AW The Legend เล่ม 3 Mac3 2 · 2015-07-03 · และความจริง ......
20
ตัวอย่าง
Transcript of AW The Legend เล่ม 3 Mac3 2 · 2015-07-03 · และความจริง ......
ตวอยาง
ตวอยาง
ChampionLegend เลม 3 ผชนะแหงตำ�น�นMarie Lu เขยนพลอย โจนส แปลธตม� สมปชชลต บรรณาธการ
พมพครงท 1 ตลาคม 2557
ร�ค� 225 บ�ท
Original Title: ChampionCopyright © 2013 by Xiwei Lu.Thai Language translation copyright © 2014 by Nanmeebooks Publications Co., Ltd.This edition published by arrangement with G.P. Putnamʼs Sons, a division of Penguin Young Readers Group,a member of Penguin Group (USA) Inc.through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.All rights reserved.
© ลขสทธภ�ษ�ไทย 2557: สำานกพมพนานมบคสพบลเคชนส
ขอมลท�งบรรณ�นกรมของหอสมดแหงช�ตล, มาร. ผชนะแหงตำานาน. -- กรงเทพฯ: นานมบคสพบลเคชนส, 2557. 312 หนา. 1. นวนยายอเมรกน. I. พลอย โจนส, ผแปล. II. ชอเรอง.813.54ISBN 978-616-04-2049-0ISBN 978-616-04-2526-6 (ฉบบ e-book)
กรรมก�รผจดก�ร สวด จงสถตยวฒนา ผชวยกรรมก�รผจดก�ร ราตร สงสกฤษ ผจดก�รสำ�นกพมพสชาดา งามวฒนจนดา หวหน�กองบรรณ�ธก�ร อาจารย สทธโรจน บรรณ�ธก�รเลม ณฐชา กฤตนรตศย หวหน�กองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร วญญธรรมรตน พสจนอกษรและตรวจสอบ พรรณราย สตวฒนคณ จดาภา เรองอมรววฒน ผจดก�รฝ�ยศลปกรรม เบญจสงห สมบญ ผจดก�รกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค ผชวยผจดก�รกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว คอมพวเตอรกร�ฟก สปราณ อภยแสน หวหน�กองประส�นง�นก�รผลต จรสศร พรหมเทพ ประส�นง�นก�รผลต ฉตรทพย กสสทธ สำ�นกง�น บรษท นานมบคสพบลเคชนส จำากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: [email protected]
เพลตท คลาสคสแกน โทร. 0-2291-7575 พมพท ฟสกสเซนเตอร โทร. 0-2433-7704-5 จดจำ�หน�ยทวประเทศ บรษท นานมบคส จำากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 www.nanmeebooks.com
กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนชวยในการถนอมสายตา เนองจากสะทอนแสงเพยงเลกนอยและใชหมกธรรมชาตจากนำามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซำา หนาขาดหายสำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบน
หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1
ตวอยาง
ค�ำน�ำส�ำนกพมพ
สนสดการรอคอยกบ ผชนะแหงตำ�น�น เลมทสามและเลมสดทายของ
นวนยายไตรภาคสดระทกใจชด Legend เรองราวของเดยกบจนแหงสาธารณรฐ
อเมรกาไดดำาเนนมาถงเลมสดทายแลว
เสนทางของเดยกบจนแยกออกจากกนอยางเจบปวด ทงความรก ความลบ
และความจรงทกอยางทำาใหทงคตดสนใจเดนจากกนไป แตเมอความปลอดภย
ของประเทศสนคลอน เมอสนธสญญาสงบศกระหวางสาธารณรฐกบอาณานคม
ซงกำาลงเปนรปเปนรางถกฉกทงเพราะโรคระบาดรายแรง อจฉรยะทงสองจงตอง
กลบมาพบกนอกครง
สงครามกำาลงจะเกด ไมมใครรอดพนจากมนได ไมวาจะเปนอาชญากร
ผเปนตำานานหรออจฉรยะผพลกแผนไลลาแสนซบซอน ผชนะมไดเพยงหนงเดยว
เทานน สาธารณรฐหรออาณานคมกนแนจะเปนฝายกำาชย
ถงแม ผชนะแหงตำ�น�น จะเปนเลมสดทาย แตนานมบคสเชอวาเดยกบ
จนจะไมจากคณไปไหน พวกเขาเพยงแตออกไปมชวตของตนเองในโลกทคณไมได
เหนจากหนากระดาษเทานน หนทางของทงคยงทอดยาวไปอกไกลเหลอเกน
แตสำาหรบตอนน นานมบคสขอเชญคณรวมเดนกาวสดทายไปดวยกน
กบเดยและจน กาวสสงคราม...และใครจะร บางทจดเรมตนกบจดจบอาจเปน
จดเดยวกน
น�นมบคสพบลเคชนส
ตวอยาง
ตวอยาง
แดผอานของฉน
ตวอยาง
ตวอยาง
ซำนฟรำนซสโก แคลฟอรเนยสำธำรณรฐอเมรกำ
ประชำกร: 24,646,320 คน
ตวอยาง
ตวอยาง
เดย
ใ นบรรดาชดปลอมตวทผานมาทงหมด ผมชอบชดนทสดยอมผมเปนสแดงเขม แตกตางจากสทองซดตามปกตพอสมควร
ยาวเลยบาลงมาเลกนอยแลวมดรวบไว คอนแทกตเลนสสเขยวดเปนธรรมชาต
เมอซอนทบตาสฟาของผม ผมยดชายเสอเชตยบๆ ไวในกางเกงอยางหลวมๆ
กระดมสเงนเมดจวดวาววบในความมด สวมเสอแจกเกตทหารเนอบาง กางเกง
ขายาวสดำาและรองเทาบตหวโลหะ พนผาพนคอสเทาเนอหนารอบคอปดคางและ
ปาก ดงหมวกแกปทหารสเขมลงมาตำาปดหนาผาก และวาดรอยสกสแดงเขมไว
บนใบหนาครงซาย เปลยนใหผมเปนคนแปลกหนา นอกเหนอจากนผมยงสวม
หฟงและไมโครโฟนไวตลอดเวลาดวย สาธารณรฐยนยนใหทำาเชนนน
ถาอยเมองอนผมอาจโดนจองมากกวาปกตเพราะรอยสกยกษเวรตะไลน
กตองยอมรบละนะวามนโดดเดนไมนอย แตในซานฟรานซสโกผมกลบดกลมกลน
ไปกบคนอน สงแรกทสงเกตเหนเมออเดนกบผมยายมาทนเมอแปดเดอนกอน
คอกระแสนยมในเมอง คนหนมสาววาดลวดลายสดำาหรอแดงบนใบหนา บางก
เปนลายเลกละเอยดอยางตราสาธารณรฐทขมบหรออะไรทำานองนน บางกเปน
ตวอยาง
10
Marie Lu
ลายใหญกนพนทอยางแผนทสาธารณรฐขนาดยกษ คนนผมเลอกลายพนๆ เพราะ
ไมไดจงรกภกดตอสาธารณรฐขนาดจะประทบตราไวบนหนา เรองนนปลอยจนไป
คนเดยวเถอะ ผมเลอกลายเปลวไฟเกๆ แทน ซงกใชไดอย
คนนอาการนอนไมหลบมาเยอน ดงนนแทนทจะนอน ผมเลยมาเดนอยตาม
ลำาพงในเขตมารนา เทาทเหนกคลายเขตเลกในลอสแอนเจลสแตมเนนสงๆ ตำาๆ
มากกวา คนนเยนและคอนขางเงยบ ลมหอบละอองนำาบางๆ มาจากอาวของเมอง
ถนนแคบและเปยกนำาจนดวาววบ มหลมบอทวไปหมด อาคารสองฝงดเปนแบบ
ผสมผสาน สวนใหญสงจนหายขนไปในกลมเมฆลอยตำา ทาสแดง ทอง และดำา
ซดจาง ดานขางเสรมเหลกทอนใหญเพอตานแผนดนไหวซงเกดขนทกสองสาม
เดอน ทกชวงถนนมจอจมโบตรอนตดตงอยทชนหาหรอหกของอาคาร คอยฉาย
ขาวมากมายของสาธารณรฐเชนเคย อากาศมกลนเคมและขม เหมอนควนและ
ของเสยจากโรงงานผสมกบนำาทะเล ยงมกลนจางๆ ของปลาทอดลอยมาจากทไหน
สกแหงดวย บางครงเมอผมเลยวหวมมถนนกพบวาอย ใกล รมนำามากจนรองเทาบต
เปยก ทนพนเอยงลงไปหาอาวและอาคารหลายรอยหลงกแชอยในนำา โผลขนมา
ใหเหนบางสวนตามแนวเสนขอบฟา เมอใดทเหนอาวกจะเหนซากสะพานโกลเดน
เกตดวย มซากบดเบยวของสะพานเกากองอยอกฝง ผคนเดนผานผมไปเปนระยะ
แตสวนใหญคงหลบกนหมดแลว กองไฟเปนหยอมๆ สองสวางอยในตรอก เปน
จดรวมตวของคนจรจดในเขตน ทนไมตางจากเขตเลกมากนก
เอาเถอะ ผมเดาวาตอนนกมอะไรตางกนอยบาง อยางนอยสนามทดสอบ
ของซานฟรานซสโกทเหนอยไกลๆ กวางเปลาดำามด ตำารวจสายตรวจในยานคนจน
มนอยลง ขอความขดเขยนบนผนงกเปลยนไป คณจะรไดเสมอวาผคนรสกอยางไร
จากการอานขอความลาสด ชวงหลงๆ ผมเหนหลายขอความสนบสนน ผครองรฐ
คนใหมของสาธารณรฐ เขาคอความหวงของเรา คอขอความหนงดานขางอาคาร
อกขอความเขยนไวบนถนนวา ผครองรฐจะพาเราออกจากความมด ผมวาอนนมอง
โลกในแงดเกนไปหนอย แตกถอเปนสญญาณทด อนเดนตองทำาอะไรถกสกอยาง
ละนา แตถงอยางนนบางครงผมกยงเหนขอความทำานองวา ผครองรฐเปนพวก
ตวอยาง
11
ผชนะแหงตำ�น�น
แหกตา หรอถกลางสมอง หรอเดยทเรารจกตายไปแลว
ผมไมร บางครงความเชอมนทเกดขนใหมระหวางอนเดนกบประชาชนก
เหมอนแขวนอยบนเสนดาย...และผม กคอเสนดายนน อกอยาง บางทขอความ
สนบสนนอาจเปนของปลอมฝมอเจาหนาทโฆษณาชวนเชอกได ทำาไมจะเปนไป
ไมไดละ
คณไมมทางรหรอกเมอเปนเรองของสาธารณรฐ
แนนอนวาอเดนกบผมมอพารตเมนตอยในเขตทพกของคนรวยชอแปซฟกา
เราพกอยกบผดแลชอลซ สาธารณรฐยอมตองดแลอดตอาชญากรอนดบหนง
วยสบเจดปทกลายเปนวรบรษระดบชาตผนใชไหมเลา ผมจำาไดวาเคยไมไวใจลซ
ขนาดไหนตอนเธอโผลมาครงแรกหนาประตหองพกทเดนเวอร ลซเปนสภาพสตร
หนาเครยดรางทวมวยหาสบสองป สวมเสอผาสประจำาสาธารณรฐ “สาธารณรฐ
มอบหมายใหฉนมาชวยดแลพวกคณ” เธอบอกผมขณะเขามาในอพารตเมนตของ
เรา ดวงตาจบจองอเดนทนท “โดยเฉพาะพอหนนอย”
แนละ ผมไมสบอารมณเลยสกนด กวาผมจะยอมปลอยใหอเดนคลาด
สายตากผานไปเกอบสองเดอน เรากนขางกน นอนขางกน เขาไมเคย อยตาม
ลำาพง ผมถงขนไปยนเฝาหนาประตหองนำาดวยซำา ทำาอยางกบวาทหารสาธารณรฐ
อาจดงตวเขาผานชองระบายอากาศ พากลบไปหองทดลองแลวตอสายเขากบ
เครองตางๆ ไดอยางนน
“อเดนไมตองการคณ” ผมตวาดลซ “เขามผม แลว ผมจะดแลเขาเอง”
แตสขภาพของผมเรมแปรปรวนหลงสองเดอนแรก บางวนกรสกสบายด
บางวนปวดหวหนกจนนอนซมอยบนเตยง ในวนทอาการแย ลซจะเขามาทำาหนาท
แทน และหลงจากตะโกนใสกนไปสองสามยก เธอกบผมกยอมพบกนครงทาง
เธอทำาพายเนออรอยมาก และเมอเรายายมาทน เธอกตามมาดวย คอยดแลอเดน
และชวยเหลอผมเรองการรกษาตว
ในทสดพอเดนจนเหนอยผมกสงเกตวาออกจากเขตมารนาเขาไปในเขต
ตดกนทหรกวาแลว ผมหยดอยหนาคลบทมขอความวา ดออบซเดยนเล�นจ
ตวอยาง
12
Marie Lu
อยบนแผนโลหะเหนอประต ผมพงผนงแลวไถตวลงนง แขนพาดเขา รสกถงแรงสน
ของเสยงดนตร ขาโลหะเยนเหมอนนำาแขงทะลผานเนอผา บนผนงฝงตรงขาม
มขอความเขยนดวยสแดงวาเดย = คนทรยศ ผมถอนหายใจ หยบกลองสเงนใบเลก
จากกระเปาเสอแลวดงบหรมวนยาวออกมา ผมไลนวไปบนคำาวา โรงพย�บ�ล
ซ�นฟร�นซสโกเซนทรล ทพมพอยตามความยาวของมวนบหร นคอบหรยา
เปนสงทแพทยสงใชไหมเลา ผมสอดบหรเขาปากดวยนวสนเทาแลวจดไฟ หลบตา
สดควน ในทสดผมกปลอยใจลองลอยไปในกลมควนสฟา รอคอยใหมนออกฤทธ
สรางความรสกเคลบเคลมทมาพรอมภาพลวงตา
คนนไมตองรอนาน ครเดยวอาการปวดหวหนบๆ เปนระยะกหายไป โลกรอบ
ตวผมเหมอนมมานบางๆ ปกคลมซงผมรวาไมไดเกดจากสายฝนเทานน เดกสาว
ผหนงนงอยขางผม เทสสนนเอง
เธอยมใหผมแบบทคนตาสมยอยกนขางถนนในเขตเลก “มขาวอะไรจาก
จอจมโบตรอนไหม” เธอถามผมพลางชหนาจออกฟากถนน
ผมพนควนสฟาออกมาและสายหนาอยางเกยจคราน “ไม ฉนหมายความ
วากเหนพาดหวขาวเกยวกบกบฏผรกชาตอยบาง แตเหมอนพวกเธอหายไปเฉยๆ
เธออยไหน เธอจะไปไหน”
“นายคดถงฉนไหม” เทสสถามแทนทจะตอบ
ผมจองมองภาพเลอนรางของเธอ เธอเหมอนทผมจำาไดสมยอยขางถนน
ผมสนำาตาลแดงถกเปนเปยยง ดวงตาโตวาววบ ทงใจดและออนโยน เทสสนอย
คำาพดสดทายทผมบอกเธอคออะไร...ยอนกลบไปตอนทเราลมแผนลอบสงหาร
อนเดนของกบฏผรกชาต ไดโปรด เทสส ฉนทงเธอไวทนไมได! แตนนกคอสงท
ผมทำา
ผมหนหนาหน อดบหรอกรอบ ผมคดถงเธอไหม “ทกวน” ผมตอบ
“นายพยายามตามหาฉน” เทสสพดพลางเขยบเขามาใกลขน ผมสาบาน
ไดวาเกอบรสกถงไหลเธอแนบไหลผม “ฉนเหนนายหาขาวจากจอจมโบตรอนและ
คลนวทย แอบฟงตามถนน แตตอนนกบฏผรกชาตกำาลงหลบซอนตว”
ตวอยาง
13
ผชนะแหงตำ�น�น
พวกเขายอมหลบซอนตวอยแลว จะลงมอทำาไมในเมอตอนนอนเดนครอง
อำานาจและสนธสญญาสนตภาพระหวางสาธารณรฐกบอาณานคมกใกลจะลงนาม
เตมท เปาหมายใหมของพวกเขาคออะไร ผมไมรเลย บางทอาจไมมเปาหมาย
แลว บางทพวกเขาอาจสลายตวไปแลวดวยซำา “ฉนอยากใหเธอกลบมา” ผม
พมพำาบอกเทสส “คงดถาไดเจอเธออก”
“แลวจนละ”
ขณะทเทสสถาม ภาพเธอกหายไปแลวแทนทดวยจน ผมหางมายาว ดวงตา
สเขมเปลงประกายเหลอบทอง เครงขรมและประเมนสถานการณ เธอเปนเชนนน
เสมอ ผมกมหนาลงซบเขาแลวหลบตา แมแตภาพลวงตาของจนกมากพอจะ
ทมแทงใจใหเจบปวด ใหตายส ผมคดถงเธอเหลอเกน
ผมจำาไดวาบอกลาเธออยางไรในเดนเวอรกอนอเดนกบผมจะยายมาทน
“ฉนแน ใจวาเราจะกลบมา” ผมบอกเธอผานไมโครโฟน พยายามทำาลายความเงยบ
นาอดอดระหวางเรา “หลงจากการรกษาของอเดนสนสดลงแลว” แนนอนวาผม
โกหก เราไปซานฟรานซสโกเพอการรกษาของผม ไมใชของอเดน แตจนไมรเรองน
ดงนนเธอจงพดแควา “กลบมาเรวๆ นะ”
นนกผานไปเกอบแปดเดอนแลว ผมไมไดขาวจากเธออกเลยนบแตนน
ไมรวาเปนเพราะเราตางฝายตางเกรงทจะรบกวนกน กลวเกนไปวาอกฝายอาจ
ไมอยากพดดวย หรอบางทเราทงคอาจหยงอยางโงๆ เกนกวาจะยอมเปนฝาย
ตดตอกอน บางทเธออาจไมสนใจผมแลว แตชวตกเปนอยางนละ หนงสปดาห
ผานไปโดยไมไดตดตอกน แลวกหนงเดอน ไมนานกผานไปหลายเดอนจนการโทร
ไปหาเธอคงใหความรสกพลกและเหมอนทำาแบบขอไปท ผมกเลยไมโทร อกอยาง
ผมไมรจะพดอะไร ไมตองหวงนะ พวกหมอกำาลงพยายามยอชวตฉนไว ไมตอง
หวงนะ พวกเขาพยายามทำาใหบรเวณทมปญหาในสมองของฉนหดเลกลงดวย
การกระหนำาใหยากอนจะลองผาตด ไมตองหวงนะ แอนตารกตกาอาจยอมใหฉน
ไปรกษาในโรงพยาบาลชนเลศของพวกเขา ไมตองหวงนะ ฉนจะไมเปนไร
มประโยชนอะไรทจะตดตอกบสาวทเราคลงไคลในเมอเรากำาลงจะตาย
ตวอยาง
14
Marie Lu
ความคดนทำาใหรสกปวดตบๆ ขนมาตามทายทอย “แบบนดแลว” ผมบอก
ตวเองเปนรอบทรอย และนนคอความจรง การไมเจอเธอนานขนาดนทำาใหความ
ทรงจำาเรองการพบกนของเราเลอนรางลง และผมกคดเรองทเธอเกยวของกบการ
เสยชวตของครอบครวผมนอยลงดวย
เหตผลบางอยางทำาใหภาพของจนไมเคยพดอะไรเลย ตางจากเทสส ผม
พยายามไมสนใจภาพลวงตาวบวบนน แตเธอไมยอมจากไป ดอชะมด
ในทสดผมกยนขน ดบบหรกบพนแลวกาวเขาประตดออบซเดยนเลานจ
บางทดนตรกบแสงสอาจชวยใหเธอหายไปจากความคดผมได
ผมมองอะไรไมเหนอยครหนง คลบแหงนมดสนทและเสยงดงแสบแกวห
ทหารรางใหญสองนายหยดผมไวทนท หนงในนนจบไหลผมแนน “ชออะไร สงกด
ไหน” เขาถาม
ผมไมคดจะเปดเผยตวตนทแทจรง “ผหมชสเตอร กองทพอากาศ” ผม
ตอบดวยชอทสมขนมาและสงกดแรกทคดได ผมมกคดถงกองทพอากาศกอน
เสมอ สวนใหญเพราะคาเอะเดะ “ผมประจำาอยฐานทพทสอง”
ทหารยามพยกหนา “พวกกองทพอากาศนงอยดานหลงทางซาย ใกล
หองนำา และถาฉนไดยนวานายกอเรองชกตอยกบพวกกองทพบก นายจะโดนไล
ออกจากทนและผบญชาการจะไดรเรองนในตอนเชา เขาใจไหม”
ผมพยกหนาแลวทหารกปลอยใหผานเขาไป ผมเดนไปตามโถงทางเดนมด
เขาประตบานทสอง จากนนกกลนหายไปกบฝงชนและแสงไฟวบวาบ
ฟลอรเตนรำาแนนขนดไปดวยผคนใสเสอเชตตวหลวมมวนแขนเสอขน ชด
กระโปรงจบคกบเครองแบบยบๆ ผมเจอบททนงของกองทพอากาศดานหลงหอง
ด ยงวางอยหลายบท ผมขยบเขาไปในบทหนง ยกเทาพาดเบาะทนง เอนหวไป
ดานหลง อยางนอยภาพจนกหายไปแลว เสยงดนตรดงลนทำาใหความคดกระจด
กระจาย
ผมเพงอยในบทไดแคไมกนาทตอนทเดกสาวคนหนงเดนตดฟลอรเตนรำา
แนนขนดมาหา เธอดหนาแดง ดวงตาแจมใสและขเลน เมอมองไปดานหลงเธอ
ตวอยาง
15
ผชนะแหงตำ�น�น
ผมกสงเกตเหนเดกสาวกลมหนงกำาลงหวเราะคกคกมองเราอย ผมฝนยม ปกต
ผมชอบเปนจดสนใจในคลบ แตบางครงกแคอยากหลบตา ปลอยตวปลอยใจไป
กบความอกทกวนวาย
เธอโนมตวมาจอรมฝปากกบหผม “โทษท” เธอตะโกนสเสยงดง “เพอนๆ
ของฉนอยากรวาคณคอเดยใชไหม”
มคนจำาผมไดแลวหรอ ผมขยบตวออกหางตามสญชาตญาณแลวสายหนา
เพอใหคนอนมองเหนดวย “เขาใจผดแลว” ผมตอบ ยมขำาๆ “แตกขอบคณทชม”
ใบหนาของเดกสาวอยในเงามดแทบทงหมด กระนนผมกดออกวาเธอหนา
แดงจด เพอนๆ หวเราะดงลน ดเหมอนไมมคนไหนเชอคำาปฏเสธของผม “อยาก
เตนรำาไหม” เดกสาวถาม เหลอบมองขามไหลไปยงแสงไฟวบวาบสฟาและสทอง
จากนนกมองกลบมาทผม นตองเปนสงทเพอนๆ ทาใหเธอทำาดวยแนๆ
ขณะทผมพยายามคดวธปฏเสธแบบสภาพ ตากมองรปโฉมของเดกสาว
ไปดวย คลบแหงนมดเกนไปจนผมเหนเธอไมชด ทงหมดทพอจะมองออกกคอ
ไฮไลตสนออนบนผวกบผมหางมายาว รมฝปากวาววบแยมยม เรอนรางเพรยว
บางในชดกระโปรงสนกบรองเทาบตทหาร คำาปฏเสธจางไปจากปาก บางอยาง
เกยวกบเธอทำาใหผมนกถงจน ในชวงแปดเดอนนบตงแตจนไดเปนวาทประธาน
วฒสภา ผมกไมรสกตนเตนกบสาวคนไหนเลย แตตอนนเมอสาวคเหมอนใน
เงามดชวนผมออกไปทฟลอรเตนรำา ผมกยอมใหตนเองมหวงอกครง
“กได จะเปนไรไป” ผมพด
เดกสาวยมกวาง เมอผมลกจากบทและจบมอเธอ เพอนๆ ของเธอทกคน
กรองดวยความประหลาดใจตามดวยเสยงเชยรดงลน เดกสาวเดนนำาผมผากลาง
กลมเพอน และกอนทผมจะรตวเรากเดนแหวกเขาไปในฝงชน ไดพนทเลกๆ ตรง
ศนยกลางความเคลอนไหว
ผมเขาประชดตวเธอ มอเธอลบไปตามทายทอยผมและเรากปลอยตว
ปลอยใจไปกบจงหวะกระแทกกระทน เธอนารกด ผมยอมรบกบตวเอง มองอะไร
แทบไมเหนทามกลางทะเลแสงไฟและแขนขา เพลงเปลยนแลวกเปลยนอก ผม
ตวอยาง
16
Marie Lu
ไมรวาเราลองลอยอยอยางนนานแคไหน แตเมอเธอโนมตวมาหาและแตะรมฝปาก
เธอทรมฝปากผมเบาๆ ผมกหลบตาและปลอยใหเธอทำาตามใจ ผมรสกวบวาบ
ไปตามสนหลงดวยซำา เธอจบผมสองครง รมฝปากนมและชมชน ลนมรสวอดกา
กบผลไม ผมโอบหลงเธอบรเวณชวงเอวแลวรงเขามาใกลขนจนกระทงตวเธอ
แนบชดผม จบเรารอนขน เธอคอจน ผมบอกตวเอง เลอกปลอยใจใหหลงอย
ในจนตนาการ เมอหลบตาและสตยงคงเลอนลอยเพราะฤทธกลอมประสาทของ
บหร ผมกทำาใจใหเชอเชนนนไดชวคร ผมนกภาพจน จบผม สดลมหายใจทงหมด
จากปอดผม เดกสาวอาจรสกถงความเปลยนแปลงในการเคลอนไหวของผม ทง
ความรสกหวโหยและแรงปรารถนาทเกดขนฉบพลน เพราะเธอยมอยแนบรมฝปาก
ผม เธอคอจน นคอเสนผมสดำาของจนทปดผานใบหนาผม ขนตายาวของจนท
แตะแกม แขนของจนโอบอยรอบคอ รางกายของจนขยบอยแนบตวผม ผมคราง
เบาๆ
“ไปกนเถอะ” เธอกระซบ นำาเสยงเกลอนดวยความซกซน “ออกไปสด
อากาศกนดกวา”
เวลาผานไปนานแคไหนแลว ผมไมอยากออกไป เพราะนนหมายความวา
ผมจะตองลมตา แลวจนกจะหายไป มเดกสาวทไมรจกมาแทนท แตเธอดงมอและ
ผมกจำาตองมองไปรอบๆ แนละวาจนไมอยทน แสงไฟในคลบวบวาบ ผมมอง
อะไรไมเหนไปชวคร เธอพาผมเดนลดเลาะผานผคนทเตนรำาอยไปยงโถงทางเดน
มด ออกทางประตหลงทไมมสญลกษณใดๆ เรากาวเขาไปในตรอกดานหลงคลบ
ทเงยบสงบ ไฟสปอตไลตแสงออนสองสามดวงสองลงมาตามทางเดน ทำาใหทกสง
ทกอยางเปนสเขยวเรอเรอง
เธอผลกผมไปตดกำาแพงแลวจบผมจนดำาดงอกครง ผวเธอชนและผม
รสกวาเธอขนลกภายใตสมผสของผม ผมจบตอบ เสยงหวเราะเบาๆ ดวยความ
ประหลาดใจหลดจากปากเธอเมอผมพลกตวกลบและกดเธอตดกำาแพงบาง
เธอคอจน ผมบอกตวเองซำาๆ รมฝปากของผมไลไปตามคอของเธออยาง
หวโหย ลมรสควนและนำาหอม
ตวอยาง
17
ผชนะแหงตำ�น�น
เสยงซาเบาๆ ดงจากหฟง เหมอนเสยงฝนกบเสยงทอดไข ผมพยายามไม
สนใจสายทโทรเขามาแมเมอเสยงของชายผหนงดงกองห ดบอารมณไดดชะมด
“มสเตอรวง” เขาวา
ผมไมตอบ ไปใหพน ฉนยงอย
ไมกวนาทตอมาเสยงนนกดงขนอกครง “มสเตอรวง นคอรอยเอกเดวด
กซแมนแหงกองลาดตระเวนทสบสเมองเดนเวอร ผมรวาคณฟงอย”
เฮอ หมอน เอง นายทหารนาสงสารรายนเปนคนทตองรบภาระตดตอผม
ทกครง
ผมถอนหายใจและผละจากเดกสาว “โทษท” ผมพดหอบๆ ขมวดควมอง
เธอเหมอนจะขอโทษแลวชทห “ขอเวลาสกนาทไดไหม”
เธอยมและลบกระโปรงใหเรยบ “ฉนจะรออยขางใน” เธอตอบ “คอยมอง
หาฉนนะ” จากนนเธอกกาวเขาประตกลบเขาไปในคลบ
ผมเปดไมโครโฟน เรมเดนวนไปมาในตรอกชาๆ “คณตองการอะไร” ผม
กระซบอยางหงดหงด
ผกองถอนหายใจผานหฟงและเรมถายทอดสาร “มสเตอรวง สาธารณรฐ
ขอเชญคณไปเดนเวอรในคนพรงนซงเปนวนชาต เพอรวมงานเลยงทหองบอลรม
ของอาคารแคพทอลทาวเวอร และเชนเคย คณมสทธปฏเสธคำาเชญน ดงทคณทำา
บอยๆ” เขาพมพำาเบาๆ “อยางไรกตาม งานเลยงครงนคอการนดหมายพเศษสด
ทมความสำาคญยงยวด หากคณตอบรบคำาเชญ เราจะสงเครองบนสวนตวไปรบ
คณตอนเชา”
การนดหมายพเศษสดทมความสำาคญยงยวด งนหรอ เคยไดยนคำาพด
สวยหรขนาดนในประโยคเดยวไหม ผมกลอกตา เกอบทกเดอนผมจะไดรบเชญ
ไปรวมงานเวรตะไลอะไรสกอยางทเมองหลวง อยางงานเตนรำาสำาหรบพวกนายพล
ระดบสงหรองานฉลองทจดเมออนเดนยกเลกการทดสอบ แตเหตผลเดยวท
พวกเขาอยากใหผมไปรวมงานพวกนกเพอจะไดใหผมโชวตวและเตอนใจประชาชนวา
“ดส เผอวาพวกคณลมไป เดยอยขางเรานะ!” อยาไดคบจะเอาศอกนกเลย อนเดน
ตวอยาง
18
Marie Lu
“มสเตอรวง” ผกองพดเมอผมยงเงยบ ราวกบเขากำาลงจะงดไมตายออกมา
ใช “ผครองรฐผยงยงไดสงคำาเชญมาใหคณเปนการสวนตว เชนเดยวกบวาทประธาน
วฒสภา”
วาทประธานวฒสภา
รองเทาบตของผมหยดกกตรงกลางตรอก ผมแทบลมหายใจ
อยาตนเตนเกนไป ถงยงไงวาทประธานวฒสภากมตงสามคน และเขาอาจ
หมายถงคนไหนกไดทงนน ผานไปสองสามวนาทกวาผมจะถามออกไป “คนไหน”
“คนทสำาคญสำาหรบคณ”
แกมผมรอนผาวเพราะสำาเนยงทาทายของเขา “จนงนหรอ”
“ใช มสจน อพารส” ผกองตอบ นำาเสยงโลงใจทผมสนใจฟงในทสด “ครงน
เธอตองการขอรองคณเปนการสวนตว เธออยากพบคณในงานเลยงทแคพทอล
ทาวเวอรมาก”
ผมปวดหว พยายามบงคบลมหายใจใหผอนคลาย ความคดเรองเดกสาว
ในคลบหายไปหมดสน จนไมเคยขอพบผมเปนการสวนตวเลยในรอบแปดเดอน
นเปนครงแรกทเธอขอใหผมไปรวมงานสงคม “งานนจดเพออะไร” ผมถาม “แค
งานฉลองวนชาตงนหรอ ทำาไมถงไดสำาคญนก”
ผกองลงเล “เปนเรองความมนคงของชาต”
“แลวมน หมายความวายงไงละ” ความตนเตนในตอนแรกของผมคลายลง
ชาๆ บางทเขาอาจแคโมไปอยางนน “น ผกอง ผมมธระคางคาทตองทำาใหเสรจ
ไวคณคอยมากลอมผมใหมตอนเชากแลวกน”
ผกองสบถเบาๆ “กได มสเตอรวง ตามใจคณแลวกน” เขาพมพำาบางอยาง
ทผมฟงไมถนดนกจากนนกตดสาย ผมขมวดควอยางหงดหงดเมอความตนเตน
ในชวงแรกจางลงจนกลายเปนความผดหวงดำาดง บางทผมนาจะกลบบานไดแลว
ถงยงไงกไดเวลาทควรกลบไปดอเดนพอด ตลกชะมด เขาอาจโกหกเรองคำาขอ
ของจนตงแตตน เพราะถาเธออยากใหผมกลบเมองหลวงมากขนาดนน เธอ --
“เดย”
ตวอยาง
19
ผชนะแหงตำ�น�น
เสยงใหมดงผานหฟง ผมชะงก
ภาพหลอนจากยาสลายไปหมดหรอยง ผมจนตนาการเสยงเธอใชไหม แม
ไมไดยนมาเกอบปกยงจำาไดไมวาอยไหน แคไดยนเสยงกเหมอนจนมายนอยตรงหนา
ราวกบผมบงเอญเจอเธอในตรอกน ไดโปรด ขออยาใหเปนเธอเลย ไดโปรด ขอ
ใหเปนเธอทเถอะ
เสยงเธอมอทธพลตอผมเชนนทกครงหรอเปลานะ
ผมไมรวาชะงกไปนานแคไหน แตคงพกหนงไดเพราะเธอพดซำาวา “เดย ฉน
เองนะ จน นายฟงอยหรอเปลา” ผมรสกวบวาบไปทวตว
นคอความจรง ใชเธอจรงๆ
นำาเสยงของจนแตกตางจากทผมจำาได ลงเลและเปนงานเปนการ เหมอน
เธอกำาลงพดกบคนแปลกหนา ผมสงบอกสงบใจไดในทสดและเปดไมโครโฟน
“ฉนเอง” ผมตอบ นำาเสยงของผมกแตกตางไปเชนกน ลงเลและเปนงานเปนการ
พอกน ผมหวงวาเธอคงไมไดยนวามนสนนดๆ
ปลายสายเงยบไปครหนงกอนจนจะพดตอ “ไง” จากนนกเงยบไปนาน
ตามดวย “สบายดไหม”
ทนใดนนผมกรสกถงพายถอยคำาทกอตวขนในอก จวนเจยนจะระเบด
ออกมา ผมอยากบอกทกสงทกอยาง ฉนคดถงเธอทกวนตงแตเราบอกลากนครง
สดทาย ฉนเสยใจทไมไดตดตอเธอ ฉนหวงวาเธอจะตดตอฉนบาง ฉนคดถงเธอ
ฉนคดถงเธอ
ผมไมไดพดสงทคดออกไป ขอความทออกจากปากคอ “ด มอะไร”
เธอชะงก “ออ งนกดแลว ฉนขอโทษทโทรมาดก นายคงกำาลงจะนอน แต
วฒสภาและผครองรฐขอใหฉนเชญนายเปนการสวนตว ฉนคงไมทำาหรอกถาไมคด
วาเรองนสำาคญจรงๆ เดนเวอรกำาลงจะจดงานเตนรำาฉลองวนชาต และในงานน
เราจะจดประชมฉกเฉน เราจำาเปนตองใหนายเขาดวย”
“ทำาไม” สงสยผมคงไดแตถามคำาตอบคำา เหตผลบางอยางทำาใหผมคด
อะไรไมออกเมอไดยนเสยงจนแบบน
ตวอยาง
