Bild aus: www.muenzen-ritter.com

Bild aus dem Uni- Server Heidelberg, Nr.: HD001209

Übersetzung der Inschrift:Imperator Caesar Caius Julius Verus Maximinus Invictusund Caius Julius Verus Maximus Nobilissimus Caesar (Abb., Daten Uni-Server Heidelberg, Nr.: HD001209, Fundort Cosa, datiert 7.1. –16.5. 236 n.)

Zeile 1) Majuskel: IMP . CAES . C . IVLIVS . VEZeile 1) Transkription: Imp(erator) Caes(ar) C(aius) Iulius Ve-Zeile 1) �bersetzung: Der Imperator Caesar Caius Julius Verus

Zeile 2) Majuskel: RVS . MAXIMINVS . INZeile 2) Transkription: rus Maximinus In-Zeile 2) �bersetzung: Maximinus Invictus (Unbesiegter)

Zeile 3) Majuskel: VICTVS . AVG ET . C. IVLIVS . Zeile 3) Transkription: victus Aug(ustus) et C(aius) IuliusZeile 3) �bersetzung: Augustus und Caius Julius

Zeile 4) Majuskel: VERVS . MAXIMVS . NOBIL .Zeile 4) Transkription: Verus Maximus nobil(issimus)Zeile 4) �bersetzung: Verus Maximus Nobilissimus (Alleredelster)

Zeile 5) Majuskel: CAES . OPVS . PORTICVS . FORI .Zeile 5) Transkription: Caes(ar) opus porticus foriZeile 5) �bersetzung: Caesar. Das Bauwerk der Säulengänge

Zeile 6) Majuskel: ET . AEDIBVS . CVM . HODIO .Zeile 6) Transkription: et aedibus cum hodioZeile 6) �bersetzung: und mit den Gebäuden dort zusammen, gleichzeitig

Zeile 7) Majuskel: VETVST . DILAPSVM . PEC . PVB .Zeile 7) Transkription: vetust(ate) dilapsum pec(unia) pub(lica)Zeile 7) �bersetzung: durch das Alter bedingt auseinandergefallen waren. Durch das Geld zum Wohle des Staates,

Zeile 8) Majuskel: COSANOR . REST . IVSSERVNT .Zeile 8) Transkription: Cosanor(um) rest(itui) iusseruntZeile 8) �bersetzung: das Cosanorum, Repräsentationsgebäude in Cosa wiederherzustellen er befohlen hat.

Zeile 9) Majuskel: CVR . AGENTE . C. RVFIO . C. F.Zeile 9) Transkription: cur(am) agente C(aio) Rufio C(ai) f(ilio)Zeile 9) �bersetzung: Der Sorgfalt bemüht, dem Caius Rufus dem Sohn,

Zeile 10) Majuskel: PROCVLO . C. V.Zeile 10) Transkription: Proculo c(larissimo) v(iro)Zeile 10) �bersetzung: dem Prokonsul, Juristen dem erstrahlenden Mann.

Im ganzen Text:

Der Imperator Caesar Caius Julius Verus Maximinus Invictus (Unbesiegter) Augustus und CaiusJulius Verus Maximus Nobilissiumus (Alleredelster) Caesar:Das Bauwerk der Säulengänge und mit den Gebäuden dort zusammen, gleichzeitig durch das Alter bedingt auseinandergefallen waren. Durch das Geld zum Wohle des Staates das Cosanorum,Repräsentationsgebäude in Cosa (heutiges Orbitello, Toskana) wiederherzustellen er befohlen hat. Der Sorgfalt bemüht, dem Caius Rufus dem Sohn, dem Prokonsul, Juristen dem erstrahlenden Mann.

Uebersetzung Sebius, am 13. Dezember 2018