Bon Tour 2013

gruppenreIsen In FrankreIcH i T B - A u s g A B E 2 0 1 3

AudeIm Land der Katharer

NormandieLe Havre und das Calvados im Zeichen der Impressionisten

ÜberseegebieteTraumdestinationen am anderen Ende der Welt

Und sonst …Alle Frankreich-Aussteller auf der ITB

lesen sIe über ...

©C

alva

dos

Tour

ism

e

2 B o n T o u r 2 0 1 3

Titelbild: Garten des Château de Brécy in Saint-Gabriel-Brécy (Calvados).

E d i T o | r E g i o n E n | Ü B E r s E E | A u s s T E l l E r | V E r A n s T A l T u n g E n E d i T o | r E g i o n E n | Ü B E r s E E | A u s s T E l l E r | V E r A n s T A l T u n g E n

Inhaltsverzeichnis

Nantes

Rennes

CaenRouen

Amiens

Lille

Reims

Poitiers

Paris

Orléans

Strasbourg

Stuttgart

Frankfurt

Zürich

Limoges

Clermont-Ferrand

Lyon

Bordeaux

Toulouse Montpellier

MarseilleNizza

Ajaccio

Dijon Besançon

Metz

Lothringen

Champagne-Ardenne

Korsika

Picardie

Nord -Pas de Calais

Elsass

Auvergne

Languedoc-Roussillon

Rhône-Alpes

Midi-Pyrenäen

Aquitanien

Poitou-Charentes

Normandie

Bretagne

Franche- Comté

Ile de France

Riviera – Côte d‘Azur

Provence – Alpes – Côte d‘Azur

Loiretal der Schlösser

Burgund

Loiretal Atlantik

Limousin

Ärmelkanal

Atlantik

Mittelmeer

Frankreich und seine Regionen

3 Editorial

Regionen4 Aude – Land der Katharer Wein, Burgen und UNESCO-Welterbe

Leucate – Mehr als ein Badeort Wandern, Wassersport und … baden!

5 Normandie – Neues aus dem Calvados 2013 wird ein ereignisreiches Jahr

6 Le Havre im Zeichen der Impressionisten Ein vollgepacktes Festprogramm

Überseegebiete8 Neukaledonien Eine authentische Schönheit

9 Französisch-Guyana Fertig zum Start!

Die Insel La Réunion Honeymoon ins Naturparadies

10 Martinique Insel der Überraschungen

Die Inseln von Guadeloupe Aktivurlaub in der Karibik

11 Tahiti und ihre Inseln Die Vereinigung von Traum und Realität

Saint-Martin Th e Friendly Island

ITB-Aussteller12 Entdecken Sie Frankreich auf der ITB Alle Aussteller im Überblick

Workshops 16 Frankreich-Veranstaltungen im Frühjahr 2013 Melden Sie sich gleich an!

NICHT VERPASSEN …Sie möchten mehr über Frankreich

und seine Regionen erfahren? Über

das ganze Jahr verteilt gibt es meh-

rere spannende Veranstaltungen

und Workshops mit interessanten

Gesprächspartnern. Mehr dazu auf

Seite 16 dieser Broschüre.

Oder besuchen Sie uns gleich auf

unserer Veranstaltungsseite

www.atoutfrance-veranstaltungen.de. Dort erhalten Sie einen Überblick über

alle Veranstaltungen und können

sich direkt anmelden!

3B o n T o u r 2 0 1 3

pünktlich zur ITB 2013 halten Sie die neueste Ausgabe von BonTour, dem Magazin

für Gruppenreisen in Frankreich, in den Händen. Spannende Destinationen, wie das

Departement Aude, der Badeort Leucate, die Normandie und die französischen Über-

seegebiete, präsentieren Ihnen in dieser Ausgabe ihre Neuigkeiten.

Auf dem ITB-Gemeinschaftsstand Frankreich in Halle 2.2 – Stand 201 verzeichnen

wir auch in diesem Jahr eine rege Beteiligung – insgesamt 56 französische Aussteller

erwarten Sie zu einem persönlichen Kontakt auf der ITB. Auf den Seiten 12–15 stellen

wir alle Aussteller mit einer Kurzinformation im Überblick vor.

Natürlich ist Atout France auch auf der wichtigsten deutschen Messe für Gruppentou-

rismus, dem RDA in Köln, vertreten. Zum RDA-Workshop 2013 vom 23. bis 25. Juli

erscheint übrigens unsere nächste Ausgabe von BonTour – dann mit allen Ausstellern

auf dem RDA-Gemeinschaftsstand FRANKREICH.

ATOUT FRANCE, die Französische Zentrale für Tourismus, bietet mit einem vollen Ver-

anstaltungskalender zu interessanten Reisethemen und Regionen auch in der zweiten

Jahreshälfte wieder Inspiration und Informationen für Ihre Frankreichreisen.

Wir freuen uns schon, Sie in Kürze persönlich auf der ITB in Berlin zu treffen!

Herzlichst,

Ihr Verkaufsförderungs-Team

von Atout France

Impressum

HerausgeberAtout France – Französische Zentrale für Tourismus Postfach 10012860001 Frankfurt/Main

Das Magazin ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zu stimmung des Herausgebers unzulässig und straf bar. Atout France übernimmt keine Haf-tung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben in diesem Magazin.

redaktIon Sabine [email protected]

gestaltung und produktIonB. Gruhn, L. Müntner und A. Tegler fürGrafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbHwww.grafenstein.net

druckMöller Druck, Blumberg, Februar 2013

FotonacHweIseTitel: Calvados-Tourisme, S.2 Atout France/Catherine Bibollet, Atout France/Jean François Tripelon−Jarry, Atout France/Aquashot; S.3 Atout France/Michel Angot; S. 4 CDT Aude, OT de Leucate; S.5 G.Wait/Calvados-Tourisme (2), Calvados Tourisme; S.6 Hilke Maunder; S.7 Collection of the Dixon gallery and gardens/museum purchase, Hélène Bamberger, Hilke Maunder; S.8 Blaine Harrington III.; S.9 ctguyane, IRT/J.Akhoun/Studio Lumiere; S.10 H.Salomon/CMT, Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe/P.Giraud; S.11 Tahiti Nui Group/G. LeBacon, OT de Saint-Martin.

Atout France – Französische Zentrale für Tourismus

Zeppelinallee 37D-60325 Frankfurt am MainFax: 069 74 55 [email protected] www.rendezvousenfrance.com

EditolIebe tourIstIker,

E d i T o | r E g i o n E n | Ü B E r s E E | A u s s T E l l E r | V E r A n s T A l T u n g E n

4 B o n T o u r 2 0 1 3

im sonnigen Languedoc in Südfrank-reich liegt das Departement Aude zwischen Mittelmeer und Pyrenäen. Es umfasst 50 Kilometer Mittelmeer-

küste, die Weinberge der Corbières und des Minervois, die bewaldeten Höhen der Montagne Noire und den Fluss Aude mit seinen tiefen Schluchten.Die Zisterzienserabteien, die Römerstadt Narbonne und die Katharerburgen gehö-ren zu den bekanntesten Attraktionen des Katharerlandes. Für Gourmets ist das Aude ein Paradies: Fischspezialitäten, Lamm, Wildfl eisch und das berühmte Cassoulet sind hier zu Hause. Dazu trinkt man natür-lich einen Wein aus dem Languedoc oder einen Blanquette de Limoux, den ältesten Schaumwein der Welt.

unesco-weltkulturerbe Carcassonne ist Europas größte und be-sterhaltene Festungsanlage aus dem Mittelalter. Bootsausfl üge auf dem Canal du Midi bieten etliche Gelegenheiten,

Schleusen, Brücken sowie Flora und Fau-na entlang des Kanals zu entdecken.

organIsIerte gruppen-auFentHalte Im aude Pauschalen zum Th ema Kulturerbe, Gast-ronomie oder Natur; Führungen und Ver-kostungen direkt beim Produzenten, Auf-enthalte für einen Tag, ein Wochenende oder eine Woche – informieren Sie sich über unsere Angebote!

Ein Beispiel: Le Pays Cathare, le Grand Tour (6 Tage/6 Nächte)Auf der Rundreise tauchen Sie ein ins Mit-telalter, entdecken die Katharerburgen und die großen romanischen Abteien. Dazu Führungen, Verkostungen und eine Aus-fl ugsfahrt auf dem Canal du Midi. Reservie-rung, Auskünfte und Kostenvoranschläge:Agence de voyages Sudfrance.fr Tel.: +33 (0)4 68 11 40 76 www.sudfrance.fr www.sudfrance.fr/sejours-groupe-aude.html

leucate im Departement Aude im Languedoc, das Beste, was die französische Mittelmeerküste zu bieten hat, liegt am Fuße des Ber-

ges Canigou zwischen Meer und Hinter-land. Dieser Badeort bezaubert mit einer außerordentlichen Landschaftsvielfalt, Qualitätsangeboten und einem dynami-schen Freizeitangebot.

Im Herzen eines Naturschutzgebietes ge-nießt man beim Wandern entlang von Steilklippen und Hochebenen einen ein-zigartigen Panoramablick aufs Mittelmeer.

Leucate ist ein Eldorado für Windsportar-ten – hier liegen Frankreichs beste Spots zum Kitesurfen, Strandsegeln und Wind-surfen. Jedes Jahr fi ndet hier übrigens die Weltmeisterschaft im Kitesurfen statt.

Das ganze Jahr über bieten außerge-wöhnliche Veranstaltungen Zerstreuung und Vergnügungspotential. Daneben hat sich Leucate seinen Charme und die Au-thentiziät eines Mittelmeerdörfchens be-wahrt – ein Bummel durch die Gassen ist immer wieder voller neuer Eindrücke.

Leidenschaftliche Anhänger der lokalen Gastronomie zeigen Ihnen gerne ihre Ar-beit und ihre Produkte, die in den Kochtopf kommen. Lokale Rebsorten, eine Austern-zucht, Restaurants, die regionale Produkte frisch verarbeiten, all das macht den Reiz von Leucate aus – wirklich das Beste, was die französische Mittelmeerküste zu bieten hat! Entdecken Sie die Geschmacksrich-tungen, machen Sie Ihre eigenen Erfahrun-gen und genießen Sie sensationelle Mo-mente in Leucate Méditerranée!

Audeland der katHarer

Leucatemehr als ein badeort

INFOcdt audeAllée Raymond CourrièreF-11855 Carcassonne cedex 9Tel.: +33 (0)4 68 11 66 00Fax: +33 (0)4 68 11 66 01communication@audetourisme.comwww.audetourisme.compro.audetourisme.comwww.facebook.com/audetourisme

Gerne hilft Ihnen das Fremdenverkehrsamt bei der Vorbereitung Ihrer Reisen, berät Sie zu interessanten Tourenprogrammen speziell für Gruppen und gibt Ihnen Tipps zu den vielen Veranstaltungen, die das ganze Jahr über stattfi nden.

INFOtermine Mondial du Vent (WM im Kitesurfen): 20. – 28. April 2013Sol Y Fiesta: 9., 10. und 11. Mai 2013

kontaktOffi ce de Tourisme Leucate MéditerranéeEspace Henry de Monfreid, BP 17F-11370 Port LeucateTel.: +33 (0)4 68 40 91 31www.tourisme-leucate.frfacebook.com/tourisme.leucate

leucate, le bonheur


5B o n T o u r 2 0 1 3

das Departement Calvados in der Normandie hat mehr als nur sei-nen berühmten Apfelbrand zu bieten. Dieses und nächstes Jahr

stehen bedeutende Großereignisse auf dem Programm.

2013Das Festival „Normandie Impression-niste“ wartet mit zwei herausragenden Kunstausstellungen auf – ein absolutes Muss für Kunstliebhaber und solche, die es werden wollen!

Caen – Museum der Schönen Künste„Ein Sommer am Wasser, Freizeit und Impressionismus“ (27. April bis 29. September 2013)Diese Themenausstellung bringt 80 Ge-mälde von bedeutenden französischen und internationalen Impressionisten zu-sammen. Die Exponate zeigen allesamt Personen bei Freizeitbeschäftigungen am Wasser. Szenen, die es den Impres-sionisten ermöglichten, menschliche Körper in die Landschaftsbilder einzu-binden. Großformatige Kunstwerke von Manet, Monet, Renoir, Cézanne und vie-len weiteren großen Künstlern werden hier zu bewundern sein.

Honfleur – Museum Eugène Boudin„Die Frau und das Meer“ (29. Juni bis 30. September 2013)Die besondere Verbindung zwischen der Frau und dem Meer, die bereits auf die An-tike zurückgeht, wurde von zahlreichen Künstlern des 19. Jahrhunderts aufge-griffen. Die Ausstellung in Honfleur zeigt eine Vielzahl dieser Werke, welche von Romantikern, Realisten, Impressionisten und Symbolisten geschaffen wurden.

2014 Dieses Jahr jährt sich die Landung der

Alliierten am 6. Juni zum 70. Mal. Vom 24. August bis 7. September 2014

ist Caen und das Calvados bei den Welt-reiterspielen (Jeux Equestres Mondi-aux) der Anziehungspunkt für Reitfreun-de schlechthin.

und außerdem …Auch jenseits der Großereignisse tut sich was im Calvados.

Neue Übernachtungstipps: Eröffnung des Hotels Villa Lara**** in Bayeux (28 Zimmer) sowie des Hotels Thalazur Les Bains in Cabourg****, direkt am Strand von Cabourg (Eröffnung Janu-ar 2013).

Neues Freizeitangebot: Ein neuer Fahrradweg verbindet die Landungsstrände mit dem Mont-Saint- Michel. Auf insgesamt 230 km lassen sich die beiden touristischen Highlights der Normandie gemütlich durch male-rische Naturlandschaften erradeln.

Normandieneues aus dem calvados

INFO

kontaktJessica und Maryse stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat bei der Ausarbeitung Ihres Reiseprogramms zur Seite – selbstverständlich kostenlos.

calvados tourisme Jessica Peyre et Maryse Caillère 8, rue Renoir F–14054 Caen Cedex 4 Tel.: +33 (0)2 31 27 90 30 Fax: +33 (0)2 31 27 90 35 [email protected] [email protected] www.calvados-tourisme.com


6 B o n T o u r 2 0 1 3

Festival „normandie impressionniste“

Das Festival „Normandie Impression-niste“ bietet im Frühjahr und Sommer 2013 die Gelegenheit, das einzigartige impressionistische Erbe der Norman-die zu entdecken. Schwerpunktthema ist das Wasser, eines der beliebtesten Motive der Impressionisten. Neben fünf großen Ausstellungen stehen etwa 600 kulturelle Veranstaltungen auf dem Festival-Programm.

Mit mehr als einer Million Besuchern war die erste Auflage des Festivals „Nor-mandie Impressionniste“ im Jahr 2010 ein riesiger Erfolg und in Frankreich

eines der herausragenden Kulturereig-nisse des Jahres. Diesen Erfolg möchten die Veranstalter mit der Wiederauflage des Festivals gerne toppen.

Die zweite Auflage findet vom 27. April bis 29. September 2013 in der ganzen Normandie statt. Ziel ist es, die Region als die Wiege des Impressionismus in Szene zu setzen. Im Mittelpunkt steht die Kunst in all ihren Formen. Beson-dere Ausstellungshöhepunkte erwarten die Besucher in Le Havre, Rouen, Caen und in Giverny.

Wissenswertes über le Havre– elftgrößte Stadt Frankreichs– zweitgrößte Sammlung impressionis- tischer Kunstwerke in Frankreich, gleich nach dem Orsay-Museum– 2 km langer Sandstrand– 70 km langes Radwegenetz in der Stadt– Zimmerangebot im Großraum Le Havre: 1650 Zimmer, darunter 1050 direkt in der Stadt– Sternerestaurant des Küchenchefs Jean-Luc Tartarin– wichtigster Freizeithafen an der französischen Atlantikküste– größter Containerhafen Frankreichs

Normandiele Havre im Zeichen der Impressionisten

Das rekonstruierte und von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannte Zentrum von

Le Havre mit der Kirche Saint-Joseph.

E d i T o | r E g i o n E n | Ü B E r s E E | A u s s T E l l E r | V E r A n s T A l T u n g E n E d i t o | R E g i o n E n | Ü b E R s E E | A u s s t E l l E R | V E R A n s t A l t u n g E n

7B o n T o u r 2 0 1 3

PISSARRO IM „MUMA“

Unter dem Titel „Pissarro in den Häfen – Rouen, Dieppe, Le Havre“ findet in Le Havre, im Museum der modernen Kunst André Malraux, kurz „MuMa“, eine ganz besondere Pissarro-Ausstellung statt.Wäh-rend seiner Aufenthalte an der normanni-schen Küste malte Pissarro eine wunder-bare Serie über Hafenaktivität im Wandel der Zeit. Dem Künstler gelang es, mit der Darstellung der industriellen Häfen, die

von Menschen und Maschinen nur so wimmelten, die sich verändernde Atmo-sphäre und die wachsende Modernität der damaligen Gesellschaft einzufangen. Die-se Ausstellung zeigt erstmals die komplet-te Serie: ein Leckerbissen nicht nur für eingefleischte Kunstliebhaber.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 11.00 – 18.00 UhrAm Wochenende: 11.00 – 19.00 UhrDienstags geschlossen

INFONähere Informationen (FR/EN) sind auf der offiziellen Seite des Festivals verfügbar: www.normandie-impressionniste.eu

Weiterführende Informationen zum Thema Impressionismus in der Nor-mandie unter: www.normandie-tourisme.fr/de

Besuchen Sie Le Havre auch auf:www.lehavre-tourismus.de(touristische Infos)www.lehavre-groupe.fr (Infos für Gruppen)

kontaktAloïs Hoch, Leiter Verkaufsförderung [email protected]

Office de Tourisme de l’Agglomération Havraise 186, Bd Clemenceau – BP 649F-76600 Le Havre cedex

N O R M A N D I E

Links oben: Die Landungsbrücke von Le Havre auf einem Gemälde von Pissaro. Oben: Der „Vulkan“ von Oscar Niemeyer. Links: Das MuMa.


8 B o n T o u r 2 0 1 3

Tauchgang ins tiefe Blau des Ozeans und ins satte Grün der Natur Neukale-doniens …Tauchen: Das kaledonische Tauchgebiet zählt zu den schönsten und abwechs-lungsreichsten der Welt: eine geschützte Unterwasserwelt, die von der UNESCO als Weltnaturerbe ausgezeichnet wurde. Wie in einem riesigen Aquarium fi nden Sie in den kristallklaren Gewässern Neu-

kaledoniens vielfältige Arten von Mee-restieren und Korallengärten, die Lagune quillt förmlich über an wunderbaren Schätzen: rote Gorgonen, Leoparden-haie, Schildkröten, Rochen, Zackenbar-sche und Buckelwale. In Neukaledonien ist Tauchen das ganze Jahr über möglich. Wandern: Als ausgesprochenes Paradies für Wanderer gibt es in Neukaledonien eine Unmenge an Wegen und Pfaden, die man zu Fuß oder hoch zu Ross er-kunden kann. Großartige Landschaften liegen vor Ihren Augen, die Pfl anzenwelt und atemberaubende Naturreservate sorgen für unvergessliche Wanderungen. Auf Grande Terre beginnt Ihr Abenteuer: Von Ost nach West und von Nord nach Süd, Sie werden von so viel Schönheit hingerissen sein. Erleben Sie während Ihres Urlaubs das völlige Eintauchen in die melanesische Kultur und entdecken Sie die Schätze der Insel in Ihrem eige-nen Tempo.

Laufen, fühlen, hören, sehen – in Neu-kaledonien weckt das Wandern all Ihre Sinne … Sei es im Parc Provincial de la Rivière Bleue, im Herzen des See-plateaus, in der Nähe von Sarraméa, Bourail, bei Voh bis hin zu Poindimié und Hienghène … Egal welchen Weg Sie nehmen, Neukaledonien ist das Para-dies für Wanderer.

Türkisblaue Lagunen, tropische Pflanzen und eindrucksvolle Vulkanlandschaften – Gehen Sie auf eine Entdeckungsreise

in Frankreichs außereuropäische Des-tinationen.Die französischen Überseegebiete sind problemlos erreichbar, egal ob Marti-nique, Guadeloupe, Saint-Martin und Guyana im Atlantik, die Insel La Réuni-on im Indischen Ozean oder Tahiti und ihre Inseln sowie Neukaledonien im Pa-zifi schen Ozean. Die Kommunikations-mittel und Verbindungen, Komfortstan-dards, das Gesundheitswesen sowie die Hygiene- und Sicherheitsbedingungen entsprechen den europäischen Normen. Mit Ausnahme des Pazifi k ist hier der Euro gesetzliches Zahlungsmittel.

Neukaledonien

Die französischen Überseegebiete

neukaledIonIen tourIsmusMarie Bour-Hutchinsonc/o Eyes2marketFasanenstr. 2D-25462 RellingenTel.: +49 (0)41 01 69 68 801Fax: +49 (0)41 01 37 07 [email protected] de.newcaledonia-tv.comcaledonie-learning.com

eine authentische schönheit1

ein Farbenparadies!

1

2

36

745


9B o n T o u r 2 0 1 3

Eine Insel für den perfekten Honey-moon mit traumhaften Stränden? Keine Seltenheit. Eine Insel, die es ermöglicht, an einem Tag durch märchenhafte Fe-enwälder und zerklüftete Talkessel zu wandern und trotzdem nicht auf traute Zweisamkeit an einer von einem Koral-lenriff gesäumten Lagune zu verzichten? Fast unmöglich. Die exotische Insel La Réunion, französisches Überseedeparte-

ment im Indischen Ozean und südlichste Region der Europäischen Union punktet nicht nur mit Sonnenuntergangsroman-tik, sondern vor allem mit dem gemein-samen Erlebnis.Im Inselinneren liegt dem Besucher ein Outdoor-Paradies zu Füßen, dessen sport-liches Angebot keine Grenzen kennt. Die üppige Natur und das schroffe Relief der Vulkaninsel, die auch heute noch mit dem Piton de la Fournaise einen der ak-tivsten Vulkane der Welt vorweisen kann, legen dafür den Grundstein. Aktiv zu Zweit – das heißt für eine Naturschönheit, wie die Insel La Réunion eine ist: Nerven-kitzel pur bei verschiedensten Bergsport-arten, unbeschreibliche Inselrundflüge, eine Fülle von Wassersportarten an einer türkisfarbenen Lagune und ein Wander-paradies par excellence mit einem Wege-netz von knapp 1000 km.Herausforderungen wie die anspruchs-volle Gipfeltour auf den mit über 3000 m

höchsten Berg des Indischen Ozeans sind jedoch nur die eine Seite. Auf 2500 km² unter tropischer Sonne sind dem perfek-ten Honeymoon keine Grenzen gesetzt. Lassen auch Sie sich verzaubern!

Die Insel La Réunion

Französisch-Guyana

Frankreich – wie man es sich so nicht unbedingt vorstellt. Aber dennoch: Selbst wenn sich die Region von der Größe Portugals in Südamerika befin-det, politisch gehört sie zu Europa! Was unter anderem bedeutet, dass man hier auf eine Infrastruktur mit europäi-scher Qualität trifft.

Die Natur gibt den Ton an. Wald bedeckt 97% der Fläche und er bietet einer rei-chen Tierwelt Schutz und Lebensraum. Wissenschaftler aus aller Herren Länder studieren diese Artenvielfalt in sieben Naturreservaten. Vier davon sind auch für das breite Publikum zugänglich (Les Nouaragues, Amana, die Sümpfe von Kaw und der Grand Connétable). Wundervol-le Mangroven säumen die 350 Kilometer lange Küste von Guyana.Zu den touristischen Zielen in Sachen Geschichte und Kultur zählen die Iles du Salut und Saint-Laurent du Maroni, wo die Reste der berüchtigten „Bagne“ (Strafla-ger) zu besichtigen sind. Die farbenfrohe kreolische Architektur genießt inzwischen wieder hohe Aner-kennung. Man begegnet ihr vor allem in den Straßen von Cayenne. Und selbst wenn man in Guyana mit beiden Beinen fest auf der Erde steht, der „Kopf“ reicht beinahe bis in die Sterne. Was man beim

Besuch des Raumfahrtzentrums in Kou-rou eindrucksvoll erleben kann – even-tuell sogar mit einem Raketenstart in-klusive. Mehr kann man sich für eine Traumreise wohl kaum wünschen.

FremdenverkeHrsamt der Insel La RéunionKontakt: Annika HecklerZeppelinallee 37D-60325 Frankfurt a. M.Tel.: +49 (0)6 99 75 90 494Fax: +49 (0)6 99 75 90 [email protected] www.insel-la-reunion.com

bureau parIsdes Comité du Tourisme de la Guyane1 Rue Clapeyron F-75008 ParisTel.: +33 (0)1 42 94 15 16

Kontakt für Fachpublikum: Sonia CippeE-Mail für Fachpublikum: [email protected]

Honeymoon im naturparadies

Fertig zum start!

2

3


10 B o n T o u r 2 0 1 3

weItere InFormatIonen finden sich auf der Website www.insel-martinique.deKontakt: Emilie Barty [email protected]

Sophie Lobo-Denise [email protected]

FremdenverkeHrsbüro von GuadeloupePhilippe BoucardPostfach 140212D-70072 StuttgartTel.: +49 (0)7 11 50 53 511Fax: +49 (0)7 11 50 53 [email protected]

Martinique

Die Inseln von Guadeloupeaktivurlaub in der karibik

4

5

Insel der überraschungen


Türkisfarbene Lagunen und tropi-sche Wälder: Guadeloupe und seine Inseln verzücken mit französischem Flair, wunderschönen Stränden und überwältigender Natur. Kein Wunder, herrscht mit subtropischen Tempera-turen, angenehmen Passatwinden und bis zu 30 Grad warmem Wasser hier fast ausnahmslos eitel Sonnenschein. Die Farbpalette der Inseln weckt Begeis-

terung: Da trifft Blau in allen Schattie-rungen auf mattschwarzen bis postkar-tenreifen, pulvrigen weißen Sand und üppige Mangroven- und Regenwälder leuchten in strahlenden Grünnuancen. Nicht umsonst nennt man Guadeloupe auch „Smaragdinsel“. Zwar laden die verträumten Strände zum Entspannen, doch auch Aktive sind im Herzen der Kleinen Antillen bestens aufgehoben. Tennis, Golfen, Mountainbiken, Rafting, Trekking, Canyoning, Windsurfen, Was-ser- und Jetski oder mit dem Katamaran durch die Wellen gleiten – das Freizeit-angebot ist vielfältig. Taucherherzen schlagen beim Anblick der märchenhaf-ten Unterwasserwelt höher. In Lagunen, Grotten oder Tiefseecanyons trifft man auf farbenprächtige Korallenriffe. Auch Meeresschwämme oder Muscheln, bun-te Engels- und Papageifische sowie ma-jestätische Schildkröten tummeln sich in den Gewässern. Atemberaubende Aus-

und Ansichten bietet auch das Landes-innere, so etwa der 17 000 Hektar große Nationalpark auf Basse-Terre, einer der beiden Hauptinseln. Rund um den noch aktiven Vulkan „La Soufrière“ ranken sich über 300 km Wanderwege durch den Regenwald vorbei an Wasserfällen, Flussläufen, und vielerlei Pflanzen. Einen grandiosen Blick aus Schwindel erregen-der Höhe verspricht der Hochseilgarten in den Wipfeln uralter Bäume.

Das Inselparadies im Herzen der Karibik ist ein Schmuckstück von 1100 km2 Fläche. Es gehört zu den Kleinen Antillen.Martinique ist ein grandioses Geschenk von Mutter Natur. Das Wildwasser und die üppigen Wälder des Nordens kon-trastieren mit dem lichtgleißenden, trockenen Süden. Wo der Ozean bei-nahe unglaubliche Farbtöne annimmt, mit einer Küste aus Mangroven und Sandbuchten, kleinen Inseln und Sand-bänken. Kilometerlange Traumstrände unterschiedlichster Art, kristallklares Wasser und filmreife Kokospalmen sorgen für ein unwiderstehliches Kari-bikambiente.Die überaus reizvollen Landschaften und eine überbordende Vegetation bil-den die Szenerie für ein wahres Festival der Sinne, angereichert mit dem Aroma von Blumen, dem Rauschen der Wäl-

der, Plätschern der Wellen und Mur-meln der Wasserfälle …Bilderbuch-Routen durchqueren die Berglandschaften der Montagne Pelée und der Pitons du Carbet. Zu einem Besuch der Insel gehört stets auch eine Besichtigung der Park- und Gartenan-lagen, die ein prachtvolles Spiegelbild von Fauna und Flora präsentieren: der Jardin Botanique de Balata und die Ha-bitation de l’Anse Latouche …

11B o n T o u r 2 0 1 3

Maeva und Ia Orana, herzlich willkom-men auf Tahiti und ihren Inseln! In dieser unverfälschten Idylle, können Honeymooner und Abenteurer glei-chermaßen ihren Traum verwirklichen.Für Paare und Hochzeitsreisende ist die romantische Inselgruppe ein Pa-radies: die Szenerie mit der türkisen Lagune und dem dunkelblauen Oze-

an in der Ferne, Inseln umrandet mit weißem Sand, sich im Wind wiegende Kokospalmen und atemberaubende Sonnenuntergänge las sen Träume wahr werden. Die traditionelle polynesische Hochzeitszeremonie ist ein unvergessli-ches Erlebnis für zukünftige Paare und frisch Verheiratete, aber auch für Paare, die ihren Hochzeitstag feiern oder ihr Ehegelübde erneuern wollen. Ein neu-es Gesetz vereinfacht aus ländischen Paaren seit 2009 die Hoch zeit auf Tahiti und ihren Inseln. Nicht nur beeindruckende weiße Sand-strände, sondern auch eine gutgeschütz-te Flora und Fauna mit vielen einheimi-schen Spezies sowie eine unglaubliche landschaftliche Vielfalt und eine im-mer noch sehr lebendige Maohi-Kultur erwarten die Besucher von Tahiti und ihren Inseln. Zudem hat das Land in den letzten Jahren angefangen, den

„grünen“ Tourismus zu fördern, um den Touristen auch die weniger bekannten Ecken Französisch-Polynesiens näher zu bringen. Teil des abwechslungsrei-chen Programms sind ausgewiesene Wanderwege und geführte Wandertou-ren, Trekking mit Biwaks, Canyonsport sowie von Spezialisten für Meeresbiolo-gie organisierte Ökotouren.

taHItI tourIsmeSimone Röselc/o Eyes2marketFasanenstr. 2D-25462 RellingenTel.: +49 (0)41 01 69 68 802Fax: +49 (0)41 01 37 07 33info@tahiti-tourisme.dewww.tahiti-tourisme.dewww.tiaretahitiagent.de

Die Insel Saint-Martin mit ihren 88 km2 Fläche ist zweigeteilt. Im Norden liegt das französische Gebiet (54 km2), das seit 2007 den politischen Status einer „Übersee-Kollektivität“ besitzt. Der restliche Teil im Süden gehört zu den Niederlanden (Sint-Maarten).Hauptstadt des französischen Saint-Mar-tin ist Marigot, die Kapitale des Südens heißt Philipsburg. Christoph Columbus entdeckte die Insel am 11. November

1493, dem Martinstag. Daher ihr Name. Als eine der beliebtesten Karibik-Desti-nationen bietet Saint-Martin so ziemlich alles, was man sich von einem Urlaub wünschen könnte. Dabei hat natürlich je-der seine besonderen Vorlieben.Die einen schätzen vor allem die 37 Strän-de mit strahlend weißem Sand. Andere loben die exquisite Gastronomie. Alle zusammen freuen sich über zahlreiche Feste, Karneval, Nachtleben oder kultu-relle Ereignisse, die eigentlich ganzjährig stattfinden.Und dann gibt es natürlich noch die Freun-de einer üppigen Natur, für die etwa das Naturschutzgebiet, die Lottery Farm und zahlreiche der Umwelt gewidmete Exkur-sionen zum Urlaubsprogramm gehören.Last but not least: Die Insel besitzt den Status einer Freihandelszone. Das heißt, Parfüm, Schmuck, Kleidung oder elekt-ronische Geräte sind steuer- und zollfrei zu erwerben.

Die Besucher von Saint-Martin sind sich in einem Punkt vollkommen einig. Dieser „Schmelztiegel“ von mehr als 80 verschie-denen Nationalitäten hat eine Bevölke-rung geformt, deren Gastfreundschaft und Offenheit geradezu sprichwörtlich sind. Was auch immer Sie auf Saint-Martin suchen, Sie werden es finden! Und noch vieles mehr … The friendly Island erwartet Sie!

oFFIce de tourIsmede Saint Martin Olivier Louis10 rue PergolèseF-75116 ParisTel.: +33 (0)1 53 29 99 99Fax: +33 (0)1 42 96 15 [email protected]

Tahiti und ihre Inseln die vereinigung von traum und realität

6

Saint-Martinthe Friendly Island

7


12 B o n T o u r 2 0 1 3

Nord-Pas de Calais

ITB 2013entdecken sie Frankreich56 Aussteller PräseNtiereN siCh, dAruNter regioNAle uNd lokAle FremdeNverkehrsämter, iNComiNg-AgeNtureN, trANsPortuNterNehmeN, hotels uNd seheNswürdigkeiteN. gerNe be-rAteN wir sie iN hAlle 2.2/stANd 201. sie köNNeN vorAb termiNe mit deN AusstellerN AuF www.AtoutFrANCe-verANstAltuNgeN.de vereiNbAreN.

Halle 2.2/stand 201

01

02

3332

03 04

31 3934 35 36 37 3830 40

05 06

29

41

28

07 08

27

26

09 10

25

42 43 44 45

202124 2223

4647

48

49

11 12

1819

13 14

17 151650

00

Empfang

Alsace/elsass

bourgogne/burgund

Champagne-Ardenne

languedoc-rousillon

Paris – Île de France Provence-Alpes-Côte d‘Azur

riviera-Côte d‘Azur

Picardie

rhône-Alpes

Frankreich allgemein

Pays de la loire/loiretal-Atlantik

Atout France

Normandie

LEGENDE

00atout France

empfang atout France – Französische Zentrale für tourismus

01Home et gastronomIeVerein zur Förderung des HAINAUT NORD DE FRANCE (Valenciennes, Cambrai, Avesnes). Hoteliers, Gastronome und Touristiker (Museen, Thermen, Golf, gastronomische Spezialitäten).François collotwww.home-gastronomie.comtel.: +33 (0)3 27 51 31 48

02Jean-claude Jeansonchocolatier Français Haute coutureMaître artisan chocolatier in zweiter Generationseit 1960: einer der besten Chocolatiers in Frankreich. Preisträger zahlreicher nationaler und regionaler Auszeichnungen.www.patisserie-jeanson.compatisserijeanson@aol.com

03nordfrankreich, regionaler verkehrsverbandSie möchten mehr zum kulturellen Angebot oder zu touristischen Themen in Nord-Pas de Calais wis-sen? Dann kontaktieren Sie Agathe Bourdrez!agathe bourdrez [email protected] www.nordfrankreich-tourismus.com


13B o n T o u r 2 0 1 3

15les Hôtels de parisDie Gruppe vereint 27 Hotels, außergewöhnlicheVillen, charmante oder klassische Pavillons in Paris mit zahlreichen Sonderangeboten sowie die Designhotels Murano Resort Paris und Kube Hotel Paris und [email protected] www.leshotelsdeparis.com

19simply Hotels FranceSimply Hotels vertritt 50 Hotels (1–3 Sterne) mit über 3700 Zimmern in ganz Frankreich. Marken: Kyriad, Campanile, Ibis Style, Premiere Classe, Comfort Inn und Mister Bed.Jean-daniel [email protected]

18nantesNantes ist eines der dynamischsten Zentren für Kunst und Kultur in Frankreich und Umwelt-hauptstadt Europas 2013. Neuheit 2012: die ima-ginären Welten Jules Vernes.benjamin [email protected]

04pas-de-calais, lassen sie sich überraschen!Das Louvre-Lens Museum ist ein „Muss” und dient als Ausgangspunkt, um unser schönes De-partement Pas-de-Calais zu entdecken. Machen Sie doch gleich einen Termin [email protected]

05nausicaáDas Centre National de la Mer ist die meistbesuchte Sehenswürdigkeit des Nord-Pas de Calais. Mit mehr als 35 000 Meerestieren in 50 Aquarien garantiert es einen unterhaltsamen Besuch im Sinne der Bildung und [email protected]

Das Centre National de la Mer ist die

06le grand Hôtel**** le touquet paris plage Hotel mit 130 Zimmern im Seebad Le Touquet, nahe von Strand und Stadtzentrum mit Casi-nos, Boutiquen und Unterhaltung. Überdachtes Schwimmbad, Sauna, Whirlpool und Spa.tel.: +33 6 84 72 58 43 [email protected]

07die touristeninformation dünkirchen côte d’opale …… ist Ihr privilegierter Ansprechpartner für die Organisation von Aufenthalten und Besichti-gungen und die Buchung von Dienstleistungen und Aktivitä[email protected]

08lille métropoleLille Métropole ist eine sympathische Mischung aus fl ämischer Fröhlichkeit und fran-zösischer Eleganz. Die ehemalige Kulturhaupt-stadt Europas hat viel zu bieten.olivier [email protected]

09/10louvre-lens destination Seien Sie einer der ersten, der diese neue tou-ristische Destination mit dem größten Museum der Welt und der spektakulären Bergbaufolge-landschaft entdeckt!marlène [email protected]

11musée départemental matisse – le cateau-cambrésisDas kleine Schloss aus dem 17. Jahrhundert be-herbergt das von Matisse in seiner Geburtsstadt erschaff ene Museum und enthält drei außerge-wöhnliche Sammlungen mit 170 Werken.stéphany [email protected]

un musée du Département du Nord

m u s é e m a t i s s ele cateau-cambrésis

12cambrai – land der kunst und kreationCambrai ist bekannt für das Matisse-Museum in Le Cateau-Cambrésis, die Caudry-Spitze und das berühmte Naschwerk „La bêtise de Cambrai“.delphine diotti [email protected]

13/14die wege der erinnerungAuf vier Wegen entdeckt der Besucher geschichts-trächtige Plätze, die an Kampfhandlungen des Ersten Weltkrieges erinnern und Geschichten von Soldaten, Schlachten oder Städten erzählen.edouard roosee.roose@crt-nordpasdecalais.frwww.wegedererinnerung-nordfrankreich.com

die wege der erinnerungdie wege der erinnerungdie wege der erinnerung

16der lac dánnecyKristallene Gewässer, geschützte Gebirge, hüb-sche Stadt: viele Gründe sprechen für den Lac dÁnnecy. Sportler, Gourmets, Freunde des Kul-turerbes und des Festivals werden im Sommer wie im Winter nicht enttä[email protected] www.lac-annecy.com

16rhône-alpes: landschaftliche vielfalt purGipfel und Gebirgsseen, duftende Lavendelfelder und die Weinlagen des Beaujolais sind ein Ziel für Genießer. Die Region ist perfekt erreichbar.romain raimbaultromain.raimbault@rhonealpes-tourisme.comwww.rhonealpes-tourisme.com

17Hipark – you enjoy, we careHipark ist ein neues Konzept, Apartmenthotels zu erleben. Die eleganten, modernen Apart-menthotels bieten viele Zusatzleistungen im Zentrum von Nizza, Marseille, Grenoble und neu im Hipark Serris Val dÉurope. nur wenige Min. entfernt vom größten Vergnügungspark Europas.www.hipark-residences.com

20deutsche bahn & sncF (in kooperation)DB und SNCF bieten mit den Hochgeschwindig-keitszügen ICE und TGV bis zu 9 Direktverbin-dungen/Tag zwischen Deutschland und Paris an. Ab 23. März auch von Frankfurt direkt nach Straßburg, Lyon, Avignon und Marseille.beate kohlerwww.bahn.de/paris oder /suedfrankreich

21normandie, landestourismusverbandDer Landestourismusverband der Normandie wirbt für die Region als Reiseziel. Wir unterstüt-zen Sie gerne durch fachliche Beratung und unser kostenloses Verkaufshandbuch.daniela [email protected]/de

21calvados tourisme Calvados Tourisme unterstützt Sie bei der Pla-nung: Reservierung von Übernachtungs-Kontin-genten, Vorschläge für Spezial-Reisen, Bereitstel-lung und Versand von Prospekten.Jessica [email protected]


14 B o n T o u r 2 0 1 3

35segelcenter müritz-côte d´azurSegeln im Golf von St. Tropez. Segelkurse und -ferien für Anfänger ab 12 Jahren. Einzi-ge deutschsprachige Segelschule an der Côte d´Azur. Land & Leute-Programme buchbar. tel.: +49 (0)172 138 81 [email protected]

29europas größter anbieter... für Apartments und Ferienhäuser: 15 Pierre & Va-cances-Resorts, 21 Center Parcs- und 4 Sunparks-Anlagen, 350 Residenzen der Marken Pierre & Va-cances, Pierre & Vacances Premium und Maeva, über 80 Adagio und Adagio Access Aparthotels.www.pierreetvacances.de www.centerparcs.de

26dijon – côte de nuitsHier verbinden sich Kultur und Weinbautraditi-on: Dijon mit seinen Museen und religiösen Bau-werken ist gleichzeitig das Tor zur prächtigsten Weinlage – die „Champs-Elysées“ des Burgunds.valérie [email protected]

25Fremdenverkehrsamt beaune & pays beaunoisBeaune und seine Region sind das Tor zum Wein-tourismus im Burgund. Wir bringen Sie mit Part-nern für Einzel- und Gruppenangebote in Kontakt.anke Fatet [email protected] www.beaune-tourismus.com

27anis de FlavignyEntdecken Sie die Fabrik des guten alten Bonbons und seiner 500-jährigen Geschichte im Herzen der ehemaligen Abtei.vanessa labaumecontact@anisdefl avigny.comwww.anisdefl avigny.com

28 die elsass-tourismus-verbände... geben Auskünfte über das vielfältige Angebot der Region. Ein praktischer Führer für Reisever-anstalter steht zur Verfügung.Frau claudine levy: www.tourisme67.comFrau Fabienne Fessler: www.haute-alsacetourisme.com

27abbaye de FontenayDas Zisterzienserkloster Fontenay (12. Jh.) ist eines der ersten Denkmäler Frankreichs, das von der UNESCO als Welterbe anerkannt wurde. Alle aus der romani-schen Stilepoche stammenden Gebäude konn-ten bis heute erhalten werden.www.abbayedefontenay.com

22aube en champagneHinfahren, Impressionen sammeln, GenießenTroyes, das mittelalterliche Schmuckstück; auf der Route du Champagne; ein Paradies für Shop-pingliebhaber; ein Besuch im Maleruniversum von Auguste Renoir ...www.aube-champagne.com

23champagne oder champagner?Wir stellen für Ihr Reiseprogramm den Kontakt zu den besten Tourismus-Partnern in der Region her und helfen bei der Reisevorbereitung.romain tillytilly@tourisme-champagne-ardenne.comwww.champagne-ardenne-tourismus.de

24reims: champagner -genuss im schatten der kathedraleEntdecken Sie das UNESCO-Weltkulturerbe der Stadt, ihre Champagnerkeller und ihre [email protected]

30Im departement gard treffen sich ...... Provence, Languedoc, Cevennen und Camargue: UNESCO-Erbe Pont du Gard, die Abteikirche St. Gilles und historische Städte wie Nîmes und Uzés sowie der Freizeithafen Le Grau du Roi.lysianne boissy d’[email protected]

33villeneuve lez avignonVilleneuve ist mit den Sommerresidenzen der Päpste und Kardinäle ein idealer Aufenthalts-ort, um die Provence zu entdecken. Hier warten zahlreiche Kunstschätze und Baudenkmäler.tel.: +33 (0)4 90 25 61 33tourisme@villeneuvelezavignon.comwww.tourisme-villeneuvelezavignon.fr

31terre d’argenceTerre d‘Argence, im Dreieck von Nîmes, Arles und Avignon, bietet viele Frei-zeitmöglichkeiten und Kulturstätten für einen perfekten [email protected]

OFFICE DE TOURISMETerre d’Argence

32les Hôtels de nîmes vereint 4*- und 3*-Hotels inNîmes: Imperator Concorde, Best Western Nîmotel, Best Western Les Vignes Blanches und Nimactive.Frédéric [email protected]

32best western nîmotel***

179 klimatisierte und ruhige Zimmer auf vier Gebäude verteilt mit vier Designs zur Auswahl: provenzalisch, römisch, mediterran oder zeitge-nössisch. Der ideale Ausgangspunkt für Besich -ti gungen und Ausfl ü[email protected]

32Hotel Imperator****

Art-Déco-Stil im Herzen von Nîmes: Das Hotel Imperator ist mit viel Charme und modernem Komfort ein Ort zum Wohlfühlen. 60 geräumi-ge Zimmer und Suiten sind auf 3 Etagen verteilt. Res taurantterasse mit provenÇalischem Flair. [email protected]

32best western les vignes blanches***

Das Hotel wurde komplett im provenzalischen Stil gestaltet und verfügt über 57 klimatisierte Zimmer. Zahlreiche Aktivitäten wie Golf, Kajak-fahren, Reiten und Petanque stehen zur [email protected]

34willkommen in avignon provence!Avignon ist mit seinem reichen Kulturgut, da-runter auch die berühmte Brücke, ein ideales Reiseziel bei einer Tour durch die Provence.sarah till, Incoming- und gruppenservice [email protected]


15B o n T o u r 2 0 1 3

VERBLÜFFENDES FRANKREICH!Entdecken Sie unsere maßgeschneiderten Gruppen-, Städte- und Incentive-Reisen

Kontakt: [email protected], www.toptour-france.com

49Hotel chateau de montvillargenne ****Größtes Schlosshotel Frankreichs, 35 km von Paris im 20. Jh. von den Rothschilds im Wald von Chantilly erbaut. Es bietet 120 komfortable Zimmer, ein Gourmet-Restaurant und ein Well-nesscenter mit Innenpool und Sauna.tel.: +33 (0)3 44 62 36 [email protected]

37nizza, Fremdenverkehrs- und kongressbüroDie Hauptstadt der Côte d’Azur liegt traumhaft zwischen Bergen und Meer und wird von einem sonnigen Klima verwöhnt. Größtes Winterereig-nis: Karneval von Nizza, 15. Feb. bis 6. März [email protected]

38Hotel massena****

Hinter der Belle-Epoque-Fassade erwarten Sie 110 Zimmer in moder nem Ambiente. Renoviert, Klimaanlage, Flachbild-TV, kostenloses W-LAN, Safe, Privatgarage und [email protected]

39azur welcome servicesWir sind ein Reiseveranstalter für Geschäfts- und Individualkunden und bieten über unser Online-B2B-Reservierungssystem Kontingente oder Free Sales an.tel.: +33 (0)4 93 44 64 [email protected] www.azurwelcomeservices.com

40splendid Hotel & spa nice ****warwickIm Herzen Nizzas empfängt das Splendid Rei-sende aus aller Welt: mit 128 Zimmern und Suiten, Panoramarestaurant, Schwimmbad, Spa, Parkplatz und 5 Veranstaltungsrä[email protected]

41transglobe, Ihr Incoming reisebüro ...... organisiert Gruppenreisen nach Frankreich. Spezialisiert auf den deutschen Markt, garan-tieren wir ausgewählte Leistungen zu besten Preisen. pascale [email protected]

42Hotel nice riviera****

Modern eingerichtet und im Herzen Nizzas, we-nige Schritte von Stränden, Altstadt und Kon-gresszentrum. Für Entspannung sorgen Jacuzzi, Sauna, Fitness und Innenpool.stephan [email protected]

43Hôtel comté de nice**mit deutscher leitung in nizza70 Zi. und App. in ruhiger, zentraler Lage. Sehr gute Anbindung zu Flughafen, Strand, Bhf. und Chagall-Museum. Busparkplatz und Tiefgarage. Pauschalen für Privatreisende und [email protected]

Hôtel comté de nice**

44Hotel westminster**** nizzaTraditionsreiches Belle-Epoque-Hotel, direkt an der berühmten Promenade des Anglais. Es zählt längst zu den feinsten Adressen Nizzas.sylvie [email protected]

nizza

45Hotel ellington nizza****

In 110 geschmackvollen Zimmern, der Bar oder Lounge lassen sich die Tage und Nächte an der Côte d’Azur besonders genießen. Nur 5 Gehmi-nuten vom Strand [email protected]

46Holiday Inn HotelModerne, elegante Ausstattung, an einer der schönsten Straßen im Herzen Nizzas gelegen. 131 große, schöne Zimmer; Restaurant, Terrasse, 2 Konferenzräume, Fitnessraum. 2012 renoviert.christine geissetel.: +33 (0)4 93 14 80 19 [email protected]

48odalys vacancesVom Mobile-Home bis zur Luxusvilla über Resi-denzen, Clubresidenzen, Geschäftsresidenzen in Städten, Hotels und Clubhotels: Odalys bietet die ganze Bandbreite an existierenden Unterkünften in Frankreich, Spanien, Italien und Kroatien.diane piron [email protected]

36thermes marins de cannesMit 134 Zimmern, zu 80% mit Meerblick, Terrasse,Panoramarestaurant und 2700 m2 Th alassothera-piezentrum mit Spa, bietet das Radisson Blu 1835 Hôtel et Th alasso, 300 m vom Palais des Festivals entfernt, die schönste Aussicht auf Cannes.info.cannes@radissonblu.comwww.lesthermesmarins-cannes.com

47French travel partnersDas Incoming-Reisebüro organisiert seit 1985 Gruppenreisen durch ganz Frankreich. Gerne steht Ihnen das internationale Team von 10 Personen bei der Planung zur Seite.petra [email protected]

50phileas France ... organisiert maßgeschneiderte Programme für Gruppen, FITs, Incentive- und Rundreisen, Hochzeiten, Klassenfahrten, Seminare, Sport-reisen (Ski, Tauchen, Golf und mehr) ...dorina [email protected] www.phileasfrance.fr


A tout France ist Ansprechpartner für Reise- und Busreiseveran-stalter, Paketer, Reisebüros, Ver-eine und Verbände, die Frank-

reich in ihrem Produkt-Portfolio führen oder dies anstreben. Wir helfen bei der Planung von Reisen, veranstalten Work-shops, Inforeisen, Themenabende und Präsentationen. Wir organisieren Messe-auftritte in Deutschland und Frankreich, um den Kontakt zwischen französischen Leistungsträgern und deutschen Touris-tikern herzustellen.

So erreichen Sie die Abteilung Verkaufsförderung:

Dirk Ortlinghaus, Tel.: 069 97 58 01-28, [email protected] Heinrich, Tel.: 069 97 58 01-24, [email protected] Sie doch auch mal auf unsere neue Internetseite:www.rendezvousenfrance.com

Besuchen Sie Atout France, die Franzö-sische Zentrale für Tourismus, und ihre Partner auf einem der Workshops im Frühjahr.

■ dIe kulturHauptstadt marseIlle provence 2013Am 16.04. sind die Region Provence-Alpes-Côte d’Azur und die Kulturhaupt-stadt Marseille Provence mit zehn Part-nern zu Gast in der Käfer Schrannenhalle in München. Empfang und Networking für Reiseveranstalter und Geschäftstou-rismus beginnen um 17.00 Uhr.

■ worksHop „städtetourIsmus und seebäder“Die französische Werbegemeinschaft lädt Presse, Reiseveranstalter und -büros am 17.04. nach Berlin und am 18.04. nach Hamburg ein. Rund 15 Aussteller sowie Partner der deutschen Touristikbranche stellen sich ab 18 Uhr vor und stehen für Produktinformationen und Gespräche zur Verfügung. Lernen Sie die Städte und Seebäder spielerisch und mit Fokus auf gastronomische und feine französische Produkte kennen.

■ worksHop der FranZösIscHen überseegebIeteKommen Sie mit zu den französischen Exoten in drei Ozeanen: am 23.04. in Frankfurt und am 24.04. in München.

Reiseveranstalter und Journalisten sind ab 17 Uhr zu drei parallel laufenden Prä-sentationen eingeladen: „Wandern“, „Tauchen“ und „Kultur und Patrimoine“, Spezialthema Hochzeitsreisen. Ab 19 Uhr können sich Reisebüros, Journalisten und Veranstalter über die französischen Über-see-Departements infor mieren und sich bei Musik und französisch-exotischen Speisen nach Übersee träumen.

■ roadsHow parIs Ile-de-France – normandIeBeide Destinationen stehen dieses Jahr im Zeichen des Impressionismus und präsentieren sich mit 25 Partnern im Rahmen einer gemeinsamen Road show. Am 11.06. sind sie zu Gast in Berlin, am 12.06. in Frankfurt und am 13.06. in Köln. Reiseveranstalter sind ab 16.30 Uhr, Rei-sebüros ab 18.30 Uhr zum Workshop ein-geladen. Die Präsentation über die Normandie und Paris Ile-de-France be-ginnt um 19.30 Uhr.

Eine direkte Anmeldemöglichkeit sowie zusätzliche Informationen zu den Veran-staltungen gibt es auf www.atoutfrance-veranstaltungen.de

Bitte schicken Sie mir Informationen/ Unter lagen zu folgenden Veranstaltungen:

worksHop kulturhauptstadt mp2013 16. April in München

worksHop städtetourismus und seebäder 17. April in Berlin, 18. April in Hamburg

worksHop Französische überseegebiete 23. April in Frankfurt, 24. April in München

roadsHow paris Ile-de-France – normandie 11. Juni in Berlin, 12. Juni in Frankfurt, 13. Juni in Köln

Antwortbogen

Bitte senden Sie Ihre Antwort per Mail an [email protected] oder per Fax an 069 74 55 56.

Unternehmen

Name Vorname

Funktion

Adresse

Stadt PLZ

Tel. Fax

E-Mail

Atout Francebietet informative worksHops über Frankreich und mehr


Bon Tour 2013

Documents

Transcript of Bon Tour 2013