Bieler Agenda Januar 2012
16
Agenda 01 Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne Stadt Biel Ville de Bienne
description
Bieler Agenda Januar 2012
Transcript of Bieler Agenda Januar 2012
agenda 01Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Stad
t B
iel
Vill
e de
Bie
nne
Tennis
LeveL5 OpenSa/sa 07.01., 09:00; So/di 08.01., 09:00; Sa/sa 21.01., 09:00; So/di 22.01., 09:00 Swiss TennisSolothurnstrasse 112,Route de SoleureBiel/Bienne
Suzuki JuniOr TenniS-Grand-prixSa/sa 14.01., 09:00; So/di 15.01., 09:00 Kolibri ErlebnisparkWannersmattweg 10, Lyss
newcOmer-circuiTSa/sa 21.01., 09:00; So/di 22.01., 09:00 Kolibri ErlebnisparkWannersmattweg 10,Lyss
Suzuki TenniS-Grand-prixSa/sa 07.01., 09:00; So/di 08.01., 09:00; Sa/sa 14.01., 09:00; So/di 15.01., 09:00; Sa/sa 21.01., 09:00; So/di 22.01., 09:00; Sa/sa 28.01., 09:00; So/di 29.01., 09:00 Anlage TC Scheuren-BielMeisenweg 15Scheuren
Eishockey, NLA
Hockey sur glace, LNA
BieL – GenfBienne – Genève ServeTTeSa/sa 07.01., 19:45; Sa/sa 28.01., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
BieL – freiBurG
Bienne – friBOurGFr/ve 13.01., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
BieL – zuGBienne – zOuGSo/di 22.01., 15:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
BieL – zSc LiOnSBienne – zSc LiOnSFr/ve 24.01., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
Rollhockey, NLA Männer
rHc dieSSBacH – rHc wim-miSSa/sa 07.01., 17:30Sporthalle DiessbachSchmiedgasse 2Diessbach b. B.
rHc dieSSBacH – rHc uriSa/sa 28.01., 15:00Sporthalle DiessbachSchmiedgasse 2,Diessbach b. B.
Volleyball
1. LiGa, Gruppe B, männer1L, GrOupe B, HOmmeSSa/sa 07.01., 18:30BeundenBeundenring , Nidau
VBC Nidau – Stadtturnverein Bern
nLa, frauenLna, femmeSSa/sa 21.01., 17:00
Seeland GymnasiumGymnase du SeelandLändtestrasse 14Rue du DébarcadèreBiel/Bienne
VBC Biel – Volley ToggenburgVBC Bienne – Volley Tog-genburg
1. LiGa, Gruppe B, männer1L, GrOupe B, HOmmeSSa/sa 21.01., 18:00Seeland GymnasiumGymnase françaisLändtestrasse 14Rue du DébarcadèreBiel/Bienne
Volleyboys Biel – VBC AeschiVolleyboys Bienne – VBC Aeschi
1. LiGa, Gruppe B, männer1L, GrOupe B, HOmmeSSa/sa 21.01., 18:30BeundenBeundenring, Nidau
VBC Nidau – VBC München-buchsee II
Capoeira
ScHnupperTraininGLeçOn prOBaTOireMo/lu 09.01., 19:00Seeland GymnasiumGymnase du SeelandLändtestrasse 14,Rue du DébarcadèreBiel/Bienne
Kleiner Workshop der brasilia-nischen Kampfkunst mit Akro-batik und Musik. Eine 2-stün-dige Einführung in die Welt der Capoeira. Keine Voranmel-dung nötig.Petit Workshop de capoeira un
Sport / Sports
BASKETBALL14.01., 16:00 Rapid Basket Biel/Bienne – Lugano Tigers U23
CAPOEIRA 09.01., 19:00 Schnuppertraining/Leçon probatoire
EISHOCKEY/HOCKEY SUR GLACE07.01. & 28.01., 19:45 Biel/Bienne – Genf/Genève-Servette13.01., 19:45 Biel/Bienne – Freiburg/Fribourg22.01., 15:45 Biel/Bienne – Zug/Zoug24.01., 19:45 Biel/Bienne – ZSC Lions
HALLENFUSSBALL/FOOTBALL EN SALLE14.01., 12:20-19:00 Challenge League & 1. Liga/Ligue 115.01., 9:30–18:00 2. und 3. Liga/Ligue 2 et 3
LEICHTATHLETIK/ATHLÉTISME28.01., 10:00–18:00 Hallenmeeting LAC/Meeting du CAB29.01., 10:00–17:00 Hallenmeeting LAC/Meeting du CAB
ROLLHOCKEY07.01., 17:30 RHC Diessbach – RHC Wimmis28.01., 15:00 RHC Diessbach – RHC Uri
SCHWIMMEN/NATATION28.01., 10:00–18:30 Meeting Intervilles29.01., 09:00–17:00 Meeting Intervilles
SQUASH17.01., 31.01.,19:30 Biel/Bienne 1 – Yverdon 1
TENNIS07.01., 9:00 Level5 Open, Suzuki Tennis-Grand-Prix08.01., 9:00 Level5 Open, Suzuki Tennis-Grand-Prix14.01., 9:00 Suzuki Tennis-Grand-Prix, Suzuki Junior Grand-Prix 15.01., 9:00 Suzuki Tennis-Grand-Prix, Suzuki Junior Grand-Prix 21.01., 9:00 Level5 Open, Suzuki Tennis-GP, Newcomer-Circuit22.01., 9:00 Level5 Open, Suzuki Tennis-GP, Newcomer-Circuit28.01., 9:00 Suzuki Tennis-Grand-Prix29.01., 9:00 Suzuki Tennis-Grand-Prix
TISCHTENNIS/TENNIS DE TABLE21.01., 13:30 Seeland Cup22.01., 08:00 Seeland Cup
UNIHOCKEY14.01., 18:30 White Wings Schüpfen – Meiersmaad-Schwanden22.01., 09:00 Meisterschaftsturnier
VOLLEYBALL07.01., 18:30 VBC Nidau – Stadtturnverein Bern21.01., 17:00 VBC Biel/Bienne – Volley Toggenburg21.01., 18:00 Volleyboys Biel/Bienne – VBC Aeschi21.01., 18:30 VBC Nidau – VBC Münchenbuchsee 2
HALLENBAD/PISCINE COUVERTEZentralstrasse 60, Rue CentraleTel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.chMo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accom-pagnés d’une personne majeure)01.01., geschlossen/fermé; 02.01., 08:00–17:00; 28.01., geschlos-sen/fermé (Meeting); 29.01., geschlossen/fermé (Meeting)
art martial du brésil avec acro-batie et musique. Une leçon de 2 heures de capoeira. Sans ins-cription
HallenfussballFootball en salle
Turnier/TurnOi «indOOrS fc aurOre»Sa/sa 14.01., 12:20-19:00; So/di 15.01., 09:30–18:00Sporthalle EsplanadeSalle Omnisport de l’EsplanadeSilbergasse 54, Rue de l’ArgentBiel/Bienne
Samstag, 14.1.: Hauptturnier mit Teams aus der Challenge League und 1. Liga, von 12:20 bis 19:00Sonntag, 15.1.: Regionalturnier mit Teams aus der 2. und 3. Liga, von 09:30 bis 18:00
Basketball
1. LiGa/LiGue 1 naTiOnaLSa/sa 14.01., 16:00Seeland GymnasiumGymnase françaisLändtestrasse 14, Rue du DébarcadèreBiel/Bienne
Rapid Basket Biel – Lugano Tigers U23
agenda 01Sport /Sportsrock/pop/Jazz/clubsBühne/Scènemusik /musiqueausstellungen/expositionsfilmunter 18/moins de 18 ansdiverses/diversLiteratur/Littératureaktuell/actuel
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
• Kultur/Culture: [email protected]• Tourismus/Tourisme: [email protected]; [email protected]• [email protected]• Divers: [email protected]• Online erfassen/Saisie en ligne:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
AbonnementJahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de:W. Gassmann AG/SABiel-Agenda/Bienne-AgendaLängfeldweg 135, chemin du Long-Champ2504 Biel/BienneT: 032 344 81 [email protected], [email protected]
Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de BienneDienststelle für Kultur/Service de la cultureStadtmarketing/Marketing de la Ville
Titelbild/Page titre: Stadttheater Biel/Théâtre municipal de Bienne, Szenenbild aus «Die Vögel» von Aristophanes/Scène de «Die Vögel» d’Aristophane, Foto/photo: Edouard RiebenGestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SADruck/Impression: W. Gassmann AG/SACopyright © Stadt Biel/Ville de Bienne
Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für KulturDélai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgendeAusschreibungen hin:/La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes:• Werkbeiträge 2. Semester 2012/Bourses 2e semestre 2012 (Frist/délai: 15.2.12)• Atelier in Kairo/Atelier au Caire, 1.8.12-31.1.13 (Frist/délai: 31.1.12)Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
2
4
6
8
10
12
13
14
16
16
Unihockey
2. LiGa GrOSSfeLdSa/sa 14.01., 18:30SporthalleSchulstrasse 15 Schüpfen
UHC White Wings Schüpfen-Busswil – Meiersmaad-Schwanden
1. LiGa kLeinfeLdSo/di 22.01., 09:00MehrzweckhalleSchulweg 1, Kappelen
MeisterschaftsturnierSpiele des UHC Kappelen ge-gen UHC Tafers-Schmitten (12:40) und SC Oensingen Lions (15:25)
Squash
BieL 1 – YverdOn 1Bienne 1 – YverdOn 1Di/ma 17.01., 31.01., 19:30Squashanlage Zeughaus Salle de squash, Arsenal de BienneBözingenstrasse 74Route de BoujeanBiel/Bienne
TischtennisTennis de table
naTiOnaLeS Turnier um den SeeLand-cup 2012Sa/sa 21.01., 13:30; So/di 22.01., 08:00Mehrzweckhalle ErlenErlenstrasse11Brügg
SchwimmenNatation
meeTinG inTerviLLeSSa/sa 28.01., 10:00–18:30; So/di 29.01., 09:00–17:00KongresshausPalais des CongrèsZentralstrasse 60, Rue CentraleBiel/Bienne
LeichtathletikAthlétisme
HaLLenmeeTinG deS Lac BieLmeeTinG du cLuB d’aTHLeTiSme BienneSa/sa 28.01., 10:00–18:00; So/di 29.01., 10:00–17:00
Sporthalle BaspoSalle de sports de l’OfspoEnd der Welt-Strasse 1,Fin du MondeMagglingen/Macolin
Foto/Photo: Simon Bohnenlust
4
aLL YOu need iS LOveMo/lu 02.01., 20:30
Seit ein paar Jahren spielt der Tolle Hecht Urversionen von Beatles Songs. Tony Fischer, Gitarre, Gesang und Harmoni-ca; Simon Schürer, Drums, Per-cussion, Gesang, Geräusche; Michael Rüegger, Gitarre und GesangDepuis quelques années le groupe Tolle Hecht joue des chansons des Beatles origi-naux. Tony Fischer, guitare, chant et harmonica; Simon Schürer, drums, percussion, chant, bruits; Michael Rüeg-ger, guitare et chant
maGneTfiScHSa/sa 14.01., 20:30
Die Berner Band bewegt sich musikalisch im Bereich des In-strumental Electro New Wave Synthipop. Patrick Scherrer, Guitar; Timothée Barrelet, Keyboards, programming; Rolf Althaus, Bass.Le band bernois est dans la mouvance du electro instru-mental new wave pop synthé-tique. Patrick Scherrer, guitare; Timothée Barrelet, keyboards, programming; Rolf Althaus, basse
Kulturfabrik Lyss Werdtstrasse 17
3250 [email protected]
YeS we JamDo 05.01., 20:00
Das Donnerstags-Produkt für MusikerInnen, Beat-Junkies und alle, die auch gerne zuhö-ren. Backline, Schlagzeug so-wie Bläsermics sind vorhan-den. Du und Dein Instrument sind willkommen.
7 dOLLar TaxiFr 06.01., 21:00
Den vier Luzerner Musikern von 7 Dollar Taxi wurde die Ehre zuteil, von der englischen Musikbibel NME zu einer breaking band gekürt zu wer-den. Nach Konzerttourneen in England, Deutschland, Öster-reich oder auch Spanien sor-gen sie dafür, kommen 7$T zum ersten Mal nach Lyss.
90’S BeST Of BravOSa 07.01., 22:00Das waren noch Zeiten. «I’m
Culture DEM, Reggae, Dancehall, Ragga juggling by Rude Boy Sound.Eintritt frei
Bar 48 Zentralstr. 48, Rue Centrale
Biel/Bienne
SOirée meSSaGeMi/me 21:00–23:00
Le Carré NoirObergasse 11, Rue Haute
Biel/[email protected]
Jazzclub am HirschenplatzBahnhofstrasse 2
Lyss
THe BOwLer HaTSFr/ve 06.01., 20:30–23:00; Fr/ve 20.01., 20:30–23:00
Live-Jazz mit The Bowler Hats
Jet ClubMattenstrasse 165 B,
Rue des PrésBiel/Bienne
reGGae-SOundDo/je 21:00
blue, dabadidabadai… I’m a barbie girl, in a Barbie wöööörld… Alice - who the fuck is alice … Praaaaiiise youuuu… and thiiis iiis… Mambo Nr. 5!» Von den Venga-boys zu Ace of Base, von Capi-tain Jack bis Dr. Alban und von La Bouche bis Rednex. Welcome to the 90’s.
paBLOpOLarDo 12.01., 20:30
Die vier Musiker Pablo Hoff-mann, Manuel Kollbrunner, Rafael Ammann und Simon Vogt haben im Jahr 2009 ihre erste EP herausgegeben und jetzt erscheint das Album «Any Minute Now». Ihren Sound beschreiben sie so: «Wir haben uns der Aufgabe ver-schrieben, süsse Melodien und elegische Hooklines in eine polare Kühle einzutauchen, die den Hörer umhüllt und nicht mehr loslässt.»
Ü30 – die diScOSa 14.01., 22:00
Dreissig sein ist noch lange kein Grund, samstags zuhause zu bleiben. Disco für alle Jung-gebliebenen und solche die jung werden möchten. DJ Cruze spielt die Hits von da-mals und heute.
cHe Sudaka / inSane BeTTY / THe deviL JukeBOxFr 20.01., 21:00
Che Sudaka begannen als ille-gale Einwanderer, die sich mit dem Instrument in den Stras-sen Barcelonas ihren Unterhalt verdienten. Heute sind sie fes-ter Bestandteil der europäi-schen Musikszene, werden zu den wichtigsten internationa-len Festivals eingeladen. Nach acht Jahren haben sich die sechs Musiker den Ruf einer der «kraftvollsten und verrück-testen Live-Bands weltweit» erkämpftInsane Betty präsen-tieren mit ihrem frisch releas-ten Debut «Stranger Than In-sanity» (808 Records) einen rohen Mix aus Ska, Punkrock und verzerrten Gitarrenriffs.Notiere deine Lieblingshits und schmeiss deinen Wunsch-zettel in den Rachen des Juke-boxteufels. Sobald der Teufel deinen Wunsch gefunden hat, wird er ihn auch spielen. Beim läppischen Eintritt von 5.– er-hältst du einen Gratiswunsch. Alle weiteren Wünsche kosten lediglich 1.–.
die parTYHÜTTeSa 21.01., 22:00
Im Après-Ski & Schnee-Look, aber immer noch mit DJ Pädu S, Party-Mucke & Knallerstim-mung.
deaTH BY cHOcOLaTeFr 27.01., 21:00 Die Bieler Band «Death By Chocolate» will nur eins: aus-brechen aus der Langweile der Fahrstuhlmusik und das am liebsten live. Konnte man sich bisher erst ihre EP «My portab-le love» zuhause anhören, so gibt’s jetzt fette News: ihr De-but-Album erscheint am 20.01.2012 in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die neuen Songs sind im Kas-ten und warten auf den Count-down.
vaLenTin / we LOve ma-cHineSSa 28.01., 21:00
Melodien und Charme zwi-schen Schlafzimmerblick und Lagerfeuer und eine einzigarti-ge Stimme lassen Valentin aus der Masse der jungen Singer & Songwriter heraustreten, mit dabei das Erstlingswerk Life’s Melody. Martina Berther (Bass), Emanuel Künzi (Schlag-zeug), Simon Borer (Gitarre)Das Duo We Love Machines mit seinen Computern und Plattentellern ist zu einem Meister in der Kunst des Re-mix geworden. Ein guter Sound, ein wenig Verzerrung und ein guter alter Analog-Syntheziser, ein Set mit dem goldrichtigen Swiss Touch.
Café du CommerceUntergasse 25, Rue Basse
Biel/[email protected]
LiLY THe wHiTeDo/je 05.01., 21:00
Jana kLar & renaTO kai-SerDo/je 12.01., 21:00
dini mereDo/je 19.01., 21:00
BaLderS rOSSDo/je 26.01., 21:00
Blue Note ClubThomas-Wyttenbach-Strasse 2,
Konzerte/Concerts Clubs
Bar 48Mi/me 21:00–23:00 Soirée Message
Blue Note ClubDo/je 23:00 Thursday Blue NightFr/ve 23:00 Every FridaySa/sa 23:00 Saturday Note
Café du Commerce05.01., 21:00 Lily the White12.01., 21:00 Jana Klar & Renato Kaiser19.01., 21:00 Dini Mere26.01., 21:00 Balders Ross
Chessu/Coupole06.01., 22:00 Perkussiv Jam meets Kopfmusik
Kreuz Nidau08.01., 20:30 Open Mic da Luigi14.01., 21:00 Gigi Moto
Kufa Lyss05.01., 20:00 Yes we Jam06.01., 21:00 7 Dollar Taxi07.01., 22:00 90’s Best Of Bravo12.01., 20:30 Pablopolar14.01., 22:00 Ü30 – Die Disco20.01., 21:00 Che Sudaka / Insane Betty / The Devil Jukebox21.01., 22:00 Die Partyhütte27.01., 21:00 Death By Chocolate28.01., 21:00 Valentin / We Love Machines
Jazz-Club am Hirschenplatz Lyss06.01., 20:30–23:00 The Bowler Hats20.01., 20:30–23:00 The Bowler Hats
Jet ClubDo/je 21:00 Reggae-Sound
Le Carré Noir02.01., 20:30 Der Tolle Hecht14.01., 20:30 Magnetfisch
Théâtre de Poche27.01., 20:00 LiA
rock / pop / Jazz / clubs
5
LiA
Rue Thomas-WyttenbachBiel/Bienne
THurSdaY BLue niGHTDo/je 23:00
Charts, Disco, Party tunes
everY fridaYFr/ve 23:00
Hip Hop, Reggaeton
SaTurdaY nOTeSa/sa 23:00
Chessu/CoupoleGaswerk Areal
Aire de l’usine à gaz
Biel/Biennewww.ajz.ch/www.caj.ch
perkuSSiv Jam meeTS kOpfmuSikFr 06.01., 22:00
Electro minimal mit/avec Cubex, Miro Pajic, Terzini Bros, Amex, Dani Sbert, Marco Coviello
Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau
Open mic da LuiGiSo/di 08.01., 20:30
Open Mic da Luigi – special
guest: Domi Chansorn. Wer ausserdem auf der Bühne ste-hen wird, bleibt wie immer eine Überraschung. Melde Dich unter [email protected].
GiGi mOTOSa/sa 14.01., 21:00
Seit einigen Jahren treten Gigi Moto vermehrt wieder als Duo oder Trio auf, reduziert auf die unvergleichliche Stimme der Sängerin Gigi Moto und den unverkennbaren Sound des Gitarristen Jean-Pierre von Dach und des Bassisten Roland Sumi.
Théâtre de Poche2500 Kultur-Culture
Obergasse 1,Rue Haute
Biel/Biennewww.kulturtaeter.ch
LiaFr/ve 27.01., 20:00
LiA begann seine musikali-sche Karriere 2004 als Sänger der Ska-Band Nerfs. In seinem neuen Projekt lässt er seiner Phantasie und seinen persönlichen Wün-schen freien Lauf. Ruhig und charismatisch berührt er uns mit seiner mal rockigen mal intimen Musik. LiA, Gesang; Bertrand Vorpe, Gitarre; Luca Jeannerat, Posaune.Reservation: 032 022 77 78
Embarqué dans différents projets musicaux depuis 2004, notamment en tant que chanteur du groupe Ska Nerfs, Félicien Donzé, sous le nom de LiA, donne aujourd’hui une place plus importante aux textes et aux musiques qu’il affectionne. Ce nouveau projet plus personnel laisse libre cours à son imagination, à ses envies et ses influences musi-cales. A l’aise sur scène et charisma-tique, LiA touche au cœur avec ses chansons tantôt très rock, tantôt plus intimes, avec les mots d’une jeunesse très actuelle. LiA, textes et chant; Bertrand Vorpe, guitare; Luca Jeannerat, trombone.Réservation: 032 022 77 78
Foto/Photo: Augustin Rebétez
6
lentin Vassilev, Konstantin Nazlamov, Bojidar Vassilev; Chœur du Théâtre Bienne So-leure et Orchestre Sympho-nique Bienne.La Belle Hélène succède au grand succès d’Orphée aux Enfers. Les éléments musicaux typiques d’Offenbach, à savoir un tempo vertigineux et une ironie incisive créent une unité complexe qui fait de cet opéra-bouffe une expérience gri-sante.Pâris a décerné le prix de la plus belle déesse à Vénus et obtient en guise de récom-pense le droit de se lier à une dame d’ici-bas qui lui ravira le cœur. La belle Hélène se lan-guit de davantage d’amour et d’aventure. Il n’y a que la mo-rale qui la retienne encore. Grâce à un faux commande-ment divin, ce dernier est en-voyé à l’étranger et Pâris réus-sit, par ruse, à se rapprocher d’Hélène
pinOccHiOSa/sa 07.01., 14:00; Fr/ve 20.01., 17:00; Sa/sa 28.01., 15:00
«Es war einmal... – ’Ein König’ werden sofort meine kleinen Leser rufen. Nein, Kinder, da habt ihr euch geirrt! Es war einmal – ein Stück Holz.» Ein Märchen mit Musik von Carlo Collodi; Leitung: Katharina Rupp, Cornelia Brunn, Oliver Truan; Besetzung: Fernanda Rüesch, Jördis Wölk, Simon
Stadttheater Théâtre municipal
Burggasse 19, Rue du BourgBiel/Bienne
La BeLLe HéLèneDi/ma 03.01., 19:30; Fr/ve 06.01., 19:30; So/di 15.01., 17:00; Do/je 19.01., 19:30; Mi/me 25.01., 19:30; So/di 29.01., 19:00
Opéra-bouffe von Jacques Of-fenbach in französischer Spra-che mit deutschen Übertiteln; Leitung: Harald Siegel, Vin-cent Tavernier, Claire Niquet, Erick Plaza Cochet, Valentin Vassilev; Besetzung: Violetta Radomirska, Annina Haug, Szabina Schnöller, Anna Gös-si, Stephanie Szanto, Yongfan Chen-Hauser, Valery Tsarev, Fabio de Giacomi, Pawel Grzyb, Valentin Vassilev, Konstantin Nazlamov, Bojidar Vassilev; Chor des Theater Biel Solothurn und Sinfonie Orchester Biel.
In der Nachfolge des grossen Erfolgs von Orphée aux Enfers, wachsen in La Belle Hélène die für Offenbach typischen Elemente Tempo und Ironie zusammen, so dass diese Ope-rette zu einem beschwingen-den Musikerlebnis wird.Paris hat Venus zur schönsten Göttin erkoren und darf sich dafür mit der schönen Hélène verbinden. Diese sehnt sich nach Liebe und Abenteuer, aber die Moral hält sie zurück. Mit einem falschen Gottesauf-trag wird ihr Mann ausser Landes geschickt und Paris gelingt es, sich mit einer List Hélène zu nähern.Opéra-bouffe de Jacques Of-fenbach chanté en français avec surtitres allemands; Di-rection: Harald Siegel, Vincent Tavernier, Claire Niquet, Erick Plaza Cochet, Valentin Vassi-lev; Distribution: Violetta Rado-mirska, Annina Haug, Szabina Schnöller, Anna Gössi, Stepha-nie Szanto, Yongfan Chen-Hauser, Valery Tsarev, Fabio de Giacomi, Pawel Grzyb, Va-
Derksen, Davide Romeo, Dani-el Seniuk
die vöGeLMi/me 11.01., 19:30
Dernière. Komödie nach Aris-tophanes, Fassung von Max Merker; Leitung: Max Merker, Martin Dolnik; Besetzung: Sil-ke Geertz, Jördis Wölk; Günter Baumann, Daniel Hajdu, Jan-Philip Walter Heinzel, Matthi-as Schoch, Daniel Seniuk.Während das Heer Welterobe-rungspläne schmiedet, leiden die Athener Bürger. Deren zwei haben die chaotischen Zustände satt und machen sich auf. Als ihr Weg sie ins Reich der Vögel führt, überre-det der listige Pisthetairos das gefiederte Volk zur Gründung einer neuen Stadt. Zwischen Himmel und Erde soll diese entstehen und so den Vögeln, aufgrund der strategisch günstigen Lage, zur friedvollen Macht über Götter und Men-schen verhelfen. Aristophanes führte eine äusserst witzige und spitze Feder. Der junge Regisseur Max Merker zeigt in seiner mit vielen Gags und po-litischen Seitenhieben ge-spickten Bearbeitung, dass die 414 v. Chr. uraufgeführte Ko-mödie eine bis heute aktuelle Persiflage auf die Tücken der Demokratie und den unge-hemmten Grössenwahn machthungriger Despoten ist.Familienvorstellung: 25% Fa-
milienrabatt für 4 Personen. Dernière
GueT nacHT frau SeeHOL-zerDo/je 12.01., 19:30
Komödie von Arthur Lovegro-ve. Die Komödie handelt von der fünfköpfigen Familie Hänggi, deren Oberhaupt Hei-ni mit seiner Firma kurz vor dem Konkurs steht. Die Hoch-zeit seiner ältesten Tochter Jacqueline kommt ihm daher sehr gelegen, da durch ihre Vermählung mit Viktor nicht nur die Familien Hänggi und Habertür vereinigt werden sol-len, sondern auch deren beiden Firmen. Doch eine Woche vor der Hochzeit kommt unverhofft die kuriose ältere Dame Ama-lia Seeholzer zu Besuch und erzählt von ihrem Traum, in welchem sie das Schicksal der ganzen Familie gesehen ha-ben will. Leitung: Rolf Gilo-men, Besetzung: Ensemble der LBB-Biel
anTiGOnaFr/ve 13.01., 19:30
Dernière. Oper von Josef Myslivecek, in italienischer Sprache mit deutschen Überti-teln; Leitung Moritz Caffier, Andreas Rosar, Martin Warth, Ildikó Debreczeni; Besetzung Rosa Elvira Sierra, Raquel Ca-marinha, Annina Haug, Nat-halie Colas, Giovanni Coletta,
Bühne / Scène
Beluga21.01., 19:00 The Metropolitan Opera live
Le Carré Noir13.01., 20:30 Mimi en Amérique
Burg HKB/Bourg HEAB13.01., 19:30–21:30 Wie Feuer – Wie Eis/Tel le feu – telle la glace14.01., 19:30–21:30 Wie Feuer – Wie Eis/Tel le feu – telle la glace
Theater Biel Solothurn/Théâtre Bienne Soleure03.01., 19:30–22:00 La Belle Hélène06.01., 19:30–22:00 La Belle Hélène07.01., 14:00 Pinocchio11.01., 19:30–20:50 Die Vögel12.01., 19:30–21:30 Liebhaberbühne Biel13.01., 19:30–22:00 Antigona14.01., 19:00–20:45 Die Zofen15.01., 17:00–19:30 La Belle Hélène19.01., 19:30–22:00 La Belle Hélène20.01., 17:00 Pinocchio22.01., 17:00–18:10 Liebhaberbühne Biel24.01., 19:30–22:25 Die Dreigroschenoper25.01., 19:30–22:00 La Belle Hélène28.01., 15:00 Pinocchio29.01., 19:00–21:30 La Belle Hélène
Palace16.01., 20:15 Vincent Delerm21.01., 20:15 Die Schneiderin/La Couturière30.01., 20:15 Le chant du crabe
Kreuz Nidau27.01., 20:30 Reeto von Gunten
Kulturfabrik26.01., 20:00 Coloro, Dirty Hands, Romano Carraraw
Katja Tippelt und Günter Baumann in «Die Dreigroschenoper» am 24.01. um 19:30im Stadttheater Biel
Foto/Photo: Edouard Rieben
7
William Lombardi. Statisterie des Theater Biel Solothurn, Sinfonie Orchester Biel. Aus-gezeichnet: Antigona hat am internationalen Opernfestival «Armel Opera Festival and Competition» im ungarischen Szeged zwei Preise gewonnen: Beste Sängerin, Raquel Cama-rinha als «Ermione», und den Arte France Publikumspreis für die Produktion.Antigona ist eine Fortsetzung des bekannten griechischen Mythos. Die Tochter des Ödi-pus möchte Rache nehmen am Tyrannen Creonte, wodurch sie in einen Konflikt gerät mit dessen Sohn, ihrem Ehemann. Fast nebenbei findet Antigona zudem ihre verschollen ge-glaubte Tochter wieder. Der tschechische Komponist Myslivecek sorgte als Il Boemo im Italien des 18. Jahrhunderts für Furore. Seine Kompositio-nen gehen über das barocke und frühklassische Standard-werk hinaus und beeinflussten selbst Wolfgang Amadeus Mo-zart.Dernière. Opera de Josef Myslivecek, chanté en italien avec surtitres français; Direc-tion: Moritz Caffier, Andreas Rosar, Martin Warth, Ildikó De-breczeni; Distribution: Rosa El-vira Sierra, Raquel Camarinha, Annina Haug, Nathalie Colas, Giovanni Coletta, William Lombardi. Figurants du Théâtre Bienne Soleure, Or-chestre Symphonique Bienne. Récompensé, Antigona a reçu deux prix au festival internatio-nal «Armel Opera Festival and Competition» dans la ville hon-groise de Szeged: meilleure chanteuse, Raquel Camarinha dans le rôle de «Ermione», et le prix du public Arte France pour toute la production.Antigona s’inscrit dans la continuité du célèbre mythe grec. La fille d’Oedipe désire se venger du tyran Créon, vengeance qui la conduit à entrer en conflit avec le fils de ce dernier, qui est également son époux. Antigona retrouve également quasi accessoi-rement la fille qu’elle croyait avoir perdue. Le compositeur tchèque Myslivecek faisait fureur comme Il Boemo dans l’Italie du 18ème siècle. Ses compositions sortent du cadre habituel baroque et pré-classi-cisme et ont même influencé Wolfgang Amadeus Mozart.
die zOfenSa/sa 14.01., 19:00
Schauspiel von Jean Genet. Wenn Madame das Haus ver-lässt, schlägt die Stunde der Zofen. Dann ziehen Claire und Solange die kostbarsten Klei-der an und inszenieren sich als Herrin und Untergebene. Diese Rollenspiele sind längst zu ih-rem Ritual geworden und hel-fen den beiden, die gewohnten Machtstrukturen für einmal zu vergessen. Doch dieses imagi-nierte, träumerische Leben
macht die beiden auf Dauer nicht glücklich, die Realität wird zusehends unerträglicher. Zwar spielen sie das Spiel be-harrlich weiter, aber sie wis-sen, dass eine endgültige Be-freiung ausschliesslich im wirklichen Leben geschehen kann. In ihrer Verzweiflung beschliessen sie, die gnädige Frau umzubringen. Doch der Plan misslingt. Leitung: De-borah Epstein, Florian Barth; Besetzung: Margrit Maria Bau-er, Barbara Grimm, Katja Tip-pelt.
LadYSiTTerSo/di 22.01., 17:00
Komödie von Bernd Spehling, Dialektbearbeitung: Erwin Britschgi. Der alte Archi ist raus. Nach 13 Jahren wegen eines Banküberfalles im Ge-fängnis kehrt er ins normale Leben zurück. Bevor er seine geliebte Frau Agatha in die Arme schliesst, macht er bei seinem Enkel Maximilian Sta-tion, um sein Äusseres mit ei-nem heissen Bad und einem neuen Haarschnitt auf Vorder-mann zu bringen. Doch ers-tens kommt es anders... Lei-tung: Rolf Schwab, Besetzung: Ensemble der LBB-Biel. Freier Verkauf, Vorstellung mit Kin-derhütedienst. Reservationen: 079 239 41 01, [email protected]
die dreiGrOScHenOperDi/ma 24.01., 19:30–22:25
Ein Stück mit Musik von Ber-tolt Brecht und Kurt Weill. Ber-tolt Brecht kritisiert in seiner 1928 uraufgeführten Dreigro-schenoper die sogenannten Werte einer bürgerlich-kapita-listischen Gesellschaft. Er be-schreibt diese als Haifischbe-cken, in dem nur überleben kann, wer sich ohne Skrupel, ja ohne Rücksicht auf Verluste durchzusetzen weiss. «Und der Haifisch, der hat Zähne» singt Mackie Messer in seiner be-rühmten Moritat – diese Zäh-ne sind auch heute noch scharf und das Stück verlangt gera-dezu nach einer aktuellen Aus-einandersetzung. Live-Orches-ter. Leitung: Katharina Rupp, Andres Joho, Corneli Brunn, Teresa Rotemberg; Besetzung: Margit Maria Bauer, Barbara Grimm, Katja Tippelt, Lea Whitcher, Milena Zaharieva Esposito, Tabitha Frehner, Christine Schmocker, Andrea Renata Lehmann, Hanna Mar-ti, Pia Sypniewski, Günter Baumann, Eric Förster, Mario Gremlich, Daniel Hajdu, Jan-Philip Walter Heinzel, Luzian Hirzel, Matthias Schoch, Dani-el Seniuk, Franz Grimm, Sam Kuenti, Reto Portmann, Kaspar Rechsteiner, Orchester Jaap van Bemmelen, Linus Hunke-ler, Victoria Mozalevskaya, Pa-vel Pisanko, Michael von Rohr, Samuel Würgel. In Zusammen-arbeit mit der Hochschule der Künste Bern HKB, Swiss Jazz School
Hochschule der Künste Bern Haute école des arts de Berne
Jakob-Rosius-Strasse 16,Rue Jakob-Rosius
Biel/Biennewww.hkb.bfh.ch
wie feuer – wie eiSTeL Le feu – TeLLe La GLaceFr/ve 13.01., 19:30–21:30; Sa/sa 14.01., 19:30–21:30
OpernskizzenEsquisses d’opéra
Le Carré NoirObergasse 11, Rue Haute
Biel/[email protected]
mimi en amériqueFr/ve 13.01., 20:30
Mimi entführt Sie in ihr Caba-ret nach Paris und nimmt Sie mit auf ihrer Reise nach Ame-rika, das Land des Jazz. Vere-na Glatthard, Gesang; Ueli Staeger, Piano
Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4,
Rue Thomas-WyttenbachBiel/Bienne
vincenT deLerm – memOrYMo/lu 16.01., 20:15
Dès son premier album, Vin-cent Delerm s’est imposé comme un artiste incontour-nable de la nouvelle chanson française. Affectionnant les ré-flexions sur le temps qui passe, le temps passé, les modes qui passeront bientôt, il se fait le témoin d’une époque imprégnée de noms de marques et de références ciné-matographiques et littéraires. Pour l’accompagner dans cette aventure, un musicien, mais aussi, à la réalisation, Macha Makeïeff, créatrice avec Jé-rôme Deschamps des Des-chiens, avec qui Vincent De-lerm partage un même goût pour les petits riens. Musique, texte, chansons et mise en scène et interprétation: Vin-cent Delerm. Assistance à la mise en scène: Macha Makeïeff. Musicien: Nicolas Mathuriau
Le cHanT du craBeMo/lu 30.01., 20:15
S’ouvrant à l’air du large, cette pièce oscille entre gravité et fantaisie pour évoquer en pa-roles et en musique les rela-tions père-fils et la dignité d’un homme face à la mort. C’est à une aventure épique que nous convie le matelot Malloy. Accompagnant dans ses derniers jours le Capitaine Achab, échappé du Moby Dick de Melville, il emmène les spectateurs dans un dernier
voyage où, sur fond de théâtre-opéra, surgissent de nombreux personnages cherchant tous à attraper la pièce d’or du Capi-taine. Voguant entre les mers et l’hôpital, cette odyssée empreinte d’humour et d’onirisme tire de la richesse de l’illusion théâtrale la force de rire encore et rêver toujours.Texte et mise en scène: Benja-min Knobil. Interprétation: Jacques Probst, Pierre-Antoine Dubey, Luca Secrest, Catheri-ne Bussière, Romain Lagarde, Patricia de Anna. Musique: Vincent Knobil. Interprétation musicale: piano, violon, violon-celle et clarinette (distribution en cours). Chanteurs: Didier Chiffelle, Nakia Syvonne, Tere-sa Larraga. Danse et chorégra-phie: Patricia de Anna. Scèno-graphie: Jean Taillefer. Costumes: Olivier Falconnier. Lumières: Laurent Nennig. Chorégraphie combat d’épée: Caroline Guignard. Production: Cie nonante-trois –Lausanne, Théâtre Populaire Romand – La Chaux-de-Fonds
PalaceThomas-Wyttenbachstrasse 4,
Rue Thomas-WyttenbachBiel/Bienne
www.starticket.ch
die ScHneiderin/La cOu-TurièreSa/sa 21.01., 20:15
Es sind die Bretter des Schnei-dertisches, die ihr die Welt be-deuten. Ein Blick durchs Knopfloch genügt: Erzählstoff gibt’s in Ballen. Gardi Hutter richtet mit der grossen Schere an: wie immer wird weder an Boshaftigkeit noch an Unglück gespart. Sie lässt die Puppen tanzen – die Schneiderpuppen. Abgründe tun sich im Näh-kästchen auf. Bei so vielen Spulen kann sogar das Schick-sal den Faden verlieren. Mit «Die Schneiderin» erschaffen Gardi Hutter und Michael Vo-gel (Familie Flöz) ein Theater-stück über die Endlichkeit des Seins und die Unendlichkeit des Spiels. Ausserhalb der Zeit.Elle fut lavandière, secrétaire, souffleuse, la voici maintenant couturière. Gardi Hutter re-trouve Jeanne, son personnage fétiche, qu’elle soumet à rude épreuve: résister au fil du temps et ne pas se laisser em-berlificoter par sa propre âme. Sur la grande table de couture, entre de grands rouleaux de tissus et des mannequins amoureux, le combat fait rage, à coups de ciseaux et d’hu-mour.
Kulturfabrik LyssWerdtstrasse 17
cOLOrO, dirTY HandS, rOmanO carraraDo/je 26.01., 20:00
Coloro ist ein multimediales Spektakel aus Bewegungs-kunst, Theater und Musik mit akribisch abgestimmten Bild-projektionen auf drei grossarti-ge Artisten und ihre Bühnen-objekte. Das Kollektiv wird unterstützt von Dirty Hands, Breakdance, und Romano Car-rara, dem mehrfach ausgezeich- neten Jongleur und Artisten.
Kino Beluga/Cinéma BelugaNeuengasse 40, Rue Neuve
Biel/Bienne
THe meTrOpOLiTan Opera – THe encHanTed iSLandSa/sa 21.01., 19:00
Liveübertragungen im Kino, The Enchanted Island (Haen-del). Inspiriert von den musi-kalischen Nachahmungen und Masken aus dem 18. Jahrhun-dert, präsentiert die MET eine ursprüngliche barocke Phanta-sie, dirigiert von William Christie. Mit Musik von Hän-del, Vivaldi, Rameau und an-deren, vereint das Libretto von Jeremy Sams Elemente von «The Tempest» und «A Mid-summer Night’s Dream».Transmission en direct. The Enchanted Island (Haendel); Les plus célèbres airs d’Haen-del, Vivaldi et Rameau, des décors et costumes spectacu-laires et la présence de Plácido Domingo font de cet opéra un spectacle à ne pas manquer. Opéra dirigé par William Christie.
Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau
reeTO vOn GunTenFr/ve 27.01., 20:30
«iSee more – die Revolution geht weiter»Ein Diaabend? Zugegeben, erst stutzt man. Das kann doch nur altbacken werden. Und wenn man sich dann mal überwunden hat hinzugehen stellt man fest: ist alles genau wie früher, Stühle in Reih und Glied, dunkel, Leinwand, Pro-jektor. Etwas moderner viel-leicht und viel grösser als man vermutet hätte. Man denkt im-mer noch: mal schauen. Aber dann kommt dieser Typ auf die Bühne und alles wird anders. Aber wirklich alles. Mit einem Fingerschnippen sind die zwei Stunden vorbei. Und dann, wenn alles vorbei ist, stellt man fest, dass da noch gar nichts vorbei ist. Weil man Tage später plötzlich wieder mittendrin ist in dieser Bilder-welt, die er im Kopf hat entste-hen lassen. Und man stellt zu-frieden fest: das ist dieser Diaabend, der da nachwirkt.
8
invité Mark Laycock dirige la musique de ballet que Mozart a composée pour son opéra Idoménée et la Symphonie n° 2 de Franz Schubert, empreinte d’une verve juvénile. Pour cou-ronner la soirée, l’OSB accueille deux solistes parmi les plus grands, le violoniste Elmar Oli-veira et l’altiste Gilad Karni, pour interpréter la Symphonie concertante KV 364 de Mozart.
Burg HKB Bourg-HEAB
Jakob-Rosius-Strasse 16,Rue Jakob Rosius
Biel/Bienne
BieLer BurGkOnzerTe cOncerT au BOurG de BienneSo/di 15.01., 11:00
Lieder von Wagner, Wesen-donck und Berg. Corinne An-gela Sutter, Sopran; Moritz Caffier, KlavierLieder de Wagner, Wesen-donck et Berg. Corinne Angela Sutter, soprano; Moritz Caffier, piano
Pauluskirche église St-Paul
Blumenrain 24 , Crêt-des-fleursBiel/Bienne
cOncerTareSo/di 15.01., 17:00
Collegium Musicum Biel mit
Kongresshaus Palais des Congrès
Zentralstrasse 60, Rue CentraleBiel/Bienne
neuJaHrSkOnzerTcOncerT de nOuveL-anSo/di 08.01., 17:00
An den traditionellen Neu-jahrskonzerten in aller Welt ist man sich als Laie gewohnt, vorwiegend Wiener Walzer und Polkas von Johann Strauss & Co. zu hören. Heuer ist das anders: Dirigent Franco Trinca und Sopranistin Rosa Elvira Sierra, beide bestens bekannt durch ihre Tätigkeit in der Oper, brechen das übliche Muster und präsentieren musi-kalische Juwelen aus ihrer Heimat.En tout lieu, les concerts tradi-tionnels du premier de l’an font la part belle aux valses et pol-kas viennoises de Johann
Strauss & Cie. Cette année l’OSB innove: le chef Franco Trinca et la soprano Rosa Elvi-ra Sierra, l’un et l’autre bien connus à Bienne par leur acti-vité à l’opéra, ouvrent une voie nouvelle et présentent des joyaux musicaux de leur pays.
LeS cOrdeS de mOzarTMi/me 18.01., 20:00
Ein rein klassisches Programm wird an diesem 5. Sinfoniekon-zert interpretiert. Gastdirigent Mark Laycock führt durch Mo-zarts Ballettmusik zur Oper «Idomeneo» und Franz Schu-berts Sinfonie Nr. 2, ein Werk voll jugendlichem Elan. Als Höhepunkt des Konzerts be-grüsst das SOB zwei Solisten von internationalem Spitzenni-veau: Der Violinist Elmar Oliv-eira und der Bratschist Gilad Karni interpretieren Mozarts Sinfonia concertante KV 364. Le programme de ce 5ème concert symphonique est clas-sique de bout en bout: le chef
barocken InstrumentenEvelyne Noth, Blockflöte; Jan van Hoecke, Blockflöte; Ulrike Fromm-Pfeiffer, Solo-Violine; Andreas Heiniger, Solo-Violi-ne; Michel Party, Violine; Anna Will, Violine; Barbara Müller, Viola; Katrin Luterbacher, Vio-loncello; Armin Bereuter, Violo-ne; Andreas Scheufler, Cemba-lo; spielen von Johann Sebastian Bach die Concerti d-moll MWV 1043/G-dur BWV 1049 und von Johann Bernhard Bach die Ouvertüre in g.Collegium Musicum BienneEvelyne Noth, flûte à bec; Jan van Hoecke, flûte à bec; Ulrike Fromm-Pfeiffer, violon solo; Andreas Heiniger, violon solo; Michel Party, violon; Anna Will, violon; Barbara Müller, alto; Katrin Luterbacher, vio-loncelle; Armin Bereuter, vio-lone; Andreas Scheufler, clave-cin; jouent les Concerts sol majeur MWV 1043/ré mineur BWV 1049 de Johann Sebas-tian Bach et l’Ouverture en sol de Johann Bernhard Bach
Stadtkirche Temple allemand
Ring 2Biel/Bienne
aBendkLänGe – Traum-BaumDo/je 19.01., 18:30
Kurt Schürer, Eisenplastik; Pia Maria, Performance; Reto We-ber, Perkussion; Pascale Van
Coppenolle, OrgelKurt Schürer, sculpture en fer; Pia Maria, performance; Reto Weber, percussion; Pascale Van Coppenolle, orgue
Kongresshaus Palais des Congrès
Zentralstrasse 60, Rue CentraleBiel/Bienne
JaHreSkOnzerT der STadT-muSik BieLcOncerT annueL de La fanfare de BienneSa/sa 28.01., 19:30
Die Stadtmusik Biel bietet ein unterhaltsames Konzert unter anderem mit dem Monumen-talwerk «1812» von Tschai-kovsky. Daneben stehen Werke wie die Filmmusik zu Indiana Jones oder das Concerto for Marimba von Ney Rosauro mit dem Solisten Jérôme Lepetit auf dem Programm. Mitwir-kende: Stadtmusik Biel, Ju-gendensemble Jubis A.La Fanfare de Bienne présente un concert divertissant avec en plat de résistance l’œuvre monumentale «1812» de Tchaikovsky. Les thèmes de films connus tels Indiana Jones ou encore le Concerto pour marimba de Ney Rosauro avec le soliste Jérôme Lepetit seront au programme. Partici-pants: Fanfare de Bienne, Mu-sique des jeunes Jubis A.
Klassische KonzerteConcerts classiques
Burg HKB/Bourg HEAB15.01., 11:00 Burgkonzert – Lieder/Concert du Bourg – Lieder
Kongresshaus/Palais des Congrès08.01., 17:00 Neujahrskonzert des SOB/Concert de Nouvel-An de l’OSB18.01., 20:00 Les cordes de Mozart – Sinfoniekonzert SOB/ Concert symphonique OSB
Pauluskirche/Église St-Paul15.01., 17:00 Collegium Musicum Biel/Bienne
Stadtkirche/Temple allemand19.01., 18:30 Abendklänge – Traumbaum
BlasmusikFanfares
Kongresshaus/Palais des Congrès28.01., 19:30 Jahreskonzert der Stadtmusik/Concert annuel de la Fanfare de Bienne
Bibliothek der Musikschule Biel/Bibliothèque de l’École de Musique BienneBahnhofstrasse 11, rue de la Gare, 3. Stock/3ème étage, Biel/BienneTel. 032 329 50 15Di/ma – Mi/me 10:00–13:00/16:00–18:00Do/je 10:00–13:00/16:00–18:00, Fr/ve 10:00–13:00 während der Bieler Schulferien geschlossen/fermée pendant les vacances scolaires biennoises
Sinfonie Orchester Biel/Orchestre Symphonique de Bienne
musik / musique
9
Jahreskonzert der Stadtmusik Biel/Concert annuel de la Fanfare de Bienne
10
Museum Schwab Musée Schwab
Seevorstadt 50, Faubourg du LacBiel/Bienne
«SavOir faire»Sa/sa 28.05.–Di/ma 31.01.
Schneiden, sägen, bohren, mahlen, der prähistorische Mensch entwickelte stetig neue Techniken und Bewe-gungen, veränderte sie, gab sie weiter. Die Experimentelle Archäologie ermöglicht es uns, diese wiederzuentdecken. Die Sonderausstellung «Savoir-fai-re» stellt aktuelle Experimente
aus der Archäologie vor.Les mains de l’artisan frappent, malaxent, tordent, lissent la matière, apprivoisent les éléments. Le savoir et le faire créent une série de gestes adroits et précis, façonnés par des techniques ingénieuses et astucieuses. L’archéologie ex-périmentale permet d’appro-cher, de manière parfois presque intime, le quotidien des hommes de la Préhistoire et de restituer la précision et l’efficacité de gestes inventés puis transmis.
öffenTLicHe fÜHrunGviSiTe Guidée puBLiqueSo/di 01.01., 11:00
Durch die Sonderausstellung «Savoir-faire»De l’exposition «savoir-faire»
Museum Neuhaus Musée Neuhaus
Schüsspromenade 26,Promenade de la Suze
Biel/[email protected]
der ScHaTTenL’OmBreSo/di 27.10.–Di/ma 31.01.
Unser Schatten ist bei sonni-gem Wetter unser täglicher Begleiter, manchmal verfolgt er uns unablässig, manchmal schreitet er uneinholbar voran. Die Ausstellung im Museum Neuhaus Biel setzt sich mit ei-nem ganz alltäglichen Phäno-men auseinander. Aber ist man sich der vielfältigen Be-deutung, Funktion und Sym-bolik des Schattens auch im-mer bewusst? Für die Entwicklung der Malerei ist das Spiel von Licht und Schat-ten beispielsweise von gröss-ter Bedeutung, denn der Schatten bewirkt in einem Bild den Eindruck der Tiefe. Dank dem Schattenriss konn-ten Porträts in der Form von Silhouetten angefertigt wer-den. Der Schatten der Sonnen-uhr zeigt uns die genaue Zeit an. Film und Literatur spielen gerne mit der oft Furcht erre-genden und unheimlichen Symbolik des Schattens. Man steht zwar nicht gerne im Schatten eines andern, aber der erquickende Schatten wird gerne aufgesucht, und manch-mal trägt man diesen in Form eines Sonnenschirms auch mit sich herum. Grosses Vergnü-gen bereiten uns Schattenbil-der, wenn sie sich auf einer Leinwand bewegen und uns lustige Geschichten erzählen.
Der Schatten gab aber auch Anlass zu höchst grundsätzli-chen Fragen: Der griechische Philosoph Plato stellte am Bei-spiel von Schattenbildern die Frage, ob das, was wir sehen, auch immer die Realität ist. Unterschiedlichste Facetten des Schattens werden in der Ausstellung thematisiert. Sie lädt Sie mit verschiedenen in-teraktiven Stationen ein, sich mit dem vielfältigen Phäno-men des Schattens auseinan-derzusetzen: lernen Sie Ihren Schatten besser kennen. Öff-nungszeiten: Dienstag-Sonn-tag 11:00–17:00 Mittwoch 11:00–19:00Notre ombre nous accompagne lorsque le soleil brille. Parfois, elle nous poursuit sans relâche et parfois, elle avance sans que l’on puisse la rattraper. L’expo-sition du Musée Neuhaus Bienne explore un phénomène courant. Mais a-t-on toujours conscience de la multitude de significations, de fonctions et de symboliques que peut avoir l’ombre? Par exemple, le jeu d’ombre et de lumière tient un rôle essentiel dans la peinture, car l’ombre donne l’impression de profondeur à une image. Grâce à la projection de l’ombre, on a pu réaliser des portraits sous forme de sil-houette. Quant à l’ombre du cadran solaire, elle nous in-dique l’heure exacte. Le ciné-ma et la littérature jouent, eux, volontiers avec la crainte sou-vent excitante suscitée par l’ombre, ainsi qu’avec sa sym-bolique inquiétante. Et il est vrai que l’on ne reste pas vo-lontiers dans l’ombre de quelqu’un, mais qu’on cherche avec plaisir de l’ombre rafraî-chissante. D’ailleurs, on la transporte même parfois avec soi sous la forme d’une om-brelle. Les figures d’ombre nous fascinent lorsqu’elles prennent vie sur un écran pour nous raconter des histoires amusantes. L’ombre a égale-ment donné matière à des questions fondamentales: en effet, en prenant l’exemple de projections d’ombres, le philo-sophe grec Platon s’est deman-dé si ce que nous voyons est toujours la réalité. L’exposition thématise diverses facettes de l’ombre. Grâce à ses différentes stations interactives, elle vous invite à examiner de plus près ce phénomène et à apprendre à mieux connaître votre ombre. Heures d’ouverture: Mardi-Di-manche 11:00–17:00, Mercredi 11:00–19:00
öffenTLicHe fÜHrunGDi/ma 18.01., 18:00
Durch die Ausstellung «Der Schatten» mit Dr. Pietro Scan-dola, Direktor.
viSiTe cOmmenTée puB-LiqueMi/me 25.01., 18:00
A travers l’exposition «L’ombre» avec Lauranne Allemand, res-ponsable de la médiation culturelle
Pasquart Kircheéglise du Pasquart
Seevorstadt 99a, Faubourg du LacBiel/Bienne
paGeS de LumièreSo/di 04.12.–So/di 08.01., 14:00
Le bon vieux livre va-t-il dispa-raître? «Pages de lumière» se présente à la fois comme un hommage et comme un plébis-cite pour le livre. Les enlumi-nures et les fresques copiées avec respect et humilité par Jacqueline Girard, de Saint-Imier, nous font revivre l’époque des copistes, où le livre était encore un objet unique et rarissime. Grâce au soutien du Centre d’Artisanat Graphique à Romainmôtier, l’exposition présente égale-ment des objets et des outils qui permettront de redécouvrir les techniques traditionnelles d’artisanat du livre.
CentrePasquArtSeevorstadt 71-73, Faubourg
du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
x-maS+ 2011: GiLLeS pOr-reTSa/sa 11.12.–So/di 22.01.
Gewinner der diesjährigen öf-fentlichen Ausschreibung von x-mas+ 2011 ist der Neuenbur-ger Künstler Gilles Porret (*1962). Im grössten Saal des CentrePasquArt präsentiert er seine eigens für diese Ausstel-lung konzipierte Installation «Stock».Cette année, le gagnant du concours public annuel de x-mas+ 2011 est l’artiste neu-châtelois Gilles Porret (*1962). Dans la plus grande salle du CentrePasquArt, il présente son installation «Stock» qui a été réalisée spécialement pour cette exposition.
preiS ernST anderfuHrenprix ernST anderfuHrenSa/sa 11.12.–So/di 22.01.
Gil Pellaton, Träger des Haupt-
Museen/Musées
CentrePasquArt11.12.-22.01. Weihnachtsausstellungen/Expositions de Noël11.12.-22.01. Prix Photoforum11.12.-22.01. X-Mas+11.12.-22.01. Preis/Prix Anderfuhren11.12.-22.01. Espace libre, Mickry 3
Museum Schwab/Musée SchwabDauerausstellung/Exposition permanente: Das Archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région28.05.–27.02. Savoir-faire
Museum/Musée NeuhausDauerausstellungen/Expositions permanentesBürgerliche Wohnkultur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19e siècleStiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection TropicaleKarl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poèteDie Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio)Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle27.10. –31.01. Der Schatten/L’ombre
Omegamuseum/Musée OmegaWerkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des machines MüllerOptisches Museum/Musée de l’optique
Schlossmuseum NidauInteraktive Dauerausstellung: JuragewässerkorrektionenExposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts Visuels
Lokal-int12.01., 18:00 René Zäch, Biel/Bienne19.01., 18:00 Andreas Hagenbach, Basel26.01., 18:00 Rahel Lenz, Basel
Alte Krone/Ancienne Couronne08.01.–22.01. Barbla & Peter Fraefel 29.01.–13.02. Chrischi & Beni Weber
Gewölbegalerie27.11.–17.03. Licht/Lumière
Diverse Ausstellungen/Expositions diversesRuferheim Nidau, Rolf HublerPasquart Kirche/église de Pasquart, Pages de lumièreKlinik Linde AG/Clinique des Tilleuls SA, Regula Emmengegger,
ausstellungen / expositions
11
Gil Pellaton & Patrick Harter, Preisträger Preis Ernst Anderfuhren 2011/Lauréats du Prix Ernst Anderfuhren 2011, Ausstellungsansicht/Vue de l’exposition Museum/Musée Neuhaus Biel/Bienne «Der Schatten/L’ombre»: Die Freude am eigenen Schatten! Werbeplakat «La Réalité par le Cinématographe H. Blériot», Paris, um 1905 (Ausschnitt)La joie de sa propre ombre! Affiche publicitaire «La Réalité par le Cinématographe H. Blériot», Paris, vers 1905 (détail)
preises stellt eine Serie neuer Leinwände aus. Die komplexen Beziehungen von und die Ver-mischung verschiedener Inhal-te, Grössenverhältnisse und Maltechniken machen deut-lich, wie sich sein künstleri-scher Ausdruck entwickelt hat. Der Anerkennungspreis geht an Patrick Harter. Als Steinbildhauer erforscht er un-ermüdlich die Materialität sei-ner Objekte, ihre Masse und unterschiedlichen Aggregats-zustände.Gil Pellaton, lauréat du Prix principal expose une série de toiles récentes. Les relations complexes et le mélange de différents contenus, échelles et techniques picturales révèlent la manière dont son expression artistique s’est développée. Le Prix de reconnaissance est allé à Patrick Harter, qui présente deux œuvres. Sculpteur sur pierre, il ne cesse d’examiner la matérialité de ses objets, leur masse et leurs différents agrégats.
weiHnacHTSauSSTeLLunGexpOSiTiOn de nOëLSa/sa 11.12.–So/di 22.01.
Mit der «Cantonale Berne Jura 2011» entsteht durch die Zu-sammenarbeit von acht Insti-tutionen eine neue gemeinsa-me Plattform. Die jurierte Ausstellung in Biel, organisiert vom Kunstverein, zeigt Werke von Kunstschaffenden aus den Kantonen Bern und Jura sowie aus BielLa «Cantonale Berne Jura 2011» se tient dans huit institu-tions qui ont créé une plate-forme commune. Organisée par la Société des beaux-arts et conçue par un jury, l’exposi-tion biennoise présente des ar-tistes de Bienne et des cantons de Berne et du Jura.
PhotoforumPasquArt Seevorstadt 71, Faubourg du Lac
Biel/[email protected]
prix pHOTOfOrum 2011 SeLecTiOn | auSwaHL Sa/sa 11.12.2011–So/di 22.01.
Die Jury des nationalen Aus-stellungswettbewerbs Prix Photoforum & Selection | Aus-wahl hat entschieden, 25 Künstlerinnen und Künstler auszustellen. Unter ihnen der Fotograf Diego Saldiva, der den Prix Photoforum 2011 erhält. Le jury de l’exposition-concours nationale Prix Photo-
forum & Selection | Auswahl 2011 a sélectionné 25 artistes qui sont exposés au Photofo-rum. Parmi eux, le photo-graphe Diego Saldiva reçoit le Prix Photoforum 2011.
Espace libreSeevorstadt 73,Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.espacelibre.info
mickrY 3.So/di 01.01., 18:00; Mo/lu 02.01., 18:00; Di/ma 03.01., 18:00; Mi/me 04.01., 18:00; Do/je 05.01., 18:00; Fr/ve 06.01., 18:00; Sa/sa 07.01., 18:00; So/di 08.01., 18:00
Mit viel Musik undCocktail BarAvec musique et Cocktail Bar
lokal.intHugistrasse 3, Rue Hugi
Biel/Biennewww.lokal-int.ch
rené zäcH, BieL/BienneDo/je 12.01., 18:00
andreaS HaGenBacH, BaSeLDo/je 19.01., 18:00
raHeL Lenz, BaSeLDo/je 26.01., 18:00
Alte Krone Ancienne Couronne
Obergasse 1, Rue HauteBiel/Bienne
BarBLa & peTer fraefeLSo/di 08.01.–So/di 22.01.
Neue ArbeitenUnter Mitwirkung von Rino Mele und Vito MaggioŒuvres récentesAvec la collaboration de Rino Mele et Vito Maggio
cHriScHi & Beni weBerSa/sa 28.01., 17:00
Vernissage Bilder und Objekte von Chrischi und Beni Weber.
GewölbegalerieObergasse 4+10a, Rue Haute
Biel/Bienne
LicHTLumiereSo/di 27.11.–Sa/sa 17.03.
Corinne Krieg-Hari, Bijoux; Felix Mosimann, Lampenuni-kate; Sausann Baur, Bilder; Marly Bratschi, Objekte
12
Filmpodium
01./02.01., 20:30 Chat noir, Chat blanc02.01., 16:00 Jour de fête06./07./08./09.01., 20:30 La dernière fugue13.01., 20:30 Rope14.01., 20:30 Honeymoon15.01., 10:30 Vatel15.01., 20:30 Le bal16.01., 20:30 Festen
5x5=25 13.–16.01.201225 Jahre FILMPODIUM BIEL/BIENNE – 5 Filme für 25 Franken
jour en jour, s’épuise un peu plus.
rOpeFr/ve 13.01., 20:30
25 Jahre Filmpodium Biel: 5 Filme für 25 Franken. N°1. Alf-red Hitchcock, USA 1948, 80’, E/d,f25 ans de Filmpodium Bienne: 5 films pour 25 francs. N°1. Al-fred Hitchcock, USA 1948, 80’, E/d,fDie Studenten Brandon und Phillip erwarten Freunde und Familienmitglieder ihres Kom-militonen David zu einer Cock-tailparty. Nur dieser selbst taucht nicht auf. Was keiner der Gäste ahnt: David ist tot, ermordet von Phillip und Bran-don. Die beiden Harvard-Stu-denten wollen mit der Tat be-weisen, dass es den perfekten Mord gibt - und als besonders makabren Kniff haben sie Da-vids Leiche in einer Truhe ver-steckt, auf der das Büffet an-gerichtet ist...Brandon et Philip viennent d’assassiner un camarade et cachent son corps dans un coffre de leur appartement où un cocktail est offert aux pa-rents et amis de la victime. Peu à peu, leur ancien professeur, Rupert Cadell, pressent la véri-té et comprend avec horreur que ce crime gratuit s’inspirait de ses propres théories élitistes.
HOneYmOOnSa/sa 14.01., 20:30
25 Jahre Filmpodium Biel: 5 Filme für 25 Franken. N°2. Goran Paskaljevic, Serbien 2009, 95’, Ov/d,f25 ans de Filmpodium Bienne: 5 films pour 25 francs. N°2. Goran Paskaljevic, Serbien 2009, 95’, Ov/d,fZwei junge Paare aus Serbien
mittels einer unglaublich prä-zisen Bild- und Körpersprache, wie stark sich sowohl die indi-viduellen als auch gesell-schaftlichen Kommunikations-formen bei gleichbleibenden Grundbedürfnissen verändert haben.En utilisant le bal comme toile de fond, Ettore Scola dépeint la société à des tournants de son histoire. 1936: le Front popu-laire, 1940: la guerre, 1944: la Libération, 1968: la révolte de mai et 1983: le temps présent.
feSTenSo/di 16.01., 20:30
25 Jahre Filmpodium Biel: 5 Filme für 25 Franken. N°5. Thomas Vinterberg, DK/S 1998, 105’, Ov/d,f25 ans de Filmpodium Bienne: 5 films pour 25 francs. N°5. Thomas Vinterberg, DK/S 1998, 105’, Ov/d,fAnlässlich des sechzigsten Geburtstages eines Familien-patriarchen eröffnet sein ältes-ter Sohn den Gästen, dass die-ser ihn und seine Schwester sexuell missbraucht habe.A l’occasion de son anniver-saire, Helge Klingenfelt, un no-table, réunit dans son manoir sa famille et ses amis pour un fastueux repas. Aux côtés de son épouse, la belle et sou-riante Else, il reçoit entre autres ses trois enfants: Mi-chaël, le cadet, alcoolique et raté, Hélène, la fofolle venue avec son compagnon noir, et Christian, l’aîné, qui souffre encore du suicide de sa sœur jumelle Linda. En portant un toast à son père, Christian va révéler un terrible secret...
wigs XIV. ein dreitägiges Fest aus, um seinem Herrn zu hel-fen, die Gunst des Sonnenkö-nigs zu erringen und den dro-henden Bankrott abzuwenden. Als er sich unstandesgemäss in die Mätresse des Königs verliebt und vom Prinzen an den Hof von Versailles abge-schoben wird, erkennt er die Ausweglosigkeit seiner Lage.En 1671, François Vatel est l’in-tendant fidèle et dévoué d’un prince de Condé vieillissant et ruiné qui cherche à regagner les faveurs du roi Louis XIV. Pour ce faire, Condé, qui ne se soumet jamais à personne si-non à son roi, remet la destinée de sa maison entre les mains de Vatel, lui intimant de rece-voir toute la cour de Versailles en son château de Chantilly.
Le BaLSo/di 15.01., 20:30
25 Jahren Filmpodium Biel: 5 Filme für 25 Franken. N°4. Ettore Scola, F 1983, 106’, (ohne Worte)25 ans de Filmpodium Bienne: 5 films pour 25 francs. N°4. Ettore Scola, F 1983, 106’, (film muet)Eine Mischung aus Revue, Pantomime und Ballett, bei der in der Geschlossenheit eines Ballsaals 40 Jahre französische Geschichte dargestellt wer-den. Die drei Hauptthemen des Films - die vergehende Zeit, die Einsamkeit und die inoffi-zielle Geschichte der kleinen Leute - werden im Mikrokos-mos des Saals entfaltet, ohne dass ein Wort gesprochen wird. Der ebenso anrührende wie analytische Film zeigt
und Albanien entscheiden sich mit Lebenslust und unbe-kümmert, der jüngsten Ver-gangenheit auf dem Balkan zu entkommen. Maylinda und Nik leben in den albanischen Ber-gen, Vera und Marko in Bel-grad. Alle vier wünschen sie sich, an einem anderen Ort ihre Träume zu verwirklichen. Das albanische Paar zieht es ins nahe Italien, die serbi-schen Verliebten möchten via Ungarn nach Wien, wo der Mann zum Vorspielen im Sym-phonieorchester eingeladen ist. An den Grenzen zu Europa bleiben die vier fürs Erste hän-gen...Melinda et Nik quittent l’Alba-nie en bateau pour l’Italie, afin de vivre leur amour interdit. Vera et Marko, quant à eux, quittent la Serbie, en train, pour l’Autriche, via la Hongrie. Marko, violoncelliste talen-tueux, a la chance d’entrer dans le fameux orchestre phil-harmonique de Vienne. Mais, à leur arrivée à la frontière, bien qu’ils aient des visas en règle, les ennuis commencent.
vaTeLSo/di 15.01., 10:30
25 Jahre Filmpodium Biel: 5 Filme für 25 Franken. N°3. Roland Joffé, F/GB/B 2000, 103’, F/d25 ans de Filmpodium Bienne: 5 films pour 25 francs. N°3. Roland Joffé, F/GB/B 2000, 103’, F/dFrankreich 1671: François Va-tel (Gérard Depardieu), Haus-hofmeister des hochverschul-deten Prinzen von Conde, richtet für den Hofstaat Lud-
Filmpodium Biel Filmpodium Bienne
Seevorstadt 73,Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.pasquart.ch
BLack caT, wHiTe caTSo/di 01.01., 20:30; Mo/lu 02.01., 20:30
Emir Kusturica, F/D/YU 1998, 120’, Ov/d,f
JOur de fêTeMo/lu 02.01., 16:00
Jacques Tati, F 1949, 35mm, 79’, F/d
La dernière fuGueFr/ve 06.01., 20:30; Sa/sa 07.01., 20:30; So/di 08.01., 20:30; Mo/lu 09.01., 20:30
Léa Pool, L/CND 2009, 35mm, 91’, F/dWie verhält man sich vor je-mandem, dem aller Genuss und Spass versagt ist? In den folgenden Monaten ist die Fa-milie gespalten. Doch die er-staunliche Liebe der Mutter zu ihrem Ehemann, die einge-schworene Gemeinschaft des ältesten Sohnes André und des Enkelkindes Sam lassen den Vater das Glück erleben, das ihm zuvor immer entgan-gen war.Dans la maison des parents d’une famille traditionnelle réunie pour fêter Noël, un père autrefois violent et autoritaire, à présent diminué par un Par-kinson rigide et une insuffi-sance cardiaque, n’en finit pas d’agoniser. Les conversations tournent rapidement autour de la maladie et des soins à ap-porter au père, mais aussi à cette mère dévouée qui, de
film
Honeymoon
13
Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26, Rue DufourBiel/Bienne
märcHenzeiTTempS du cOnTeSa/sa 07.01., 10:00
Kinder ab drei Jahren sind ein-geladen, in der Stadtbibliothek während einer halben Stunde Abenteuerliches und Span-nendes über Zauberer, Hexen, Elfen und andere wunderliche Dinge zu hören.Les enfants dès trois ans sont invités, pour une demi-heure, à écouter des histoires et récits fabuleux à la rencontre de ma-giciens, sorcières, elfes et autres personnages merveil-leux.
étage ClubUntergasse 21, Rue Basse
Biel/[email protected]
SpieLnacHmiTTaGSo/di 08.01., 13:00
Spielnachmittag für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene.Carambole, Schach und diverse andere Brettspiele vorhanden.Bitte eigene Spiele mitbringen.
Bielersee Schifffahrts-gesellschaft
Navigation Lac de BienneBadhausstrasse 1a,
Rue des BainsBiel/Bienne
kindern daS kOmmandOêTre une fOiS capiTaine So/di 15.01., 11:00; So/di 29.01., 11:00
Keine(r) zu klein, am Steuer zu
sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Route Bielerseerundfahrt. Reservati-on erforderlich.Prende le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.
Museum Schwab Musée Schwab
Seevorstadt 50, Faubourg du LacBiel/Bienne
SamSTaGaTeLier fÜrkinderaTeLier du SamediSa/sa 21.01., 14:00
Eine Lampe aus Stein formen. Ab 10 Jahren, auf AnmeldungConfectionner une lampe en pierre. Dès 10 ans, sur inscription.
Musikschule Biel/BienneBahnhofstrasse 11, Saal 301
Rue de la Gare, salle 301Biel/Bienne
kinderkOnzerTcOncerT pOur enfanTSder TeufeL miT den drei GOLdenen HaarenDo/di, 22.01., 11:00
Ein Märchen erzählt von Paula Leupi mit musikalischen Bildern von Corinne Jacob
Kino Apollo Cinéma Apollo
Zentralstrasse 51a, Rue CentraleBiel/Bienne
die zauBerLaTerneLa LanTerne maGiqueMi/me 25.01., 13:30
Ein Filmklub für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Sein Ziel: Die
07.01., 10:00 Märchenzeit/Temps du conte08.01., 13:00 Spielnachmittag15.01., 11:00 Kindern das Kommando/Être une fois capitaine21.01., 14:00 Samstagatelier für Kinder/Atelier du samedi22.01., 11:00 Kinderkonzert/Concert pour enfants25.01., 13:30 La lanterne magique25.01., 15:30 Zauberlaterne29.01., 11:00 Kindern das Kommando/Être une fois capitaine
Museum Schwab, Samstagatelier/Musée Schwab, Atelier du samedi
Jüngsten in das unvergleichli-che Vergnügen des Kinos ein-zuführen, und zwar in einem richtigen Kinosaal. Für weitere Informationen: 032 534 14 66,
[email protected] club de cinéma pour en-fants de 6-12 ans. Son but: faire connaître aux plus jeunes le
plaisir incomparable de la dé-couverte du cinéma. Pour plus d’informations: 032 534 14 66, lalanternemagiquebienne@ yahoo.fr
unter 18 / moins de 18 ans
Restaurant BahnhofBahnhofstrasse 3
Brügg
JaSSen fÜr SeniOrenMo/lu 14:00–17:00
FloridaAareweg 25, Studen
JaSSen fÜr SeniOrenMo/lu 14:00
Restaurant RössliDorfstrasse 2
Ins
JaSSen fÜr JunG und aLTMo/lu 14:00
Altstadt/Vieille VilleRing, Biel/Bienne
GemÜSemäriTmarcHé aux LéGumeS
Di/ma 07:00–12:00; Sa/sa 09:00–12:00
Alterswohnheim BüttenbergFoyer Büttenberg Geyisriedweg 63, Ch. du Geyisried
Biel/Bienne
kaffeekränzLicafé eT muSique Di/ma 15:30–17:00
Jeden Dienstag von 15:30 bis 17:00 spielt Mario Spiri am Kla-vier, während sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen. Chaque mardi entre 15:30 et 17:00, Mario Spiri joue du piano pendant que les résidents et leurs hôtes dégustent un café avec un gâteau.
GemÜSemäriTmarcHé aux LéGumeSMi/me 07:00; Sa/sa 07:00–12:00
Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale
de l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22,
Rue du ContrôleBiel/Bienne
zvieri miT TreffpunkTrencOnTreMi/me 14:00–17:00
Für Sans-Papiers und Men-schen mit abgewiesenem AsylgesuchPour Sans-papiers et deman-deurs d’asile déboutés
FarelhausMaison Farel
Oberer Quai 12, Quai du HautBiel/Bienne
STernBeOBacHTunGFr/ve 20:00
Öffentlicher Beobachtungs-abend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Frei-tag bei guter Sicht)
die enTwickLunG der SeeLeDo/je 12.01., 20:00
Die Verhinderung der Kindheit200 Jahre Kaspar Hauser. Vor-träge mit Marcus Schneider
Do/je 19.01., 20:00Der Sinn des AlternsKindheit und Alter. Vorträge
mit Marcus Schneider
Do/je 26.01., 20:00
ArabellionEuropa und die arabische Welt. Vorträge mit Marcus Schneider
SchlössliMühlestrasse 11, Rue du Moulin
Biel/Bienne
GemÜSemarkTmarcHé aux LéGumeSDo/je 08:00–12:00
Spitex-ZentrumBielstrasse 9
Brügg
SpiTex-SprecHSTundeMo/lu 09.01., 15:30–17:00
Kostenlose Beratung zu eige-nen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Ange-hörigen
Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne
Alterswohnheim BüttenbergDi/ma 15:30–17:00 Kaffekränzli/Café et musiqueMi/me Sa/sa 07:30–12:00 Gemüsemärit/Marché aux légumes
Bielersee Schifffahrt/Navigation Lac de Bienne20.01., 19:00 Fonduefahrt/Croisière Fromage27.01., 19:30 Treberwurst/Saucisse au marc29.01., 13:00 Jass-Schiff/Croisière Jass
Gymnasium Seeland/Gymnase français16.01., 20:00 Informationsabend Kindergarten17.01., 20:00 Soirée d’information jardin d’enfants
Farelhaus/Maison FarelFr/ve 20:00 Sternbeobachtung12.01., 20:00 Vortrag Marcus Schneider19.01., 20:00 Vortrag Marcus Schneider26.01., 20:00 Vortrag Marcus Schneider
Gemüsemarkt/Marché aux légumesDi/ma, Sa/sa 07:00–12:00 Burg, Brunnenplatz/ Bourg, Place de la Fontaine
LifeArtMo/lu 18:00-19:00 Improvisation
Pauluskirche/Église St-Paul24.01., 20:15 Un fou noir au pays des blancs
SchlössliDo/je 8:00–12:00 Gemüsemarkt/Marché aux légumes
Sozialbüro Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du SalutMi/me 14:00–17:00 Z’vieri mit Treffpunkt/Rencontre
Wyttenbachhaus/Maison WyttenbachMo/lu 19:00–21:00 Meditation am Montag/Méditation du lundi11.01., 19:30–21:00 Offener Abend
BrüggMo/lu 14:00–17:00 Jassen für Senioren9.01.,15:30–17:00 Spitex-Sprechstunde
InsMo/lu 14:00 Jassen für Jung und Alt
DiessbachFr/ve 19:00 Billiard, Dart, usw.
PortSo/di 29.01., 09:00 Z’morge-Buffet
StudenMo/lu 14:00 Jassen für Senioren
diverses / divers
fOnduefaHrTfOndue frOmaGeFr/ve 20.01., 19:00
Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit Fondue und musikalischer UnterhaltungRoute: BielerseerundfahrtSpezialpreis: CHF 68.– pro Person inkl. Fahrt, Fondue und musikalische Unterhal-tung. Halbtax und GA nicht gültigReservation bis spätestens am Vortag erforderlichTel. 032 329 88 11Route Croisière du Lac de BiennePrix spécial CHF 68.– par personne inclus croisière, fondue et animation musicale.Réservation jusqu’à la veille indispensable 032 329 88 11
TreBerwurSTSauciSSe au marcFr/ve 27.01., 19:30
Bielersee-Abendrundfahrt mit Treberwurst an BordCroisière du soir avec saucisse au marc
JaSS-ScHiffcrOiSière JaSSSo/di 29.01., 13:00–17:00
Gemütliches Jass-Turnier auf dem Schiff in Zusammenarbeit mit dem Jassklub Biel. Route: Drei-Seen-Fahrt. Preis: Kurs-preise. GA und Halbtax-Abo gültig. Material nicht inbegrif-fen. Spezialangebot: Winterhit Drei-Seen-Fahrt. Drei-Seen-Fahrt Biel-Murten retour inklu-sive 3-Gang Menu an BordHalbtax CHF 67.–Normal CHF 89.–Bitte reservieren bis Freitag: Telefon 032 329 88 11Tournoi de jass sur le bateau en collaboration avec le Club de Jass Romand Bienne. Itiné-raire: Croisière des Trois-Lacs. Offre spéciale: Action hiver-nale. Croisière des Trois-Lacs, Bienne-Morat retour compre-nant un menu de trois platsdemi-tarif CHF 67.–normal CHF 89.–Réservez s’il vous plaît jusqu’au vendredi:Téléphone 032 329 88 11
LifeArt ImpulsortMuseumstrasse 6, Rue du Musée
Biel/Bienne
LifearT impuLSOrTMo/lu 18:00–19:00Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung
Wyttenbachhaus Maison Wyttenbach
J.-Rosiusstrasse 1, Rue J.-RosiusBiel/Bienne
mediTaTiOn am mOnTaGMo/lu 19:00
Meditation in der Art von Za-zen. Sitzen, gehen und schwei-gen. Mit Atem- und Entspan-nungsübungen. Leitung: Theodor Schmid. Informatio-nen unter der Telefonnummer 032 341 81 24
Offener aBend «icH aLS SinGLe»Mi/me 11.01., 19:30–21:00
Als alleinstehende Frauen und Männer setzen wir uns mit verschiedenen Themen ausei-nander.Leitung: Christa Thomke, Psy-chologin (psych. lic. phil.)Veranstaltende: Sozial-Diako-nischer Dienst der reformier-ten Kirchgemeinde Biel-Stadt.
Informationen unter der Tele-fonnummer 032 322 32 57
Restaurant TraubeDorfstrasse 37Diessbach b.B.
BiLLard, darT, ScHÜTTeLi-kaSTen und GuTe muSikFr/ve 06.01., 19:00; Fr/ve 13.01., 19:00; Fr/ve 20.01., 19:00; Fr/ve 27.01., 19:00
Aula, Gymnasium SeelandLändtestrasse 12,
Rue du Débarcadaire Biel/Bienne
infOrmaTiOnSaBend kin-derGarTen 2012Mo/lu 16.01., 20:00
Deutschsprachiger Elterninfo-abend
Aula du Gymnase françaisLändtestrasse 12,
Rue du Débarcadère Bienne/Bienne
SOirée d’infOrmaTiOn Jardin d’enfanTS 2012Di/ma 17.01., 20:00
Soirée d’information pour les parents
Pauluskirche/église St-PaulBlumenrain 24, Crêt-des-fleurs
Biel/Bienne
un fOu nOir au paYS deS BLancSDi/ma 24.01., 20:15
S’adressant à un public de 10 à 177 ans, Pie Tshibanda, exilé du Congo vers la Belgique, ra-conte l’histoire de son intégra-tion. Ses paroles, pleines d’hu-manité et de nuances, touchent. Elles mettent en évi-dence le regard méfiant que nous portons les uns sur les autres, lorsque paraît la diffé-rence.
Matthäus-Zentrum PortLohngasse 4, Port
z’mOrGe-BuffeTSo/di 29.01., 09:00
Mit Musik und Gesang, Ge-mischter Chor Port. Lassen Sie sich mit vielen Leckerbissen für Gaumen und Ohren ver-wöhnen.
16
An den «traditionellen» Neujahrskonzerten werden vorwiegend Wiener Walzer und Polkas von Johann Strauss & Co. gespielt. Beim diesjährigen Neu-jahrskonzert brechen Dirigent Franco Trinca und Sopranistin Rosa Elvira Sier-ra mit dem üblichen Muster und präsentieren musikalische Juwelen aus ihren Heimatländern Italien und Mexiko. Auf dem Programm stehen unter anderem Kompositionen des bel canto wie Gaetano Donizetti, Giuseppe Verdi, Gioachino Rossini und Pietro Mascagni. Dazu gesellen sich Werke der mexikanischen Komponisten Augustín Lara und Quirino Mendoza y Cortés. Abgerundet wird das Konzertprogramm mit Enrique Granados «Spanischen Tänzen» sowie mit Werken von Léo Delibes und Giacomo Meyerbeer.Lors du concert de Nouvel-An de cette année, on cherchera en vain les valses viennoises «traditionnelles» et les polkas de Johann Strauss et d’autres. Le chef d’orchestre Franco Trinca et la soprano Rosa Elvira Sierra ont décidé de casser le modèle habituel et présenteront des bijoux musicaux d’Italie et du Mexique, leurs pays d’origine. Au programme figurent notamment des compositions de l’opéra italien Gaetano Donizetti, Giuseppe Verdi, Gioachino Rossini et Pietro Mascagni. S’y ajoutent des œuvres mexicaines de Augustín Lara et de Quirino Mendoza y Cortéz. Le programme du concert est finalement complété par les «Danses espagnoles» d’Enrique Granados et par des œuvres de Léo Delibes et de Giacomo Meyerbeer.
aktuell / actuelLiteratur /Littérature
Le Carré NoirObergasse 11, Rue Haute
Biel/[email protected]
LieBer JOHanneSSo/di 22.01., 17:00
Von Gisela Keller-Willek «Mir werden die Erlebnisse klarer, wenn ich sie Dir erzählt habe», schrieb Anne an ihren Jugendfreund Johannes, und so erzählt sie von ihren Schwierigkeiten in der Schwesternschule und von den Erlebnissen als junge Deutsche in England und der Schweiz während der Nach-kriegszeit. Lesung: Gisela Kel-ler-Willek, Anja Noetzel; Musik: Martin Keller
Lyceum Club Bienne
Museum Neuhaus Musée Neuhaus
Schüsspromenade 26,Promenade de la Suze
Biel/Biennewww.lyceumclub-biel.ch
L’iLLuSiOn eST au fOnd du puiTSDi/ma 24.01., 19:00
Marianne Finazzi lira des poèmes de Françoise Item tiré de son recueil «Aqua Vita».
Bibliothèque de langue françaiseStrandweg
apérO LiTTéraireSa/sa 28.01., 11:00
Claudine Houriet vous pré-sente son livre «Une aïeule libertine».
22.01., 17:00 Le Carré Noir24.01., 19:00 Lyceum Club Bienne28.01., 11:00 Bibliothèque Nidau
Musikalische Juwelen aus Italien und MexikoBijoux musicaux d’Italie et du Mexique
Bibliotheken/BibliothèquesStadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDufourstrasse 26, Rue Dufour, Biel/BienneTel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.chMo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30;Do/je 09:00–20:00; Sa/sa 09:00–17:00
Le PolyglotteInterkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelleOberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/BienneDi, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
