Amtsblatt Nr. 18 vom 20.9 › mam › ef › service › mediathek › ...20. September 2002...

Nr. 18 • 20. September 2002 • Herausgeber: Landeshauptstadt Erfurt, Stadtverwaltung • 105 000 Exemplare

Amtlicher TeilTagesordnung

der Sitzung des Stadtrates am 25. September 2002 um 17.00 Uhr im Rathaus, Raum 225

I Öffentliche Stadtratssitzung

1. Eröffnung durch den Oberbürgermeister

2. Einwohnerfragestunde

3. Genehmigung der Niederschrift der Stadtratssitzung vom 28.08.2002

4. Änderungen zur Tagesordnung

5. Beantwortung von Anfragen

6. Beantwortung der großen Anfrage der SPD-Fraktion zur Ordnung undSauberkeit im Stadtbild

7. Behandlung von Dringlichkeitsvorlagen

8. Abwägungs- und Satzungsbeschluss zur 2. Änderung des Bebauungsplanes KER 245 „Am neuen Schwerborner Weg“Einr.: Oberbürgermeister, Vorl. 139/02

9. Abwägungs- und Satzungsbeschluss zur 2. Änderung des Bebauungsplanes LIA 282 „An der kleinen Mühle“Einr.: Oberbürgermeister, Vorl. 153/02

10. Bewerbung für den 6. Deutschen Orchesterwettbewerb 2004 in ErfurtEinr.: Oberbürgermeister, Vorl. 160/02

11. Modifizierung der Festlegungen für GewährleistungsbürgschaftenEinr.: CDU-Fraktion, Vorl. 166/02

12. Bewilligung des Sportförderantrages des Stadtsportbundes Erfurt e.V. für die Übungsleiter der Vereine 2002Einr.: Oberbürgermeister, Vorl. 172/02

13. Saubere StadtEinr.: CDU-Fraktion, Vorl. 173/02

14. Beschluss zur Aufstellung eines Bebauungsplanes HOS 536 „Gewerbegebiet östlich Paul-Schäfer-Straße“Einr.: Oberbürgermeister, Vorl. 174/02

15. Beschluss zur Aufstellung eines Bebauungsplanes ILV 534 „Gewerbegebiet nördlich Salinenstraße“Einr.: Oberbürgermeister, Vorl. 175/02

16. Bildung des Erfurter Sportbetriebes (ESB) als Sondervermögen der Stadt ErfurtEinr.: Oberbürgermeister, Vorl. 176/02

17. Bewilligung des Sportförderantrages des Stadtsportbundes für die Jugendförderung in SportvereinenEinr.: Oberbürgermeister, Vorl. 177/02

18. Sportförderantrag des Postsportvereins Erfurt e.V.Einr.: Oberbürgermeister, Vorl. 178/02

19. Mandatsveränderung im Ausschuss Bau und Verkehr – Sachkundiger BürgerEinr.: PDS-Fraktion, Vorl. 179/02

20. Städtebauliches Leitbild für das Wohngebiet RingelbergEinr.: SPD-Fraktion, Vorl. 180/02

21. Aktion: Nur bei Grün – der Kinder wegen!Einr.: Jugendhilfeausschuss, Vorl. 184/02

22. Aufhebung des Stadtratsbeschlusses 213/01 „Änderung des Bebauungsplanes MAR 411“Einr.: Oberbürgermeister, Vorl. 185/02

23. Abberufung – Prüferin des RechnungsprüfungsamtesEinr.: Oberbürgermeister, Vorl. 186/02

24. Neufassung der „Satzung über die Erhebung von Straßenausbaubeiträgen (SAB) der Landeshauptstadt Erfurt“Einr.: Oberbürgermeister, Vorl. 210/02

25. Informationen

Manfred RRuuggeeOberbürgermeister

Amtsblatt der Stadt Erfurt 20. September 20022

ImpressumHHeerraauussggeebbeerr::

Landeshauptstadt Erfurt, Stadtverwaltung Pressereferat beim OberbürgermeisterAAnnsscchhrriifftt:: 99084 Erfurt, Fischmarkt 1

Telefon 6 55 21 20/25 · Telefax 6 55 21 29RReeddaakkttiioonn:: Heike Dobenecker

DDrruucckk:: TA Druckhaus GmbH & Co. KGVVeerrttrriieebb:: Zeitungsgruppe Thüringen

EErrsscchheeiinnuunnggsswweeiissee:: in der Regel 14täglich, kostenlosverteilt an alle erreichbaren Erfurter Haushalte

Der Abonnementpreis beträgt bei Postversand 66,50 EUR jährlich. Bestellung unter obiger Anschrift möglich.

Einzelexemplare können unter der genannten Anschriftzum Preis von 2,60 EUR bezogen werden.

HinweisDie Vorlagen für die Sitzung des Stadtrates können in denBürgerservicebüros eingesehen werden. Besucher, die an deröffentlichen Sitzung des Stadtrates teilnehmen möchten,können im Vorfeld der Sitzung Platzkarten beimSitzungsdienst, Rathaus, Zimmer 216, Telefon 6552004während der Dienstzeit erhalten, da die Plätze auf derBesuchertribüne begrenzt sind.

Ab sofort hängen auch die Tagesordnungen der öffentlichenSitzungen der Ausschüsse im Bürgerservice aus; gleichfallskönnen die Vorlagen der Ausschüsse eingesehen werden.

Außergerichtliche Schlichtungund Sühneverfahren

Information über die Schiedsstellen der LandeshauptstadtErfurt, Rechtsamt, Barfüßerstraße 17b, Zimmer 225,Telefon 655 1329, Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr.

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros in der Ratskellerpassage, Fischmarkt 5,

in der Löberstraße 35 und in der Berliner Straße 26

Montag, Dienstag und Donnerstag von 8.30 bis 18 UhrMittwoch und Freitag von 8.30 bis 13 Uhr

Öffnungszeiten des Informationszen-trums der Bauverwaltung, Löberstraße

34, Erdgeschoss:

Montag und Mittwoch von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 UhrDienstag von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 UhrDonnerstag von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 UhrFreitag von 9 bis 12 Uhr

Öffentliche Bekanntmachungüber die Sitzung des

Kreiswahlausschusses für dieWahl zum 15. Deutschen Bundestag

des Wahlkreises 194 Erfurtam 22. September 2002

Änderung des Versammlungsraumes:Der Kreiswahlausschuss tritt am Donnerstag, dem26.09.2002, um 15.00 Uhr im RRaauumm 220011 des Rathauses derLandeshauptstadt Erfurt, Fischmarkt 1, 99084 Erfurt, zu sei-ner Sitzung zusammen.

Die Sitzung ist öffentlich.

Gegenstand der Sitzung ist die Feststellung des endgültigenWahlergebnisses des Wahlkreises 194 Erfurt der Wahl zum15. Deutschen Bundestag am 22. September 2002.

Erfurt, 20.09.2002 Eberhard SScchhuubbeerrttKreiswahlleiter

Bekanntmachungzur Wahl zum

15. Deutschen Bundestag am22. September 2002

Neben den bereits bekannt gemachten Räumen, indenen die Briefwahlvorstände am Wahltag zur Er-mittlung des Briefwahlergebnisses zusammentre-ten, sind weitere Räume benannt. Dies sind dieRäume 112, 228, 352, 365 und 403 des Rathauses,Fischmarkt 1, 99084 Erfurt.

Erfurt, 20. September 2002

Die Gemeindebehörde i. A.Eberhard SScchhuubbeerrtt

Bekanntmachungzur Wahl zum

15. Deutschen Bundestag am22. September 2002

im Wahlbezirk 0912

FÖS 8Schule am ZooparkStotternheimer Straße 1299087 Erfurt

hat sich eine Änderung des Wahlraumes ergeben.

Die Wahl findet im Erdgeschoss des Schulgebäu-des, in Raum 1.4. statt.

Stadtverwaltung Erfurt

Beschluss Nr. 122/2002 vom 28. August 2002Mandatswechsel im Jugendhilfeausschuss

GGeennaauuee FFaassssuunngg::

0011 Für das erste stimmberechtigte Mitglied im Jugendhilfeausschuss wird für den Stadtjugendring Er-furt e.V. gewählt:

Herr Stefan Heiderich (neu) (bisher: Frau Birgitt Catrin Vater)


Beschluss Nr. 124/2002 vom 28. August 2002Aufnahme der Stadt Schmalkalden in den Kreis der Lutherstädte

zur Verleihung des Preises „Das unerschrockene Wort“


0011 Die Stadt Erfurt stimmt der Aufnahme der Stadt Schmalkalden in den Kreis der Stifter zur Verleihungdes Preises der Lutherstädte „Das unerschrockene Wort“ zu.

0022 Die Präambel zum Preisstatut „Das unerschrockene Wort“ ist hinsichtlich der Stifter um die Stadt„Schmalkalden“ zu ergänzen. Manfred RRuuggee

Oberbürgermeister

Beschluss Nr. 125/2002 vom 28. August 2002Abwassereinleitungsvertrag

zwischen der Gemeinde Kleinmölsen und der Landeshauptstadt Erfurt


0011 Der Stadtrat stimmt dem vorgelegten Abwassereinleitungsvertrag (siehe Anlage) zu.

0022 Der Oberbürgermeister wird zur Unterzeichnung des vorgelegten Abwassereinleitungsvertrages(siehe Anlage) ermächtigt. Manfred RRuuggee

Oberbürgermeister

* * *

HHiinnwweeiiss::

Die Anlage – Abwassereinleitungsvertrag – kann im Bürgerservice eingesehen werden.

Beschluss Nr. 128/2002 vom 28. August 2002Bibliothekskonzeption der Stadtverwaltung Erfurt


0011 Der Stadtrat beschließt die vorliegende Bibliothekskonzeption der Stadtverwaltung Erfurt.

0022 Der Oberbürgermeister wird beauftragt, die im Zusammenhang mit der Bibliothekskonzeption ste-henden Einsparungen im Verwaltungshaushalt personalrechtlich und verwaltungsorganisatorisch umzu-setzen.T.: 01.01.2003

0033 Der Ratsbeschluss 336/96 vom 18.12.1996 „Bibliothekskonzeption der Stadtverwaltung Erfurt“ wirdaufgehoben. Manfred RRuuggee

Oberbürgermeister

* * *

HHiinnwweeiiss::Die Anlage „Bibliothekskonzeption der Stadtverwaltung Erfurt“ kann im Bürgerservice eingesehenwerden.

Beschluss Nr. 129/2002 vom 28. August 2002Benutzungssatzung der Stadt- und Regionalbibliothek Erfurt – BibBenSEF –


0011 Der Stadtrat beschließt die Aufhebung des StR-Beschlusses 190/2000 vom 25.10.2000: Satzung überdie Benutzung der Stadt- und Regionalbibliothek Erfurt.

0022 Der Stadtrat beschließt die Benutzungssatzung der Stadt- und Regionalbibliothek Erfurt – BibBen-SEF – gemäß der Anlage. Manfred RRuuggee

Oberbürgermeister

* * *

HHiinnwweeiissDie Benutzungssatzung bedarf gemäß § 21 Abs. 3 ThürKO der Anzeige bei der Rechtsaufsichtsbehörde.Die Bekanntmachung erfolgt erst nach Vorliegen der Eingangsbestätigung und Ausfertigung der Sat-zung.

20. September 2002 Amtsblatt der Stadt Erfurt 3Beschluss Nr. 127/2002 vom 28. August 2002

Grundstücksverkehr – Öffentliche Ausschreibung


0011 Der Stadtrat stimmt der öffentlichen Ausschreibung der in der Anlage aufgeführtendrei Gewerbegrundstücke und sieben Wohngrundstücke sowie der Veräußerung dieserGrundstücke zum jeweils gültigen Verkehrswert zu und erklärt die Belastungsvoll-macht sowie den Rangrücktritt für den Kaufpreis nebst Investitionssumme.

0022 Die Stadtverwaltung wird ermächtigt, die in der Anlage bezeichneten Grundstückebundesweit öffentlich auszuschreiben und diese Grundstücke mindestens zum jeweilsgültigen Verkehrswert zu veräußern und die Belastungsvollmacht bzw. den Rang-rücktritt zu erklären, ohne nochmalige Vorlage der personenbezogenen Vergabe-entscheidung im Stadtrat.

0033 Im III. Quartal 2003 informiert die Stadtverwaltung den Stadtrat über die erfolgteVeräußerung der in der Anlage aufgeführten Grundstücke.


* * *

Anlage

Grundstücksverkehr – Öffentliche Ausschreibung

llffdd.. GGrruunnddssttüücckk GGeemmaarrkkuunngg FFlluurr FFlluurrssttüücckk GGrröößßee mm²² NNrr..

GGeewweerrbbeeiimmmmoobbiilliieenn1 Heckerstieg 3

(ehemalige KONSUM-Fleischverarbeitung) Erfurt-Mitte 52 12/6 7.961

2 Gorkistr.6/Melanchthonstr.(städt. Anteil an Frauenklinik)

Strahlenhaus Erfurt-Mitte 147 439 3566 Bettenhaus Erfurt-Mitte 147 442 579 Bettenhaus Erfurt-Mitte 147 443 514 Bettenhaus Erfurt-Mitte 147 444 481 Bettenhaus Erfurt-Mitte 147 445 487

3 Waltersweidenstraße 11 Gispersleben-Kiliani 7 91/2 3392

WWoohhnniimmmmoobbiilliieenn

1 Helgoländer Weg 7 Erfurt-Mitte 51 184/32 301

2 Hütergasse 13 Erfurt-Mitte 136 2 640

3 Schmidtstedter Ufer 18 Erfurt-Mitte 128 136 370

4 Schmidtstedter Ufer 25 Erfurt-Mitte 128 143 351

5 Webergasse 14 Erfurt-Mitte 139 113 377

6 Wilhelm-Busch-Straße 6 Erfurt-Süd 158 51 484

7 Steigerstraße 2 Erfurt-Süd 26 34/2 794

Beschluss Nr. 130/2002 vom 28. August 2002Gebührensatzung der Stadt- und Regionalbibliothek Erfurt

– BibGebSEF –


0011 Der Stadtrat beschließt die Aufhebung des StR-Beschlusses 191/2000 vom25.10.2000: Gebührensatzung der Stadt- und Regionalbibliothek Erfurt

0022 Der Stadtrat beschließt die Gebührensatzung der Stadt- und Regionalbibliothek Er-furt – BibGebSEF – gemäß Anlage.


* * *

HHiinnwweeiiss::Die Gebührensatzung bedarf gemäß § 2 Abs. 5 ThürKAG der Anzeige bei der Rechts-aufsichtsbehörde. Die Bekanntmachung erfolgt erst nach Vorliegen der Eingangsbe-stätigung und Ausfertigung der Satzung.

Beschluss Nr. 131/2002 vom 28. August 2002Verwaltungsreformvereinbarung


0011 Der Oberbürgermeister legt dem Stadtrat bis Dezember 2002 eine Konzeption zuZielen, Umsetzung und Organisation des Reformprozesses vor. Dabei ist die Beteili-gung von Stadtrat und Personalrat zu berücksichtigen. Manfred RRuuggee

Oberbürgermeister

Beschluss Nr. 133/2002 vom 28. August 2002Kreditaufnahme im Haushaltsjahr 2002 für Gymnasium 7


0011 Die Verwaltung wird beauftragt, von den insgesamt benötigten KfW-Mitteln inHöhe von 4.088.000,00 EURO, den ersten Teilkreditbetrag in Höhe von 2.045.200,00EURO aufzunehmen.

0022 Der Finanz- und Vergabeausschuss wird über die Konditionen informiert.


Beschluss Nr. 134/2002 vom 28. August 20027. Änderung der Satzung über die Erhebung von Straßenausbaubeiträgen (SAB) der Stadt Erfurt


0011 Die als Anlage beigefügte Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebungvon Straßenausbaubeiträgen (SAB) der Landeshauptstadt Erfurt wird beschlossen.

0022 Der Oberbürgermeister wird beauftragt, die Satzung in der Fassung der letzten Än-derung neu bekannt zu machen. Manfred RRuuggee

Oberbürgermeister

* * *

HHiinnwweeiiss::

Die Satzung bedarf gemäß § 2 Abs. 5 ThürKAG der Anzeige bei der Rechtsaufsichts-behörde. Die Bekanntmachung der Änderungssatzung sowie die Neubekanntmachungder kompletten Satzung erfolgt erst nach Vorliegen der Eingangsbestätigung und Aus-fertigung der Satzungen.

Beschluss Nr. 136/2002 vom 28. August 2002Satzungsbeschluss über die 1. Änderung des BebauungsplanesEFN 083 „Wohngebiet Ringelberg, Teilbereiche <A> und <B>“


0011 Der Stadtrat beschließt die Abwägung zu den im Rahmen der Beteiligung der Bür-ger und berührten Träger öffentlicher Belange eingegangenen Anregungen und Stel-lungnahmen zur öffentlichen Auslegung; das Abwägungsergebnis mit Begründung istBestandteil des Beschlusses.

0022 Die Stadtverwaltung wird beauftragt, die Bürger sowie die Träger öffentlicher Be-lange, die Anregungen vorgebracht haben, von dem Abwägungsergebnis unter Angabeder Gründe in Kenntnis zu setzen.

0033 Gemäß § 10 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) in der Bekanntmachung der Neufas-sung des Baugesetzbuchs vom 27.08.1997 (BGBl. Teil I S. 2141), bereinigt am16.01.1998 (BGBl. Teil I S. 137), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom15.12.2001 (BGBl. I S. 3762) i.V.m. § 83 Abs. 4 Thüringer Bauordnung in der Fassungvom 03.06.1994 (GVBl. S. 553), geändert durch Artikel 18 des Gesetzes vom24.10.2001 (GVBl. S. 265) und § 19 Abs. 1 Satz 1, § 2 Abs. 1 und 2 Thüringer Ge-meinde- und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung – ThürKO) i.d.F. derBekanntmachung vom 14.04.1998 (GVBl. S. 73), zuletzt geändert durch Artikel 1 desGesetzes vom 01.03.2002 (GVBl. S.161) beschließt der Stadtrat Erfurt die 1. Ände-rung des Bebauungsplanes EFN 083 „Wohngebiet Ringelberg, Teilbereiche <A> und<B>“, bestehend aus der Planzeichnung mit den textlichen Festsetzungen, als Satzung.

0044 Die Begründung zur 1. Änderung des Bebauungsplanes EFN 083 „WohngebietRingelberg, Teilbereiche <A> und <B>“ wird gebilligt.

0055 Der Oberbürgermeister wird beauftragt, für den Bebauungsplan gemäß § 10 Abs. 2BauGB die Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde zu beantragen. Die Ertei-lung der Genehmigung ist alsdann ortsüblich bekannt zu machen. Dabei ist auch anzu-geben, wo der Plan mit Begründung während der Dienststunden eingesehen und überden Inhalt Auskunft verlangt werden kann.

0066 Gemäß § 19 Abs. 1 Satz 1 BauGB bedürfen Grundstücksteilungen (§ 19 Abs. 2BauGB) im Geltungsbereich dieser Satzung zu ihrer Wirksamkeit der Genehmigungder Stadt. Dies gilt nicht in den in § 19 Abs. 4 BauGB aufgeführten Fällen.


* * *

HHiinnwweeiiss::Die Bau-Satzung bedarf gemäß § 10 Abs. 2 BauGB der Genehmigung der höherenVerwaltungsbehörde. Die Bekanntmachung der Satzung erfolgt erst nach Vorliegender Genehmigung.

Beschluss Nr. 137/2002 vom 28. August 2002Mandatsänderung im Ausschuss Gleichstellung und Soziales


0011 Als stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für Gleichstellung und Soziales fürMargarete Hentsch wird

bbiisshheerr Thomas Pfistner nneeuu Andreas Malur

bestätigt. Manfred RRuuggeeOberbürgermeister

Beschluss Nr. 139/2002 vom 28. August 2002Ausländische Studierende in der Landeshauptstadt Erfurt


0011 Die in der Anlage befindlichen „Maßnahmen des Zusammenwirkens der Stadtver-waltung mit den Erfurter Hochschulen u.a. Partnern zur besseren Betreuung ausländi-scher Studierender in der Hochschulstadt Erfurt“ werden als Handlungsgrundlage derStadt Erfurt nach Maßgabe des jeweiligen Haushaltes beschlossen.


* * *

HHiinnwweeiiss:: Die Anlage „Maßnahmen des Zusammenwirkens der Stadtverwaltung mitden Erfurter Hochschulen u.a. Partnern zur besseren Betreuung ausländischer Studie-render in der Hochschulstadt Erfurt“ kann im Bürgerservice eingesehen werden.

Amtsblatt der Stadt Erfurt 20. September 20024Beschluss Nr. 140/2002 vom 28. August 2002

Weitere Arbeitsschritte zur Umsetzung eines Hauptstadtvertrages


0011 Zur weiteren Umsetzung des Beschlusses 271/01 wird der Oberbürgermeister beauftragt, demStadtrat bis zur Sitzung im Oktober einen Textvorschlag mit den dafür ausgewählten Inhalten zu unter-breiten.

0022 Der Oberbürgermeister stellt den Fraktionen dazu die in anderen Städten vorliegenden Hauptstadt-verträge als Arbeitsgrundlage zur Verfügung.


Beschluss Nr. 141/2002 vom 28. August 2002Jahresabschluss 2001 der Sparkasse Erfurt


0011 Der Vorstand der Sparkasse, bestehend aus dem Vorstandsvorsitzenden, Herrn SparkassendirektorAdolf Bachert und dem Vorstandsmitglied, Frau Sparkassendirektorin Ulrike Christgau, wird auf ein-stimmigen Vorschlag des Verwaltungsrates der Sparkasse, Sitzung des Verwaltungsrates vom 04. Juni2002, für das Geschäftsjahr 2001 gemäß § 20 Abs. 4 Satz 1 ThürSpkG entlastet.

0022 Die Mitglieder des Verwaltungsrates der Sparkasse Erfurt werden für das Jahr 2001 gemäß § 20 Abs.4 Satz 1 ThürSpkG entlastet.


Beschluss Nr. 143/2002 vom 28. August 2002Benennung eines Aufsichtsratsmitgliedes für die Tourismus GmbH Erfurt


0011 Herr Prof. Dr. Drees wird als Mitglied des Aufsichtsrates der Tourismus GmbH Erfurt auf eigenenWunsch abberufen.

0022 Zum neuen Mitglied des Aufsichtsrates der Tourismus GmbH Erfurt wird für die Wahl in der Gesell-schafterversammlung

Herr Ingo Mlejnek

durch den Stadtrat benannt.

0033 Der Stadtrat empfiehlt den Vertretern der Landeshauptstadt Erfurt, in der Gesellschafterversammlungdas entsprechende neue Mitglied des Aufsichtsrates zu bestätigen und Herrn Prof. Dr. Drees abzuberu-fen.


Beschluss BuV 028/02 vom 22. August 2002Teilaufhebung der Abschnittsbildung zur Erhebung von Straßenausbaubeiträgen

der Baumaßnahme 1. BA Weimarische Straße/B7

0011 Gemäß § 8 Absatz1 der Satzung überdie Erhebung vonStraßenausbaubeiträ-gen (SAB) der StadtErfurt vom15.08.1994 (öffent-lich bekannt gemachtim Amtsblatt derStadt Erfurt vom19.08.1994), zuletztgeändert durch diei.d.F. der Neube-kanntmachung vom29.05.2002 (öffent-lich bekannt gemachtim Amtsblatt derStadt Erfurt vom28. Juni 2002) wirdder für die Baumaß-nahme 1. BA Weima-rische Straße/ B7 zurErmittlung von Stra-ßenausbaubeiträgengebildete Abschnitt

Jenaer Straßevon

KreuzungsbereichWeimarische Straße

bis zur Grundstückseinfahrt

Baywa mit Flurstücks-

bezeichnung 137/4(siehe Anlage)

aufgehoben.

BBeesscchhll..-- TTiitteell llffdd.. NNrr..//SSttrr..//HHaauuss--NNrr..//NNrr.. GGeemm..//FFlluurr//FFlluurrssttüücckk//FFllääcchhee

105/2000 Grundstücksverkehr Fröbelstr. 18 u. 18aVerkäufe Gem. EFT Flur 6 Fl.st. 41/61

und 41/62 (TF) Größe 1680 m²

013/01 Grundstücksverkehr Schulze-Delitzsch-Str. 10Verkäufe Gem. EFT Flur 30 Fl.st. 60/1

Größe 608 m²

103/01 Grundstücksverkehr Milchinselstraße 19Verkäufe Gem. EFT Flur 109 Fl.st. 31

Größe 656 m²

135/01 Grundstücksverkehr – Sportplatz - Bernauer StraßeErbbaurecht Gem. GIV Flur 6 Fl.st. 637/2

Größe 18.926 m²

243/97 Grundstücksverkehr – 7 Gem. LIN Flur 5 Fl.st. 436 Flächenankauf Größe 120 m² (TF)

16 Gem. BUE Flur 2 Fl.st. 173/13 Größe 1.630 m² (TF)

17 Gem. BUE Flur 2 Fl.st. 174/13 Größe 95 m² (TF)

312/97 Grundstücksverkehr – Rotdornweg 13Erbbaurecht Gem. EFT Flur 1 Fl.st. 32/10

Größe 1380 m² (TF)Gem. EFT Flur 1 Fl.st. 29/1Größe 33 m² (TF)Gem. EFT Flur 1 Fl.st. 30/1 Größe 418 m²

144/98 Grundstücksverkehr – 2 Gem. EFT Flur 15 Flächentausch Fl.st. 134/5 Größe 15 m²

Gem. EFT Flur 15 Fl.st. 134/6 Größe 1 m²Gem. EFT Flur 15 Fl.st. 134/7 Größe 1 m²

gegen Gem. EFT Flur 15 Fl.st. 259/1 Größe 42 m²

3 Gem. EFT Flur 15 Fl.st. 259/2Größe 38 m² (Verkauf)

173/98 Grundstücksverkehr - 2 Gem. EFT Flur 14 Flächenankauf Fl.st. 24/4

Größe 97 m² (TF)Gem. EFT Flur 14 Fl.st. 24/6 Größe 75 m² (TF)Gem. EFT Flur 14 Fl.st. 24/8 Größe 448 m² (TF)

036/99 Grundstücksverkehr 1 Gem. MAR Flur 3 Verkäufe Fl.st. 483/85

Größe 110 m² (TF)Gem. MAR Flur 3 Fl.st. 483/85Größe 35 m² (TF)

5 Am Bühl 9 Gem. WIN Flur 2 Fl.st. 402/1 Größe 175 m² (TF)

115/99 Grundstücksverkehr 1 Gem. URB Flur 2 Verkäufe Fl.st. 196/2

Größe 118 m²

Bekanntmachung von Beschlüssenzum Grundstücksverkehr - Liste 29.1

Für die nachfolgenden Beschlüsse zum Grundstücksverkehr wurdedie Geheimhaltung in der Sitzung des Stadtrates am 28.08.2002 auf-gehoben:

Die Bekanntmachung erfolgt gemäß Stadtratsbeschluss Nr. 076/97vom 26.03.1997 die in der Form:

GGeemmaarrkkuunngg,, FFlluurr,, FFlluurrssttüücckk,, FFllääcchhee,, SSttrraaßßee uunndd HHaauussnnuummmmeerr ((ffaallllss ggeeggeebbeenn))..

Die Bekanntmachung des Namens unterbleibt aus datenschutzrecht-lichen Gründen.

20. September 2002 Amtsblatt der Stadt Erfurt 5

Der Stadtrat Erfurt hat in seiner Sitzung am 28. August2002 folgenden Beschluss gefasst:

Beschluss Nr. 142/02

GGeennaauuee FFaassssuunngg::ÄÄnnddeerruunngg ddeess AAuuffsstteelllluunnggssbbeesscchhlluusssseess ddeess BBeebbaauuuunnggss--ppllaanneess HHOOSS 443399 „„GGeewweerrbbee AAnn ddeerr LLaacchhee””

0011 Der Aufstellungsbeschluss für den BebauungsplanHOS 439 „Gewerbe an der Lache“ (Beschluss Nr.238/96 vom 25.09.1996) wird in seinem Geltungsbe-reich geändert.Der Geltungsbereich wird begrenzt:im Norden: durch die Straße Am Roten Bergim Osten/Südosten: durch die Stotternheimer Straße unddie Magdeburger Alleeim Westen/Südwesten: durch die Hohenwindenstraße;auf Höhe des Gebäudes Hohenwindenstraße 14 dieBahntrasse Erfurt/Kassel querend, entlang der nörd-lichen Grenze des Geltungsbereiches B-Plan ILV 093(Ilversgehofener Platz/Mittelhäuser Str.) bis an dieMittelhäuser Str. heran. Nördlich der Mainzer Straßewird der Geltungsbereich über die Mittelhäuser Str. er-weitert bis an die Györer Straße heran; weiter entlangder östlichen Flurstücksgrenze der Schmalen Gera (Flur-stücke 91/1 u. 91/2,Gem.Ilversgehofen, Flur 19); am En-de der Schmalen Gera, südlich des Flurstücks 105 (Gem.Ilversgehofen, Flur 19) wiederum nördlich der GyörerStraße, entlang der nördlichen/ östlichen Begrenzungdes Flurstücks 5 (Gem. Ilversgehofen, Flur 19) bis heranan die südliche Begrenzung der Bahntrasse nach Mar-

bach (Flurstück 7/15, Gem. Ilversgehofen, Flur 9), dieMittelhäuser Str. wieder querend und entlang der Ostsei-te Flurstück 140/26 (Gem. Gispersleben-Viti, Flur 2) biszur Straße Am Roten Berg.Planungsziele:Im Geltungsbereich des Bebauungsplanes befinden sichintakte gewerbliche Bauflächen (Siemens, Porta-Fenster,Rollei...) neben Flächen, die brachliegen und Flächen,wo sich sichtbar ein Umbruchprozess vollziehen wird.Mit den Festsetzungen des Bebauungsplanes muss dieStadt insoweit eingreifen, wie es notwendig ist, die Ent-wicklung des Gebietes einzubinden in die Zielvorstel-lungen der Stadt zur nachhaltigen städtebaulichen Ent-wicklung, die z.B. in der Masterplanung Erfurter Groß-siedlungen, dem Stadtentwicklungskonzept/ WettbewerbStadtumbau Ost und der Agenda 21 bereits formuliertsind.0022 Der geänderte Aufstellungsbeschluss ist gemäß § 2Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich bekannt zu machen.

* * *

Dieser Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. Er kannim Informationszentrum der Bauverwaltung Erfurt, Lö-berstraße 34, Erdgeschoss innerhalb der Öffnungszeiten

Montag, Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrFreitag 9.00 - 12.00 Uhr(außer samstags, sonn- und feiertags)eingesehen werden.

Die Skizze stellt die ungefähre Lage der Planung darund dient nur zur allgemeinen Information.


Änderung des Aufstellungsbeschlusses des Bebauungsplanes HOS 439 „Gewerbe An der Lache“



GGeennaauuee FFaassssuunngg::AAuuffsstteelllluunngg eeiinneess BBeebbaauuuunnggssppllaanneess GGIISS 552266 vvkk „„AAnnbbiinn--dduunngg ZZiittttaauueerr SSttrraaßßee aann BBuukkaarreesstteerr SSttrraaßßee““ -- BBiilllliigguunnggddeess VVoorreennttwwuurrffeess uunndd ffrrüühhzzeeiittiiggee BBüürrggeerrbbeetteeiilliigguunngg

0011 Für den Ausbau und die Verlängerung der ZittauerStraße soll ein Bebauungsplan GIS 526 vk „AnbindungZittauer Straße an Bukarester Straße“ aufgestellt werden.Der Bereich wird entsprechend der zeichnerischen Fest-setzung des Geltungsbereiches im Vorentwurf zum Be-bauungsplan GIS 526 vk umgrenzt.Mit dem Bebauungsplan werden folgende Planungszieleangestrebt:- Schaffung des Baurechtes- Bessere Erreichbarkeit des Gewerbeparkes

„Zittauer Straße“ vom Straßen-Hauptnetz- Entlastung der Ortslage Gispersleben vom

Quell-Zielverkehr von und zu dem Gewerbepark0022 Der Aufstellungsbeschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz2 BauGB ortsüblich bekannt zu machen.0033 Der Vorentwurf des Bebauungsplanes GIS 526 vk„Anbindung Zittauer Straße an Bukarester Straße“ unddie Begründung werden gebilligt.0044 Die frühzeitige Bürgerbeteiligung ist durch öffentli-che Auslegung des Vorentwurfes des BebauungsplanesGIS 526 vk und dessen Begründung gemäß § 3 Abs. 2Satz 1 und 2 BauGB durchzuführen.

Den Bürgern ist im Rahmen der Auslegung Gelegenheitzur Äußerung und Erörterung gemäß § 3 Abs. 1 Satz 1BauGB zu geben.Die berührten Träger öffentlicher Belange sind gemäß §4 Abs. 1 Satz 1 BauGB zu beteiligen.0055 Beim Vorliegen der Voraussetzungen ist beabsichtigt,beim Thüringer Landesverwaltungsamt gemäß § 33Abs.1 BauGB die Bestätigung der Planreife zu beantra-gen.

***

Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.

Der Aufstellungsbeschluss und der Vorentwurf für denBebauungsplan GIS 526 vk im Maßstab 1 : 250 und dieBegründung dazu werden

vvoomm 3300.. SSeepptteemmbbeerr 22000022 bbiiss 0011.. NNoovveemmbbeerr 22000022

im Informations- und Ausstellungszentrum der Bauver-waltung Erfurt, Löberstraße 34, Erdgeschoss, innerhalbder Öffnungszeiten

Montag, Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrFreitag 9.00 - 12.00 Uhr(außer samstags, sonn- und feiertags)

öffentlich ausgelegt.

Darüber hinaus kann jedermann den Bebauungsplanwährend dieser Frist in der OrtschaftsverwaltungGispersleben, Ringstraße 17 in 99091 Erfurt-Gispers-leben montags 15.00 bis 17.00 Uhr einsehen und überden Inhalt Auskunft verlangen.In dieser Zeit hat jeder Bürger die Möglichkeit, sich überdie planerischen Absichten zu informieren.

Den Bürgern wird damit Gelegenheit zur Äußerung undErörterung zu den allgemeinen Zielen der Planung gege-ben.

Die beiliegende Skizze gibt zur Information die ungefäh-re Lage der Planung wieder.


Aufstellung eines Bebauungsplanes GIS 526 vk „Anbindung Zittauer Straße an Bukarester Straße“ – Billigung des Vorentwurfes und frühzeitige Bürgerbeteiligung

Die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP) gibt bekannt, dass die Deutsche Telekom AG, Sitz Bonn, die Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheini-gungen gemäß §9 Grundbuchbereinigungsgesetz für Kabelkanalanlagen mit Kabelkanalformsteinen, Kabelkanalrohren und Kabelschächten in der Stadt Erfurt beantragt hat. Betroffensind folgende Gemarkungen: Bindersleben, Flur 2 Flurstücke (FSt.): 41/28, 113/9, 113/14 bis 113/16, Erfurt, Flur 6 FSt. 30/2, 30/3, 35/9, 35/11, 35/12, 88/13, 90/6, 90/7, 814/30 und1281/29, Flur 7 FSt. 11/1, Flur 26 FSt. 134, 135 und 161, Flur 63 FSt. 21/2, 23/12 bis 23/14, 78/2 und 317, Flur 64 FSt. 354, 358/10, 360, 369 und 405, Flur 103 FSt. 1/1, Flur 104FSt.10/1, 11/1, 12, 15, 22 und 23, Flur 105 FSt. 59 bis 62, 64 und 72, Flur 147 FSt. 449, 450, 457, 563, 590 bis 593, 603, 604, 632, 633, 634/1, 634/2 und 647, Erfurt-Mitte, Flur 6 FSt.41/66, 41/73 und 45/25, Flur 128 FSt. 190, 193 und 194, Flur 130 FSt. 77/3 und 78, Flur 134 FSt. 132, Flur 145 FSt. 208, 210 und 213, Flur 146 FSt. 104, Flur 147 FSt. 44/4 bis 44/7,Flur 156 FSt. 3/4 bis 3/6, Erfurt-Süd, Flur 5 FSt. 48/1, Flur 6 FSt. 44/19, Flur 7 FSt. 190/1, Flur 26 FSt. 35/1, 35/2, 37, 38, 116, 117, 134, 138, 139, 142, 143, 146, 147, 150 und 227/165,Flur 112 FSt. 4/8 bis 4/10, 32/3, 33/3, 68 und 69/1, Flur 117 FSt. 3/3, 4/9, 4/18 und 4/19, Flur 130 FSt. 68/1, 68/2 und 69/1, Flur 163 FSt. 40 bis 46, 47/1, 99/1, 151/1, 152/5 bis 152/9,Flur 164 FSt. 74/1 bis 79/1, 79/2, 80/1, 81, Ilversgehofen, Flur 14 FSt. 40/1, 40/3, 44/1, 182/45, Melchendorf, Flur 2 FSt. 21/21, 22/4, 25/19, 25/21, 25/23, 25/25, 26/16 bis 26/18, 26/21,26/23, 27/48, 27/50, 27/52, 27/54, 27/56, 51/11, 421/1 und 423, Flur 6 FSt. 226/1, Flur 8 FSt. 270/1, 420/4 und 443/1. Jeder von den Telekommunikationsanlagen Betroffene kann inner-halb von vier Wochen vom Tag dieser Bekanntmachung an die Antragsunterlagen bei der RegTP, Außenstelle Erfurt, Z22-9 B 186/02, Zimmer 403, Zeppelinstraße 16, 99096 Erfurt ein-sehen und schriftlich bzw. zur Niederschrift Widerspruch einlegen. Entsprechende Formulare sind dort erhältlich. Die Vereinbarung eines Termins oder ggf. eines anderen Ortes für dieEinsichtnahme erfolgt unter der Tel.-Nr.: (03 61) 73 98-145.Erfurt, 12. September 2002 Die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP)

Öffentliche Bekanntmachung



Beschluss Nr. 138/2002GGeennaauuee FFaassssuunngg::

BBiilllliigguunngg ddeess VVoorreennttwwuurrffss ddeess vvoorrhhaabbeennbbeezzooggeenneenn BBee--bbaauuuunnggssppllaanneess HHEERR 553311 „„EEiinnkkaauuffsszzeennttrruumm KKlleeiinneerr HHeerr--rreennbbeerrgg““ uunndd ffrrüühhzzeeiittiiggee BBüürrggeerrbbeetteeiilliigguunngg

0011 Der Vorentwurf des vorhabenbezogenen Bebauungs-planes HER 531 „Einkaufszentrum Kleiner Herrenberg“und die Begründung werden gebilligt.

0022 Die frühzeitige Bürgerbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1BauGB ist durch öffentliche Auslegung des Vorentwur-fes des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes HER 531und dessen Begründung durchzuführen.

Den Bürgern ist im Rahmen der Auslegung Gelegenheitzur Äußerung und Erörterung gemäß § 3 Abs. 1 Satz 1BauGB zu geben.

Die berührten Träger öffentlicher Belange sind gemäß §4 Abs. 1 Satz 1 BauGB zu beteiligen.

0033 Zeitpunkt, Ort und Dauer der frühzeitigen Bürgerbe-teiligung sind ortsüblich im Amtsblatt der Landeshaupt-stadt Erfurt bekannt zu machen.

***

Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.

Der Vorentwurf für den Bebauungsplan HER 531 imMaßstab 1 : 500 und die Begründung dazu werden

vvoomm 3300..0099..22000022 bbiiss 0011..1111..22000022

im Informations- und Ausstellungszentrum der Bauver-waltung Erfurt, Löberstraße 34, Erdgeschoss, innerhalbder Öffnungszeiten

Montag, Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrFreitag 9.00 - 12.00 Uhr(außer samstags, sonn- und feiertags)

öffentlich ausgelegt.

In dieser Zeit hat jeder Bürger die Möglichkeit, sich überdie planerischen Absichten zu informieren. Den Bürgernwird damit Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung zuden allgemeinen Zielen der Planung gegeben.

Es wird folgendes Planungsziel angestrebt:

Abbruch der vorhandenen Gebäudesubstanz und Errich-tung eines Einkaufszentrums für die Nahversorgung desWohngebietes im Sinne von Handel und Dienstleistun-gen.

Die beiliegende Skizze gibt zur Information die ungefäh-re Lage der Planung wieder.


Frühzeitige Bürgerbeteiligung zur Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes HER 531

„Einkaufszentrum Kleiner Herrenberg“

Der Stadtrat Erfurt hat in seiner Sitzung am 19. Juni2002 folgenden Beschluss gefasst:



SSaattzzuunnggssbbeesscchhlluussss üübbeerr ddeenn BBeebbaauuuunnggssppllaann AANNVV 442233„„EEnnttwwiicckklluunnggssmmaaßßnnaahhmmee NNoorrddhhääuusseerr SSttrraaßßee -- WWoohhnn--qquuaarrttiieerr NNoorrdd““

0011 Die im Rahmen der Beteiligung der Bürger und be-rührten Träger öffentlicher Belange eingegangenen An-regungen und Stellungnahmen zur öffentlichen Ausle-gung hat der Stadtrat abgewogen; das Abwägungsergeb-nis mit Begründung ist Bestandteil des Beschlusses.

0022 Die Stadtverwaltung wird beauftragt, die Bürger so-wie die Träger öffentlicher Belange, die Anregungenvorgebracht haben, von dem Abwägungsergebnis unterAngabe der Gründe in Kenntnis zu setzen.

0033 Gemäß § 10 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) in derBekanntmachung der Neufassung des Baugesetzbuchsvom 27.08.1997 (BGBl. Teil I S. 2141), bereinigt am16.01.1998 (BGBl. Teil I S. 137), zuletzt geändert durchArtikel 12 des Gesetzes vom am 27.07.2001 (BGBl. TeilI S. 1950, 2013) i.V.m. § 83 Abs. 4 Thüringer Bauord-nung in der Fassung vom 03.06.1994 (GVBl. S. 553)und §§ 19 Abs. 1 Satz 1, 2 Abs. 1 und 2 Thüringer Kom-munalordnung (ThürKO) i.d.F. der Neubekanntmachungder Thüringer Kommunalordnung vom 14.04.1998(GVBl. S. 73), zuletzt geändert durch das Gesetz vom14.09.2001 (GVBl. S. 257) beschließt der Stadtrat Erfurtden Bebauungsplan ANV 423 „EntwicklungsmaßnahmeNordhäuser Straße – Wohnquartier Nord“, bestehend ausder Planzeichnung mit den textlichen Festsetzungen, alsSatzung.

0044 Die Begründung zum Bebauungsplan ANV 423 „Ent-wicklungsmaßnahme Nordhäuser Straße – WohnquartierNord“ wird gebilligt.

0055 Der Oberbürgermeister wird beauftragt, für den Be-bauungsplan gemäß § 10 Abs. 2 BauGB die Genehmi-gung der höheren Verwaltungsbehörde zu beantragen.Die Erteilung der Genehmigung ist alsdann ortsüblich

bekannt zu machen. Dabei ist auch anzugeben, wo derPlan mit Begründung während der Dienststunden einge-sehen und über den Inhalt Auskunft verlangt werdenkann.

0066 Gemäß § 19 Abs. 1 Satz 1 BauGB bedürfen Grund-stücksteilungen (§ 19 Abs. 2 BauGB) im Geltungsbe-reich dieser Satzung zu ihrer Wirksamkeit der Genehmi-gung der Stadt. Dies gilt nicht in den in § 19 Abs. 4BauGB aufgeführten Fällen.

* * *

Der Bebauungsplan ANV 423 wurde gemäß § 10 Abs. 2BauGB in der Fassung des Baugesetzbuches vom27.08.1997 (BGBl. I, S. 2141), zuletzt geändert durchGesetz vom 27.07.2001 (BGBl. I, S. 1950) mit Verfü-gung der höheren Verwaltungsbehörde vom 27.08.2002,Az.: 210-4621.20-051000-WA/MI-ANV 423 genehmigt.

Hiermit wird gem. § 10 Abs. 3 BauGB die Erteilung derGenehmigung bekannt gemacht.

Der Bebauungsplan tritt am Tag der Bekanntmachung inKraft. Jedermann kann den genehmigten Bebauungsplanund die Begründung dazu im Informationszentrum derBauverwaltung Erfurt, Löberstraße 34, Erdgeschoss,innerhalb der Öffnungszeiten

Montag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrMittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrFreitag 9.00 - 12.00 Uhr(außer samstags, sonn- und feiertags)einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen.

Eine Verletzung der in § 21 Abs. 4 Satz 1 ThürKO und §214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichneten Ver-fahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich, wennsie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntma-chung schriftlich gegenüber der Stadt geltend gemachtworden ist. Mängel der Abwägung sind unbeachtlich,wenn sie nicht innerhalb von sieben Jahren seit dieserBekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt geltendgemacht worden sind. Dabei ist der Sachverhalt, der dieVerletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen

(§ 215 Abs. 1 BauGB). Auf die Vorschriften des § 44Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die frist-gemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsan-sprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzungdurch diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen vonEntschädigungsansprüchen wird hingewiesen.

Die Skizze stellt die ungefähre Lage des Geltungsberei-ches der Planung dar und dient nur zur allgemeinen In-formation.

ausgefertigt am: 11. September 2002


Genehmigung des Bebauungsplanes ANV 423 der Stadt Erfurt für die

„Entwicklungsmaßnahme Nordhäuser Straße – Wohnquartier Nord“

20. September 2002 Amtsblatt der Stadt Erfurt 7

11.. ÄÄnnddeerruunngg ddeerr FFlluurrbbeerreeiinniigguunnggssggeebbiieettee WWiippffrraattaall uunndd DDoorrnnhheeiimmNach § 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) vom 16.03.1976 (BGBl. I S.546), zuletzt geändert durch Gesetz vom 20.12.2001 (BGBl. I S. 3987), werden dasmit Beschluss des Thüringer Ministeriums für Landwirtschaft, Naturschutz und Um-welt vom 25.10.1995, Az.: 1-3-0114, festgestellte und mit Beschluss des Flurneuord-nungsamtes vom 18.02.2002 letztmalig geänderte Flurbereinigungsgebiet Wipfratalsowie das mit Beschluss des Thüringer Ministeriums für Landwirtschaft, Naturschutzund Umwelt vom 25.10.1995, Az.: 1-3-0113, festgestellte und mit Beschluss des Flur-neuordnungsamtes vom 04.10.1999 letztmalig geänderte FlurbereinigungsgebietDornheim, wie folgt geändert.

Aus dem Flurbereinigungsgebiet Wipfratal werden ausgeschlossen und gleichzeitigzum Flurbereinigungsgebiet Dornheim zugezogen:

GGeemmaarrkkuunngg MMaarrlliisshhaauusseenn

Flur 8 Flurstücke Nr.1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 4d, 4e, 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e, 8a, 8b, 8c, 8d, 9a, 9b, 9c, 12a, 12b, 12c, 12d, 12e, 13, 19, 20a, 20b, 20c, 21, 23, 43/1, 43/44, 43/45, 43/46, 43/47, 43/48, 43/49, 43/50, 43/51, 43/54, 43/58, 43/61, 43/62, 43/75, 43/76, 43/77, 43/83, 43/84, 43/87, 43/88, 43/89, 43/90, 60e, 62/1, 62/2, 316, 319/2, 320/2, 320/3, 321/1, 326/1, 327, 331, 363/61, 414/58, 434/10, 435/10, 436/10, 466/22, 467/22, 468/22, 500/5, 501/5, 598/62, 599/63, 601/64, 604/57, 606/58, 608/58, 688/64, 700/63, 701/63, 704/61, 705/61, 734/59, 765/64, 766/64, 767/64, 768/64, 769/64, 770/64, 827/11, 828/11, 829/11, 830/15, 831/15, 832/15, 901/61, 902/61, 965/14, 973/14, 974/14, 975/14, 988/62

Flur 14 Flurstücke Nr.

65, 66, 70/a, 71/a, 71/b, 72/a, 72/b, 73/a, 73/b, 73/c, 323/67, 324/67, 325/67, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 574/75, 575/75, 576/75, 577/75, 578/74, 579/74, 580/74, 581/74, 582/74, 583/74, 584/74, 585/74, 586/74, 587/74, 590/74, 591/74, 592/68, 593/69, 594/69, 595/69, 596/69, 693/69, 695/68, 698/70, 699/70, 903/74, 904/74, 905/74, 906/74, 990/62, 992/62

Das Verfahrensgebiet Wipfratal hat nunmehr eine Größe von 1178 ha.Das Verfahrensgebiet Dornheim hat nunmehr eine Größe von 2063 ha.

22.. TTeeiillnneehhmmeerrggeemmeeiinnsscchhaaffttDie Eigentümer der vom Flurbereinigungsgebiet Wipfratal ausgeschlossenen undgleichzeitig zum Flurbereinigungsgebiet Dornheim zugezogenen Grundstücke, dieErbbauberechtigten sowie die Gebäude- und Anlageneigentümer sind Mitglieder dermit dem Flurbereinigungsbeschluss vom 25.10.1995 entstandenen „Teilnehmerge-meinschaft der Flurbereinigung Dornheim“.

33.. AAuusslleegguunngg ddeess BBeesscchhlluusssseess mmiitt GGrrüünnddeennJe eine mit Begründung versehene Ausfertigung dieses Beschlusses mit Gebietsüber-sichtskarte liegt zwei Wochen lang nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntma-chung für die Flurbereinigungsgemeinden und angrenzenden Gemeinden

in der Verwaltungsgemeinschaft “Riechheimer Berg” in Kirchheim,in der Gemeindeverwaltung Ichtershausen,in der Gemeindeverwaltung “Wachsenburggemeinde” in Holzhausen,in der Gemeindeverwaltung Wipfratal in Branchewinda,in der Gemeindeverwaltung Ilmtal in Griesheim,in der Stadtverwaltung Arnstadt undim Informationszentrum der Stadt Erfurt (Löberstraße 34)

zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus.

GGrrüünnddee::Durch den Ausschluss der unter Nr. 1 aufgeführten Grundstücke aus dem Flurbereini-gungsgebiet Wipfratal und deren gleichzeitige Zuziehung zum FlurbereinigungsgebietDornheim wird die Verfahrensgrenze zwischen den angrenzenden Flurbereinigungs-gebieten Wipfratal und Dornheim so abgeändert, dass sie nunmehr entlang der Lan-desstraße L 1048 Arnstadt-Marlishausen verläuft. Dadurch wird der vermessungstech-nische Aufwand zur Herstellung der Verfahrensgrenze gesenkt, die Planung verein-facht und die Zuteilung der neuen Grundstücke im Flurbereinigungsplan erleichtert.

Die Vorstände der Teilnehmergemeinschaften Wipfratal und Dornheim haben der Än-derung der Verfahrensgebiete Dornheim und Wipfratal zugestimmt.

Der Ausschluss bzw. die Zuziehung von ca. 94 ha sind gemessen an den bisherigenVerfahrensgrößen als gering anzusehen.

Damit sind die Voraussetzungen zum Erlass eines Änderungsbeschlusses nach § 8Abs. 1 FlurbG für die Flurbereinigungsverfahren Dornheim und Wipfratal gegeben.

RReecchhttssbbeehheellffssbbeelleehhrruunnggGegen diesen Beschluss kann innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem erstenTag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. Der Wider-spruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem

Flurneuordnungsamt Gotha, Hans-C.-Wirz-Straße 2, 99867 Gotha

einzulegen.

Wird der Widerspruch schriftlich eingelegt, ist die Widerspruchsfrist (Satz 1) nur ge-wahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser Frist bei der Behörde eingegan-gen ist.

gez. HHeeppppiinngg

Amtliche Bekanntmachung des Flurneuordnungsamtes GothaÄnderungsbeschluss



BBeesscchhlluussss üübbeerr ddiiee BBiilllliigguunngg uunndd ddiiee ööffffeennttlliicchhee AAuussllee--gguunngg ddeess EEnnttwwuurrffeess ddeess BBeebbaauuuunnggssppllaanneess GGIIVV 009911„„GGeewweerrbbeeggeebbiieett MMiitttteellhhääuusseerr SSttrraaßßee““


0011 Mit dem Entwurf des Bebauungsplanes GIV 091„Gewerbegebiet Mittelhäuser Straße“ wird der Gel-tungsbereich geändert. Der Geltungsbereich ist in derPlanzeichnung, bestehend aus den Teilen A1, A2 imMaßstab 1:1000 und Teil A3 im Maßstab 1:2000 festge-setzt.

0022 Der Entwurf des Bebauungsplanes GIV 091 „Gewer-begebiet Mittelhäuser Straße“, bestehend aus der Plan-zeichnung (Teil A1, Teil A2 und Teil A3) und den text-lichen Festsetzungen (Teil B) und die Begründung wer-den gebilligt.

0033 Gemäß §§ 3b ff Gesetz über die Umweltverträglich-keitsprüfung (UVPG) vom 12.02.1990 (BGBl. I S. 205),zuletzt geändert durch das Gesetz vom 27.07.2001(BGBl. I S. 1950) i.V.m. § 245c Absatz 2 BauGB wirdfür den Bebauungsplan GIV 091 keine Umweltverträg-lichkeitsprüfung (UVP) durchgeführt.

0044 Der Entwurf des Bebauungsplanes GIV 091 „Gewer-begebiet Mittelhäuser Straße“ und die Begründung sindgemäß § 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB einen Monat öffentlichauszulegen.

0055 Die nach § 4 Abs. 1 BauGB zu beteiligenden Trägeröffentlicher Belange sind von der Auslegung zu benach-richtigen.

0066 Zeitpunkt, Ort und Dauer der öffentlichen Auslegungsind gemäß § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB ortsüblich im

Amtsblatt der Landeshauptstadt Erfurt bekannt zu ma-chen.

* * *

Der Entwurf des Bebauungsplanes GIV 091, bestehendaus der Planzeichnung, den textlichen Festsetzungen undder Begründung, liegt gemäß § 3 Absatz 2 BauGB

vvoomm 3300.. SSeepptteemmbbeerr 22000022 bbiiss 11.. NNoovveemmbbeerr 22000022

im Informationszentrum der Bauverwaltung Erfurt, Lö-berstraße 34, Erdgeschoss innerhalb der Öffnungszeiten

Montag, Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrFreitag 9.00 - 12.00 Uhr(außer samstags, sonn- und feiertags)

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Darüber hinaus kann jedermann den Bebauungsplanwährend dieser Frist in der OrtschaftsverwaltungGispersleben, Ringstraße 17 in 99091 Erfurt-Gispers-leben montags 15.00 bis 17.00 Uhr einsehen und überden Inhalt Auskunft verlangen. Während dieser Ausle-gungsfrist können von jedermann Anregungen zu demEntwurf schriftlich oder während der Öffnungszeiten zurNiederschrift vorgebracht werden.

Gemäß §§ 3b ff Gesetz über die Umweltverträglichkeits-prüfung (UVPG) vom 12.02.1990 (BGBl. I S. 205), zu-letzt geändert durch das Gesetz vom 27.07.2001 (BGBl.I S. 1950) i.V.m. § 245c Absatz 2 BauGB wird für denBebauungsplan GIV 091 keine Umweltverträglichkeits-prüfung (UVP) durchgeführt. Mit Aufstellung dieses Be-bauungsplanes soll erreicht werden, dass die Stadt Erfurtdas vorhandene Flächenpotential einer verträglichen undangemessenen gewerblichen Entwicklung zuführt. BeiAusnutzung der vorhandenen Standortvorteile (günstigeVerkehrsanbindung, in Zukunft Autobahnanschluss in

unmittelbarer Nähe) und Lösung der Interessenkonfliktekann schrittweise ein attraktives Gewerbegebiet entste-hen.

Die Skizze stellt die ungefähre Lage des Geltungsberei-ches der Planung dar und dient nur zur allgemeinen In-formation.


Öffentliche Auslegung des Entwurfes des Bebauungsplanes GIV 091 „Gewerbegebiet Mittelhäuser Straße“


Nichtamtlicher TeilUnsere Ausbildungsangebote für 2003

SSttaaddttvveerrwwaallttuunngg EErrffuurrtt –– DDiieennssttlleeiissttuunnggsszzeennttrruumm zzuumm WWoohhllee sseeiinneerr EEiinnwwoohhnneerrLLiieeggtt IIhhnneenn ddiiee EEnnttwwiicckklluunngg IIhhrreerr SSttaaddtt aamm HHeerrzzeenn,, mmööcchhtteenn SSiiee IIhhrreenn BBeeiittrraagg lleeiisstteenn,, ddaass NNiivveeaauu ddeerr SSttaaddttvveerrwwaallttuunngg aallss DDiieennssttlleeiisstteerr zzuumm WWoohhllee ddeerr BBüürrggeerr zzuu ssiicchheerrnn uunnddzzuu ooppttiimmiieerreenn uunndd ssuucchheenn SSiiee ddaarrüübbeerr hhiinnaauuss eeiinneenn aannsspprruucchhssvvoolllleenn AAuussbbiilldduunnggssbbeerruuff ooddeerr ssooggaarr eeiinn ffiinnaannzziieerrtteess SSttuuddiiuumm mmiitt ZZuukkuunnffttssoorriieennttiieerruunngg,, EEnnttwwiicckklluunnggssppeerrssppeekkttii--vveenn uunndd vviieellffäällttiiggeenn EEiinnssaattzzmmöögglliicchhkkeeiitteenn ??

DDaannnn kkoommmmeenn SSiiee ddoocchh zzuu uunnss,, vviieelllleeiicchhtt ssiinndd wwiirr jjaa IIhhrr PPaarrttnneerr!!

DDiiee SSttaaddttvveerrwwaallttuunngg ddeerr LLaannddeesshhaauuppttssttaaddtt EErrffuurrtt iisstt eeiinneerr ddeerr ggrröößßtteenn AArrbbeeiittggeebbeerr ddeerr RReeggiioonn.. IInn iihhrreenn 3333 ÄÄmmtteerrnn uunndd nnaacchhggeeoorrddnneetteenn BBeerreeiicchheenn bbiieetteett ssiiee ccaa.. 33..550000 MMeenn--sscchheenn eeiinneenn AArrbbeeiittssppllaattzz.. AAuuffggrruunndd ddeerr vviieellffäällttiiggeenn AAuuffggaabbeenn,, ddiiee eeiinnee SSttaaddttvveerrwwaallttuunngg zzuu eerrffüülllleenn hhaatt,, bbiieetteenn wwiirr eennggaaggiieerrtteenn,, aauuffggeesscchhlloosssseenneenn uunndd vveerraannttwwoorrttuunnggssbbeewwuuss--sstteenn jjuunnggeenn MMeennsscchheenn aattttrraakkttiivvee AAuussbbiilldduunnggssmmöögglliicchhkkeeiitteenn iimm JJaahhrr 22000033..

BBeeaammtteerr//BBeeaammttiinn bbeeii ddeerr KKoommmmuunnaallvveerrwwaallttuunngg --mmiittttlleerreerr nniicchhtttteecchhnniisscchheerr DDiieennsstt

FFoollggeennddee EEiinnsstteelllluunnggssvvoorraauusssseettzzuunnggeenn mmüüsssseenn SSiiee eerrffüülllleenn::- Die gesetzlichen Voraussetzung für die Begründung eines Beamtenverhältnisses

müssen gegeben sein.- Höchstalter: Vollendung des 32. Lebensjahres zum Zeitpunkt der Einstellung (bei

Schwerbehinderten Vollendung des 40. Lebensjahres)- Deutscher im Sinne des Art. 116 Grundgesetz oder Angehöriger eines anderen

Mitgliedstaates der EU - gesundheitliche Eignung ist durch ein amtsärztliches Gutachten festzustellen- Realschulabschluss mit mindestens der Note „befriedigend“ in den Fächern

Deutsch, Mathematik, Wirtschaft/Recht, Englisch und Sozialwesen/Sozialkunde - oder eine für die Laufbahn geeignete Ausbildung in einem öffentlich-rechtlichen

Ausbildungsverhältnis mit mindestens der Note „befriedigend“ beendet haben- oder den Hauptschulabschluss mit einer der Laufbahn förderlichen abgeschlossenen

Berufsausbildung mit mindestens der Note „gut“ beendet haben - oder einen vom Kultusminister als gleichwertig anerkannten Bildungsstand mit der

Note „gut“ beendet haben

SSiiee bbrriinnggeenn mmiitt::- Fähigkeit und Interesse zum logischen, selbstständigen Denken und Handeln- Verantwortungsbewusstsein, Entscheidungsbereitschaft, Beurteilungsvermögen- Engagement und Flexibilität, Organisations- und Leistungsbereitschaft- Teamfähigkeit sollte für Sie selbstverständlich sein- Umgang mit Rechtsvorschriften- Erfahrungen im Umgang mit MS-Office Anwendungsprogrammen (Word, Excel)- Praktikum in einer Verwaltung wünschenswert-- VVoorraauussssiicchhttlliicchheerr EEiinnsstteelllluunnggsstteerrmmiinn 0011..0088..22000033

VVeerrwwaallttuunnggssffaacchhaannggeesstteellllttee//rrFFoollggeennddee EEiinnsstteelllluunnggssvvoorraauusssseettzzuunnggeenn mmüüsssseenn SSiiee eerrffüülllleenn::- erfolgreicher Realschulabschluss - mindestens die Note „befriedigend“ ist in den Fächern Deutsch, Mathematik,

Wirtschaft/Recht, Englisch und Sozialwesen/Sozialkunde mit dem Vorjahreszeugnis nachzuweisen

- vorrangig Erstausbildung von Schulabgängern des Einstellungsjahres- bei Bewerbungen bis höchstens zur Vollendung des 25. Lebensjahres wird eine

erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung, nicht in einem unbefristeten Beschäftigungsverhältnis stehend und die Ableistung des Wehr- oder Zivildienstes (nur von männlichen Bewerbern) vorausgesetzt

SSiiee bbrriinnggeenn mmiitt::- Fähigkeit und Interesse zum logischen, selbstständigen Denken und Handeln- Interesse am kommunalen Geschehen- Engagement und Flexibilität- Teamfähigkeit, Organisationsfähigkeit- positive Einstellung im Umgang mit dem Menschen- Leistungsbereitschaft- Umgang mit Rechtsvorschriften- Erfahrung im Umgang mit MS-Office Anwendungsprogrammen (Word, Excel)- Praktikum in einer Verwaltung wünschenswertVVoorraauussssiicchhttlliicchheerr EEiinnsstteelllluunnggsstteerrmmiinn 0011..0099..22000033

FFaacchhaannggeesstteellllttee//rr ffüürr BBüürrookkoommmmuunniikkaattiioonnFFoollggeennddee EEiinnsstteelllluunnggssvvoorraauusssseettzzuunnggeenn mmüüsssseenn SSiiee eerrffüülllleenn::- erfolgreicher Realschulabschluss - mindestens die Note „befriedigend“ ist in den Fächern Deutsch, Mathematik,

Wirtschaft/Recht und Englisch mit dem Vorjahreszeugnis nachzuweisen- vorrangig Erstausbildung von Schulabgängern des Einstellungsjahres- bei Bewerbungen bis höchstens zur Vollendung des 25. Lebensjahres wird eine

erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung, nicht in einem unbefristeten Beschäftigungsverhältnis stehend und die Ableistung des Wehr- oder Zivildienstes (nur von männlichen Bewerbern) vorausgesetzt

SSiiee bbrriinnggeenn mmiitt::- Fähigkeit und Interesse zum logischen, selbstständigen Denken und Handeln- Interesse am kommunalen Geschehen- Engagement und Flexibilität- Teamfähigkeit, Organisationsfähigkeit- positive Einstellung im Umgang mit dem Menschen- Leistungsbereitschaft- Umgang mit Rechtsvorschriften- Erfahrung im Umgang mit MS-Office Anwendungsprogrammen (Word, Excel)- Praktikum in einer Verwaltung wünschenswertVVoorraauussssiicchhttlliicchheerr EEiinnsstteelllluunnggsstteerrmmiinn 0011..0099..22000033

GGäärrttnneerr//iinn --FFaacchhrriicchhttuunngg GGaarrtteenn-- uunndd LLaannddsscchhaaffttssbbaauu

FFoollggeennddee EEiinnsstteelllluunnggssvvoorraauusssseettzzuunnggeenn mmüüsssseenn SSiiee eerrffüülllleenn::- erfolgreicher Hauptschulabschluss oder qualifizierter Hauptschulabschluss- die Noten „gut“ bis „befriedigend“ sind in den Fächern Biologie, Chemie,

Mathematik und Wirtschaft/Technik mit dem Vorjahreszeugnis nachzuweisen- vorrangig Erstausbildung von Schulabgängern des Einstellungsjahres - bei Bewerbungen bis höchstens zur Vollendung des 25. Lebensjahres wird eine

erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung, nicht in einem unbefristeten Beschäftigungsverhältnis stehend und die Ableistung des Wehr- oder Zivildienstes von männlichen Bewerbern vorausgesetzt

AAnnffoorrddeerruunnggeenn::- handwerkliche Fertigkeiten- technisches Geschick in der Handhabung von Maschinen und Geräten- Interesse an der Gestaltung und Pflege von Natur und Umwelt im kommunalen Bereich- Kreativität, Flexibilität- Fähigkeit zur Teamarbeit- hohe Belastbarkeit (extrem von Jahreszeiten abhängig)VVoorraauussssiicchhttlliicchheerr EEiinnsstteelllluunnggsstteerrmmiinn 0011..0099..22000033

IITT--SSyysstteemm--EElleekkttrroonniikkeerr//iinnFFoollggeennddee EEiinnsstteelllluunnggssvvoorraauusssseettzzuunnggeenn mmüüsssseenn SSiiee eerrffüülllleenn::- erfolgreicher Realschulabschluss - mindestens die Note „befriedigend“ ist in den Fächern: Deutsch, Mathematik,

Physik und Englisch mit dem Vorjahreszeugnis nach zuweisen- vorrangig Erstausbildung von Schulabgängern des Einstellungsjahres

((FFoorrttsseettzzuunngg aauuff SSeeiittee 99))

Das Katasteramt Erfurt gibt bekannt:Im Auftrag des Flurneuordnungsamtes Gotha führt das Katasteramt Erfurt in der Zeit vom 1. Oktober 2002 bis voraussichtlich 31. Juli 2003 Vermessungs- und Abmarkungs-arbeiten in den folgenden Gemarkungen durch:

Gemarkung MMoollssddoorrff (Landeshauptstadt Erfurt) Flur 1 bis 8 Gemarkung TThhöörreeyy (Ilmkreis) Flur 2 und 3Gemarkung MMööbbiissbbuurrgg (Landeshauptstadt Erfurt) Flur 2 Gemarkung SSüüllzzeennbbrrüücckkeenn (Ilmkreis) Flur 3Gemarkung EEiisscchhlleebbeenn (Ilmkreis) Flur 5 und 6 Gemarkung KKoorrnnhhoocchhhheeiimm (Landkreis Gotha) Flur 2 und 3Gemarkung IIcchhtteerrsshhaauusseenn (Ilmkreis) Flur 4 und 5 Gemarkung IInnggeerrsslleebbeenn (Landkreis Gotha) Flur 4

Die Arbeiten stehen im Zusammenhang mit dem Bau der Autobahn A 71 sowie der IC-Trasse und sind im Rahmen des Flurbereinigungsverfahrens „Molsdorf“ erforderlich.Die Teilnehmergemeinschaft des Flurbereinigungsverfahrens und die Eigentümer der an das Verfahren angrenzenden Flurstücke werden hiermit unter Hinweis auf § 56 Flur-bereinigungsgesetz und Thüringer Abmarkungsgesetz §§ 4 und 5 von den anstehenden Vermessungs- und Abmarkungsarbeiten in Kenntnis gesetzt.

Den Außendienstmitarbeitern des Katasteramtes ist nach § 14 Thüringer Katastergesetz das Betreten der betroffenen Flurstücke zu ermöglichen. Für Rückfragen steht denGrundstückseigentümern und sonstigen Berechtigten das Katasteramt Erfurt, Hohenwindenstraße 14, 99086 Erfurt unter der Telefonnummer 0361/3783901 zur Verfügung.

Im AuftragThomas WWeerrnneebbuurrgg

Außendienstleiter

20. September 2002 Amtsblatt der Stadt Erfurt 9((FFoorrttsseettzzuunngg vvoonn SSeeiittee 88))

- bei Bewerbungen bis höchstens zur Vollendung des 25. Lebensjahres wird eineerfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung, nicht in einem unbefristeten Beschäftigungsverhältnis stehend und die Ableistung des Wehr- oder Zivildienstes von männlichen Bewerbern vorausgesetzt

SSiiee bbrriinnggeenn mmiitt::- Erfahrung im Umgang mit MS-Office Anwendungsprogrammen (Word, Excel)- technisches Geschick im Umgang mit PC-Technik und Geräten- handwerkliche Fähigkeiten- Kreativität- Fähigkeit zur Teamarbeit- hohe Belastbarkeit- Praktikum in der Computerbranche wünschenswertVVoorraauussssiicchhttlliicchheerr EEiinnsstteelllluunnggsstteerrmmiinn 0011..0099..22000033

SSttuuddiieerreenn mmiitt GGeellddWir bieten Ihnen außerdem ein finanziertes Studium, welches Theorie und Pra-xis optimal kombiniert und Sie anschließend für eine qualifizierte Sachbearbei-tung, aber auch für Führungspositionen befähigt.

SSttuuddiiuumm aann ddeerr BBeerruuffssaakkaaddeemmiiee zzuumm DDiipplloomm--BBeettrriieebbsswwiirrtt//iinn ((BBAA)) –– FFaacchhrriicchhttuunngg ööffffeennttlliicchhee

UUnntteerrnneehhmmeenn uunndd EEiinnrriicchhttuunnggeennFFoollggeennddee EEiinnsstteelllluunnggssvvoorraauusssseettzzuunnggeenn mmüüsssseenn SSiiee eerrffüülllleenn::- Allgemeine Hochschulreife, Fachhochschulreife oder ein sonstiger zum Hochschul-

studium berechtigender Bildungsstand- der Gesamtdurchschnitt von mindestens 2,9 in allen Fächern

sowie- mindestens die Note „befriedigend“ ist in den Fächern Deutsch, Mathematik,

Englisch, Wirtschaft und Recht nachzuweisen- vorrangig Erstausbildung von Schulabgängern des Einstellungsjahres - bei Bewerbungen bis höchstens zur Vollendung des 25. Lebensjahres wird eine

erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung, nicht in einem unbefristeten Beschäftigungsverhältnis stehend und die Ableistung des Wehr- oder Zivildienstes von männlichen Bewerbern vorausgesetzt

SSiiee bbrriinnggeenn mmiitt::- Fähigkeit und Interesse zum logischen, selbstständigen Denken und Handeln

- Verantwortungsbewusstsein, Entscheidungsbereitschaft, Beurteilungsvermögen- Engagement und Flexibilität, Organisations- und Leistungsbereitschaft- Teamfähigkeit sollte für Sie selbstverständlich sein- wirtschaftliches und komplexes soziales Denken- positive Einstellung im Umgang mit dem Menschen- besonderes Interesse an betriebswirtschaftlichen Abläufen- Umgang mit komplexen Rechtsvorschriften- Erfahrung im Umgang mit MS-Office Anwendungsprogrammen (Word, Excel)- Praktikum in einer Verwaltung bzw. einem Unternehmen wünschenswertVVoorraauussssiicchhttlliicchheerr EEiinnsstteelllluunnggsstteerrmmiinn 0011..1100..22000033

BBeeaammtteerr//BBeeaammttiinn bbeeii ddeerr KKoommmmuunnaallvveerrwwaallttuunngg –– ggeehhoobbeenneerr nniicchhtttteecchhnniisscchheerr DDiieennsstt

FFoollggeennddee EEiinnsstteelllluunnggssvvoorraauusssseettzzuunnggeenn mmüüsssseenn SSiiee eerrffüülllleenn::- Die gesetzlichen Voraussetzungen für die Begründung eines Beamtenverhältnisses

müssen gegeben sein.- Höchstalter: Vollendung des 32. Lebensjahres zum Zeitpunkt der Einstellung (bei

Schwerbehinderten Vollendung des 40. Lebensjahres)- Deutscher im Sinne des Art. 116 Grundgesetz oder Angehöriger eines anderen

Mitgliedstaates der EU - gesundheitliche Eignung ist durch ein amtsärztliches Gutachten festzustellen- Allgemeine Hochschulreife, Fachhochschulreife oder ein sonstiger zum Hochschul-

studium berechtigter Bildungsstand- der Gesamtdurchschnitt von mindestens 2,9 in allen Fächern sowie mindestens die

Note „befriedigend“ ist in den Fächern Deutsch, Mathematik, Englisch, Wirtschaft und Recht nachzuweisen

SSiiee bbrriinnggeenn mmiitt::

- Fähigkeit und Interesse zum logischen, selbstständigen Denken und Handeln- Verantwortungsbewusstsein, Entscheidungsbereitschaft, Beurteilungsvermögen- Engagement und Flexibilität, Organisations- und Leistungsbereitschaft- Teamfähigkeit sollte für Sie selbstverständlich sein- positive Einstellung im Umgang mit dem Menschen- Umgang mit komplexen Rechtsvorschriften- Erfahrung im Umgang mit MS-Office Anwendungsprogrammen (Word, Excel)- Praktikum in einer Verwaltung wünschenswertVVoorraauussssiicchhttlliicchheerr EEiinnsstteelllluunnggsstteerrmmiinn 0011..1100..22000033

SScchhwweerrbbeehhiinnddeerrttee MMeennsscchheenn wweerrddeenn bbeeii gglleeiicchheerr EEiiggnnuunngg,, nnaacchh ddeenn BBeessttiimmmmuunnggeenn ddeess SSGGBB IIXX,, iinn aalllleenn AAuussbbiilldduunnggssbbeerruuffeenn bbeevvoorrzzuuggtt aauussggeebbiillddeett..

IInntteerreesssseenntteenn wweerrddeenn ggeebbeetteenn,, bbiiss ssppäätteesstteennss 1111..1100..22000022 iihhrree BBeewweerrbbuunngg mmiitt ttaabbeellllaarriisscchheemm LLeebbeennssllaauuff,, AAbblliicchhttuunngg ddeerr GGeebbuurrttssuurrkkuunnddee uunndd ddeenn eennttsspprreecchheennddeenn ZZeeuuggnniisssseenn,,ddeemm NNaacchhwweeiiss üübbeerr eeiinnee aabbggeesscchhlloosssseennee BBeerruuffssaauussbbiilldduunngg bbzzww.. bbeerruufflliicchhee TTäättiiggkkeeiitteenn nnaacchh ddeerr SScchhuulleennttllaassssuunngg ssoowwiiee ssoonnssttiiggee eennttsspprreecchheenndd ddeemm AAuussbbiilldduunnggssbbeerruuff ggeeffoorr--ddeerrttee NNaacchhwweeiissee uunndd eeiinneenn aann ssiiee aaddrreessssiieerrtteenn uunndd ffrraannkkiieerrtteenn RRüücckkuummsscchhllaagg aann ddiiee nnaacchhsstteehheenndd ggeennaannnnttee AAddrreessssee zzuu rriicchhtteenn::

SSttaaddttvveerrwwaallttuunngg ddeerr LLaannddeesshhaauuppttssttaaddtt EErrffuurrttPPeerrssoonnaall-- uunndd OOrrggaanniissaattiioonnssaammtt,, SSaacchhggeebbiieett AAuuss-- uunndd FFoorrttbbiilldduunngg

MMeeiisstteerr--EEcckkeehhaarrtt--SSttrraaßßee 229999008844 EErrffuurrtt..

BBeewweerrbbuunnggsskkoosstteenn ssoowwiiee aannggeeffaalllleennee AAuussllaaggeenn kköönnnneenn nniicchhtt eerrssttaatttteett wweerrddeenn.. BBiittttee vveerrzziicchhtteenn SSiiee ddeesshhaallbb aauuff PPrroossppeekktthhüülllleenn uunndd BBeewweerrbbuunnggssmmaappppeenn..

Förderanträge 2003Bereich Soziales und GesundheitDie Landeshauptstadt Erfurt gewährt auf der Grundlage der Förder-richtlinien (FRL) der Landesauptstadt Erfurt zur Erfüllung sozialerAufgaben sowie diverser FRL des Landes Zuwendungen an Vereine,Verbände und sonstige Maßnahmeträger.

Die Förderanträge für das Jahr 2003 sind zu folgenden Terminen imDezernat Jugend, Bildung, Soziales und Gesundheit, Fischmarkt 1,99084 Erfurt, bzw. im zuständigen Fachamt einzureichen:

FRL der Landeshauptstadt Erfurt (außer FRL 8) 31.10.2002

Prioritätensetzung für SAM(Neuanträge u. Verlängerungen)1. Maßnahmebeginn bis 06 / 03 31.10.20022. Maßnahmebeginn ab 07 / 03 31.03.2003

FRL 8 (kommunale Förderung SAM) 30.06.2003

Förderung “Ehrenamt 50 Plus” 31.01.2003

Förderung gemeinnütziger ehrenamtlicher Tätigkeit 01.03.2003

Förderanträge für sonstige Maßnahmen, Projekte und Veranstaltun-gen müssen mindestens 6 Wochen vor Beginn der Maßnahme einge-reicht werden.

Mitteilung desFinanzamtes

Das Finanzamt Erfurt bittet dieBürger im anstehenden Lohn-steuerermäßigungsverfahren denBürgerservice in der ZentralenInformations- und Annahmestel-le am Fischmarkt 5 (Ratskeller-passage) in Erfurt zu nutzen. DieSachbearbeiter stehen zu folgen-den Öffnungszeiten zur Verfü-gung:

Montag, Dienstag undDonnerstag: 08.30 - 18.00 Uhr

Mittwoch und Freitag:08.30 - 13.00 Uhr

Telefonische Rückfragen könnenunter (0361) 378-2910 oder perFax unter (0361) 378-2920gestellt werden.

Information an alle GeflügelhalterAus aktuellem Anlass wird darauf hingewiesen, dass alle Geflügel-halter nach der „Verordnung zum Schutz gegen die Geflügelpestund die Newcastle - Krankheit“ (Geflügelpest-Verordnung vom16.05.2001) verpflichtet sind, ihre Hühner- oder Truthühnerbestände(auch Kleinstbestände) durch einen Tierarzt gegen die Newcastle-Krankheit impfen zu lassen. Die Nichteinhaltung der Impfpflichtstellt eine Ordnungswidrigkeit dar.

gez. Dr. WWaaggnneerrAmtsleiter Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt

Dienstausweisungültig

Auf Grund eines Dieb-stahls wird nachfolgendaufgeführterDienstausweis mit soforti-ger Wirkung für ungültigerklärt:

DDAA--NNrr.. 00882222

Bundespersonalausweise, die bis einschließlich 26. August 2002 undReisepässe, die bis einschließlich 16. August 2002 beantragt wur-den, liegen zur Abholung bereit. Die Ausgabe erfolgt entsprechendIhrer Vereinbarung in der Löberstraße 35, in der Berliner Straße 26oder in der Ratskellerpassage.

Beantragte vorläufige Reisepässe können entsprechend des verein-barten Termins entgegengenommen werden. Lässt sich der Antrag-steller durch einen Bevollmächtigten vertreten, so hat dieser nebenden genannten Dokumenten auch eine Vollmacht des Antragstellersentsprechend den „Hinweisen zur Ausweis- und Passabholung“ vor-zulegen und sich persönlich auszuweisen. Kinderausweise und Rei-sepässe für Minderjährige werden nur an die jeweiligen Sorgebe-rechtigten ausgegeben.

Führerscheine die nur zum Zwecke des Umtausches beantragtwurden und deren Herstellung mit Ausfüllen und Unterzeichnen desFormblattes bis zum 6. September 2002 in Auftrag gegeben wurden,liegen im Ordnungsamt, Friedrich-Engels-Straße 27a, 99086 Erfurtzur Abholung bereit.

Das Ordnungsamt teilt mit:Abholtermine fertiger

Führerscheine

Das Einwohner- und Meldeamt teilt mit:

Abholtermine der fertigenPässe und Ausweise


ÖAB 328/02-65Die Landeshauptstadt Erfurt schreibt folgende Leistung nach VOB(A) aus:

KKIITTAA 8800,, FFrrööbbeellssttrraaßßee 1188,, 9999009922 EErrffuurrtt-- SSaanniittäärriinnssttaallllaattiioonn --

LLeeiissttuunnggssuummffaanngg:: Demontage und Entsorgung der Altanlage bestehend aus:ca. 550 m Abwasserrohr, PVC und Guss DN 40 - DN 100; ca. 1050 m verz. Stahlrohr1/2” - 2 1/2” inkl. Isolierungen; ca. 130 Sanitärobjekte; WW-Bereiter 2000l, ver-zinkt, im KG zerlegen.Neuinstallation: ca. 330 m SML-Rohr DN 70/100; ca. 250 m HT-Rohr DN 40 - DN100; ca. 650 m Edelstahlrohr DN 15 ... DN 65; Isolierung nach HeizAnlV; ca. 100Sanitärobjekte (kinderspezifische Sonderausführungen); 1 Enthärtungsanlage; ca. 60Kernbohrungen

LLoosswweeiissee VVeerrggaabbee:: nein

AAuussffüühhrruunnggsszzeeiittrraauumm:: 46.KW 02 - 26.KW 03

KKaasssseennzzeeiicchheenn:: 4422..2255441155..22

EEnnttggeelltt ffüürr VVeerrggaabbeeuunntteerrllaaggeenn: 18 EUR (inkl. Postversand)

Das Entgelt ist vorher auf das Konto der Stadtverwaltung Erfurt, Konto-Nr. 38831837,Sparkasse Erfurt, BLZ 82054222, unter uunnbbeeddiinnggtteerr AAnnggaabbee ddeess KKaasssseennzzeeiicchheennss ein-zuzahlen und ist nicht rückerstattungspflichtig.

AAnnffoorrddeerruunngg:: Die Verdingungsunterlagen können ab sofort, bis einschließlich 2277.. SSeepptteemmbbeerr 22000022,, 1122..0000 UUhhrr,, bei der Stadtverwaltung Erfurt – Stadtkämmerei –Verdingungsstelle – Fischmarkt 1, 99084 Erfurt, Fax 0361/6551289 abgefordert wer-den. Nach diesem Termin eingehende – auch schriftliche – Bewerbungen können kei-ne Berücksichtigung finden.

VVeerrssaanndd:: Die Unterlagen werden bei Vorliegen des Einzahlungsbeleges am0022.. OOkkttoobbeerr 22000022 versandt.

SSuubbmmiissssiioonn:: 22. Oktober 2002, 10.00 Uhr bei der Stadtverwaltung Erfurt,Fischmarkt 1, 99084 Erfurt, Stadtkämmerei – Verdingungsstelle

ZZuusscchhllaaggssffrriisstt:: 8. November 2002

NNaacchhwweeiissee:: Die Bieter sowie eventuelle Nachauftragnehmer müssen nachweislich fürdie ausgeschriebenen Leistungen gem. VOB/A § 8 Nr. 3 qualifiziert sein. Ein Auszugals dem Gewerbezentralregister gem. § 150 Gewerbeordnung (nicht älter als 3 Mona-te) kann vor Zuschlagserteilung abverlangt werden.

SSoonnssttiiggeess:: Zum Eröffnungstermin sind nur Bieter und deren Bevollmächtigte zugelassen.

NNaacchhpprrüüffsstteellllee:: Thüringer Landesverwaltungsamt, Referat 216 – Vergabeangelegen-heiten, Weimarplatz 4, 99423 Weimar.

ÖAB 329/2002-67 Die Landeshauptstadt Erfurt schreibt öffentlich folgende Leistung nach VOB(A) aus:

KKoommpplleexxoobbjjeekktt BBüürrggeerrmmeeiisstteerr--WWaaggnneerr--SSttrraaßßeeBBuussbbaahhnnhhooff ((öössttlliicchheerr)) BBaahhnnhhooffssvvoorrppllaattzz

TTeeiilloobbjjeekktt BBaahhnnhhooffssvvoorrffaahhrrtt,, WWaasssseerrbbeecckkeenn WWiillllyy--BBrraannddtt--PPllaattzz TTeeiill 11

LLeeiissttuunnggssuummffaanngg::

Herstellung eines Wasserbeckens aus Edelstahl inkl. Wassertechnik; ca. 55 m³ Stahlbeton;Eingangstor für Tiefgarage aus Edelstahl; Wartungsvertrag für Wasserbecken.

Eine losweise Vergabe ist nicht vorgesehen.

AAuussffüühhrruunnggsszzeeiittrraauumm:: 47. KW 2002 bis 14. KW 2003

EEnnttggeelltt: 32,50 EUR inkl. Postversand

KKaasssseennzzeeiicchheenn:: 4422..2255441166..00

Das Entgelt ist vorher auf das Konto der Stadtverwaltung Erfurt, Konto-Nr. 38831837,Sparkasse Erfurt, BLZ 82054222, unter uunnbbeeddiinnggtteerr AAnnggaabbee ddeess KKaasssseennzzeeiicchheennss ein-zuzahlen und ist nicht rückerstattungspflichtig.

AAnnffoorrddeerruunngg:: Die Verdingungsunterlagen können ab sofort, bis einschließlich2277.. SSeepptteemmbbeerr 22000022,, 1122..0000 UUhhrr,, bei der Stadtverwaltung Erfurt – Zentrale Verdin-gungsstelle – Fischmarkt 1, 99084 Erfurt, Frau Poppel, Fax 0361/6551289 abgefordertwerden. Nach diesem Termin eingehende – auch schriftliche – Bewerbungen könnenkeine Berücksichtigung finden. Die Unterlagen werden bei Vorliegen des Einzah-lungsbeleges am 1. Oktober 2002 versandt.

SSuubbmmiissssiioonn:: 17. Oktober 2002, 10.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Erfurt, Fischmarkt 1, 99084 Erfurt, Zentrale Verdingungsstelle

ZZuusscchhllaaggssffrriisstt:: 15. November 2002

NNaacchhwweeiissee:: Die Bieter sowie eventuelle Nachauftragnehmer müssen nachweislichgem. VOB/A § 8.3(1)a-f für die ausgeschriebenen Leistungen qualifiziert sein. Ent-sprechende Nachweise und Referenzen sind mit dem Angebot einzureichen. Ein Aus-zug aus dem Gewerbezentralregister gem. § 150 Gewerbeordnung (nicht älter als 3Monate) kann vor Zuschlagserteilung abverlangt werden.

SSoonnssttiiggeess:: Zum Eröffnungstermin sind nur Bieter und deren Bevollmächtigte zuge-lassen.

NNaacchhpprrüüffsstteellllee:: Thüringer Landesverwaltungsamt, Weimarplatz 4, 99423 Weimar.

Öffentliche Ausschreibungen

Interkulturelle Woche 2002„RASSISMUS ERKENNEN, FARBE BEKENNEN.“

27.09.2002 - 05.10.2002Programm

„Toleranz sollte nur eine vorübergehende Gesinnung sein; sie muss zur Anerkennung führen.Dulden heißt beleidigen.“

Johann Wolfgang von Goethe

LLiieebbee EErrffuurrtteerriinnnneenn uunndd EErrffuurrtteerr,, lliieebbee aauusslläännddiisscchhee MMiittbbüürrggeerriinnnneenn uunndd MMiittbbüürrggeerr,, lliieebbee GGäässttee ddeerr LLaannddeesshhaauuppttssttaaddtt,,die globalen Bevölkerungsbewegungen führen dazu, dass Nationalstaaten zunehmend nicht mehr homogen aus Angehörigen einer Kultur bestehen werden, sondern aus Ange-hörigen unterschiedlichster Kulturen. Mit der Green Card Regelung wurde ein erster Schritt in die richtige Richtung gemacht, die Diskussion um ein Einwanderungsgesetz warin Gang gekommen. Am 01.Januar 2003 wird das neue Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Uni-onsbürgern und Ausländern in Kraft treten.Das Zuwanderungsgesetz stellt auch die Weichen für ein gesellschaftliches Klima, das für die Akzeptanz der Tatsache, Einwanderungsland zu sein und sein zu wollen, not-wendig ist. Wir brauchen eine positive Einstellung zur Zuwanderung. Und die erlangt man, wenn Zuwanderung als Gewinn erkannt wird. Dazu ist es vor allem notwendig, Vor-aussetzungen zu schaffen, damit die Eingliederung schneller und besser gelingt. Zuwanderung und Integration gehören untrennbar zusammen. Erstmals wird innerhalb des Zuwanderungsgesetzes ein Mindestrahmen für Integrationsförderung als Rechtsanspruch gesetzlich festgeschrieben. Aber Integration ist immerAnspruch und Anstrengung zugleich – sowohl für die Zugewanderten, als auch für die Bürger der Aufnahmegesellschaft. Zuwanderung weckt noch immer Ängste. Es gilt, ei-ne von Vorurteilen geprägte Stimmung gegen Ausländer bzw. Migranten und gegen Minderheiten umzukehren mit dem Ziel, aus dem häufig noch gelebten Nebeneinander einMiteinander zu entwickeln und den gegenseitigen Respekt verschiedener Kulturen und Lebensweisen in unserem Land zu erreichen. Es gilt zu begreifen, dass Integration einGesamtkonzept darstellt, das die Bedürfnisse von Aufnahmegesellschaft und Zuwanderern gleichermaßen berücksichtigt.In das vorliegende Programm der 13. Interkulturellen Woche haben sich wieder zahlreiche Einrichtungen, Initiativen, Vereine und Gesellschaften eingebracht. Den ehrenamt-lichen Einsatz vieler Menschen für Verständigung und Miteinander möchten wir an dieser Stelle besonders hervorheben.Die Veranstaltungen sollen dazu beitragen, Fremdheitsgefühle und Berührungsängste abzubauen, sie sollen ermutigen, aufeinander zuzugehen und voneinander zu lernen, siesollen dem Entstehen neuer sowie der Verfestigung alter Vorurteile entgegenwirken. Sie finden Angebote aus ganz verschiedenen Bereichen - für Erwachsene und für Kinder, für Einheimische und Zugewanderte. Seien Sie herzlich eingeladen.

Manfred O. RRuuggee Renate TTuucchheeOberbürgermeister der Landeshauptstadt Erfurt Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Erfurt

FFrreeiittaagg,, 2277..0099..2200002220.00 Uhr Traditionelles Konzert am Vorabend

„„DDaass bbllaauuee EEiinnhhoorrnn““ In diesem Konzertprogramm vereinen sich traditionelle Lieder und Tänze mit Chansons von Kurt Weill, Wyssotzki und Piazolla, um von kostbaren Orten und leicht zerstör-baren Welten zu erzählen.Ort: Haus Dacheröden, Saal, Anger 37

SSaammssttaagg,, 2288..0099..2200002210.00 Uhr – 13.00 Uhr EErrööffffnnuunngg ddeerr IInntteerrkkuullttuurreelllleenn WWoocchhee 22000022 iinn EErrffuurrtt

durch den Oberbürgermeister, Herrn Manfred O. RugeFestvortrag „„FFrreeiihheeiitt vvoonn AAnnggsstt iisstt aauucchh eeiinn GGrruunnddrreecchhtt““Herr Dr. Grasemann, Oberstaatsanwalt, BraunschweigOrt: Begegnungsstätte „Kleine Synagoge“,An der Stadtmünze 4/5

((FFoorrttsseettzzuunngg aauuff SSeeiittee 1111))

20. September 2002 Amtsblatt der Stadt Erfurt 11((FFoorrttsseettzzuunngg vvoonn SSeeiittee 1100))

15.00 Uhr „„WWiiee ddeerr TTsscchhaawwoo SSaarraahh ssiinnggeenn hhöörrttee““ Kinderprogramm mit Paul Hoorn und Andreas ZöllnerEine musikalische Liebesgeschichte, geboren aus einemMärchen der Roma und einem jüdischen Märchen aus Prag, mit Puppen, Bildern, einem Schattenspiel und viel Musik.Ort: Haus Dacheröden, Saal, Anger 37

19.30 Uhr „„AAnnaattoolliisscchhee GGööttttiinnnneenn uunndd üübbeerrlliieeffeerrttee SSyymmbboollee““Vortrag und Gespräch, Hatice Güler-Meisel, Autorin, UlmOrt: Frauenzentrum Erfurt,Pergamentergasse 36

SSoonnnnttaagg,, 2299..0099..2200002210.00 Uhr EEvvaannggeelliisscchheerr GGootttteessddiieennsstt zzuurr IInntteerrkkuullttuurreelllleenn WWoocchhee

Ort: Predigerkirche, Predigerstraße

18.00 Uhr Jüdisches Café„„FFrreeyyllaacchh““mit dem Quartett “Allemande” und jüdischenKöstlichkeitenOrt: Begegnungsstätte “Kleine Synagoge”, An der Stadtmünze 4/5

20.00 Uhr „„BBlleeiicchhggeessiicchhtt““Musiktheater von MONTEURE„Bleichgesicht“ erzählt von Lisa und John, von der Liebe zu einem Menschen mit anderer Hautfarbe und von einem rassistischen Verbrechen – einem ‚deutschen Unfall‘...Ort: Haus Dacheröden, Saal, Anger 37

MMoonnttaagg,, 3300..0099..2200002209.30 Uhr – 16.00 Uhr Fachtagung

„„IInntteeggrriieerreenn ooddeerr IIggnnoorriieerreenn?? 33 JJaahhrree NNeettzzwweerrkk:: EErrggeebbnniissssee,, EErrffaahhrruunnggeenn,, PPeerrssppeekkttiivveenn““Ort: Kaisersaal, Futterstraße

14.00 Uhr „„DDiiee aauusslläännddiisscchheenn SSpprraacchhsscchhüülleerr ddeess KKOONNTTAAKKTTLLAADDEENNSS llaaddeenn eeiinn zzuu eeiinneerr kkuulliinnaarriisscchheenn RReeiissee dduurrcchh vviieerr LLäännddeerr““Ort: Kontakt in Krisen e. V., Kontaktladen, Fritz-Büchner-Straße 24

17.00 Uhr „„AAuuggeenn--BBlliicckkee““Eröffnung der Ausstellung zum Kindergartenprojekt desDindingo e. V. in GambiaOrt: „Altes Archiv“, Rathaus, Fischmarkt 1

19.00 Uhr „„KKiinnddeerrggaarrtteennpprroojjeekktt iinn GGaammbbiiaa““,,vorgestellt in einem Diavortrag vom Dindingo e. V.Ort: „Altes Archiv“, Rathaus, Fischmarkt 1

19.00 Uhr „„KKuullttuurrddeennkkmmaallee uunndd hhiissttoorriisscchhee BBaauuwweerrkkee iinn KKuurrddiissttaann““Dia-Vortrag und GesprächOrt: Kurdisch-Deutscher Freundschaftsverein, Rosengasse 5b

20.00 Uhr „„MMOOBBIITT –– ddaass mmoobbiillee BBeerraattuunnggsstteeaamm ggeeggeenn RReecchhttss--eexxttrreemmiissmmuuss iinn TThhüürriinnggeenn sstteelllltt ssiicchh vvoorr uunndd zzeeiiggtt aann BBeeiissppiieelleenn ddiiee SSiittuuaattiioonn aauuff““Referentin: Anna Spangenberg, MOBITOrt: Offene Arbeit, Allerheiligenstraße 9, Hinterhaus

DDiieennssttaagg,, 0011..1100..2200002208.30 Uhr „„KKaassttaanniieennffeesstt““

Fest der Kinder vom „Kastanienhof“ mit Kindern ausErfurter MigrantenfamilienOrt: Kita 49 „Zum Kastanienhof“, Rosa-Luxemburg-Straße 51

14.00 Uhr EErrffaahhrruunnggssaauussttaauusscchh mmiitt eennggaaggiieerrtteenn BBüürrggeerrnn üübbeerr iihhrree eehhrreennaammttlliicchhee TTäättiiggkkeeiitt,, uu.. aa.. mmiitt BBüürrggeerrnn,, ddiiee ssiicchh ffüürr ddiieeIInntteeggrraattiioonn vvoonn AAuusslläännddeerrnn eeiinnsseettzzeennOrt: Seniorenbüro, Friedrich-Engels-Straße 56

ab 14.00 Uhr „„FFrreeuunnddsscchhaafftt oohhnnee GGrreennzzeenn““Multikultureller Tag im Cool Zentrum des KiK e.V.: Musik und Tanz, verbunden mit Sitten und Bräuchen ausaller WeltOrt: Cool Zentrum, Magdeburger Allee 116

18.00 Uhr Friedrich-Ebert-Stiftung„„SSiittuuaattiioonn aauusslläännddiisscchheerr FFrraauueenn iinn EErrffuurrtt““Diskussionsforum mit Vertreterinnen des Ausländerbeirates, des Büros der Ausländerbeauftragten und der Arbeits-gemeinschaft sozialdemokratischer FrauenModeration: Angelika Reiser-Fischer, Thüringer AllgemeineOrt: Frauenzentrum Erfurt, Pergamentergasse 36

19.00 Uhr „„KKuurrddeenn iinn VVeerrggaannggeennhheeiitt uunndd GGeeggeennwwaarrtt““Vortrag und Diskussion Ort: Kurdisch-Deutscher Freundschaftsverein, Rosengasse 5b

19.30 Uhr „„HHAANNOOII BBEERRLLIINN NNHHAATTRRAANNGG..VViieettnnaammeessiisscchhee LLeebbeennsslliinniieenn““Buchlesung und GesprächFrank Quilitzsch, Jena; Dr. Nguyen Van Huong, BerlinOrt: Begegnungsstätte „Kleine Synagoge“,An der Stadtmünze 4/5

19.30 Uhr TTrreeffff ddeerr OOffffeenneenn AArrbbeeiitt mmiitt mmaauurreettaanniisscchheemm EEsssseennOrt: Offene Arbeit, Allerheiligenstraße 9, Hinterhaus

20.00 Uhr SSeerrddaarr SSoommuunnccuu lliieesstt uunndd iinntteerrpprreettiieerrtt AAuusssscchhnniittttee aauuss ddeerr RReeddee vvoonn GGooeebbbbeellss „„WWoolllltt iihhrr ddeenn ttoottaalleenn KKrriieegg??““Ort: Haus Dacheröden, Saal, Anger 37

MMiittttwwoocchh,, 0022..1100..22000022

14.00 Uhr „„PPllaayy ooffffss iimm MMaaxxii““Sportliche Turniere für Kinder und Jugendliche – Tischtennis, Billard, Dart, Fußball, Volleyball usw.Ort: JH Maxi, Rosa-Luxemburg-Straße 50a

15.30 Uhr Kinderkino für Schlaumeier„„MMeettiinn““BRD 1979Ort: Offene Arbeit, Allerheiligenstraße 9, Hinterhaus

19.00 Uhr „„IImmmmeerr ddeemm LLeebbeenn aauuff ddeerr SSppuurr““Lesung mit Ute HinkeldeinOrt: Café Paul, Paulstraße 11

19.00 Uhr „„IIhhrr sseeiidd aallllee FFrrüücchhttee eeiinneess BBaauummeess uunndd ddiiee BBlläätttteerr eeiinneess ZZwweeiiggeess““Interreligiöse AndachtOrt: Baha’i-Zentrum Erfurt, Josef-Ries-Straße 11

20.00 Uhr SSttaammmmttiisscchh ddeerr DDeeuuttsscchh--AAmmeerriikkaanniisscchheenn GGeesseellllsscchhaaffttOrt: Restaurant „Louisiana“, Futterstraße 14

20.00 Uhr FilmabendOOttoommoo““Deutschland 1999Ort: Offene Arbeit, Allerheiligenstraße 9, Hinterhaus

FFrreeiittaagg,, 0044..1100..22000022 TTAAGG DDEESS FFLLÜÜCCHHTTLLIINNGGSS15.00 Uhr „„IInntteerrnnaattiioonnaalleerr FFrraauueennssttaammmmttiisscchh““

Die Bunte Familie, die Ausländerbeauftragte der Stadt Erfurt, das Büro für ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger und das Frauenzentrum Erfurt laden ein zu Begegnungen und Gesprächen.Ort: Frauenzentrum Erfurt, Pergamentergasse 36

19.30 Uhr „„RRoommaannttiisscchheess uunndd MMooddeerrnneess ffüürr VViioolliinnee uunndd KKllaavviieerr::SSoonnaatteenn vvoonn BBeeeetthhoovveenn,, IIvveess uunndd FFrraanncckk““Timothy Bell (USA) - ViolineJi Mi Jung (Südkorea) – KlavierOrt: Musikschule, Saal, Barfüßerstraße 19

Samstag, 05.10.200210.00 Uhr Internationales Fußballturnier

„„SSppoorrtt vveerrbbiinnddeett ddiiee MMeennsscchheenn““MKZ Afrosport e.V. und Ausländerbeirat Erfurt laden einOrt: Sportforum Johannesplatz

10.00 Uhr – 14.00 Uhr „„KKuunntteerrbbuunnttee KKiinnddeerrttrrääuummee““Interkulturelles Kinder- und Familienfest im FFZ Erfurt e. V.Ort: Frauen- und FamilienZentrum Erfurt e. V., Anger 8

17.00 Uhr „„KKaannaakkeenn GGaannddhhii““ mit dem theater tüyoBissig satirisches Theaterstück von Osman Engin, Theaterfassung von Sedat Kinci – Theater gegen Rassismus und FremdenfeindlichkeitOrt: Johannes-Lang-Haus, Großer Saal, Allerheiligenstraße 10

Ausstellungen26.08. – 27.09.2002 „„FFeerrnneess LLaanndd ggaannzz nnaahh““

Finissage zur Ausstellung KINDERWERKSTATTam 27.09.2002, 10.00 UhrOrt: Kinder- und Jugendbibliothek Marktstraße 21

03.09. – 06.10.2002 „„DDeerr ggeellbbee SStteerrnn““Über das Schicksal jüdischer Mitbürger von 1900 - 1945Ort: Stadtteilbibliothek Berliner Platz 1

20.09.2002 – 06.10.2002 Buchausstellung„„RRaassssiissmmuuss eerrkkeennnneenn.. FFaarrbbee bbeekkeennnneenn..““Ort: Hauptbibliothek Domplatz 1

27.09.2002 – 06.10.2002 Schaufenstergestaltung „„RRaassssiissmmuuss eerrkkeennnneenn.. FFaarrbbee bbeekkeennnneenn..““Ort: Stadtteilbibliothek Herrenberg und Roter Berg

30.09. – 26.10.2002 „„AAuuggeenn--BBlliicckkee““ Ausstellung zum Kindergartenprojekt des Dindingo e.V. in GambiaOrt: Rathaus, Altes Archiv, Fischmarkt 1

28.09. – 13.10.2002 „„MMiittAAnnddeerreennAAuuggeenn““Die.-So. Bilder Deutschlands aus einer ausländischen Perspektive.

11-18 Uhr Ort: Begegnungsstätte „Kleine Synagoge“, An der Stadtmünze 4/5, Empore

Kinoklub am Hirschlachufer26.09. – 02.10.2002 „„DDaass EExxppeerriimmeenntt““

17.30 Uhr Deutschland 2001

26.09. – 02.10.2002 „„EEiinnee HHaanndd vvoollll GGrraass““vormittags nach Absprache Deutschland 2000

„„GGeebboorreenn iinn AAbbssuurrddiissttaann““Österreich 1999

20. September 2002 Amtsblatt der Stadt Erfurt 12(Fortsetzung von Seite 10)

15.00 Uhr „Wie der Tschawo Sarah singen hörte“ Kinderprogramm mit Paul Hoorn und Andreas ZöllnerEine musikalische Liebesgeschichte, geboren aus einemMärchen der Roma und einem jüdischen Märchen aus Prag, mit Puppen, Bildern, einem Schattenspiel und viel Musik.Ort: Haus Dacheröden, Saal, Anger 37

19.30 Uhr „Anatolische Göttinnen und überlieferte Symbole“Vortrag und Gespräch, Hatice Güler-Meisel, Autorin, UlmOrt: Frauenzentrum Erfurt,Pergamentergasse 36

Sonntag, 29.09.200210.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst zur Interkulturellen Woche

Ort: Predigerkirche, Predigerstraße

18.00 Uhr Jüdisches Café„Freylach“mit dem Quartett “Allemande” und jüdischenKöstlichkeitenOrt: Begegnungsstätte “Kleine Synagoge”, An der Stadtmünze 4/5

20.00 Uhr „Bleichgesicht“Musiktheater von MONTEURE„Bleichgesicht“ erzählt von Lisa und John, von der Liebe zu einem Menschen mit anderer Hautfarbe und von einem rassistischen Verbrechen – einem ‚deutschen Unfall‘...Ort: Haus Dacheröden, Saal, Anger 37

Montag, 30.09.200209.30 Uhr – 16.00 Uhr Fachtagung

„Integrieren oder Ignorieren? 3 Jahre Netzwerk: Ergebnisse, Erfahrungen, Perspektiven“Ort: Kaisersaal, Futterstraße

14.00 Uhr „Die ausländischen Sprachschüler des KONTAKTLADENS laden ein zu einer kulinarischen Reise durch vier Länder“Ort: Kontakt in Krisen e. V., Kontaktladen, Fritz-Büchner-Straße 24

17.00 Uhr „Augen-Blicke“Eröffnung der Ausstellung zum Kindergartenprojekt desDindingo e. V. in GambiaOrt: „Altes Archiv“, Rathaus, Fischmarkt 1

19.00 Uhr „Kindergartenprojekt in Gambia“,vorgestellt in einem Diavortrag vom Dindingo e. V.Ort: „Altes Archiv“, Rathaus, Fischmarkt 1

19.00 Uhr „Kulturdenkmale und historische Bauwerke in Kurdistan“Dia-Vortrag und GesprächOrt: Kurdisch-Deutscher Freundschaftsverein, Rosengasse 5b

20.00 Uhr „MOBIT – das mobile Beratungsteam gegen Rechts-extremismus in Thüringen stellt sich vor und zeigt an Beispielen die Situation auf“Referentin: Anna Spangenberg, MOBITOrt: Offene Arbeit, Allerheiligenstraße 9, Hinterhaus

Dienstag, 01.10.200208.30 Uhr „Kastanienfest“

Fest der Kinder vom „Kastanienhof“ mit Kindern ausErfurter MigrantenfamilienOrt: Kita 49 „Zum Kastanienhof“, Rosa-Luxemburg-Straße 51

14.00 Uhr Erfahrungsaustausch mit engagierten Bürgern über ihre ehrenamtliche Tätigkeit, u. a. mit Bürgern, die sich für dieIntegration von Ausländern einsetzenOrt: Seniorenbüro, Friedrich-Engels-Straße 56

ab 14.00 Uhr „Freundschaft ohne Grenzen“Multikultureller Tag im Cool Zentrum des KiK e.V.: Musik und Tanz, verbunden mit Sitten und Bräuchen ausaller WeltOrt: Cool Zentrum, Magdeburger Allee 116

18.00 Uhr Friedrich-Ebert-Stiftung„Situation ausländischer Frauen in Erfurt“Diskussionsforum mit Vertreterinnen des Ausländerbeirates, des Büros der Ausländerbeauftragten und der Arbeits-gemeinschaft sozialdemokratischer FrauenModeration: Angelika Reiser-Fischer, Thüringer AllgemeineOrt: Frauenzentrum Erfurt, Pergamentergasse 36

19.00 Uhr „Kurden in Vergangenheit und Gegenwart“Vortrag und Diskussion Ort: Kurdisch-Deutscher Freundschaftsverein, Rosengasse 5b

19.30 Uhr „HANOI BERLIN NHATRANG.Vietnamesische Lebenslinien“Buchlesung und GesprächFrank Quilitzsch, Jena; Dr. Nguyen Van Huong, BerlinOrt: Begegnungsstätte „Kleine Synagoge“,An der Stadtmünze 4/5

19.30 Uhr Treff der Offenen Arbeit mit mauretanischem Essen

20.00 Uhr Serdar Somuncu liest und interpretiert Ausschnitte aus der Rede von Goebbels „Wollt ihr den totalen Krieg?“Ort: Haus Dacheröden, Saal, Anger 37

Mittwoch, 02.10.2002

14.00 Uhr „Play offs im Maxi“Sportliche Turniere für Kinder und Jugendliche – Tischtennis, Billard, Dart, Fußball, Volleyball usw.Ort: JH Maxi, Rosa-Luxemburg-Straße 50a

15.30 Uhr Kinderkino für Schlaumeier„Metin“BRD 1979Ort: Offene Arbeit, Allerheiligenstraße 9, Hinterhaus

19.00 Uhr „Immer dem Leben auf der Spur“Lesung mit Ute HinkeldeinOrt: Café Paul, Paulstraße 11

19.00 Uhr „Ihr seid alle Früchte eines Baumes und die Blätter eines Zweiges“Interreligiöse AndachtOrt: Baha’i-Zentrum Erfurt, Josef-Ries-Straße 11

20.00 Uhr Stammtisch der Deutsch-Amerikanischen GesellschaftOrt: Restaurant „Louisiana“, Futterstraße 14

20.00 Uhr FilmabendOtomo“Deutschland 1999Ort: Offene Arbeit, Allerheiligenstraße 9, Hinterhaus

Freitag, 04.10.2002 TAG DES FLÜCHTLINGS15.00 Uhr „Internationaler Frauenstammtisch“

Die Bunte Familie, die Ausländerbeauftragte der Stadt Erfurt, das Büro für ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger und das Frauenzentrum Erfurt laden ein zu Begegnungen und Gesprächen.Ort: Frauenzentrum Erfurt, Pergamentergasse 36

19.30 Uhr „Romantisches und Modernes für Violine und Klavier:Sonaten von Beethoven, Ives und Franck“Timothy Bell (USA) - ViolineJi Mi Jung (Südkorea) – KlavierOrt: Musikschule, Saal, Barfüßerstraße 19

Samstag, 05.10.200210.00 Uhr Internationales Fußballturnier

„Sport verbindet die Menschen“MKZ Afrosport e.V. und Ausländerbeirat Erfurt laden einOrt: Sportforum Johannesplatz

10.00 Uhr – 14.00 Uhr „Kunterbunte Kinderträume“Interkulturelles Kinder- und Familienfest im FFZ Erfurt e. V.Ort: Frauen- und FamilienZentrum Erfurt e. V., Anger 8

17.00 Uhr „Kanaken Gandhi“ mit dem theater tüyoBissig satirisches Theaterstück von Osman Engin, Theaterfassung von Sedat Kinci – Theater gegen Rassismus und FremdenfeindlichkeitOrt: Johannes-Lang-Haus, Großer Saal, Allerheiligenstraße 10

Ausstellungen26.08. – 27.09.2002 „Fernes Land ganz nah“

Finissage zur Ausstellung KINDERWERKSTATTam 27.09.2002, 10.00 UhrOrt: Kinder- und Jugendbibliothek Marktstraße 21

03.09. – 06.10.2002 „Der gelbe Stern“Über das Schicksal jüdischer Mitbürger von 1900 - 1945Ort: Stadtteilbibliothek Berliner Platz 1

20.09.2002 – 06.10.2002 Buchausstellung„Rassismus erkennen. Farbe bekennen.“Ort: Hauptbibliothek Domplatz 1

27.09.2002 – 06.10.2002 Schaufenstergestaltung „Rassismus erkennen. Farbe bekennen.“Ort: Stadtteilbibliothek Herrenberg und Roter Berg

30.09. – 26.10.2002 „Augen-Blicke“ Ausstellung zum Kindergartenprojekt des Dindingo e.V. in GambiaOrt: Rathaus, Altes Archiv, Fischmarkt 1

28.09. – 13.10.2002 „MitAnderenAugen“Die.-So. Bilder Deutschlands aus einer ausländischen Perspektive.

11-18 Uhr Ort: Begegnungsstätte „Kleine Synagoge“, An der Stadtmünze 4/5, Empore

Kinoklub am Hirschlachufer26.09. – 02.10.2002 „Das Experiment“

17.30 Uhr Deutschland 2001

26.09. – 02.10.2002 „Eine Hand voll Gras“vormittags nach Absprache Deutschland 2000

„Geboren in Absurdistan“

��

��

��

��

�� !"#��$�%�&� $�#'!"#��(�)*+�,-�*�$�%)� #"��.#"#')��(/)*)�(��!.)�(�!")�(��!*").�(�+#).�$�%��+!0

�$*#-�1�..)2)��$�"+�,*)�"#)�"��$�")��!-�3$-�*'4�*".)�

��5��

Amtsblatt Nr. 18 vom 20.9 › mam › ef › service › mediathek › ...20. September 2002...

Documents

Transcript of Amtsblatt Nr. 18 vom 20.9 › mam › ef › service › mediathek › ...20. September 2002...