520 copy Jens-Michael Bierke

vlnr copy Jens-Michael Bierke Buchdeckel-Tragaltar von 1220 Lebensgroszlige Heiligenfiguren Reliquiar mit der Rippe Bischof Bennos

GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27

Im ersten Raum ranken sie sich um die farbenfro-

hen Messgewaumlnder aus dem 18 Jahrhundert Deren

Stoffe hatten schon eine rauschende weltliche Karri-

ere hinter sich bevor sie in Bautzen Priester und Bi-

schoumlfe schmuumlckten Ihren groszligen Auftritt hatten sie

als Brautkleider von Erzherzogin Maria Josepha die

damals auf einer bdquoJahrhunderthochzeitldquo in Dresden

Friedrich August II den Sohn Augusts des Starken

heiratete Einige der wertvollen Kleider spendete die

gluumlckliche Braut spaumlter der Kirche die aus den wert-

vollen Secondhand-Textilien liturgische Gewaumlnder

schneidern lieszlig

VON STIFTERN UND NOTGROSCHEN Bescheidener nimmt sich die Botschaft des aumlltesten Aus-

stellungsstuumlcks aus Es ist der Einbanddeckel eines litur-

gischen Buches aus der Zeit um 1220 Ausgeschlagen mit

Gold und verziert mit Edelsteinen wurde er einst zum

bdquoTragaltarldquo umgebaut mit dem die Geistlichen auch in der

Diaspora und ohne Kirchgebaumlude Gottesdienste mit den

Menschen feiern konnten Bewegend an diesem recht

schlicht gestalteten Kunstwerk ist allerdings das was man

nicht mehr sieht Denn von den meisten Edelsteinen sind nur

mehr Fehlstellen geblieben Weil diese den Gemeinden oft als

bdquoNotgroschenldquo dienten erzaumlhlt der kleine Tragaltar also auch

von schweren Zeiten im Lauf der Jahrhunderte

Weit groumlszligere Aufmerksamkeit zieht gegenuumlber die spaumlt-

gotische Monstranz von 1520 auf sich Mehr als einen Me-

ter hoch ist sie mit etlichen fein ausgearbeiteten Figuren

und Edelsteinen besetzt und zeigt damit welchen Wert die

Stifter damals der Kirche beimaszligen Einmal im Jahr darf das

wertvolle Stuumlck die dicken Mauern der Domschatzkammer

verlassen Zur Fronleichnamsprozession wird die Monstranz

vorangetragen

Domschatzkammer Bautzen copy Jens-Michael Bierke

Golgatha-Stein copy Jens-Michael Bierke

28

Solche Art bdquoFreigangldquo haben uumlbrigens etliche Ausstellungs-

stuumlcke Von den Abendmahlsgeraumlten werden einige tatsaumlch-

lich noch im Gottesdienst verwendet und auch eine kostbare

Reliquie findet einmal jaumlhrlich den Weg in den nahen Dom St

Petri das Reliquiar mit der goldgefassten Rippe des Heiligen

Bischof Benno von Meiszligen Der Kirchenschatz bekommt am

Sonntag nach dem Benno-Fest einen Ehrenplatz auf dem Do-

maltar

Neben diesen herausragenden Stuumlcken finden sich in der

Domschatzkammer noch etliche andere sehenswerte Objekte

Zwei lebensgroszlige Heiligenfiguren des Dresdner Hofbildhau-

ers Benjamin Thomae sind darunter und viele weitere sakra-

le Kunstwerke Drei prunkvolle Bischofsstaumlbe sind ausgestellt

ebenso sakrale Kunstwerke aus verschiedenen Jahrhunderten

Einen genaueren Blick lohnt auch das Aumluszligere der Schatzkam-

mer Sie ist untergebracht im schmuck restaurierten Domstift

das in der rund 800-jaumlhrigen Historie des Domkapitels St Pe-

tri eine wichtige Rolle spielte

bull wwwbistum-dresden-meissendevielseitig-engagiertdomschatzkammer

Foto copy Fotograf

Foto oben Domstift-Portal copy Tobias Ritz

Foto unten liturgische Gewaumlnder copy Jens-Michael Bierke

29

DAS ELEMENTARIUM ndash MUSEUM DER WESTLAUSITZ KAMENZ

IST EIN LANDSCHAFTSKUNDEMUSEUM UND BRINGT GROSSE WIE

KLEINE ENTDECKER ZUM STAUNEN

FAMILIENSACHE

Kamenzin der Oberlausitz Im Spitzboden des Museums wartet mit dem bdquoOberstuumlbchen des Wissensldquo ein idealer Ort

zum Stoumlbern und Lauschen Suchen und Entdecken copy Museum der Westlausitz Kamenz30

Milliarden von Jahren sind nur das Vorspiel Sie

lieszligen Kontinente wachsen und auseinanderdrif-

ten Meere und Gebirge entstehen ndash bevor sie wie-

der verschwanden und kein Mensch sie je gesehen

hatte Mal war die Lausitz ein Archipel verstreu-

ter Inseln im Ur-Ozean dann wieder ein Hochge-

birge mit Dreitausendern bis zum Horizont Und

der Mensch Keine Spur von ihm Erst ganz am

Ende der meterlang illustrierten Erdgeschichte

taucht er auf wie eine Randnotiz ein schmaler

Streifen von einigen zehntausend Jahren

Natuumlrlich spielt der Mensch dann doch eine

groumlszligere Rolle im bdquoElementariumldquo des Museums

der Westlausitz Zwar fuumlhlen wir uns oft nur als

Bewohner der Landschaft tatsaumlchlich aber wa-

ren und sind die Menschen immer auch Nutzer

der Natur Ganz folgerichtig finden sich die Mu-

seumsbesucher recht bald in einem bdquoBaumarktldquo

wieder der ihren Alltag und viele ganz gewoumlhn-

liche Produkte in Beziehung zur Natur stellt ein

Toilettenbecken aus gebranntem Ton Straszligenbe-

lag aus heimischem Gestein Schulkreide Papier

und vieles mehr

DIE ELEMENTE UND WIRGleich darauf geht es dann tatsaumlchlich in eine

Museumslandschaft wie man sie in der westli-

chen Oberlausitz und anderswo in der Region er-

leben kann In den Schubladen des Stein-Labors

finden die Besucher Exponate aus ihrer Heimat

Grauwacke Granit Basalt Jeder Stein kann an-

gefasst werden und bei mancher Fuumlhrung werden

aus einem Sandsteinbrocken viele kleine Stein-

chen zum Mitnehmen Spaumlter kommen Wasser

Wind und Sonne ins Spiel deren Kraumlfte jeden

Stein formen koumlnnen ndash sofern genuumlgend Zeit ist

Auf dem Erdbebensimulator testen die Mutigs-

ten ihre Standfestigkeit bevor in der Schau auch

Pflanzen und Tiere auf den Plan treten Wo sie

leben und uumlberleben koumlnnen haumlngt oft von den

Plaumlnen der Menschen ab Treiben sie Landwirt-

schaft pflegen sie den Wald oder graben sie nach

Kohle Jede Antwort auf eine dieser Fragen formt

die Landschaft

Und wer sich die Zeit nimmt alle Winkel die-

ses Museums zu erkunden wird mit einem neuen

Blick auf den Acker am Straszligenrand heimfahren

Vielleicht denkt er uumlber die Tiere im Feld nach

die ihn als huumlbsche Praumlparate aus ihren Glasaugen

angeschaut haben Oder daruumlber dass unberuumlhrte

Natur in unseren Breiten eine romantische Illusi-

on ist ndash und das seit ungezaumlhlten Generationen

MIT DEM SCHAumlUFELCHEN IN DIE VERGANGENHEITWie diese Generationen in der Oberlausitz lebten

und die Region praumlgten erzaumlhlt das letzte Kapitel

im Kamenzer Museum Archaumlologische Befunde

werden hier eingeordnet und in Zusammenhang

miteinander gestellt Keramik oder Werkzeuge

sind zu sehen und auch hier koumlnnen die Besucher

unter fachkundiger Anleitung bei einer kleinen

Grabung selbst Hand anlegen Ergaumlnzend lockt

bis Januar 2021 die Sonderausstellung bdquoDas Ende

der Steinzeitldquo wo auch das Alltagsleben jener

Epoche lebendig wird ndash Mitmachen ausdruumlcklich

erwuumlnscht

Die Schau in die archaumlologische Vergangenheit

im bdquoElementariumldquo endet nach einer Zeitreise

durch die Jahrmillionen nach dem Mittelalter

Doch nur ein paar Schritte entfernt geht sie wei-

ter Uumlber eine glaumlserne Bruumlcke fuumlhrt der Weg ins

historische Malzhaus das dem Kamenzer Stadt-

museum als Domizil dient Hier wird die Ge-

schichte der Stadt behandelt in der Gotthold

Ephraim Lessing geboren wurde und in der bis

heute mehrere Kirchen bemerkenswerte Schaumltze

sakraler Kunst bergen Die Entdeckungsreise en-

det also nicht an der Museumstuumlr sondern fuumlhrt

direkt in die Kamenzer Innenstadt

Tipp Wer sich etwas tiefer in den Geheimnis-

sen der Museumsarbeit vergraben moumlchte ist im

Schaumagazin bdquoSammelsuriumldquo nahe dem Ka-

menzer Flugplatz herzlich willkommen Dort

erfahren Besucher mehr uumlber die Rolle von Wis-

senschaftlern im Museum oder auch wie Tierprauml-

parate entstehen

bull wwwmuseum-westlausitzde

FAMILIENSACHE

31

SIEBEN JAHRE DAUERTE DIE SANIERUNG DER DRESDNER GEMAumlLDEGALERIE

ALTE MEISTER EINEM DER WELTWEIT BERUumlHMTESTEN MUSEEN IHR

NEUES KONZEPT FEIERT HERAUSRAGENDE KUNSTWERKE DER MALEREI IM

SPANNUNGSFELD EINER GROSSARTIGEN SKULPTURENSAMMLUNG ndash UumlBERAUS

GELUNGEN UND SEHENSWERT

Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER

Wiedereroumlffnung der Gemaumlldegalerie Alte Meister copy SKD Foto Oliver Killig

32

Vergnuumlgt schrieb Goethe 1794 an seinen Freund den Philo-

sophen Friedrich Heinrich Jacobi bdquoIch war auf acht Tage in

Dresden und habe mir auf der Gallerie was rechts zu Gute

gethanldquo Schon damals zaumlhlte die Gemaumlldesammlung Au-

gusts des Starken zu den herausragenden Kunstschatzkam-

mern des Kontinents Auch Fjodor Dostojewski erlag dem

Zauber der Kunst in Dresden Immer wieder zog es ihn bei

seinen Besuchen zur bdquoSixtinischen Madonnaldquo die Raffaelo

Santi 1513 fuumlr die Klosterkirche San Sisto in Piacenzo ge-

schaffen hatte Weshalb er immer vor diesem Bild verweile

wurde er gefragt und seine Antwort lautete bdquoDamit ich am

Menschen nicht verzweifleldquo

33

Das Schokoladenmaumldchen copy SKD Foto Oliver Killig

34

SCHOumlNHEIT MIT AUGENZWINKERNSo viel Pathos finden Besucher heute nicht mehr - stattdessen

erleben sie hunderte Kunstwerke im besten Lichte was sich

der Freistaat Sachsen in den vergangenen sieben Jahren fast

50 Millionen Euro hat kosten lassen Neben Brandschutz

Barrierefreiheit und Beleuchtung wurden mit den Millio-

nen auch Dutzende Kunstwerke auf Vordermann gebracht

ebenso das Gesamtkonzept der Ausstellung So treffen in

den frisch sanierten Raumlumen erstmals Malerei und Bildhau-

erei aufeinander Kleinbronzen Buumlsten und Marmorwerke

werden nun gemeinsam mit den 700 ausgestellten Gemaumll-

den praumlsentiert Aus dieser erfreulichen Nachbarschaft er-

geben sich wunderbare neue Perspektiven zwischen den

Kunstwerken und manche gehen gar eine uumlberraschende Be-

ziehung miteinander ein So findet sich neben Rembrandts

bdquoGanymed in den Faumlngen des Adlersldquo die Skulptur eines wei-

nenden Kinderkopfes von Hendrick de Keyser Der schouml-

ne Knabe Ganymed aus der griechischen Mythologie den

Rembrandt als pinkelndes Kleinkind darstellt bekommt so

gleichaltrige Gesellschaft So viel augenzwinkernden Humor

kann die ehrwuumlrdige Kunstschau durchaus vertragen

Ebenfalls neu ist ein bdquoFarbleitsystemldquo das die Besucher

beim Flanieren durch die Kunstwelten an die Hand nimmt

Rembrandts Selbstbildnis mit seiner Frau Saskia van Uylen-

burgh findet sich auf gruumlner Wandbespannung wie alle Ge-

maumllde niederlaumlndischer und deutscher Kuumlnstler Franzosen

und Spanier werden auf Blau gezeigt und das koumlnigliche

Dunkelrot ist den Italienern vorbehalten Die einzige Aus-

nahme Bernardo Bellotto genannt Canaletto Seine weltbe-

ruumlhmten Veduten sind grau hinterlegt und zaumlhlen zweifellos

zu den Schluumlsselwerken der Alten Meister Galeriedirek-

tor Stephan Koja hat die 17 ausgestellten Stadtansichten

bewusst auf Augenhoumlhe haumlngen lassen um den Besuchern

gleichsam einen Stadtspaziergang zu ermoumlglichen

Auch auf andere Weise hebt sich der Canaletto-Saal von den

meisten anderen Raumlumen ab wo die bdquoDresdner Haumlngungldquo

dominiert Dabei werden die Gemaumllde nicht nur neben-

sondern auch uumlbereinander praumlsentiert Als bdquodie Inszenie-

rung der Fuumllleldquo will die Generaldirektorin der Kunstsamm-

lungen Marion Ackermann diese Tradition verstanden

wissen Zugleich sei sie ein Hinweis auf die weltweite Be-

deutung der Sammlung ndash bdquoviele ihrer Werke haben sich uumlber

die Jahrhunderte hinweg im Bildgedaumlchtnis der Menschen

verankertldquo

Rembrandts bdquoGanymedldquo copy SKD Foto David Pinzer Besucher im Semperbau am Zwinger copy SKD Foto David Pinzer

35

FORMENRAUSCH IM BESTEN LICHTDie enorme Bedeutung der Dresdner Kunstsammlungen

speist sich vor allem aus ihrer einzigartigen und konsistenten

Geschichte Auf Initiative von August dem Starken dessen

Sammelleidenschaft heute Legende ist entstand in Dresden

eine Schatzkammer der Kunst die spaumlter von seinem Sohn

weiter befuumlllt wurde Er lieszlig in ganz Europa einkaufen und

holte Kunstschaffende an den Hof um seine Sehnsucht nach

schoumlnen Dingen zu befriedigen Dazu zaumlhlten neben unzaumlh-

ligen Gemaumllden auch hunderte Skulpturen und Plastiken So

ist es nur folgerichtig dass die Skulpturensammlung bis 1800

nun Teil des integrativen Ausstellungskonzepts ist Mehr als

400 plastische Arbeiten von Giambologna bis Permoser fin-

den damit ihren wuumlrdigen Platz bdquoim Heiligthume der Kunstldquo

ndash so verheiszligt es der stolze Schriftzug uumlber einem Saal-Eingang

Die Werke der Renaissance und des Barocks bevoumllkern den

Skulpturengang im ersten Obergeschoss dank Tageslicht von

oben eine perfekte Heimstatt fuumlr die Kunstwerke Noch re-

praumlsentativer zeigt sich die bedeutende Antikensammlung

in der groszligzuumlgigen Halle im Erdgeschoss des Ostfluumlgels

Von hier lohnt uumlbrigens ein kleiner Abstecher in den Deut-

schen Pavillon Skulpturenfans finden dort Abguumlsse der

schoumlnsten Plastiken die Anton Raphael Mengs in der Mitte

des 18 Jahrhunderts in Rom bewundern konnte Hunderte

Abguumlsse von Skulpturen aus Antike Renaissance und Barock

brachte er damals mit in die Heimat ndash darunter auch Kopien

von Werken Donatellos Michelangelos und Berninis

Welche der 1120 altmeisterlichen Preziosen aus der rund-

erneuerten Sammlung den Weg in die Herzen der Besucher

findet mag jeder fuumlr sich entscheiden Ob man sich von einem

der 64 Cranach-Werke beruumlhren laumlsst einem Rubens oder von

der lichten Schoumlnheit des neuen Antikensaals ndash es ist kaum

von Bedeutung Gewiss ist nur eines Kalt laumlsst diese einzigar-

tige Sammlung der Kunst und Schoumlnheit niemanden

Gemaumlldegalerie copy SKD Foto David Pinzer

36

Antikenhalle copy SKD Foto HC Krass

37

Wenn Steine sprechen koumlnnten herrschte niemals Ruhe am

Pirnaer Marktplatz Es gibt nicht viele Orte an denen sich

die Jahrhunderte so nahe kommen Von der Gotik bis ins 19

Jahrhundert reicht das Register der Bauepochen und macht

den Marktbummel zu einer Lehrstunde fuumlr Architekturlieb-

haber Das Herzstuumlck dieser Zeitreise bildet zweifellos das

Rathaus Seine wechselvolle Geschichte brachte einen Stil-

mix hervor der viele Jahrhunderte zitiert

Vom ersten Rathausbau aus dem 14 Jahrhundert ist

heute nichts mehr zu sehen Dafuumlr sorgten Braumlnde Umbau-

ten und Erweiterungen im Laufe der Zeit Doch immerhin

stammen die aumlltesten erhaltenen Bauteile aus der Spaumltgotik

etwa das praumlchtig verzierte Hauptportal mit dem Steinmetz-

zeichen Peter Ulrichs (1503) Die Renaissance steuerte den

markanten Giebel und neue Gesimse bei waumlhrend sich die

Aumlra des Barock an Dachreiter und Suumldbalkon aus dem 18

Jahrhundert zeigt In der ersten Haumllfte des 19 Jahrhunderts

komplettierten schlieszliglich Neorenaissance-Anbauten das

Rathaus an der West- und Nordseite zu einem wahren archi-

tektonischen Hingucker

MARKT- GESCHICHTEN

DER MARKTPLATZ ZU PIRNA INSPIRIERTE BERUumlHMTE KUumlNSTLER UND STECKT BIS HEUTE VOLLER AUFREGENDER GESCHICHTEN

DIE IMMER NOCH HOumlRENS- UND SEHENSWERT SIND

Blick auf den Markt mit Rathaus Marienkirche und Canalettohaus copy Jens Dauterstedt

Pirnain der Saumlchsischen

Schweiz38

Peter-Ulrich-Haus copy Paul Tittel39

HINTER DICKEN MAUERNRund um den Marktplatz von Pirna warten vor

und hinter den Fassaden viele weitere Geschich-

ten Manche erschlieszligen sich erst auf den zweiten

Blick andere werden von den Pirnaern regelmaumlszligig

neu zum Leben erweckt Oder sie kommen sogar

auf die Buumlhne wie im schmuck restaurierten Pe-

ter-Ulrich-Haus dem einzigen gotischen Haus ei-

nes gotischen Baumeisters in Deutschland Dessen

Namensgeber der Baumeister der nahen Stadtkir-

che St Marien lieszlig das Eckhaus 1506 im Stil der

Spaumltgotik errichten Hinter den dicken Mauern

hat heute das Tom-Pauls-Theater sein Domizil und

macht sich unter anderem mit der Lene-Voigt-Ge-

sellschaft um die Pflege der saumlchsischen Mundart

verdient Auszligergewoumlhnlich gut erhalten sind hier

das Sitznischenportal mit fuumlnffachem Kielbogen

und die Fenstergewaumlnde mit ihrem filigranen go-

tischen Stabwerk

Auf ein anderes geschichtstraumlchtiges Bauwerk weist

eine Tafel am bdquoMarienhausldquo nebenan hin Zweimal

naumlchtigte hier in bester Lage am Markt Napoleon

im September 1813 waumlhrend er den Ruumlckzug sei-

ner Truppen aus Boumlhmen beaufsichtigte

bull wwwpirnadetourismus

DAS GEHEIMNIS DES RETTERSEtwas geheimnisvoller wirkt eine weitere In-

schrift an einem schmalen Nachbarhaus bdquoHier

wohnte TH JACOBAumlER der Retter unsrer

Stadt am 25 September 1639ldquo Welche Geschich-

te sich hinter diesen Zeilen verbirgt bringen

Pirnaer Buumlrger jedes Jahr im September in Er-

innerung Dann naumlmlich inszeniert ein ruumlhriger

Verein die Auffuumlhrung des Pirnaer Heimatspiels

bdquoDer Retterldquo ndash und der ganze Marktplatz wird zur

Buumlhne Gezeigt wird dann die Geschichte des

Apothekers Theophilus Jacobaumler dessen Mut die

Stadt Pirna vor der Zerstoumlrung durch die Trup-

pen des Schwedenkoumlnigs bewahrte Zuvor hat-

te dessen Feldherr Baneacuter ein Gnadengesuch des

Pirnaer Stadtrats abgelehnt weshalb Theophilus

Jacobaumler ins nahe Dresden geschickt wurde Mit

Stroh an den Pferdehufen verlieszlig er des Nachts

still und heimlich die Stadt In der Residenz an-

gekommen bat er die Gattin des Kurprinzen um

Fuumlrsprache und erhielt einen Geleitbrief von ihr

Und tatsaumlchlich geschah das Wunder nach Ja-

cobaumlers Ruumlckkehr am Morgen des 25 September

Das Schreiben der Kurfuumlrstin zwang den Schwe-

dengeneral Pirna zu verschonen Die Stadt wurde

nicht zerstoumlrt sondern nur ausgeraubt

Gut moumlglich dass der bdquoRetterldquo durch seinen Mut

auch das beruumlhmte bdquoCanaletto-Hausldquo ein gie-

belstaumlndiges gotisches Fachwerkhaus aus dem

fruumlhen 16 Jahrhundert bewahrte Sein Renais-

sancegiebel praumlgt das Bild des Marktplatzes am

staumlrksten und beeindruckte schon den Maler

Bernardo Bellotto Unter seinem Kuumlnstlerna-

men Canaletto schuf er um 1753 die Ansicht des

Marktes in Oumll mit diesem Gebaumlude im Zentrum

Er selbst wohnte nie in dem Haus mit den Holz-

balkendecken und der fabelhaften gotischen Sec-

co-Malerei im Pretiosensaal Der Faszination die-

ses Gebaumludes tut das aber keinen Abbruch Im

Gegenteil Jedes Jahr im April inspiriert es vie-

le Pirnaer zu einem ganz anderen Kunststuumlck

Canalettos bdquoMarktplatz zu Pirnaldquo erwacht dann

dank Dutzender kostuumlmierter Buumlrger zum Leben

die das Meisterwerk so detailgenau wie moumlglich

nachstellen Lebendige Geschichte

Eingangstor der Marienkirche copy Paul Tittel

40

Heimatspiel bdquoDer Retterldquo copy Sven Lehmann41

Grimmaan der Mulde

SAGENHAFTES IN HOLZ UND GOLD

2019 FEIERTE DER NIKOLAUSALTAR SEIN500 WEIHEJUBILAumlUM GRUND GENUG FUumlR EINEN

NACHTRAumlGLICHEN GEBURTSTAGSBESUCH IN GRIMMA

42

Bischof Nikolaus von Myra lebte im 4 Jahrhundert

in Kleinasien auf dem Gebiet der heutigen Tuumlrkei In

dieser Region und in den orthodoxen Kirchen zaumlhlt

er bis heute zu den wichtigsten Heiligen obgleich er

bei uns allenfalls beim Nikolausfest am 6 Dezember

eine Rolle spielt Im spaumlten Mittelalter war das noch

anders Jedermann kannte die Wunder und Legen-

den die dem mildtaumltigen Geistlichen zugeschrieben

wurden und die ihn zum Schutzheiligen von Seefah-

rern Kaufleuten Schneidern Webern und vielen

weiteren Berufen machten Flaumlmische Weber brach-

ten den Schutzheiligen mit in das saumlchsische Grim-

ma und hier ist er noch immer gegenwaumlrtig ndash auf

atemberaubend schoumlne Weise Der Nikolausaltar

praumlsentiert seit 1519 die Geschichte des Heiligen in

farbenpraumlchtigen Bildern An seinem angestammten

Platz steht der Altar nicht mehr denn die romani-

sche Nikolaikirche war 1888 nicht mehr zu retten

und wurde abgerissen Ein provisorisches Obdach

fand der Altar in der viel zu kleinen Friedhofskir-

che bdquoZum Heiligen Kreuzldquo Erst deren Umbau und

Vergroumlszligerung im Jahr 1911 schuf genug Raum und

ein passendes Ambiente um den Altar mit den be-

eindruckenden Bildergeschichten uumlber St Nikolaus

wirken zu lassen

Nikolausaltar 1 Wandlung Szene 3 copy Gunnar Heydenreich Ingo Sandner

Nikolausaltar copyErik Braunreuther

EIN ALTAR MIT DREI SEITENDie bdquoFesttagsseiteldquo des Nikolausaltars wird von sieben ge-

schnitzten Figuren dominiert die mit goldenen Gewaumln-

dern bekleidet sind Der Heilige Nikolaus steht mit seinem

Bischofsstab im Zentrum des Ensembles und haumllt drei gol-

dene Kugeln in der Hand Diese weisen auf eine der be-

liebtesten Nikolauslegenden hin Den drei unverheirateten

Toumlchtern eines armen Mannes soll er nachts jeweils einen

Goldschatz als Aussteuer ins Bett gelegt haben Im rechten

Fluumlgel faumlllt der Heilige Christophorus mit dem Jesuskind

auf links die beiden Frauenfiguren der heiligen Barbara

und Margareta Wie der Name schon sagt bekamen Got-

tesdienstbesucher die prunkvoll ausgestaltete Innenseite

nur an hohen Festtagen zu sehen

Fuumlr alle anderen Tage standen zwei bdquoWandlungenldquo mit jeweils

acht farbigen Oumllbildern zu Verfuumlgung werktags mit Szenen

aus Nikolauslsquo Leben und am Sonntag mit Bildern zur Passi-

onsgeschichte Jesu

Bemerkenswert sind die uumlberaus lebendig wirkenden

Nikolausbilder die viel uumlber die Lebenswelt des fruumlhen 16

Jahrhunderts aussagen Neben der Geschichte mit den drei

beschenkten Jungfrauen befinden sich auch ein Bild der Bi-

schofsweihe und Motive auf denen Nikolaus bedraumlngten See-

leuten Haumlndlern und Fuhrleuten beisteht

CRANACHS HANDSCHRIFTDie strahlenden Farben der Bildtafeln verdanken sich we-

sentlich einer gruumlndlichen Restaurierung des Altars zwischen

2004 und 2007 Dabei wurden Feuchtigkeitsschaumlden und

auch manche Folge vorangegangener Restaurierungen besei-

tigt Bei Nachforschungen zu den Schoumlpfern dieses herausra-

genden Sakralkunstwerks sind indes noch viele Fragen offen

Die Malereien weisen deutliche Einfluumlsse von Lucas Cranach

dem Aumllteren auf und werden deshalb dem naumlheren Umkreis

seiner Werkstatt zugeschrieben Bei den Schnitzarbeiten deu-

tet manches auf bdquoMeister HWldquo hin der vermutlich Hans

Witten hieszlig und etwa die beruumlhmte Tulpenkanzel im Freiber-

ger Dom schuf

Doch diese Fragen moumlgen fuumlr den Betrachter ohnehin neben-

saumlchlich sein Wer auch immer die ausdrucksstarken Gesich-

ter malte und die lebendig wirkenden Figuren schnitzte ndash er

schuf ein Kunstwerk das bis heute seinen Zauber entfaltet

und Menschen beruumlhrt

Hinweis Da die Kirche unregelmaumlszligig geoumlffnet hat empfiehlt sich vor dem Besuch ein Anruf bei der Tourist-Information oder der Friedhofsverwaltung in Grimma

bull wwwfriedhof-grimmade

Telefon 03437-762911 friedhofgrimmaevlksde

links Blick in die bdquoHeilig-Kreuz-Kircheldquo

(Friedhofskirche)

copy Erik Braunreuther

rechts Nikolausaltar Predella ndash

Darstellung der Geburt Jesu


unten Nikolausaltar Festtagsseite


Meiszligenan der Elbe

IM JAHR 1989 SCHIEN MEISSENS ALTSTADT DEM VERFALL GEWEIHT

DANN ABER BRACHTE DIE WENDE EINE ZWEITE CHANCE ndash UND DIE STADT NUTZTE SIE

ALTSTADT 20

Altstadt Meiszligen mit Albrechtsburg an der Elbe bei Nacht copy Daniel Bahrmann

46

Das Kopfsteinpflaster ist ein staumlndiger Begleiter auf dem Weg

durch Meiszligens Architekturgeschichte Schmucke Wohn-

haumluser und Geschaumlftsgebaumlude aus vielen Jahrhunderten saumlu-

men die Straszligen und Gassen der Porzellanstadt Und in Ge-

sellschaft von Antje Hainz fuumlhlt sich das bald schon wie ein

Wunder an Denn in viele der historischen Bauten hat die Ar-

chitektin schon Herzblut investiert als von Sanierung noch

kaum eine Rede war bdquo1989 waren in Meiszligen schaumltzungswei-

se 40 Prozent der historischen Haumluser akut bedrohtldquo sagt sie

heute Baustoffe und Handwerker seien derart knapp gewesen

dass oft nur das private Engagement von Architekturenthusias-

ten die Haumluser vor dem Verfall bewahrte und zumindest not-

duumlrftige Sicherungsmaszlignahmen ermoumlglichte

Die Rettung kam nur wenige Monate nach der politischen

Wende Gemeinsam mit vier weiteren ostdeutschen Staumldten

wurde Meiszligen zur bdquoPilotstadtldquo fuumlr die Entwicklung eines Mo-

dellverfahrens zur systematischen Stadterneuerung Groszligzuuml-

gige Foumlrdermittel und westdeutsches Sanierungs-Know-how

sorgten fuumlr neue Impulse die eine Renaissance fuumlr Meiszligen

einlaumluteten

47

ARCHITEKTONISCHE PREZIOSENEntlang der bdquoDenkmalrouteldquo zeigt sich Meiszligen als architek-

tonisches Schmuckkaumlstchen drei Jahrzehnte spaumlter von seiner

allerschoumlnsten Seite Die historische Bebauung weist kaum

Luumlcken auf und es findet sich kaum ein Haus ohne die blau-

weiszlige Denkmalplakette Architektin Hainz fuumlhrt regelmauml-

szligig Gaumlste durch die Stadt und an 25 bemerkenswerten Bau-

ten vorbei Manche sind unuumlbersehbar wie das spaumltgotische

Rathaus am Markt das ab 1471 erbaut wurde und fuumlr seinen

repraumlsentativen groszligen Ratssaal beruumlhmt ist Andere Haumluser

wirken zunaumlchst unscheinbar und verraten ihre Geheimnisse

erst auf den zweiten Blick So muss man am bdquoPraumllatenhausldquo an

den Roten Stufen erst einmal vorbeigehen um den kunstvoll

gemauerten Giebel zu entdecken Zugleich oumlffnet sich hier ein

schoumlner Blick uumlber die Gassen von Meiszligen Gelegentlich wer-

den auch Fuumlhrungen durch das Innere angeboten bei denen

man die wunderschoumlnen Renaissance-Wandmalereien bewun-

dern kann

Besonders markant ist ein groszliges Renaissancehaus an der

Goumlrnischen Gasse 4 wo dunkle Fensterlaibungen und Tor-

boumlgen helle Putzflaumlchen konturieren Auch diese Sanierung

hat Antje Hainz begleitet und so kann sie berichten dass die

Mauern des Hauses einst bis an die Stadtmauer reichten und

es schon fruumlh eine eigene Wasserversorgung hatte Die war

schon deshalb noumltig weil bdquofuumlnf Biereldquo zum Haus gehoumlrten ndash

fuumlnfmal im Jahr durfte hier Bier gebraut und ausgeschenkt

werden Uumlber Jahrhunderte war die Bierversorgung ein Pri-

vileg und die Pflicht der Meiszligner Hausbesitzer denn das

Grundnahrungsmittel war zu vielen Zeiten gesuumlnder als das

Wasser aus den Brunnen

REIZVOLLER NACHTBUMMELSolche Geschichten finden sich zu vielen weiteren Gebaumluden

auf der Denkmalroute auf der sich auch Barockhaumluser wie in

der Fleischergasse 6 finden neben Bauten der Gruumlnderzeit

und im Stil der Neorenaissance Selbst wenn gerade keine

Stadtfuumlhrung angeboten wird empfiehlt die Architektin ei-

nen abendlichen Bummel durch die Kopfsteinpflastergassen

Wer dann den Blick nach oben richtet kann in den erleuch-

teten Etagen immer wieder einen Blick auf praumlchtig verzierte

Balkendecken oder feinen Stuck uumlber glitzernden Kronleuch-

tern erhaschen Selbst manche Hausgeschichte laumlsst sich dann

ganz ohne kundige Fuumlhrer erfahren Denn vor vielen Haumlusern

der Denkmalroute sind Infotafeln mit QR-Codes montiert

die einem Smartphone noch viel mehr Interessantes aus den

vergangenen Jahrhunderten entlocken

Mit der Denkmalpflegerin durch die Stadt und

weitere Stadtfuumlhrungsangebote unter

bull wwwtouristinfo-meissende

48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse

DENKMALROUTE DURCH DIE MEISSENER ALTSTADT

Linke Seite

Marktplatz Meiszligen mit Buumlrgerhaumlusern vor und nach der Sanierung copy Daniel Bahrmann

Rechte Seite

Kleinmarkt 10 Renaissancehaus mit gut erhaltenem Sitznischenportal copy Budgettraveller

49

Zittauin der Oberlausitz

KLASSIZISTISCHES GOTTESLOB

Historischer Rundprospekt vom Johannisturm copy Foto Juumlrgen Matschie

50

DIE JOHANNISKIRCHEIN ZITTAU

UumlBERRASCHT IHRE GAumlSTEIN VIELERLEI HINSICHT

MIT EINER SPANNENDENHISTORIE EINEM

BERUumlHMTEN BAUMEISTER UND EINEM AUSBLICK

ZUM NIEDERKNIEN

Eine gewaltige Kirche war St Johannis schon immer Bis

ins 13 Jahrhundert sind Vorgaumlngerbauten des Gotteshau-

ses verbuumlrgt das uumlber die Jahrhunderte immer wieder zer-

stoumlrt und umgebaut wurde Ihre unverkennbare Silhouet-

te erhielt die St-Johannis-Kirche wesentlich spaumlter von

einem der ganz groszligen deutschen Baumeister Karl Fried-

rich Schinkel Der preuszligische Oberbaudirektor war bereits

mehrfach in Zittau taumltig gewesen als ihn ein Hilferuf der

Buumlrgerschaft erreichte Statische Probleme gefaumlhrdeten den

Wiederaufbau der Kirche die nach dem Kanonendonner

des Siebenjaumlhrigen Krieges seit 1757 in Truumlmmern lag Nun

kaumlmpften die oumlrtlichen Fachleute schon jahrelang erfolg-

los gegen die Senkung des neu errichteten Suumldturms und

der schon damals beruumlhmte Architekt aus Preuszligen sollte

es richten Tatsaumlchlich kam Schinkel zu einer tragfaumlhigen

Loumlsung im besten Wortsinn Nur Seine Planung erforder-

te einen neu gestalteten Nordturm dem die Symmetrie

der Kirchansicht zum Opfer fallen musste Doch das war

den Zittauern recht und so praumlgt der bdquoSchinkel-Domldquo die

Stadtsilhouette heute auf sehr markante Weise



51

EIN DOM FUumlR ZITTAUTatsaumlchlich stellt sich die erhebende Wirkung eines groszligen

Doms sofort ein wenn der Besucher das hohe lichte Haupt-

schiff betritt bdquoViele schauen erstmal staunend nach obenldquo

weiszlig Simone Lau Als Kirchnerin in der St-Johannis-Kirche

organisiert sie gemeinsam mit Pfarrer Ansgar Schmidt und

Kantor Johannes Dette ein vielfaumlltiges Angebot ndash von Kon-

zerten uumlber Vortraumlge bis zur seelsorgerlischen Beratung Rund

1100 Sitzplaumltze bietet St Johannis und es gibt durchaus An-

laumlsse bei denen sie gut gefuumlllt sind ndash etwa wenn die 5700 Pfei-

fen der beeindruckend dimensionierten Jehmlich-Orgel bei

groszligen Konzerten erklingen

Die schlichte Ausgestaltung der Kirche im klassizistischen

Stil geht ebenfalls auf Planungen von Karl Friedrich Schinkel

zuruumlck Hohe Weiszligglasfenster lassen sehr viel Licht in den

Gottesdienstraum und die Farben in der houmllzernen Kasset-

tendecke leuchten Unter den Emporen zeigen sechs kleinere

Buntglasfenster Szenen aus dem Leben Jesu

Besonders auffaumlllig ist die Gestaltung des Altarraums Er

ist uumlber zwoumllf Stufen zu erreichen und wird von einem sym-

metrisch gestalteten Sternenhimmel uumlberwoumllbt Den hat

Schinkel ebenso entworfen wie das groszligformatige Wand-

bild des Evangelisten Johannes darunter Dort aber wo sonst

meist ein groszliges Kruzifix haumlngt steht in der St-Johannis-Kir-

che eine uumlberlebensgroszlige Christusfigur bdquoDer segnende Jesus

ist erst seit 1888 hier und war in Schinkels Planungen nicht

vorgesehenldquo erklaumlrt Pfarrer Schmidt Geschaffen habe sie der

Bildhauer Franz Schwarz als Kopie einer Thorvaldsen-Figur

in der Kopenhagener Liebfrauenkirche Die einladende Ges-

te erfreut seither nicht nur die Touristen sondern auch die

sonntaumlglichen Gottesdienstbesucher

FRIEDENSGRUSS IN DIE REGIONWer in der St-Johannis-Kirche noch eine andere Perspekti-

ve sucht ist waumlhrend der Saison von Maumlrz bis Oktober und

im Advent eingeladen den Nordturm zu besteigen Die

Kletterei wird mit einem groszligartigen Blick auf den Zittau-

er Marktplatz und das huumlgelige Umland belohnt Mit et-

was Gluumlck trifft man dabei auch den Tuumlrmer der die urige

Tuumlrmerstube einen Teil des Jahres bewohnt und regelmaumlszligig

Trompetenklaumlnge uumlber die Daumlcher schickt Gut zu houmlren ist

hier auch der Glockenschlag aus dem Nachbarturm Nach

vielen Jahrzehnten mit einem unvollstaumlndigen Gelaumlut toumlnt

dort seit der feierlichen Weihe 2018 die neue Friedensglo-

cke Ihre Inschrift stammt aus der Bergpredigt bdquoSelig sind

die Frieden stiften denn sie werden Gottes Kinder heiszligenldquo

Dieser Friedensgruszlig ist in deutscher polnischer und tsche-

chischer Sprache eingraviert ndash als wunderbare Botschaft ins

Dreilaumlndereck

bull wwwev-luth-kirche-zittaude

Foto copy Fotograf

Jehmlich-Orgel copy St-Johannis-Kirche Ev-Luth Kirchgemeinde

Gottesdienstraum copy St-Johannis-Kirche Ev-Luth Kirchgemeinde

St-Johannis-Kirche copy Zittauer Blickwinkel

Ganze Generationen von jungen Lesern und Leserinnen

zwang Karl May nachts bei Taschenlampenlicht unter die

Bettdecke Zu spannend waren seine bdquoReiseabenteuerldquo um

Winnetou Old Shatterhand oder Kara Ben Nemsi Jede unge-

lesene Seite entfachte eine aumlhnliche Vorfreude wie heutzutage

die naumlchste Netflix-Folge ndash eine geht noch

Entsprechend groszligen Raum nimmt darum im Radebeuler

Karl-May-Museum die voumllkerkundliche Sammlung in der rus-

tikalen bdquoVilla Baumlrenfettldquo ein Lange bildete sie den Kern des

beliebten bdquoIndianermuseumsldquo das der Artist Patty Frank nach

Karl Mays Tod mit Unterstuumltzung von dessen Witwe Klara

gegruumlndet hatte Das Leben der indigenen Bevoumllkerung Nord-

amerikas wird hier mit 600 originalen Kunst- und Alltagsge-

genstaumlnden lebendig dargestellt Dabei ziehen die lebensgro-

szligen Indianerfiguren noch immer junge wie aumlltere Besucher in

ihren Bann

Als spannende Bruumlcke in die Gegenwart praumlsentiert das

Museum bis zum Herbst 2020 die Ausstellung bdquoDie Deut-

schen und ihre Indianerldquo

Sie will die ungebrochene Faszination der Deutschen fuumlr

die Welt der Indianer verstehen und zeigt sie in all ihren Facet-

ten In Ost und West sind Indianistik-Vereine teils seit vielen

Jahrzehnten aktiv deren Mitglieder den saumlchsischen Schrift-

steller May oft seit Kindertagen verehren

NATUumlRLICH SPIELEN DIE INDIANER NORDAMERIKAS IM RADEBEULER KARL-MAY-MUSEUM EINE WICHTIGE ROLLE

ABER EBENSO SPANNEND ERSCHEINT HIER DIE SCHILLERNDE PERSOumlNLICHKEIT KARL MAYS DER DIE SEHNSUumlCHTE SEINER

LANDSLEUTE ERKANNTE UND BIS HEUTE PRAumlGT

DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54

Karl May um 1905 copy Karl-May-Museum

EIN FANTASIEVOLLER VERFUumlHRERSein enormer Erfolg war Karl May indes nicht in die Wiege

gelegt In Ernstthal bei Zwickau wurde er 1842 in aumlrmliche

Verhaumlltnisse geboren von seinen dreizehn Geschwistern star-

ben neun im fruumlhen Kindesalter Wie ihn seine Fantasie und

der oft laumlssige Umgang mit der Wahrheit zu einem reichen

Mann und Liebling der Gesellschaft machten zeichnet die

Ausstellung in der bdquoVilla Shatterhandldquo nach wo May bis zu sei-

nem Tod 1912 lebte Sie beleuchtet die sehr unterschiedlichen

Facetten des meistgelesenen deutschsprachigen Autoren des-

sen Buumlcher in fast 50 Sprachen uumlbersetzt und rund 200 Mil-

lionen Mal verkauft wurden Der Blick auf Leben und Werk

Karl Mays hat sich zu seinen Lebzeiten und daruumlber hinaus

mehrfach auf interessante Weise gewandelt

Klar ist Wie kaum jemand vor ihm hat May die Sehnsucht

seiner Zeitgenossen nach Exotik und Abenteuer erkannt

Dass er seine Romane in den ersten Jahren als eigene Er-

lebnisse deklarierte schadete seinem Ruf allenfalls kurzzei-

tig Er wurde zu einem hofierten Star seiner Zeit pflegte

eine lebhafte internationale Korrespondenz und bereiste

schlieszliglich auch die Schauplaumltze seiner Buumlcher ndash was ihn

uumlberwiegend enttaumluscht haben soll Gleichwohl gab er das

Schreiben nicht auf Sein weniger zugaumlngliches Spaumltwerk

so zeigt die Ausstellung ist von Mays spaumlteren Lebensthe-

men gepraumlgt Humanismus Toleranz und Friedensliebe

Karl May Festtage Radebeul copy Claudia Huumlbschmann

56

DIE GANZE STADT SPIELT MITDoch so aktuell seine letzten Themen bis heute sein moumlgen

ndash am meisten bewegt noch immer Mays Wilder Westen die

Menschen So verwandelt sich seine Wahlheimat Radebeul

jedes Jahr im Mai fuumlr drei Tage Der dampfende bdquoLoumlszlignitzda-

ckelldquo wird bei den Karl-May-Festtagen zum Santa-Fe-Express

durch den wildromantischen Loumlszlignitzgrund ziehen pistolen-

schwingende Cowboys und akribisch kostuumlmierte Indianer

Hunderte Sternreiter aus ganz Deutschland ziehen dann zu

Pferd nach Sachsen um sich vom Geist der Karl-May-Ge-

schichten verzaubern zu lassen ndash Tipi-Romantik und Sa-

loon-Feeling inklusive

bull wwwkarl-may-museumde


Bibliothek Karl Mays copy Karl-May-Museum Fotoatelier Meissner

Plauenim Vogtland


58

FEINSTESPITZEN- TECHNOLOGIE

ZARTE SPITZENSTICKEREIEN MACHTEN PLAUEN

EINST ZUR WELTSTADT DEN PULSSCHLAG JENER

ZEIT KANN MAN IN DER VOGTLANDSTADT HEUTE

NOCH SPUumlREN


Beschaulichkeit sollte der Besucher nicht erwarten wenn er

sich in Plauen auf den Weg zur Schauwerkstatt macht Denn

so filigran die weltberuumlhmte Spitze aus dem Vogtland auch

daherkommt ndash hergestellt wird sie auf gewaltigen Maschi-

nen Erst die Erfindung jener Stickapparate machte Plauen

zur Boomstadt des fruumlhen 20 Jahrhunderts und feine Kra-

gen oder Decken aus Spitze erschwinglich Aufwendig blieb

die Produktion der edlen Textilien dennoch Wenn Gabriele

Rudolph heute in der Schaustickerei die meterlangen Me-

tallkolosse in Gang setzt entfesselt sie ein faszinierendes Bal-

lett mechanischer Praumlzision Dutzende Sticknadeln werden

synchron durch meterbreite Stoffbahnen getrieben und zie-

hen bunte Faumlden hinter sich her waumlhrend stampfende Zahn-

radgetriebe den ganzen Raum in ihrem Takt vibrieren las-

sen bdquoZehn solcher Maschinen haben fruumlher in diesem Raum

gestandenldquo sagt Museumsleiterin Rudolph bdquoDen Laumlrm mag

man sich kaum vorstellenldquo

AUFSCHWUNG DER SUPERLATIVESchwer vorstellbar ist auch der Umbruch den die Vogtland-

stadt durch die Spitze erlebte Zwischen 1858 und 1912

wuchs Plauens Einwohnerzahl von 18000 auf 128000 um

die Jahrhundertwende waren drei Viertel aller Arbeiter in

der Textilindustrie taumltig Moumlglich wurde dieses sagenhafte

Wachstum durch neuartige Stickmaschinen wie sie zuerst in

der Schweiz und bald auch in Sachsen gebaut wurden etwa

in der Vogtlaumlndischen Maschinenfabrik (VOMAG) Bis da-

hin war Spitzenstickerei ein kostspieliges Luxusprodukt das

den houmlchsten Gesellschaftsschichten vorbehalten war Das

aumlnderte sich mit dem Spitzenboom Plauener Spitze wurde

bald zu einem weltweit gefragten Markenprodukt Beson-

ders begehrt war maschinengestickte Tuumlllspitze die im Aus-

land als bdquoDentelles de Saxeldquo oder bdquoPlauen Laceldquo vermarktet

wurde

Die feinen Unterschiede und die Vielfalt der Herstel-

lungsmethoden lassen sich in der Schaustickerei bis ins Detail

beobachten

Musterbuumlcher copy Erik Braunreuther Schaustickerei Plauen copy Erik Braunreuther

60

Allein wie der handbetriebene Pantograf sechsfach vergroumlszligerte

Stickmuster uumlbertraumlgt und tausendfach jeden einzelnen Stich

ansteuert laumlsst alte und junge Mechanikfans staunen Ein wei-

teres Highlight ist die Einfaumldelmaschine die blitzschnell und

in houmlchster Praumlzision Nadeloumlhre mit bunten Faumlden bestuumlckt

Und ganz nebenbei laumlsst sich in der Maschinenhalle die tech-

nische Evolution nachverfolgen Auf die Pantografentechnik

folgten Stickmaschinen die uumlber Lochstreifen gesteuert wur-

den bis schlieszliglich Computer diese Aufgabe uumlbernahmen

Aus allen diesen Technikepochen sind einsatzfaumlhige Exponate

zu erleben Daneben zeigen historische Musterbuumlcher in al-

ten Holzregalen die gestalterische Vielfalt der Plauener Spitze

und wie sich ihre Designs bis in unsere Zeit veraumlndert haben

Denn auch wenn sie nicht mehr so populaumlr ist wie zu Beginn

des 20 Jahrhunderts spielt die Spitze noch immer eine wich-

tige Rolle in und fuumlr Plauen

MASCHINENHALLEN IM HINTERHOFDas kleine Museum im ehemaligen Wohngebaumlude der Sti-

ckerei laumlsst dann facettenreich die Geschichte der Plauener

Spitze lebendig werden Wie hier am Plauener Obstgarten-

weg gab es hunderte bdquoHinterhofstickereienldquo in der Region

Oft musste die ganze Familie in langen Schichten mitarbei-

ten bdquoReich geworden sind nur ganz wenige dieser Spitzen-

produzentenldquo weiszlig Gabriele Rudolph bdquotrotz harter Arbeit

und groszliger Investitionen in Maschinen und Personalldquo

Noch immer faszinieren natuumlrlich die kunstvollen Pre-

ziosen aus feinem Garn die den Museumsraum schmuumlcken

Wenn hier die kleinen Spezialmaschinen rattern entstehen

unter geuumlbten Haumlnden zuweilen echte Kunstwerke und wun-

dervolle bdquoFadenmalereienldquo Und ein wenig beschaulich wird es

dann doch noch in der Schaustickerei

Schaustickerei Plauen copy Erik Braunreuther Schaustickerei Plauen copy Nicole Fischer

61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER

Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH

Bautzner Straszlige 45 ndash 47 01099 Dresden

Telefon +49 (0) 351-49 17 00

infosachsen - tourde wwwsachsen -tourismusde

www facebookcomSachsenTourismus

wwwinstagramcomsaxonytourism

wwwyoutubecomuserSachsenTourismus

AUFLAGE 100000 Stuumlck

AUSGABE 2020 2021

VEROumlFFENTLICHUNG Juni 2020

DRUCK Evers-Druck GmbH

KONZEPT UND REDAKTION

textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT

Jenny Menzel | Dresden

Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ

Marcel Drechsler | Baumlrenstein

Telefon +49 (0) 37347- 80 518

wwwmarcel-drechslerde

Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg

ZwickauAnnaberg-Buchholz

Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge

3 Saumlchsische Schweiz

4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region

7 Chemnitz-Zwickau-Region

Leipzig

Chemnitz

Dresden

Diese Maszlignahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Saumlchsischen Landtages beschlossenen Haushaltes

7

62

KONTAKT

ANNABERGndashBUCHHOLZ

TOURISTndashINFORMATION

Buchholzer Straszlige 2

09456 Annaberg-Buchholz

Telefon +49 (0) 3733-19 433

tourist-infoannaberg-buchholzde

wwwannaberg-buchholzde

BAUTZENBUDYŠIN


Hauptmarkt 1 middot 02625 Bautzen

Telefon +49 (0) 03591-420 16

touristinfobautzende

wwwtourismus-bautzende

TOURIST-INFORMATION

SILBERSTADTreg FREIBERG

Schloszligplatz 6 middot 09599 Freiberg

Telefon +49 (0) 3731-273 664

tourist-infofreibergde

wwwfreibergdetourismus

GOumlRLITZ-

INFORMATION

Obermarkt 32 middot 02826 Goumlrlitz

Telefon +49 (0) 3581-47 570

willkommeneuropastadt-goerlitzde

wwwgoerlitzde

CHEMNITZ


Markt 1 middot 09111 Chemnitz

Telefon +49 (0) 371-690 680

infochemnitz-tourismusde

wwwchemnitz-tourismusde

STADTINFORMATION

GRIMMA

Markt 23 middot 04668 Grimma

Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION

Schulplatz 5 middot 01917 Kamenz

Telefon +49 (0) 3578-379 205

kamenzinformationkamenzde

wwwkamenzdetourismus


MEISSEN

Markt 3 middot 01662 Meiszligen

Telefon +49 (0) 3521-41 940

tourismusstadt-meissende

wwwtouristinfo-meissende

PLAUEN


Unterer Graben 1 middot 08523 Plauen

Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende

wwwplauendetourismus

TOURISTSERVICE PIRNA

Am Markt 7 middot 01796 Pirna

Telefon +49 (0) 3501-556 446

touristservicepirnade

wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION

An der Frauenkirche QF Passage

Neumarkt 2 middot 01067 Dresden

Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel

wwwdresdendetourismus

RADEBEUL


Hauptstraszlige 12 middot 01445 Radebeul

Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER

Markt 1 middot 04860 Torgau

Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude

TOURISMUSZENTRUM NATURPARK

ZITTAUER GEBIRGE

Markt 1 middot 02763 Zittau

Telefon +49 (0) 3583-7976400

tourismuszentrumzittauer-gebirgecom

wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION

Hauptstraszlige 6 middot 08056 Zwickau

Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG


Katharinenstraszlige 8 middot 04109 Leipzig

Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63

raquoEin Festival als Begegnungsstaumlt te fuumlr Menschen aus aller Weltlaquo

JAN VOGLER INTENDANT

DRESDNER MUSIKFESTSPIELE

JAumlHRLICH VON MAI BIS JUNI WWWMUSIKFESTSPIELECOM I 0351 ndash 656 06 700

Die Dresdner Musikfestspiele sind eine Einrichtung der Landeshauptstadt Dresden und werden mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Saumlchsischen Landtag beschlossenen Haushaltes

copy SKD Oliver Killig

Liebe Leserinnen und Leser

das neue Magazin bdquoStadtschoumlnheitenldquo erreicht Sie in

auszligergewoumlhnlichen Zeiten

Es soll Sie erfreuen unterhalten und inspirieren

Denn Sachsens Staumldte erwarten Sie nach einer langen Zeit

der Ruhe mit spannenden bezaubernden Geschichten

und interessanten Angeboten

Bitte pruumlfen Sie vor Reiseantritt zur Sicherheit die

aktuellen Besichtigungsmoumlglichkeiten

Unsere schoumlnen Staumldte freuen sich auf Ihren Besuch

SACHSENS STAumlDTEWAHRE SCHAumlTZE


copy Dirk Brzoska2



copy Paul Tittel


















3
















dustriegeschichte




4







500JAHREAUFBRUCH

5





























































6



























Jahr 2030






















Menschen








7


























8






































9


10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63








copy Paul Tittel


















3
















dustriegeschichte




4







500JAHREAUFBRUCH

5





























































6



























Jahr 2030






















Menschen








7


























8






































9


10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63





















dustriegeschichte




4







500JAHREAUFBRUCH

5





























































6



























Jahr 2030






















Menschen








7


























8






































9


10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63












500JAHREAUFBRUCH

5





























































6



























Jahr 2030






















Menschen








7


























8






































9


10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63


































































6



























Jahr 2030






















Menschen








7


























8






































9


10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63
































Jahr 2030






















Menschen








7


























8






































9


10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63































8






































9


10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63











































9


10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63







10
















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63





















CANALE GRANDE

































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63





































































12



14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63








14







































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63












































15


























17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63































17



























Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63
































Wettiner-Fuumlrsten










18















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63




















wwwfreibergde)

bull wwwfreibergde



19



















































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63
























































Torgauan der Elbe


20

















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63






















21





22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63










22






































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63











































24



































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63








































25


26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63







26

















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63






















GLANZVOLLE KIRCHEN-

GESCHICHTE

27












schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63

















schneidern lieszlig




















vorangetragen



28








maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63













maltar












Foto copy Fotograf



29




FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63









FAMILIENSACHE

























und vieles mehr



















die Landschaft




















erwuumlnscht




















parate entstehen


FAMILIENSACHE

31






Dresden

CANALETTO TRIFFT

PERMOSER


32













33


34











































verankertldquo


35



































36


37





















MARKT- GESCHICHTEN





Schweiz38



















tischen Stabwerk




















































40


Grimmaan der Mulde




42

























wirken zu lassen



















onsgeschichte Jesu


















ger Dom schuf










(Friedhofskirche)










ALTSTADT 20


46




















einlaumluteten

47

















dern kann






























48

Markt

Fleischergasse

Heinrichs-

platz

Kleinmarkt

Elbstraszlige

Bur

gstra

szlige

Domplatz

Rossm

arkt

Freiheit

Theaterplatz

Schloszligberg

Lorenzgasse

Goumlrnisc

heGas

se

Rose

ngas

se

An derFrauenkirche

Web

erga

sse

Neuga

sse

Gerberg

asse

Leipz

iger

Stra

szlige

RoteStufen

Marktgasse


Linke Seite


Rechte Seite


49




50





ZUM NIEDERKNIEN























51














































Dreilaumlndereck


Foto copy Fotograf



















ihren Bann












DAHEIMBEI

SHATTERHAND

Radebeulan der Elbe

54



























56















Plauenim Vogtland


58





NOCH SPUumlREN

































wurde



beobachten


60
































61

IMPRESSUM

HERAUSGEBER



Telefon +49 (0) 351-49 17 00






AUSGABE 2020 2021




textworx | Dresden

Telefon +49 (0) 351-80 41 125

wwwtextworxde

LEKTORAT


Telefon +49 (0) 351 42 12 893

wwwnull-fehlerbiz

GESTALTUNG UND SATZ


Telefon +49 (0) 37347- 80 518


Kamenz

Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen

GrimmaRadebeul

Freiberg


Plauen

Torgau

1

2

3

4

5

6

1 Vogtland

2 Erzgebirge


4 Oberlausitz

5 Dresden Elbland

6 Leipzig Region


Leipzig

Chemnitz

Dresden


7

62

KONTAKT





Telefon +49 (0) 3733-19 433



BAUTZENBUDYŠIN



Telefon +49 (0) 03591-420 16



TOURIST-INFORMATION



Telefon +49 (0) 3731-273 664



GOumlRLITZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3581-47 570


wwwgoerlitzde

CHEMNITZ



Telefon +49 (0) 371-690 680



STADTINFORMATION

GRIMMA


Telefon +49 (0) 3437-98 58 285

tourismusgrimmade

wwwgrimmade

KAMENZ-

INFORMATION


Telefon +49 (0) 3578-379 205




MEISSEN


Telefon +49 (0) 3521-41 940



PLAUEN



Telefon +49 (0) 3741-29 11 027

touristinfoplauende




Telefon +49 (0) 3501-556 446


wwwpirnadetourismus

DRESDEN INFORMATION



Telefon +49 (0) 0351-501 501

infodresdentravel


RADEBEUL



Telefon +49 (0) 351-83 11 830

tourismusradebeulde

wwwradebeulde

TORGAU-

INFORMATIONS-CENTER


Telefon +49 (0) 3421-70 140

infotic-torgaude

wwwtic-torgaude


ZITTAUER GEBIRGE


Telefon +49 (0) 3583-7976400


wwwzittaude

ZWICKAU

TOURIST INFORMATION


Telefon +49 (0) 375-271 324-0

touristkultour-zde

wwwzwickautouristde

LEIPZIG



Telefon +49 (0) 341-71 04 260

infoltm-leipzigde

wwwleipzigtravel

63






Altstadt Meißen mit Blick auf den Meißner Dom © Martin Förster … · 2021. 2. 9. · das neue...

Documents

Transcript of Altstadt Meißen mit Blick auf den Meißner Dom © Martin Förster … · 2021. 2. 9. · das neue...