4. März 2011 · 21. Jahrgang • Nr. 3

MITTEILUNGSBLATTAmtsblatt der Stadt Plauen

www.plauen.de/mitteilungsblatt

MOSAIK Seite 2Plauener Tafel ist seit zehn Jah-ren für Bedürftige da

TOURISMUS Seite 6Geführte Stadtrundgänge er-freuen sich immer größerer Be-liebtheit

VERSCHIEDENES Seite 4 Plauen hat neuen Revierförster

NAHVERKEHR Seite 17Straßenbahn mit Hinweisen fürihre Fahrgäste

BAUGESCHEHEN Seite 10Planungen für den neuen Cam-pus auf dem Schlossberg lau-fen an

AMTLICHES Seite 11-14Sonntagsöffnungen; Natur-schutzrecht; Gewässerunter-haltung; BekanntmachungWehrpflicht Jahrgang 1994; Be-kanntmachung Alters- u. Ehe-jubilare; Fundsachen; Ankündi-gung eines Grenztermines; Er-gebnisse einer Grenzbestim-mung und Abmarkung; Läute-ordnung für den Friedhof Neun-dorf; Schließung Friedhof II; Um-besetzung des Ältestenratesund der Ausschüsse des Stadt-rates; Beschlüsse aus der 18.Sitzung des Stadtrates der StadtPlauen vom 1.3.2011

WAS BEWEGT Seite 19Plauen geht mit bewegtem Lichtneue Wege

Plauener Sportler können eineweitere moderne multifunktionelleGroßsporthalle nutzen, nämlichdie unter Denkmalschutz stehen -de ehemalige Reiterhalle an derKasernenstraße. Oberbürgermeis -ter Ralf Oberdorfer übergab nachAbschluss des 1. Bauabschnittsdie Halle symbolisch an die Atlas-Gewichtheber. Fast zwei MillionenEuro flossen bisher in den auf-wändigen, oft sehr kompliziertenUmbau, wodurch die Bauzeit trotzgroßer Einsatzbereitschaft erstnach 14 Monaten abgeschlossenwerden konnte. „Mit der Rekon-struktion der Helbighalle für rundeine Million Euro und dem Neu-bau der Halle Wieprechtstraße für3,8 Millionen Euro sowie der Sa-nierung zahlreicher kleinerer Hal-len haben sich die Bedingungenfür die Sportler in Plauen in denletzten Jahren wesentlich verbes-sert“, resümierte OB Oberdorfer.

Mehr auf Seite 3

In Form einer nicht ganz so schweren Hantel übergibt OB Ralf Oberdorfer die sanierte Sporthalle Kasernenstraße an Vorstandsmitglied Steffen Hausner und Präsident Peter Meinel vom AC Atlas Plauen.

Foto: Brand-Aktuell

Plauener Sportler haben eineweitere multifunktionelle Halle

STADTMARKETING Seite 8Bauernmarkt wird vorbereitet /Fahrrad Schmidt sponsert Gut-schein für Rätselgewinner

Sanierung der denkmalgeschützten Ex-Reiterhalle Kasernenstraße fast beendet

STADTKONZEPT Seite 20Stadtplaner informieren in einerSerie über das Stadtkonzept2022 / Meinung der Bürger istgefragt

Umbesetzung undUmbenennung

Der Stadtrat hat auf seiner Sit-zung am 1. März unter anderemUmbesetzungen und eine Umbe-nennung beschlossen. Umbesetztwurden der Ältestenrat und dieAusschüsse des Stadtrates. Dieswar notwendig, weil es personelleVeränderungen in den Fraktionengab. Deshalb wurden auch die Be-setzung des Aufsichtsrates derAbfallentsorgung Plauen GmbHgeändert und Vertreter für die Ver-bandsversammlung des Zweck-verbandes Sparkasse Vogtlandbestimmt. Mehrheitlich zuge-stimmt hat der Stadtrat der Na-mensgebung „Sternquell-Arena“für die Leichtathletik- und Fuß-ballanlage im Vogtlandstadion.Der VFC Plauen hatte als Erbbau -berechtigter einen entsprechen-den Antrag eingebracht, um da-mit die jahrelange große Unter-stützung von Hauptsponsor Stern-quell-Brauerei zu würdigen unddie Zusammenarbeit für dienächs ten Jahre zu vertiefen.

KULTUR Seite 16Ausstellung zu Hermann Vogels90. Todestag im Vogtlandmu-seum

Kunstvolles Licht in der Sauna

Foto: Thomas Voigt

Kunstvolles Licht bereichertjetzt die neue Sauna im Stadt-bad Hofer Straße.

Der Plauener Künstler ErikSeidel hat die Licht-Optik-Ele-mente geschaffen. Sie wurdenim Obergeschoss angebrachtund bieten einen effektvollen

Kontrast zum historischenBleiglasfenster aus der altenSauna im Untergeschoss. Irm-gard und Siegfried Brehm fan-den bei ihrem Besuch in derSauna, dass die farbig-leuch-tende Glaskunst etwas Beruhi-gendes hat. Siehe Seite 10

OB gegen rechte Demo

In der Stellungnahme der Stadtzur Anmeldung einer öffentlichenVersammlung der OrganisationRNJ Vogtland am 16. April 2011wendet sich OB Ralf Oberdorfergegen die Genehmigung dieserKundgebung und bittet LandratDr. Tassilo Lenk, „… alle rechtli-chen Möglichkeiten und Wege zuprüfen und auszuschöpfen, umdiese Veranstaltung zu unter-sagen.“ Dazu erläutert der OB:„Wenn die Verbreitung radikalenGedankenguts droht und dies fastzwangsläufig zu einer Konfronta-tion gewaltbereiter Gruppen – wel-cher Couleur auch immer – führt,wird eine Gefährdung der öffent-lichen Sicherheit und Ordnungheraufbeschworen, die im Rah-men der freiheitlich demokrati-schen Grundordnung nicht ak-zeptiert werden kann. Meinungs-freiheit soll und darf nicht einge-schränkt werden, aber Gewaltbe-reitschaft und –verherrlichungdür fen wir ebenso wenig dulden.“

Mitteilungsblatt PlauenSeite 2 MOSAIK

Lebensmittel für Bedürftige:Die Plauener Tafel in der Klop-stockstraße hat gerade ihren 10.Geburtstag gefeiert. Dort ist seit2001 auch die Kleiderkammeruntergebracht. Beide Einrichtun-gen befinden sich in Trägerschaftder Arbeitsloseninitiative Sach-sen e.V. Gleich nebenan ist außer-dem der Tagestreff mit Suppen-küche.

Zum Jubiläum wurde Bilanz ge-zogen: 1.654 Tonnen Lebens-mittel und 61,2 Tonnen Klei-dungsstücke gingen über die Aus-gabetische. 477.583 Nachfragennach Lebensmitteln konnten inden zehn Jahren insgesamt be-friedigt werden, 75.600 Malwechselten Kleidungsstücke dieBesitzer. Die Empfänger der Pro-dukte haben wenig Geld. Es sindin der Regel Hartz IV-Empfänger,Rentner mit wenig Einkommen…

Anspruch hat man nur dann,wenn man die Bedürftigkeit nach-weisen kann. Amtlich. Vor der Ent-gegennahme der Waren ist einObolus in Höhe von 3 Euro zu ent-richten. Damit wird die Beschaf-fung der Waren gedeckt, dazugehören Kraftstoffkosten, Versi-cherung sowie Miet- und Neben-kosten für das Gebäude.

Die ausgereichten Lebensmit-tel stammen von Märkten der Re-gion oder aus dem Großlager der

Tafeln in Dresden. Es sind meistGroßspenden direkt vom Her-steller, die beispielsweise falschetikettiert wurden, deren Min-desthaltbarkeitsdatum bereits abgelaufen ist, die keine oderfalsche Aufkleber auf Dosen oderJoghurtbechern haben…

Der Hersteller gibt eine Garan-tie, dass die Lebensmittel mit be-reits abgelaufenen, aufgedruck-ten Mindesthaltbarkeitsdatum biszu einem bestimmten Datum ver-zehrfähig sind. Diese Lebensmit-tel werden, solange sie in der Aus-gabe sind, täglich verstärkt kon-trolliert.

Ein Einfluss auf die Warenviel-falt oder die Verpflichtung, dassMärkte an die Tafel abgeben müs-sen, besteht nicht. Die Tafel kannan zwei Ausgabetagen genutztwerden, die Prüfung erfolgt überdie Registrierung auf dem Tafel-ausweis.

Unterstützung der Tafel ist mög-lich über Lebensmittelspenden.Deren Abholung kann täglich mitden Mitarbeitern in Plauen abge-

sprochen werden, auch Kleider-spenden werden täglich ange-nommen. Geldspenden zum Be-treiben der Tafel können gegenSpendenquittung mit Zweckbin-dung an den Verein überwiesenwerden.

Weitere Informationen zur Tafelgibt es unter der Rufnummer037432/7765

Plauener Tafel und KleiderkammerKlopstockstr. 15 (EndhaltestellePreißelpöhl)Ansprechpartner Dirk Gottschling,Tel. 03741-280031 Öffnungszeiten:Montag: 10.00 – 12.00 Uhr und12.30 – 15.00 UhrMittwoch: 10.00 – 12.00 Uhr und12.30 – 16.00 UhrFreitag: 09.00 – 11.30 UhrTagestreff mit SuppenkücheSchumannstr. 2 (Eingang Jößnitzer Straße) Öffnungszeiten:Montag bis Donnerstag: 8.00 – 16.00 UhrFreitag: 7.00 – 14.00 Uhr.Ansprechpartner Annerose Söll,Tel.: 03741/595088

1.654 Tonnen Lebensmittelund 61,2 Tonnen Kleidung

Plauener Tafel zieht Bilanz für 10 Jahre

Die Tafel-Mitarbeiter Danny Arnold und Klaus Dietzsch (r.) beladenein Fahrzeug des Vereins mit Lebensmitteln, die vorher von Hel-ferinnen in Stiegen sortiert wurden. Foto: Brand-Aktuell

Narren ziehen durch die Stadt

Zum 17. Mal ziehen am 6.März die Narren durch die Stadt.Start ist 14.00 Uhr am West-bahnhof. Die Neundorfer Straßegeht es hinunter und über dieMarktstraße zum Altmarkt. Rund50 Karnevalsgesellschaften,

Tanz gruppen, Vereine, Kapellenund Firmen werden den Umzuggestalten. Danach zeigen vieleTeilnehmer auf der Bühne Aus-schnitte aus ihren Programmen.Organisiert wird der Umzug wie-der vom Verein VogtländischerCarnevalisten (VVC), dessen Ver-treter dann am 9. März auch dieRathausschlüssel wieder abge-ben werden.

ImpressumAuflage: 40.000 Exemplare

Herausgeber:Stadt Plauen, Der Oberbürgermeister

Redaktion:Pressestelle der Stadt PlauenUnterer Graben 1, Rathaus, Zimmer 108Tel.: 2 91 11 81 / 2 91 11 83Fax: 2 91 11 84E-Mail: presse@plauen.deSilvia Weck (verantw.),Nadine LästerMedienbüro Brand-AktuellGunther BrandTel.: (03 74 21) 2 88 16Redaktionsschluss ist jeweils der 15. des Vormonates

Gesamtherstellung und Druck:Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KGBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Verkauf:Verlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz

BLICK – Geschäftsstelle PlauenObjektleiter:Jens-Peter Zschach (verantw. für Anzeigen) E-Mail: jens-peter.zschach@blick.deJohanniskirchplatz 2, 08523 PlauenTel.: (0 37 41) 15 99-2 51 11Fax: (03 71) 65 62 75 10E-Mail: plauen@blick.de

Satz:Mediengestaltung Andreas LewrenzKlosterstraße 1, 08523 PlauenTel.: (0 37 41) 14 67 36E-Mail: mitteilungsblatt@zeitungssatz.eu

Bezugsbedingungen:Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an dieerreichbaren Haushalte der Stadt Plauenverteilt.

Abonnement (innerhalb Deutschland): BLICK Plauen, Adresse siehe Objektleitung, Jahresabonnement über Postversand zumPreis von 25,00 Euro

Fliesenland Meßbach GmbH

Taltitzerstraße 3a08527 Meßbach b. PlauenTel. 03741 22 22 92

www.fliesenland-messbach.deMo. – Fr. 7.00 – 18.00 UhrSa. 8.30 – 12.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

Besuchen Sie uns, wir beratenSie gerne an der B 173

zwischen Plauen und Hof.

Wir bieten Ihnen eine große Auswahlan Natursteinprodukten, Wand-

und Bodenfliesen, sowie Zubehörund fachkundige Beratung.

Einwohnerforum und Ortsbegehung für die Stadtmitte – Vorschläge erbeten

Welche Straßen, Plätze, Bau-ten oder andere Flächen inPlauens Stadtmitte befindensich in einem kritikwürdigen Zu-stand? Gibt es Gesprächsbe-darf? Für die Stadtmitte stehtam 6. April eine Ortsbegehungan, doch bereits jetzt sind dieEinwohner aufgerufen, ihre Vor-schläge für den OB-Rundgang

telefonisch den Mitarbeiterndes Bürgerbüros unter 03741 /291-2222 zu übermitteln. DieOrtsbegehung findet am 6. Aprilvon 9.00 bis 12.00 Uhr statt.

Am 31. Mai wird um 19.30Uhr im Ratssaal des Rathausesein Einwohnerforum zur Aus-wertung für die Einwohner desStadtzentrums durchgeführt.

08525 PlauenHans-Sachs-Straße 15-17Tel. 03741 404998

Halbtagsvermietung nur 39,– €

Ganztagsvermietung nur 59,– €

Wochenendvermietung ab 139,– €

www.yamaha-vogtland.de

Rico Wagner sitzt jetzt für die SPDim Stadtrat. Er wohnt in der Feld-straße 24, 08523 Plauen, ist am26.4.1978 in Plauen geboren, ver-heiratet, hat ein Kind. Rico Wagnerist als selbstständiger Bäcker- undKonditormeister in seiner Bäckereian der Neundorfer Straße tätig. RicoWagner nimmt den Platz für RonnyStieber ein, der sein Mandat nie-dergelegt hat. Aus beruflichen Grün-den hat er seinen Wohnsitz nachGreifswald verlegt.

Rico Wagner sitzt im Stadtrat

Stadtrat Rico Wagner. Foto: SPD

Das ist dann optimal gelaufenund führte zu einem Sieg auf derganzen Linie: Gerade noch recht-zeitig vor den wichtigen Wett-kämpfen vom AC Atlas Plauen inder 2. Bundesliga und in der Sach-senliga konnte der 1. Bauab-schnitt der Mehrzweckhalle über-geben werden. Und die Gewicht-heber fuhren Mitte Februar gleicheinen Doppelsieg ein.

Weder für die Gewichthebernoch für die Bauleute war es ein-fach. Architekt Silvio Lux nach den14 Monaten Bauzeit in der 1903erbauten Reithalle: „Es gab vielekomplizierte Situationen, weil allesdoch ziemlich verschlissen war.Oft musste improvisiert werden.“Was daraus entstanden ist unterdem freigelegten Dachtragwerk,kann sich sehen lassen.

Ziel des ersten Bauabschnitteswaren die Sanierung und der Um-bau der Sporthalle mit Sport-schwingboden für Spiele und 60-Meter-Sprint inklusive der Wett-kampfbühne, Anschaffung neuerHaustechnik, die Bereitstellungvon Sanitäranlagen für Behinderteund die Abtrennung eines künfti-

gen Trainingsbereiches.Dies beinhaltete folgende Tätig-

keiten:• Abbruch des alten Bühnenbe-

reiches sowie des Anbaus ander Westseite

• Entkernung des kompletten Ge-bäudes

• Verlegung des Haupteingangesin das Behördenzentrum

• Überprüfung und Verstärkung

des Dachtragwerkes aus Metall• Erneuerung der Dachein-

deckung und Sanierung derAußenfassade

• Erneuerung aller Installations-leitungen, Einbau einer Lüf -tungsanlage

• Erneuerung aller Fenster, Tü -ren, Bodenbeläge

• Einbau eines Sportbodens undPrallschutz, Erneuerung der Ge-wichtheberbühne.Beginn der Bauarbeiten war De-

zember 2009. Das ursprünglicheZiel war es, die Sanierungsarbei-ten bis Ende des Jahre 2010 ab-zuschließen, allerdings konnte dieser Termin aufgrund unvorher -sehbarer zusätzlicher Arbeitennicht eingehalten werden.

Die Baukosten für den 1. Bau-abschnitt betragen ca. 2,2 Millio-nen Euro einschließlich der Mehr-wertsteuer, die jedoch wieder andie Stadt zurückfließt also knapp1,85 Millionen Euro Netto, davon

1.304.621 Euro aus der investi-ven Sportförderung nach derSportförderrichtlinie des Frei-staates Sachsen (71,54 Prozentder förderfähigen Kosten).

Inzwischen wurde mit dem zwei-ten Bauabschnitt begonnen, derbis Ende Juli 2011 fertiggestelltsein soll. In dessen Verlauf wer-den die Sanitär- und Umkleide -bereiche für die Sportler im Kel -

lergeschoss ausgebaut, der Fuß-boden im Bereich des künftigenTrainingsbereiches angeglichensowie die Außenanlagen, wo er-forderlich gestaltet. Die Kostenwerden hierfür rund 400.000 Eurobetragen. Der zweite Bauabschnittwird im Rahmen des SAB-Infra-strukturprogramms mit einemDarlehen in Höhe von 336.000Euro (Nettokosten) finanziert.

Sieg auf der ganzen LinieÜbergabe des 1. Bauabschnittes der Mehrzweckhalle

Wichtig für alle Aktiven und Besucher: der Zugang zur Halle ist jetztnur noch vom Behördenzentrum aus möglich, wo auch Parkplätzezur Verfügung stehen.

Seite 3Mitteilungsblatt Plauen SPORT

3,50% p. a.*

* im 5. Laufzeitjahr; ab 5.000 Euro; 1,25 % p. a. im 1. Jahr; 1,50 % p. a. im 2. Jahr; 2,00 % p. a. im 3. Jahr; 2,50 % p. a. im 4.Jahr; Laufzeit 5 Jahre; gültig ab 07.03.2011; Angebot freibleibend. Nähere Informationen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Vogtland oder im Internet unter www.sparkasse-vogtland.de!

Frühlings-Sparen 2011

Wachstumsschub für Ihr Vermögen

03741/70 80 00

Betreutes Wohnen in derSeniorenresidenz Elstertalblick in Plauen-Neundorf

Die Freiheit zu leben, wie man möchte,verbunden mit der Sicherheit, dass im Fall der Fälle Hilfe da ist.

1-Raum-Whg. ab 273,– € Kaltmiete und2-Raum-Whg. ab 322,– € Kaltmietejeweils zzgl. Betreuungspauschale und NK-Vorauszahlung

(rollstuhl- und behindertengerecht)

www.biri-plauen.de

Weitere Informationen unter:

die mit dem alten Fahrrad

Gold- & SilberankaufAntiquitäten & altes Spielzeug

Antikhandel GehlertStraßberger Str. 7 · Plauen

Tel. 03741 227770

Schwindelfrei mussten Bauleute sein, als sie die Verkleidungunter dem hohen Hallendach demontierten.

Fotos: Brand-Aktuell

In den kommenden Monatenkönnen Waldbesitzer an einerVielzahl von Fortbildungen undExkursionen teilnehmen. Nach-folgend eine Übersicht.

• 21./22. 03.2011, 9.00 Uhr,Grundlehrgang Motorsäge,08485 Lengenfeld/ OT Schön-brunn, Gasthof,

• 25.03.2011, 13.00 Uhr, An-wuchserfolg bei Forstkulturen– Pflanzverfahren und Pflanz-qualität, im WalderlebnisgartenEich in 08233 Treuen/ OT Eich,ca. 3 Stunden

• 01.04., 13.00 Uhr, Anwuchs -erfolg bei Forstkulturen –Pflanzverfahren und Pflanzen-qualität, Europaratstr. 11(Behördensitz)

• 21.05., 9 bis 14 Uhr, Exkursionzur Forstbaumschule Zech (ca.35 km von Plauen entfernt),Treffpunkt Europaratstr. 11(Behördensitz) Anreise mit ei-genem PKW nach Bedarf, Ein-satz, Wartung und Pflege vonFreischneidern in der Wald -

arbeit, mind. 5 Teilnehmer• 21./22.03.,, Grundlehrgang

Motorsägen arbeit, Lengenfeld/OT Schönbrunn, Gasthof „Gol-denes Herz“, Hauptstr. 4,

• 09.04., 9.00 Uhr, Aufbaulehr-gang Wartung und Pflege derMotorsäge, Forstliche Ausbil-dungsstätte, 08262 Morgen-röthe-Rautenkranz, Markers -bacher Str. 3

• 15.04., 14.00 Uhr, Grundsätzeder Waldpflege - Von der Jung-wuchspflege bis zur Altdurch-forstung, WalderlebnisgartenEich in 08233 Treuen/ OT Eich,Vortrag und Exkursion

• 16.04., 10.00 Uhr, Tagesex-kursion des Sächsischen Forst-vereins in den StadtwaldZwickau, Städtische Revierförs -terei Zwickau, Karl-Keil-Str. 41

• 05.05., 13.00 Uhr, Anforde-rungen an die Holzsortierungund -vermessung bei der Holz -ernte mit Forsttechnik und Mo-torsäge, Bergen, Alter Bahnhof(Ortsausgang in RichtungSchöneck)

• 21.06., 18.00 Uhr, Verkehrssi-cherung im Wald – Rechte undPflichten für Waldbesitzer, Eu-roparatstr. 11 (Behördensitz),Vortrag vom Justiziar desStaatsbetriebes Sachsenforst

• 10.09., 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr,Exkursion im Privatforstbetrieb:Wiedereinführung der Weiß tan -ne als Mischbaumart im vogt-ländischen Kleinprivatwald,Bergen, Gaststätte „Am Streu-berg“, Privatforstbetrieb „Un-terer Jägerswald Bergen“

• September/ Oktober 2011, beiInteresse bitte voranmelden:Exkursion ins Sägewerk derFirma Klausner Holz Thüringenin Friesau

Fortbildung für Waldbesitzer

Mitteilungsblatt PlauenSeite 4 VERSCHIEDENES

Plauens Wälder haben seit dem1. Februar einen neuen Revier-förster. Der Nachname allerdingsbleibt – Fischer. Gabriele Fischergeht nach 20 Jahren in die Frei-stellungsphase der Altersteilzeit,dafür kommt der 25-jährige SteveFischer. Verwandt sind die beidenallerdings nicht. Bei der offiziel-len Amtsübergabe erhielt Gabri-ele Fischer für ihr aufopferungs-volles Wirken viel Lob und Aner-kennung.

Steve Fischer ist nun verant-wortlich für rund 2.300 HektarWald, die sich vom Burgsteinge-biet über Syrau bis Grünbach und

Bergen erstrecken. Seit dem 1.Januar hat er die Stelle inne, seineVorgängerin arbeitet ihn aktuellein. Bereits jetzt hat er 70 Prozent„seines“ Waldes kennen gelernt.

Diplom-Forstingenieur Steve Fischer, der in Klingenthal gebo-ren ist, legte 2004 sein Abitur amSkisport-Gymnasium Klingenthalab. Dann ging er nach Weihen-stephan in Bayern, studierteWald- und Forstwirtschaft an derdortigen FH. „Es gibt bundesweitnur vier solcher Schulen, unddiese war am nächsten“, erläu-tert der jetzt in Muldenberg le-bende und sehr heimatverbun-

dene Vogtländer seine Wahl. Esfolgte ein einjähriger Vorberei-tungsdienst für den „gehobenentechnischen Forstdienst“, wel-chen er 2010 erfolgreich mit derLaufbahnprüfung abschloss. An -schließend bewarb er sich auf dieRevierförsterstelle – und mit ihm71 weitere Interessenten. Aus-schlaggebend dafür, dass dieWahl auf ihn fiel, war neben sei-nen Qualifikationen und Fach-kenntnissen die persönliche Eig-nung. Nach den Visionen seinerzukünftigen Arbeit befragt, ant-wortet er: „Ich will die gute Vorar-beit von Frau Fischer fortführen“.

Fischer heißt Plauens FörsterWechsel an der Spitze des Plauener Reviers

Die bisherige Revierförsterin Gabriele Fischer und ihr Nachfolger Steve Fischer. Foto: SV

„Romantik, Realismus, Revo-lution - Das 19. Jahrhundert“,heißt das Motto des Denkmal-tags am 11. September diesesJahres. Damit widmet sich derTag des offenen Denkmals aufvielfachen Wunsch erstmalig ei-ner Zeitepoche. Das 19. Jahr-hundert mit seinem aufregendenkulturellen, technischen, politi-schen und sozialen Wandel bie-tet am Denkmaltag so gut wie al-lerorts Anknüpfungspunkte.

Selbstverständlich sind auchBürger, Ehrenamtliche, Vereine,Schüler und Studenten, Wirt-schaftsunternehmen und Ein-richtungen eingeladen teilzu-

nehmen, deren Denkmale kei-nen direkten Bezug zum vorge-schlagenen Motto haben. Bei An-meldung bis zum 23. Mai ist einEinbinden in die bundesweitePressearbeit der Deutschen Stif-tung Denkmalschutz möglich.

Tag des offenen Denkmals wird dieses Jahr romantisch, realistisch und revolutionär

Kein Parken mehr auf demKlostermarkt: Ab dem 1. April istder Klostermarkt in der PlauenerCity auf Beschluss des Stadtra-tes vom Frühjahr 2002 wieder au-tofrei. Bis zum 31. Oktober die-sen Jahres ist das Areal wie ge-wohnt fest in den Händen derFußgänger, des Handels und derGastronomie.

Das Befahren des Kloster-marktes ist nur zum Be- und Ent-laden gestattet. Das Parken istuntersagt, da es sich um einenverkehrsberuhigten Bereich han-delt. Die Verkehrsbehörde derStadt weist daraufhin, dass dieEinhaltung dieser Bestimmungverstärkt durch Polizei und Poli-tessen kontrolliert wird.

Klostermarkt ab 1. April autofrei

Anmeldungen sind möglichüber die untere Denkmal-schutzbehörde der StadtPlauen, Dagmar Groß, Tel.-Nr.: 03741/2911665, E-Mail:dagmar.gross@plauen.de.

i

Ein Tipp für Kinder- und Ju-gendliche: Auch 2011 richtet dieDeutsche Stiftung Denkmal-schutz ihren Fotowettbewerb Fo-kus Denkmal für Jugendliche bis21 Jahre aus. Er steht ebenfallsunter dem Motto „Romantik,Realismus, Revolution – Das 19.Jahrhundert“.

Zu gewinnen gibt es attraktive

Preise. Einsendeschluss ist der30. April. Fokus Denkmal ist derdeutsche Beitrag zum Internatio-nal Heritage Photographic Expe-rience-Wettbewerb (IHPE) unterder Schirmherrschaft des Euro-parats.

Mehr Infos und Teilnahmebe-dingungen unter www.tag-des-offenen-denkmals.de/fokus.

Fotowettbewerb Fokus Denkmal

Das Hermann-Vogel-Haus in Dehles gehört zu den denkmalge-schützten Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert, die im Septembermit besucht werden können. Bis 20. März läuft zum 90. Todestagdes Malers im Vogtlandmuseum eine Ausstellung. Repro: Brand-Aktuell

Interessenten melden sich bitte beim Forstbezirk Plauen, Tel.: 03741 10 48 00 oder poststelle.sbsplauen@

smul.sachsen.de

i

! Sparkasse Vogtland

Mit der Sparkassen-Wohngebäude-versicherung bietet die Sparkassen-Versicherung Sachsen unseren Kunden umfassenden Schutz für ihr Haus inklusive Elementarschadendeckung. Im Schaden-$>RR "UR3 5!% D;>;L!%RR &%; -E'T%; $7%!? *;& die Kunden bekommen noch mehr als nurGeld für den Schadenersatz: Die Sparkas-sen-Versicherung Sachsen hilft darüber"!;>25 #>;L 97>T3!5'" <!3 ->3 2;& +>3 2;&5U'"5!5'"%; .>73;%7D7<%; =%! &%7 ,'">Adenbeseitigung und beim Wiederaufbau.

Bei Interesse an einem der vorgenannten +"%<%; 5:P!% $E7 >RR% O7>#%; 72;& 2< &!% +"%<%; @4>2%; 2;& F:&%7;!5!%7%;/ 2;& @6=5!'"%72;# &%7 J<<:=!R!%/ 53%"%; &!% Kundenberater der Sparkasse Vogtland gern zur Verfügung.

Die Leiterinnen der Plauener Filialbereiche im Gespräch

Kathrin Kiauka, Leiterin des Marktbereiches Plauen-Albertplatz

Andrea Friedrich, Leiterin des Marktbereiches Plauen-Mitte

Kirsten Hendel, Leiterin des Marktbereiches Plauen-Am Rathaus

@0%75'"%;T3/ T%!; Geld an den Ver-mieter, erhöht die Lebensqualität und schafft sich zugleich %!;%; P!'"3!#%; +%!R &%7 6R3%750:75:7#%B den man bereits heu-te nutzen kann.

Ein Bausparvertrag sorgt für Stabilität. 6R5 %!;L!#%5 .7:&2T3 0%7%!;3 %7 LP%! P!'"Atige Elemente einer

Sicher im Eigenheim landen

* Bausparen wird mit Wohnungsbau-Prämie, Arbeitnehmer-Sparzulage und Riesterzulagen gefördert. Es gelten Fördervoraussetzungen.

Holen Sie sich Ihre Fördervorteile!*4%7>32;#5P:'"%;S07.03.–11.03.2011N%5'"U$3553%RR% 6< ->3">25B Marktstr. 17, 08523 Plauen14.03.–25.03.2011N%5'"U$3553%RR% 6R=%739R>3LB Bahnhofstr. 61, 08523 Plauen 04.04.–08.04.2011Geschäftsstelle Westend, Liebknechtstr. 100, 08523 Plauen 04.04.–08.04.2011Geschäftsstelle Landratsamt, Neundorfer Str. 94, 08523 Plauen 11.04.–15.04.2011Geschäftsstelle Mammengebiet, Stöckigter Str. 37 a, 08527 Plauen

Eine hübsche Wohnung über den Dächern der Stadt oder ein hübsches Häuschen mit N>73%;8 1>5 PU7 5'":; P>5? 1!% ):73%!R% 0:; %3P>5 Q!#%;%< R!%#%; >2$ &%7 M>;&S Nie mehr Miete zahlen, alles so gestalten, P!% <>; P!RR 2;& &>5 =%72"!#%;&% N%$E"R ">=%;B !; &%7 %!#%;%; 6R3%750:75:7#% L2 P:";%;? 6=%7 TR>7 !53 >2'"S ,: %!; Q!#%;Aheim fällt nicht vom Himmel. Man muss %3P>5 &>$E7 32; G V% $7E"%7B &%53: =%55%7? Wie das funktioniert, zeigt die Sparkas-5% ):#3R>;&? *;3%7 &%< F:33: @,!'"%7 !<Q!#%;"%!< R>;&%;/ P%7&%; &%; I2;&%; insbesondere die Vorteile aufgezeigt, &!% 5!'" &>;T &%7 53>>3R!'"%; OK7&%72;#bieten. Die Startbedingungen sind so gut P!% ;!%S ,3>=!R% .7%!5% 2;& 5%"7 #E;53!#% C!;5%; %7R%!'"3%7; &!% J<<:=!R!%;D;>;Azierung derzeit erheblich.

Welche Möglichkeiten bietet die Spar-kasse Vogtland, den Wunsch nach den eigenen vier Wänden zu realisieren?

Mit LBS-Bausparen schafft man sich das nötige Eigenkapital und kommt sicher ans C!%R? Q#>RB P>;; <>; &%; +7>2< 0:< %!#%A;%; C2">25% 0%7P!7TR!'"%; <K'"3%S 4>2Asparen rechnet sich immer. Ein LBS-Bau-59>70%737># !53 0!%R5%!3!# 0%7P%;&=>7? O%53% Zinssätze und staatliche Prämien lassen &>5 I>9!3>R 5'";%RR 2;& 5!'"%7 >;P>'"5%;? NR%!'"L%!3!# 5!'"%73 <>; 5!'" &%; 6;5972'" auf ein zinsgünstiges und zinsfestes Dar-lehen.

Bausparen gilt immer noch als bieder. Warum ist es ein interessantes Element im Finanzierungsmix?

Vieles spricht für das eigene Zuhause, denn (:";%!#%;3E<%7 97:D3!%7%; &7%!$>'"S F>;

5:R!&%; O!;>;L!%72;#S 1!% 4!R&2;# 0:; Eigenkapital in der Sparphase und den zinsgünstigen Bausparkredit in der Dar-lehensphase. Die Zinsen für Guthaben und Darlehen stehen bereits bei Vertrags-abschluss fest und ändern sich bis zur0:RR53U;&!#%; -E'TL>"R2;# ;!'"3? -2;& &!% Hälfte aller Bauherren und Käufer erfüllt 5!'" &%; +7>2< 0:< %!#%;%; M%!< 2;3%7anderem mit Bausparen.

Interessanter Nebeneffekt: Die staatlichen OK7&%7=%37U#% (:";2;#5=>297U<!%B 67A=%!3;%"<%7A,9>7L2R>#% 2;& -!%53%7AC2R>Agen ergänzen die eigenen Sparleistungen und bringen den Bausparer so schnellerans Ziel.

Wie kann ein geplantes Modernisie- rungsvorhaben durch die Sparkasse Vogtland unterstützt werden?

Q#>RB P%R'"%5 ):7">=%; #%9R>;3 !53B &!% Sparkasse Vogtland möchte die Chance ;23L%;B !"7% I2;&%; =%! &%7 *<5%3L2;# ihrer Pläne zu unterstützen. Die Grundla-#% $E7 V%&%; M>25%!#%;3E<%7 =!R&%3 &%7LBS-Bausparvertrag. Ist ein Modernisie-rungsbedarf erkannt, hält die Sparkasse ):#3R>;& $E7 >RR% =>2P!RR!#%; Q!#%;3E<%7!;&!0!&2%RR >2$ 5!% L2#%5'";!33%;% O!;>;Azierungsangebote bereit, denn ein Haus zu bauen oder zu kaufen gehört zu den P!'"3!#53%; Q;35'"%!&2;#%; !< H%=%;?

Hat man sich den Traum von den eige-nen vier Wänden erfüllt und viel Arbeit, Zeit und Geld investiert, gilt es dann, diese Werte abzusichern, um im Fall der!,00% /.+."#%00%. !-0$%. &-*"')%'$%.(Welche Möglichkeiten gibt es für diesen Fall?

Sicher im Eigenheim landen.

Mit attraktivem

Gewinnspiel!

Seit Ostern 2003 gibt es diePlauenCard. Diese ermöglichtden kostengünstigen Besuchvon fünf kulturellen PlauenerEinrichtungen für Einzelperso-nen und Familien. Die Card istdrei Tage gültig. Das Angebotder Tourist-Information und derkulturellen Einrichtungen Spit-zenmuseum, Schaustickerei,Vogtlandmuseum, Galerie e.o.plauen und Malzhausgalerie so-wie der Plauener Straßenbahnwurde von den Gästen der Stadtrege genutzt. 1.100 Plauen-Cards wurden bis Ende 2010verkauft.

Seit dem 17. Januar 2011 gibt

es die neue PlauenCard. Geän-dert hat sich der Preis, der auswirtschaftlichen Erwägungenden geänderten Eintrittspreisender kulturellen Einrichtungen an-gepasst werden musste. Auchdie Möglichkeit, drei Tage kos -tenfrei mit der Straßenbahn zufahren, ist nicht mehr gegeben.

Die Einzelkarte (1 Erw. mit 2Kindern bis 16 Jahren) erhältman zum Preis von 9,10 Euround die Familienkarte (2 Erw.mit 2 Kindern bis 16 Jahren)zum Preis von 16,10 Euro. DiePlauenCard gibt es in der Tou-rist-Information und bei allen be-teiligten Museen und Galerien.

Plauen-Card – clever und günstig

Mitteilungsblatt PlauenSeite 6 TOURISMUS

Die historische Altstadt vonPlauen entdecken – das wolltenim Jahr 2010 insgesamt 4.283Personen und nahmen an einervon 193 Stadtführungen durchdie historische Altstadt teil. AuchFührungen auf den Plauener Rat-hausturm waren 2010 bei Plau-enern und Touristen beliebt. Beiinsgesamt 91 Führungen er-klommen 1.088 Personen dieAussichtsplattform.

Das Angebot der Tourist-Infor-mation umfasst verschiedeneStadt- und Turmführungen, sozum Beispiel ein Rundgangdurch die Plauener Altstadt mitanschließender Bierverkostungin einem urigen Altstadtlokal

oder auch eine Führung auf denRathausturm mit anschließen-dem Essen.

Die drei beliebtesten Führun-gen 2010 (ausgehend von insge -samt 284 Buchungen) waren da-bei:1.Stadtrundgang durch die his -

torische Altstadt 2.Stadtführung mit Besuch des

Spitzenmuseums 3.Stadtrundgang mit anschlie -

ßender Führung auf den Rat-hausturm

Aber nicht nur Gruppen nutz-ten in den vergangenen Jahrendie Angebote. Für Individualgäs -te und Kurzentschlossene bot

die Tourist-Information währendder Saison von Mai bis Oktoberzahlreiche öffentliche Stadt- undTurmführungen an. 202 Perso-nen ließen sich durch die Stadtführen und 95 stiegen auf denTurm.

Auch in diesem Jahr bietetsich für Plauener/innen und Gäs -te der Stadt wieder die Möglich-keit an öffentlichen Führungenteilzunehmen:

Stadtführungen durch die Alt-stadt finden von Mai bis Oktoberjeweils dienstags und samstags11.00 Uhr ab Treffpunkt Tourist-Information statt. Erwachsenezahlen für den 90-minütigenRundgang 3,00 Euro und Kinderab 7 Jahren sowie Schüler undStudenten 1,60 Euro. Die Min-destteilnehmerzahl liegt bei 7Vollzahlern.

An Führungen auf dem Rat-hausturm kann ebenfalls vonMai bis Oktober jeweils diens-tags und donnerstags 10.00 Uhrteilgenommen werden. Treff-punkt ist die Tourist-InformationPlauen. Die Führung dauert ca.45 Minuten und kostet für Er-wachsene 2,00 Euro und für Kin-der ab 7 Jahren sowie Schülerund Studenten 1,00 Euro.

Mehr als 5.000 Neugierigeließen sich durch die Stadtund auf den Turm führen

Jahresrückblick Stadt- und Turmführungen

Immer wieder ein imposanter Blick vom Rathausturm hinunter aufPlauen, deshalb sollte man die Angebote zur Turmführung wahr-nehmen. Fotos: Brand-Aktuell (Archiv)

Kinderaugen entdecken Plauen– der gleichnamige Flyer beglei-tete auch 2010 wieder viele Kin-der auf ihrem Entdeckerrundgangdurch Plauen. Als Bonbon kön-nen die Teilnehmer am Ende ihrerTour einen Coupon abgeben, aufdem sie während des Rundgan-ges Fragen beantworten unddurch die sich letzten Endes einLösungswort ergibt.

Anfang 2011 zog Glücksfee Ka-rin Heinritz wieder zwei glück -liche Gewinner. Karin hatte dieIdee für den tollen Rundgang. Niklas Böhm aus Ravensburg (Baden-Württemberg) und Lisa-Marie Jacobs aus Plauen könnensich über eine Familienüber-nachtung im Vogtland sowie ei-nen Tag am Vogtländischen Meermit einer Schifffahrt, einem Be-such des Kletterwaldes Pöhl undeinem Schwimmbrett zum Plan-schen im blauen Nass freuen.

An der Jahresauslosung hattensich im vergangenen Jahr insge-samt 209 Kinder aus zehn ver-schiedenen Bundesländern, über-wiegend aus Sachsen, Bayernund Brandenburg, beteiligt.

145 Teilnehmer haben das Lö-

sungswort richtig notiert und ihreAdresse angegeben und hattensomit die Chance, einen tollenPreis zu gewinnen.

Die Mitarbeiterinnen der Tou-rist-Information haben bereits inden ersten beiden Monaten desneuen Jahres zahlreiche Flyer„Kinderaugen entdecken Plauen“an kleine Besucher der StadtPlauen sowie an Schulkinder aus-gehändigt und auch InitiatorinKarin Heinritz freut sich schon aufdie nächste Auslosung der Ge-winner des Kinder-Stadtrund-ganges.

Karin Heinritz kam im Sommer2008 mit ihrer Mutti und dem Ent-wurf eines kindgerechten Stadt-rundganges, verbunden mit einemQuiz, in die Tourist-Information.Eine Tourismusstudentin perfek-tionierte den Flyer, so dass dieserseit 2009 in der Tourist-Informa-tion angeboten wird.

Stadtführungen für Kinder sind immer ein Gewinn

Auf zum Osterspaziergang. Be-reits jetzt können Sonderführun-gen durch Plauen gebucht wer-den. Die Tourist-Information bie-tet am Ostersamstag (23. April)10.00 und 15.00 Uhr die Führung„Über den Dächern der Stadt“ an,dabei geht es auf den Rathaus -turm.

11.00 Uhr geht es am selbenTag per Stadtführung durch diehistorische Altstadt. Um Voran-meldung wird gebeten. Treff-punkt: Tourist-Information

Stadtführung(Dauer ca. 90 Minuten)Erwachsene: 3,00 Euro

Schüler, Studenten, Kinder: 1,60 Euro

Treffpunkt: jeweils ab Tourist-Information

Führung auf den Rathausturm(Dauer ca. 45 Minuten, 230 Stufen, kein Lift)Erwachsene: 2,00 EuroSchüler, Studenten, Kinder:

1,00 EuroTourist-Information Unterer Graben 108523 PlauenTel.: 0 37 41-291 10 27 Fax: 0 37 41-291 3 1028E-Mail: touristinfo@plauen.dewww.plauen.de/tourismus

Auf zum Osterspaziergang

Ebenso beliebt ist der Rund-gang mit Quiz für einen Kin-dergeburtstag.

i

Viel Spaß und außerdem noch Gewinnchancen haben Kinder bei denStadtrundgängen.

Informationen und Auskünftezu Führungen und Preisen:

Tourist-Information PlauenUnterer Graben 108523 PlauenTel.: 0 37 41/ 29 1 10 27Fax: 0 37 41/ 29 31 10 27E-Mail:touristinfo@plauen.de

i

Mitte 1994 machte StephanKühnel sein Hobby zum Beruf. Derpassionierte Radfahrer eröffneteein Fahrradgeschäft. Inzwischenist Fahrrad Schmidt in der Räh-nisstraße der Anziehungspunktfür alle, die sich gerne auf zweiRädern und mit eigener Muskel-kraft bewegen. Auf mehreren Eta-gen bietet Fahrrad Schmidt allesrund ums Rad. Da ist zuallerersteine Riesenauswahl an Rädern al-ler Preisstufen vom Kinderradüber Touren- und Stadträder,BMX- und Downhill-Maschinen bishin zu Rennrädern. Teilweise sindes mehr als 500. Auch gebrauchteRäder sind im Angebot. Natürlichstellt sich Stephan Kühnel auchdem neuesten Trend, den E-Bikes,Räder, bei denen das Treten voneinem Elektromotor erleichtertwird. Wichtig: Jeder kann das Rad,das er möchte, auf einer Probe-fahrt tes ten. Bei der Suche nachdem richtigen Rad helfen StephanKühnel und sein Team wirklichfachkundig, denn alle Mitarbeiter

sind selbst begeisterte Biker.Dementsprechend topp ist auchder Service. Den sollte man übri-gens jetzt vor Beginn der Radsai-son in Anspruch nehmen, seinRad sozusagen zur Durchsichtbringen, schließlich steckt heut-zutage in Rädern viel Technik, dieeinfach vom Fachmann gewartetwerden muss.

Doch nicht nur Räder, sondernauch all das, was man zum Ra-deln braucht, gibt es bei FahrradSchmidt – Trikots, Hosen, Jacken,Helme, Pumpen, Flaschen, selbstMüsliriegel. Stephan Kühnel undsein Team engagieren sich aktivin der Stadt. So unterstützen siedie drei Radsportvereine, sindbeim jährlichen Sternquell-Wan-dertag, zu dem auch Radtourengehören, als Helfer dabei.

Und in dieser Ausgabe des Mit-teilungsblattes sponsert StephanKühnel das Rätsel mit einem 30-Euro-Warengutschein. Gewinnenkann diesen, wer folgende Fragerichtig beantwortet: Wo befindetsich das Fachgeschäft von Fahr-rad Schmidt?

A – Rähnisstraße , B – Rädel-straße, C – Rankestraße

Ihre Lösung schreiben Sie bittean: Stadt Plauen, Presse- undÖffentlichkeitsarbeit, UntererGraben 1, 08523 Plauen. Ein-sendeschluss: 15. März 2011

Einen Schlemmergutschein imWert von 30 Euro sponserte inder letzten Ausgabe die „Ten-nera“. Gefragt war, seit wann die„Tennera“ Sternquell-Brauerei-ausschank ist. Richtig war B –1994. Gewonnen hat MartinaMocker. Die Gewinnerin wurdebereits benachrichtigt. HerzlichenGlückwunsch und guten Appetit!

Die letzten Vorbereitungen zurfast ausgebuchten Vogtland-BAU2011 laufen auf Hochtouren. Tra-ditionell präsentieren sich amMessewochenende vom 11. bis13. März in der Festhalle viele re-gionale Unternehmen mit Ihrenumfangreichen Angeboten rundum die eigenen vier Wände.

Unter dem Motto „Bauen –Woh nen – Wohlfühlen“ wird eineausgewogene Branchenvielfalt

geboten. Die Messethemen „Neu-und Umbau“, „Sicherheit“, der Be-reich der „Erneuerbaren Ener-gien“ mit Solar-, innovativer Heiz-technik und ökologischem Bauensowie Innenausbau, Wohnkultur,Finanzierung und Dienstleistun-gen stehen im Vordergrund.

Für Häuslebauer, Handwerkerund Heimwerker, fachinteres-sierte Besucher und alle, die ihreBauvorhaben, Renovierungen

und Modernisierungen planen,stehen auf der Messe vor Ortkompetente Ansprechpartner mitIhren Leis tungen bereit.

Vogtland-BAU 2011 vom 11. bis 13. März

Mitteilungsblatt PlauenSeite 8 STADTMARKETING

In bewährter Gemeinschafts-arbeit laufen derzeit die Vorbe-reitungen auf den 16. Europäi-schen Bauernmarkt. Organisatorist wieder der „Verein vogtländi-scher Bauernmarkt“. Er erhältgroße Unterstützung vom Vogt-landkreis und der Stadt Plauen.Auch die Möbelerlebniswelt Bil-ler, in deren Veranstaltungshalledas Markttreiben durchgeführtwird, hilft. Schon seit 1996 wirdJahr für Jahr deutlich, dassPlauen und das Vogtland ausge-zeichnete Gastgeber für die Di-rektvermarkter aus ganz Europasind. Vergangenes Jahr hatte derBauernnmarkt enorme Anzie-hungskraft, rund 40.000 Besu-cher wurden gezählt.

In diesem Jahr werden in derZeit vom 2. bis 9. April voraus-sichtlich mehr als 60 Aussteller

aus elf verschiedenen europäi-schen Ländern landestypischeProdukte und Spezialitäten sowieHandwerkserzeugnisse präsen-tieren und zum Kauf anbieten.

Am 1. April findet die Auftakt-veranstaltung um 15.00 Uhr inden Kolonnaden und um 15.30Uhr in der Stadt-Galerie Plauenstatt. Auf dem Bauernmarkt gibt es abdem 2. April unter anderem fol-gende Produkte:• Griechisches Olivenöl und Oli-

venölprodukte• Französische Schinken- und

Wurstprodukte • Ungarische Spezialitäten• Böhmische Oblaten und Leb-

kuchen• Holländischer Bauernkäse• Österreichische Käse- und Kür-

biskernprodukte

• Landestypische Produkte ausEstland

• Fleisch- u. Milchprodukte vomWasserbüffel

• Knackige Äpfel, Säfte und Kar-toffeln aus Sachsen

• Polnisches Handwerk und lan-destypische Produkte

• Gesunde Kräuter, Tees, haus-gemachte Fruchtliköre, Mar-meladen u. Brotaufstriche ausDeutschland

• Hausgeschlachtete Wurst undWildsalami, frischer Fisch, Pilz-gerichte, Eier, Honig und Eisaus dem Vogtland

• Biobrot, Gebäck und Konditor-waren

• Weine aus verschiedenen An-baugebieten in Europa

• Töpfer- und Korbwaren, hand-gewebte Textilien, Leinen- undBlaudruck

• Vielfältiges Angebot an Land-urlaub

• Volkskunstartikel aus LettlandSchirmherr ist StaatsministerFrank Kupfer vom SächsischenStaatsministerium für Umweltund Landwirtschaft. Weitere Po-litiker der EU, des Freistaates undder Region werden am Eröff-nungstag in Plauen erwartet. Ver-anstalter des Europäischen Bau-ernmarktes ist der Verein “Vogt-ländischer Bauernmarkt“ e.V. ausRothenkirchen.

Enge Zusammenarbeit im Vogtland bewährt sich

16. Europäischer Bauernmarkt mit mehr als 60 Ausstellern

Echter holländischer Käse wird sicher auch dieses Jahr wieder zuden begehrten Produkten auf dem Europäischen Bauernmarkt inPlauen gehören. Fotos: Brand-Aktuell

Fahrrad-Schmidt sponsert Einkaufsgutschein fürRätselgewinner im März

Vogtland-BAU 2011 in der Festhalle vom 11. - 13. März 2011täglich von 10 - 18 Uhr

i

Agrargenossenschaft Tirschendorf e.G.Fleischerei-Filiale Plauen, Dürerstr. 14

Mo – Fr 8.00 – 18.00 UhrSa 8.00 – 12.00 Uhr

mit Bäckerei Dutschkein unserer Filiale

seit 14.2.2011

Der Bauernmarkt ist vom 2. April bis 8. April täglich von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhrund am 9. April von 10.00Uhr bis 14.00 Uhr geöffnet.

i

Sonntagseinkauf ist am 3. Aprilin Plauen möglich. Das hat derStadtrat mehrheitlich währendseiner Sitzung am 1. März mit der1. Rechtsverordnung über ver-kaufsoffene Sonntage in derStadt für 2011 beschlossen. An-lass ist der Europäische Bauern-

markt. Plauen möchte zum Auf -takt des Markttreibens den vie-len Besuchern noch weitere Ein-kaufsmöglichkeiten im gesamtenStadtgebiet bieten. Die Mehrheitder Stadträte befürwortete dasAnliegen. Nun können am 3. Aprilvon 12.00 bis 18.00 Uhr die Ge-

schäfte öffnen und für die Kun-den da sein. Plauen wird an die-sem Sonntag sicher Anziehungs-punkt für tausende Menschen inder Region. Über die weiteren ver-kaufsoffenen Sonntage in diesemJahr wird der Stadtrat in einigenWochen entscheiden.

Sonntagseinkauf am 3. April in Plauen

Die Schulspeisung in Plauenwird ab dem kommenden Schul-jahr neu organisiert.

Das hat ein Arbeitskreis MitteFebruar entschieden.

Nach Auslaufen des bisherigenVertrages werden sich sechs derPlauener Schulen eigene Anbie-ter suchen, 14 Schulen ent-schieden sich für eine Vergabe inLosen durch den Schulträger, dieStadt Plauen.

Die Zusammenstellung derLose erfolgte unter Beachtung derWünsche der Bildungseinrichtun-gen. Standortnähe und gemein-sam genutzte Räumlichkeiten

spielen dabei die wesentlicheRolle. Alle betroffenen Schulen er-klärten sich damit einverstanden.

Die Entscheidung für die indi-viduelle Lösung je Schuleinrich-tung fiel während der jeweiligenSchulkonferenzen an den einzel-nen Schulen.

Seit 1997 bestand der Vertragzur Mittagessenversorgung. Aufder Basis einer Mehrheitsent-scheidung aus den PlauenerSchulen hat der Kulturausschussin seiner Sitzung am 22. Oktober2010 beschlossen, den Vertragzum Ende des Schuljahres2010/2011 zu beenden.

Neue Schulspeisung

Das Puppentheater Kasper’sMärchenstube gastiert am10. März 2011 um 15.00und 16.30 Uhr in Plauen inder Jugendherberge „Alte Feuer-wache“. Aufgeführt wird das Mär-chen „Kasperle im Zauberwald“.Eine liebevolle Geschichte fürKinder ab 2 Jahre. Da es ein Mit-Machtheater ist, dürfen alle Kin-der dem Kasper helfen, den klei-nen Leon von der Waldfee zu be-freien und sich zum Schluss per-sönlich vom Kasper verabschie-den. Eingeladen sind herzlich

Groß und Klein.Der Eintritt beträgt an der Ta-

geskasse 4,50 Euro pro Person.

Puppentheater

Ab 28. Februar 2011 könnensich Jugendliche zwischen 16 und24 Jahren, die einen Schulab-schluss besitzen, für ein Freiwilli-ges Soziales Jahr in der Politik(FSJ Politik) bewerben. Das FSJ

Politik beginnt im September2011 und dauert 12 Monate. Je-der Teilnehmer erhält monatlichein Taschengeld sowie einen Zu-schuss zu Unterkunft und Ver-pflegung und ist vollständig so -

zialversichert. Jetzt Infos abrufen unter: www.

saechsische-jugendstiftung.deund Bewerbung schi cken an:Sächsische Jugendstiftung, Wei -ßeritzstraße 3, 01067 Dresden.

Zum politischen Freiwilligendienst bewerben

Lernen nach Maria Mon -tessori in der Spitzenstadt –seit nunmehr zehn Jahrengibt es die EvangelischeMontessori GrundschulePlauen im ChrieschwitzerHang. Darüber hinaus exis -tiert seit 2010 mit der Ein-führung einer ersten 5.Klasse (in der ehemaligenAlbert-Schweitzer-Schule)eine Evangelische Montes-sori Mittelschule. „Diese sollschrittweise ausgebaut wer-den“, blickt Carlheinz Vohl,der Vorsitzende des Evan-gelischen Montessori Schul-vereins Plauen e.V., in dieZukunft. Der Vereinsvor-stand ist bester Dinge, dieSchule läuft, die Nachfragensprechen für sich: Die An-meldungen liegen bereits

jetzt über den zu vergebendenPlätzen. „Wir sind froh, dass wirdie Schule haben. Ich finde eswichtig, dass eine Stadt wiePlauen neben den staatlichenSchulen auch über ein freies An-gebot verfügt“, machte Oberbür-germeister Ralf Oberdorfer denVorsitzenden des EvangelischenMontessori Schulvereins Plauen,Carlheinz Vohl und dem Vor-standsmitglied Thilo Blei, deut-lich. Fakt ist, dass die Stadt dieSchule stärken will, dass nebendiesem freien Träger kein weite-rer entstehen soll – die hiesigeSchullandschaft soll nicht zer-pflückt werden.

Im Herbst dieses Jahres stehtdas große Schulfest an, schließ-lich werden zehn Jahre Evange-lische Montessori GrundschulePlauen gefeiert.

Schulfest wird vorbereitetErfolgreiche 10 Jahre Montessori in Plauen

Die Sternquell-Brauerei unterstütztseit Jahren neben der GrundschuleKarl-Marx auch die Montessori-Grund-schule in Sachen Umwelt, so dassbeide Bildungseinrichtungen bereitszwei Mal das europäische Umwelt-Zertifikat EMAS erhielten. MontessoriGrundschüler pflegen dabei im Els ter -tal die Allee mit den Bäumen des Jah-res. Foto: Brand-Aktuell/Archiv

Seite 9Mitteilungsblatt Plauen ENERGIE UND JUGEND

Die Stadtwerke - Strom PlauenGmbH & Co. KG führt im März2011 die kostenlose StadtwerkeStrom Plauen Kundenkarte ein.„Wir freuen uns, unseren Kundendiesen zusätzlichen Service an-bieten zu können“, bestätigt PeterKober, Geschäftsführer der Stadt-werke Strom Plauen. „Mit derStadtwerke Strom Plauen Kun-denkarte haben unsere Kundendie Möglichkeit, bei über 2.000Kooperationspartnern lokal, re-gional und national attraktive Ver-günstigungen zu erhalten. Diesegelten auch für die im Haushaltlebenden Kinder unter 18 Jah-ren“, so Kober weiter.

Vorgesehen ist darüber hinaus,im März 2011 ein Online-Kun-denportal auf der Internetseiteeinzurichten. Stadtwerke-Kundenkönnen so künftig bequem vonzu Hause aus am Computer ak-tuelle Informationen zum gewähl -ten Tarif einsehen und Änderun-gen an Ihren Kundendaten vor-nehmen.

„Mit diesen Maßnahmen möch-ten wir unsere Serviceleistungenweiter ausbauen und unsere Kun-

denprozesse optimieren“, erklärtKober weiter. „Wir sind sicher,dass wir auf diese Weise in derKundenbetreuung und -zusam-

menarbeit deutliche Fortschritteerzielen können.“

Nicht nur im Bereich Service,sondern auch im Netz wird inves -

tiert. Der Netzbetreiber des Unter-nehmens, die Verteilnetz PlauenGmbH, stellt im Jahr 2011 circa750.000 Euro für die Modernisie-

rung der Anlagen und Netze bereit. Die Stadtwerke Strom Plauen

haben zum 1. Januar 2011 dieStromversorgung in der StadtPlauen aufgenommen. Das Un-ternehmen beliefert momentancirca 24.000 Kunden. Die StadtPlauen ist mit 51 Prozent, enviaMmit 49 Prozent am Unternehmenbeteiligt. Derzeit sind 16 Mitar-beiter am Firmensitz in der Ham-merstraße 68 beschäftigt.

Ab März gibt es die kostenlose Stadtwerke Strom Plauen Kundenkarte

Städtischer Stromlieferant bietet zusätzlichen Service

Stadtwerke Strom – Mitarbeiterin Mandy Wolf zeigt die neue kostenlose Kundenkarte des städti-schen Stromlieferanten. Foto: Brand-Aktuell

Stadtwerke - Strom PlauenGmbH & Co. KGHammerstraße 68, 08523 Plauen Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.00 – 12.00 Uhrund 13.00 – 17.00 Uhr Telefon: (03741) 719 888 Telefax: (03741) 144 825 E-Mail: service@stadtwerke-strom-plauen.de Internet: www.stadtwerke-strom-plauen.deStörungshotline: 0800 2 30 50 70

i

Im Rahmen des seit letztenJahres laufenden Ausbaus ist dieStaatsstraße S 297 zwischenPlauen und Möschwitz seit 1.März bis voraussichtlich bis Endedes Jahres voll gesperrt. In die-ser Zeit entsteht innerorts der Er-satzneubau der Brücke über den

Friesenbach und außerorts derStraßenbau bis zum OrtseingangMöschwitz. Eine Umfahrungeinschließlich Behelfsbrücke si-chert die Anbindung der Anliegerund anliegenden Gewerbebe-triebe, z.B. der Gaststätte Lin-dengarten. Die Umleitung erfolgt

über die B 173 bis Pfaffengrün,weiter die S 298 bis zur Einmün-dung der S 297 und danach wei-ter auf der S 297 in RichtungMöschwitz. Die Vollsperrung wirdandauern. Zu diesem Zeitpunktsoll der genannte Abschnitt fer-tiggestellt werden.

S 297 nach Pöhl bis Jahresende voll gesperrt

Mitteilungsblatt PlauenSeite 10 BAUGESCHEHEN

Es ist ein ehrgeiziges Ziel, dassich die Arbeitsgruppe von Stadtund Verantwortlichen des Frei-staates Sachsen unter Feder-führung von OberbürgermeisterRalf Oberdorfer gestellt hat: demSächsischen Finanzminister biszum 30. März einen ersten Kon-zeptentwurf für die Gestaltungdes künftigen Campus auf demSchlossareal zu präsentieren.

Vorausgegangen war Ende Ja-nuar eine Gesprächsrunde. Da-mals war Professor RainerStorch, Referatsleiter Bau undLiegenschaftspolitik im Sächsi-schen Staatsministerium für Fi-nanzen, mit weiteren Mitarbei-tern seines Referates nachPlauen gekommen, um das wei-tere Vorgehen auf dem Weg zuden konkreten Planungen für denCampus auf dem ehemaligenSchlossareal abzustimmen. Da-bei wurde deutlich, mit welcherAufgabenstellung von Seiten desMinisters die Planungen nun-mehr konkretisiert werden sollen.Dies sind zum einen der Erhalterhaltenswürdiger Bausubstanz,die Aufwertung des umgebendenWohngebietes sowie die best-mögliche Anbindung des Campusan das übrige städtische Leben.Von Plauener Seite nahmen

außerdem die Bürgermeister UweTäschner und Manfred Eberweinan dem Treffen teil.

Einig waren sich die Ge-sprächspartner, dass insbeson-dere durch die in Plauen vorhan-dene Wohnsubstanz auf demCampus keine zusätzlichenWohnheimplätze entstehen müs-sen. „Unsere Wohnungsbauge-sellschaft hat auf diesem Gebietbereits gute Erfahrungen undstellt Wohnraum für Studentenzur Verfügung. Auch haben wir inPlauen ein Lehrhotel, das die För-dergesellschaft für Berufliche Bil-dung betreibt und speziell für inAusbildung befindliche Jugendli-che zur Verfügung gestellt wird“,macht Oberbürgermeister RalfOberdorfer die Situation vor Ortdeutlich. „Auf diesen Vorausset-zungen können wir aufbauen unddie vorhandenen Kapazitätenausbauen.“

Wichtig war Prof. Rainer Storch,dass man sich im Verlaufe desGespräches auf einen konkretenTerminplan für die weitere Um-setzung des Vorhabens einigt, daim derzeitigen Doppelhaushaltdes Freistaates Sachsen, dasheißt für die Jahre 2011 und2012, die notwendigen Gelder inHöhe von 4 Millionen Euro zur

Verfügung stehen. „Das heißt füruns, wir müssen zügig voran-kommen, um das Geld in diesemDoppelhaushalt auch verbauenzu können.“

Schon Anfang Februar hatteOberbürgermeister Ralf Ober-dorfer dann Vertreter der Woh-nungsbaugesellschaft PlauenmbH sowie der Stadtplanung ausdem eigenen Haus zu sich ein-geladen, um konkrete Aufgabenfestzulegen. „Unser langfristigesZiel ist es, die Staatliche Stu dien -akademie Plauen für die Aufnah -me von 600 Studenten schritt-weise am Standort des ehemali-gen Schlosses auszubauen. Dar-auf sollen auch die Vorschlägeorientieren, die wir dem FreistaatSachsen unterbreiten möchten“,machte der OB deutlich. Er batHellfried Unglaub, Geschäftsfüh-rer der WohnungsbaugesellschaftPlauen mbH, entsprechende Vor-schläge für die Nutzung der in-nerstädtischen Bausubstanz imangrenzenden Wohngebiet erar-beiten zu lassen. Die Stadtpla-nung hat er unterdessen damitbeauftragt, Vorschläge zu erar-beiten, um zum einen die ent-sprechenden Parkplätze für dieStudenten auf dem Gelände un-terbringen zu können, aber auchdafür, welche Gebäude für diekünftige Nutzung erhaltenswertsind bzw. welche abgerissen wer-den sollten und können. Außer-dem sollen nach Auffassung desOB die Kellergewölbe derSchloss ruine für studentischesLeben genutzt werden. Auch hier-für erwartet er Vorschläge vonden Stadtplanern. Berücksichtigtwerden solle dabei zudem, dassdie Wegebeziehungen vomSchlossareal hin zu den inner-städtischen Angeboten insbe-sondere in der Altstadt noch ver-bessert werden, wie zum Beispielder Weg über den Schlosshang.„Natürlich wissen wir, dass derkünftige Campus mitten imStadtzentrum liegt und somit her-vorragend angebunden ist. Aberein paar Verbesserungsmöglich-keiten sehen wir schon noch. DieStudienakademie in Plauen sollschließlich für Studenten nochattraktiver werden“, betont derOB.

Plauen macht seine „Hausaufgaben“

Planungen für Campus auf dem Schlossareal:

Noch hält das Areal auf dem Schlossberg Dornröschenschlaf, aberes wird zielstrebig daran gearbeitet, dass künftig hier junge Leutefürs Leben lernen. Foto: Brand-Aktuell

Farbig leuchtendes Glas berei-chert jetzt die neue Sauna an derHofer Straße. Geschaffen hat dievier Lichtobjekte der PlauenerKünstler Erik Seidel. Im Beiseinvon Oberbürgermeister Ralf Ober-dorfer und etlichen Sponsorenwurden die Kunstwerke Ende Fe-bruar übergeben. „Unsere Altvor-deren haben viel Geld in Kunstam Bau gesteckt, die vielen Ju-gendstilhäuser in Plauen stehendafür. Heute ist dies leider rela-tiv selten. Deshalb können wirfroh sein, dass sich mit Erik Sei-del ein Plauener Künstler in un-sere neue Sauna einbringt“, be-tonte Ralf Oberdorfer und dankteallen Beteiligten für die Unter-stützung des Projekts.

Einbringen kann hier wörtlichgenommen werden. Erik Seidelhat nämlich selbst die Initiativeergriffen. „Als ich gelesen habe,dass die Sauna gebaut wird, binich zum Architekt und habe dreiVorschläge unterbreitet, mit de-nen ich auf offene Ohren ge-stoßen bin“, erzählt der Künstler.Er schrieb Briefe, unter andereman den OB, führte Gespräche,auch mit Vogtland-Sparkassen-

chef Arthur Scholz, um die Fi-nanzierung auf den Weg zu brin-gen. „Der kleinste Teil von den25.000 Euro bleibt bei mir“, soErik Seidel, „das meiste geht anFirmen in der Region für den Bauund die Pulverbeschichtung derMetallkästen und die kunstvolleHerstellung des Glases.“ Das Glasist etwas Außergewöhnliches,nämlich mundgeblasenes An-tikglas aus Waldsassen. Bereitsbeim Bau der Sauna wurden dieLichtobjekte eingeplant. „DieWand mit den Nischen im Ober-geschoss wurde entsprechend ge-baut, die notwendige Elektrik ver-legt“, sagt Architekt Bernd Mül-ler. So konnte die gesamte ar-chitektonische Linie durchgezo-gen werden, nämlich Historisches

und Neues zu verbinden, ohne et-was auf alt zu quälen. „Das zeigtsich in den Säulen der Rotundegenauso wie in dem Bleiglasfens -ter aus der alten Sauna, das imUntergeschoss eingebaut wurde,und den neuen gläsernen Licht-Optik-Elementen, die jetzt die er-ste Etage bereichern. Kunst von1912 korrespondiert mit der Neu-gestaltung von 2011“, sagt Mül-ler.

Vielen Besuchern, die in denletzten Tagen in der Saunaschwitzten, gefallen die neuenBlickfänge, berichtet BadchefinMartina Schaarschmidt. Auch dieAbgesandten der Sponsoren wieWohnungsbaugesellschaft, Kul-turraum und Sparkasse zeigtensich beeindruckt. „Bezahlt habenwir das Ganze natürlich nicht vomGeld unserer Kunden“, betont Ar-thur Scholz, „die Sparkasse Vogt-land hat in den fetten Jahren Stif-tungen angelegt, aus derenZinserlösen nun jedes Jahr Geldausgeschüttet wird. Der Stif-tungsrat entscheidet, wofür.“ Dasgelte natürlich für das gesamteVogtland und alle Künstler kön-nen zur Sparkasse kommen, um

über Fördermöglichkeiten zu spre-chen, so Scholz. Unterstützt wer-den soll, was dazu beiträgt, dasssich die Menschen hier wohl-fühlen.

In der Sauna ist dies gelungen,denn immer mehr Besucher ausPlauen und der Region kommenzum Schwitzen in den nun ein-jährigen Bau. Fast 25.000 warenes in den ersten zwölf Monaten.Die Zahlen steigen kontinuierlich,freut sich Martina Schaarschmidt.Vor allem der erste Freitag im Mo-nat ist beliebt, wenn der Sauna-gang mit FKK-Baden in der Her-renhalle verbunden werden kann.

Mit den neuen Blickfängen wer-den sicher noch mehr Besuchersagen: Hier kann man bestensentspannen.

Farbig leuchtendes Glasbereichert die Sauna

Erik Seidel spricht mit Arthur Scholz, Janine Endler vom Kultur-raum, Ralf Oberdorfer und Bernd Müller (v.r.n.l.) neben den neuenLicht-Optik-Elementen in der Sauna über Kunst am und im Bau.

Hinweis: Die Satzungen, die für die Stadt Plauen gelten, sindim Internet unter www.plauen.de/satzungen zu finden.

1. Verordnung der Stadt Plauen über die

verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 2011

Vom 02.03.2011

Aufgrund von § 8 Absatz 1 des Gesetzes über die Ladenöff-nungszeiten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Ladenöff-nungsgesetz – SächsLadÖffG) vom 1. Dezember 2010 (Arti-kel 1 des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten im Frei-staat Sachsen und zur Änderung des Gesetzes über Sonn-und Feiertage im Freistaat Sachsen vom 1. Dezember 2010[SächsGVBl. S. 338]) wird für die Stadt Plauen verordnet:

§ 1

In der Stadt Plauen wird folgender verkaufsoffener Sonntaggemäß § 8 Absatz 1 SächsLadÖffG anlässlich des 16. Eu-ropäischen Bauernmarktes bestimmt:

– Sonntag, den 3. April 2011, von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr

§ 2

Die Sonntagsöffnung gemäß § 1 gilt für alle Verkaufsstellenim Stadtgebiet der Stadt Plauen.

§ 3

Ordnungswidrig im Sinne des § 11 Absatz 1 Nummer 1 Sächs-LadÖffG handelt, wer als Inhaber einer Verkaufsstelle, als Ge-werbetreibender oder als verantwortliche Person im Sinnedes SächsLadÖffG vorsätzlich oder fahrlässig entgegen denBestimmungen dieser Verordnung Verkaufsstellen öffnet oderWaren gewerblich anbietet.

Ordnungswidrigkeiten nach Satz 1 können gemäß § 11 Ab-satz 2 SächsLadÖffG mit einer Geldbuße bis zu 5.000 EUR ge-ahndet werden.

§ 4

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung inKraft.

Vorstehende Verordnung wird hiermit ausgefertigt und ist mitdem Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO in Ver-bindung mit § 4 Abs. 5 SächsGemO bekannt zu machen.

Plauen, den 02.03.2011

Ralf OberdorferOberbürgermeister

Bekanntmachungshinweisgemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 und Abs. 5 SächsGemO

Sollte die vorstehende Verordnung unter Verletzung von Ver-fahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sein, sogilt sie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfangan gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Verordnung nicht oder fehlerhaft erfolgt

ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge-

nehmigung oder die Bekanntmachung der Verordnung ver-letzt worden sind,

3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstan-

det hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift ge-

genüber der Stadt unter Bezeichnung des Sachverhalts,der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend ge-macht worden ist.

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemachtworden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genanntenFrist jedermann diese Verletzung geltend machen.

Amtliche Bekanntmachung „Unterschutzstellung nach Naturschutzrecht“

1. Ausweisung eines Geschützten Landschaftsbestandteils(GLB)

i. S. v. § 22 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz undLandschaftspflege (Sächsisches Naturschutzgesetz – SächsNatSchG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juli2007 (SächsGVBl. S. 321), zuletzt geändert durch Artikel 17des Gesetzes vom 15. Dezember 2010 (SächsGVBl. S. 387,398)2. Objekt: „Ehemalige Bahnlinie Großfriesen“umfasst Teile der Flurstücke 245, 305/12 und 305/13, Ge-markung Großfriesen.

Der Entwurf der Satzung einschließlich der Übersichtskarte imMaßstab 1:5000 wird gemäß § 51 Abs. 2 SächsNatSchG

in der Zeit vom 15.03.2011bis einschließlich 18.04.2011

während der allgemeinen Sprechzeiten bei der Stadt Plauen,Fachbereich Bau und Umwelt, Fachgebiet Umweltangele-genheiten, Unterer Graben 1, Zimmer 253, in 08523 Plauenzur Einsichtnahme für jedermann öffentlich ausgelegt.

Während der Auslegungsfrist können Bedenken und Anre-gungen zum Entwurf der Satzung schriftlich oder zur Nieder-schrift vorgebracht werden.Dabei besteht auch die Möglichkeit, die geplante Unter-schutzstellung mit den Bediensteten des Fachgebietes Um-weltangelegenheiten zu erörtern.

Plauen, den 1. Februar 2011

Ralf OberdorferOberbürgermeister

Öffentliche Bekanntmachungüber die Durchführung von Pflege-

und Unterhaltungsmaßnahmenan Gewässern im Gebiet der Stadt Plauen

gemäß §§ 68 ff Sächsisches Wassergesetz(SächsWG)

Die Stadt Plauen als Träger der Unterhaltungslast für Ge-wässer II. Ordnung beabsichtigt im Jahr 2011entsprechend§ 69 SächsWG Pflege- und Unterhaltungsmaßnahmen anden nachfolgend aufgeführten Gewässern durchzuführen:

BurgstädtlbächelEiditzlohbachFriesenbachGroßfriesener KaltenbachJößnitzbachKaltenbach KröstaubachLosabach MilmesbachOberer RosengrabenOberjößnitzer BächelPietzschebachReinsdorfer BachRosenbachSyraTeichlebächelThiergartener Dorfbach

Entsprechend § 77 SächsWG haben die Eigentümer der Ge-wässer, die Anlieger und Hinterlieger die zur Unterhaltungder Gewässer erforderlichen Maßnahmen am Gewässer undauf den Ufergrundstücken zu dulden.

Plauen, 03.01.2011

Dr. GogschFachbereichsleiterinBau und Umwelt

Öffentliche BekanntmachungAufforderung der Wehrpflichtigen

des Geburtsjahrganges 1994 zur Meldung zur Erfassung

Nach § 1 des Wehrpflichtgesetzes (WPflG) sind alle Männer,die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind und ihrenständigen Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschlandhaben, vom vollendeten 18. Lebensjahr an wehrpflichtig(Wehrpflichtvoraussetzungen). Die Erfassung kann bereitsein Jahr vor Vollendung des 18. Lebensjahres durchgeführtwerden (§15 Abs. 6 WPflG).Alle Personen des Geburtsjahrganges 1994, die wehrpflich-tig sind und denen bislang kein Schreiben der Erfassungs-behörde über die bevorstehende Erfassung zugegangen ist,werden nach §15 Abs. 1 WPflG aufgefordert, sich umgehendpersönlich bei der nachstehenden Erfassungsbehörde zur Er-fassung zu melden.

Die Anschrift der Erfassungsbehörde lautet: Stadt Plauen,Fachbereich Sicherheit und Ordnung, Fachgebiet Pass- undMeldewesen, Unterer Graben 1, 08523 Plauen.

Hausanschrift: Fachgebiet Pass- und Meldewesen, Rathausstraße 5, 08523 Plauen.

Öffnungszeiten: Montag 09.00 - 13.00 Uhr,Dienstag 09.00 - 18.00 Uhr,Donnerstag 09.00 - 17.00 Uhr,Freitag und Samstag 09.00 - 12.00 Uhr.

Diese Aufforderung ergeht insbesondere an Personen ohnefeste Wohnung, die die Wehrpflichtvoraussetzungen erfüllen.Bei der persönlichen Meldung ist der Personalausweis oderReisepass mitzubringen. Es empfiehlt sich, auch sonstige derFeststellung der Wehrpflicht dienende Unterlagen mitzubrin-gen.Arbeitnehmern, deren Arbeitgeber nicht nach § 14 Arbeits-platzschutzgesetz zur Weiterzahlung des Arbeitsentgeltes ver-pflichtet ist, wird der durch die Erfassung entstehende Ver-dienstausfall durch die Erfassungsbehörde auf Antrag er-stattet. Dies gilt auch für die entstehenden notwendigen Aus-lagen, insbesondere Fahrkosten am Ort der Erfassung. Nach§ 45 WPflG handelt ordnungswidrig, wer vorsätzlich oder fahr-lässig gegen eine Vorschrift des § 15 Abs.1 WPflG über dieErteilung von Auskünften oder die persönliche Meldung zurErfassung verstößt. Die Ordnungswidrigkeit kann mit einerGeldbuße geahndet werden.

Plauen, den 01.02.2011

EberweinBürgermeister

Öffentliche Bekanntmachungder Stadtverwaltung Plauen

Veröffentlichung von Daten zu Alters- und Ehejubiläen

– Widerspruchsrecht –

Nach § 33 Absatz 2 Sächsisches Meldegesetz darf die Melde -behörde Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Art desJubiläums von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen undan Presse, Rundfunk oder andere Medien zum Zwecke der Ver-öffentlichung übermitteln.Altersjubilare sind Einwohner, die den 70. oder einen späte-ren Geburtstag begehen; Ehejubilare sind Einwohner, die diegoldene Hochzeit oder ein späteres Ehejubiläum begehen.§ 32 Abs.6 und § 32a Abs. 4 SächsMG sind anzuwenden.

Eine Veröffentlichung erfolgt nicht, soweit der Betroffene füreine Justizvollzugsanstalt, für ein Krankenhaus, Pflegeheimoder eine ähnliche Einrichtung im Sinne von § 20 Abs.1SächsMG gemeldet ist, eine Auskunftssperre besteht oderder Betroffene der Veröffentlichung seiner Daten widerspro-chen hat bzw. widerspricht.

Der Widerspruch kann durch eine schriftliche oder persönli-che Erklärung gegenüber der Stadt Plauen, FB Sicherheit undOrdnung, FG Pass- und Meldewesen, Unterer Graben 1, 08523Plauen, erfolgen.Am

tlich

e B

ekan

ntm

achu

ngen

3/2

01

1 –

Sei

te 1

3

4. März 2011 · 21. Jahrgang • Nr. 3

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENder Stadt Plauen

www.plauen.de/mitteilungsblatt

Hausanschrift: FG Pass- und Meldewesen, Rathausstr. 5,08523 Plauen

Öffnungszeiten:Montag 09.00 – 13.00 UhrDienstag 09.00 – 18.00 UhrDonnerstag 09.00 – 17.00 UhrFreitag und Samstag 09.00 – 12.00 Uhr

Bereits vorliegende Widersprüche behalten ihre Gültigkeitbzw. können auch schriftlich widerrufen werden.

Plauen, den 01.02.2011

EberweinBürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene Fundsachen

Gegenstände folgender Kategorien wurden im Fundbüro indem Monat August 2010 abgegeben.

Gegenstand Anzahl

Ausweise, Dokumente, Plastikkarten 0Bekleidung, Kopfbedeckung, Handschuhe, Haustextilien, Schuhe, etc. 7Fahrräder, Mountain-Bikes, Mopeds 9Technik (Computer…) 0Haushalt 1Medizinische Hilfsmittel (Brillen, Hörgeräte, Gehhilfen u. ä.) 2Mobiltelefone 2Schirme 6Schlüssel 6Schmuck, Uhren, sonstige Wertsachen 0Spielzeug 3Sport- und Freizeitartikel 1Taschen, Koffer, Rucksäcke, Beutel, Tüten mit Inhalt 6

Die Eigentümer werden gemäß §§ 980, 981 BGB aufgefordert,innerhalb von sechs Wochen nach der Veröffentlichung die-ser Bekanntmachung ihre Rechte in der StadtverwaltungPlauen, Rathaus Plauen, Unterer Graben 1, Bürgerbüro, Telefon 291-2222, geltend zu machen.

Öffnungszeiten:Montag und Mittwoch: 8.00 - 15.00 UhrDienstag: 8.00 - 18.00 UhrDonnerstag: 8.00 - 18.00 UhrFreitag: 8.00 - 13.00 UhrSamstag: 9.00 - 12.00 Uhr

Plauen, den 15.02.2011

Ludwig

Ankündigung eines Grenzterminesgem. § 19 der Durchführungsverordnung

zum Sächsischen Vermessungsgesetz

Die Grenzen folgend aufgeführter Flurstücke sollen durcheine Katastervermessung nach § 16 des Gesetzes über dieLandesvermessung und das Liegenschaftskataster sowie dieBereitstellung von amtlichen Geobasisinformationen im Frei-staat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Geobasisin-formationsgesetz - SächsVermGeoG) vom 29.1.2008 bestimmtwerden. Die Grenzbestimmung ist ein Verwaltungsverfahrenim Sinne des Verwaltungsverfahrensgesetzes. Die Eigentü-mer der aufgeführten Flurstücke sind Beteiligte dieses Ver-waltungsverfahrens. Der Grenztermin ist die im § 28 des Ver-waltungsverfahrensgesetzes vorgesehene Anhörung Betei-ligter zu den entscheidungserheblichen Tatsachen. Dabeiwird den Beteiligten der ermittelte Grenzverlauf an Ort undStelle erläutert und vorgewiesen. Im Anschluss erhalten Sieim Rahmen des § 16 Abs. 3 SächsVermGeoG Gelegenheit,sich zum Grenzverlauf zu äußern. Anlass der Grenzbestim-mung ist eine beantragte Katastervermessung am Flurstück2782/8 (B 173) Hammerstr. und 2036a Rähnisstraße. Mit derKatastervermessung sollen Flurstücksgrenzen erstmalig imLiegenschaftskataster festgelegt und außerdem die Flur-stücksgrenze zu diesem Flurstück aus dem Liegenschafts-kataster in die Örtlichkeit übertragen werden.

In der Gemarkung Plauen sind betroffen die Flurstücke:1803a, 1803c, 1803d, 1803e, 1805, 1806, 1806c, 1806d,1806e, 1806f, 1806g, 1806l, 1806m, 1806n, 1806o,1806p, 1807c, 1808a, 1808b, 1808c, 1808l, 1808m,1808n, 1808o, 1812, 1812/3, 1997/12, 1997/16,1997/18, 2004/2, 2004/3, 2020/10, 2020/13, 2029/9,2029/10, 2029/11, 2029/15, 2029/16, 2029/17,

2029/21, 2033/3, 2033/4, 2033/6, 2033/8, 2034b,2034c, 2034d, 2034e, 2036a, 2036/16, 2036/18, 2038,2048/3, 2048/4, 2048/5,

Der Grenztermin findet am 07.04.2011 um 10.00 Uhr (Treff-punkt: am Hammerplatz ) statt. Beteiligte müssen zum Grenz-termin ihren Personalausweis vorlegen. Sie können sich auchdurch einen Bevollmächtigten vertreten lassen. Dieser mussseinen Personalausweis und eine unterschriebene schriftli-che Vollmacht vorlegen. Ich weise Sie vorsorglich daraufhin,dass auch ohne Anwesenheit des Beteiligten oder seines Be-vollmächtigten die Flurstücksgrenzen bestimmt werden kön-nen.

Für Rückfragen im Vorfeld des Grenztermins stehe ich Ihnenunter der Telefonnummer 03741-45023 zur Verfügung.

Plauen, den 18.02.2011

gez. Manfred RichterÖffentlich bestellter Vermessungsingenieur

Offenlegung von Ergebnissen einer Grenzbestimmung und Abmarkung

gem. § 19 der Durchführungsverordnung zumSächsischen Vermessungsgesetz

In der Gemarkung Plauen wurden an den Flurstücken 1803a, 1803c, 1803d, 1803e, 1805, 1806, 1806c, 1806d,1806e, 1806f, 1806g, 1806l, 1806m, 1806n, 1806o,1806p, 1807c, 1808a, 1808b, 1808c, 1808l, 1808m,1808n, 1808o, 1812, 1812/3, 1997/12, 1997/16,1997/18, 2004/2, 2004/3, 2020/10, 2020/13, 2029/9,2029/10, 2029/11, 2029/15, 2029/16, 2029/17,2029/21, 2033/3, 2033/4, 2033/6, 2033/8, 2034b,2034c, 2034d, 2034e, 2036a, 2036/16, 2036/18, 2038,2048/3, 2048/4, 2048/5, Flurstücksgrenzen durch eineKatastervermessung bestimmt und abgemarkt. Allen betrof-fenen Eigentümern und Erbbauberechtigten werden die Er-gebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung durch Of-fenlegung bekannt gemacht. Die Grundlage meiner Tätigkeitbildet das Gesetz über die Landesvermessung und das Lie-genschaftskataster sowie die Bereitstellung von amtlichenGeobasisinformationen im Freistaat Sachsen (SächsischesVermessungs- und Geobasisinformationsgesetz - Sächs-VermGeoG) vom 29.1.2008. Die Ermächtigung zur Bekannt-gabe von Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt sich aus§ 19 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriumsdes Innern zur Durchführung des Sächsischen Vermes-sungsgesetzes (Durchführungsverordnung zum SächsischenVermessungsgesetz – DVOSächsVermG) vom 1. September2003 (SächsGVBl. S. 342).

Die Ergebnisse liegen vom 20.04.2011 bis zum20.05.2011,Montag bis Freitag in der Zeit von 7.00 Uhrbis 17.00 Uhr in meinen Geschäftsräumen in Plauen, Ander Hohle 14

zur Einsichtnahme bereit. Gemäß § 19 Satz 5 DVOSächs-VermG gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Ab-markung ab dem 27.05.2011 als bekannt gegeben und wer-den damit wirksam.

Für Rückfragen stehe ich Ihnen unter der Telefonnummer03741-45023 zur Verfügung.

RechtsbehelfsbelehrungGegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmungund Abmarkung können die betroffenen Eigentümer und Erb-bauberechtigten innerhalb eines Monats nach dem Wirk-samwerden der Bekanntgabe (27.05.2011) Widerspruch ein-legen. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift inmeinem Büro, An der Hohle 14, 08529 Plauen oder demStaatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sach-sen (GeoSN), Olbrichtplatz 3 in 01099 Dresden einzulegen.

Plauen, den 18.02.2011

gez. Manfred RichterÖffentlich bestellter Vermessungsingenieur

Läuteordnung der Ev.-Luth. St.-Johannis-Kirchgemeinde Plauen

für den Friedhof Neundorf

Aufgrund von § 2 Abs. 2 i. V. mit § 13 Abs. 2 Buchstabe a) derKirchgemeindeordnung der Ev. - Luth. Landeskirche Sach-sens (KGO) vom 13. April 1983 (Amtsblatt Seite A 33) in deraktuellen Fassung sowie der Verordnung des Landeskir-chenamtes vom 21.12.1957 (Amtsblatt 1958 Seite A 2) hatder Kirchenvorstand der Ev.-Luth. St.-Johannis-KirchgemeindePlauen die folgende Läuteordnung für den Friedhof Neundorfbeschlossen.

Die Kirche weiht und verwendet ihre Glocken zum liturgischemGebrauch. Ihr Geläut bildet einen Bestandteil des gottes-dienstlichen Lebens der Kirche. Die Glocken rufen zum Gott-esdienst und zum Gebet. Weil die Glocken für den besonde-ren Dienst der Kirche bestimmt sind, ist ihre Verwendung zuanderen Zwecken, insbesondere zur Menschenverehrungausgeschlossen. Bei allgemeinen Notständen können Kir-chenglocken zusätzlich den Dienst übernehmen, Menschenzu warnen oder zu Hilfe zu rufen. Auch in diesem Fall mahnensie alle Christen zum Gebet.Im Rahmen dieser Läuteordnung ist das Pfarramt für die An-ordnung des jeweiligen Geläuts zuständig. Bei besonderengesamtkirchlichen Anlässen das Landeskirchenamt.

1. Im Laufe der Woche (Tageszeiten)a) an allen Tagen außer an Sonntagen und kirchlichen Fei-

ertagen, die auch gesetzliche Feiertage sind: 12.00 Uhrund 18.00 Uhr (Friedens- und Abendgebet): 5 Minuten

2. Zum Gottesdienst an Sonn- und Feiertagena) Vorläuten ein halbe Stunde vor dem Gottesdienst:

5 Minutenb) zum Gottesdienst selber: 5 Minuten vorher bis zur

Anfangszeit3. Zu kirchlichen Trauerfeiern und anderen Kasual- bzw.

Nebengottesdienstena) 5 Minuten vorher bis zur Anfangszeitb) während des Zuges von der Aufbahrungshalle oder von

der Kapelle zur Grabstätte bzw. bis zum Fahrzeug4. Besonderheiten im Kirchenjahr

a) Am Karfreitag nach 15.00 Uhr und am Karsamstagschweigt die Glocke.

5. Inkrafttreten

Die Läuteordnung tritt nach Bestätigung durch das Regio-nalkirchenamt Chemnitz und nach ihrer öffentlichen Be-kanntmachung in Kraft.

Plauen, am 03.01.2011

Ev.-Luth. Kirchenvorstand der St.-Johannis-Kirchgemeinde Plauen

Hans-Jörg RummelVorsitzender

K.-H. FrankMitglied

MeisterOberkirchenrat

Schließung des Friedhofes II (Am Preißelpöhl)

In der amtlichen Mitteilung des Ev.-Luth. Kirchgemeindever-bandes Plauen vom 29.01.2004 wurde die Schließung desFriedhofes II im Amtsblatt der Stadt Plauen am 7. Mai 2004öffentlich bekannt gemacht.

Aufgrund eines Beschlusses des Kirchenvorstandes der Ev.-Luth. Lutherkirchgemeinde Plauen, Rechtsnachfolger des Ev.-Luth. Kirchgemeindeverbandes Plauen in seiner Eigenschaftals Träger des Friedhofes, vom 01.10.2007 wird dieSchließung des Friedhofes II Plauen zum 31.01.2011 erneutgemäß § 8 Absatz 1 des Sächsischen Bestattungsgesetztesvom 8. Juli 1994 (SächsGVBI. Seite 1321) in der Fassung derÄnderung vom 19.Juni 2009 (SächsGVBI. Seite 382) öffent-lich bekannt gemacht.

Der Friedhof II der Ev.-Luth. Lutherkirchgemeinde Plauen wirdzum Ablauf des 31. Januar 2011 geschlossen.

Nachdem bereits seit 30.06.2004 keine Nutzungsrechte mehrauf Friedhof II verliehen werden, ist ab 1. Februar 2011 nurnoch die Zweitbelegung für den Ehegatten in einer Grabstättemit bestehendem Nutzungsrecht möglich. Die Verlängerungdes bestehenden Nutzungsrechtes ist nur zur Erfüllung der Ru-hezeit des zuletzt Bestatteten möglich. Eine weitere Verlän-gerung oder weitere Belegung ist nicht möglich.

Der Friedhof II wird bis zur Erfüllung der Ruhezeit für die Öf-fentlichkeit zugänglich bleiben. Näheres regelt die Friedhof-sordnung.

Die Inhaber der Nutzungsrechte werden im Einzelnen schrift-lich durch die Friedhofsverwaltung unterrichtet.

Plauen, den 10. Februar 2011

Gez. A. GräßerStellv. Vorsitzender des Kirchenvorstandes derEv.-Luth. Lutherkirchgemeinde Plauen

Seite 12 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAm

tliche Bekanntm

achungen 3/2

01

1 –

Seite 1

4

Amtli

che

Bek

annt

mac

hung

en 3

/20

11

– S

eite

15

Seite 13AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Aus den Beschlüssender 18. Sitzung des Stadtrates

der Stadt Plauenam 01.03.2011

Forstlicher Wirtschaftsplan 2011 Beschluss-Nr.: 18/11-1Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt den Forstlichen Wirt-schaftsplan 2011.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Umbesetzung der Gremien des Stadtrates sowie von Auf-sichtsräten aufgrund von personellen Veränderungen inden Fraktionen (in Klammern stehen jeweils die Stellvertre-ter, fettgedruckt: Änderungen, Neu- bzw. Umbesetzung)Der Stadtrat der Stadt Plauen bestellt nach § 42 Abs. 1 derSächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) und § 5 Ziff.5 der Hauptsatzung der Stadt PlauenBeschluss-Nr.: 18/11-2 - Vergabeausschussfolgende neun Mitglieder des Vergabeausschusses und de-ren Stellvertreter widerruflich aus seiner Mitte:Dieter Blechschmidt, CDU – (Yvonne Gruber, CDU); Ralf Bräu-nel, CDU –(Helko Grimm, CDU); Dirk Brückner, CDU – (RainerZahn, CDU); Karl-Jörg Rößiger, DIE LINKE. – (Bernd Barth, DIELINKE.), Klaus Schatz, DIE LINKE. – (Klaus Jäger, DIE LINKE.);Dr. Hartmut Seidel, SPD – (Thomas Fiedler, SPD); ThomasHaubenreißer, FDP – (Andrea Horlomus, FDP); Sven Gerbeth,FDP – (Kerstin Knabe, FDP); Rico Kusche, Initiative Plauen –(Bernd Stubenrauch, SPD) und beruft nach § 44 Abs. 2 SächsGemO widerruflich fol-gende sachkundige Einwohner als beratende Mitglieder desVergabeausschusses Matthias Gräf, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; KarstenKramer, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Ludwig Berg-mann, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Olaf Schmalfuß,auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE.; Jochen Stüber, aufVorschlag der Fraktion DIE LINKE.; Horst Hüttner, auf Vor-schlag der Fraktion der SPD; Wolfgang Müller, auf Vorschlagder Fraktion der FDP; Renate Wünsche, auf Vorschlag der Ini -tiative PlauenAbstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-3 - ÄltestenratDer Stadtrat der Stadt Plauen beruft nach § 17 der Haupt-satzung der Stadt Plauen und § 32 der Geschäftsordnungdes Stadtrates der Stadt Plauen die folgenden Ältestenrats-mitglieder und deren Stellvertreter:Hansjoachim Weiß, CDU – (Prof. Dr. Lutz Kowalzick, CDU);Wolfgang Hinz, DIE LINKE. – (Claudia Hänsel – DIE LINKE.);Rainer Maria Kett, SPD – (Bernd Stubenrauch, SPD); SvenGerbeth, FDP – (Kerstin Knabe, FDP); Michael Rannacher,B.90/D.Gr. – (Gabriele Weiß, B.90/D.Gr.)Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-4 - VerwaltungsausschussDer Stadtrat der Stadt Plauen bestellt nach § 42 Abs. 1 derSächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) und § 5 Ziff.1 der Hauptsatzung der Stadt Plauen folgende neun Mitglie-der des Verwaltungsausschusses und deren Stellvertreterwiderruflich aus seiner Mitte:Hansjoachim Weiß, CDU – (Prof. Dr. Lutz Kowalzick, CDU);Hansgünter Fleischer, CDU – (Dirk Brückner, CDU); DieterBlechschmidt, CDU – (Yvonne Gruber, CDU); Wolfgang Hinz,DIE LINKE. – (Klaus Jäger, DIE LINKE.); Michaele Wohlrab,DIE LINKE. – (Uta Seidel, DIE LINKE.); Rainer Maria Kett, SPD– (Wolfgang Alboth, SPD); Juliane Pfeil, SPD – (Dr. Hartmut Sei-del, SPD); Sven Gerbeth, FDP – (Thomas Haubenreißer, FDP);Gabriele Weiß, B.90/D.Gr. – (Michael Rannacher, B.90/D.Gr.)und beruft nach § 44 Abs. 2 SächsGemO widerruflich fol-gende sachkundige Einwohner als beratende Mitglieder desVerwaltungsausschussesGabriele Lorenz, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Walde-mar Deschner, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; ArndtFröhlich, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Volker Freitag,auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE.; Torsten Dolata, aufVorschlag der Fraktion der SPD; Uwe Geisler, auf Vorschlag derFraktion der FDP; Oliver Hopp, auf Vorschlag der Fraktion derFDP; Klaus Gerber, auf Vorschlag der Fraktion von B.90/D.Gr.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-5 - FinanzausschussDer Stadtrat der Stadt Plauen bestellt nach § 42 Abs. 1 derSächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) und § 5 Ziff.2 der Hauptsatzung der Stadt Plauen folgende neun Mitglie-der des Finanzausschusses und deren Stellvertreter wider-ruflich aus seiner Mitte:Hansjoachim Weiß, CDU – (Hansgünter Fleischer, CDU); HelkoGrimm, CDU – (Dirk Brückner, CDU); Yvonne Gruber, CDU –(Dieter Blechschmidt, CDU); Claudia Hänsel, DIE LINKE. –(Bernd Barth, DIE LINKE.); Klaus Jäger, DIE LINKE. – (Karl-Jörg Rößiger, DIE LINKE.); Bernd Stubenrauch, SPD – (RainerMaria Kett, SPD); Benjamin Zabel, SPD – (Juliane Pfeil, SPD);Kerstin Knabe, FDP – (Thomas Haubenreißer, FDP); DieterRappenhöner, B.90/D.Gr. – (Gabriele Weiß, B.90/D.Gr.)und beruft nach § 44 Abs. 2 SächsGemO widerruflich fol-gende sachkundige Einwohner als beratende Mitglieder des

Finanzausschusses:Gerd Zeune, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Hans Peller,auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Uwe Heidenfelder, aufVorschlag der Fraktion DIE LINKE.; Jochen Stüber, auf Vor-schlag der Fraktion DIE LINKE.; Helmut Putz, auf Vorschlag derFraktion der SPD; Wolfgang Stark, auf Vorschlag der Fraktionder SPD; Christian Hermann, auf Vorschlag der Fraktion derSPD; Volker Friese, auf Vorschlag der Fraktion der FDPAbstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-6 - Stadtbau- und UmweltausschussDer Stadtrat der Stadt Plauen bestellt nach § 42 Abs. 1 derSächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) und § 5 Ziff.4 der Hauptsatzung der Stadt Plauen folgende neun Mitglie-der des Stadtbau- und Umweltausschusses und deren Stell-vertreter widerruflich aus seiner Mitte:Rainer Zahn, CDU – (Steffen Zenner, CDU); Ralf Bräunel, CDU – (Dieter Blechschmidt, CDU); Klaus Jäger, DIE LINKE. –(Bernd Barth, DIE LINKE.); Karl-Jörg Rößiger, DIE LINKE. –(Wolfgang Hinz, DIE LINKE.); Thomas Fiedler, SPD – (Dr. Hart-mut Seidel, SPD); Wolfgang Alboth, SPD – (Rico Wagner,SPD); Wolfgang Schoberth, FDP – (Thomas Haubenreißer,FDP); Dieter Rappenhöner, B.90/D.Gr. – (Michael Rannacher,B.90/D.Gr.); Rico Kusche, Initiative Plauen – (André Bindl,FDP)und beruft nach § 44 Abs. 2 SächsGemO widerruflich fol-gende sachkundige Einwohner als beratende Mitglieder desStadtbau- und Umweltausschusses:Thomas Salzmann, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Rein-hold Dörfler, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Hardy Neu-mann, auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE.; Rüdiger Mül-ler, auf Vorschlag der Fraktion der SPD; Markus Löffler, auf Vor-schlag der Fraktion der SPD; Günter Wetzel, auf Vorschlagder Fraktion der FDP; Manfred Reinhardt, auf Vorschlag derFraktion der FDP; Danny Przisambor, auf Vorschlag der Stadt-räte von B.90/D.Gr.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-7 - WirtschaftsförderungsausschussDer Stadtrat der Stadt Plauen bestellt nach § 42 Abs. 1 derSächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) und § 5 Ziff.3 der Hauptsatzung der Stadt Plauen folgende neun Mitglie-der des Wirtschaftsförderungsausschusses und deren Stell-vertreter widerruflich aus seiner Mitte:Rainer Zahn, CDU – (Monika Mühle, CDU); Dirk Brückner, CDU– (Ralf Bräunel, CDU); Steffen Zenner, CDU – (Helko Grimm,CDU); Bernd Barth, DIE LINKE. – (Wolfgang Hinz, DIE LINKE.);Uta Seidel, DIE LINKE. – (Michaele Wohlrab, DIE LINKE.); Tho-mas Fiedler, SPD – (Wolfgang Alboth, SPD); Rico Wagner,SPD – (Bernd Stubenrauch, SPD); André Bindl, FDP – (Tho-mas Haubenreißer, FDP); Michael Rannacher, B.90/D.Gr. –(Gabriele Weiß, B.90/D.Gr.)und beruft nach § 44 Abs. 2 SächsGemO widerruflich fol-gende sachkundige Einwohner als beratende Mitglieder desWirtschaftsförderungsausschusses:Alexander Friedrich, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Eber-hard Müller, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Sandy Füg,auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE.; Josef Teufel, auf Vor-schlag der Fraktion DIE LINKE.; …………, auf Vorschlag derFraktion der SPD; Kerstin Winzer, auf Vorschlag der Fraktionder FDP; ………., auf Vorschlag der Fraktion der FDP; SteffenKrebs, auf Vorschlag der Initiative PlauenAbstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-8 - KulturausschussDer Stadtrat der Stadt Plauen bestellt nach § 42 Abs. 1 derSächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) und § 5 Ziff.7 der Hauptsatzung der Stadt Plauen folgende neun Mitglie-der des Kulturausschusses und deren Stellvertreter wider-ruflich aus seiner Mitte:Hansgünter Fleischer, CDU – (Ralf Bräunel, CDU); Prof. Dr.Lutz Kowalzick, CDU – (Monika Mühle, CDU); Claudia Hänsel,DIE LINKE. – (Klaus Schatz, DIE LINKE.); Lars Legath, DIELINKE. – (Michaele Wohlrab, DIE LINKE.); Petra Rank, DIELINKE. – (Uta Seidel, DIE LINKE.); Benjamin Zabel, SPD- (Juliane Pfeil, SPD); Sven Jahn, SPD – (Rainer Maria Kett,SPD); Andrea Horlomus, FDP – (Thomas Haubenreißer, FDP);Constantin Eckner, fraktionslos – (André Bindl, FDP)und beruft nach § 44 Abs. 2 SächsGemO widerruflich fol-gende sachkundige Einwohner als beratende Mitglieder desKulturausschusses:Wolfgang Schmidt, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; Dr.Gerhart Haas, auf Vorschlag der Fraktion der CDU; FrankTrtschka, auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE.; Volker Rudert,auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE.; Dr. Lutz Behrens, aufVorschlag der Fraktion der SPD; Martina Unglaub, auf Vor-schlag der Fraktion der SPD; Kai Malditz, auf Vorschlag derFraktion der FDP; Dietrich Kelterer, auf Vorschlag der Fraktionvon B.90/D.Gr.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-9 - Aufsichtsrat der AbfallentsorgungPlauen GmbHDer Stadtrat der Stadt Plauen bestellt

• Herrn Bürgermeister Uwe Täschner• Frau Stadträtin Yvonne Gruber• Herrn Stadtrat Klaus Jäger

• Herrn Stadtrat Thomas Fiedler• Herrn Stadtrat Sven Gerbeth• Arbeitnehmervertreter

widerruflich zu Mitgliedern des Aufsichtsrates der Abfallent-sorgung Plauen GmbH.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-10 - Zweckverband Sparkasse Vogtland Der Stadtrat der Stadt Plauen wählt als weitere Vertreter derStadt Plauen in die Verbandsversammlung des Zweckban-des für die Sparkasse Vogtland:

• Herrn Stadtrat Hansjoachim Weißund als dessen Stellvertreter Herrn Stadtrat Helko Grimm

• Herrn Stadtrat Rainer Zahnund als dessen Stellvertreter Herrn Stadtrat Dirk Brückner

• Herrn Stadtrat Bernd Barth und als dessen Stellvertreterin Frau Stadträtin PetraRank

• Herrn Stadtrat Rainer Maria Kett und als dessen Stellvertreterin Frau Stadträtin JulianePfeil

• Herrn Stadtrat Wolfgang Schoberth und als dessen Stellvertreter Herrn Stadtrat ThomasHaubenreißer.

Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-11Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt, dass die ehren-amtliche Tätigkeit des sachkundigen Einwohners, Herrn Oli-ver Hopp, als beratendes Mitglied des Verwaltungsaus-schusses aus wichtigem Grund gemäß § 18 Abs. 1 der Säch-sischen Gemeindeordnung endet.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-12Der Stadtrat der Stadt Plauen beruft auf Vorschlag der FDP-Fraktion die sachkundige Einwohnerin, Frau Heike Pietsch-mann, als beratendes Mitglied in den Verwaltungsausschuss.Abstimmungsergebnis: 37 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-13Der Stadtrat der Stadt Plauen beruft auf Vorschlag der FDP-Fraktion den sachkundigen Einwohner, Herrn Henryk Spitz-ner, als beratendes Mitglied in den Wirtschaftsförderungs-ausschuss.Abstimmungsergebnis: 37 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Grundstücksverkehr Beschluss-Nr.: 18/11-14Der Stadtrat der Stadt Plauen genehmigt den Verkauf desGrundstückes, Flurstück-Nr. 1/14, Gemarkung Syrau, Haupt-str. 5 in 08548 Syrau, Größe 26.800 m², im Wege einer Auk-tion durch die Sächsische Grundstücksauktion AG, HoheStr. 12 in 01069 Dresden, mit einem Auktionslimit (Min-destgebot) von 25.000,00 Euro und die Belastung des Grund-stücks mit Grundpfandrechten bis zur Höhe des Kaufpreises. Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-15Der Stadtrat der Stadt Plauen genehmigt die Belastung desErbbaurechtes für das Grundstück in Plauen, Kurze Str. 18-20 (Kita „Wirbelwind“), Flurstück 1014 der GemarkungChriesch witz, Erbbauberechtigter Deutsches Rotes Kreuz Zen-trum Plauen/ Vogtland e.V., mit Grundschulden in Höhe von194.640,00 Euro für den Kommunalen Sozialverband Sach-sen und in Höhe von 19.464,00 Euro für den Vogtlandkreis.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBenennung Vogtland-Stadion Beschluss-Nr.: 18/11-16Der Stadtrat der Stadt Plauen bestätigt die Namensgebung„Sternquell – Arena“ für die Leichtathletik- und Fußballan-lage im Vogtland-Stadion durch den Erbbauberechtigten „VFC– Vogtländischer Fußballclub e.V.“.Abstimmungsergebnis: 22 Ja-Stimmen; 2 Nein-Stimmen;13 Stimmenthaltungen

Verkaufsoffene Sonntage Beschluss-Nr.: 18/11-17Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die 1. Rechtsver-ordnung der Stadt Plauen über die verkaufsoffenen Sonn-tage für das Jahr 2011 (siehe Amtliche BekanntmachungenS. 11).Abstimmungsergebnis: 27 Ja-Stimmen; 2 Nein-Stimmen;9 Stimmenthaltungen

Ersatz des Eigenanteils der Stadt Plauen Beschluss-Nr.: 18/11-18Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von 70 v. H. durch den Ei-gentümer für die Bezuschussung der Maßnahme „Instand-setzung und teilweise Modernisierung von Dach, Fassadeund Außenanlagen Karlstraße 62“.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Seite 14 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAm

tliche Bekanntm

achungen 3/2

01

1 –

Seite 1

6

Beschluss-Nr.: 18/11-19Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von 70 v. H. durch dieFördergesellschaft für berufliche Bildung Plauen-Vogtland e. V. für die Bezuschussung der Maßnahme „AbbruchIndustrie schornstein Dobenaustraße 80“.Abstimmungsergebnis: 37 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; eine StimmenthaltungBeschluss-Nr.: 18/11-20Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von 70 v. H. durch den Ei-gentümer für die Bezuschussung der Maßnahme „AbbruchHintergebäude Pestalozzistraße 27“.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-21Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von 70 v. H. durch den Ei-gentümer für die Bezuschussung der Maßnahme „AbbruchHintergebäude Beethovenstraße 36“.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Beschluss-Nr.: 18/11-22Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von 70 v. H. durch dieevangelisch-methodistische Kirche Plauen für die Bezu-schussung der Maßnahme „Instandsetzung und teilweise Mo-dernisierung von Dach und Fassade Erlöserkirche, Straße derDeutschen Einheit 3“.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-23Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von 70 % durch die Bayer.Vermögensverwaltung GmbH für die Bezuschussung zur Maß-nahme „Abbruch der Nebengebäude Forststraße 36-38 undAnnenstraße 30“.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-24Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von je 70 % durch dieAWG Wohnungsgenossenschaft Plauen eG für die Bezu-schussung zu den Maßnahmen „Hülle Krausenstraße 12“,

„Hülle Krausenstraße 14“.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-25Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von 50 % durch die Avan-tage Immobilien GmbH für die Bezuschussung zur Maßnahme„Hülle Straßberger Straße 9/11“.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 18/11-26Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Übernahme deskommunalen Eigenanteiles in Höhe von 70 % durch den Bau-herren für die Bezuschussung zur Maßnahme „Giebelsiche-rung Herrenstraße 6/8 2. Bauabschnitt infolge der Ab-bruchmaßnahme Herrenstraße 10“ sowie zur Maßnahme„Gestaltung der Außenanlagen Herrenstraße 10“.Abstimmungsergebnis: 38 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurden keine Be-schlüsse gefasst.

SENIOREN

Am 1. Februar war es soweit:Der ambulante Pflegedienst Sa-lus mobil – Pflege und Beratungdaheim – nahm in Jößnitz seineArbeit auf. Salus gehört zur SBWVogtlandkreis gGmbH, ist in Trä-gerschaft des Vogtlandkreises,pflegt und betreut Menschen inKurzzeit-, teilstationärer und voll-stationärer Pflege sowie in sta-tionären Wohnformen für Geistig-und Schwerstmehrfachbehin-derte.

Das Unternehmen verfolgt aus-schließlich und unmittelbar ge -meinnützige, mildtätige Zweckeund ist selbstlos tätig. Im Unter-nehmen sind mehr als 100 Mit-arbeiter/innen Voll- und Teilzeitbeschäftigt. Außerdem werdenFSJ, Zivi- und Altenpflegeausbil-dungsplätze angeboten. Nun star-tete auch die mobile Pflege undBeratung.

Direkt neben dem in Jößnitz be-kannten Seniorenzentrum Salus,das ebenfalls zur SBW Vogtland-kreis gGmbH gehört, eröffnete dieneu und modern eingerichtetePflegestation von Salus mobil. Diezukünftigen Kunden können sichauf die Pflege und Betreuungdurch ein Team aus motiviertenund qualifizierten Kranken-schwestern und Altenpflegerin-nen freuen.

Das Konzept von Salus mobilentstand aus dem Wunsch, Pfle-gebedürftigen und ihren An ge -hörigen in jeder Situation die rich-tige Leistung zu bieten. Von derBeratung zu Altersfragen überPflege zu Hause, Tagespflege undUrlaubspflege im Salus bis hinzum dauerhaften Wohnen im Se-niorenzentrum reichen die Ange-bote nun. „Unser Projekt Salusmobil war schon lange in Planung,

weil viele Kunden mit demWunsch an uns herangetretensind, auch zu Hause von uns ge-pflegt zu werden.

Als Gründungsmitglied im Pfle-genetzwerk Vogtland liegt unsaußerdem die Beratung rund umdie Pflege besonders am Herzen.Die Kunden von Salus mobil pro-fitieren dabei von der Kompetenzeiner ausgebildeten Pflegebera-terin. Wir sind sicher, dass wir un-sere Kunden in Jößnitz und Um-gebung mit unserem Angebotüberzeugen werden“, so KarlaMcCabe, Geschäftsführerin derSBW Vogtlandkreis gGmbH.

Salus mobil erreichen Sie absofort unter der kostenlosen Hot-line 0800 112 113 114. Dieneue Pflegedienstleiterin, JanaGaworek, freut sich darauf, alleFragen rund um die Angebote vonSalus mobil zu beantworten.

Salus macht mobilStartschuss für innovativen Pflege- und Beratungsdienst

Pflegedienstleiterin Jana Gaworek mit ihren Mitarbeiterinnen Sibylle Meyer und Angela Zeißel (v.r.)vom mobilen Pflege- und Beratungsdienst. Foto: Brand-Aktuell

Wer entscheidet, ab wannein pflegebedürftiger Menscheinen Pflegedienst in Anspruchnehmen kann, oder ob und wie-viel Pflegegeld er erhält, wennein Angehöriger oder Freunddie häusliche Pflege über-nimmt?

In seiner 7. Auflage (StandNovember 2010) erscheint das„ABC Pflegeversicherung –Praktische Tipps und Rat-schläge zur Pflegeversiche-rung“ vom BundesverbandSelbsthilfe Körperbehinderter(BSK e.V.) und liefert Antwor-ten auf viele solche Fragen.

Der erste Teil der Broschüregibt einen umfangreichen Über -blick und stellt die wichtigsten

Leistungen und Möglichkei -ten der Pflegeversicherungdar. Leicht verständlich sinddie einzelnen Begriffe des Pfle-geversicherungsrechts in al-phabetischer Reihenfolge er-läutert. Der zweite Teil enthältAuszüge aus besonders rele-vanten Vorschriften des Pfle-geversicherungsgesetzes, desSGB XII (Sozialhilfe) und diewichtigsten Teile der Pflegebe-dürftigkeits-Richtlinien.

Der Ratgeber ist beim BSK,Postfach 20, 74238 Kraut-heim, Tel.-Nr. 06294 4281-0oder per E-Mail info@bsk-ev.orggegen eine Schutzgebühr vonnur 2,50 Euro einschließlichPorto/Versand erhältlich.

ABC Pflegeversicherung –neue Auflage

– ANZEIGE –

Ab April gibtes eine neueAusstellung imE r i c h - O h s e r -Haus. Die Expo-sition „Lebensli-nien. Begegnun-gen Erich Oh-sers – e.o.plau-ens mit ErichKästner, ErichKnauf und an-deren Gefähr-ten“ themati-siert den vielfäl-tigen und schöp-ferischen Aus-tausch um denKünstler undMenschen ErichOhser, berühmtgeworden alse . o . p l a u e n .Künstlerfreund-schaften, Ar-beitsbeziehun-gen, Kontakteund Begegnungen unterschiedli-cher Art durchziehen die künst-lerische Biografie des großenZeichners. Dieses Geflecht ausLebenslinien wird anhand ver-schiedener Exponate dargestellt.Der Schwerpunkt liegt bei hand-schriftlichen Dokumenten wieBriefen. An prominenter Stellewerden zudem die beliebten „Va-ter und Sohn“-Geschichten in Ori-ginalen und Faksimiles gezeigt.

So präsentiert die Ausstellungeinen spannenden Querschnittdurch das Leben und Werk desKünstlers und veranschaulicht zu-gleich biografische Konstellatio-nen, die deutsche Geschichte auf-scheinen lassen.

Den Besuchern und Besuche-

rinnen, Groß und Klein, bietensich vielfältige Zugänge zu demkünstlerisch bedeutsamen Werkund zu historischen Fragen.

Im Juni 2009 stapften Gil Bret-schneider und Peer Schepanskiim tiefen Pulverschnee mit ihrenSchneefahrrädern auf demRücken und bewaffnet mit dendicksten Radreifen der Welt inRichtung Gipfel des Himalayagi-ganten Mt. Muztagh Ata im äu -ßers ten Westen von China.

Durch ihre hart erkämpften7.211 Meter sind sie derzeit „diehöchsten Radfahrer der Welt“ und

konnten somit den begehrten Re-kord nach Deutschland holen.

Mit ihrer Vortragsgeschichte zurverrückten Fahrradtour sind Bret-schneider und Schepanski am 13.März ab 17.00 Uhr in der Ju-gendherberge „Alte Feuerwache“in Plauen zu Gast. Auch ein Origi-nal Weltrekord-Fahrrad werden siedabei haben.

Im Vortrag beginnt für den Zu-schauer die Reise im Industal inPakistan. Es geht durch die male-rischen Landschaften des Hunzaund Karakorum Himalayas, wo dieMenschen sehr abgeschieden undnoch vollkommen naturbelassenleben. Die königliche Bergkulisseoffenbart unzählige noch unbe-stiegene Gipfel, teilweise ohne Na-men.

Nach mehr als 1.000 Kilome-ter Anfahrt und einem unfassba-ren Aufstieg folgt das Finale Fu-rioso: Die gefährliche Abfahrt,schier endlos bergab, zurück insBasislager.

Weltrekord-Radler in Plauen

Mit ihrem musikalischen Pro-gramm Jung und Young ist der be-kannte Schauspieler ThomasRühmann zusammen mit dem Gi-tarristen Rainer Rohloff am 06.März um 19.30 Uhr zu Gast imVogtlandtheater Plauen.

Respektlos, nie leichtfertig,nähern sich Rainer Rohloff undThomas Rühmann, (bekannt ausder Fernsehserie In aller Freund-schaft) einem Ausnahmekünst-ler. Stilistisch bewegt sich das

Projekt zwischen akustischem Gi-tarrenduo, stahl- und nylonbe-saitet, und elektrischem Gitar-

rensound, von clean bis metal.Gesungen wird zweisprachig.Rühmann versieht einige von Yo-ungs englischen Originalen mitdeutschen Texten aus Songs vonGerhard Gundermann. Heart ofGold auf dem Bahnhofsklo, Crimein the city im Steinland, Ratten-karate in Greendale. Ein kurz-weiliger Abend, der ein facetten-reiches Bild des amerikanisch-sten aller Rockmusiker präsen-tiert.

Neil-Young-Programm im Vogtlandtheater

Mitteilungsblatt PlauenSeite 16 KULTUR

Der 1854 in Plauen geboreneHermann Vogel ist ein bedeu-tender spätromantischer Zeich-ner und Illustrator. Er wurde mitseinen Bildern, zu denen gele-gentlich auch selbstverfassteGedichte traten, im gesamtendeutschen Sprachraum bekannt.Vogel starb am 22. Februar1921 in seinem Haus in Krebes.Aus diesem Anlass findet nochbis zum 27. März eine Sonder-ausstellung seiner Werke imVogtlandmuseum statt.

Seine Bilder sind durch zeich-nerische Brillanz und faszinie-renden Detailreichtum, über-schäumende Phantasie undebenso fein- wie hintersinnigen,gelegentlich aber auch galligenHumor gekennzeichnet. Die Bild-welt ist vielgestaltig – Märchen,Fabel, Geschichte, Natur, Kin-der, Tiere, vogtländische Heimat,deutsches Vaterland. Besondersdas Thema „Wald“ hatte es ihmangetan. Mit seinem Misstrauengegenüber naiver Fortschritts-

gläubigkeit erahnte er die Ge-fahren wachsender Bedrohungfür Natur und Umwelt und wurdezu einem Mahner von frappie-render Aktualität. Dass die Ver-einten Nationen das Jahr 2011zum „Jahr der Wälder“ erklärthaben, bestätigt die Brisanz desThemas. In der Ausstellung sindauch Neuerwerbungen zu se-hen.

Hermann Vogel zum 90. TodestagNeue Sonderausstellung im Vogtlandmuseum

Die Federzeichnung „Der letzte Krieg“ entstand 1914 und ist in derSonderschau zu sehen. Repro: Brand-Aktuell

Elisabeth möchte schon zu Leb-zeiten ihren toten Körper für For-schungszwecke verkaufen. Siebraucht dringend Geld, um 150Mark Strafe abzuzahlen, weil sieohne Gewerbeschein Handel mitUnterwäsche betrieben hat. Derjunge Präparator eines Anatomi-schen Instituts leiht ihr das Geld.Als er vom wahren Beruf von Eli -sabeths Vater erfährt, zeigt er siewegen Betrugs an. Sie verliert ihreArbeit, wird verhaftet und das Ge-richt verurteilt sie zu vierzehn Ta-gen Gefängnisstrafe. Ödön vonHováths 1936 uraufgeführterText zeigt, wie die Bürger der ge-sellschaftlichen Mitte ihre eige-nen Existenzängste in Zeiten wirt-schaftlicher Unsicherheit vertu-schen, indem sie an Eli sabeth einExempel statuieren und sie ausder Gesellschaft ausstoßen. DiePremiere von „Glaube Liebe Hoff-nung“ am 26. März, 19.30 Uhrim Vogtlandtheater.

Zwischen Antonia und ihremEhemann kriselt es gewaltig undim Bett herrscht Funkstille.Während seine Ehefrau den

Haushalt schmeißt, vergnügt sichder Göttergatte mit jeder attrak-tiven Frau bis Mitte dreißig. An-tonia startet einen Suizidversuchnach dem nächsten, bis sieschließlich nicht nur dem Ehe-mann, sondern auch sich selbstden Freifahrtschein für die offeneZweierbeziehung verkündet.Dario Fos 1983 uraufgeführteKomödie „Offene Zweierbezie-hung“, die er gemeinsam mit sei-ner Frau schrieb, zeigt herzerfri-schend schwarzhumorig dieKampfszenen einer Ehe. Die Pre-miere im Vogtlandtheater steigtam 11. März, 20.00 Uhr auf derkleinen Bühne.

Das 5. Sinfoniekonzert am 10.und 11. März, jeweils 19.30 Uhrim Vogtlandtheater, steht im Zei-chen des Walzers. WolfgangRiehms „Drängender Walzer“ be-gegnet Maurice Ravels „LaValse“, Bernsteins „Divertimento“und Tschaikowskis Sinfonie Nr.4. Das Philharmonische Orches -ter Plauen-Zwickau bietet Klängezwischen Todessehnsucht undAu genzwinkern.

Herzerfrischend und dramatisch

Vortragsdauer: ca. 90 min Datum: 13.03.Uhrzeit: 17.00 UhrOrt: Jugendherberge Alte FeuerwachePreis: 10 Euro voll, 8 Euro erm.

i

;(7S(;8=N I : K.141 BUL7(C<(UN K3/2I M I2- I03

%LC*Q KI/I M -3 4/ 114

GT!G9)'AU* 5 ;"UJ(=

LU8$AU*O PL#C$AU*OJ(;8(HWDO ;H#S7HWOSRCP(CO ="C$(O (8HN

VANO E"NO EAN 6AC IK + I. 9#=

P7 &L"=(C @=(";(C;A&A=8 JL=$(U*?

!9T>< 5 >F%9TEE";W=(8"AC ";8 ("C( >(UJ;86(=;8,C*U"H#W("8

Begegnungen e.o.plauens

02.04. – 11.09.2011Galerie e.o.plauen im Erich-Ohser-HausNobelstr. 7-13, 08523 Plauenoffen jeweils dienstags bis sonntags, feiertags: 11.00 – 17.00 Uhr sowie nach vorheriger VereinbarungVernissage: 01.04.2011, 19.00 Uhr, Festsaal Vogtlandmuseum

i

Vogtlandmuseum Plauen, Nobelstraße 9-13, 08523 Plauen, 19. Februar bis 27. März 2011, Dienstag bis Sonntag 11 – 17 Uhr

i

Im Wirtschaftsförderungsaus-schuss Anfang Februar hat Eber-hard Müller, sachkundiger Ein-wohner, auf die Verkehrssitua-tion in der Pausaer Straße im Be-reich Allee-, Morgenbergstraßehingewiesen. Vor dem anste-henden Brückenbau schlägt ervor, die beiden Haltestellen 50bis 80 Meter stadteinwärts zuverlegen.

Bürgermeister Manfred Eber-wein antwortet: „Der Vorschlagwurde bereits durch einen Bür-ger angeregt und in der Arbeits-gruppe Verkehrsorganisation

nach mehreren Ortsbesichtigun-gen umfassend diskutiert.

Der Vorteil der Verschiebungder Haltestelle wäre die räumli-che Möglichkeit zum Bau einesFahrgastunterstandes für dieWartenden.

Demgegenüber steht der Nach-teil der Verlagerung der Fußgän-gerströme von der sicheren Über-querung der Straße an der Am-pel von der Alleestraße hin zurMorgenbergstraße. Die Verkehrs -polizei hatte die Verschiebung imvergangenen Jahr wegen derhöheren Gefährdung der Fußgän-

ger abgelehnt und die AG Ver-kehrsorganisation vertritt die glei-che Meinung. An der stadtaus-wärtigen Haltestelle vor dem Am-pelknoten kann für die Ausstei-ger aus der Straßenbahn bei ro-ter Ampel eine höhere Sicherheiterreicht werden.

Im Zuge der Sperrung der Pau-saer Straße wird zum Wendeneine Klettweiche auf das beste-hende Gleis gelegt. Wenn bau-technologisch erforderlich, wirddie Haltestelle befristet für dieZeitdauer der Bauarbeiten dannauch stadteinwärts verschoben.“

Haltestelle soll an der Ampel bleiben

Ab dem 1. April 2011 wird eseine Neuerung im Nachtbusver-kehr der Plauener StraßenbahnGmbH geben. Ab diesem Tag wer-den alle Fahrgäste gebeten, indie Nachtbusse nur vorn beimFahrer einzusteigen und unauf-gefordert ihr gültiges Ticket zuzeigen.

In erster Linie soll der Einstiegbeim Fahrer als gezielte Aktionfür noch mehr Service und Si-cherheit in den Bussen dienen,denn schon der direkte Kontaktzum Fahrer verschafft in der Re-gel ein größeres Sicherheits-empfinden beim Fahrgast. „ImZeitalter elektronischer Medien,wo zwischenmenschlicher Kon-takt größtenteils über Tastaturund Bildschirm erfolgt, sind einLächeln oder ein nettes Wort vielwert“, erklärt GeschäftsführerinBarbara Zeuner. Darüber hinausbietet der Einstieg beim Fahrernoch weitere Vorteile:

Keine Drängelei an den Türenmehr, da vorn eingestiegen undhinten ausgestiegen wird, Aus-

nahmen sind Fahrgäste mit Kin-derwagen oder Fahrrädern sowieRollstuhlfahrer.

Der Fahrer hat einen besserenÜberblick. Anonyme Sachbe-schädigung, Vandalismus und dieVerschmutzung der Fahrzeugenehmen ab. Die Benutzung vonsauberen, gepflegten öffentli-chen Verkehrsmitteln ist nichtnur viel angenehmer, sondernauch attraktiver für die Kunden.

Rowdies, stark alkoholisierteund aggressive Personen könnenjetzt durch den Fahrer von vorn-herein von der Fahrt ausge-schlossen werden. Belästigun-gen durch diese Personen fallenweg und die Fahrt wird ange-nehmer und sicherer. Der Fahr-gast fühlt sich dadurch wohl,denn er hat die Sicherheit, nichtvon aggressiven Personen belä-stigt zu werden und kann dieFahrt in Ruhe genießen.

Zur Entlastung und Unterstüt-zung der Fahrer wird es auch wei-terhin gezielte Kontrollen geben,auch sie sorgen gleichzeitig für

ein Gefühl der Sicherheit. Ein weiterer, nicht unbedeu-

tender Aspekt für den Einstiegvorn ist die Anzahl der Schwarz-fahrer. Schwarzfahrer verursa-chen durch nicht gezahlte Fahr-gelder jährlich erhebliche Verlus -te, welche auch immer zu Lastender treu zahlenden Fahrgäste ge-hen.

Dieses Geld wird dringendbenötigt, um Arbeits- und Ausbil-dungsplätze dauerhaft zu finan-zieren, Fahrzeuge instand zu hal-ten, zu pflegen und um allenFahrgästen auch weiterhin ein at-traktives Angebot sichern zu kön-nen. Das Schwarzfahren ist keinKavaliersdelikt, sondern ein Be-trug am ehrlichen Fahrgast, derdiese steigenden Kosten mit aus-gleichen muss. Es ist daher imInteresse eines jeden Fahrgas -tes, die Zahl der Schwarzfahrerund die Verluste aus entgange-nen Fahrgeldeinnahmen zu mi-nimieren. Die Busfahrer sind be-rechtigt die Fahrausweise zu kontrollieren.

Einstieg an der Fahrertür im Nachtverkehr mit Bussen

Ab 1. April bei der Plauener Straßenbahn:

Ab 1. April können Fahrgäste in die Plauener Nachtbusse nur noch beim Fahrer einsteigen. Foto: PSB

Seite 17Mitteilungsblatt Plauen NAHVERKEHR

DAS TELEFON FÜR ALLE FÄLLE

03741707060

Telefon

03741 57050www.bm-plauen.de

B+M SICHERHEITSTECHNIKAlarm – Brandmelde – Video – Telefon – IT – Systeme

Rettungsstelle: 03741 49-3518 • Zentrale: 03741 49-0 (24 h)

WOHNUNGSBERÄUMUNGENHAUSHALTSAUFLÖSUNGEN / ENTRÜMPLUNGEN

Antik An- & Verkauf • U. Süßengut • Bärenstr. 35 • 08523 Plauen03741 404330

Barankauf von Münzen & Briefmarken, alten Postkarten, alten Spielzeug, alten Möbeln,Modelleisenbahnen, militärische Orden, Abzeichen, Fotos (Fotoalben) & Urkunden

Machen Sie heute ihr Altgold, Bruchgold, Zahngold und alten Schmuck zu Geld.

Tag und Nacht03741/ 480040

Ihr einheimischer PARTNER mit Erfahrungpreiswert – kompetent – qualifiziert

Kerstin & Joachim Roßbach GmbH

Bestattungen „PARTNER“

Plauen • Röntgenstraße 39

www.bestattungsunternehmen-partner.deBU-Partner@t-online.de

gegenüber des ehemaligen AutohausesParkplätze im Hofbereich ausreichend vorhanden.

Hausbesuch jederzeitnach Vereinbarung

Hans-Sachs-Str. 2608525 Plauen

Tel.: 03741 / 550 77 - 0Fax: 03741 / 550 77-18

E-Mail: info.plauen@autohaus-schueler.com

Kaiserstraße 66 • 08209 Auerbach

Tierärztliche Klinik für KleintiereVR Dr. med. Roland Zeißler • TA Markus Zeißler

24 h Bereitschaftsdienst

Tel. 03744 212471www.tierklinik-zeissler.de

Rumpelkammer-Express.deRumpelkammer-Express.deRumpelkammer-Express.deRumpelkammer-Express.deRumpelkammer-Express.deWir beräumen besenrein und in Windeseile Ihre Wohnung, Haus,

Garten, Garagen, Objekte aller Art mit Entsorgung oder Verwertung.

03741 – 1487030160 – 94810959meijunge@gmx.de

Cornelia Enke & Katrin Kleemann • Jößnitzer Straße 62 • 08525 Plauen

• Häusliche Krankenpflege• Ambulant betreute Senioren-Wohngemeinschaft rund um die Uhr (24h)

03741 222645 www.pflegedienst-enke-und-kleemann.de

Siedlerweg 12 • 08541 TheumaTel-Fax-Mobil: 0700-310 510 11mobile-kuechenplanung@gmx.de

DIETER SCHLICK

Mitteilungsblatt PlauenSeite 18 JUBILARE

102 JahreReichardt, Elly

99 JahreKoza, Johanna

98 JahreKühn, Gertrud; Macht, Edith; Schuberth, Walter

97 JahreGaugenrieder, Helene

96 JahreGöll, Elfriede

95 JahreSchlosser, Elfriede; Werner, Elfriede; Wolf, Elsa

94 JahreMorgner, Arno; Pfretzschner, Käthe;Schmitt, Erika; Schürer, Erna

93 JahreKöhler, Lieselotte; Meinhold, Fritz; Tiepner, Elfriede

92 JahreBierfreund, Frieda; Held, Marianne;

Herrmann, Elsa; Keith, Margarethe; Neudeck, Anna; Schubert, Hans; Winkler, Kurt; Winter, Gertrud; Wolf, Ilse

91 JahreBöhm, Lieselotte; Grünert, Helene; Jentsch, Margarete; Keilhack, Ehrentraud;

Limmer, Elise; Lohmann, Hildegard; Martin, Ilse; Möckel, Helene; Obst, Lieselotte; Roth, Ina; Switak, Gertraud; Vollstädt, Hildegard

90 JahreBaumann, Eva; Dietzsch, Jo-hanna; Fischer, Lieselotte; Hau-schild, Elsbeth; Kater, Karl; Löf-fler, Hilde; Ludwig, Hanna; Meyer,Karl; Nitzsche, Felicja; Pfreundt-ner, Johanna; Pühn, Lotte;Queitzsch, Else; Riediger, Edgar;Schmalfuß, Elfriede; Schwab,Gerta; Simon, Gertraud; Weller,Ruth; Winter, Lotte

85 JahreBeuchold, Brunhilde; Burger, El-friede; Göll, Martin; Hager, Mari-anne; Herzum, Margarete; Hof-mann, Marianne; Hottmann, Wal-ter; John, Günter; Kundler, Franz;Liebscher, Gerda; Männel, Ger-hard; Meyer, Ilse; Müller, Mari-anne; Nahrendorf, Edgar; Pap-pisch, Marianne; Penz, Erika;Pexa, Paul; Pohl, Gerhard; Reu-ter, Ingeburg; Schneider, Elisa-beth; Schröter, Irmgard; Sörgel,Arno; Stöhr, Gertraud; Strauch,Hildegard; Strobel, Gerta; Teich-

mann, Christa; Wagner, Walter;Weber, Hans; Weber, Karl-Heinz;Würtemberger, Erika

80 JahreBaumann, Gerhard; Beierscho-der, Rudolf; Boller, Hildegard; Car-stens, Maritta; Conrad, Anita; Eck-stein, Günter; Ehnert, Käthe; Enk,Irene; Fankhänel, Rosemarie;Feustel, Elfriede; Fickenscher,Irmgard; Floß, Helmut; Fröhlich,Helga; Hammer, Anni; Hänsel,Marianne; Heidernätsch, Helga;Heidner, Ingeburg; Hennig, Diet-mar; Hesse, Ruth; Hilpert, Man-fred; Hofmann, Edgar; Keilhack,Sonja; Kerschon, Horst; Kersten,Christa; Kiesewalter, Waltraud;Klug, Edgar; Knorr, Inge; Knüpfer,Irmtraut; Krohn, Edith; Lambertz,Christa; Leppert, Brigitte; Lischke,Alfred; Ludwig, Ingeborg;Manthey, Siegfried; Müller, Hein-rich; Müller, Lieselotte; Neubauer,Helga; Oertel, Waltraud; Peetz,Manfred; Pegelow, Ruth; Pflug, In-geburg; Pölke, Helene; Riedel,Siegmar; Roßbach, Manfred; Rus,Werner; Sauer, Ingeburg;Schmidt, Marianne; Sittig, Hanna;Spitzer, Christa; Staffe, Elsbeth;Trübenbach, Rolf; Ulbricht, Gu-drun; Unger, Günter; Weller, Eber-hard; Wieland, Arnfried; Wischne-wski, Günter

EhejubiläenDiamantene Hochzeit 60 JahreEugen Bulling und Olinda LockWerner und Elisabeth FrendelTheo und Theresia Kleinert

Goldene Hochzeit 50 JahreLothar und Renate DörflerKlaus und Anneliese SöllnerGünter und Roswitha KretzschmarJoachim und Christine BrücknerHans Dieter und Karin RöthigPaul Dr. Grünler und Hannelore GrünlerHellfried und Marita SchneiderEgon und Gertrud GörschTheodor und Eveline FischerDieter und Renate LehmannHerbert und Christine LippertSiegfried und Karin PüttnerChristian und Eleonore WittigHeinrich und Christel Glaser

Angaben soweit die Daten imMelderegister erfasst sind und ih-rer Veröffentlichung nicht wider-sprochen wurde. Sie wollen nicht genannt werden?Bitte ans Einwohnermeldeamt,Rathausstraße 5, wenden. Telefon: 03741/291 – 2888.

Herzlichen Glückwunsch – Jubilare im März 2011

Nach wie vor sind Blutspen-den sehr wichtig. Jeder kannschnell in eine Situation kom-men, in der er auf Blutkonser-ven angewiesen ist. Deshalbsollte sich jeder bereit erklären,selbst Blut zu spenden.

Es besteht keine Anste ckungs -gefahr und es schadet nicht derGesundheit, sondern fördert sieeher. Die Blutspende selbst dau-ert nur wenige Minuten, mit derAufnahme der Spenderdaten, Ih-rer Registrierung, der ärztlichenUntersuchung und der Erho-lungsphase nach der Spende

muss mit einem gesamten Zeit-aufwand von etwa einer Stundegerechnet werden.

Voraussetzung für das Blut -spenden ist, dass der Spendersich gesund fühlt. Zum erstenMal darf er zwischen dem 18.und 66. Geburtstag Blut spen-den (Dauerspender bis 71. Ge-burtstag). Wenn das alles zutrifft,sollte man nicht zögern – jedeSpende zählt!Die nächsten Spendentermine in Plauen sind folgende:• Samstag, 12.03.2011,

08.30 Uhr - 11.00 Uhr,

Lutherhaus, Dobenaustr. 12,

• Mittwoch, 16.03.2011, 12.00 Uhr - 14.30 Uhr, manroland AG, Sanistelle,Pausaer Str. 284,

• Mittwoch, 30.03.2011, 10.00 Uhr - 13.00 Uhr, Rathaus, Zimmer 154,

• Donnerstag, 31.03.2011,10.30 Uhr - 14.00 Uhr, Sparkasse-Vogtland Komturhof 2.

Blutspenden nach wie vor sehr wichtig

Am 19. Februar feierte HelenePetzoldt ihren 100. Geburtstag.

Foto: A. Petzoldt

MITTEILUNGSBLATTAnzeigenschluss für das nächste

... ist der 18. März 2011

Die nächste Ausgabe erscheint am 1. April 2011

Brennen werden sie zwar erstam 30. April, und dann an vielenStellen in Plauen – die Höhen-feuer. Aber bereits jetzt meldensich Vereine und Gastwirtschaf-ten im Rathaus, um ihre Feueranzumelden. Dies ist laut Poli-zeiverordnung genauso Pflichtwie die Einhaltung einiger Vor-gaben – schließlich muss daraufgeachtet werden, dass der lau-nige Abend für alle Beteiligten si-cher ausgeht.

So ist bereits jetzt ersichtlich,dass nicht überall die Auflagenwie beispielsweise Mindestab-stände erfüllt werden können.Den Mitarbeitern der Stadt liegtes fern, als Reaktion sofort dieFeuer zu untersagen. „Im Ge-genteil, wir möchten gern mit denBeteiligten eine einvernehmlicheLösung finden“, sagt Peter Gast,Fachgebietsleiter Umwelt. Dassdies möglich ist, zeigen auchschon die Vorjahre. Immer malwieder entdeckten die Mitarbei-ter der Verwaltung bei ihren Kon-trollfahrten und –gängen vor

dem 30. April, dass nicht alle Vor-gaben der Allgemeinverfügungeingehalten wurden. „Entwederwar der Haufen für die örtlicheLage zu groß oder es sollten Ab-fälle verbrannt werden“, zählt derUmweltfachmann auf. Außerdemdürfen unbehandelte Hölzer so-wie Baum- und Strauchschnitterst am 30. April aufgeschichtetwerden. Und, ganz wichtig auch:Der Mindestabstand zu Bäumen,Straßen, Leitungen und ähnli-chem muss eingehalten werden.„Ich will die Veranstalter daraufhinweisen, den Punkt 6 der All-gemeinverfügung zur Durch-führung von Brauchtumsfeuerngenau zu lesen“, legt Peter Gastnach. Diese Verfügung ist Be-standteil des Anmeldeformularszur Anzeige eines Brauchtums-feuers. Punkt 6 definiert die ge-nannten Mindestabstände.„Wenn man sich nicht an die Auf-lagen hält, kann dies ein Verbotdes Brauchtumsfeuers nach sichziehen“, weiß Peter Gast.

Wichtig ist außerdem, das

Feuer spätestens bis zehn Tagevor dem Anzünden anzumelden.„Damit haben die Veranstaltereine Vorlaufzeit, falls wir Beden-ken wegen der Sicherheit ha-ben“, erläutert er. Falls im Vor-hinein ersichtlich sei, dass esProbleme mit den Auflagen ge-ben könnte, empfiehlt der Fach-gebietsleiter für Umweltangele-genheiten, sich an die zuständi-gen Mitarbeiter in seinem Fach-gebiet zu wenden und gemein-sam nach einer Lösung zu su-chen.

Schon im Vorfeld Auflagen für Höhenfeuer beachten

Wenn das Licht hochfährt,während der Spaziergänger di-rekt unter den Straßenlaternenentlangläuft, dann ist das High -tech, Zukunft, umweltfreundlich– und ein „mitlaufendes Licht“.Als erster Ort in Sachsen hat nunPlauen dieses innovative, Geldsparende und ultramoderne Pi-lotprojekt der Straßenbeleuch-tung im Ortsteil Meßbach einge-setzt. Angeknipst wurde dasLicht am 9. Februar.

Damit sollen erstmalig in Sach-sen nach theoretisch errechne-ten Daten die Fragen der Akzep -tanz der Einwohner, der Wirt-schaftlichkeit und der techni-schen Optimierung (LED mit Ra-darschaltung) praktisch erprobtwerden. Je nach Verkehrsauf-kommen können mit dieser Be-leuchtungsvariante bis zu 70

Prozent der aktuellen Energie-kosten eingespart werden, wirbtder Hersteller. Nachdem vor al-lem die Wirtschaftlichkeit nach-gewiesen ist, sollen noch in die-sem Jahr die Syrauer Straße inKauschwitz und die Straße ZumBurgteich in Thiergarten ähnlichbeleuchtet werden.

Wie kommt’s überhaupt? DasProjekt wurde von den Mitarbei-tern der Stadtbeleuchtung erar-beitet. „Verschiedene neue tech-nische Varianten namhafter Her-steller wurden miteinander ver-glichen“, resümiert GundulaThoß von der städtischen Ge-bäude- und Anlagenverwaltung(GAV), die für die Straßenbe-leuchtung verantwortlich zeich-net. „Die Variante ‚MitlaufendesLicht‘ wurde als günstigste aus-gewählt“, erläutert sie. Das Pro-

jekt wurde der Sächsischen En-ergieagentur (SAENA) zur Stel-lungnahme eingereicht. Diesekonnte es befürworten. Darauf-hin flossen Fördergelder. Im Rah-men des Programms IntegrierteLändliche Entwicklung (ILE) wur-den die Gesamtkosten von50.000 Euro für diese Licht-maßnahme mit rund 90 Prozentder Nettokosten gefördert. „Da-mit sind wir die ersten in Sach-sen, die diese Variante der Stra -ßenbeleuchtung haben“, so Gun-dula Thoß.

Wie es funktioniert, erläutertdie Fachfrau: „Jede Leuchte gehtbei einbrechender Dunkelheitmit 5 Watt Leistung an. Wird einenäher kommende Person regis -triert, dimmt die Leuchte, die diePerson erfasst hat, sofort auf 40Watt Leistung hoch und aktiviert

außerdem die beiden folgendenLeuchten, die die Straße nunauch im Voraus viel heller er-leuchten.“ Hat die Person denErfassungsbereich verlassen, ge-hen die Leuchten wieder auf die5 Watt Leistung zurück, werdenalso wieder dunkler. „DiesesHoch- und Runterdimmen be-einträchtigt nicht die Lebens-dauer der neu eingesetzten LED-Lampen“, versichert GundulaThoß. Die Programmierung wur -de im Februar von 30 Fachleu-ten während eines Workshopsvor Ort als angenehm empfun-den, eine Umprogrammierungauf Grund anderer praktischer

Erfahrungen ist möglich. Aller-dings: Bei den bisherigen, altenStraßenlampen ist auf Grund ih-rer Einschaltcharakteris tik solchein Einsatz nicht möglich, „dennerstens brauchen sie 3-5 Minu-ten nach dem Schaltvorgang umden vollen Lichtstrom zu erzeu-gen und zweitens wird durchhäufiges Ein- und Ausschaltendie Lebensdauer empfindlichherabgesetzt“, erläutert GundulaThoß. In Meßbach wurde in denletzten Jahren zwischen 1 und 4Uhr das Licht komplett ausge-schaltet. Mit dem „MitlaufendenLicht“ geht nun niemand mehrim Dunkeln.

Wenn beim Laufen ein Licht aufgeht!Sächsisches Pilotprojekt „Mitlaufendes Licht“:

In Meßbach wurden beim Straßenbau neue Lampen aufgestellt, deren LCD-Leuchten nur richtig strahlen, wenn jemand die Straße ent-lang geht. Fotos: GAV

Kontakt und Formulareim Bürgerbüro, Unterer Graben 1 oder imUmweltbereich, Bärbel Haßler (baerbel.hassler@plauen.de, Rufnummer: 03741/291 1708)www.plauen.de/formulare(unter Punkt „sonstige“)

i

Seite 19Mitteilungsblatt Plauen WAS PLAUENER BEWEGT

Machen Sie´s wie Vater und Sohn: wechseln Sie jetzt zu den Stadtwerken Strom Plauen! So sichern Sie sich nicht nur günstige Preise, sondern tun nebenbei auch der Stadt und den Menschen, die hier leben und arbeiten etwas Gutes. Wechseln geht übrigens ganz leicht. In unserem Kundenbüro, Hammerstraße 68, per Telefon (03741) 719 888 odernoch bequemer im Internet unter www.stadtwerke-strom-plauen.de. Hier erfahren Sie auch alles Wissenswerte über Ihren neuen Stromversorger und die neuen Produkte.

Los gehts: Wir wechseln zum günstigen Strom aus Plauen!

www.stadtwerke-strom-plauen.de

Plauen 03741 – 595 575

Die Trockenleger aus dem VogtlandMauerentfeuchtungssysteme

Wir haben günstig eingekauft:Der Preis ist heiß, rufen Sie uns an

In loser Folge greift das Mit-teilungsblatt Themen auf, dieVorgänge der Stadtverwaltungerklären. Gebührenänderun-gen, neue Satzungen, Bauge-schehen… Gern greifen wirdazu auch Anregungen von Ih-nen auf. Bitte haben Sie Ver-ständnis, dass aus Platzgrün-den nicht in jeder Ausgabe dieRubrik zu finden ist und nichtjede Anfrage beantwortet wer-den kann.

Falls Sie etwas besonders in-teressiert, schicken Sie IhreFrage bitte an

Pressestelle PlauenMitteilungsblatt Unterer Graben 108525 Plauenpresse@plauen.de

Die Wirtschaftsstruktur in Plauenhat sich in den letzten zwanzigJahren verändert. Waren 1990 improduzierenden Gewerbe fast 40Prozent der Beschäftigten tätig,so ist es heute nur noch ein Vier-tel der sozialversicherungspflich-tig Beschäftigten. Der Dienstleis -tungssektor liegt mit zirka 73 Pro-zent inzwischen an der Spitze. DerAnteil des produzierenden Ge-werbes (einschließlich des Bau-gewerbes) liegt mit zirka 27 Pro-zent leicht unter dem sächsischenDurchschnitt. Die zehn größtenUnternehmen Plauens spiegelndiese Entwicklung wider.

Das Teilfachkonzept Wirtschaftdes Stadtkonzeptes Plauen 2022nennt sieben Leitprojekte derPlauener Wirtschaftsentwicklung.Da geht es einmal um Plauen alsAutomobil- und Nutzfahrzeug-standort. Als Ziele werden for-muliert: • die Sicherung und Entwicklung

des Neoplan-Standortes• der Aufbau eines Kompetenz-

zentrums für Oberflächenbe-schichtung und Lackierung fürdie MAN Busgruppe

• die Erarbeitung von Vernet-zungsmöglichkeiten der Regionmit der Hochschule in Zwickauund

• die Nutzung der Kompetenzendes Automobiltechnikums Hoffür die einheimische Industrie.

Ein weiterer Schwerpunkt istdas Stickerei-Cluster Plauen-Vogtland. Die Branche befindetsich auf Wachstumskurs. DieMarke Plauener Spitze ist auchfür den Bereich der Mode ein Be-griff geblieben. Nicht zuletztkonnte dies unlängst bei der Fa -shion Week in Berlin unter Beweisgestellt werden. Ein Struktur-wandel wurde mit dem Bereichder technischen Textilien einge-leitet. Mit dem Deutschen Zen-

trum für Spitzen und StickereiPlauen-Vogtland soll bis 2014 amOberen Graben in Plauen einKompetenzzentrum und Marke-tinginstrument entstehen.Drittens: Plauen als Standortdes Maschinenbaus. Hier liegendie Chancen in der Spezialisie-rung auf den Bereich Remanu-facturing oder des Komponen-tenbaus. Ziele sind die Sicherungder vorhandenen Maschinen-baubetriebe und die EntwicklungPlauens als Zulieferstandort fürdie Maschinenbauindustrie.Viertens geht es um eine Zusam -menarbeit mit dem Kompetenz-netzwerk Wasser in Hof. Plauenverfügt über Unternehmen mitden Haupttätigkeitsfeldern• Wasseraufbereitungsanlagen;• Anlagen- und Rohrleitungsbau;• ingenieurtechnische Planungen;• Forschung und Entwicklung und• Wasseranalytik.Ziel der Zusammenarbeit ist, dasbayrische und sächsische Vogt-land als Kompetenzregion derWassertechnologien zu positio-nieren. Hochkarätiges fünftes Ziel istes, in Plauen ein Fraunhofer In-stitut anzusiedeln. In der Zu-sammenarbeit von einheimi-schen Firmen und der Fraunho-fer Projektgruppe „FunktionaleSchichten“ sollen in Plauen Tech-nologien entwickelt werden, dieeine kostengünstige Beschich-tung unterschiedlichster Ober-flächen erlauben. Plauens Ober-bürgermeister Ralf Oberdorfer

sagte beim diesjährigen Neu-jahrsempfang zum Thema Fraun-hofer Institut, dass es zwar der-zeit eine Absage aus Dresdengebe, Politik aber das Bohrendicker Bretter sei und man „wei-ter dran bleibe“. Sechstens will sich Plauen als„Ideal für Logistiker“ ent-wickeln. So werden im Bebau-ungsplan Industrie- und Gewer-begebiet Oberlosa Logistikflächenausgewiesen und es wird der re-gionale VersorgungsstandortPlauen-Kauschwitz mit Bahnan-bindung entwickelt. Der Flugha-fen Hof-Plauen ist zu sichern unddie Bahnstrecke Reichenbach-Plauen-Hof zu elektrifizieren.Siebentens gilt es, das Schwer-punktthema der intelligentenGewerbeflächenvorsorge zu be-achten, denn „ohne die Verfüg-barkeit geeigneter Gewerbe-flächen ist jede Ansiedlungswer-bung sinnlos“, wie es im Stadt-konzept Plauen 2022 heißt. Dieerschlossenen Industrie- und Ge-werbeflächen sind zeitnah zu ver-markten, weitere Flächen durchAnkauf und Optionierung zu si-chern, Planungssicherheit zuschaffen und Ankäufe auch imHaushaltplan einzuplanen.

Die Verwaltung als DienstleisterFür die Verwaltung geht es bei derWirtschaftsförderung um: • unternehmerorientierte Ver-

waltungsarbeit;

• den Abbau von Bürokratie;• die Förderung der Netzwerk-

bildung und• die Ausweisung geeigneter Ge-

werbestandorte.Bebauungspläne sind auf die Be-lange der Wirtschaft zuzuschnei-den. Erwartet wird, dass „eine ver-stärkte Ansiedelungspolitik derStadt Plauen, der Region und desLandes für das Vogtland und dasOberzentrum Plauen“ der negati-ven demografischen Entwicklungentgegenwirkt.Beispielhaft sind aus dem Stadt-konzept Plauen 2011 die Über-legungen zitiert, die sich die Stadt-verwaltung als Dienstleister fürUnternehmen vorgenommen hat.Plauen habe schon seit Jahren„eine der schlankesten Verwal-tungen im Freistaat Sachsen.“ Je-doch müsse sich „unternehmens-und dienstleistungsorientiertesHandeln der Behörde noch mehrim täglichen Agieren aller ver-antwortlichen Mitarbeiter derStadtverwaltung durchsetzen.“Ziele bis 2022 sind: • die wirtschafts- und bürger-

freundlichste StadtverwaltungSachsen zu werden;

• die Kundenorientierung zu stär-ken;

• Genehmigungsverfahren zu be-schleunigen und

• Satzungen und Rechtsverord-nungen auf ihre Wirkung für Un-ternehmen zu messen.

In der Stadtverwaltung müssesich das Bewusstsein durchset-

zen, dass sich die Ziele des Stadt-konzeptes Plauen 2022 „nur miteiner starken Plauener Wirtschaftrealisieren lassen und dass dazudie Verwaltung optimal als derenDienstleister beitragen muss.“

Leistungsfähiger BildungsstandortDas gesamtstädtische Leitbild,das die Stadt Plauen als „dasZentrum für ein starkes Vogtland“begreift, fordert:„Alle Aktivitäten der Stadt und ih-rer Bürger sind darauf auszu-richten, das Oberzentrum Plauenin seiner Lebensqualität und alsinnovativer Wirtschafts- und Bil-dungsstandort mit eigenem undnachhaltigem Profil zu stärkenund weiterzuentwickeln.“ Als gesamtstädtische Leitlinie fürdie Bildung wird im StadtkonzeptPlauen 2022 formuliert:„Plauen sichert als leistungsfähi-ger und vielfältiger Bildungsstand -ort tiefgründig vernetztes Wissenfür alle in allen Lebensphasen.“Leitprojekt ist der „Ausbau derBerufsakademie und die Umge-staltung des ehemaligen Schloss -areals am Hradschin zu einem‚Campus‘ – also einer Zusam-menfassung von Lehr- und For-schungseinrichtungen, Wohn-raum für Lernende und Studen-ten sowie anderer universitäts-naher Infrastruktur samt Grün-flächen auf engem Raum“. EineArbeitsgruppe von Stadt Plauenund Verantwortlichen des Frei-staates Sachsen wird dem Fi-nanzministerium in Dresden inden nächsten Wochen ein Kon-zept für die Gestaltung des Cam-pus auf dem Schlossareal zuar-beiten. Dieses wird gemeinsam mit derWohnungsbaugese l lschaf tPlauen mbH sowie der Stadtpla-nung erarbeitet. Langfris tiges Zielist es, die Staatliche Studienaka-demie Plauen für die Aufnahmevon 600 Studenten schrittweiseam Standort des ehemaligenSchlosses auszubauen. Mit denverantwortlichen Mitarbeitern desMinisteriums wurde sich auf ei-nen konkreten Terminplan für dieUmsetzung des Vorhabens geei-nigt. Im Doppelhaushalt des Frei-staates stehen für 2011 und2012 Gelder in Höhe von vier Mil-lionen Euro für das Projekt zurVerfügung.

Die nächste Folge wird sich mitdem Wohnungsstandort Plauenbeschäftigen.

L.B.

Plauen will zu den wirtschaftsfreundlichsten Städten Sachsens gehörenStarke Plauener Wirtschaft und hohe Bildung

STADTENTWICKLUNG IM DIALOG Plauen arbeitet am Stadtkonzept 2022

Seite 20

Mitteilungsblatt Plauen

StadtkonzeptP L A U E N2022

Das jüngste NEOPLAN Werk im sächsischen Plauen nahe Hof wurde 1991 eröffnet. Es fungiert alsKompetenzzentrum für die Rohbauten aller NEOPLAN Reise- und Überlandbusse, bis auf die ModelleTourliner und Trendliner. Zudem montiert das Werk die Modelle NEOPLAN Starliner, Skyliner undLion's City DD bis hin zum fahrbereiten Semibus. Foto: (c) MAN

Mit dieser Artikelserie wer-den im Zeitraum eines Jah-res monatlich einzelne Be-reiche des StadtkonzeptesPlauen 2022 vorgestellt. Da-bei besteht das Ziel der Seriedarin, komplizierte Zusam-menhänge leicht verständ-lich darzustellen, um damitVerständnis für das Stadt-konzept herzustellen. Bei de-nen, für die es erarbeitetwurde: den Bürgerinnen undBürgern der Stadt Plauen,dem Zentrum für ein starkesVogtland.

Im gesamten Stadtgebiet gibtes jetzt 18 zusätzliche Hunde-kotbeutel-Spender. Die Stadt rea-giert hiermit auf die extremenVerschmutzungen der Gehwegeund Parkanlagen durch Hunde-kot. „Die neuen Standorte rich-ten sich nach den Problemstel-len, die uns durch das Ord-nungsamt und die Abfallentsor-gung mitgeteilt wurden – diessind vor allem Parkanlagen inden einzelnen Stadtteilen“, in-formiert Eric Zapf vom städti-schen Bauhof.

Die Beutel-Spender werden re-gelmäßig mit Tüten durch die Ab-fallentsorgung befüllt. „Dies istein zusätzlicher Service durch dieStadt“, erläutert Wolfgang Hel-big, Fachbereichsleiter Sicherheitund Ordnung. Ein Anspruch, dassimmer Tüten zu finden sind, be-stehe nicht. „Die Hundebesitzersollten auch weiterhin immer ei-gene Tüten dabei haben“, weist

Wolfgang Helbig auf die Halter-pflichten hin. Das Entsorgen desHundekots gehöre zur Pflicht derBesitzer, „die Stadt Plauen istnicht verpflichtet, Behältnisse für

die Entsorgung bereit zu halten“.Wenn keine Entsorgungsmög-lichkeit in der Nähe ist, muss derHundekot im eigenen Hausmüllentsorgt werden.

Hundekotbeutel-SpenderFür eine saubere Stadt:

Der Freundeskreis Südafrikasucht für sein Austauschpro-gramm im Jahre 2011 Gastfami-lien in Deutschland, die für vierWochen bzw. drei Monate einensüdafrikanischen Jugend lichenaufnehmen. Die Schülerinnenund Schüler der 9.-12. Klassesind 14 bis 18 Jahre alt. Sie wer-

den während ihres Deutschland -aufenthaltes mit ihren deutschenGastgeschwis tern am Unterrichtteilnehmen, soweit der Aufenthaltnicht in die Ferien fällt.

Die Jugendlichen kommen imJahr 2011 in drei Gruppen nachDeutschland: Mitte Juni und An-fang Dezember jeweils für vier

Wochen sowie Mitte Oktober fürdrei Monate. Der FreundeskreisSüdafrika organisiert die Bahn-fahrt zu den Gastfamilien sowiedie Kran ken-, Unfall- und Haft-pflichtversicherung. Die Schülerbringen ihr eigenes Taschengeldmit. Die Gastfamilien bieten denJugendlichen Unterkunft, Ver-pflegung und die Teilnahme amFamilienalltag. Der Freundes -kreis Südafrika ist eine unpoliti-sche Privatinitiative, die 1996 vonLodie de Jager, einem südafrika-nischen High-School-Lehrer sowieehemaligen deutschen und süd-afrikanischen Gastfamilien ins Le-ben gerufen wurde.

Der Fotowettbewerb der Spar-kasse Vogtland läuft. Gesucht sindvogtländische Landschaftsauf-nahmen, Sehenswürdigkeitenoder Stimmungen der Natur imWandel der Jahreszeiten für denVogtlandkalender 2012. Mitma-chen können alle vogtländischenHobby-, Freizeit- und Profifotogra-fen. Seit vielen Jahren erstellt dasKreditinstitut einen Fotokalendermit vogtländischen Motiven, der

sich größter Beliebtheit erfreut. Der Fotowettbewerb läuft bis

zum 30. Juni 2011. Jeder Teil-nehmer kann bis zu vier Aufnah-men einreichen. Die Fotos (inQuerformat) müssen als Datei ineiner druckfähigen Größe existie-ren. Genauere Informationen undTeilnahmebedingungen zum Wett-bewerb sind im Internet unterwww.vogtlandkalender.de zu er-fahren.

Hier können auch eingereichteAufnahmen bewundert und vom1. Juli bis 31. Juli bewertet wer-den. Die Bilder mit den meistenStimmen kommen in eine Vor-auswahl, die abschließend eineJury aus erfahrenen Mitgliederndes Fotoclubs Vogtland begut-achtet und bewertet. Die dreizehnschönsten Fotomotive werden fürden Vogtlandkalender 2012 aus-gewählt.

Fotowettbewerb der Sparkasse Vogtland läuft

CDU-FraktionIm Rathaus, Zimmer 149, Dienstag 9-12 Uhr, Mittwoch 14-16 Uhr, Tel. 2 91 10 33, Fax 291 3 10 33, E-Mail: Fraktion.CDU@plauen.de,Geschäftsstelle, Dobenaustraße 5, Tel. 22 44 20.

SPD-FraktionIm Rathaus, Zimmer 152, Montag und Dienstag 8-12 Uhr, Donnerstag 8-11.30 Uhr, Tel. 2 91 10 39, Fax 291 31039, E-Mail: Fraktion.SPD@plauen.de, Geschäftsstelle, Freiheitsstraße 13, Tel. 13 13 14.

Fraktion Die LinkeIm Rathaus, Zimmer 148, Dienstag und Donnerstag 13-16 Uhr, Tel. 2 91 10 31, Fax 291 3 10 31, E-Mail: Fraktion.DieLinke@plauen.de.

FDP-FraktionIm Rathaus, Zimmer 150a, Dienstag 9.30-12.30 Uhr, Tel. 2 91 10 37, Fax 291 3 1037, E-Mail: Fraktion.FDP@plauen.de,Geschäftsstelle, Neundorfer Straße 28, Tel 03741/13 70 44

Fraktion Bündnis 90/Die GrünenRathaus, Zimmer 150, Dienstag von 10-12 Uhr, Donnerstag von 12-13.30 Uhr und weitere Termine nach VereinbarungKontakt: E-Mail: FraktionBuendnis90-DieGruenen@plauen.de, Telefon 03741/2911035 .

JugendparlamentIm Rathaus, Zimmer 115a, Donnerstag 15.00-17.00 Uhr, Tel. 2 91 10 22, E-Mail: buero@dasjupp.de

www.plauen.de/ris

Sprechtage der Stadtratsfraktionen

Seite 21Mitteilungsblatt Plauen SERVICE

Überall in der Stadt wurden wie hier am Dittrichplatz Spender aufge-stellt, aus denen Hundebesitzer Beutel entnehmen können, um dieHinterlassenschaft ihrer Vierbeiner zu beseitigen. Foto: Brand-Aktuell

Interessierte Familienkönnen unverbindlich weitereInformationen anfordern bei: Freundeskreis Südafrika, Petra Jacobi, Tel. 0521-160050,petra@freundeskreis-

suedafrika.dewww.freundeskreis-

suedafrika.de

i

Rumpelkammer-Express.deRumpelkammer-Express.deRumpelkammer-Express.deRumpelkammer-Express.deRumpelkammer-Express.de

Auch komplette Nachlässe...

Kontakt:

meijunge@gmx.de

03741 – 1487030160 – 94810959

Wir beräumen besenrein und inWindeseile Ihre Wohnung, Haus,Garten, Garagen, Objekte aller Artmit Entsorgung oder Verwertung.

07.03., Wirtschaftsförderungsausschuss09.03., Vergabeausschuss10.03., Sozialausschuss14.03., Stadtbau- und Umweltausschuss16.03., Verwaltungsausschuss17.03., Finanzausschuss29.03., Stadtrat31.03., Kulturausschuss

Die Sitzungen der Ausschüsse beginnen um 16.30 Uhr im Zimmer154b, die des Stadtrates um 15.00 Uhr im Großen Ratssaal. Aus-nahmeregelungen sind den entsprechenden Einladungen zu ent-nehmen. Die Tagesordnung der öffentlichen Sitzungen wird spätes -tens sechs Tage vor dem Sitzungstermin durch Aushang im Foyer desRathauses bekannt gegeben.

www.plauen.de/ris

Kleiner Sitzungskalender

10.03., 16.30 – 18.00 Uhr, Oberlosa, Verwaltungsdienststelle, Gaststätte „Zur Kegelbahn“, Brander Weg 8

www.plauen.de/buergertelefon

Verwaltung vor Ort

Gastgeber für südafrikanische Schüler gesucht

Für afrikanische Schüler wie diese auf dem Archivbild werden auchin Plauen Gastfamilien gesucht. Foto: FK

www.plauen.de/veranstaltungen

Ausstellungen…Stadtarchiv1990 bis 2010: Das Plauener Stadtbild aus der Vogelper-spektive...im Vogtlandmuseumbis 13.03., Sonderausstellung: 2. Vogtländische Druckgra-fiksymposiumbis 20.03., Hermann Vogel zum 90. Geburtstag…in der Schaustickereimontags bis samstags, 10.00 – 17.00Uhr, Vorführung aufhistorischen Stickmaschinen...im Erich-Ohser-Hausbis 27.03., Erich Ohser-e.o.plauen. Zeichenkunst Bildge-schichten: Der Zeichner seiner Zeitab 02.04., 19.00 Uhr, Lebenslinien. Begegnungen Erich Oh-sers – e.o.plauens mit Erich Kästner, Erich Knauf und an-deren Gefährten (bis 11.09.)...im Spitzenmuseum„Kostbarkeiten aus Plauener Spitze“

Märkte… in der biller-Veranstaltungshalle2. -.9. April, Europäischer Bauernmarkt...auf dem Altmarktdonnerstags Wochenmarkt…auf dem Klostermarktmontags Wochenmarktmittwochs Bauernmarkt

VogtlandtheaterGroßes Haus04.03., 19.30 Uhr, Harry und Sally05.03., 18.00 Uhr, Der kleine Horrorladen06.03., 19.00 Uhr, Jung & Young08.03., 18.00 Uhr, Der Menschenfeind10.03., 19.30 Uhr, 5. Sinfoniekonzert11.03., 19.30 Uhr, 5. Sinfoniekonzert12.03., 19.30 Uhr, Die Fledermaus13.03., 18.00 Uhr, La Traviata15.03., 19.30 Uhr, Don Giovanni17.03., 18.00 Uhr, Harry und Sally18.03., 19.30 Uhr, Genoveva19.03., 19.30 Uhr, Bernarda Albas Haus20.03., 11.00 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung20.03., 18.00 Uhr, La Traviata25.03., 19.30 Uhr, Schneemond26.03., 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung27.03., 14.30 Uhr, Harry und Sally29.03., 10.00 Uhr, Der Teufel

mit den drei goldenen Haaren31.03., 19.30 Uhr, 6. Sinfoniekonzert

Kleine Bühne05.03., 20.00 Uhr, Männer und andere Irrtümer06.03., 20.00 Uhr, Lolitta10.03., 18.00 Uhr, Clavigo11.03., 20.00 Uhr, Offene Zweierbeziehung12.03., 15.00 Uhr, Oh wie schön ist Panama13.03., 19.00 Uhr, Hangtheater; Ehe –

irren ist menschlich16.03., 20.00 Uhr, Datscha Lambada `8917.03., 09.30 Uhr, Rumpelstilzchen18.03., 09.30 Uhr, Ein Schaf fürs Leben18.03., 17.30 Uhr, Hangtheater; Puff sucht: Mitbewohner18.03., 20.30 Uhr, Hangtheater;

Die Hölle nach Mitternacht19.03., 15.00 Uhr, Der Wolf und die sieben Geislein20.03., 20.00 Uhr, Offene Zweierbeziehung24.03., 09.30 Uhr, Die versunkene Stadt24.03., 20.00 Uhr, Datscha Lambada `8925.03., 09.30 Uhr, Die versunkene Stadt27.03., 15.00 Uhr, Mona und der Monsteraffe31.03., 20.00 Uhr, Lolitta

Andere SpielstättenOberes Foyer: 23.03., 20.00 Uhr Vier liest! „Abenteuer“Krieg

Kasse: 0 37 41/28 13-48 47/48 48, Besucherservice: 0 37 41/28 13-48 32/48 34, Fax: 03741/28 13-48 35, www.theater-plauen-zwickau.de,E-Mail: service-plauen@theater-plauen-zwickau.de

Festhalle04.03., 19.30 Uhr, Galakonzert mit Eva Lind

und der Vogtlandphilharmonie05.03., 14.00 Uhr, Kinderfasching des HCC05.03., 19.00 Uhr, Faschingsball des Handwerker

Carneval Club Plauen e.V.08.03., 09.30 Uhr, Großer Kinderfasching

des Spiel-Spaß-Kindertreff e.V.08.03., 16.00 Uhr, Großer Kinderfasching

des Spiel-Spaß-Kindertreff e.V.11.03.-13.03, ab 10.00 Uhr, 11. Vogtländische Baumesse

– Bauen- Wohnen- Wohlfühlen

16.03., 20.00 Uhr, Martin Rütter, Hund-Deutsch, Deutsch-Hund

19.03., 20.00 Uhr, Abba Revival23.03., 20.00 Uhr, Die Nacht der Musical

Malzhaus04.03., 21.00 Uhr, Haase & Band (Konzert)05.03., 20.00 Uhr, The Last Dance (Disko)07.03., 20.00 Uhr, Me Too –

Wer will schon normal sein? (Kino)08.03., 20.00 Uhr, Me Too –

Wer will schon normal sein? (Kino)09.03., 21.30 Uhr, Quer Beat… Clubbing Trend 201111.03., 21.00 Uhr, 9. Plauener Bluesrock Nacht (Konzert)12.03., 21.00 Uhr, Handgemacht (Konzert)14.03., 20.00 Uhr, Ein Mann von Welt (Kino)15.03., 20.00 Uhr, Ein Mann von Welt (Kino)16.03., 19.00 Uhr, Gemälde von Picasso

bis Immendorf (Kunstbetrachtung)16.03., 19.00 Uhr, Eine Reise nach Dharamsala

(Lichtbildvortrag)16.03., 21.00 Uhr, Nylonsaiten & Saitenstrümpfe (Konzert)17.03., 20.00 Uhr, Irmgard Knef (Kabarett)18.03., 21.00 Uhr, Mardi Gras BB (Konzert)19.03., 21.00 Uhr, Ezio (Konzert)21.03., 20.00 Uhr, I Am Love (Kino)22.03., 20.00 Uhr, I Am Love (Kino)23.03., 21.30 Uhr, Quer Beat… Clubbing Trend 201125.03., 21.00 Uhr, Adjiri Odamety Duo (Konzert)26.03., 21.00 Uhr, Broom Bezzums (Konzert)28.03., 20.00 Uhr, Nowhere Boy (Kino)29.03., 20.00 Uhr, Nowhere Boy (Kino)30.03., 19.00 Uhr, Kunstwelten verschiedener Kontinente

im globalen Dialog (Kunstbetrachtung)30.03., 21.30 Uhr, Quer Beat… Clubbing Trend 2011

Kneipp-Verein Vogtland e.V.Albertplatz 10:

Sprechzeiten: Die 10-12 UhrAnmeldungen: Tel. 28 18 29 E-Mail: info@kneippverein-vogtland.deWeb-Seite: www.kneippverein-vogtland.deVeranstaltungenKurse: Nordic Walking, Hatha-Yoga, Qi Gong, AutogenesTraining, Aqua-Fitness, Haltungsschule, „Salbentöpfchen”

Verbraucherzentrale SachsenEnergieeinsparberatung in Beratungsstelle Oberer Stein-weg 5: 07.03., 21.03.

Sprechtage für Gehörlose im Rathaus

10.00 bis 13.00 und 15.00 bis 18.00 Uhr, Zimmer 6: 10.und 24.03. mit dem Gehörlosenzentrum Zwickau

Goethe-Kreis14.03., 18.15 Uhr, Vogtlandbibliothek, Katharina Giesbertz:„Aus den Briefen der Katharina Elisabeth Goethe“

MehrgenerationenhausAlbertplatz 12, Telefon 03741/147910

Spiel-Spaß-Kindertreff; Mo – Fr 9.00 -18.00 Uhr; Kinderbetreuung von 9 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr, an-dere Zeiten nach Vereinbarung.Tel. 0 37 41/22 02 12. Seniorenbüro, Sprechzeiten Mo – Do 10.00 – 12.00 Uhr,außerdem Di 14.00 – 17.00 Uhr und Do 14.00 – 16.00 Uhr,Telefon: 03741/14 79 21Diakonie Beratungszentrum; Mo, Di, Do, Fr 10.00 – 12.00Uhr, Di außerdem 14.00 – 17.00 Uhr, Mi 17.00 – 19.00Uhr, Telefon: 03741/153 935

05.03., 9.00 Uhr und 14.00 Uhr, Flohmarkt „Rund umsKind“ in der Biller-Veranstaltungshalle

07.03., 15.00 Uhr, Knirpsenfasching08.03., 14.00 Uhr, Neundorfer Kreis,

Gemeindehaus Neundorf16.00 Uhr, Familien-Fasching in der Festhalle

09.03., 11.30 Uhr, Senioren-Computerclub15.00 bis 17.30 Uhr, Senioren-Fasching,

Musik: Hans-Jürgen Haas, Eintritt 2,50 Euro

11.03., 16.00 Uhr, Kindersport in der Turnhalle, neben „Hally“

14.03., 09.00 Uhr, Wandergruppe mit Frau Stoermer, Anmeldung (03741) 74 96 90

09.45 Uhr, Seniorenstammtisch, Ideensammlung15.03., 14.00 Uhr, Senioren-Spielnachmittag16.03., 10.15 Uhr, Eltern-Kind-Sport, für Sportanfänger

ab ca. 1,5 Jahre15.00 Uhr, Friseur, Schnittfrisuren

für Jedermann, ohne Termin17.03., 9.00 Uhr, gemütliche Frühstücksrunde18.03., 16.00 Uhr, Kindersport in der Turnhalle,

neben „Hally“

24.03., 14.00 Uhr, Heiteres Gedächtnistraining29.03., 14.00 Uhr, Handarbeit

15.00 Uhr, Selbsthilfegrupppe Parkinson

Die Fahrbibliothek kommt Kontakt: Kreisbibliothek Vogtlandkreis, Tel. 392 1088 oder Mobil. 0175 435 139 8,bibliothek@vogtland-kultur.de, www.kreisbibliothek-vogtlandkreis.info15.03., 10.00 – 11.00 Uhr, Pflegeheim Jößnitz15.03., 11.30 – 16.30 Uhr, Grundschule Jößnitz17.03., 16.30 – 17.15 Uhr, Großfriesen24.03., 11.00 – 13.45 Uhr, Grundschule Oberlosa30.03., 09.30 – 12.00 Uhr, Grundschule Neundorf

Kirchliche NachrichtenGottesdienst

Sonntag, 9.30 Uhr Ev.-Luth. Johanniskirche, Ev.-Luth. Lutherkirche, Ev.-Luth.Markuskirche, Ev.-Luth. Paulushaus, Ev.-Luth. Versöh-nungskirche, Ev.-Freikirchl. Gemeinde (Baptisten), Neu -apostolische Kirche, Christliches Zentrum (Pfingstler).Sonntag, 10.00 UhrEv.-Luth. Christuskapelle, Ev.-Luth. Kirche Jößnitz, Ev.-Meth.Erlöserkirche, Ev.-Freikirchl. Brüdergemeinde, Röm.-kath.Herz-Jesu-Kirche.Sonntag, 10.50 UhrKirche Jesu Christi der Heiligen der letzten TageSonntag, 17.00 UhrLandeskirchl. GemeinschaftSamstag, 9.30 UhrSiebenten-Tags-Adventisten1. und 3. Montag im Monat, 19.00 UhrBlaues Kreuz in Deutschland e.V.Sonntag 9.30 Uhr, alle vier Wochen 14.30 UhrMatthäusgemeinde

Neues aus der Tourist-Informationim Rathaus

Das Team der Tourist-Information bietet Ihnen ein um-fangreiches Sortiment an typischen Souvenirs – wie zumBeispiel Plauener Spitze, DVDs, Aufkleber und Schnäpse –und ist außerdem gern bei der Vermittlung von Museums-besuchen, Stadtführungen, Stadtrundfahrten durch Plauenund Führungen auf den Plauener Rathausturm behilflich.

Für folgende Events sind in der Tourist-Information Ticketsim Vorverkauf erhältlich:

Festhalle23.03., 20.00 Uhr, Die Nacht der Musicals

52,90/ 45,90 Euro08.04., 19.30 Uhr, Bernd Lutz Lange & Katrin Weber

25,50/ 22,50 Euro24.04., 20.00 Uhr, The Firebirds 12,00 Euro13.05., 20.00 Uhr, City 33,85/ 27,85 Euro07.10., 19.30 Uhr, Die Königsklänge der Volksmusik

39,60/ 37,00/ 34,00 Euro21.10., 20.00 Uhr, Voll auf die Mütze 22.00 Euro

Malzhaus17.03., 20.00 Uhr, Irmgard Knef 14,00 Euro08.04., 20.00 Uhr, Michael Altinger & Band 15,00 Euro12.05., 20.00 Uhr, Tom Pauls 17,00 Euro16.06., 20.00 Uhr, Magdeburger Zwickmühle 16,00 Euro13.10., 20.00 Uhr, Matthias Deutschmann 16,00 Euro03.11., 20.00 Uhr, Florian Schroeder 16,00 Euro24.11., 20.00 Uhr, Jochen Malmsheimer 16,00 Euro15.12., 20.00 Uhr, Die Herkuleskeule 16,00 Euro16.12., 20.00 Uhr, Die Herkuleskeule 16,00 Euro

Friedensschule 10.03., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Namibia 9,00 Euro31.03., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Kanada 9,00 Euro14.04., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Mongolei 9,00 Euro

Wernesgrüner Brauereigutshof26.03., 20.00 Uhr, Irish Folk/ Irish Heartbeat 22,00 Euro02.04., 20.00 Uhr, Heinz Rudolf Kunze 39,50 Euro16.04., 20.00 Uhr, Matthias Reim 43,50 Euro07.05., 20.00 Uhr, Taylor 13,50 Euro

Alle Termin- und Preisangaben der Veranstaltungen ohneGewähr.

Tourist-Information PlauenUnterer Graben 1, 08523 PlauenMontag-Freitag: 10.00 -17.00 Uhr und Samstag: 10.00 - 13.00 UhrTel. 0 37 41/291 10 27, Fax: 0 37 41/291 31028E-Mail: touristinfo@plauen.deInternet: www.plauen.de/tourismus

alle Angaben ohne Gewähr

Mitteilungsblatt PlauenSeite 22 TIPPS & TERMINE – MÄRZ 2011