lmJ^åäÉáíìåÖ

_~êÇ∆ PolySoft™eÉêåá~=m~íÅÜ

mê®éÉêáíçåÉ~äÉ=sÉêëçêÖìåÖîçå=iÉáëíÉåÜÉêåáÉå=ÇìêÅÜÉáåÉå=~åíÉêáçêÉå=wìÖ~åÖK

aáÉ=áå=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåÇÉå=eáåïÉáëÉå=Ç~êÖÉëíÉääíÉ=qÉÅÜåáâ=ïáêÇ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=òì=fåÑçêã~íáçåëòïÉÅâÉå=îçêJÖÉëíÉääíX=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=ÅÜáêìêÖáëÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖ=òì=ï®ÜäÉåÇÉ=qÉÅÜåáâãì≈=ÇÉê=^êòí=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=áåÇáîáÇìÉääÉå=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉê=sÉêÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ëçïáÉÇÉê=îçêÉêïçêÄÉåÉå=léÉê~íáçåëÉêÑ~ÜêìåÖ=íêÉÑÑÉåK

EIG

EN

SC

HA

FT

EN

dÉÄçÖÉåÉ=cçêã=~äëmä~íòáÉêìåÖëÜáäÑÉ=~ìÑ=ÇÉåfäá~â~äÖÉÑ®≈Éå

råíÉêÄêçÅÜÉåÉêjÉãçêóêáåÖ

tÉáÅÜÉëmçäóéêçéóäÉåãÉëÜ

lî~ä=ìåÇ~å~íçãáëÅÜ

ÖÉÑçêãí

mmêêççÇÇììââííÉÉááÖÖÉÉååëëÅÅÜÜ~~ÑÑííÉÉåå

ssççêêííÉÉááääÉÉ=ÇÇÉÉêê=__~~êêÇÇ∆∆=mmççääóóppççÑÑíí»»=eeÉÉêêååáá~~=mm~~ííÅÅÜÜ=qqÉÉÅÅÜÜååááââ

aa~~ëë= __~~êêÇÇ∆∆ mmççääóóppççÑÑíí»» mm~~ííÅÅÜÜ= ÄÄááÉÉííÉÉíí= ssççêêííÉÉááääÉÉ= ÉÉááååÉÉëë= ççÑÑÑÑÉÉååÉÉååII~~ååííÉÉêêááççêêÉÉåå=^ååëë~~ííòòÉÉëëWW

u aÉê=báåÖêáÑÑ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=fåòáëáçå=îçåRJS=Åã=ÉêÑçäÖÉåK

u hìêòÉ=iÉêåâìêîÉI=Ç~=ÇÉê=`ÜáêìêÖ=ãáí=ÇÉê=~åíÉêáçêÉå^å~íçãáÉ=îÉêíê~ìí=áëíK

u aÉê=çÑÑÉåÉ=báåÖêáÑÑ=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=îáëìÉääÉ=ìåÇ=í~ëíÄ~êÉ=a~êëíÉääìåÖ=ÇÉë=éê®éÉêáíçåÉ~äÉå=o~ìãÉëK

u råíÉê=äçâ~äÉê=çÇÉê=êÉÖáçå~äÉê=^å®ëíÜÉëáÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÄ~êK

aa~~ëë=__~~êêÇÇ∆∆ mmççääóóppççÑÑíí»» mm~~ííÅÅÜÜ=ÄÄááÉÉííÉÉíí=ssççêêííÉÉááääÉÉ=ÉÉááååÉÉêê=ééççëëííÉÉêêááççêêÉÉååmmää~~ííòòááÉÉêêììååÖÖWW

u qáÉÑÉ=mä~íòáÉêìåÖ=ÇÉë=m~íÅÜÉë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉïÉÄÉÉáåJëéêçëëìåÖ=áå=Ç~ë=mçäóéêçéóäÉå=m~íÅÜ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉáåÉ=ëí~ÄáäÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ìåÇ=íê~ÖÉå=Ç~ãáí=òìê=sÉêêáåÖÉêìåÖ=ÇÉë=oÉòáÇáîëêáëáâçë=ÄÉáK

u báåÑ~ÅÜÉ=aáëëÉâíáçå=áã=éê®éÉêáíçåÉ~äÉå=o~ìãI=Ç~=ÇáÉëÉê=êÉä~íáî=ÖÉÑ®≈äçë=áëíKN

u pé~ååìåÖëÑêÉáÉ=qÉÅÜåáâ=ãáåáãáÉêí=_ÉëÅÜïÉêÇÉå=ÑΩê=ÇÉåm~íáÉåíÉå=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉ=ÑêΩÜÉ=jçÄáäáë~íáçåKO

u dÉë~ãíÉ=iÉáëíÉåÖÉÖÉåÇ=EÇáêÉâíÉêI=áåÇáêÉâíÉê=ìåÇ=ÑÉãçê~äÉêo~ìãF=ïáêÇ=ÖÉëÅÜΩíòíK

sÉêëçêÖìåÖ=ÉáåÉê=áåÇáêÉâíÉåiÉáëíÉåÜÉêåáÉ

sÉêëçêÖìåÖ=ÉáåÉê=ÇáêÉâíÉåiÉáëíÉåÜÉêåáÉ

a~ë= ãáåáã~äJáåî~ëáîÉI= å~ÜÉòì= å~ÜíÑêÉáÉI= ëé~ååìåÖëÑêÉáÉ= sÉêÑ~ÜêÉå= ãáí= ÇÉãmçäópçÑí» eÉêåá~=m~íÅÜ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=RJSÅã=fåòáëáçå=ÉêÑçäÖÉåK=bë=áëí=ÉáåÉ=éê®éÉJêáíçåÉ~äÉ sÉêëçêÖìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=çÑÑÉåÉåI= ~åíÉêáçêÉå=wìÖ~åÖI=ÇáÉ= ìåíÉê= äçâ~äÉêçÇÉê=êÉÖáçå~äÉê=^å®ëíÜÉëáÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=â~ååK

cΩê=ÉáåÉ=éÉêÑÉâíÉ=^åé~ëëìåÖ=~å=ÇáÉ=~å~íçãáëÅÜÉå=píêìâíìêÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=~ìëJêÉáÅÜÉåÇÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=_êìÅÜéÑçêíÉ=áëí=Ç~ë=_~êÇ∆ mçäópçÑí» eÉêåá~=m~íÅÜ=çî~äìåÇ= ~å~íçãáëÅÜ= ÖÉÑçêãíK= aÉê= ?jÉãçêóêáåÖ?= ãáí= ëÉáåÉê= ëéÉòáÉääÉå= ìåÇ= äÉáÅÜíÖÉÄçÖÉåÉå= cçêã= ïìêÇÉ= Éñíê~= ëç= âçåòáéáÉêíI= Ç~ãáí= o~ìã= ÑΩê= ÇáÉ= fäá~â~äÖÉÑ®≈ÉÄäÉáÄíK

_Éá=ÇÉê=sÉêëçêÖìåÖ=ÉáåÉê= áåÇáêÉâíÉå=eÉêåáÉ=ïáêÇ=Ç~ë=m~íÅÜ=ÉáåÖÉëÅÜåáííÉåI=ìãmä~íò=ÑΩê=ÇÉå=p~ãÉåëíê~åÖ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK

aáÉ=dÉïÉÄÉÉáåëéêçëëìåÖ=áå=Ç~ë=mçäóéêçéóäÉåãÉëÜ=ìåÇ=ÇáÉ=íáÉÑÉ=mä~íòáÉêìåÖ=ÇÉëm~íÅÜÉë= Éêã∏ÖäáÅÜÉå= ÉáåÉ= ëí~ÄáäÉ= sÉêëçêÖìåÖK= aáÉ= ÖÉë~ãíÉ= iÉáëíÉåêÉÖáçå= ÉáåJëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉë=ÇáêÉâíÉåI=áåÇáêÉâíÉå=ìåÇ=ÑÉãçê~äÉå=o~ìãÉë=ïáêÇ=~ÄÖÉÇÉÅâí=ìåÇÖÉëÅÜΩíòíK

a~ë=mçäópçÑí» eÉêåá~=m~íÅÜ=áëí=~ìë=ïÉáÅÜÉã=mçäóéêçéóäÉåãÉëÜK

k~ÅÜÇÉã=Ç~ë=m~íÅÜ=éä~íòáÉêí=áëíI=ëçêÖí=ÇÉê=ìåíÉêÄêçÅÜÉåÉ=jÉãçêóêáåÖ=Ç~ÑΩêI=Ç~≈Ç~ë=m~íÅÜ=~ìÑëéêáåÖí=ìåÇ=ëÉáåÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ=cçêã=ÄÉáÄÉÜ®äíK

mmêêççÇÇììââííÉÉááÖÖÉÉååëëÅÅÜÜ~~ÑÑííÉÉåå

PR

ÄP

AR

AT

ION

bë=ïáêÇ=ÉáåÉ=^å®ëíÜÉëáÉ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉêsÉêëçêÖìåÖ= Éêã∏ÖäáÅÜíI= áåÇÉã= ÇÉê= m~íáÉåí= òìã= eìëíÉå= ìåÇmêÉëëÉå=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK

mmêê®®éé~~êê~~ííááççåå

wáÉÜÉå=páÉ=ÉáåÉ=iáåáÉ=îçå=ÇÉê=~åíÉêáçêÉå=ëìéÉêáçêÉå=péáå~áäá~Å~=òìã=qìÄÉêÅìäìã=éìÄáÅìãK

aáÉ=Å~K=RJSÅã=ä~åÖÉ=fåòáëáçå=ÉêÑçäÖí=îçã=jáííÉäéìåâí=ÇáÉëÉêiáåáÉ= Äáë= òì= ÇÉã= mìåâíI= ÇÉê= Å~K= NJOÅã= çÄÉêÜ~äÄ= ÇÉëqìÄÉêÅìäìã=éìÄáÅìãë=äáÉÖíK

bê∏ÑÑåÉå= páÉ= ÇÉå= jK= çÄäáèììë= ÉñíÉêåìë= áå= c~ëÉêêáÅÜíìåÖIÄÉÖáååÉåÇ=~ã=áååÉêÉå=iÉáëíÉåêáåÖK

wìêΩÅâòáÉÜÉå=ÇÉê=o®åÇÉê=ÇÉê=bñíÉêåìë~éçåÉìêçëÉ=ãáíÜáäÑÉÉáåÉë=oÉíê~âíçêë=EdÉäéáJoÉíê~âíçêFK

wwììÖÖ~~ååÖÖ=òòììãã=iiÉÉááëëííÉÉååââ~~åå~~ää

béáÖ~ëíêáëÅÜÉdÉÑ®≈É

péáå~=áäá~Å~

iÉáëíÉåÄ~åÇ

fåòáëáçå

qìÄÉêÅìäìã=éìÄáÅìã

OP

ER

AT

ION

SS

CH

RIT

TE

fåÇáêÉâíÉ=iÉáëíÉåÜÉêåáÉ

aáêÉâíÉ=iÉáëíÉåÜÉêåáÉ

IND

IRE

KT

E H

ER

NIE

N

llééÉÉêê~~ííááççååëëëëÅÅÜÜêêááííííÉÉ=JJ=ffååÇÇááêêÉÉââííÉÉ=iiÉÉááëëííÉÉååÜÜÉÉêêååááÉÉ

11 aáëëÉâíáçå=ìåÇ=oÉéçåáÉêÉå=ÇÉë_êìÅÜë~Åâë

ujçÄáäáëáÉêÉå=ÇÉë=p~ãÉåëíê~åÖÉë=ìåÇ=pÉé~êáÉêÉå=ÇÉê=hêÉã~ëíÉêÑ~ëÉêåK

u pÉòáÉêÉå=ÇÉë=_êìÅÜë~ÅâÉë=îçå=ÇÉå=p~ãÉåJëíê~åÖëíêìâíìêÉåK=_ÉÉåÇÉå=ÇÉê=aáëëÉâíáçå=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=mìåâíÉëI=~å=ÇÉã=ëáÅÜ=s~ë=aÉÑÉêÉåë=ìåÇ=eçÇÉåÖÉÑ®≈É=íêÉååÉå=EÜçÜÉ=aáëëÉâíáçåFI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ÇÉê=_êìÅÜë~Åâ=ìåíÉê=Ç~ë=jÉëÜ=êìíëÅÜí=ìåÇ=ÉîÉåíìÉää=Éáå=oÉòáÇáî=ÉåíëíÉÜíK

u oÉéçåáÉêÉå=ÇÉë=_êìÅÜë~ÅâÉë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=áååÉêÉå=iÉáëíÉåêáåÖ=áå=ÇÉå=éê®éÉêáíçåÉ~äÉå=o~ìãK

22pÅÜ~ÑÑÉå=ÉáåÉë=éê®éÉêáíçåÉ~äÉåo~ìãÉë=Eq~ëÅÜÉF

ubáåÑΩÜêÉå=ÉáåÉë=d~òÉëÅÜï~ããÉë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=áååÉêÉå=iÉáëíÉåêáåÖI=ìã=áã=éê®JéÉêáíçåÉ~äÉå=o~ìã=ÇÉå=ÄÉå∏íáÖíÉå=mä~íò=Eq~ëÅÜÉF=òìê=m~íÅÜéä~íòáÉêìåÖ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK

33aáëëÉâíáçå=ÇÉë=éê®éÉêáíçåÉ~äÉåo~ìãë

u^åÜÉÄÉå=ÇÉë=ãÉÇá~äÉå=o~åÇÉë=ÇÉë=áååÉêÉåiÉáëíÉåêáåÖÉë=ìåÇ=ÇÉê=ÉéáÖ~ëíêáëÅÜÉå=dÉÑ®≈É=ãáí=ÉáåÉã=e~âÉåK=aìêÅÜÑΩÜêÉå=ÉáåÉê=ëíìãéÑÉå=aáëëÉâíáçå=áã=éê®éÉêáíçåÉ~äÉåo~ìã=ãáí=ÉáåÉê=ëíìãéÑÉå=ÖÉâêΩããíÉå=w~åÖÉ=EoçÅÜÉëíÉêFI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=áååÉêÉå=iÉáëíÉåêáåÖ=ÉáåÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉK

uaáÉ=aáëëÉâíáçåëÉÄÉåÉ=ãìëë=ÜáåíÉê=ÇÉåÉéáÖ~ëíêáëÅÜÉå=dÉÑ®≈Éå=ìåÇ=ÇÉã=p~ãÉåJëíê~åÖ=äáÉÖÉåK=e~äíÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=aáëëÉâíáçå=ÉåÖ=~å=ÇÉå=éçëíÉêáçêÉå ^ëéÉâí=ÇÉê=c~ëÅá~=íê~åëîÉêë~äáëK

uaìêÅÜÑΩÜêÉå=ÇÉê=aáëëÉâíáçå=òìå®ÅÜëí=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=péáå~=éìÄáÅ~I=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=áå=~ääÉ=oáÅÜíìåÖÉå=~ìëÇÉÜåÉåK

44 cáåÖÉêÇáëëÉâíáçå

upíìãéÑÉ=aáëëÉâíáçå=ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=áå=~ääÉ=oáÅÜíìåÖÉå=~ìëÇÉÜåÉåK

upÅÜ~ÑÑÉå=ÉáåÉë=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=Öêç≈Éå=o~ìãÉëEq~ëÅÜÉFI=ÑΩê=Ç~ë=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíÑ~äíÉíÉ=m~íÅÜK

ujáí=ÇÉã=cáåÖÉê=â∏ååÉå=â~ìÇ~ä=Ç~ë=`ççéÉêëÅÜÉ=_~åÇ=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜ~ãÄÉáåX=ä~íÉê~ä=ÇáÉ=fäá~â~äÖÉÑ®≈É=ÖÉí~ëíÉí=ïÉêÇÉåK

uhê~åá~äÉ=ìåÇ=ãÉÇá~äÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=aáëëÉâíáçåI=Äáë=ÜáåíÉê=ÇÉå=jK=íê~åëîÉêëìë=ìåÇ=jK=êÉÅíìëK

llééÉÉêê~~ííááççååëëëëÅÅÜÜêêááííííÉÉ=JJ=ffååÇÇááêêÉÉââííÉÉ=iiÉÉááëëííÉÉååÜÜÉÉêêååááÉÉ

llééÉÉêê~~ííááççååëëëëÅÅÜÜêêááííííÉÉ=JJ=ffååÇÇááêêÉÉââííÉÉ=iiÉÉááëëííÉÉååÜÜÉÉêêååááÉÉ

55 báåëÅÜåÉáÇÉå=ÇÉë=m~íÅÜÉë

ubáåëÅÜåÉáÇÉå=ÇÉë=m~íÅÜÉë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=båÇÉå=ÇÉë=ìåíÉêÄêçÅÜÉåÉå=jÉãçêóJêáåÖëI=ìã=mä~íò=ÑΩê=ÇÉå=p~ãÉåëíê~åÖ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK

ucΩê=Ç~ë=äÉáÅÜíÉêÉ=mä~íòáÉêÉå=~ìÑ=ÇÉå=fäá~â~äJÖÉÑ®≈Éå=Ü~í=ÇÉê=?jÉãçêóêáåÖ?=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=ìåÇ==äÉáÅÜí=ÖÉÄçÖÉåÉ=cçêãK=

^åãÉêâìåÖW=_Éáã=báåëÅÜåÉáÇÉå=ÇÉë=jÉëÜÉëåáÅÜí= áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=k~Üí=ëÅÜåÉáÇÉåI=Ç~=ÇáÉëÉîÉåíìÉää=ÇÉå=jÉãçêóêáåÖ=ÑêÉáäÉÖÉå=â∏ååíÉK

66báåÑΩÜêÉå=ÇÉë=mçäópçÑí» eÉêåá~m~íÅÜÉë

u^åÜÉÄÉå=ÇÉë=ãÉÇá~äÉå=o~åÇÉë=ÇÉë=áååÉêÉå=iÉáëíÉåêáåÖÉë=ìåÇ=ÇÉê=ÉéáÖ~ëíêáëÅÜÉå=dÉÑ®≈Éãáí=ÉáåÉã=tìåÇÜ~âÉåK

uwìêΩÅâëÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=éê®éÉêáíçåÉ~äÉå=cÉííÉëå~ÅÜ=ìåíÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=áååÉêÉå=iÉáëíÉåêáåÖ=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉå=ÄáÉÖë~ãÉå=oÉíê~âíçê=Epé~íÉäFK

udêÉáÑÉå=ÇÉë=m~íÅÜÉë=ãáí=ÉáåÉê=ëíìãéÑÉå=w~åÖÉìåÇ=báåÑΩÜêÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=qìÄÉêÅìäìã=éìÄáÅìãKwìÉêëí=ÇáÉ=e~âÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=Ç~åå=ÇáÉ=w~åÖÉK

u^åÜÉÄÉå=ÇÉë=ä~íÉê~äÉå=o~åÇÉë=ÇÉë=áååÉêÉå=iÉáëíÉåêáåÖÉëK=?pÅÜï~äÄÉåëÅÜï®åòÉ? ìã=ÇÉå=p~ãÉåëíê~åÖ=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇáÉ=jìëâÉäå=äÉÖÉåK

u a~ë=m~íÅÜ=ãìëë=òïáëÅÜÉå=p~ãÉåëíê~åÖ=ìåÇ=mÉêáíçåÉìã=éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜìåíÉå=Äáë=òì=ÇÉå=ÉéáÖ~ëíêáëÅÜÉå=dÉÑ®≈ÉåêÉáÅÜÉåK=bë=ëçää=ÉåÖ=~å=ÇÉê=c~ëòáÉ=äáÉÖÉåK

u aÉê=?jÉãçêóêáåÖ?=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Ç~ë=m~íÅÜ=~ìÑëéêáåÖíK

^åãÉêâìåÖW=báå=ÄáÉÖë~ãÉê=oÉíê~âíçê=Epé~íÉäFIÇÉê=ïáÉ=Éáå=?pÅÜìÜä∏ÑÑÉä?=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=â~ååÇ~ë=báåÑΩÜêÉå=ÇÉë=m~íÅÜÉë=ÉêäÉáÅÜíÉêåK

llééÉÉêê~~ííááççååëëëëÅÅÜÜêêááííííÉÉ=JJ=ffååÇÇááêêÉÉââííÉÉ=iiÉÉááëëííÉÉååÜÜÉÉêêååááÉÉ

77^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=mä~íòáÉêìåÖ=ÇÉëm~íÅÜÉë

u_áííÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=òì=éêÉëëÉåIï®ÜêÉåÇ=páÉ=Ç~ë=m~íÅÜ=ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=~ìëÄêÉáíÉåK

^åãÉêâìåÖW= pçääíÉ= ÇÉê= jÉãçêóêáåÖ= ÖÉJâåáÅâí= çÇÉê= Ç~ë= m~íÅÜ= åáÅÜí= îçääëí®åÇáÖ~ìÑÖÉëéêìåÖÉå= ëÉáåI= áëí= ÇáÉ= aáëëÉâíáçåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí= ~ìëêÉáÅÜÉåÇKfåÇÉã= páÉ= ãáí= ÉáåÉã= cáåÖÉê= ÇÉå= o~åÇÉåíä~åÖÑ~ÜêÉåI= ìã= òìë®íòäáÅÜ= ëíìãéÑ= òìÇáëëÉòáÉêÉåI= â~åå= ÇáÉëÉ= páíì~íáçå= ãÉáëíâçêêáÖáÉêí=ïÉêÇÉåK=^åëçåëíÉå=ÉåíÑÉêåÉå=páÉÇ~ë= m~íÅÜ= ìåÇ= ÉêïÉáíÉêå= páÉ= ÇáÉaáëëÉâíáçåK

88 cáñ~íáçå=ìåÇ=sÉêëÅÜäìëë

u cáñáÉêìåÖ=ÇÉë=m~íÅÜÉë=ãáí=ÉáåÉã=píáÅÜI=áåÇÉãëìâòÉëëáîÉ=Éáå=ïÉåáÖ=jìëâÉäI=Ç~åå=ÇÉê=ÉêëíÉ=?pÅÜï~äÄÉåëÅÜï~åò?I=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇÉê=~åÇÉêÉ=?pÅÜï~äÄÉåëÅÜï~åò?=ìåÇ=Éáå=ïÉáíÉêÉë=píΩÅâ=jìëâÉä=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK

uhçåíêçääáÉêÉå=ÇÉê=sÉêëçêÖìåÖI=áåÇÉã=páÉ=ÇÉåm~íáÉåíÉå=ÄáííÉå=òì=éêÉëëÉå=ìåÇ=òì=ÜìëíÉåK

uc~ääë=åçíïÉåÇáÖ=sÉêëÅÜäì≈=ÇÉë=áååÉêÉå=iÉáëíÉåêáåÖÉë=ãáí=ÉáåÉã=çÇÉê=òïÉá=ïÉáíÉêÉåpíáÅÜÉå=ìåíÉê=ÇÉã=p~ãÉåëíê~åÖK

usÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=bñíÉêåìë~éçåÉìêçëÉ=ãáí=ÉáåÉê=Ñçêíä~ìÑÉåÇÉå=k~ÜíK

usÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=pÅ~êé~ëÅÜÉå=c~ëòáÉ=ìåÇ=ΩÄäáÅÜÉê=e~ìíîÉêëÅÜäì≈K

22aáëëÉâíáçå

ubáåÑΩÜêÉå=ÉáåÉë=d~òÉëÅÜï~ããÉëI=ìã=áã=éê®éÉêáíçåÉ~äÉå=o~ìã=ÇÉå=ÄÉå∏íáÖíÉå=mä~íò=òìê=m~íÅÜéä~íòáÉêìåÖ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK

u^åÜÉÄÉå=ÇÉê=ÉéáÖ~ëíêáëÅÜÉå=dÉÑ®≈É=ãáí=ÉáåÉã=e~âÉåK=aìêÅÜÑΩÜêÉå=ÉáåÉê=ëíìãéÑÉå=aáëëÉâíáçå=áã=éê®éÉêáíçåÉ~äÉå=o~ìã=ãáí=ÉáåÉê=ëíìãéÑÉå=ÖÉâêΩããíÉå=w~åÖÉ=EoçÅÜÉëíÉêFK

uaáÉ=aáëëÉâíáçåëÉÄÉåÉ=ãìëë=ÜáåíÉê=ÇÉå=ÉéáÖ~ëíêáëÅÜÉå=dÉÑ®≈Éå=äáÉÖÉåK=e~äíÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=aáëëÉâíáçå=ÉåÖ=~å=ÇÉå=éçëíÉêáçêÉå^ëéÉâí=ÇÉê=c~ëÅá~=íê~åëîÉêë~äáëK

uaìêÅÜÑΩÜêÉå=ÇÉê=aáëëÉâíáçå=òìå®ÅÜëí=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=péáå~=éìÄáÅ~I=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=áå=~ääÉ=oáÅÜíìåÖÉå=~ìëÇÉÜåÉåK

upíìãéÑÉ=aáëëÉâíáçå=ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=áå=~ääÉ=oáÅÜíìåÖÉå=~ìëÇÉÜåÉåK

upÅÜ~ÑÑÉå=ÉáåÉë=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=Öêç≈Éå=o~ìãÉë=Eq~ëÅÜÉFI=ÑΩê=Ç~ë=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíÑ~äíÉíÉ=m~íÅÜK

ujáí=ÇÉã=cáåÖÉê=â∏ååÉå=â~ìÇ~ä=Ç~ë=`ççéÉêëÅÜÉë=_~åÇ=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜ~ãÄÉáåI=ä~íÉê~ä=ÇáÉ=fäá~â~äÖÉÑ®≈É=ÖÉí~ëíÉí=ïÉêÇÉåK=

uhê~åá~äÉ=ìåÇ=ãÉÇá~äÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=aáëëÉâíáçåI=Äáë=ÜáåíÉê=ÇÉå=jK=íê~åëîÉêëìë=ìåÇ=jK=êÉÅíìëK

66

aáëëÉâíáçå=ìåÇ=oÉéçåáÉêÉå=ÇÉë_êìÅÜë~Åâë

u jçÄáäáëáÉêÉå=ÇÉë=p~ãÉåëíê~åÖÉë=ìåÇ=mê®é~ê~íáçå=ÇÉë=_êìÅÜë~ÅâÉë=Äáë=òì=ëÉáåÉê_~ëáëK

uwáêâìä®êÉë=rãëÅÜåÉáÇÉå=ÇÉê=c~ëòá~=qê~åëJîÉêë~äáë=E_êìÅÜë~ÅâFI=ìã=áå=ÇÉå=éê®JéÉêáíçåÉ~äÉå o~ìã=òì=ÖÉä~åÖÉåK=a~ë=rãëÅÜåÉáÇÉå=ëçääíÉ=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_êìÅÜJéÑçêíÉ=ÉêÑçäÖÉå=EëáÉÜÉ=dê~ÑáâFI=ìã=Éáå=sÉêÖê∏≈Éêå=ÇÉë=aÉÑÉâíÉë=áå=ÇÉê=c~ëÅá~=qê~åëîÉêë~äáë=òì=îÉêãÉáÇÉåK

uoÉéçåáÉêÉå=ÇÉë=_êìÅÜë~ÅâÉë=áå=ÇÉå=éê®JéÉêáíçåÉ~äÉå=o~ìãK

DIR

EK

TE

HE

RN

IEN

llééÉÉêê~~ííááççååëëëëÅÅÜÜêêááííííÉÉ=JJ=aaááêêÉÉââííÉÉ=iiÉÉááëëííÉÉååÜÜÉÉêêååááÉÉ

11

33 báåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=cáñ~íáçå

uhÉáå báåëÅÜåÉáÇÉå=ÇÉë=m~íÅÜÉëK

u^åÜÉÄÉå=ÇÉë=ãÉÇá~äÉå=c~ëòáÉåê~åÇÉë=ãáí=ÉáåÉã=tìåÇÜ~âÉåK

uwìêΩÅâëÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=éê®éÉêáíçåÉ~äÉå=cÉííÉë=å~ÅÜ=ìåíÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÄáÉÖë~ãÉå=oÉíê~âíçê=Epé~íÉäFK

udêÉáÑÉå=ÇÉë=m~íÅÜÉë=ãáí=ÉáåÉê=ëíìãéÑÉå=w~åÖÉìåÇ=báåÑΩÜêÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=qìÄÉêÅìäìã=éìÄáÅìãK=wìÉêëí=ÇáÉ=e~âÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=Ç~åå=ÇáÉ=w~åÖÉK

ua~ë=m~íÅÜ=ãìëë=òïáëÅÜÉå=p~ãÉåëíê~åÖ=ìåÇ=mÉêáíçåÉìã=éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜìåíÉå=Äáë=òì=ÇÉå=ÉéáÖ~ëíêáëÅÜÉå=dÉÑ®≈Éå=êÉáÅÜÉåK=bë=ëçää=ÉåÖ=~å=ÇÉê=c~ëòáÉ=äáÉÖÉåK

uaÉê=?jÉãçêóêáåÖ?=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Ç~ë=m~íÅÜ=~ìÑëéêáåÖíK

u _áííÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=òì=éêÉëëÉåIï®ÜêÉåÇ=páÉ=Ç~ë=m~íÅÜ=ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=~ìëÄêÉáíÉåK=

u sÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=c~ëòá~=qê~åëîÉêë~äáë=ãáí=ÉáåÉê=Ñçêíä~ìÑÉåÇÉå=k~ÜíI=ïçÄÉá=áããÉê=ïáÉÇÉê=Éáå=píΩÅâ=jÉëÜ=ãáíÖÉÑ~ëëí=ïáêÇK

usÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=bñíÉêåìë~éçåÉìêçëÉK

usÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=pÅ~êé~ëÅÜÉå=c~ëòáÉ=ìåÇ=ΩÄäáÅÜÉê=e~ìíîÉêëÅÜäì≈K

^åãÉêâìåÖW=báå=ÄáÉÖë~ãÉê=oÉíê~âíçê=Epé~íÉäFIÇÉê= ïáÉ= Éáå= ?pÅÜìÜä∏ÑÑÉä?= ÄÉåìíòí= ïáêÇIâ~åå=Ç~ë=báåÑΩÜêÉå=ÇÉë=m~íÅÜÉë=ÉêäÉáÅÜíÉêåK

pçääíÉ= ÇÉê= jÉãçêóêáåÖ= ÖÉâåáÅâí= çÇÉê= Ç~ëm~íÅÜ=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑÖÉëéêìåÖÉå=ëÉáåIáëí=ÇáÉ=aáëëÉâíáçå=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=åçÅÜ=åáÅÜí~ìëêÉáÅÜÉåÇK= fåÇÉã= páÉ= ãáí= ÉáåÉã= cáåÖÉêÇÉå= o~åÇ= Éåíä~åÖÑ~ÜêÉåI= ìã= òìë®íòäáÅÜëíìãéÑ òì=ÇáëëÉòáÉêÉåI=â~åå=ÇáÉëÉ=páíì~íáçåãÉáëí=âçêêáÖáÉêí=ïÉêÇÉåK= åëçåëíÉå=ÉåíÑÉêåÉåpáÉ= Ç~ë= m~íÅÜ= ìåÇ= ÉêïÉáíÉêå= páÉ= ÇáÉaáëëÉâíáçåK

llééÉÉêê~~ííááççååëëëëÅÅÜÜêêááííííÉÉ=JJ=aaááêêÉÉââííÉÉ=iiÉÉááëëííÉÉååÜÜÉÉêêååááÉÉ

BARD.THE HERNIA REPAIR COMPANYSM

www.herniainfo.com

cΩê=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=mçäópçÑí» eÉêåá~=m~íÅÜ=îçå=_~êÇ=çÇÉê=~åÇÉêÉåeÉêåá~=oÉé~áê=J=mêçÇìâíÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~åW

® BARD ist ein eingetragenes Warenzeichen der C. R. BARD, Inc. oder eines Ihrer Tochterunternehmen.TM PolySoft ist ein Warenzeichen der C. R. BARD, Inc. oder eines Ihrer Tochterunternehmen.

SM "Bard. The Hernia Repair Company." ist ein Dienstleistungszeichen der C. R. Bard, Inc. oder eines Ihrer Tochterunternehmen.Copyright © 2005 C. R. BARD GmbH. All Rights Reserved.

BRO045H (02/2005-sc)

1 Kugel, R.D. The Kugel Repair for Groin Hernias.Surgical Clinics of North America. 83;2003;1119-1139.

2 Robbins, A.W., Rutkow I.M. Open Mesh Plug Hernioplasty:The less invasive procedure. Surgical Technology International V. 1996;87-91.

`K=oK=_^oa=dãÄet~ÅÜÜ~ìëëíê~ëëÉ=SaJTSOOT=h~êäëêìÜÉqbiW HQV=TON=VQQRJNOQc^uW HQV=TON=VQQRJNMM

_^oa=jbaf`^ pK^KpÉÉëíê~ëëÉ=SQ

`eJUVQO=lÄÉêêáÉÇÉåLwΩêáÅÜqbiW HQN=N=TOO=RP=SMc^uW HQN=N=TOO=RP=TM

_^oa=jbaf`^ pK^KqÜ~äá~ëíê~ëëÉ=NOR~LNLR

^JNNSM=táÉå=qbiW HQP=N=QV=QV=NPM

c^uW HQP=N=QV=QV=NPMJPM

Bitte ziehen Sie die Produktkennzeichnung und -beileger zu Rate, um sich über Indikationen, Kontraindikationen, Risiken,Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und die richtige Handhabung zu informieren.

Beschreibung Größe Form Verpackungseinheit Bestell-Nr.

[cm] [Stück]

PolySoft™ Hernia Patch 14 x 7.5 Oval, mittel 2 0130030

16 x 9.5 Oval, groß 2 0130040

mä~íòáÉêíÉë=_~êÇ∆ mçäópçÑí»

eÉêåá~=m~íÅÜ=