Ausgabe 9 Pattenser gedenken Opfer - herold … · Fred Oeltermann ist neuer Schriftführer. Seite...

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 26.April 2012 I Ausgabe 9

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

IN DIESER AUSGABE

Tag der offenen Stalltürauf dem Pepper-Hof

Am Sonntag, 6. Mai, ge-währt der Pepper-Hof im Rah-men des Tages der offenenStalltür einen Blick hinter dieKulissen.Die Besucher könnenbei der Gelegenheit mit Ponysund Pferden in Kontakt kom-men. Während des Hoffesteszeigen die erfolgreichen Jung-züchter sowie der Schmied ihrKönnen. Seite 2

Rettungsring wähltseinen Vorstand neu

Seit nunmehr fast acht Jah-ren arbeitet der Verein Ret-tungsring für den Erhalt desPattenser Bades.Während derJahresversammlung wähltendie Mitglieder den Vorstand.Gabriele Hiller wurde als 2.Vorsitzende im Amt bestätigt,Fred Oeltermann ist neuerSchriftführer. Seite 3

Frühjahrswettkampf derJugendfeuerwehren

Die Jugendfeuerwehren derStadtjugendfeuerwehr Patten-sen sind beim diesjährigenFrühjahrswettkampf gegenei-nander angetreten. Auf demetwa acht Kilometer langenRundkurs war an verschiede-nen Stationen das Können,Geschick und Wissen der Ju-gendlichen gefragt. Seite 5

PPAATTTTEENNSSEENN.. Es war ein furcht-barer Tag für Pattensen: am 8. April1945, wenige Tage vor Ende desZweiten Weltkrieges, sind bei An-griffen der US-Truppen, auch ausder Luft, 44 Menschen ums Lebengekommen. Darunter elf Soldaten,

die anderen waren Zivilisten, vorallem Frauen und Kinder. Zum Ge-denken an diesen Tag ist auf demPattenser Friedhof eine Gedenkta-fel angebracht worden, gestiftetvom Heimatbund Pattensen undvom Rotary Club.

Ein abgegrenzter Teil auf demPattenser Friedhof weist auf die-sen Tag hin, dort nämlich stehenKreuze und Grabsteine. Alle tra-gen als Todesdatum den 8. April1945.

Mehr auf Seite 2

Pattenser gedenken Opfer44 Menschen kamen 1945 bei Kriegsangriffen ums Leben

Bürger aus Pattensen erinnern vor der Gedenktafel auf dem Friedhof der Opfer des 8. April 1945.

01-24:Layout 1 24.04.2012 7:39 Uhr Seite 2

E D I T O R I A L

Stadt Pattensen 26. April 20122

Liebe Leserinnen

und Leser,Alle wollen den Herold ha-

ben! Das freut uns sehr. Ihr Zu-

spruch ist unser Ansporn. Und

wirwerdenallesdaransetzen,die

Zeitung auch in Zukunft interes-

sant und informativ für unsere

Leser zu gestalten.

Wir sind stolz darauf, ohne

jeden öffentlichen Zuschuss aus-

zukommen. Der Herold wird

ausschließlich privatwirtschaft-

lich finanziert. Sie oder die Stadt

müssen keinen Cent dafür be-

zahlen.

Wir wissen, dass viele unse-

rer Leser jeden zweiten Don-

nerstagungeduldig auf ihrenHe-

rold warten.Bei den zahlreichen

Verteilern kommt es immer wie-

der einmal vor,dass einzelneaus-

fallen und dann Lücken bei der

Verteilung entstehen. Für diesen

Fall legen wir auch in Zukunft

zusätzlich zur Verteilung Exem-

plare an verschiedenen Stellen

imVerteilgebiet aus, damit jeder

auch im Falle einer unzureichen-

den Verteilung an ein druckfri-

schesExemplar kommt.

Ihr

FFOORRTTSSEETTZZUUNNGG VVOONN SSEEIITTEE 11

Dieser 8. April sei ein schwarzerTag für Pattensen gewesen, sagteGünther Griebe, der Bürgermeis-ter der Stadt Pattensen, im Rah-men der kleinen Gedenkfeier ge-genüber den etwa 50 Teilnehmern.Bis dahin sei Pattensen weitestge-hend von Angriffen verschont ge-blieben. Aber ein irrsinniger Be-fehl habe alles verändert.

Der Befehl: Pattensen sollteunbedingt verteidigt werden.Städte wie Hannover und Hildes-heim hatten sich bereits ergeben.Die US-Truppen hielten sich beiHüpede auf, kehrten zurück undlegten Teile der Stadt in Schutt

und Asche. Zudem wurde dieStadt durch Flugzeuge bomba-diert.

Der Initiator dieser Gedenk-tafel, Dr. Wilhelm Habermalz,zeigte die damalige Lage auf. DenAllierten hätten nur Splittergrup-pen gegenüber gestanden, zumTeil Hitlerjungen.

Detlef Brandes, Superinten-dant des Kirchenkreises Laatzen-Springe, betonte, dass sich Bilderder Gewalt nicht verscheuchenlassen - auch nach 67 Jahren nicht.�Die Erinnerung ist nur eine Seite,aber wir stehen stets vor neuenHerausforderungen, es gibt nochviele Kriegsschauplätze.� Die Ge-denktafel solle die Sehnsucht

nach Gewaltlosigkeit wach hal-ten. Gewalt töte, bevor jemandsterbe. �Die Opfer von Pattensensind uns eine Mahnung, jeder Ge-walt entgegen zu treten.�

Die Tafel hat folgenden Text:Am 8. April, in den letzten Ta-

gen des 2. Weltkrieges, starben inPattensen durch einen Angriffamerikanischer Bomber 44 Men-schen - darunter Soldaten, Frauenund Kinder, nachdem trotz deraussichtslosen Lage die Verteidi-gung der Stadt befohlen wordenwar. Am nächsten Tag besetztenSoldaten der 5. US-Panzerdivisiondie Stadt. An diese tragischen Er-eignisse soll die hier eingerichteteGedenkstätte erinnern.

„Der 8. April 1945 war ein schwarzer Tag für Pattensen“

PPAATTTTEENNSSEENN.. Auch in diesemJahr findet am 1. Mai von 11Uhr an ein Frühschoppen amFeuerwehrgerätehaus in Pat-tensen statt. Musikalisch wirddie Veranstaltung durch das

Spielmann- und Fanfarencorpsund den Musikverein Pattensenumrahmt.

Die Feuerwehr stellt ihreFahrzeuge vor und hat auchwieder einige Spiele für die

Kinder vorbereitet. Für dasleibliche Wohl ist natürlich auchgesorgt. Leckereien vom Grillund ein reichhaltiges Kuchen-buffet lassen keine Wünsche of-fen.

Frühschoppen am 1. Mai am Feuerwehrgerätehaus

PPAATTTTEENNSSEENN.. Ein Blick hinterdie Kulissen ist immer spannend –gerade wenn dahinter Vierbeinermit Hufen und weichem Fell war-ten.

In ganz Deutschland laden am6. Mai Reitbetriebe zum „Tag deroffenen Stalltür“ alle Pferdeinte-ressierten dazu ein, einen ent-spannten und informativen Tag aufdem Hof zu verbringen. Dabeikönnen auch jene, die vielleichtnoch auf die richtige Gelegenheitgewartet haben, mit den Ponysund Pferden in Kontakt kommen.

Auch der Pepper-Hof in Pattensenbeteiligt sich und richtet sein jähr-liches Hoffest in diesem Rahmenaus. Außerdem warten an diesemTag zahlreiche Einblicke in denTrainingsalltag der Reiter auf alleBesucher. Die erfolgreichen Jung-züchter sowie ein Schmied zeigenihr Können. Auch kann die erstdrei Jahre alte Anlage ausgiebigbesichtigt werden. Neben dem be-liebten Ponyreiten stehen aucheine Hüpfburg sowie eine Stroh-burg zur Verfügung. Für das leibli-che Wohl ist auch bestens gesorgt:

es gibt Kaffee und selbstge-backenen Kuchen, Bratwürstchenund Pommes, Fassbier und alko-holfreie Getränke, Cocktails mitund ohne Alkohol.

Ab 12 Uhr stehen die Stalltü-ren offen. Da Parkmöglichkeitenfür Pkws nur in begrenztem Um-fang zur Verfügung stehen, emp-fehlen die Veranstalter eine An-reise zu Fuß, mit dem Rad oder inder Fahrgemeinschaft.

Der Erlös des Tages wird an ei-nen Kindergarten in Pattensen ge-spendet.

Pepper-Hof gewährt Blick hinter die Kulissen

02-03 - Pattensen:Layout 1 24.04.2012 7:38 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen Schulenburg26. April 2012 3

mehrbieten

Die Unsere Küchen – eine schöner als die andere

zu bestaunen in

unserer Ausstellung!! Marie-Curie-Str. 1(gegenüber real)

30966 Hemmingenwww.roon.de 0511 - 420 330

Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr. Sa.: 9 - 16 Uhr

Schönheitswettbewerb:

Der gewählte Vorstand des Rettungsringes (von links): Dr. Uwe Gotthardt (Schatzmeister), Fred Oelter-mann (Schriftwart), Gabriele Hiller (2. Vorsitzende), Karsten Mai (stv. Schriftwart) und Klaus-DieterTheur (1. Vorsitzender).

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Jahresver-sammlung des Rettungsring, För-derverein Hallen- und FreibadPattensen, fand am 13. April im Bi-stro Solero statt.

Mit Dank und Anerkennungberichtete der 1. Vorsitzende,Klaus-Dieter Theur, von dem er-folgreichen Einsatz der ehrenamt-lichen Mitglieder im letzten Jahr.Viele tausend ehrenamtliche Stun-den wurden bei Veranstaltungen,für die Pflege des pab und in Ar-beitsgruppen eingesetzt.

Dieses war und ist nach wievor dringend notwendig und er-folgreich. Davon zeugen die nun-mehr fast 8 Jahre, in denen das pab

weiter in Betrieb gehalten werdenund verbessert werden konnte.Eine Leistung, die ohne die Viel-zahl an Mitgliedern und deren fi-nanziellen und zeitlichen Einsatznicht möglich wäre.

Dies betonte auch Bürger-meister Günther Griebe, der seitBaubeginn des Bades, 1971, dieseskennt und sich über den gelunge-nen Erhalt und den Einsatz derehrenamtlichen und hauptamtli-chen Mitarbeiter freut. So bedankter sich nicht nur persönlich son-dern auch im Namen der Verwal-tung und des Rates für den geleis-teten Einsatz. Der Vorstand verab-schiedete zwei Damen, die sich in

den letzten Jahren um den Bader-halt verdient gemacht hatten. Si-mone Beimel und Bettina Botschkonnten aus persönlichen Grün-den die Arbeit im Vorstand nichtfortführen. Zur Wahl standen indiesem Jahr die 2. Vorsitzende. Ga-briele Hiller wurde in diesem Amtbestätigt. In das Amt des Schrift-führers wechselte Fred Oelter-mann, der bis dato stellvertreten-der Schatzmeister war. Stellvertre-tender Schriftführer wurdeKarsten Mai, der den Baderhaltebenso seit Fördervereinsgrün-dung unterstützt. Als weitere Kas-senprüferin wurde Heike Bohmgewählt.

Rettungsring wählt einen neuen Vorstand

PPAATTTTEENNSSEENN.. An der Grund-schule Pattensen, Marienstraße 2,sind die Schulanfänger 2013/2014am Dienstag, 22. Mai von 12 bis 15Uhr und am Donnerstag, 31. Mai,von 15 bis 17 Uhr; an der Grund-schule Schulenburg, Gartenstraße2, am Mittwoch, 9. Mai von 13.15bis 17 Uhr; an der Grundschule

Hüpede, Zum Lindenholze1, amMontag, 14. Mai von 13.15 bis 17Uhr; an der Leinetalschule JeinsenBürgermeister-Rasch-Straße, amDonnerstag, 3. Mai von 16 bis 18Uhr anzumelden.Schulpflichtig werden alle Kinder,die in dem Zeitraum 01.10.2006bis 30. September2007 das sechste

Lebensjahr vollenden. Zu der An-meldung ist das schulpflichtigeKind sowie die Geburtsurkundemitzubringen. Während des Ein-schulungsgesprächs findet dasSprachstandsfeststellungsverfahrenstatt. Die Anmeldung der soge-nannten „Kann-Kinder“ erfolgtim Frühjahr 2013.

Anmeldetermine für Schulanfänger 2013/2014

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Stadtverwal-tung Pattensen bleibt am 30. Aprilsowie am 18. Mai an den sogenann-ten Brückentagen geschlossen. DieVerwaltung ist an diesen Tagenüber den Notdienst unter Telefon 051 01/1001 888 erreichbar.

Verwaltung bleibt anBrückentagen zu

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Der Musik-zug und die Feuerwehr Schulen-burg veranstalten am 1. Mai einenmusikalischen Frühschoppen imund um das Feuerwehrgerätehausan der Feuerwehrstraße. Nebenden musikalischen Einlagen desMusikzuges in Form eines Platz-konzertes erwartet die Besucherein buntes Programm. Für diekleinen Gäste bereitet die Jugend-feuerwehr einige Spiele vor. Fürdas leibliche Wohl ist mit Grillgut,Salaten, Getränken, Kaffee undKuchen gesorgt.

Mai-Frühschoppenin Schulenburg

PPAATTTTEENNSSEENN.. Das SachgebietJugendarbeit der Stadt Pattensenlädt ein zum nächsten Mädchen-Treff am Sonnabend, 28. April,von 15 bis 18 Uhr, im Jugendtreffam Corvinusplatz 7. Mitzubringenist von den teilnehmenden Mäd-chen ein Ton-Blumentopf. „Eswird eine blühende Überraschunggeben“, sagt Heike Grützner vomSachgebiet Jugendarbeit. FürNachfragen und Anregungen istsie dienstags und freitags nachmit-tags im Jugendtreff zu erreichenoder donnerstags von 15 bis 18Uhr im Rathaus unter Telefon 051 01/10 01 109.

Mädchen-Treffim Jugendtreff


Stadt Pattensen Jeinsen 26. April 20124

Barbara Stockmeier30966 Hemmingen–ArnumGöttinger Straße 65www.kanzlei-stockmeier.dee-mail: [email protected]

� 05101/852266

Schwerpunkte:– Ehe- und Familienrecht– Arbeitsrecht– Straßenverkehrsrecht– Vertragsrecht– Erbrechteine Rufnummer, die Siesich sofort notieren sollten!

Anwaltskanzlei

Rohde Bauunternehmen�� Bausanierung /Baureparatur�� Fassadensanierung�� Wärmedämmsysteme�� Ausbau /Umbau�� Maurerarbeiten�� Fliesenarbeiten�� Trockenbau

Calenberger Straße 4931832 Springe /OT GestorfTel.: 0 50 45/ 96 21 63Fax: 0 50 45/ 96 22 51www.rohde-bau.com

Nasser Keller? Feuchte Wände?Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten

durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

Meisterbetrieb

Privatumzüge

Büroumzüge

Möbel- und Containerlagerung

Auslands- und Überseeumzüge

DEUTLICH. MEHR. SERVICE.L. Spangenberg GmbH & Co. KG

[email protected]

TSpangenberg®

www.dms-spangenberg.de

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Bürger bleibtnicht außen vor. 4 W-Fragen kön-nen die Politik verändern. Waskann Politik bürgernah machen?Wie soll das erfolgen? Wann ist einAnlass dazu gegeben? Wo bestehtdie Möglichkeit?

Die Antworten hierzu, in Zu-sammenarbeit mit den Bürgern,bietet der CDU-Bürgertreff amMarkttag, jeden 2. und 4. Donners-tag im Monat, in der CDU-Ge-schäftsstelle, Hofstraße 2, in derZeit von 15.30 bis 17.30 Uhr.

Die Bürger haben hierbei dieMöglichkeit, ihre Anregungenvorzutragen, damit Veränderun-gen erfolgen können. Am Don-nerstag, dem 10. Mai und 24. Mai2012, stellt sich der Vorsitzende desFinanz- und Werksausschusses,Michael Wahl, den Fragen derBürger und bezieht Stellung zuraktuellen Ratspolitik, sowie zu den

kommunalpolitischen Vorstellun-gen der Pattenser CDU. Denn Pat-tensen lebenswert erhalten undfördern gehört zu den Hauptauf-gaben und Zielen der CDU. Diesekönnen jedoch nur dann erreichtwerden, wenn der Bürger sich ein-bringt und seine Vorstellungendarlegt. Nur so ist ein Konsensmöglich, der die Politik einver-nehmlicher und transparentermacht. Um diese Verständigung zuerreichen, hat die CDU den Bür-gertreff eingerichtet. Denn vieleThemen stehen im Rat der Stadtaktiv auf der Tagesordnung. Da-rum ist der Bürger gefragt, um Po-litik mitzugestalten, indem er seinVotum einbringt. Die CDU machtdafür die Tür weit auf. Eine Über-sicht über die Sprechstundenter-mine und weitere Ereignisse istauch im Internet zu finden unterwww.cdu-pattensen.de.

Michael Wahl steht beim CDU-Bürgertreff Rede und Antwort

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Sozialver-band Deutschland, OrtsverbandPattensen, lädt alle Interessiertenein, am Donnerstag, 3. Mai, 18.30Uhr, in den Räumen der AWO,Hofstraße 8, einem Vortrag zumThema „Fehlernährung in allen

Lebensphasen“ zu hören. Refe-rentin ist Elke Gravert von derUnabhängigen PatientenberatungDeutschland.

Im Anschluss können Fragenzum Thema gestellt werden. DerVortrag ist kostenlos.

Sozialverband veranstaltetVortrag zum Thema Ernährung

JJEEIINNSSEENN.. Der DRK-OrtsvereinJeinsen konnte Renate Kämererfür den 9. Mai gewinnen. Unter ih-rer fachmännischen Leitung wirdsie von 15 Uhr an in der GaststätteSchramm Bewegungs- und leichte

gymnastische Übungen auf demStuhl vorführen, die für jedes Altergeeignet sind. Anschließend kön-nen sich die Teilnehmer bei Kaffeeund Kuchen stärken und gleichzei-tig über die Übungen austauschen.

Gymnastikstunde mit dem DRK


Stadt Pattensen Hüpede26. April 2012 5

KanzleiGutenbergstraße

� Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin und Notarin� Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt� Holger Landefeld Rechtsanwalt

B Ü R O G E M E I N S C H A F T

Gutenbergstraße 3a · 30966 HemmingenTelefon: (0511) 22 06 89 50 · Telefax: (05 11) 22 06 89 60E-Mail: [email protected]

Werner-von-Siemens-Str. 330982 PattensenFon 0 51 01 / 855 590www.gebaeudereinigung-roselieb.de

SolarzellenreinigungGlasreinigungBüroreinigungSonderreinigungBauschlußreinigungTreppenhausreinigungFußwegreinigungWinterdienstDachrinnenreinigung

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

� ��

�� !��"#��$

Die Sieger des Frühjahrswettkampfes kommen aus Oerie: SebastianKurth (von links), Markus Klaproth, Robin Beichert, Judith Schmidt,Lukas Müller, Nicole Müller, John Schmidt und Viktoria Ihsen.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Stadtjugend-feuerwehren sind am vergangenenWochenende beim diesjährigenFrühjahrswettkampf gegeneinan-der angetreten. Die insgesamt sie-ben Teams aus sechs Jugendfeuer-wehren hatten bei dem etwa achtKilometer langen Rundgang rundum die Pattenser Kernstadt an ver-schiedenen Stationen knifflige Auf-

gaben zu lösen. Dabei ging es nichtnur um feuerwehrspezifischeÜbungen, sondern auch um Fragendes Allgemeinwissens, wie zumBeispiel das Erraten von Filmmu-sik. Am Ende siegte das Team derJugendfeuerwehr Oerie, auf dem 2.Platz folgte die JugendfeuerwehrJeinsen vor der JugendfeuerwehrKoldingen-Reden.

Jugendfeuerwehr Oerie siegtbeim Frühjahrswettkampf

HHÜÜPPEEDDEE.. Kennen Sie TriloChi?Flexi-Bar? Fitball-Trommeln? Dasist Fitness-Gymnastik für Damenjeden Alters einmal anders. Mitneuen Geräten, frischen Ideen undfetziger Musik wird die körperlicheFitness aufgebaut und gesteigert.

Allgemeines Konditionstrai-ning, einfache Aerobic-Kombina-tionen und gezielte Übungen zurKräftigung der Muskulatur stehen

bei diesem Sport-Angebot im Vor-dergrund.

Neugierig geworden? - Danneinfach mal vorbei schauen! Wann:donnerstags von 18.30 bis 19.30Uhr in der Sporthalle Hüpede. DieLeitung hat Claudia Neumann ausGleidingen.

Informationen erteilt Frauen-wartin Elke Eicke unter Telefon 051 01/91 51 97.

Fitness-Gymnastik für Damenjeden Alters einmal anders


Lokalpolitik 26. April 20126

www.herold-pattensen.de

Für den Inhalt dieser Beiträgesind die Parteien verantwortlich

Jedem Ach undkeinem Weh

Samstag, 19.05.2012 Spargel sattFrischer Nienburger mit Schnitzel oder oder Lachssteak, mi und wahlweise zeoder Sauce HollandaSo viel Sie mögen fü 14,90 € pro Person.

Aktuell unse- Karte: 500g frischer Nienb Stangenspargel wah

• 250g Arge Rumpsteak

• gebackene schnitzel f

Weitere Gerichte können Sie auf unserer Hom

Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 3www.hotel-linde-pattensen.de | Email: linde@hotel-lind

Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:30 Dienstag Ruhetag ; Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 0

Wussten Sie schon…… unser Sonntagsbrunch ist bis Oktober

Sommerpause!

r Stangenspargel Knochenschinken

it neuen Kartoffeln erlassener Butter

daisefür

ere Spargel urger

hlweise mit z.B.: entinischem k für 17, 50 €em Schweinefilet -für 16,50 €mepage finden.

30982 Pattensende-pattensen.de 0 – 22:30 Uhr 05101 / 58 57 50

r 2012 in der

DieHerausforderungen, die inden nächsten fünf Jahren aufdie Stadt Pattensen zukom-men, sind enorm. Die Erwei-terung bzw. der Umbau derKGS oder das Rathauspro-blem (Umbau oder Neubau)sind nur zwei der größtenAuf-gaben, die unsere Gemeindezu bewältigen hat und vordenen wir nicht dieAugen ver-schließen dürfen. Gerade dieErweiterung der KGS sollteallen Ratsmitgliedern beson-ders am Herzen liegen, dennder demografische Wandelgeht auch an Pattensen nichtvorüber! Doch wenn wir esnicht schaffen unsere Stadt at-traktiv für unsere Bürger zumachen – und dazu gehörteine gute Schule ebenso wiedie vernünftige Ausbau derStraßen imNeubaugebiet Pat-tensen Nord – dann guteNacht!Da die Haushaltslage keineSpielräumemehr zulässr,mussalso dringend der Rotstift an-

gesetzt werden, anders geht esnicht;wir können nicht ständigauf Pump leben - keiner kanndas! Die gewählten Rats-frauen und -herren haben nundie sicher nicht leichte Auf-gabe, mit Mut und VerstandKürzungen zu beschließen.Doch statt Vorschläge zu ma-chen, die sicher manchmal un-populär sind und die wie imFalle des BfB-Vorschlges, dieOrtsräte abzuschaffen, denVerlust von Pfründen für man-chen Amtsinhaber bedeutenwürden, wird der VerwaltungVersagen vorgeworfen!Wir müssen aber endlichmutig neueWege einschlagen;dabei dürfen wir uns von kei-nem Klientelvertreter beein-flussen lassen! Die Zeiten des„jedemAch und keinemWeh“müssen endlich vorbei sein!Das Bündnis für Bürger wirdauch weiter konsequent Vor-schläge zur Haushaltssanie-rung machen!

Bündnis für Bürger

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der SPD-Ortsver-ein lädt die Bürger zum regelmäßi-gen Informations- und Meinungs-austausch ein. Jeden zweitenSamstag von 10 bis 11 Uhr stellensich die Kommunalpolitiker imBIZ (Bürgerinformationszentrumund Parteibüro) in der GöttingerStraße 73 den Fragen und Anre-gungen der Bürger und beziehenStellung zur aktuellen Ratspolitikder SPD. Am Sonnabend, 28.April, steht Gerhard Dettmer,

Stellvertretender Bürgermeister,von Pattensen, Rede und Antwortzu den kommunalpolitischen Vor-stellungen, Zielen und Aufgabender Pattenser SPD. Die Termineder Sprechstunden sind nebenweiteren aktuellen Terminen auchim Internet unter www.spd-patten-sen.de zu finden. Meinungen, Fra-gen und Anregungen können überdie Emailadresse [email protected] an den Ortsverein ge-sandt werden.

Gerhard Dettmer (SPD) beziehtStellung zur Ratspolitik

06-07 - Amtl. Mitteilungen - Politik:Layout 1 23.04.2012 14:57 Uhr Seite 1

Lokalpolitik26. April 2012 7

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Lass Deine Wünsche wahr werden:Mit unserem VR-GoSparbrief

Unser spezielles Angebot zur Konfirmation und Kommunion:

ü 2,00 % Zinsen p.a.300 - 3.000 Euro Anlagebetrag3 Jahre Laufzeit

2,00 %

Stand 23.03.2012 Angebot gültig bis 31.07.2012

n

:

U ser Tipp

hrer ci -

Füs he n

pn.

s are

I fe

n

n os b i u s!

www.vb-eg.de

üü

Für den Inhalt dieser Beiträge sind die Parteien verantwortlich

Scheinheilige Kritikim Fall Stadtmarketing –das „P“ in SPD steht ab sofort für Populismus

Die Haltung des SPD-Frakti-onsvorsitzenden Herrn Schie-weg bewerten wir FREIEWähler als reinen Populismus.Alle im Rat vertretenden Par-teien entsenden Vertreter inden städtischen Marketingbei-rat der Stadt Pattensen, so auchdie SPD. Im Rahmen derHaushaltsberatungen für dasJahr 2012 wurden die Themenwie Etatkürzungen, die denMarketingbeirat der Stadt be-treffen, dort genauso bespro-chen, wie in den jeweiligenFachausschüssen und Fraktio-nen bzw. Parteien. Der Marke-tingbeirat wird im Vorfeld derEntscheidung über Etatkür-zungen sein Votum dazu abge-

geben haben, welches dann inden jeweiligen Fraktionen zurKenntnis genommen wurde.

Sollte jetzt versucht werden,die Aufgaben der bisherigenStadtmarketingmanagerin in-nerhalb der Verwaltung aufeine geeignete Fachkraft zuübertragen, ist dies aus unsererSicht ein vorstellbares Modell.Ein derartiges Modell hattenwir (unter FDP) bereits derVerwaltung und den im Ratvertretenden Parteien, im Zu-sammenhang mit dem drohen-den Abgang des damaligenStadtmarket ingmanagersHerrn Schoof vorgeschlagen.Konkret hatten wir den Vor-

schlag gemacht, Herrn SchoofalsVerwaltungsangestellten derStadt Pattensen anzustellen,um auch weiterhin erfolgreichdas Aufgabengebiet zu beglei-ten. Dies wurde von der Ver-waltung und Politik abgelehntbzw. wir haben auf unserenschriftlichenVorschlag nie eineAntwort erhalten.

Um aber in Zukunft effektivesStadtmarketing für unsereStadt zu gestalten, setzen wiruns dafür ein, dass Aufgaben-felder wieVeranstaltungsmana-gement durch Power e. V.umgesetzt wird. Die vom Ratfreigegebenen Budgets könnenweiterhin durch den Marke-

tingbeirat gesteuert und kon-trolliert werden. Innerhalb derVerwaltung könnte es eineFachkraft als Koordinations-stelle/Ansprechpartner zwi-schen Marketingbeirat undPower e.V. geschaffen werden.Um unsere Stadt öffentlich-keitswirksam imWettbewerbs-umfeld anderer Städte in derRegion Hannover zu präsen-tieren, benötigen wir einschlankes und vor allem ein ef-fektives Stadtmarketing!

Rene Everhartz

06-07 - Amtl. Mitteilungen - Politik:Layout 1 23.04.2012 12:38 Uhr Seite 2

Gesundheit & Senioren 26. April 20128


Göttinger Str. 30 · 30982 PattensenTel.: 0 51 01 / 99 170 20 · Fax: 99 170 21Web: www.pflegedienste-zucker.deE-Mail: [email protected]

Pflegedienste Viola Zucker GmbH · In und um Patten

sen2244 SSttuunnddeenn

RRuuffbbeerreeiittsscchhaafftt

· Grundpflege (Waschen/Baden/Duschen)· Begleitung zum Arzt, Apothekengänge· Haushaltshilfen, Einkäufe· Familien- und Kinderpflege· Injektionen· Verbandswechsel· Blutdruckmessung· Blutzuckermessung· Palliativpflegen, Portversorgung und Pflegen für an Demenz erkrankteNEU: Wohnen in der Senioren-WG

Hausärztliche Versorgung

Claudia Timm Fachärztin für Allgemeinmedizin Steinstr. 32 30982 Pattensen Telefon (05101) 852030 Telefax (05101) 851865

Mo. Di. Mi.8 - 12 Uhr 8 - 12 Uhr 8 - 12 Uhr 8 - 1

16 - 18 Uhr 16 - 18 Uhr - 16

Claudia TimmFachärztin für AllgemeinmedizinAkupunktur

Mo.8 - 12 Uhr

16 - 18 Uhr

Di.8 - 12 Uhr

16 - 18 Uhr

Fr.8 - 12 Uhr

14 - 16 Uhr

Do.8 - 12 Uhr

16 - 18 Uhr

Mi.8 - 12 Uhr

-

Steinstr. 32 30982 PattensenTelefon (05101) 852030Telefax (05101) 851865

Nicht nur Studenten leben inWohngemeinschaften - auch unterSeniorenwird dieseWohnform im-mer beliebter. Die Vorzüge geradefür ältere Menschen liegen auf derHand. In einerWG kann man sichdie Haushaltsarbeiten teilen undsich im Alltag unterstützen. Auchgemeinsame Aktivitäten und Aus-flüge sind leichter zu organisieren.Und schließlich erweitert mandurch eineWGautomatisch seinenFreundes- und Bekanntenkreisund hat sogar mehr Kontakt zurjüngeren Generation - etwa durchFamilienangehörige der Mitbe-wohner.

Die Menschen, die in einer Se-nioren-WG leben, sollten in ihrenInteressen, Ansichten und Ge-wohnheiten nicht allzu unter-schiedlich sein. „Falls das Gefügeinsgesamt aber harmoniert, ist eineWG das beste Mittel gegen dieEinsamkeit im Alter“, betontHeike Bohnes, unabhängige Sach-verständige für Pflege ausAachen.Bohnes hebt besonders die Vor-züge der WG hervor, wenn einerder Bewohner einmal pflegebe-dürftig werden sollte: „Die Hilfeund Betreuung von außen lässt

sich oftmals in einer solchen WGleichter organisieren, als wenn derPflegebedürftige allein lebt.“

Um die zwischenmenschlichenVorzüge einer WG genießen zukönnen,müssen sich die Bewohneraber zuvor auch über ganz prakti-scheDinge einigen - etwa über dennotwendigen Versicherungsschutz.Wer zahlt beispielsweise, wennkostbare Gegenstände zu Bruchgehen? Mit einem in Deutschlandvöllig neuartigen Versicherungs-produkt der Ergo DirektVersiche-rungen lassen sich solche Einzel-stücke vor den finanziellen Folgenvon Beschädigungen, Zerstörungoder Diebstahl schützen. MatthiasWalther,Experte für Sachversiche-rungen beim Fürther Direktversi-cherer, erläutert: „Der neue 'Ge-genstands-Schutz' sichert sogar Ri-siken ab, die über die klassischeHausratversicherung meist nichtgedeckt sind: einfacher Diebstahl,Herunterfallen, Verschütten einerFlüssigkeit oder Gewitterregendurch ein offen gelassenes Fens-ter.“ Die Gegenstandsversiche-rung zahle dann die vereinbarteVersicherungssumme aus - bis zu90 Prozent des Kaufpreises.

Senioren-Wohngemeinschaftenwerden immer beliebter

Immer mehrSenioren ge-nießen dieVorteile derG e m e i n -schaft mitgleichaltri-gen Mitbe-wohnern.

08-09 - SV Gesundheit:Layout 1 23.04.2012 12:37 Uhr Seite 1

Gesundheit & Senioren26. April 2012 9

Alles aus einer Hand - Unsere ambulante Pflege und Betreuung

DRK-SozialstationPattensenTelefon 05101 12027

www.drk-pflegedienste.de

Adipositas ist ein weltweites Pro-blem.Wissenschaftler schätzen dieZahl der krankhaft Übergewichti-gen auf rund 300 Millionen. Alsbesonders besorgniserregend giltdie Tatsache, dass nicht nur Er-wachsene, sondern immer öfterauch Kinder und Jugendliche be-troffen sind. Gemäß einer Studiedes Robert Koch-Instituts müssenallein in Deutschland rund 750.000Kinder als adipös eingestuft wer-den. "Nur" übergewichtig ist nachden Angaben des StatistischenBundesamts inzwischen bereits je-der zweite Deutsche. Bei etwa je-demAchten haben die Fettpolsterbereits krankhafte Dimensionenerreicht. Die Fettablagerungenbringen gesundheitliche Risikenwie Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck,Stoffwechselstörungen oder Ge-lenkerkrankungenmit sich,welchedie Lebensqualität und die Le-benserwartung deutlich reduzie-ren.

Damit es nicht zu derlei Zivili-sationskrankheiten kommt, solltenMenschen mit einer Tendenz zumÜbergewicht frühzeitig gegensteu-ern und ihren Stoffwechsel aktiv

unterstützen. Denn nach Ansichtvon Dr. h. c. Peter Jentschura bei-spielsweise wird Dickleibigkeitvon nicht ausgeschiedenen Schad-stoffen - sogenannten Schlacken -hervorgerufen, die der Körper mitSchutzfett umhüllt, um sie an-schließend mit Wasser verdünntim Gewebe abzulagern. In seinemBestseller "Gesundheit durchEnt-schlackung" (Verlag Peter Jent-schura, ISBN: 978-3-933-874-33-7)erläutert der bekannte Gesund-heitsautor, wie man diesen Abla-gerungen mit dem Dreisprung derEntschlackung begegnen kann.

Nach seinem Entschlackungs-system verläuft eine wirkungsvolleReinigung und Regenerierung desKörpers in drei Stufen: Schlackenlösen mit Kräutertee. Neutralisie-ren der daraus hervorgegangenenSäuren und Schadstoffe mit Hilfeenergiereicher Mineralstoffe. Undschließlich die Ausleitung derschädigenden Stoffe mittels basi-scher Hautpflege in Form von Bä-dern, Fußbädern, Wickeln undStrümpfen. Dem Gesetz der Os-mose folgend, gibt der Körper da-bei Säuren und Schlacken an dasbasischeMilieu ab.

Entschlackung kann denStoffwechsel unterstützen

Ein moderatesBewegungs-training ist injedem Altermöglich.

08-09 - SV Gesundheit:Layout 1 23.04.2012 16:37 Uhr Seite 2

Gesundheit & Senioren 26. April 201210


EineTherapieform,die in den letz-ten Jahren immer bekannterwurde, ist die Ergotherapie. Mitspeziellen Übungen, Aufgaben,Betätigungen und handwerklichenTechniken werden die Gesundheitund Selbständigkeit von Kindernund erwachsenen Patienten geför-dert und krankheitsbedingte Risi-ken und Einschränkungen gemin-dert sowie durch Hilfsmittel kom-pensiert.

Kindern mit Verhaltensauffäl-ligkeiten, Entwicklungsverzöge-rungen, Aufmerksamkeits- undKonzentrationsstörungen wieAD(H)S und Schulschwierigkei-ten, die aufWahrnehmungsstörun-gen beruhen, kann in der Ergothe-rapie geholfen werden durch dieAnwendung der sensorischen Inte-grationstherapie mit ergänzendemElterntraining.

Patienten nach einem Schlag-anfall erhalten ein Selbsthilfetrai-ning und Tipps zur Hilfsmittelver-sorgung, um ihren Alltag wiedersoweit wiemöglich selbstständig zubewältigen.MitHilfe derTherapie-formen nach Bobath, PNF undPerfetti werden Rumpfstabilität,das Gehen und die Bewegung vonArm und Hand geübt und dieSpannung der Muskulatur positivbeeinflusst. Ein Gleichgewicht-straining oder ein Training derHandmotorik sindmanchmal auchbei leichteren Schlaganfällen erfor-derlich. Genauso kann der Einsatzder Ergotherapie auch bei fort-schreitenden neurologischen Er-krankungen erforderlich werdenwie zum Beispiel Multiple Skle-rose, Parkinson,ALS oder Tumor-erkrankungen des Nervensystems.

Durch das Hirnleistungstrai-ning lassen sich Gedächtnis- sowieAufmerksamkeits- undKonzentra-tionsstörungen bei unterschiedli-

chen Erkrankungen behandeln.Bei der Alzheimer-Demenz stehtdie Alltagsbewältigung und dieAufrechterhaltung von alltags-praktischen Fähigkeiten sowie dieAngehörigenberatung im Vorder-grund.

Patienten mit psychischen Er-krankungen wie Psychosen, Neu-rosen oder Depressionen kanndurch Hilfen bei der Tagesstruktu-rierung undhandwerkliche und ge-stalterische Tätigkeiten geholfenwerden, ihre Krankheitssymptomezu verringern und zumBeispielmitUnruhezuständen oder Ängstenbesser umzugehen.In derErgothe-rapiepraxis Pahl in Pattensen istauch die Teilnahme an einer ergo-therapeutischen Gruppe möglich,um soziale Kontakte zu erhaltenoder wieder aufzubauen.

Bei Erkrankungen des rheu-matischen Formenkreises werdenGelenkschutzmaßnahmenundBe-wegungsübungen sowie Kälte-oderWärmeanwendungenundUl-traschall eingesetzt und eine Hilfs-mittelberatung und -erprobungdurchgeführt. Bei Handverletzun-gen steht die Narbenbehandlungund Mobilisierung der betroffenenGliedmaßen im Vordergrund, umdie volle Beweglichkeit und Ge-schicklichkeit wiederzuerlangen.

EineErweiterung der Behand-lungsspektrums stellt das Taping(Anlegen von elastischen Pflas-tern) dar, das bei Schmerzzustän-den der Muskulatur und leichterInstabilität von Gelenken Anwen-dung findet, sowie die craniosa-crale Therapie, die bei Rücken-,Nacken- und Kopfschmerzen undVerspannungen das Gleichgewichtin diesem System wiederherstelltund dadurch schmerzlindernd undspannungslösend wirkt.

Neben all diesenBehandlungs-methoden empfehlen die Thera-peutinnen der ErgotherapiepraxisPahl aus Pattensen auch die Teil-nahmeandenpräventivenKursan-geboten wie zum Beispiel dasNordic Walking, das den Kreislaufund den gesamten Bewegungsap-parat optimal trainiert, sowie dieProgressive Muskelentspannung,die bei Stress, Muskelverspannun-gen, Tinnitus, Burn-out-Symptomen und Herz-Kreislauf-Beschwerden regulierend wirkt.Die Kursgebühren werden zu 80Prozent von den gesetzlichenKrankenkassen erstattet.

Ergotheraphie - durch Betätigunggesund werden und bleiben

Behandlung von Kindern mit Wahrnehmungsstörungen und AD(H)SBehandlung bei neurologischen Erkrankungen wie z.B.

Schlaganfall/DemenzBehandlung psychischer Erkrankungen

Behandlung bei Rheuma und HandverletzungenTaping und craniosacrale Therapie

Kurse in Nordic Walking und Progressiver Muskelentspannung

Laufend neue KurseSprechen Sie uns einfach an

10-11 - SV Gesundheit / Leine-Center:Layout 1 23.04.2012 12:33 Uhr Seite 1

29.04.13–18 Uhr

geö�net

10-11 - SV Gesundheit / Leine-Center:Layout 1 23.04.2012 12:33 Uhr Seite 2

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung

Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51 0

Der nächste Herolderscheint am 10. Mai

freitags6 – 8 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch imCafé Mobile

15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankteMenschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden1. Freitag im Monat)

16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letztenFreitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57

16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oderkörperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat

samstags

12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab (jeden 3. und 4. Samstag in Monat)

14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab

sonntags

15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag imMonat), Mehrgenerationenhaus

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenera-tionenhaus

15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag imMonat), Mehrgenerationenhaus

Wöchentliche regelmäßige Termine

montags

6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehr-generationenhaus


15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus

dienstags



9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehr-generationenhaus

19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfe-gruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankun-gen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebens-phase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

mittwochs



12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof

donnerstags



9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter,Mehrgenerationenhaus

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,Mehrgenerationenhaus

13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche

14 – 18 UhrWochenmarkt Pattensen, Marktplatz14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 915 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medi-kamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum

Termine vom 26.04. bis 24.05.2012

Donnerstag, 26.04.11 – 12.30 UhrWohnberatung, Hofstraße

Samstag, 28.04.12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab

Sonntag, 29.04.14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegeg-nungsstätte, Hofstraße 8

Montag, 30.04.15 Uhr Maibaumfeier an der Schulsporthalle Hüpede

Donnerstag, 03.05.14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-KindergartenPattensen, Die Rappel Kiste

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kinder-garten Pattensen, Die Rappel Kiste

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1 23.04.2012 16:07 Uhr Seite 1

Sport Sonstiges

Kultur Soziales Kinder Senioren

Kirche Frauen

51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]

13

Freitag, 04.05.15 – 18 Uhr Spargelfest im Pflegewohnstift An der Schützenallee,Alte Hiddestorfer Straße

18.30 Uhr Treffen der Stedtischen Schaarwache, Restaurant ZurLüchte

Mittwoch, 09.05.19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen

Donnerstag, 10.05.15 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen, SozialstationSteinstraße

Montag, 14.05.15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden im Sport-heim Koldingen

Freitag, 18.05.16 – 17.30 Uhr Ökumenisches Trauercafé in St. Maria

Samstag, 19.05.12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab

Sonntag, 20.05.13 – 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Pattensen, Thema: “fran-zösischer Mai-Bummel”

bbauhof hem

min

ge

n Kulturzentrum bauhof hemmingenDorfstraße 53, 30966 HemmingenTelefon: 05 11 / 760 89 89www.bauhofkultur.de

Sascha Korf – “Wer zuletzt lacht denkt zu langsam!”Stand-up-ComedyEintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

“BrazilOrgan”Südländische Musik und mehrEintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

Phonolyrics – “Am Ende einer Beinlänge”Ein Großstadtblues – Texte, Musik, VideoartEintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

�

PPAATTTTEENNSSEENN.. Im Jahre 1862wurde der MännergesangvereinConcordia Pattensen gegründet.Vier Jahre später verlor das König-reich Hannover seine Selbststän-digkeit und erst 1871 entstand dasKaiserreich. Seit 1876 war derMGV Germania ein weiterer Vor-läufer der Liedertafel. Am Pfingstwochenende feiert

nun die Liedertafel Pattensen die-ses Jubiläum der Gründung vonvor 150 Jahren. Dazu werden in-tensive Vorbereitungen getroffen.Die Mitglieder, befreundeten Ver-eine und Freunde der Liedertafelsind zum Kommers am Pfingst-samstag eingeladen. Die Mitglie-der, die sich noch nicht entschlos-sen haben an der Feier teilzuneh-

men, sollten doch im Terminkalen-der nachsehen und ihre Teilnahmeplanen.Am Pfingstsonntag ab 14 Uhr

sind alle Bürger aufgerufen, amFest in beziehungsweise an derErnst-Reuter-Schule teilzuneh-men. „Wir möchten mit unserenGästen einen schönen Nachmittagverbringen. Ein Schwerpunkt istdas Freundschaftssingen der be-freundeten Gesangvereine. Da-nach werden der Musikverein Pat-tensen und weitere Gruppen denRahmen bestimmen. Für das leibli-che Wohl wird gesorgt sein. DieSänger der Liedertafel freuen sichjetzt schon auf die vielen großenund kleinen Bürger der Stadt“, sagtSchriftführer Alfred Bock.

Liedertafel wird 150 Jahre alt

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1 23.04.2012 16:08 Uhr Seite 2

EErrssttee HHiillffee bbeeii NNoottffäälllleenn vvoonn KKlleeiinnkkiinnddeerrnn aamm 2288..0044..1122Dieser Kurs soll helfen, in jeder Notfallsituation (Störungen der Atmung,Wiederbelebung am Kind, Versorgung von Verletzungen, Vergiftungen undVerbrühungen, Fieber-krämpfe) zu wissen, was zu tun ist. Samstag, 10.00 –17.00 Uhr, 1 Tag, Gebühr: € 33,--

WWoorrkksshhoopp mmiitt HHuunnddeenn -- ffüürr JJuuggeennddlliicchhee aabb 1100 JJaahhrreenn aamm 0077..0055..1122 Die Jugendlichen arbeiten unter Anleitung der Hundetrainerin WiltrudRemstedt eigenständig mit ihren eeiiggeenneenn HHuunnddeenn im Bereich Mantrailing(Menschensuche). VVoorraauusssseettzzuunngg:: DDiiee HHuunnddee mmüüsssseenn uunnbbeeddiinnggtt ssoozziiaallvveerr--ttrräägglliicchh sseeiinn uunndd üübbeerr GGrruunnddggeehhoorrssaamm vveerrffüüggeenn!! Zeit: 18.00 – 19.30 Uhr, Gebühr: € 15,-, Trainingsgelände, Turmstr. 15, Patten-sen-Oerie

GGeebbuurrttssvvoorrbbeerreeiittuunngg aabb 0088..0055..1122Zeit: 19.45 - 21.45 Uhr, 7 Abende, Gebühr: € 79,94 pro Person (KK-Satz).Für Frauen/Eltern die vor der zweiten, dritten… Geburt stehen, bietet derKurs die Möglichkeit im zweiten Teil einzusteigen (ab 29.05.12). Gebühr: €45,68 pro Person (KK-Satz)

Angebot für Eltern! – „Offene Elternsprechstunde“Haben Sie Fragen zu den Bereichen Erziehung, Kindergarten, Schule, Frei-zeit oder Familie? In der „Offenen Elternsprechstunde“ jeden ersten Mitt-woch im Monat von 15.30 – 17.00 Uhr und jeden Donnerstag von 9.30 – 11.00Uhr ist SSaannddrraa HHüüllssmmaannnn (Dipl. Heilpädagogin, Systemische Beraterin) imoffenen Treff bei MOBILE gerne für Sie da. Eine Anmeldung ist nicht erfor-derlich.

PPEEKKiiPP®® -- SSppiieell uunndd BBeewweegguunngg nnaacchh ddeemm PPrraaggeerr--EElltteerrnn--KKiinndd--PPrrooggrraammmm aabb2233..0055.. ffüürr BBaabbyyss ggeebb.. 0011 –– 0033//1122Hier begegnen sich Eltern mit ihren Babys und erfahren im intensiven Kon-takt, was ihren Kindern Spaß macht und Anregung bietet. PEKiP® fördert diepositive Beziehung zwi-schen Eltern und Kind. Kontakte zu anderen Familienkönnen aufgebaut und Erfahrun-gen und Probleme ausgetauscht werden. Mittwochs, 14.30 – 16.00 Uhr, 10 Nachmittage. Gebühr: € 45,- Familienservicebüro Pattensen „Erziehungskompetenz und frühkindlicheBildung“

NNeeuu aann jjeeddeemm MMiittttwwoocchh:: MMiittttaaggssrruunnddee ffüürr SSeenniioorreennAb sofort treffen sich Senioren immer mittwochs von 11.30 – 13.30 Uhr zumgemeinsamen, im Mehrgenerationenhaus frisch gekochten Mittagessen.Gleichzeitig gibt es die Möglichkeit in angenehmer Atmosphäre zu klönenund Erinnerungen auszutauschen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich,aber wünschenswert. Tel. Küche: 05101 – 10 90 82. Kosten: € 4,50 incl. Kaltge-tränk. Der Speiseplan ist im Internet einzusehen und liegt im Mehrgenera-tionenhaus aus.

Entlastung für Eltern von geistig behinderten Kindern am 28.04.12Jeweils am 2. und 4. Samstag im Monat werden in der Zeit von 10.00 – 16.00Uhr geistig behinderte Kinder ab 6 Jahre von Fachkräften und geschultenHelferinnen und Helfern im Mehrgenerationenhaus betreut. Interessierte Eltern melden sich bei Sylvia Ewerlin, Tel. 05101 – 10 90 30.

IInntteerrnneett--TTrreeffff bbeerreeiittss aamm 0066..0055..1122Im Mai findet der Internet-Treff am Sonntag bereits am 06.05. statt. Von 15.00– 17.30 Uhr informieren die altersübergreifenden „Computerexperten“ überdas Thema: Bilder am PC, Teil I. Es geht hierbei um das Übertragen von Bil-dern auf den PC, das Sortieren und Umbenennen.

Bitte vormerken: Großer Kreativmarkt am 13.05.12An diesem Sonntag lädt MOBILE e.V. erstmals von 11.00 – 17.00 Uhr zumKreativmarkt im Mehrgenerationenhaus ein. Über 30 Aussteller verkaufenihre selbst entworfenen und selbst produzierten Produkte. Die Palette um-fasst Schmuck, Likören, Kinderkleidung, Karten, Taschen, Teddys, Kerzen,Marmeladen, Handarbeiten….

Viele Menschen, ob alleine oder in der Familie und besonders Kinder, wünschen sich einHaustier. Doch die Anschaffung eines neuen Familienmitgliedes sollte gut durchdacht wer-den. Haustiere bringen neben der Freude und dem Spaß, den man mit Ihnen hat, auchPflichten und Verantwortung mit sich und das im besten Fall über viele Jahre…Damit Sie/ihr gut vorbereitet seid, steht ab sofort in der Stadtbücherei das Themenpaket„Hund, Katze, Maus – Tiere bei uns zu Haus“ der Beratungsstelle für Öffentliche Biblio-theken Südniedersachsen zur Verfügung.Dieses Buchpaket enthält zahlreiche Erzählungen für Kinder rund um das Thema Haus-tiere. Außerdem findet man viele Sachbücher über die unterschiedlichsten Hausgenossen,anhand derer sich eventuell das geeignete Tier für Kinder und Familie herausfinden lässt.Wir freuen uns auf viele kleine und große Tierfreunde.

Neben unserem großen Angebot an Büchern zum Ausleihen finden alle interessierten Le-ser in unserem Eingangsbereich einen kleinen, ständigen Flohmarkt. Zu kleinen Preisenbieten wir gut erhaltene Bücher an, die ein neues Regal „suchen“.Vielleicht benötigen Sie schnell noch einen Titel für die erste Pause auf der neuen Garten-liege? Oder ein kleines Mitbringsel zur nächsten Kaffeeeinladung? Oder Sie entdecken ei-nen Titel, den Sie schon lange mal besitzen wollen, Ihnen aber der Preis zu hoch war?Sie finden Romane zum Thema Liebe, Familie oder auch Historisches. Für die Krimi-Fansist ebenfalls reichlich Auswahl vorhanden. Der Erlös des Flohmarktes wird zur Anschaf-fung von neuen Büchern verwendet. Schauen Sie einfach mal zum Stöbern vorbei...Unsere Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch 9.30-13.00 Uhr, Dienstag 15.00-18.00 Uhrund Donnerstag 15.00-19.00 Uhr.

„Eine Clique von sieben jungen Leuten Mitte der siebziger Jahre in Westdeutschland. Siemachen ihre Erfahrungen mit Drogen, mit Liebe und Sex. Sie begreifen, dass sie anderssind als ihre Eltern, sie lernen, was Verletzungen sind. Dann bricht die Gruppe innerhalbweniger Wochen auseinander: Zwei der sieben landen im Irrenhaus, zwei enden auf demFriedhof, einer nicht mal dort…“Dies ist die Geschichte des Buches „Gethsemane“ des Autors Bert Strebe. Wir haben denehemaligen Redakteur der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung zu unserer nächsten Le-sung am Donnerstag, 10. Mai. 2012, eingeladen. Sicherlich werden wir an diesem Abendnoch mehr über die Protagonisten seines Romans erfahren – junge Menschen, die sich fin-den und wieder verlieren. Er wird uns von den Gleichklängen ihrer Seelen erzählen, die siezusammenführen und die sie trennen. Wir freuen uns auf viele interessierte Gäste, die Lesung beginnt um 20 Uhr und der Eintrittkostet € 3,00. Ab sofort können Karten zu den gewohnten Öffnungszeiten in der Stadtbü-cherei gekauft werden.

“Hund, Katze, Maus...” in der Stadtbücherei

Das Familienservicebüro informiert:

StadtbüchereiPattensen

Marienstraße 2, 30982 Pattensen-MitteTel: 0 51 01 / 10 01 285

Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 mail: [email protected]

MOBILE e.V.MehrgenerationenhausGöttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,

Tel: 0 51 01 / 10 90 30Fax: 0 51 01 / 10 90 31

mail: [email protected]

Regelmäßige Termine

dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkinofür Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Sonstiges

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)

Flohmarkt im Eingangsbereich

Lesung mit Bert Strebe in der Stadtbücherei

TischlermeisterFenster · Türen · Innenausbau

Treppen- und Möbelbau · ReparaturenKampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine

Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Eugen Seifert

Tel.: 05101/45 71www.dieneuewanne.de Fax: 05101/52 21E-Mail: [email protected]

ReparaturAcryl-Einsätze für Wannen und Duschenohne Fliesenschaden – auch für Ihr Bad!

Wanne kaputt?

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1 23.04.2012 12:30 Uhr Seite 1

Vereinsnachrichten26. April 2012 15

Geschäftsstelle Pattensen, Marktplatz 1, 30982 PattensenTel: 0 51 01 / 91 50 34, Fax: 0 51 01 / 91 50 36mail: [email protected]

5419P Bilder auf dem PC für Senioren IIDo, 26.04.2012, 09:00 – 12:15, 5 Termine, Gebühr: 43,00 €Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum

3311P Klopfen gegen Ängste, Stress und ungute Gefühle?Do, 10.05.2012, 18:30 – 21:30, 1 Termine, Gebühr: 18,00 €Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1

Bildungsprämiengutschein ist wieder erhätlich!Die Leine-Volkshochschule informiert kostenlos über die Bildungsprä-mie. Mit dem Angebot des Bundesministeriums für Bildung und For-schung werden unter bestimmten Voraussetzungen beruflicheWeiterbildungen mit bis zu 500 Euro gefördert. Interessierte könnendazu beim Bildungsprämienberater Wolfgang Wüstefeld unter Telefon(05101) 915035 einen Termin vereinbaren. Informationen zum Erhaltdes Bildungsprämiengut-Scheins erhalten Interessierte auch auf derInternetseite www.bildungsprämie.info .

Sommer-VHS !In diesem Jahr wird die Leine-VHS zusätzlich zum regulären Früh-jahrsprogramm eine Sommer-VHS anbieten. Die Kurse der Sommer-VHS erstrecken sich zeitlich bis in den Monat August. ZurSommer-VHS gibt es einen speziellen Info-Flyer, der im Laufe der 17.Kalenderwoche in den VHS-Geschäftsstellen erhältlich sein wird.

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Die Wurf-scheibenschützen des Kreisver-bandes Deister-Süntel-Calenbergführten am 14. April die Kreis-meisterschaften in der DisziplinTrap durch. Ausgetragen wurdendie Wettkämpfe auf dem Schieß-stand der Landesjägerschaft inLiebenau. Bei bestem Wetterkonnten sehr gute Ergebnisse er-zielt werden, so hoffen mehrereSchützen auf die Qualifikation zurLandesverbandsmeisterschaft 2012. Geschossen wurde in der Dis-

ziplin „Trap“, ein olympisches Pro-gramm von insgesamt 75 Wurf-scheiben (im Volksmund auchTontauben genannt).Arndt Brinkmann vom KKSV

Schulenburg traf 49 der 75 Wurf-scheiben und sicherte sich den Ti-tel in der Schützenklasse. In derAltersklasse konnte sich HorstWedekind, ebenfalls KKSV Schu-lenburg, mit 56 Wurfscheibendurchsetzen. Die Mannschaftswertung in

der Schützenklasse wurde vomKKSV Schulenburg mit einem

Gesamtergebnis von 129 Wurf-scheiben gewonnen (Aufstellung:Arndt Brinkmann, Bernd Al-brecht, Enrico Erdtmann). Auch inder Altersklasse siegte die Mann-schaft des KKSV Schulenburg mitinsgesamt 160 Treffern vor der SGSpringe und dem SV Hattendorf.

Brinkmann und Wedekind holenKreismeister-Titel für den KKSV

Arndt Brinkmann sichert sich denTitel in der Schützenklasse.

Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß� moderne Heizungstechnik� Öl- und Gasbrenner-

Kundendienst� Sanitär- und Gasinstallation

MEISTERBETRIEBServicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79

Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT VölksenTel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58

e-mail: [email protected]

HHOOLLGGEERR SSCCHHMMIIDDTTBei uns wird Servicegroß geschrieben!

RechtsanwaltskanzleiHolger SchiffmacherFachanwalt für Familienrecht

Schwerpunkte:VerkehrsrechtArbeitsrechtErbrecht

Marktplatz 2 (EG)30982 Pattensen(0 51 01) 1 30 [email protected]

Steinstraße 4030982 PattensenTel.: 0 51 01 / 85 11 13

Öffnungszeiten:Dienstag – Freitag: 9 – 18 UhrSamstag : 9 – 13 Uhr

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

DERSCHNELLESERVICE

DIENSTLEISTUNGRUND

UM HAUS UND GRUNDSTÜCKElektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-

Beläge, Reparatur -ArbeitenAndre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensenTel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail [email protected]

Tanz in den MaiMontag, 30. April ab 18 Uhrmit Leckereien vom Grill

Frauenabend mit Männerstrip-ShowFreitag, 11. Mai – Einlass ab 20 UhrAb 5 Frauen 1 Flasche Sekt gratisAbendkasse 15,- pro Person (VVK 10,-)

Muttertags-Frühstücks-Brunch10 bis 14 Uhr – 11,50 Euro pro Person

Fischbacher Straße 3 – SchulenburgTelefon: 0 50 69 / 80 44 963

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1 23.04.2012 12:30 Uhr Seite 2

Vereinsnachrichten 26. April 201216

Funktaxe PattensenRuf (0 51 01) 10 90 99

Reinigung:PollenflugVogelkotFeinstaubBlütenstaubMoosbildung

Wartung:Ertragssteigerung

Ertragsvergleich

Fehleranalyse

Stringkontrolle

WR- Analyse

Wir sorgen für Ihre guten Erträge!

Sonnengeld Facility GmbHLudwig-Erhard-Straße 2030982 Pattensen

bis31.MaiIhr Rundum Photovoltaikservice

Jetzt 15 %sparen!

Ihr

Run

dum-Reinigungs-Service:SprechenSieunsan

-

Tel.: 05101 855 11 80Fax: 05101 855 11 [email protected]

Group

Foto©David Fischer/PIXELIO

eld Sacility GmbHF

aße 20d-Strraße 20Ludwig-Erharrd-Str

SFSonnengF

ttensena30982 P

undum PhotoIhr ROIXELIer/Phcsid Fivao©DtoF

um Photo

Fabian AngermannMauerstraße 930982 Pattensen

Tel. 0 51 01- 99 200 99Fax 0 51 01- 99 201 00

abian AngermannF Tel. 0 51 01- 99 200 99

tensenat30982 Paße 9Mauerstr

abian AngermannF

Fax 0 51 01- 99 201 00Tel. 0 51 01- 99 200 99

BaumschulePattensenKoldinger Str. 15 · 30982 Pattensen�� 05101/ 15181 · Telefax 05101/ 6746 · Mobil 0172 / 5107398

Jetzt vom Fachmann:Pflaster- und ErdarbeitenRasenanlagen, RollrasenHeckenschnitt

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Mit demTanz-Fitness-Programm Zumbabietet der TSV Schulenburg seinenMitgliedern und allen Interessier-ten ein neues, attraktives Sportan-gebot. Der von lateinamerikani-schen Tänzen inspirierte Trend-sport enthält zahlreiche Tanz- undAerobicelemente, Bewegungen(Choreographien) unter anderemaus Samba, Salsa, Mambo undHip-Hop; kombiniert werdendiese mit klassischen Fitnessele-menten wie der Kniebeuge odereinem Ausfallschritt. Wer Spaß amTanzen hat, wird Zumba lieben.Aber eines ist auch garantiert: DieTeilnehmer kommen ordentlich

ins Schwitzen. Und genau das istder Sinn und Zweck von Zumba:Mit viel Spaß zu trainieren.

Wer Zumba kennenlernenmöchte, bekommt beim TSVSchulenburg in zwei kostenlosenSchnupperstunden mit einer aus-gebildeten Zumba-Trainerin dieMöglichkeit dazu: Die Schnupper-stunden finden am Dienstag, 8.Mai, und Dienstag, 15. Mai, zwi-schen 20 und 21 Uhr in der Sport-halle der Grundschule Schulen-burg, Teichstraße, statt. Für weitereFragen und Anmeldungen stehtTurnwart Jörg Kleßmann unterTelefon 0 50 69/34 78 40 zur Verfü-gung.

Trendsport „Zumba“ startetbeim TSV Schulenburg

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. „Deutsch-land spielt Tennis - und wir spielenmit“, unter diesem Motto startetbei der TG Schulenburg am Sonn-tag, 29. April, ab 11 Uhr auf derTennisanlage in Schulenburg dieTennissaison 2012.

Die Tennisplätze sind in einemTop-Zustand, angeboten werden

Schnuppertennis für Jedermann,Mixed Turnier und gute Laune.Zudem bietet der Verein eine Son-deraktionan: Zwei Jahre Tennisspielen ohne Begrenzung, ein Jahrnur bezahlen, keine Aufnahmege-bühr. Beginn ab 29.April. AlleSportbegeisterte sind herzlich ein-geladen. TG Schulenburg

Tennissaison beginnt am 29. April

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die AWO Patten-sen fährt am 27. April nach BadDriburg. Mit dem Reisebus geht esdirekt nach Bad Driburg zur Käse-reibesichtigung in Nieheim mitFührung und Verkostung in derSchaukäserei Menne. Mittagessenim Cafe Heyse in Bad Driburg,dann um 13.30 Uhr Besuch derKristallglasmanufaktur Ruhland.

Anschließend Kaffetafel mit Blickauf die eindrucksvolle Wasserorgelund schauen hinter die Kulissen.Abfahrzeiten: 8.05 in Hüpede, 8.15Uhr Nordstr. 8.20 Uhr ev. Kirche.Verbindliche Anmeldungennimmt Elke Kooß Montag, Mitt-woch und Freitag von 14 bis 17Uhr unter Telefon 0 51 01/1 34 02an.

AWO Pattensen fährt mit demReisebus nach Bad Driburg

16-17 - Vereine:Layout 1 23.04.2012 12:48 Uhr Seite 1

Vereinsnachrichten26. April 2012 17

Fenster - Haustürelementeaus Kunststoff, Alu, HolzAußenrollädenIsolier- und OrnamentglasParkett - LaminatMöbelbau - InnenausbauTreppenhandläufeZimmer- und GanzglastürenSicherheitsbeschlägeReparaturdienst

TISCHLERMEISTER ALEXANDER BENESCH30982 PATTENSEN · GÖTTINGER LANDSTR. 4TEL. (0 5101) 60 99 · FAX (0 51 01) 85 52 51E-MAIL: [email protected]

BeneschBAU- UND MÖBELTISCHLEREI

Fachbetrieb für barrierefreies Wohnen

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

Buch Handels KontorIhr Buchhandlung vor OrtKinder- & Jugendbücher, Krimis, Romane,antiquarische Besorgungstitel, Fachbücher fürExperten, Hörbücher, Hörbuchverleih, Musik,Non-Books, ebooks, Geburtstagskisten

Öffnunszeiten: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr / Sa: 9 – 13 UhrTTeelleeffoonn:: 00 5511 0011 –– 5588 5533 6633

e-Mail: [email protected]öttinger Straße 61 – 30966 Hemmingen / Arnum

FanartikelLiteraturcafé – Genießend schmökern bei Tee und Kaffee

Ihre generationsfreundliche und zuverlässigeBuchhandlung – seit 10 Jahren!

Strahlende Sieger: Luisa Wolters (von rechts), Hannah Prüser, FenjaBahn, Johannes Kai Lorenz, Nils Bode, Adrian Wegener, MattisBotsch. Im Hintergrund Betreuerin Inka Bahn.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die 5. AquaballStadtmeisterschaft der 4. Klassenfand am 14. April im Lehr-schwimmbecken des PattenserBades statt. Der Veranstalter, derFörderverein Rettungsring, emp-fing acht Teams, über 50 Kinderder Grundschulen aus Pattensenund Schulenburg, zusammen mitetwa 100 Betreuer/innen, Eltern,Geschwistern und Lehrerinnen.Aquaball betont Fairplay undTeamgeist und wird im flachenWasser gespielt. Mindestens dreiPässe vor dem Torwurf sindPflicht, man darf nicht mit demBall durch das Becken laufen undder Gegenspieler darf nicht ange-fasst werden.

Im Endspiel trafen die Water-kings der Klasse 4C und das Teamder Klasse 4B um Captain Mattis

Botsch aufeinander. Doch Aqua-ball lebt nicht nur vom persönli-chen Einsatz und harten Würfen,vielmehr ist taktisches Geschickund gutes Stellungsspiel wichtig,um zum Erfolg zu kommen. 12Treffer fielen insgesamt in demspannenden Spiel zweier starkerMannschaften.

Max Brüggemann und Team-betreuer Karsten Kolhoff hattenihre Mitstreiter gut eingestellt,mussten jedoch von Beginn an ei-ner 1-2 Tore Führung der 4B hin-terherlaufen. So gelang es demTeam von Mattis Botsch und Be-treuerin Inka Bahn über die ge-samte Spielzeit hinweg den Ab-stand zu halten und am Schluss so-gar mit 4 Toren davonzuziehenund damit klar Aquaball-Stadt-meister 2012 zu werden.

Rettungsring kürt Aquaball-Meister

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Spielmann-und Fanfarenzug Pattensen wirdauch in diesem Jahr wieder ge-meinsam mit dem Musikvereinund der Feuerwehr Pattensen dasMaibaumaufstellen am 1. Mai amFeuerwehrgerätehaus mitgestal-ten. Alle Spielerinnen und Spieler,sowie Helfer freuen sich schon

jetzt auf die Veranstaltung undhoffen auf gutes Wetter und vieleBesucher.

Mit diesem Auftritt startet füralle Aktiven die eigentliche musi-kalische Saison mit vielen tollenAuftritten und gemeinsamen Fahr-ten. Wir freuen uns auf Sie/Euch!

SZFZ Pattensen

SZFZ gestaltet Maifeier mit

16-17 - Vereine:Layout 1 23.04.2012 12:32 Uhr Seite 2

Kirchliche Nachrichten 26. April 201218

Kath. Gemeinde St. AugustinusRREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE GGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE IINN PPAATTTTEENNSSEENNMo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in HarkenbleckSo, 9.30 Uhr HI. Messe

IINN HHEEMMMMIINNGGEENN:: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosen-kranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat)9.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhröku. Morgenandacht im Rosenpark

IINN RRIICCKKLLIINNGGEENN:: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN IINN PPAATTTTEENNSSEENN:: Di, 17.30 UhrKinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi imMonat um 19.30 Uhr Frauengruppe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrüh-stück, 4. Do im Monat um 18 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Herrentischtennis(14tg.),19.30. Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich), 20 Uhr Kirchenchorprobe; Fr,jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria

MMAALLTTEESSEERR HHOOSSPPIIZZ-- UUNNDD PPAALLLLIIAATTIIVVBBEERRAATTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT SSTT.. AAUU--GGUUSSTTIINNUUSS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück)

MMAALLTTEESSEERR BBEESSUUCCHHSS-- UUNNDD BBEEGGLLEEIITTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT SSTT.. AAUUGGUUSSTTII--NNUUSS (kostenlos)Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0170/9280544

MMAALLTTEESSEERR BBEESSUUCCHHSS UUNNDD BBEEGGLLEEIITTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT DDEEMMEENNZZ: Tel.0170/9280544

KKIIRRCCHHBBUUSS::

29.04.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

06.05.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

Ev.-luth. Kirchengemeinde HüpedeGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::29. April - Jubilate: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Neuenfeldt6. Mai – Kantate: 9.30 Uhr Gottesdienst, Lektorinnen Eicke/Wetzel-Hesselbarth

TTEERRMMIINNEE BBIITTTTEE BBEEAACCHHTTEENN::Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte meldensich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Infor-mationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus. Freitags von 17.30 bis 18.30 Uhr erreichen Sie Frau Pastorin Stuckenberg zurSprechstunde im Gemeindehaus.

Kirchengemeinde SchulenburgGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::29. Apri: 10 Uhr Gottesdienst in Jeinsen, Lektorin Frau Höfer 06. Mai: 10 Uhr Familiengottesdienst mit Herrn Finke

VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 UhrJugendtheater jeden Freitag um 19 UhrKindertheater jeden Freitag um 17 UhrSeniorentanzkreis jeden Montag ab 15 UhrDonnerstag den 3. Mai 2012 Seniorenkreis um 15 Uhr mit VortragKKlleeiinnkkiinnddeerr--SSppiieellkkrreeiiss aamm VVoorrmmiittttaagg

MMÜÜTTTTEERR-- UU.. KKLLEEIINNKKIINNDDEERR--SSPPIIEELLKKRREEIISSEE::Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr

Ev.-luth. Kirchenspiel JeinsenJJEEIINNSSEENN::29.04.2012 – 10 Uhr Gottesdienst mit mit Lektorin Frau Höfer05.05.2012 – 17 Uhr Vorabendgottesdienst zur Konfirmation mit Abendmahl06.05.2012 – 10 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation

BBIITTTTEE BBEEAACCHHTTEENN::In der Zeit vom 7.Mai bis zum 11. Mai sammeln die Kirchengemeinden in Schu-lenburg und Jeinsen gut gebraucht Altkleider für Bethel. Die Säcke können zu denjeweiligen Bürozeiten im den Pfarrhäusern abgegeben werden.

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Am 2. Do im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr im Garvehaus statt.

Ev.-luth. St. Lucas-GemeindeGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE PPAATTTTEENNSSEENN::29. April – Jubilate: 11 Uhr Gottesdienst, Lektorin Hartmann5. Mai: 15 Uhr Taufgottesdienst, Pastorin Timpe; 18 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl am Vorabend der Konfirmation, Pastorin Timpe/Diakon Claaßen6. Mai – Kantate: 10 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation unter Mitwirkung des Jun-gen Kammerchors, Pastorin Timpe/Diakon Claaßen

Ev.- luth. Kapellengemeinde KoldingenGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::28. April: 18 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl am Vorabend der Konfirmation,Pastorin Timpe29. April – Jubilate: 10 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation, Pastorin Timpe

BBIITTTTEE BBEEAACCHHTTEENN::Am 10. Mai trifft sich um 20 Uhr der Frauenkreis.

Jehovas Zeugen Versammlung PattensenOT Koldingen, Am Amtgarten 3ZZUUSSAAMMMMEENNKKÜÜNNFFTTEE:: So, 29.04. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Eine loyale Versammlung unter der FührungChristi; anschl. Bibelstudium: Glücklich sein im religiös geteilten Haus (1. Kor. 7:16)So, 06.05. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Hast du den Geist eines Evangeliumsver-kündigers ?; anschl. Bibelstudium: Anderen helfen "aus dem Schlaf zu erwachen"(Römer 13:11)

KonfirmationenKonfirmation am 29. April in der Kapelle zu Koldingen:Anna Brüggemann, Felix Grünke, Louis Koch, Sinja Schmidt

Konfirmation am 06. Mai in der St. Georg-Kirche zu Jeinsen:Connor Boseniuk, Marvin Bothe, Jana Büsse, Janna Deike,Alexander Dietrich, Florian Gierk, Nicholas Haberstroh, CelinaKurowski, Isabell Menge, Mara Meyer zum Alten Borgloh, AlexaPawella, Vanessa Pawella, Nele Reinckens, Nieke Requardt,Johannes Rolf, Lukas Schier, Philipp Sehlen, Christopher Seitz,Dominik Seitz, Björn Ullrich, Tim Westermann

Konfirmation am 06. Mai in St. Lucas Pattensen:Christian-Raphael Bischof, Michelle Dinse, Tom Arne Eggers, NeleSophie Fleischmann, Oliver Gotthardt, Niklas Hartmann, Malicia-Laurine Hoffschulz, Fabian Klinger, Julian Alexander Kron, JannikLammel, Benjamin Leifheit, Georg Mahr, Michelle Möhle, VivianaPörtner, Yannick Pöschel, Patryk Radziemski, Julia Rühmes, LouisRusche, Alicia Schäfer, Leon Valdix, Jan Wersebe

Konfirmation am 13. Mai in der Kapelle zu Hüpede:Florian Ernst, Josephin Gernoth, Vivien Hampel, Maren Huber,Jennifer Lach, Eric Neumann, Patricia Rohde, Tomt Titze,Kai Wellhausen, Niklas Witt

Konfirmation am 20. Mai in St. Lucas Pattensen:Jana Saskia Cordes, Mascha Curth, Anton Dieckmann, Nele PaulineSophie Diether, Miriam Dühlmeyer, Marcel Fleischmann, NiklasFriedhoff, Julius Geisel, Lena Goemann, Leander Henniger von Wal-lersbrunn, Julian Hinrichsen, Youri Köpp, Leon Kruckemeyer, ErikKühne, Amy Naylor, Lena Neddermeyer, Niklas Ohlendorf, KimOrtlepp, Yannick Ritz, Farina Scheele, Fabio Schomacker, JakobSchreff, Leonie Weber, Sabrina Zacharias, Christina Zacharias

Der nächste Herolderscheint am 10. Mai

18-19 - Kirche:Layout 1 23.04.2012 15:20 Uhr Seite 1

Familienanzeigen26. April 2012 19

• Möbelbau • individ. Einzelanfertigungen• Ladenbau • Antikmöbel Handel• Fensterbau • Bestattungen• Treppenbau • Sarglager• Restauration • u.v.m.

30982 Schulenburg/Leine · Schmiedestr. 7Tel.: 0 50 69/22 11 · Fax: 0 50 69/33 10

Mobil: 01 70/4 12 76 52

Thomas HoheTischlermeister – Bestattungsfachwirt

Wir heiraten

Michael Hahne Kerstin Valdix

Unsere Trauung findet am30. April 2012 um 15 Uhr

im Standesamt Pattensen statt.

Annegret Meyergeb. Ihsen

* 25. 6. 1938 � 17. 3. 2012

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme sowie dieGeldspenden beim Heimgang unserer lieben Entschlafenendanken wir herzlich.

Besonderer Dank gilt Frau Pastorin Stuckenberg für ihretröstenden Worte sowie dem Hospiz Luise und demPflegedienst Zucker für die Betreuung.

Marko und Arlene Meyermit Maurice

Hüpede, im April 2012

HHeerrzzlliicchheenn DDaannkkfür die vielen Glückwünsche, Blumen

und Geschenke zu meinem80. Geburtstag.

Danke auch dem Volkschor, den Landfrauen,dem Roten Kreuz, der Stadt Pattensen

und der ev. Kirchengemeinde.UUrrssuullaa SSiieebbeell

Jeinsen, im April 2012

Alles Gute zum 90. Geburtstag!

MMaarriiaa MMaanneeggoollddSonne, Mond und Sterne, alles weit in Ferne.Doch was wir wünschen, das ist ganz nah;Ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr.

Alle guten Wünsche zum Geburtstagsenden alle Kinder, Schwiegerkinder, Enkel und Urenkel

Über die vielen Glückwünsche, Blumenund die wunderschönen Geschenke zu meinem

80. Geburtstaghabe ich mich sehr gefreut und möchte mich

bei allen Verwandten, Freunden und Bekanntensowie unseren Vereinen, dem Bürgermeister und

dem Pastor ganz herzlich bedanken.Mein besonderer Dank gilt den Damen und Herrendes Volkschor Jeinsen mit unserer ChorleiterinElke Nötel, die mir mit ihrem wunderschönen

Gesang große Freude bereitet haben.Christa FischerJeinsen, im März 2012

In ErinnerungDie Zeit heilt alle Wunden

... diese nicht.

Wir denken jeden Tag an Dich

Christian18.2.1979 29.4.2011

Monika, Wilfried und Stefan Behrens

Auferstehung ist unser GlaubeWiedersehen unsere HoffnungGedenken unsere Liebe.

Hl. Augustinus

Johanna Maria Schneidergeb. Dierschke

* 28. September 1923� 19. März 2012

DANKEfür alle Zeichen der Freundschaft,für den Ausdruck der Verbundenheit,für die persönlichen Worte und Briefe,für Blumen, Kränzeund Spenden zugunsten der Heimstatt Röderhoffür die stillen Gebete,für die Begleitung auf ihrem letzten Weg.

Im Namen aller AngehörigenJoachim, Johannes, Hubert, Stephanusund Familien

Schulenburg / Leine, im April 2012

18-19 - Kirche:Layout 1 23.04.2012 13:16 Uhr Seite 2

Dies & Das 26. April 201220


Das Geld für eine neueHeizung kommt schneller zurück,

als Sie glauben!Brennwert mit Mehrwert!Der VITODENS 333(kompakter Gas-Brennwertkessel mit

integriertem Trinkwasser-Ladespeicher)

Beratung • Planung • AusführungWartung • Kundendienst

Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkostenund leistet einen deutlichen Beitrag zum

Umwelt- und Klimaschutz!Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein

unverbindliches kostenloses Angebot!Tel.: 0 51 01/91 90 - 0

www.schrader-weber.deWalter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen

Spitzenqualität

zugünstigen Pr

eisen

PPllaanneenn ·· BBaauueenn ·· UUmmbbaauueenn ·· RReennoovviieerreennAAll ttbbaauussaanniiee rruunngg aauuss eerr ffaahhrreenneerr HHaanndd

HHoohheerr HHoollzzwweegg 5566 FFoonn 00 5511 0011//2288 99443300996666 HHeemmmmiinnggeenn FFaaxx 00 5511 0011//5533 7711OOrrttsstteeii ll AArrnnuumm Klix-Recycling

Eisen & Metallschrott Abholung aller ArtAuch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590METALLBAUKKRÖSCHE MGitter · Zäune · Treppen · GeländerToranlagen · Garagentore ·AntriebeEdelstahlarbeitenReparatur · Wartung

30966 HemmingenHoher Holzweg 37Tel. (0 5101) 99 05 95oder 0163 - 510 57 25Fax (0 5101) 99 05 96

� � � � � ��

��

� � � � � ��

��

��

��"��!��

��%#��$#��#��

��

��

� ��"��

��%#��

��

��

�� !��"�� !��

� ��#$��%&�'�%%�$�(��%��%#�� )�#��*��

�� %)&�%�%&��"�� %''%&��#��

��

�%&�)#�%%�''��+��,,�-�,�.��/�0.�10.210.3�

�

20-21 - DiesDas:Layout 1 23.04.2012 12:49 Uhr Seite 1

Kleinanzeigen26. April 2012 21


Preiswerte UmzügeAb- und Aufbau vom Fachmann,Festpreise · Anfahrt kostenlosKüchenstudio Unitax Tel 05121-2984150o. 05101-9903477

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nachTodesfall, Trennung, Auszug, Geschäfts-aufgabe.Wir nehmen alles mit!Preis nach kostenloser BesichtigungFa. Sigosch Tel. 0511-461336

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84liegend / Tragestuhl

Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

Steuererklärung 2010 / 2011 noch nichtfertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommen-steuererklärung, im Rahmen einer Mit-gliedschaft und Einkünften ausschließlichaus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuer-hilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Beratungsstelle Pattensen/OT JeinsenTel. 05066-604756eMail:[email protected] Wunsch kommen wir gern zu Ihnennach Hause, Termine nach Vereinbarung.

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &Kaminholz Thorsten Tordai,Tel. 0172-3553573

Älter werden ––und zu Hause wohnen bleiben!Wir unterstützen, fahren, begleiten, be-sorgen und beraten. Liebevoll, zuverlässig,vertrauenswürdig und kompetent.Senioren-Service Frank Bosse30966 Hemmingen, Tel. 0 51 01 - 58 98 96

Pattensen, 3 Zi.-Whg., 65m², 1.OG, ohne Balkon,mit Gemeinschaftsgarten, 365,- Euro + NK/MS,Tel. 0511-413469

Pattensen, 2x Einzimmer, Flur und Bad, 2maleine 1 Zi. Whg., voll möbliert, Fernseher, BVBTund mehr, eine mit Kochecke, ca. 20+25m²,geeignet für Handwerker, pro Tag 18,- Eurooder mieten! Tel. 05101-15655

Komfortable Ferienwohnung in Cuxhaven-Duhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlaf-zimmer, Wohnraum mit Küche kompletteingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés,Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhigeWaldlage, Mai/Juni noch Termine frei,auch in den Ferien von 2-4 Pers., Preise von50-79 € inkl. Bettwäsche, Handtücher u. End-reinigung Tel. 0171-3192656

Haarschneiderei Anja Troitzschel, Ippen-stedter Str. 21, Jeinsen, Tel. 05066/692644

OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand!Stichweh Annahme, Steinstr. 11,Tel. 05101-589565

Schulenburg, kl. Whng., 48m², WZ mit Blk. u.Bettnische, Küche m. Zeile, Bad m. Wasch-maschinenanschl., Miete 220,-, NK 80,-Tel. 05069-6822

FEWO Büsum, 3 Zi., Balkon, EG, strandnah,ab 35/Tag, Tel. 05045-7496

Garten in Pattensen, Am Feuerwehrhaus,sofort zu verpachten. Ca. 400m²Tel. 05102-1274

MSKS PFLEGETEAM Hemmingen-Arnum sucht:Exam. Krankenschwester/pfleger o.Exam. Altenpfleger/in mit Aufstiegsmöglich-keiten. KPH u. APH mit FS B zu sofort od später.Bewerbung an: MSKS PT Hemmingen-Arnum, Göttinger Str. 43, 30966 Hemmingen

Gepflegter Pachtgarten, ca. 550m², Laube,Wasser- u. Elektroanschluss in Pattensen abzu-geben. Preis VB. Tel. 0173-3523360

Für Schützenfest: Jacke ca. XL + Hut Gr. 60ungetr., Anfertigung, Filz grau/grün, guteQualität! Hut mit Feder, Kleebl. NP 287,- (rechn.vorh.) für 200,- FP, Tel. 05101-109081 und0151-43559384

Nebentätigkeit nur seriös!ER (50) u. SIE (52), gern Heimarbeit, ca. 15 Std./Wo. z.B. verpacken, versenden, montieren,PC-Arbeit oder auch Gartenhilfe. PKW u.Home-Office vorh.Kontakt: [email protected]

Hole kostenlos alte oder defekteRadios, Wasch-maschinen, Rasenmäher, Mofas, Stereoan-lagen, Spielautomaten und alles ähnliche ab.Tel. 0171-1883466

Haus / ETW zum Kauf gesuchtFamilie (2 Erw.-öffentl. Dienst + 2 Kinder) suchtEFH, DHH, RH bzw. ETW (4 Zi.) in Pattensenund OT – Tel. 05101-588299

Schöne Landwohnung zu mieten!4 Zi., Garten, Balkon & Garage,Ortskern Jeinsen, 96m², 1.OG,EBK, Fliesen, Parkett, neuesBad, 15m² Sonnenbalkon, 500,-+ Garage & NK, von Privat,Tel. 0172-4272866

Gebäudereinigung Bettina RadmerHirschberger Str. 431832 SpringeTel. 0170-1812198Fenster putzen, UnterhaltsreinigungTreppenhausreinigung, BüroreinigungPraxisreinigung

Fehmarn – Meerblick inklusive!!!Moderne Ferienwohnung direkt am Natur-strand, Frei: 18.06. – 23.06.2012Tel. 0511-16576176

Rentnerehepaar sucht Wohnung, 65 – 70m²in Pattensen, kein DG, WM ca. 500,-Tel. 06483-5431

Frischer deutscher Spargel aus Nienburg undBurgdorf, neue Kartoffeln, deutsche Erdbeerenzu aktuellen Tagespreisen.Öffnungszeiten: Fr. 9 – 17 Uhr, Sa. 8 – 13 UhrSie finden uns: Jeinser Straße 18vor Klockemanns FutterkammerFruchthandel Stolte, Inhaber: W. Flohr

Eckcouch – Sitzelementbraun/beige/dunkelrot, zum Ab-holpreis von 180 Euro zu ver-kaufen. Tel.: 0177-5141950.

Marktstraße 9 · 30982 PattensenWir suchen dringend in Pattensen

und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53 oder www.bartelt-immobilien.de

Kapitalanlage in hervorragender AltstadtlageWohn-/Geschäftshaus in Pattensen,ca. 517 m² Grdst., ca. 180 m² Wohnfl ., ca. 80 m² Gewerbefl ., ca. 50 m² Nutz-fl ., Bj. 1964, 2 WE, 1 Gewerbeeinheit, zzt. JNME 6.600,– € (18.000,– € mögl.),Fördermaßnahmen bei Modernisie-rung mögl., da Lage im Sanierungs-gebiet, 185.000,– €

Kapitalanlage in zentraler LageWohn- und Gewerbeobjekt in Pattensen, ca. 230 m² Grdst., ca. 58 m²Wohnfl ., ca. 57 m² Gewerbefl ., Bj. ca. 1734, gepfl . Objekt, zentrale Lage, Fenster neu 2000/2005, 1 WE, 1 GE, JNME 10.260,– €, 119.000,– €

Solides und gut vermietetes RenditeobjektWohn- und Geschäftshaus in Pattensen, ca. 556 m² Grdst., ca. 54 m²Wohnfl ., ca. 448 m² Gewerbefl ., Bj. 1997 (kompl. san. 1997), absolut gepfl egt, zentrale Lage, JNME 40.827,48 €, 539.000,– €

Großes Grundstück im alten Dorfkern – Teilung möglichBaugrundstück in Pattensen-Jein-sen, ca. 3.466 m², offene Bauweise, max. 2 Vollgeschosse, GFZ 0,4, GRZ 0,2, B-Plan vorhanden, 179.000,– €

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder ein Objekt erwerben?

Wir laden ein zum „Immobiliengespräch“Jeden Montag von 16–18 Uhr in der Filiale in Pattensen, Immobilienberater Sebastian Degner freut sich auf persönliche Gespräche mit Ihnen.

Telefon 0511 3000-2828

Soweit nicht anders angegebengelten alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision.

www.sparkasse-hannover.de

mit bofrost unternehmerisch

Katalogverteiler (m/w)Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? Wir ja. Denn als Mark�ührer im Tie�ühl-Direktvertrieb begeistern wir unsere Kunden täglich mit Genuss – auf höchstem Niveau und mit großem Erfolg. Dabei schätzen unsere freiberu�ichen Mitarbeiter besonders die Vorteile einer freien Zeiteinteilung.

Als Katalogverteiler/in übergeben Sie unseren Katalog an Privathaushalte. Persönlich – denn darin liegt Ihr und unser besonderer Service. Sie erhalten eine a�raktive, erfolgs-orientierte Vergütung und Zuschüsse zu Ihren privaten Vorsorgeaufwendungen (Unfall-, Krankenversicherung, Altersvorsorge).

Es freut uns, unseren Stolz mit Ihnen zu teilen.Machen Sie mit Ihrer Bewerbung den ersten Schri�.

Informieren Sie sich unter www.mit-bofrost.de.

bofrost* Niederlassung Holle-So�rumZiegeleistraße 25 · 31188 Holle-So�rum Tel.: 05062 9087-0

www.mit-bofrost.de

Pattensen, Am Stadtgraben 41,5 Zimmer, ca. 50 m2, Balkon,270,05 € + NK/MS

Hiddestorf, Ihmer Straße2 Zimmer, ca. 60 m2, Balkon,285,00 € + NK/MS.Telefon 05 11 / 49 60 2 - 78 oder01 57 / 75 25 70 01weitere Angebote unter www.meravis.de

malerarbeitenfußbodenverlegungindustrieanstrichefassadenbeschichtungvollwärmeschutz

jeinsen�� 0 50 66 / 6 39 56 · www.malerbetrieb-winkel.de

Innungsbetrieb

20-21 - DiesDas:Layout 1 23.04.2012 14:58 Uhr Seite 2

SprechstundenBürgermeister Pattensen: Bür-germeister Günther Griebe bietetjeden Donnerstag von 16 – 18 Uhreine Sprechstunde im Rathaus, Aufder Burg 1 – 2, an. Anmeldungenunter 05101 / 10 01 101.Allgemeiner Sozialer Dienst Pat-tensen: Beratung und Hilfe in sozia-len Angelegenheiten bietet ElisabethIlse donnerstags in der Zeit von 10 –12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.Zusätzlich bietet Frau Ilse: Senioren-und Sozialberatungssteller der StadtPattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 1001 339 montags von 10 – 12 Uhr unddie Seniorensprechstunde und mitt-wochs von 10 – 12 Uhr die Sozialbe-ratung an.Gleichstellungsbeauftragte Patten-sen: Die GleichstellungsbeauftragteHeike Grutzner ist donnerstags von 15– 18 Uhr im Rathaus,Auf der Burg 1 –2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 1001 109 erreichbar. Zusätzlich auch von10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-Haus, Göttinger Str. 25 a.Behindertenbeauftragte Patten-sen: Behindertenbeauftragte ElkeMaßmann, Sprechzeiten nach tele-fonischer Vereinbarung unter 0 51 01/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.Seniorenbeauftragte Pattensen:1. und 3. Donnerstag im MonatMargarete Garcon (Tel. 0 51 01 /1001 - 610), 10 – 12 Uhr,Senioren- und Sozialberatungsstelle,Hofstr. 8, PattensenBärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 -611), 15.30 – 16.30, DGH Schulen-burg, Schulstr. 9Versichertenberater der Deut-schen Rentenversicherung Bund:Für Fragen und Informationen zurRentenversicherung ist Herr Groh-mann unter Telefon 0 51 01 / 1 3212 zu erreichen. Nächster Sprech-tag in den Räumen der Leine Volks-hochschule, Marktplatz 1, 1. Etage,Montag 21.05.2012 von 14 - 16 Uhr.Wenn es sich um eine Rentenan-tragstellung handelt, ist eine vorhe-rige Terminabsprache erforderlich.

Herausgeber:K4 Media GmbHMarktstraße 930982 PattensenFax: 0 51 01 / 85 13 45www.herold-pattensen.de

Anzeigen:Christian KrollTel: 0 51 01 / 85 44 [email protected]

Redaktion:Stephen KrollTel: 0 51 01 / 85 47 [email protected]

Erscheinungsweise des Mitteilungs-blattes: 14-tägig donnerstags.Auflage: 13.450 Stück.

Impressum

Bürgerservice 26. April 201222

Der nächste Herolderscheint am:10. Mai 2012Anzeigenschluss:3. Mai 2012, 12 UhrRedaktionsschluss:7. Mai 2012, 10 Uhr

Anzeigenannahme:Bucherecke Sylvia GrigoriadisDammstraße 2, Pattensen,Tel. 0 51 01 / 1 28 29zu den üblichen Öffnungszeiten.

Verteilung an alle Haushalte im Ver-breitungsgebiet.

Zusätzlich Auslage in folgenden Ge-schäften: Sustrate, Zum Dänen, denörtlichen Sparkassen, Rathaus Pat-tensen, Stadtverwaltung, Integra,Mehrgenerationenhaus Mobile, Netto-Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,Volksbank, Hirsch-Apotheke, BäckerZweierback, Kiosk Koldingen, NötelsGrüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jein-sen, Bäcker Hache Jeinsen, Gast-stätte Schwolow, NP-Markt,Heißmangel Tschirner Vardegötzen

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112Polizei: 110Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00Eurocard: 069 / 79 33 19 10Mastercard: 0800 / 8 19 10 40American Express: 069 / 97 97 10 00Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116

Notfallrufnummern

KKAANNZZLLEEII AAMM MMAARRKKTTPPLLAATTZZRECHTSANWALT

HUBERTUS ZZIIMMBBAALLFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtVersicherungsfachwirt

SScchhwweerrppuunnkkttee::Verkehrsrecht FamilienrechtMietrecht

Marktplatz 530982 PattensenTelefon (0 51 01) [email protected]

Wir beraten Sie gerne ausführlichTel. 0 50 69 / 9 61 58Fax 0 50 69 / 9 62 2631171 Nordstemmen • Hauptstr. 91 • 30982 Pattensen Schulenburg

Wärme aus der Natur:Schont die Umwelt –und Ihren Geldbeutel

wie z. B. • Wärmepumpen• Solarenergie

• Festbrennstoff-Kesselvon

Nutzen Sie die kostenlose Wärmeaus der Natur – für die Heizung.

HEIZUNGLÜFTUNGSANITÄR

26.04. Abelmann-Apothele, Döhren, Hildesheimer Str. 25827.04. Leine-Apotheke, Laatzen, Marktplatz 1128.04. Easy-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 21329.04. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)30.04. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 901.05. Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 502.05. Rats-Apotheke, Arnum, Gartenstraße 603.05. Weiler-Vital-Apotheke, Hemmingen, Alfred-Bentz-Str. 104.05. Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 1705.05. Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 1406.05. Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 22007.05. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 2208.05. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 1909.05. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)10.05. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)

Nacht- und Sonntagsdienstder Apotheken

�

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1 23.04.2012 13:25 Uhr Seite 1

Vorletzte Seite26. April 2012 23

Die Glaserei in Ihrer Nähe

Reparatur-Schnelldienst

Holz- undKunststoff-Fenster

Tel. (0511) 426466Fax (0511) 421899

Ganzglas- undDuschtüren

Inh.: K. Szwillus30966 HEMMINGENGöttinger Landstr. 53

Inh.: K. Szwillus30966 HEMMINGENGöttinger Landstr. 53

Energiesparenmit Glas

Wärmeschutz-Isoliergläsernmit

www.glas-wilke.de [email protected]

GGEESSTTOORRFF.. Der historischeLandgasthof „Zum WeissenRoss“ ist am Dienstag, 1. Mai,Gastgeber des Maibaumfestes.Von 11 bis 19 Uhr erwartet die

Besucher ein abwechslungsrei-ches Programm mit diversenKinderaktivitäten, Hüpfburg,Dosenwerfen sowie Tanz- undMusikvorführungen.

Maibaumfest in Gestorf

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der LiterarischeZirkel Pattensen hat seine nächsteZusammenkunft am Montag, 7.Mai, um 18.30 Uhr in den Räumender Heimatstube im KulTour-Fenster Pattensen im Hause Süd-straße 9.

Die Literaturfreunde habensich jetzt etwas Besonderes vorge-nommen: Sie beschäftigen sich mitGoethes „Faust“. Auf der „Tages-ordnung“ am 7. Mai steht das ge-meinsame Lesen der Texte, auchwieder mit verteilten Rollen; dieLiteraturfreunde versprechen sichdavon wegen der sprachlichenSchönheit dieses Meisterwerkeseinen besonderen Genuss. Der Li-terarische Zirkel ist im Gegensatz

zur Lesereihe „Kultur zwischenCappuccino und Espresso“ keinVortragsabend, sondern eineGruppe Interessierter, die sich in-tensiver, als dies im Rahmen einerLesung sein kann, mit Persönlich-keiten der Weltliteratur beschäftigtund sich den Zugang zu derenWerk zu erarbeiten versucht. Werdabei neu mittun möchte, wird ge-beten, sich bei Hermann Schuhrk,Telefon 0 50 66/69 02 85, anzumel-den. Die Termine werden immeran den Abenden selbst festgelegt,um sicherzustellen, dass der Teil-nehmerkreis im Interesse der Sa-che eine gewisse Kontinuität hat.Die Treffen dauern im Regelfalleetwas länger als eine Stunde.

Literaturzirkel trifft sich wieder

PPAATTTTEENNSSEENN.. Seit nunmehr 150Jahren hält der Sanitär- und Hei-zungsbetrieb Heitmüller der StadtPattensen die Treue, und das istAnlass für diese kleine Ausstellungund eine große Geburtstagsfeieram 11. und 12. Mai 2012 in der Tal-straße.

Die Ausstellung zur Ge-schichte dieses Pattenser Familien-betriebes als einem nicht unbedeu-tenden Teil der jüngeren PattenserKommunalgeschichte wird amFreitag, 27. April, um 14 Uhr imPattenser KulTour-Fenster imHause Südstraße 9 eröffnet.

Ausstellung zu 150 Jahre Heitmüller

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Kreisverbandder LandFrauenvereine Springeveranstaltet am Sonnabend, 2. Juni,von 10 Uhr bis etwa 14 Uhr seinenKreislandFrauentag im Landgast-haus Mittendorf in Buchhagen beiBodenwerder. Auf dem Programmstehen Sketche der LandFrauenPattensen und ein Vortrag vom

Autor Tim Thilo Fellmer. Eintritts-karten zu dieser Veranstaltungkönnen bei den Ortsvertrauens-frauen erworben werden. Abfahrtmit dem Bus ist um 8.10 Uhr am„Weißen Ross“ in Gestorf, jeweilswenige Minuten später an den be-kannten Haltestellen in Hüpede,Oerie und Pattensen.

Kreistag der LandFrauen

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer NäheALLGEMEINMEDIZINDr. med. Wolfgang OppermannSteinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417Claudia TimmSteinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30

INNERE MEDIZINGemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. HillenhinrichsSteinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430Dr. med. Karsten DreherAm Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395

AUGENHEILKUNDEAugenärztin Dr. med. Frauke HomiliusSteinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 846 97

FRAUENHEILKUNDEGabriele NicolaiDammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIEBarembruch und PartnerSüdstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81Marion OlszewskiSteinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131Reinke / KelleHauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62Ingrid UlrichJeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84Therapiehof Vardegötzen Julia KreipeHagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20

ERGOTHERAPIEErgotherapiepraxis Pattensen Sabine PahlSteinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 · Fax: 0 51 01 / 85 15 64

HEILPRAKTIKER

Naturheilpraxis Karla Hey Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471Anne TalligAn der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)Markus Grimm Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950

HEBAMMENHebammenpraxis Bennigsen Monika DiekmannHauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39

ZAHNMEDIZINZahnarztpraxis Baum & StammSteinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 12 770

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50Rettungsdienst: 112

Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1 23.04.2012 14:55 Uhr Seite 2

JETZT PROBE FAHREN!

Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG

PATTENSEN · Schöneberger Straße 80 · Telefon 0 51 01 / 99 85 - 0 · www.sustrate.com

DAS GIBT’S NUR ALLE 150 JAHRE.

Abb. zeigt Sonderaustattung.

Das OPEL JUBILÄUMSANGEBOT

NULL € ANZAHLUNG

Opel Corsa 150 Jahre 1.2 51 kW (70 PS) 3-Türer mit Klimaanlage, Alufelgen, ZV/Fernbed., Bordcomputer, el. Fensterheber, Radio CD 30 MP3, Nebelscheinwerfer, Lederlenkrad mit Fernbedienung, Auspuffendrohr (Sport, Chrom), Airbags, Sitzheizung vorn, u.v.m.

oder monatl.Leasingsrate 149 €Barpreis 12.650 €

Kraftstoffverbrauch (nach 1999/100/EG) in l /100 km innerorts/außerorts/kombiniert/CO2-Emission

als Tageszulassung, inkl. Überführungskosten

ALD Lease Finanz GmbH, für die das Autohaus Günther und das Autohaus Sustrate als unge-bundener Vertreter tätig sind.

01-24:Layout 1 23.04.2012 12:44 Uhr Seite 1

Ausgabe 9 Pattenser gedenken Opfer - herold … · Fred Oeltermann ist neuer Schriftführer. Seite...

Documents

Transcript of Ausgabe 9 Pattenser gedenken Opfer - herold … · Fred Oeltermann ist neuer Schriftführer. Seite...