ATRIO News 1/2012

_tippFrühlingswiese im ATRIO

_modeErste Frühlingsboten

_fotowettbewerbATRIO sucht die originellsten Trachtenfotos

shopping senza confini _ Villach | Februar 2012

ATRIOLebens-Energietage

_vorwort _inhalt

_�fotowettbewerb�ATRIO sucht die originellsten Trachtenfotos _seite�19

_�eventATRIO LebensEnergietage mit vielen Highlights _seite�4

_mode� Frühlingshafte Modekollektionen aus dem ATRIO _seite�10

Herzlich�willkommen!Das Jahr 2012 steht im ATRIO unter einem ganz besonders erfreulichen Motto: Wir feiern 5 Jahre shopping senza confini – natürlich mit Ihnen, unseren Kunden: Außergewöhnliche Aktionen, Veranstaltungen und vieles mehr stehen heuer am Programm.

Das erste Highlight aus dem umfangreichen ATRIO Veranstaltungskalender gibt es gleich nächste Woche: Von 23. bis 25. Februar finden die beliebten LebensEnergietage statt. Das Frühjahr begrüßen wir bereits Anfang März, wenn sich die ATRIO Plaza in eine blühende Frühlingswiese verwandelt.

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Mag. Richard OswaldATRIO Center-Manager

_impressumMedieninhaber, Herausgeber und Verleger: ATRIO Betriebsgesellschaft m.b.H., Kärntner Straße 34, A-9500 Villach Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Richard Oswald; Redaktion: ATRIO Center-Management, Mag. Marlies Wieser, in Kooperation mit Werbeagentur Fussi GmbH, T 04242 35256, E [email protected];

Gestaltung, Satz und Produktion: Werbeagentur Fussi GmbH, Klagenfurt a. W., www.fussi.at

Fotos: ATRIO Archiv, ATRIO Shops, Bestseller, Gernot Gleiss, Grüne Erde, Jones, Kaerntenphoto Marion & Martin Assam, Hans Koechl, Oskar Höher, Region Villach/Lammerhuber, Ernst Prokop, Peter Scheuermann, Shutterstock, Dietmar Wajand, Wieser Event

Alle abgebildeten Produkte und Angebote erhältlich solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Abbildungen sind grundsätzlich Symbolfotos.

_aktuell»��ATRIO�zeigt�soziale�Verantwortung� seite�� 3

_event »�Die�6.�LebensEnergietage seite�� 4 »�Die�Highlights�bei�den� � LebensEnergietagen� seite�� 6_die�vorteilsseite

»�Wertvolle�Gutscheine�für�Sie�� seite�� 7_frühling� »��Die�ATRIO�Frühlingswiese�� seite�� 9_mode� »��Dem�Frühling�entgegen� seite�10_taschen� »��Schöne�Begleitung� seite�12_trend� »��WohlGefühl� seite�14_senza�confini�serie:�teil�3� »��Ein�ATRIO�Blick�auf�Kärnten�� seite�16

_fotowettbewerb�� »��senza�confini�Trachten-Fotowettbewerb�� seite��19_kinder &�familie� »��Kinderfaschingsparty�im�ATRIO�� seite�20_menschen�im�ATRIO�� seite�21_atrio�tipps� »��Neu:�E-Tankstelle�im�ATRIO� seite�22_service�überblick seite�23

9

12

_ipp

Die�Vorteilsseite�mit�wertvollen��Gutscheinen��für�Sie. 7

2�

Zum wiederholten Mal unterstützte das ATRIO die ARGE SOZIAL Villach: „Mit unserer zweckgebundenen Spende in Höhe von 2.500 Euro haben wir die Reparatur und Adaption vom Lieferwagen der MOBILARGE ermöglicht“, so Richard Oswald. Dieser Pritschenwagen der MOBILARGE (Ge-brauchtmöbelmarkt in der Zehenthofstraße in Villach) wird unter anderem für den Trans-port von gespendeten Möbeln genutzt. „Die Möbelabholung erfolgt kostenlos wenn die Möbel gut erhalten sind und wieder verkauft werden können. Gegen einen Aufwandsersatz entsorgen wir unbrauchbare Möbelstücke“, erklärt ARGE SOZIAL-Geschäftsführerin Kathrin Lex-Michevc.

Im Dezember 2011 verlieh der Gleichstel-lungsbeirat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee zum zweiten Mal den LOB-Award – eine Auszeichnung für besondere Bemühungen im Rahmen der Barrierefrei-heit für Menschen mit Beeinträchtigung. Die Abkürzung LOB steht für „Lebensraum ohne Barrieren“. Der Gleichstellungsbeirat wählt die Nominierten und Preisträger selbst aus. Das ATRIO wurde mit dem LOB-Award 2011 in der Kategorie Organisationen, Institutio-nen und Betriebe ausgezeichnet. „Für uns ist eine möglichst barrierefreie Einkaufsum-gebung eine Selbstverständlichkeit. Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung“, so Richard Oswald.

_aktuell

ATRIO�zeigt�soziale�Verantwortung.��Gesellschaftliches Engagement wird im ATRIO täglich gelebt.

_fac��s �Ausgezeichnete�Barrierefreiheitim�ATRIO

_ Eigene Parkzone für Rollstuhl-fahrerInnen und Personen mit Gehbeeinträchtigung

_ Jede der fünf WC-Anlagen verfügt über ein Behinderten-WC

_ Kostenloser Verleih vonRollstühlen, Gehhilfen und Rollatoren

_ Alle Lifte haben taktile Tasten

ATRIO Spendenübergabe an die ARGE SOZIAL Villach. Im Bild (v.l.n.r.): Center-Manager Mag. Richard Oswald mit Mag. Kathrin Lex-Michevc, Mag. Birgit Seymann und Herbert Schiller von der ARGE SOZIAL.

Spende für die ARGE SOZIAL Villach

Wieder ausgezeichnet: ATRIO erhält LOB-Award 2011

3�

_event

Die�6.�LebensEnergie-tage�im�ATRIO.�Von Do., 23. bis Sa., 25. Februar 2012 auf der ATRIO Plaza.

4�

_facs

6.�LebensEnergietageDo., 23. und Fr., 24. Februar 2012, 9.00 bis 19.30 UhrSa., 25. Februar 2012, 9.00 bis 18.00 Uhr

Das gesamte Programm gibt es auf www.atrio.at

Drei Tage lang gibt‘s im ATRIO jede Menge Fachwissen sowie prak-tische Anwendungen zu alternativen Heilmethoden und spirituellen Themen. Programm-Highlights sind zwei Top-Expertenvorträge.

Eine große Ausstellung, zahlreiche Workshops und Expertenvorträ-ge sowie Schnupperbehandlungen und persönliche Beratungen ver-sprechen eine einzigartige Stimmung und umfangreiches Fachwis-sen. Insgesamt 25 Aussteller informieren zu spannenden Themen: Bekanntes, wie z. B. Alchimedus®-Potenzialanalyse, Befreite Ernäh-rung, delila®, Feldenkrais-Methode, Klangschalen, Spirituelle Liebe u. v. m. wird geboten. Heuer unter anderem neu: Aura-Soma®, Medi-ale Beratung, Life Kinetik, Colour your Life, Isorropese und ein Tier-Energetiker. Erstmals mit dabei sind auch drei Allgemeinmediziner, die über ganzheitliche Gesundheitsthemen referieren (Details und Termine siehe Tipps auf Seite 6).

Ein Highlight ist der Impulsvortrag „Elementarwesen – Erdbewusst-sein“ von Marko Pogacnik, am Do., 23. Februar 2012 um 18.00 Uhr. Zweiter Stargast ist Susanne Hühn: Am Fr., 24. Februar 2012 um 18.00 Uhr findet ihr Vortrag „Ein Kurs in Selbstliebe – finde Deine wahren Herzimpulse“ statt. Nähere Infos dazu finden Sie auf Seite 6.

Das ATRIO lebt die senza confini Philosophie und damit die Ver-bundenheit zu unseren südlichen Nachbarländern. Im Rahmen der LebensEnergietage werden Busreisen zu Kraftorten in Kärnten, Italien und Slowenien organisiert. Infos zur Bedeutung von Kraft-orten und zu den Ausflügen mit geführter Meditation und Dankes- ritual gibt Mag. Jutta M. Jessenitschnig an ihrem Stand sowie bei ihrem Vortrag am Do., 23. Februar 2012 um 13.00 Uhr. Versäumen Sie auch nicht das Gewinnspiel! Auch dazu mehr auf Seite 6.

Bereits zum sechsten Mal präsentiert sich das ATRIO als Energiezentrum senza confini.

Fachausstellung auf der ATRIO Plaza

Zwei Top-Expertenvorträge

Reisen zu Kraftorten

5�

Die�Highlights�bei�den��6.�LebensEnergietagen.

_eventEnergie senza confini – herzlich willkommen bei den LebensEnergietagen im ATRIO!

Nicht nur Menschen sind intelligent, son-dern Natur und Erde als Ganzes. Wie kann man sich Elementarwesen vorstellen? Was bewirken sie in der Natur und in der ge-genwärtigen Zeit? Wie kann man mit dem Naturbewusstsein ins Gespräch kommen? Antworten darauf gibt Marko Pogacnik, Künstler und Geomant aus Slowenien, bei seinem Impulsvortrag „Elementarwesen – Erdbewusstsein“, am Do., 23. Februar 2012 um 18.00 Uhr auf der ATRIO Plaza.

Sich selbst zu lieben bedeutet, eine be-wusste Beziehung mit sich einzugehen, gut für sich zu sorgen und diese Beziehung zu pflegen. Susanne Hühn gibt in ihrem Vortrag „Ein Kurs in Selbstliebe – finde Deine wah-

ren Herzimpulse“, am Fr., 24. Februar 2012 um 18.00 Uhr, Impulse für die Selbstliebe.Anschließend steht sie gerne für Buchsig-nierungen zur Verfügung.

Die Buchempfehlungen der Aussteller wer-den auf einem Büchertisch bei Thalia im ersten Obergeschoss bereitgestellt. In der Leseecke auf der ATRIO Plaza stehen einige Bücher zum Schmökern zur Verfügung.

Zu gewinnen gibt es Wohlfühltage für je zwei Personen im 1. Almwellness- Hotel Tuffbad****, im Hotel Casino Perla in Nova Gorica und im Landhotel Post**** in Heiligenblut. Verbringen Sie erholsame Tage und tanken Sie Kraft für Körper und Seele. Die Aussteller verlosen noch weitere Preise!

Vortrag: Elementarwesen – Erdbewusstsein

_ipps

_�„Dunkelfeldmikroskopie�zur��Erkennung�von�Krankheiten“,�Live-Demonstrationen�von��Dr.�Eberhard�Suntinger:�Fr., 24. 2. 2012, 11.00 Uhr

_�„Rückenschmerzen�–�die�Wirbel-säule�als�Spiegel“,�Infos�von��Dr.�Stephan�Weber:��Sa., 25. 2. 2012, 11.00 Uhr

_�„Wege�des�Heilwerdens“,��Vortrag�von�Dr.�Werner�Paesold:��Sa., 25. 2. 2012, 15.00 Uhr

_�Workshop�zum�Vortrag�von�Susanne�Hühn:�Sa.,�25.�2.�2012�um�14.30�Uhr,�Grand�Media�Hotel�Villach. Infos�und�Anmeldung:�www.lotus-zentrum.at, Karten-vorverkauf bei Thalia im ATRIO

Buchtipps bei Thalia

Kurs in Selbstliebe

Tolles Gewinnspiel

6�

_dievorteilsseite

Bei Vorlage dieses Coupons und der Adler Kundenkarte (diese erhalten Sie gratis in Ihrem Modemarkt) an der Kassa. Gültig vom 15. 2. bis 29. 2. 2012.

Der Coupon ist gültig auf die gesamte Ware. Er kann nicht in bar abgelöst, mit früheren Einkäufen oder anderen Coupons kombiniert werden. Nur 1 Anrechnung pro Kunde und Kauf. Der Rabatt ist nicht im Online-Shop ein-lösbar und gilt nicht für bereits reduzierte Ware, Artikel der Marke Tom Tailor sowie den Kauf der Adler Geschenk-karte. Weitere Coupons liegen im Adler Modemarkt auf. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Alle Infos zu den Adler Standorten unter 0800 / 83 83 33 oder im Online-Shop unter www.adlermode.com

9500 Villach · atrioKärntner StraSSe 34

20 % Rabatt auf 1 teil ihReR Wahl!

www.adlermode.com

Wintermode bei Adler!

15738_GS_AtrioNews_ET1502_4c190x55.indd 1 26.01.12 09:53

Gutschein 1 + 1 GRATIS: Zu zweit spielen und nur eInmAl zahlen! Zu zweit in die Spielewelt LOLLIPOP im ATRIO kommen und sparen: Von zwei Kindern braucht nur ein Kind den Eintritt zu bezahlen. Das zweite Kind spielt die erste Stunde GRATIS!

10% Rabatt auf alle Wurstwaren*

Genießen & sparen!

* Bauernselcher, Hauswürstel, Hirschwürstel, Haussalami, Hirschsalami, Pferdesalami

GUTSCHEIN

7�

holen Sie sich die adler Kundenkarte …

… gratis in ihrem Modemarkt!

holen Sie sich die adler Kundenkarte …

Ehrliche 3 % rabatt ab dem ersten Euro!� 3 % Rabatt-Gutschrift mit der Adler Kundenkarte bei jedem Einkauf� Immer aktuelle Modeangebote, Gewinnspiele und Geschenke� Ihr persönlicher Rabatt-Gutschein wird per Post zugeschickt� Er kann überall bei Adler in Österreich, Deutschland und Luxemburg

eingelöst werden

15738_GS_AtrioNews_ET1502_4c190x55.indd 2 26.01.12 09:53

Einzulösen nur bei LOLLIPOP im ATRIO. Ab der 2. Stunde gelten die Preise lt. Aushang. Pro Besuch nur ein Gutschein, nicht in bar ablösbar. Gültig bis 29. 02. 2012.

Für die erste Stunde zahlt das erste Kind den eintritt, das zweite Kind spielt GRATIS!

ATRIO (2. OG) • Kärntner Straße 34 • 9500 VillachT +43 (0) 4242 37760 • e [email protected] • W www.lollipop-atrio.at

Bringt eure Geschwister und Freunde mit in den lustigsten Ort im ATRIO!

Genießen & sparen!

Einzulösen beim Danke Bauer-Stand im ATRIO Erdgeschoss. ATRIO • Kärntner Straße 34 • 9500 VillachSolange der Vorrat reicht, pro Person und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein ist nicht in bar ablösbar. Gültig bis Mi., 14. März 2012.

8�

_frühling

Die�ATRIO��Frühlingswiese.�In Kärntens größtem Shopping-Center erwacht der Frühling bereits am Freitag, 2. März 2012!

Eröffnung mit Tanz und Musik

Grenzenlose Kunst

_facs

� ATRIO�Frühlingswiese:�Fr.,�2.�bis�Mi.,�21.�März�2012_ Eröffnung am Fr., 2. März 2012 um 17.00 Uhr_ Heuer neu: Fotoausstellung „Mei Lieblingsplatzl“_ Riesiges 3D-Bodengemälde _ Gewinnspiel mit tollen Preisen

Damit den ATRIO Besuchern das Warten auf den ersehnten Früh-lingsbeginn leichter fällt, verwandelt Garten & Floristik Winkler die ATRIO Plaza bereits zum zweiten Mal in eine wunderbar blühende Frühlingswiese. Bis Mi., 21. März 2012 können sich alle Kunden an der bunten Blumenpracht erfreuen.

Die Eröffnung am Fr., 2. März 2012 um 17.00 Uhr wird ganz senza confini: Tänze aus Kärnten, Friaul-Julisch Venetien und Slowenien sowie Tanzvorführungen von Kindern stehen auf dem Programm. Für eine frühlingshafte musikalische Begleitung sorgt die Musik-schule Villach.

In der Fotoausstellung „Mei Lieblingsplatzl“ zeigen zwölf Bäuerin-nen und Bauern aus Kärnten Plätze, die für sie etwas Besonderes sind. Es sind Orte, an denen die Aussicht außergewöhnlich schön ist, wo ihre Tiere sich wohl fühlen oder Plätze, mit denen sie persönliche Geschichten verbinden.

Die ATRIO Frühlingswiese bietet auch Kunst senza confini: Neben einer Gemäldeausstellung zum Thema Frühling erstellen Künstle-rinnen und Künstler am Fr., 2. und Sa., 3. März 2012 live vor Publikum ein riesiges 3D-Bodengemälde. Und nicht vergessen: Am Mi., 21. März 2012 um 17.00 Uhr werden alle Frühlingsblumen verschenkt!

1 Beeindruckende Perspektiven beim 3D-Bodengemälde.

Neu bei der Frühlingswiese: „Mei Lieblingsplatzl“

1

9�

_mode

Dem�Frühling��entgegen.�Die neuen Modekollektionen versprechen ein traumhaftes Frühjahr.

Styling by Jones

_modeippBesonders für sportliche Frühjahrs-Unternehmun-gen gibt es jetzt tolle neue Mode! Hautnah geschnit-tene Softshell-Jacken in knalligen Farben sind perfekt für Freizeit und Sport. Wer es kuscheliger mag, greift zu Fleece-Jacken: Das sind die perfekten Begleiter für die Übergangszeit.

Melitta Schaller,Northland im ATRIO

2

3

5

4

Es wird wild: Afrika-nische Muster sind heuer ein Höhe- punkt. Kleider, Shirts und Tops mit tieri-schen Aufdrucken werden sportlich mit engen Hosen kombiniert. Bei allen Trends gilt aber nach wie vor: Wählen Sie, was Ihnen gefällt und

Ihren Typ unterstreicht. Damit liegen Sie in Sachen Mode immer gold-richtig. Viel Spaß beim Frühlings-Modeshopping im ATRIO!

1 Farbenfroh und frech: Frühlingshafte Outfits in Hülle und Fülle gibt’s bei Vero Moda

2Zurück in die 80er: Topaktuelle Kombinatio-nen wie diese von Boss finden Sie bei Kastner & Öhler

3So kommt der Frühling in den Kleider-schrank: Longshirt um EUR�34,95, dazu ein Jeans-Gilet um EUR�49,95, bei Zero

4 Wer es sportlich mag, geht mit diesen Replay Sneakers, je EUR�79,95, bei Humanic

5 Blumige High Heels um je EUR�29,95, gesehen bei Corti

Wer es vor Sehnsucht nach dem Frühling nicht mehr aushält, dem sei ein Besuch in den ATRIO Modeshops ans Herz gelegt: Hier hat der Frühling bereits in voller modischer Pracht begonnen!

Schon ein erster Blick auf die aktuellen Kol-lektionen hebt die Stim-mung: Bunt präsentie-ren sich Kleider, Hosen, Blazer u. v. m. Wer nicht zu knalligen Farben greifen möchte, hüllt sich in zarte Pastell- töne und ist damit auch ganz im Trend. Vom

letzten Jahr geblieben sind Aufdrucke – vor allem lange Shirts mit Blumenmuster empfehlen sich.

Die Trends der 80er Jahre sind in die Mo-dewelt zurückgekom-men, um zu bleiben: Besonders Jeansröcke, egal ob lang oder kurz, eng oder weit geschnitten, sind ein absolutes Muss. Und: Modebewusste Damen zeigen sich weiterhin mit Rüschenblusen.

Es wird bunter

Noch mehr 80er

1

Grüße aus Afrika

11�

_taschen

Schöne��Begleitung.�Taschen – von diesen Begleitern darf und muss man viele haben.

Styling by Pieces Accessories

_modeippKaro- und Blümchenmuster bleiben im Trend. Besonders angenehm bei den neuen Taschen: Sie sehen nicht nur toll aus, sie sind auch innen super-funktionell gestaltet. Und: Ein Muss bleiben auch in dieser Saison die poppigen Gola- und Vespa-Taschen.

Kamila Kanduth, Bag Store im ATRIO

2

4

5

1

3

Sie geben un- zähligen Din-gen Platz, sind treue Wegge-fährten und vieles mehr.Vor allem aber sind Handta-schen die Krö-nung jedes

Outfits. Dies gilt nicht nur in der Damenwelt als ungeschriebenes Gesetz – auch immer mehr Herren lassen sich von diesen modi-schen Alleskönnern begleiten.

Neu auf der Hand-taschen-Bühne sind Mini-Bags: In kreativen Formen und knalligen Far-ben – stilsicher getragen am Hand- gelenk. Diese kleinen Begleiter stehen für großes Modebewusstsein der Trägerinnen. Die gute Nachricht für Fans der XL-Taschen: Diese bleiben absolut angesagt!

Die klassische Henkeltasche verleiht jedem Look Eleganz. Und im Gegensatz zur klei-nen Schwes-ter, der Mini-Bag, bietet eine Henkel-tasche Platz für alles, was frau im Alltag braucht.

Klein aber oho

Immer mehr Her-ren vertrauen Schlüsselbund, Brieftasche, Han-dy und mehr ei-ner Tasche an. Verständlich: Die Taschentrends für Herren sind viel-seitig wie nie!

Bei so viel Auswahl ist die Entscheidung schwer – die ModeberaterInnen bei Adler, Bag Store, C&A, H&M, Kastner & Öhler, New Yorker, Pieces Accessories u. a. im ATRIO sind gerne für Sie da!

1Frühlingsfroher Luxus von Furla: Tasche in Brombeer um EUR�270,- und in Türkis um EUR�185,-, bei Kastner & Öhler

2Klein ist groß in Mode: Grüne (EUR�16,95) und gelbe Mini-Bag (EUR�14,95), gesehen bei Claire’s

3Für‘s Büro: Henkeltasche um EUR�26,95, dazu die Brieftasche um EUR�7,95, gesehen bei Corti

4Sportliche Begleitung für Herren um EUR�35,-, diese und mehr Herrentaschen bei Bag Store

5Diese Taschen aus der Serie „Blutsgeschwis-ter“ finden Sie in verschiedenen Größen bei Bag Store

Männliche Vertrauenssache

Es kommt auf den Henkel an

13�

Nicht nur bei den LebensEnergietagen finden Sie im ATRIO alles, was Sie für Ihr Wohlbefinden brauchen: Shops wie Douglas, Grüne Erde, Hervis Sports, Interspar, Marionnaud Parfumeries, Müller Drogerie, Reformhaus Martin, Thalia und andere bieten das ganze Jahr ein um-fangreiches Produktsortiment zu Gesundheit, Wellness und Fitness.

Eine Stunde Yoga, angenehm duftende Öle, ein gutes Buch, ein aus-gedehntes Bad – viele, oft kleine Dinge, bringen Entspannung und wohltuenden Ausgleich zum stressigen Alltag. Nicht vergessen sollte man auch auf ausgewogene Ernährung. Das Wichtigste aber ist, sich Zeit für sich und seine persönlichen Bedürfnisse zu gönnen. Ein paar Anregungen gibt’s gleich hier.

_trend

WohlGefühl.� Zeit für Entspannung

Wohlbefinden senza confini gibt’s in Kärntens größtem Shopping-Center.

Mit diesen Yoga-Matten macht Bewe-gung mehr Freude, um je EUR�24,99, dazu der „Toning Ball“ mit 2 kg um EUR�9,99, bei Hervis Sports

„Der Hund, die Krähe, das Om... und ich!“, das etwas andere Yoga-Buch von Susanne Fröhlich (EUR�17,40),

dazu die Yoga-Figur (EUR�17,50), bei Thalia

Entspannende Freizeitaktivitä-ten bieten die Smartboxen, er-hältlich an der ATRIO Kunden-Information im Erdgeschoss

Energie tanken und heilen mit Kris-tallen: Buch von Judith Lukomski um EUR�9,29 und Edelsteinmischungen um je EUR�6,99, bei Reformhaus Martin

Bunter Badezimmer-Frohsinn: Seifenschale um�EUR�7,99, verschie-

dene Seifen um je EUR�2,49 und Handtuch um�EUR�4,99, bei Butlers

14�

_wohlfühlippDas�1.�Kind�bis�zu�16�Jahre�ist��um�€�1,-�mit�dabei:�Türkei/Antalya ab Klagenfurt_ 5* Pegasos World_ 5* Pegasos Royal & Resort in der Sommersaison 2012

TUI ReiseCenter im ATRIO E [email protected]�050 884 239-0

Neue Pflegeserie von J. S. Douglas

Söhne – verschiedene Wohlfühl-Linien,

bei Douglas

*) Gültig bei Buchung bis 29.02.2012 mit mind. 2 Vollzahlern im selben Zimmer. Nicht kombinierbar mit Frühbucherbonus für Erwachsene, für das 2. Kind gilt Kinderpreis lt. Katalog, zzgl. Flugzuschlag. Veranstalter: TUI Österreich GmbH.

Ein gutes Gefühl: Der Shopping-Gutschein „Zehner“ kann im ATRIO und in neun weiteren Shopping-Centern eingelöst werden. Erhältlich á EUR�10,- bei der ATRIO Kunden-Information.

Entspannung für die Nase – Hommage Raumdüfte, verschiedene Duftrichtungen und Größen, ab�EUR�19,99�bei Depot

Ein Wegweiser aus der Schnell-lebigkeit – Hörbuch „Auf dem

Jakobsweg“, von Paulo Coelho, um EUR�19,90, bei Thalia

Im Namen der Rose: Duftende Gesichtspflege, ab�EUR�7,80, bei Grüne Erde

15�

UNSER NEUERöffNUNgS-ANgEbot fÜR SIE:NUR bIS 17. fEbRUAR 2012: Sie erhalten ein T-Shirt mit dem Aufdruck „fairkauf“ aus 100 % biologischer Baumwolle – GRATIS!*. Sieht gut aus, ist gut für die Haut und erspart der Umwelt 150g giftige Chemie.

* Als Geschenk zu jedem Einkauf ab € 35,– . Solange der Vorrat reicht! Pro Person nur einmal einlösbar.

Willkommen im neuen Beauty & Fashion Shop Wir haben den Grüne Erde-Shop im ATRIO für Sie um-gebaut: Ab sofort finden Sie dort nicht nur unsere Naturkosmetik, sondern auch unsere Mode-Kollektion Organic Fashion!

Als Geschenk für Ihren Einkauf erwartet Sie ein grüne Erde-t-SHIRt gRAtIS!* www.grueneerde.com

zu Ihrem Einkauf ab € 35,–

N12

5

_senzaconfiniserie:teil3

Ein�ATRIO�Blick��auf�Kärnten.�

Der wunderschöne Faaker See.

Kärnten, das Zentrum des Alpen-Adria-Raumes, präsentiert sich mit traumhaften Bergen, glasklaren Badeseen, kulturellen Veran-staltungen und vielen Sehenswürdigkeiten. Das alles erfreut die Kärntnerinnen und Kärntner ebenso wie die zahlreichen Gäste.

Der höchste Berg Österreichs, der Großglockner, befindet sich in der Kernzone des Nationalparks Hohe Tauern. Für weniger geübte Bergsteiger ist Kärnten ein Wanderparadies. Kärnten ist vor allem bekannt für seine vielen Seen – ein schlummerndes Juwel ist z. B. der Weißensee. Im Winter bietet er eine der größten Eisflächen der Alpen. Bei traumhaften winterlichen Verhältnissen ein Eislaufzen-trum für vorwiegend holländische Sportlerinnen und Sportler!

Zahlreiche Künstlerinnen und Künstler prägten und prägen Kärnten. Die Maler Franz Wiegele, Sebastian Isepp sowie Anton Kolig und Anton Mahringer bildeten den Nötscher Kreis. Aus der Kunstszene nicht wegzudenken sind Kiki Kogelnik und Werner Berg. Schriftsteller wie Robert Musil, Ingeborg Bachmann und Christine Lavant waren ebenfalls eng mit Kärnten verbunden. Peter Handke ist einer der bekanntesten zeitgenössischen Literaten. Und mit dem Gewinn des Bachmann-Preises hat Maja Haderlap eine der renommiertesten Auszeichnungen der deutschsprachigen Literatur gewonnen.

Kärntens größtes Shopping-Center ist auch sprachlich grenzen-los und bietet seinen Kunden in Sachen Mehrsprachigkeit Service senza confini: Die Mitarbeiterinnen der ATRIO Kunden-Information sprechen selbstverständlich italienisch und slowenisch. Plakate im ATRIO mit Veranstaltungsinfos sind ebenfalls dreisprachig. Auch die Website sowie Broschüren und Flyer werden in die drei Landes-sprachen übersetzt. So informiert das ATRIO gleichermaßen Kun-den aus Kärnten und den südlichen Nachbarländern – und wird seinem Ruf als Treffpunkt für Menschen aus Kärnten, Friaul-Julisch Venetien und Slowenien gerecht.

1 Der Großglockner und die Pasterze.

2 Der Weißensee ist ein beliebtes Ausflugsziel und Naturjuwel.

3 Information in drei Sprachen bei der ATRIO Kunden-Information.

4 Service senza confini: Die ATRIO Website und verschiedene Broschüren in italienisch und slowenisch.

Im letzten Teil unserer Serie über die Alpen-Adria-Regionen präsentieren wir Ihnen unser Bundesland und das mehrsprachige Service im ATRIO.

Im Herzen Europas

Berge, Seen, Natur pur

Bildende Kunst und Literatur

ATRIO – Service in drei Sprachen

2

3

4

1

17�

18�

GRUBER Reisen Kärnten GmbH – 6 x in Kärnten9500 Villach, Kärntner Str. 34, ATRIOTel.: (+43) 04242-35440, Fax: (+43) 04242-35440-20Email: [email protected]

Information & Buchung:

ÄGYPTENHURGHADA KALAWY BEACH

Kinderpauschale 2 – 6 J. ab € 349,-Kinderpauschale 6 – 16 J. ab € 399,-Preise gültig bei Buchung bis 29.02.12

1 Woche, Doppelzimmer, Alles Inklusive p.P. ab E849,-

Club MAGIC lIfE KAlAWY IMPErIAlNEu ab Klagenfurtam 13.05.2012

TürKEIAnTALYA InCEKUm

Kind 2 – 16 J. ab

Preise gültig bei Buchung bis 29.02.12. nicht kombinierbar mit dem Frühbucherbonus für Erwachsene, mind. 2 Vollzahler im Zimmer.

1 Woche, Doppelzimmer Meerblick, Alles Inklusive p.P. ab E999,-

5* PEGAsos rEsorTz.B. ab Klagenfurtam 27.07.2012

Ihr VorTEIl: Bei Buchung bis 29.02.2012 erhalten Sie als Dankeschön für Ihre Buchung ein hochwertiges badetuch gratis!

TrAuMurlAub mADE In AUSTRIA.

e 1,-

Gültig beim Kauf einer optischen Brille (Fassung+Gläser) ab 200,- (Fassung+Gleitsichtgläser) ab 300,- bis 31.3.2012 Gültig beim Kauf einer optischen Brille (Fassung+Gläser) ab 200,- (Fassung+Gleitsichtgläser) ab 300,- bis 31.3.2012

Sparen Sie jetztbei jeder BrilleSparen Sie jetztbei jeder Brille Gültig beim Kauf einer optischen Brille (Fassung+

Gläser). Brillengläser FirstView: St.HS sph. bis +/- 6,0 dpt., cyl. +2,0; Ø 65 mm. Gleitsichtgläser VariView: St.HS sph. bis +5,5/- 10,0 dpt., cyl. +4,0 dpt; Add. 0,75 - 3,5; Ø 65/70 mm. Nicht in Verbindung mit weiteren Angeboten.

Gültig beim Kauf einer optischen Brille (Fassung+Gläser). Brillengläser FirstView: St.HS sph. bis +/- 6,0 dpt., cyl. +2,0; Ø 65 mm. Gleitsichtgläser VariView: St.HS sph. bis +5,5/- 10,0 dpt., cyl. +4,0 dpt; Add. 0,75 - 3,5; Ø 65/70 mm. Nicht in Verbindung mit weiteren Angeboten.

Bei jeder Gleitsichtbrille 150,-Bei jeder Gleitsichtbrille 150,-

Qualitäts-Brillengläserpro Paar abpro Paar ab

Qualitäts-Brillengläser

pro Paar abpro Paar ab

Qualitäts-GleitsichtgläserQualitäts-Gleitsichtgläser

Gutschein

Neue

Brillen-Kollektionen

eingetroffen!

Jetzt in Ihrer Pearle Filiale so lange der Vorrat reicht. Pro Person ein Brillenreinigungs-Set

Brillen reinigungs-Set

GRATIS

Atrio, Kärntner Str. 34, 9500 Villach

PEARLE_2012_Atrio_Inserat_Jaenner_194x116_02.indd 1 24.01.12 17:41

Wanted:�Die�originellsten�Trachtenfotos!

_fotowettbewerbZeigen Sie sich von Ihrer besten Trachtenseite und gewinnen Sie als Hauptpreis 500 Euro ATRIO Shopping-Gutscheine sowie ein Profi-Fotoshooting im Wert von 500 Euro!

Ab Do., 1. März 2012 sucht das ATRIO die schönsten, originellsten, lustigsten Trachten- fotos aus Kärnten, Friaul-Julisch Venetien und Slowenien. Ganz im Sinne der im ATRIO gelebten senza confini Philosophie soll bei diesem einzigartigen Fotowettbewerb die Vielfalt der Trachten aus den drei Regio-nen gezeigt werden.

Mitmachen ist ganz einfach: Laden Sie ab Do., 1. März 2012 Ihr bestes Trachten-Foto auf www.atrio.at/fotowettbewerb hoch. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt! Der Fotowettbewerb läuft über zwei Wochen: Die Fotos können bis Mo., 19. März 2012, 12.00 Uhr, hochgeladen werden.

Die eingereichten Fotos werden ausschließ-lich online bewertet: Jeder kann mit- voten und jeweils einem Foto aus Kärnten, Friaul-Julisch Venetien und Slowenien seine Stimme geben. Tipp: Je früher Sie Ihr Bild hochladen, desto länger kann für Ihr Foto abgestimmt werden!

Es gewinnt aus jeder Region das Foto mit den meisten Stimmen. Jeder dieser Ge-winner erhält ATRIO Shopping-Gutscheine im Wert von 500 Euro sowie ein Profi-Fotoshooting ebenso im Wert von je 500 Euro: Die drei Gewinner werden von einem Profi-Fotografen und einer Stylistin in ihrer Heimat in Tracht in Szene gesetzt. Die Fotos werden den Gewinnern digital zur Verfügung gestellt und im ATRIO ausgestellt.

Trachten-Fotowettbewerb senza confini

Start ab 1. März

Online-Voting

Hauptpreis mal drei

_facsTrachten-Fotowettbewerb��senza�confini�

_ Gesucht: Die originellsten Trach-tenfotos aus Kärnten, Friaul-Julisch Venetien und Slowenien

_ Fotos können ab Do., 1. bis einschließlich Mo., 19. März 2012, 12.00 Uhr, auf www.atrio.at/fotowettbewerb hochgeladen werden

_ Die Fotos werden gleichzeitg beim Online-Voting bewertet – das Voting endet ebenso am Mo., 19. März 2012

_ Weitere Infos und die Teilnahme-bedingungen auf www.atrio.at

Hauptpreis:E 500,-ATRIO�Shopping-�Gutscheine�&�ein�Profi-Fotoshooting��im�Wert�von

E 500,-

19�

_kinder &familie

Bunte�Kinder-�faschingsparty�im�ATRIO!�Das dürft Ihr nicht versäumen: Am Faschings-dienstag, 21. Februar 2012 wird die ATRIO Plaza wieder von jungen Faschingsnarren regiert!

Für die kleinen Besucher gibt es am Faschingsdienstag im ATRIO eine Party mit allem, was dazu gehört! Ab 13.00 Uhr beginnt es bunt mit Spielen, Tänzen, Kinderschmin-ken und jeder Menge Spaß. Auch heuer bietet ATRIO das beliebte Fotoservice – die Erinnerungsfotos von diesem lustigen Nach-mittag gibt es dann zum Download auf www.atrio.at.

Um 16.00 Uhr wird das Villacher Kinderprin-zenpaar Prinz Gaudelius XLVI. und Prinzessin Nicole I. mit ihrem Gefolge die Faschings-party besuchen: Es werden Beiträge der Kin-derfaschingssitzung „Mini Lei Lei“ gezeigt. Zum Abschluss gibt es für alle Kinder einen Krapfen und ein Getränk gratis! (Solange der Vorrat reicht)

ri-Tra-TrallalaDienstag, 6. und Mittwoch, 7. März 2012:

15.00Uhr:Frühlingsgefühle

16.30Uhr:BlumentagimKasperlland

Die Kasperl-Bühne findet Ihr auf der Landkarte im Erdgeschoss neben der ATRIO Kunden-Infor-mation. Vergesst nicht Euren Kasperlpass!

Auflösung auf www.atrio.at

Geschichten�vom�Zauberer�ATRIO,�Folge�30

Hoher Besuch & Gratis-Krapfen

Das Zauberer ATRIO

Reiter-Rätsel

5 Fehler haben sich versteckt. Du hast sie sicher schon entdeckt?Der Zauberer wagt einen Ritt. Doch irgendetwas stimmt da nit.

Prinzessin Nicole I. und Prinz Gaudelius XLVI. kommen zur ATRIO

Fasc

hing

spar

ty.

20�

_menschenimatrio

Wir�stellen�vor.��Persönliche Begegnungen – dieses Mal mit vier Expertinnen für Schönheit, Styling und Kosmetik.

Seit fünf Jahren ist die Villacherin im Team bei Red Level by Sturmayr: Nach der Lehre

hat sie ein Jahr lang Schere und Kamm in Linz geschwungen, nun ist sie zurück im ATRIO. Die modebewusste 21-Jährige fährt gerne

Snowboard, verbringt viel Zeit mit Freunden und auch Shopping zählt zu ihren Hobbys. Ihr

Traum: Eine Reise nach Australien.

Stefanie Kreutzer, Red Level by Sturmayr

Die Liebe hat die Wienerin nach Kärnten geführt – zum Glück auch für Wagner für Haare: Seit Oktober 2011 ist sie im Team. Außerhalb der Arbeit gehört ihre Zeit der Familie. Die Wahl-Villacherin ist stolze Mutter zweier kleiner Mädchen. Gemeinsam wird viel unternom-men, es geht zum Schifahren, Schwimmen und vielem mehr.

Katharina�Hirschberg,��Wagner�für�Haare

Schönheits- und Pflegeprodukte stehen im Mittelpunkt der Arbeit der humorvollen Ossiacherin im Interspar Hypermarkt. Sie schätzt vor allem die gute Stimmung im Team. Sehr sportlich ist die Mutter zweier erwachsener Mädchen in der Freizeit: Sie ist begeisterte Schifahrerin und geht auch sehr gerne wandern und im Sommer schwimmen.

Irmgard�Zimmermann,�Interspar�

Die fröhliche Mutter zweier Söhne liefert bei Müller Drogerie perfekte Beratung in Sachen Parfümerie, Pflege und Kosmetik. Der Quereinsteigerin bereitet ihre Arbeit jede Menge Freude. Die ideale Entspannung findet sie beim Klettern – in Kärnten oder auch in Italien. Der Großteil der freien Zeit gehört aber natürlich der Familie.

Andrea�Fertschej,�Müller�Drogerie

5 Fehler haben sich versteckt. Du hast sie sicher schon entdeckt?

Der Zauberer wagt einen Ritt. Doch irgendetwas stimmt da nit.

21�

_atriotipps

Gleich zwei Ladesäulen für Elektro-Fahrzeuge stehen ab jetzt im ATRIO zur Verfügung.

Neue��E-Tankstelle��im�ATRIO.�

Die�Kelag�betreibt�europaweit�die�modernsten�E-Ladesäulen:�Seit�Jänner�gibt�es�auch�im�ATRIO�zwei�Ladesäulen�für�Elektro-Autos�–��ganz� einfach� zu� finden� in� der� Parkgarage:� Zwei� Stellplätze� sind�extra�markiert.� Kärntens größtes Shopping-Center ist der ideale Platz, um das E-Tankstellen-Netz zu erweitern – Elektro-Autos können ganz be-quem während des Einkaufens aufgeladen werden.

Die beiden Elektro-Ladesäulen bieten maximale Funktionalität und Sicherheit: Die Fahrzeuge kön-nen vollautomatisch aufgeladen werden. Ein inte-griertes roamingfähiges Abrechnungssystem er-möglicht bargeldloses Laden. Und es geht richtig schnell: Mit 22 kW Ladeleistung sind die Batterien eines Mittelklasseautos in rund einer Stunde voll aufgeladen!

Neu:GrüneErdeBeauty&Fashion-ShopimATRIOErdgeschoss

Seit kurzem präsentiert sich der Grüne Erde Shop im neuen „Gewand“: Der Shop wurde umgebaut und nun wird neben Naturkosmetik auch die Grüne Erde Mode-kollektion „Organic Fashion“ geboten. Diese Mode ist nicht nur feminin, lässig und bequem sondern wird auch nach strengen ökologischen Kriterien in bester Qualität und unter fairen Bedingungen ohne Kinder-arbeit produziert: Organic Fashion ist die Möglichkeit, Mode und Verantwortung zu tragen!

ATRIOsenzaconfiniZukunftsfonds:Fördersumme20.000Euro

Gute�Ideen�gesucht�Im Frühjahr 2013 erfolgt die nächste Aus-schüttung in der Höhe von 20.000 Euro des ATRIO senza confini Zukunftsfonds. Man kann aber schon jetzt einreichen: Projek-te aus den Bereichen Kultur, Sport und Soziales. Wichtigste Voraussetzung: Das Konzept muss grenzüberschreitende Akzente in den Regionen Kärnten, Friaul-Julisch Venetien und Slowenien setzen. Zur Einreichung berechtigt sind Privatpersonen, Schulen, Vereine, Unternehmen und öffentliche Stellen. Infos und Förderantrag auf www.atrio.at.

Einstecken, laden und losfahren

Kelag Vorstandsdirektor DI Harald Kogler und Center-Manager Mag. Richard Oswald bei der Eröffnung der E-Tankstelle im ATRIO.

22�

Öffnungszeiten

ATRIO INTERSPAR LOLLIPOP

Montag�-�Freitag 09.00 - 19.30 08.00 - 19.30 09.00 - 19.30

Samstag 09.00 - 18.00 08.00 - 18.00 09.00 - 19.00

Sonntag�(Zufahrt�nur�über�das�Panorama-Parkdeck) 10.00 - 18.00

ATRIO Betriebsgesellschaft m.b.H. _ 9500 Villach _ Kärntner Straße 34 _ T 04242 35256 _ E [email protected] _ W www.atrio.at

KÄRNTNER S

TRASSE

Tipp:�Die�nächsten��

ATRIO�News�erscheinen�am�

Mittwoch,�21.�März�2012

2.000 Gratis-Parkplätze, extrabreit (2,70 m)

Über�80 Shops, Cafés und Restaurants

9�Panorama-Lifte, 18 Rolltreppen

5 WC-Gruppen und 5�Behinderten-WCs

5 Baby-Wickelräume mit Stillmöglichkeit

3 Bankomaten

Kundenschließfächer

ATRIO Kunden-Information: Gutscheinverkauf, Verleih von Rollstühlen, Gehhilfen, Rollatorensowie Buggys und Maxi Cosi Citi für Kinder

ATRIO Costumer information: voucher sale, rental of wheelchairs, walking aids, wheeled walkers, buggies and Maxi Cosi Citi for children

BriefkastenPostbox

Legende / Legend

Lift Lift

BankomatCash machine

TelefonTelephone

WCWC

Behinderten-WCDisabled toilet facilities

Baby-Wickelraum, teilweise mit StillsesselBaby change facilities, partly with nursing chairs

EingangEntrance

senza confini Landkarte Senza confini map

SchließfachLocker

RolltreppeEscalator

LeergutrückgabeReturn of empties

P ParkplatzParking area

Center-ManagementCentre ManagementCM

TaxiTaxi

Parkplatz für Busse und WohnmobileParking area for buses and campers



BriefkastenPostbox

Legende / Legend

Lift Lift


TelefonTelephone

WCWC



EingangEntrance


SchließfachLocker

RolltreppeEscalator




TaxiTaxi




BriefkastenPostbox

Legende / Legend

Lift Lift


TelefonTelephone

WCWC



EingangEntrance


SchließfachLocker

RolltreppeEscalator




TaxiTaxi




BriefkastenPostbox

Legende / Legend

Lift Lift


TelefonTelephone

WCWC



EingangEntrance


SchließfachLocker

RolltreppeEscalator




TaxiTaxi




BriefkastenPostbox

Legende / Legend

Lift Lift


TelefonTelephone

WCWC



EingangEntrance


SchließfachLocker

RolltreppeEscalator




TaxiTaxi


�ATRIO�Kunden-Information mit Gratis-Verleih von Rollstühlen, Rollatoren, Gehhilfen, Kinder-Buggys sowie Maxi Cosi Citi

Kärntens�größte�Spielewelt�im 2. OG

Mit�dem�Linienbus�der�Firma�Kowatsch�ins�ATRIO:Linie 1, 4 ,10 und der Gailtal-Linienbus bringen Sie bequem ins ATRIO. Alle Fahrpläne auf www.atrio.at

Mit�dem�behindertengerechten�Motary�Komforttaxi��ins�ATRIO:� T 0676 / 770 38 40



BriefkastenPostbox

Legende / Legend

Lift Lift


TelefonTelephone

WCWC



EingangEntrance


SchließfachLocker

RolltreppeEscalator




TaxiTaxi




BriefkastenPostbox

Legende / Legend

Lift Lift


TelefonTelephone

WCWC



EingangEntrance


SchließfachLocker

RolltreppeEscalator




TaxiTaxi


_service

ATRIO�–�Immer�für�Sie�da.Service senza confini in Kärntens größtem Shopping-Center.



BriefkastenPostbox

Legende / Legend

Lift Lift


TelefonTelephone

WCWC



EingangEntrance


SchließfachLocker

RolltreppeEscalator




TaxiTaxi


23�

www.atrio.at

ATRIO News 1/2012

Documents

Transcript of ATRIO News 1/2012