ART.-NR 07599

GEBRAUCHSANWEISUNG D

INSTRUCTIONS FOR USE GB

MODE D’EMPLOI FEpicondylitis-Spange

Epicondylitis Brace

Bandage boucle en cas d picondylite

Epicondilitis Brazalete-Vendaje

Fasciatura a bracciale per epiconilite

Epicondylitis bandage

Klamra Epicondylitis

Bandaźa epikondilitis

Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,

wir bitten Sie, die beiliegende Gebrauchsanweisung sorg-fältig zu beachten. Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an den behandelnden Arzt, an Ihr nächstliegen-des Fachgeschäft oder direkt an uns.

FUNKTION

Die EPI-HiT® CLASSIC-Spange erzielt durch die Kompres-sion und Friktionsmassage auf die Unterarmmuskulatur eine Aktivierung des lymphatischen Systems sowie im Bereich des betroffenen Muskel- und Sehnenapparates eine Tonussenkung. Diese positive Spannungsreduktion fördert den physiologischen Heilungsprozess des betrof-fenen Sehnenanteils bzw. Gewebes.

Die EPI-HiT® CLASSIC-Spangentherapie kann im Sinne einer erweiterten funktionellen Therapie durch die zu-sätzliche Anwendung einer Handgelenkbandage ergänzt werden.

Die Teilimmobilisierung des Handgelenkes durch die Handgelenkbandage verhindert die mechanisch beding-te Tonuserhöhung der Streckmuskulatur. Damit trägt die Handgelenkbandage wesentlich zur Reduktion der Zug-kräfte und der damit verbundenen Geweberegeneration bei. Epicondylitisfördernde Dreh-Zug-Bewegungen oder Drehbewegungen können abgemildert werden.

INDIKATIONEN

_ Epicondylitis (hum. rad.)

_ Laterale Tendomyopathie

KONTRAINDIKATIONEN

Grundsätzlich sollte hinsichtlich Indikation und Tragemo-dus eines orthopädischen Hilfsmittels ganz allgemein so-wie bei Vorhandensein nachfolgender Krankheitszustän-de im Besonderen eine Absprache mit dem behandelnden Arzt erfolgen:

_ Allergische, entzündliche oder verletzungsbedingte Hautveränderungen (z. B. Schwellungen, Rötungen) der zu versorgenden Körperbereiche.

_ Beeinträchtigungen der Zirkulation oder lymphatische Weichteilschwellungen.

_ Neurogen bedingte Störungen der Sensorik und Haut- trophik im zu versorgenden Körperbereich (Gefühls- störungen mit und ohne Hautschäden.)

NEBENWIRKUNGEN

Bei sachgemäßer Anwendung und korrekter Anlage sind bis heute keine ernsthaften allgemeinen Nebenwirkungen, folgeträchtigen Unverträglichkeiten oder allergischen Re-aktionen bekannt.

Druckerscheinungen von Haut und Nerven sowie Zirkula-tionsbeeinträchtigungen können unter Berücksichtigung etwaiger Kontraindikationen und bei nicht einengender, formschlüssiger Körperanlage individuell hinreichend sicher vermieden werden.

ANLEGEN

Die exakte Positionierung der EPI-HiT® CLASSIC-Spange erfolgt ca. 3-4 cm unterhalb des entzündlich veränderten Sehnengewebes bzw. direkt auf den pathologisch hyper-ton (verspannt) gestellten Muskel.

_ Schließen Sie nun den Klettverschluss.

_ Die stufenlos verstellbare Spange soll fest sitzen, ohne unangenehm zu drücken.

_ Der richtige Druck ist dann erreicht, wenn die Spange bei entspanntem Arm nach einigen Minuten nicht mehr zu spüren ist, aber bei Benutzung der Hand sofort ein Druck unter der Pelotte spürbar wird.

_ Sollte die Spange zu stramm sitzen, lockern Sie gering- fügig oder verschieben Sie die Spange um einige Milli- meter nach unten. Verschieben Sie ebenfalls nach unten, wenn die Spange bei Beugung des Ellenbogens in der Beuge kneift.

_ Die Spange soll den ganzen Tag getragen werden, nachts bitte ablegen.

_ Die Handgelenkbandage soll das Handgelenk form- schlüssig umgeben. Mit dem Stabilisierungsband dosie- ren Sie nun je nach Bedarf den Grad der Stützfunktion.

WICHTIGE HINWEISE:

Das Produkt ist zur Versorgung für einen Patienten be-stimmt.

Nicht fachgerechte Veränderungen am Produkt und/oder nicht zweckbestimmte Verwendung des oben angeführten Produktes schließen eine Produkthaftung des Herstellers aus.

Mögliche gesundheitliche wechselseitige Risiken oder sonstige Nachteile bei bestimmten Behandlungen, die sich im Zusammenhang mit der Verwendung des Produktes ergeben können, sind mit dem behandelnden Arzt abzu-sprechen.

Damit das Produkt eine lange Lebensdauer und Funktion bietet, darf es nicht im Zusammenhang mit fett- und säu-rehaltigen Mitteln, Salben oder Lotionen getragen werden.

Das Produkt kann über den Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die die örtlichen Bestimmungen.

Die SPORLASTIC GmbH ist einem Rücknahmesystem für Verpackungen angeschlossen und kommt somit den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden verpackungs-rechtlichen Bestimmungen vollständig nach.

Bitte führen Sie die Verpackung dem örtlichen Wertstoff-sammelsystem zu.

QUALITÄTSMANAGEMENT-SYSTEM

Alle Produkte der SPORLASTIC GmbH unterliegen der Produktprüfung innerhalb unseres Qualitätsmanagement-Systems.

Sollten Sie dennoch Beanstandungen an unserem Produkt haben, bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachgeschäft in Ver-bindung zu setzen.

PFLEGE

Wir empfehlen, die EPI-HiT® CLASSIC-Spange und Hand-gelenkbandage schonend in handwarmem Wasser mit Feinwaschmittel zu waschen, an der Luft zu trocknen und nicht auf den Heizkörper zu legen. Schließen Sie die Klettverschlüsse beim Waschen, damit diese länger funkti-onsfähig bleiben und Beschädigungen anderer Kleidungs- stücke vermieden werden können.

Dear Customer,

we would like to ask you to follow these Instructions for Use with care. If you should have any queries, ask the doctor treating you, at your nearest stockist or contact us directly.

FUNCTION

By compression and friction massage on the muscles of the forearm, the EPI-HiT® CLASSIC Brace stimulates the lymphatic system and reduces tension in the area of the muscles and tendons. This positive reduction in tension enhances the physiological healing process of the part of the tendon or tissue affected.

EPI-HiT® CLASSIC brace therapy can be supplemented in terms of extended functional therapy by the additional use of a Wrist Bandage.

Because the wrist bandage partially immobilises the wrist, this prevents the increase in mechanically caused tension of the extensor muscles. In this way the Wrist Bandage makes a substantial contribution to reducing the pulling forces and to the associated tissue regeneration. This sub-dues rotational/tensile movements or tensile movements that promote epicondylitis.

INDICATIONS

_ Epicondylitis (rad.hum.)

_ Lateral tendomyopathy

CONTRA- INDICATIONS

Generally speaking you should see the doctor treating you about the indication and method of wearing an orthopae-dic aid and if you have the following conditions:

_ Allergic, inflammatory or lesion-specific skin alterations (e.g. swelling, reddening) of the body areas being trea- ted.

_ Impaired circulation or lymphatic soft tissue swelling.

_ Neurogenically-specific organoleptic and skin trophic disorders in the body area being treated (sensory disor- ders with and without skin damage).

So far not consequential incompatibilities or allergic reac- tions have been reported.

SIDE -EFFECTS

With proper use and proper fitting, so far there have been no reports of serious general side-effects.

Local pressure symptoms and impaired circulation can be prevented with sufficient certainty on an individual basis if allowance is made for any contraindications and with non-restricting consistently shaped body fitting.

F ITT ING

The ideal position for the EPI-HiT® CLASSIC Brace is about 3–4 cm below the inflamed tendon tissue or directly on the pathologically hypertonic (twisted) muscle.

_ Close the loop-and-hook fastener.

Chère cliente, cher client,

Nous vous prions de respecter minutieusement les inst-ructions consignées dans le mode d’emploi ci-joint.

Si des questions se posent, veuillez vous adresser à votre médecin traitant, à votre magasin spécialisé le plus pro-che ou directement à.

FONCTION

La boucle EPI-HiT® CLASSIC permet d’activer le système lymphatique grâce à la compression et au massage de fric-tion induits sur la musculature de musculaire et tendineux concerné. Cette réduction positive de la tension muscu-laire stimule le processus de guérison physiologique de la partie du tendon resp. du tissu concerné.

La thérapie de la boucle antiépicondylite EPI-HiT® CLASSIC peut être complétée dans le sens d’une thérapie fonction-nelle élargie grâce à l’emploi d’un bandage poignet.

La mobilisation partielle du poignet grâce au bandage de poignet freine la tonicité d’origine mécanique des mus-cles extenseurs. Ainsi le bandage de poignet contribue en grande partie à réduire les forces de traction et à ré-générer en conséquence les tissus. Les mouvements de rotation et traction ou les mouvements de rotation simple encourageant l’épicondylite pourront être ainsi atténués.

INDICATIONS

_ Epicondylyte (rad. hum.)

_ Tendomyopathie latérale

CONTRE- INDICATIONS

Il faut toujours consulter le médecin traitant en ce qui con-cerne l’indication et le mode d’application d’un auxiliaire orthopédique ainsi que l’existence de maux subséquents en particulier:

_ Modifications allergiques, inflammatoires ou dues à une blessure de la peau (par ex. enflures, rougeurs) dans les zones du corps à traiter.

_ Troubles de la circulation ou gonflements des parties molles lymphatiques.

_ Troubles neurogènes du système sensitif et trophique de la peau dans la zone du corps à traiter (troubles de la sensitivité avec et sans détériorations de la peau).

Jusqu’à ce jour, aucune incompatibilité notable ni réaction allergique ne sont connues.

EFFETS SECONDAIRES

Pour un emploi conforme et une pose correcte, aucun effet secondaire général grave n’est connu jusqu’à ce jour.

Les apparitions locales de pression et les troubles de la circulation peuvent être évités individuellement si l’on tient compte d’éventuelles contreindications et d’un po-sitionnement sur le corps sans contrainte et adapté aux formes du corps.

POSE

Le positionnement exact de la boucle EPI-HiT® CLASSIC se fait à env. 3 - 4 cm en dessous du tissu tendineux modifié en raison de l’inflammation resp. directement sur le musc-le souffrant d’hypertonie pathologique.

_ Refermez la gouttière au moyen de la bande Velcro.

_ Cette gouttière à ouverture progressive variable doit être fixée fermement sans pour autant gêner. La pres- sion correcte est atteinte lorsque la gouttière n’est plus perçue au bout de quelques minutes lorsque le bras se trouve en position détendue mais que la pression de la pelote réapparaît dès l’utilisation de la main. Si la goutti- ère devait être trop serrée, relâchez un petit peu la bande Velcro ou déplacez la gouttière de quelques mil- limètres vers le bas.

_ Déplacez également la gouttière vers le bas lorsqu’elle pince le creux du coude lors de la flexion de celuici.

_ La gouttière doit être portée pendant toute la journée et retirée la nuit.

_ La manchette articulare pour le poignet doit entourer mécaniquement celuici. Avec la bande de stabilisation, vous dosez le degré de soutien apporté en fonction des besoins.

INDICATIONS IMPORTANTES

Le produit est conçu pour un emploi unique sur les pa-tients.

Toute modification non conforme sur le produit et/ou tout emploi non conforme au produit présenté plus haut exclu-ent une responsabilité produit du fabricant.

D’éventuels risques réciproques pour la santé ou d’autres inconvénients lors de certains traitements qui peuvent avoir lieu en rapport avec l’emploi du produit, doivent être mis au clair par le médecin traitant.

Afin de garantir au produit une longue durée de vie et un bon fonctionnement, il ne faut pas l’utiliser en liaison avec des produits contenant des graisses et des acides, avec des pommades ou des lotions.

SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ

Tous les produits SPORLASTIC GmbH sont soumis à des tests dans le cadre de notre système de gestion de la qua-lité.

Si toutefois vous avez des réclamations, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

ENTRETIEN

Nous conseillons de laver en douceur la boucle EPI-HiT® CLASSIC et le bandage de poignet dans de l’eau tiède avec un produit de lavage à froid et de les laisser sécher à l’air (ne pas poser sur le radiateur). Fermez les fermetures velc-ro durant le lavage afin qu’elles puissent rester longtemps fonctionnelles et afin d’éviter toute détérioration d’autres vêtements.

_ The continously variable claps should be firmly seated without causing unpleasant pressure. The correct pres- sure has been adjusted if, after a few minutes, the clasp can no longer be felt when the arm is relaxed, yet when the hand is used the pressure of the pad is once again noticeable.

_ If the clamp is too tight then loosen it slightly or move the clasp downwards by a few millimeters. The clasp should also be moved downwards if it pinches when the elbow is bent.

_ Wear the clasp throughout the day, but please remove it for the night.

_ The wrist bandage should surround the wrist fully. You now dose the degree of the supporting function as required with the stabilizing band.

IMPORTANT

The product is to be used by one patient only.

Improper modifications to the product and/or improper use of the product referred to above exempt the manufac-turer from productliability.

You ought to discuss potential reciprocal health risks or other disadvantages with specific treatments that may arise in connection with the use of the product with the doctor treating you.

For the product to work effectively over a long period, it must not be worn in conjunction with fatty or acidic reme-dies, ointments or lotions.

QUALITY MANAGEMENT SYSTEM

All products from SPORLASTIC GmbH are subject to pro-duct inspection as part of our quality management sys-tem.

If you still have any complaints about our product, we kindly ask that you contact your specialist retailer.

CARE

We recommend that you wash the EPI-HiT® CLASSIC Brace and Wrist Bandage gently in lukewarm water with cold de-tergent and air-dry (do not place on top of radiator). Close the Velcro fasteners when washing for them to last longer and stop them damaging other items of clothing.

EPI-HiT® CLASSIC

Estimado/a cliente

Le rogamos que observe atentamente las instrucciones de uso adjuntas. En caso de duda, le rogamos se dirija al mé-dico que le trata, al comercio especializado que tenga más a mano o directamente a nosotros.

FUNCIÓN

Gracias a la compresión y al masaje de fricción sobre la musculatura del antebrazo, la abrazadera EPI-HiT® CLAS-SIC logra una activación del siste ma linfático, así como una disminución de la tensión en la zona del aparato mu-scular y tendinoso afectado. Esta reducción positiva de la tensión favorece el proceso fisiológico de la curación de la parte tendinosa o tejido afectado.

La terapia de la abrazadera EPI-HiT® CLASSIC puede ser complementada en el sentido de una terapia funcional am-pliada aplicando adicionalmente un vendaje muñequero.

La inmovilización parcial de la muñeca por el vendaje muñequero impide el aumento de la tensión de la mus-

INSTRUCCIONES DE USO E

culatura extensora debido al esfuerzo mecánico. De ese modo, el vendaje muñequero contribuye esencialmente a la reducción de las fuerzas de tracción y a la regeneraci-ón del tejido vinculada con ella, pudiendo atenuar así los movimientos de giro y tracción o de giro favorecedores de la epicondilitis.

INDICACIONES

_ Epicondilitis (húm. rad.)

_ Tendomaiopatía lateral

CONTRAINDICACIONES

En general las indicaciones y modo de empleo de los me-dios auxiliares ortopédicos así como, en particular, siemp-re que se den casos de padecimientos ulteriores, deben consultarse con el médico:

_ Modificaciones de la piel por causa de alergias, hincha- zones o heridas (por ejemplo, tumefacciones e inflama- ciones) de la zona del cuerpo a tratar.

_ Hinchazones de tejidos blndos linfáticos o que afeceten a la irrigación sanguínea.

_ Perturbaciones relacionadas al sistema nervioso del sis- tema sensorial y dermatrópico de la zona del cuerpo a tratar (per turbaciones de la sensibilidad con o sin daños dérmicos).

Hasta hoy no se conocen intolerancias perjudiciales o re-acciones alérgicas.

EFECTOS SECUNDARIOS

Con un uso adecuado y una colocación correcta no se co-nocen hasta hoy efectos secundarios generales graves.

Ciertamente pueden evitarse suficientemente los fenóme-nos de presión locales y las reducciones de la circulación sanguínea si se observan en cada caso las correspon-dientes contraindicaciones y nose adoptan posturas com-presoras y forzadas.

COLOCACIÓN

La abrazadera EPI-HiT® CLASSIC se coloca exactamente a unos 3-4 cm por de bajo del tejido tendinoso alterado por irritación o directamente sobre el músculo afectado por una hipertonía patológica (agarrotado).

_ Cierre al abrazadera ahora con el seguro de velcro.

_ La abrazadera de cierre gradual deberá quedar bien colocada sin apretar desagradablemente. La presión adecuada se habrá alcanzado si al cabo de pocos minu- tos no se siente más la abrazadera cuando el brazo está relajado, notándose inmediatamente una presión deba- jo de la almoha dilla al mover la mano. En caso de que la abrazadera esté dema-siado ceñida, suéltela un poco o córrala unos milímetros hacia abajo.

_ Desplácela igualmente hacia abajo si la abrazadera pel- lizca el codo al flexionarlo.

_ Lleve la abrazadera durante el día y sáquesela por la noche.

_ El vendaje para la muñeca deberá rodear la muñeca adaptándose a la forma. Con la banda de estabilización podrá dosificar Vd. ahora el grado de la fución de apoyo según convenga.

INDICACIONES IMPORTANTES

Este producto está destinado a un uso único por el pa-ciente.

Las modificaciones indebidas del producto y/o el uso di-stinto para el que el producto arriba citado está destinado eximen al fabricante de cualquier responsabilidad.

Los posibles riesgos para la salud o cualquier daño en de-terminados tratamientos que pudieran producirse en re-lación con el uso de este producto deben ser consultados con el médico del tratamiento.

A fin de que este producto tenga una larga vida y funcio-nalidad, no debe ponerse en contacto con materias grasas y ácidas, pomadas o lociones.

SISTEMA DE CONTROL DE CALIDAD

Todos los productos de SPORLASTIC GmbH están sujetos a inspecciones en el marco de nuestro sistema de gestión de la calidad.

No obstante, si usted quisiera hacer alguna reclamación sobre nuestro producto, le rogamos que se ponga en con-tacto con su tienda especializada.

CUIDADO

Recomendamos lavar cuidadosamente la abrazadera EPI-HiT® CLASSIC y el vendaje muñequero en agua tibia con detergente en frío y dejar secar al aire (no los coloque sobre el radiador). Cierre los seguros de velcro durante el lavado para que conserven más tiempo su capacidad de funcionamiento y se puedan evitar estropeos de otras prendas de vestir.

SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte Weberstraße 1 _ 72622 Nürtingen _ Germany Postfach 14 48 _ 72604 Nürtingen _ Germany

Telefon +49 70 22/70 51 81 _ Fax +49 70 22/70 51 13 info@sporlastic.de _ www.sporlastic.de

Ref. 07599/01 | 03/17 | 7.500 | 402x280 mm

Geachte cliënte, geachte cliënt,

Wij vragen u, de bijgevoegde gebruiksaanwijzing nauw- keurig in acht te nemen.

Gelieve bij optredende vragen de behandelende arts, uw dichtstbijzijnde vakhandelaar of ons direct te willen con-tacteren.

FUNCTIE

De EPI-HiT® CLASSIC-beugel bereikt door de compressie en de firctiemassage op de onderarmspieren een active-ring van het lymfatisch systeem alsook een tonusvermin-dering in het bereik van het betrokken spieren peesap-paraat. Deze positieve spanningsreductie bevordert het fysiologische genezingsproces van het betrokken peesge-deelte c.q. van het weefsel.

De EPI-HiT® CLASSIC-beugeltherapie kan in de zin van een aanvullende functionele therapie door het extra gebruik van een handgewrichtsbandage worden vervolledigd.

De gedeeltelijke immobilisering van het handgewricht door de handgewrichtsbandage verhindert de mechanisch veroorzaakte tonusverhoging van de strekspieren. Daar-door draagt de handgewrichtsbange essentieel bij tot de reductie van de trekkrachten en de daarmee verbonden regeneratie van het weefsel. Epicondylitis bevorderende draai-trek-bewegingen of draaibewegingen kunnen wor-den verzwakt.

INDICATIES

_ Epicondylitis (rad. hum.)

_ Laterale tendomyopathie

CONTRA- INDICATIES

Principieel dient bij indicatie en draagmodus van een or-thopedisch hulpmiddel over het algemeen alsook bij aan-wezige navolgende ziektetoestanden in het bijzonder een consultatie van de behandelende arts te gebeuren:

_ Allergische, of door ontsteking veroorzaakte huidveran- deringen (bijv. zwellingen, het rood worden van de huid) van de te verzorgen lichaamsdelen.

_ Circulatiebelemmeringen of lymfatische zwellingen van weke delen.

_ Neurogeen veroorzaakte sensorische en belangrijke tro- fische storingen in de te verzorgen lichaamsdelen (gevo- elsstoringen met en zonder schade aan de huid).

Tot nu toe zijn geen onverdraagzaamheden of allergische reacties bekend.

ONGEWENSTE EFFECTEN

Bij deskundige toepassing en correct aanleggen zijn tot nu toe geen ernstige algemene ongewenste effecten bekend. Lokale drukverschijnselen en circulatiebelemmeringen kunnen rekening houdend met eventuele contraindicaties en bij niet in de bewegingsvrijheid beperkende, in vorm nauw aansluitende positie op het lichaam indivdueel met voldoende zekerheid worden vermeden.

AANBRENGEN

De exacte positionering van de EPI-HiT® CLASSIC-beugel

Szanowny Pacjencie,

prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytku.

Jeżeli masz jakieś pytania, zwróć się do Twego lekarza, do najbliższego specjalistycznego punktu handlowego lub bezpośrednio do nas.

FUNKCJA

Opaska uciskowa EPI-HiT® CLASSIC pobudza przez ucisk i masaż mięśni przedramienia system limfatyczny oraz zmniejsza napięcie w obszarze kontuzjowanego aparatu mięśniowego i ścięgien. Ta korzystna redukcja napięcia wspiera fizjologiczny proces leczenia kontuzjowanej części ścięgna lub tkanki.

Terapia przy użyciu klamry EPI-HiT® CLASSIC może zostać funkcjonalnie rozszerzona przez dodatkowe stosowanie opaski stawu promieniowo-nadgarstkowego.

Częściowe unieruchomienie stawu promieniowo-nadgarst-kowego przez opaskę przegubu dłoni zapobiega mecha-nicznemu zwiększeniu napięcia mięśni prostowników. Opa-ska przegubu dłoni zdecydowanie redukuje siłę ciągnącą i przyczynia się tym samym do regeneracij tkanki. Możliwe jest złagodzenie ruchów obrotowo-ciągnących i obroto-wych, które przyczyniają się o stanów chorobowych nad-kłykcia przyśrodkowego kości ramiennej.

WSKAZANIA

_ Epicondylitis (hum. rad.)

_ Boczna tendomiopatia

PRZECIWWSKAZANIA

Zasadniczo o zastosowaniu pomocy ortopedycznych i spo-sobie ich użytkowania decyduje lekarz prowadzący. Zasada ta obowiązuje szczególnie wtedy, gdy istnieją następujące stany chorobowe:

_ Alergiczne, zapalne i spowodowane zranieniami zmi-

gebeurt ca. 3 –4 cm onder het door de ontsteking veran-derd peesweefsel c.q. direct op de pathologisch hyperto-nisch (verspannen) gestelde spier.

_ Sluit de band nu met het klitband.

_ De variabel sluitbare band moet vast zitten zonder onaangenaam te drukken. De juiste druk is bereikt als de band bij ontspannen arm na enkele minuten niet meer voelbaar is, maar u bij gebruik van de hand onmid- dellijk druk voelt onder de pelotte.

_ Als de band te strak zit, sluit u hem iets losser of schuift u de band door uw kleding een paar millimeter omlaag. Schuif de band ook iets omlaag als hij bij het buigen van de elleboog in de holte van uw elleboog drukt.

_ Draag de band de hele dag, maar maar verwijder hem`s nachts.

_ De handgewrichtsbandage moet de vorm van het hand- gewricht voledig omsluiten. Met het stabiliseringsver- band doseert u de graad van de steunende functie naar behoefte.

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

Het product is slechts voor de vrzorging van één patiënt bestemd.

Ondeskundige veranderingen aan het product en/of ondo-elmatiggebruik van het hierboven vermelde product slu-iten de productaan-sprakelijkheid van de producent uit.

Mogelijke wederzijdse risico’s voor de gezondheid of an-dere nadelen bij bepaalde behandelingen, die in verband met het gebruik vanhet product kunnen ontstaan, dienen te worden besproken met de behandelende arts.

Opdat het product een lange levensduur en functie biedt, mag het niet worden gedragen in verbinding met vet- en zuurhoudende middelen, zalven of lotions.

KWALITEITSMANAGEMENT-SYSTEEM

Alle producten van SPORLASTIC GmbH worden onderwor-pen aan de producttests van ons kwaliteitsmanagement-systeem.

Mocht u desondanks aanmerkingen over onze producten hebben, neem dan contact op met uw plaatselijke vakhan-del.

ONDERHOUD

Wij bevelen aan, de EPI-HiT® CLASSIC-beugel en de hand-gewrichtsbandage voorzichtig in handwarm water met een wasmiddel voor handwas te wassen en aan de lucht te laten drogen (niet op de radiator leggen). Sluit de klit-tenbandsluitingen bij het wassen, zodat deze langer func-tioneel blijven en beschadigingen aan andere kledingstuk-ken kunnen worden vermeden.

GEBRUIKSAANWIJZING NL

any skóry (np. obrzęki, zaczerwienienie) leczonych par- tii ciała.

_ Zakłócenia ukrwienia lub limfatyczne obrzęki tkanek miękkich.

_ Uwarunkowane neurogennie zakłócenia czucia i odży- wiania tkanek skóry (trofiki) leczonych partii ciała (zakłócenia czucia z i bez uszkodzenia skóry).

Do dnia dzisiejszego nie stwierdzono żadnych poważnych powikłań zwiażanych z nietolerancją lub reakcjami aler-gicznymi na zastosowane materiały.

SKUTKI UBOCZNE DZIAŁANIA UBOCZNE

Przy właściwym stosowaniu i poprawnym zakładaniu nie wystąpiły do dzisiaj żadne poważne ogólne działania uboczne.

Objawów nacisku na skórę i nerwy oraz zakłóceń cyrkulacji można skutecznie i pewnie uniknąć uwzględniajęc ewentu-alnie istniejące przeciwwskazania i unikając zbyt ciasnego, przylegającego do ciała zakładania.

ZAKŁADANIE

Właściwa pozycja klamry EPI-HiT® CLASSIC to około 3-4 cm poniżej zmienionej zapalnie tkanki ścięgnowej lub bezpo-średnio na patologicznie napiętym mięśniu.

_ Zamknij zapięcie na rzepy.

_ Posiadająca bezstopniową regulację klamra powinna być teraz pewnie osadzona bez wywierania nieprzyjemnego ucisku.

_ Właściwy ucisk uzyskano wówczas, gdy przy odprężo- nym ramieniu klamry po kilku minutach nie czuć, ale po użyciu dłoni natychmiast czuć ucisk pod pelotą.

_ Jeżeli klamra zostanie osadzona zbyt ciasno, poluzuj ją lekko lub przesuń kilka milimetrów w dól. Klamre prze- suń w dół także wtedy, gdy przy zgięciu stawu łokciowe- go naciska na dół łokciowy.

_ Klamrę należy nosić cały dzień, na noc należy ją zdejmo- wać.

_ Opaska przegubu dłoni powinna objąć kształtowo staw promieniowonadgarstkowy.

Przy pomocy taśmy stabilizującej dozuj stosowanie do potrzeb intensywność funkcji pomocniczych.

WAZNE WSKAZÓWKI

Produkt jest przeznaczony do użytkowania tylko przez jed-nego pacjenta.

Wprowadzenie niefachowych zmian w przedstawionym po-wyżej produkcie i/lub jego niezgodne z przeznaczeniem stosowanie zwalnia producenta ze spoczywającej na nim odpowiedzialności cywilnej.

Ewentualnie możliwe zdrowotne ryzyko lub inne negatyw-ne zjawiska podczas określonego leczenia, jakie mogą wy-stąpić w związku ze stosowaniem produktu, należy omówić z prowadzącym lekarzem.

Aby produkt był trwały i spełniał swoją funkcję, nie może być noszony w połączeniu ze środkami, maściami i płynami zawierającymi tłuszcze i kwasy.

SYSTEM ZARZADZANIA JAKOSCIA

Wszystkie produkty firmy SPORLASTIC GmbH podlegają kontroli w ramach naszego systemu zarządzania jakością.

Jeśli jednak chcą Państwo zgłosić reklamację dotyczącą naszego produktu, prosimy skontaktować się ze sklepem specjalistycznym.

PIELEGNACJA

Zalecamy pranie klamry i opaski przegubu dłoni EPI-HiT® CLASSIC w lekko ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka piorącego i suszenie na powietrzu. Nie suszyć na kaloryferza. Przed praniem zapnij rzepy. Będą one dłużej sprawne i nie uszkodzą innej odzieży.

Spoštovani pacient, spoštovana pacientka,

Prosimo Vas, da pazljivo preberete priložena navodila za uporabo.

V primeru vprašanj Vas prosimo, da se obrnete na zdrav-nika, ki Vas zdravi, na najbližjo specializirano trgovino ali neposredno na nas.

FUNKCIJA

EPI-HiT® CLASSIC bandaźa aktivira s pomočjo kompresi-je in frikcijske masaže muskulature spodnjega dela roke limfomatčini sistem ter zmanjšuje tonus na podroju priz-adetega mišičastega in tetivnega aparata. Ta pozitivna redukcija napetosti spodbuja fiziološki proces zdravljenja pizadetega tetivnega dela oz. tkiva.

Terapija z EPI-HiT® CLASSIC bandažo se lahko dopolni v smislu širše funkcionalne terapije s pomočjo dodatne uporabe bandaže ročnega zapestja. Delna imobilizaci-ja ročnega zapestja s pomojo bandaže za rono zapestje onemogoča mehanično pogojeno zvišanje tonusa musku-lature za stegovanje. Na ta način bandaža ročnega zapestja odločilno pripomore k redukciji vlenčih sil ter pomaga pri s tem povezani regeneraciji tkiva. Lahko se omili gibe vrtenja in vleke ali vrteče gibe, ki povzročajo epikondilitis.

INDICACIJE

_ Epicondylitis (hum. rad.)

_ Lateralna tendomijopatija

KONTRAINDIKACIJE

Praviloma naj bi se glede indikacij in načina nošnje orto-pedskega pomagala čisto na sploöno kot še posebej v primeru enega izmed spodaj navedenih bolezenskih stanj posvetovali z zdravnikom, ki Vas zdravi:

_ Alergične, vnetne spremembe kože ali spremembe kože, ki so posledica poškodb (npr. vnetja, izpuščaji) na telesnih delih, ki jih je potrebno oskrbeti.

_ Omejitve cirkulacije ali limfomatične otekline mehkih tkiv.

_ Nervrogeno pogojene motnje senzorike in trofike kože na delu telesa, ki ga je potrebno oskrbeti (motnje čutov z ali brez poškodb kože).

Vse do danes nam niso znane nikakršne posledice v obliki netolerance ali alergičnih reakcij.

STRANSKI UCINKI

Odgovarjajoča uporaba in pravilna namestitev vse do danes ni pokazala nikakršnih splošnih stranskih učinkov.Pojavom zaradi pritiska na kožo in živce kot tudi omejevan-ju prekrvavitve se lahko ob upoštevanju morebitnih kont-raindikacij in ob neutesnjevalni, obliki telesa primerni legi individualno v zadostni meri izgonemo.

NAMESTITEV

Natana namestitev EPI-HiT® CLASSIC bandaže se nahaja 3-4 cm pod vnetno

spremenjenim kitastim tkivom oz. neposredno na patolo-ško hiper-tronsko (zakočeno) postavljeni mišici.

_ Zaprite sprijemalno zapiralko.

_ Stopenjsko namestljiva bandaěa naj dobro leži, brez neprijetnega pritiska.

_ Pravilen pritisk se doseže, če se bandaže pri sproščeni roki po nekaj minutah več ne čuti, a pri uporabi roke se takoj začuti pritisk pod peloto.

_ Če je bandaža nameščena preveč na tesno, jo malce zrah- lajte ali pa premaknite bandažo za nekaj milimetrov navz- dol. Pomerite jo tudi malce navzdol, kadar Vas bandaža moti pri krčenju komolca v pregibu.

_ Bandažo je potrebno nositi cel dan, ponoči pa se jo odstrani.

_ Bandaža za zapestje roke naj bo obliki primerno name- ščena na zapestju roke. S stabilizacijskim trakom lahko po potrebi dozirate stopnjo zaščitne funkcije.

POMEMBNA OPOZORILA Proizvod je namenjen oskrbi enega samega pacienta.

Nestrokovne spremembe na proizvodu in/ali uporaba gorn-jega izdelk a v druge namene od predvidenih izključujejo jamstvo proizvajalca za proizvode.

O možnih zdravstvenih recipročnih rizikih ali drugih sla-bostih določ e ne terapije, ki lahko izhajajo iz uporabe tega proizvoda,se je potrebn o pogovoriti z zdravnikom, ki Vas zdravi.

Za ohrnaitev čim daljše upor abnosti in funktionalnosti proizvoda, se ga ne sme uporabljati skupaj z mastnimi sredstvi in sredstvi, ki vsebujejo kislino, niti ne z mazili ali lotioni.

SISTEM MANAGMENTA ZA KAKOVOST

Vsi izdelki družbe SPORLASTIC GmbH se preverjajo v okviru našega sistema za upravljanje kakovosti.

Če bi naš izdelek še vseeno želeli reklamirati, vas prosimo, da stopite v stik s svojo specializirano trgovino.

NEGA

Priporočamo Vam, da EPI-HiT® CLASSIC pazljivo operete v mlačni vodi s pomočjo pralnih sredstvev za fino pranje in ga posušite na zraku brez da bi ga polagali na radiator.

Bandaža za epicondilitis pred pranjem zaprite sprijemalno zapiralo. Na ta način lahko dalj časa ohranijo svojo funkcio-nalnost in ne poškoduje drugih kosov oblačil.

NAVODILA ZA UPORABO SL

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA PL

impiegonon conforme allo scopo previsto del prodotto menzionato comportano l’esclusione di tutti i diritti di ga-ranzia concessi dal produttore.

I possibili rischi reciproci per la salute o altri inconvenienti in determinati trattamenti, che possono risultare in rela-zione all’impiego del prodotto, devono essere richiesti al medico di fiducia.

Affinché il prodotto possa offrire una lunga durata e fun-zione, è necessario evitare di farlo venire in contatto con grassi e mezzi contenenti acidi, pomate oppure lozioni.

SISTEMA DI COORDINAMENTO DELLA QUALITÀ

Tutti i prodotti della SPORLASTIC GmbH sono sottoposti ai controlli dei prodotti nell‘ambito del nostro sistema di gestione della qualità.

Se nonostante ciò avete dei reclami in merito ai nostri pro-dotti, vi preghiamo di contattare il vostro negozio spe-cializzato.

CURA

Si raccomanda di lavare delicatamente la manetta EPI- HiT® CLASSIC ed il bendaggio del polso in acqua tiepida con del detersivo a freddo e di lasciarli successivamente asciugare all’aria (non sopra termosifoni). Durante il lava-ggio è necessario chiudere le velcro, affinché conservino la loro funzionalità e al fine di prevenire dei danneggia-menti di altri indumenti.

Egregia cliente, egregio cliente,

si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e di attenersi precisamente alle indicazioni in esse riportate.

Nel caso di eventuali domande non esitate a consultare il Vostro medico di fiducia oppure il Vostro rivenditore spe-cializzato più vicino o direttamente il nostro servizio di consulenza.

FUNZIONE

La manetta EPI-HiT® CLASSIC provoca un’attivazione del sistema linfatico nonché una riduzione del tono muscolare nella regione colpita e nell’apparato tendineo, grazie alla compressione ed al massaggio frizionale sulla muscolatu-ra dell’avambraccio. Questa riduzione di tensione positiva favorisce il processo fisiologico di guarigione dei tendini ossia dei tessuti colpiti.

La EPI-HiT® CLASSIC-Spange terapeutica può essere amp-liata ai sensi di una terapia con funzioni ampliate tramite applicazioni supplementari con un apposito bendaggio per il polso.

L’immobilizzazione parziale dell’articolazione della mano tramite il bendaggio del polso evita un aumento del tono nella muscolatura distensiva. Con ciò il bendaggio del pol-so contribuisce sostanzialmente alla riduzione delle forze di trazione nonché alla rigenerazione dei tessuti ad essa legata. I movimenti di rotazione e trazione o solo rotativi che favoriscono l’epicondite possono essere alleviati.

INDICAZIONI

_ Epicondilite (rad. omer.)

_ Tendomiopatia laterale

CONTROINDICAZIONI

In linea di massima l’indicazione e la modalità di indossare un mezzo ausiliare ortopedico nonché nella presenza di successivi stati patologici dovrebbe essere sempre con-cordata e prescritta da un medico di fiducia:

_ Cambiamenti cutanei dovuti ad allergie, infiammazioni oppure lesio ni (per esempio tumefazione, arrossamen- to) delle regioni corporee da curare.

_ Circolazione sanguigna pregiudicata o tumefazioni lin- fatiche delle parti molli.

_ Disfunzioni neurogene condizionate degli organi sen- soriali e trofica cutanea nella regione corporea da curare (disfunzioni sensoriali con o senza danni cutanei).

Finora non sono divenute note alcune complicazioni in seguito a conseguenti situazioni di incompatibilità o rea-zioni allergiche.

EFFETT I COLLATERALI

In un’applicazione ed impiego appropriati non sono diven-uti finora noti alcuni effetti collaterali rilevanti in generale.

Le pressioni locali appariscenti e la circolazione sanguig-na pregiudicata possono essere evitati sufficientemente con sicurezza nella considerazione di eventuali controin-dicazioni ed in un’applicazione non troppo stretta, accop-piata ed individualmente adattata.

APPLICAZIONE

L’esatto posizionamento della manetta EPI-HiT® CLASSIC avviene a ca. 3 –4 cm sotto il tessuto tendineo cambia-to in seguito ad un’infiammazione ossia direttamente sul muscolo colpito da sintomi patologici di ipertonia (con-trazione).

_ Chiudere quindi mediante il velcro.

_ La stecca, che presenta un meccanismo di chiusura totalmente gradua-bile, dev’essere posizionata salda- mente senza causare sgradevoli compressioni. La corretta pressione viene raggiunta quando questa con il braccio rilassato non é piú avvertibile dopo pochi minuti ma, con il movimento della mano, si avverta immediata- mente una pressione al di sotto della Pelotte. Se la stecca fosse troppo aderente è opportuno allentarla legger- mente o spostarla di pochi millimetri verso il basso attraverso i vestiti.

_ Essa deve’ssere comunque spostata verso il basso qua- lora questa, durante la flessione del braccio, dovesse pizzicare il gomito.

_ La stecca dev’essere indossata per l’intera giornata e rimossa di notte.

_ Il bendaggio per l’articolazione del polso deve avvolge- re anatomicamente l’articolazione del poso stessa. Con la fettucia è possible dosare il meccanismo di sostegno in base alle rispettive necessità.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Il prodotto è stabilito esclusivamente per la cura di un paziente.

Le modifiche non appropriate del prodotto e/oppure un

ISTRUZIONI PER L’USO I