BPW Original-Ersatzteile. Baureihen ... - transport-teknik.dk 4 BPW-EL-HKN 31011101d BPW...

BP

W O

rig

inal

-Ers

atzt

eile

Bau

reih

en

H..

/ K

.. /

N..

BPW BERGISCHE ACHSEN

BPW ORIGINAL-ERSATZTEILE

BPW Original-Ersatzteile

Baureihen H / R; KH / KR; NH / NR HKN

BPW-EL-HKN 31011101d

BPW Original-Ersatzteile Baureihen H / R; KH / KR; NH / NR

Inhaltsverzeichnis SSeeiitteeAAcchhssbbaauurreeiihhee

HH.... // RR....ØØ 442200

KKHH.... // KKRR....ØØ 336600

NNHH.... // NNRR....ØØ 330000

BPW Achstyp-Erklärung 44 44 44BPW Sachnummern-Erklärung 55 55 55

11 AAcchhsskköörrppeerr 66 -- 99 66 -- 99 66 -- 991.1 Achskörper, Grundplatten 88 // 99 88 // 99 88 // 99

22 BBrreemmssnnoocckkeennwweelllleenn,, BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg 1100 -- 1199 1100 -- 1199 1100 -- 11992.1

2.2

Bremsnockenwellen

Bremswellenlagerungen1122

1144 -- 11991122

1144 -- 11991133

1144 -- 1199

33 GGeessttäännggeesstteelllleerr 2200 -- 2299 2200 -- 2299 2200 -- 22993.1

3.2

3.3

3.4

Manuelle Gestängesteller Typ GSK, Zugfedern

Automatische Gestängesteller Typ ECO-Master

Einbauanleitung ECO-Master

Gestängestellerbefestigungen

22222233 // 2244

22772288 // 2299

22222233 // 2255

22772288 // 2299

22222233 // 2266

22772288 // 2299

44 BBrreemmsseenntteeiillee 3300 -- 5555 3300 -- 5555 3300 -- 55554.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

Bremsenteile SN ....-2, Umrüstsätze

Bremsenteile für Bremse BPW 95 / ECO Drum

Bremstrommeln

Bremstrommel-Befestigungen

Bremsenabdeckungen

Bremszylinder

3344 // 33554400 // 4411

44664488

5500 // 55115544 // 5555

3366 // 33774422 // 4433

44774488

5522 // 55335544 // 5555

3388 // 33994444 // 4455

44774499

5522 // 55335544 // 5555

55 NNaabbeennllaaggeerruunngg,, NNaabbeennaabbddiicchhttuunngg 5566 -- 8811 5566 -- 8811 5566 -- 88115.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

5.10

5.11

5.12

5.13

Nabenlagerung, Konventionelle Nabenlagerung

Nabenlagerung, ECO

Nabenlagerung, ECOPlus

Nabenlagerung, ECO Plus 2

Naben, Konventionelle Nabenlagerung

Naben, ECO

Naben, ECOPlus

Naben, ECO Plus 2

Lagerbefettung, Lagereinstellung, Konv.

Lagerbefettung, Lagereinstellung, ECO

Lagerbefettung, Lagereinstellung, ECOPlus

Lagerbefettung, Lagereinstellung, ECO Plus 2

Fettduschen zur Befüllung von Kegelrollenlagern mit Fett

6600 -- 66336666 // 66776688 // 66997700 // 7711

772277337755776677777788779988008811

6600 -- 66336666 // 66776688 // 66997700 // 7711

772277337755776677777788779988008811

6644 // 66556666 // 6677

----

77227744----

77777788----

8811

66 AABBSS 8822 -- 9911 8822 -- 9911 8822 -- 99116.1

6.2

ABS-Teile

ABS-Nachrüstsätze

8844 // 88559900

8866 // 88779911

8888 // 88999911

77 TTRRIILLEEXX 9922 // 9933 -- --

88 RRaaddbboollzzeenn 9944 -- 9999 9944 -- 9999 9944 -- 99998.1

8.2

Radbolzen, Einfachbereifung

Radbolzen, Zwillingsbereifung

9966 // 99779988 // 9999

9966 // 99779988 // 9999

9966 // 99779988 // 9999

99 KKaappsseellnn mmiitt iinntteeggrriieerrtteemm KKiilloommeetteerrzzäähhlleerr 110000 -- 110022 110000 -- 110022 110000 -- 110022

3/ 4

Stand: 11..33..22001111

In dieser Aufstellung sind Original-Ersatzteile für BPW AnhängerachsenBBaauurreeiihheenn HH.... // KK.... // NN.... 66,,55 -- 1188 tt ab Baujahr 1983 (1982) aufgeführt.Weitere Ersatzteile siehe BPW Ersatzteilkataloge.

Änderungen vorbehalten.



3

ECO

TRILEX

Naben,Nabenlagerung,Nabenabdichtung

Gestängesteller

GSKAGSGestängesteller-befestigungen

20 - 2922

28 / 2923, 24 - 27

ABS-Teile

ABS-Nachrüstsätze90 / 91

84 - 89

82 - 91ABS

Bremsenteile SN ..-2

Bremsenteile SN .. BPW 95

Bremstrommeln

Bremstrommelbefestigungen

Bremsenabdeckungen

40 - 45

46 / 47

48 / 49

50 - 53

54 / 55

34 - 39

30 - 55Bremsenteile

NabenlagerungKonventionellECOECOECO Plus 2NabenKonventionellECOECOECO Plus 2

Lagerbefettung, LagereinstellungKonventionellECOECOECO Plus 2Fettduschen

60 - 65

72

77

66 / 67

73 / 74

78

68 / 6970 / 71

7576

798081

56 - 81

Bremsnockenwellen

Bremswellenlagerung14 - 19

12 / 13

10 - 19Bremswellen

92 / 93

Radbolzen

Einfachbereifung

Zwillingsbereifung98 / 99

96 / 97

94 - 99

Achskörper,Grundplatten

8 / 9, 24 - 27

6 - 9, 24 - 27Achskörper

Plus

Plus

Plus

Bremszylinder

BPW-EL-HKN 31011101d4

BPW Achstyp-Erklärung (Auszug)

zul. Achslast kg v max. km/h

TYP S 90 TDB 00 07

30 . 38 . 743 . 000 954951842

BPW BERGISCHE ACHSEN KGGERMANYD 51674 WIEHL

HSF 9010 ECO SN 4218

perm. axle capacitycharge adm.

max. speedvitesse maxi.

STAT. 9000TECH. 9450 105

Achstyp BPW Sachnummer Herstell-Datum und Nr.

Bremsentyp

zul. stat. Achslast am Boden"techn. zul. Achslast"= Prüflast der Radbremse

Prüfprotokoll-Nr.Gutachten-Typ

BPW BERGISCHE ACHSEN KG D-51674 Wiehl Germany

zul. Achslastperm. axle capacitycharge adm.

stat. kg km/h

HSF 9010 ECO SN 421830.38.743.000 Bj. 993110227

9000 105TYP S 90 TDB 00 07

BPW BERGISCHE ACHSEN KG D-51674 Wiehl Germany

zul. Achslastperm. axle capacitycharge adm.

stat. kg km/h

HSF 9010 ECO SN 421830.38.743.000 Bj. 993110227

9000 105TYP S 90 TDB 00 07

Typschild bis Baujahr 1999 Typschild ab Baujahr 2000 (Klebe-Typschild)

Typschild ab Baujahr 2006 (Klebe-Typschild)mit Barcode

073110227

27.58.743.000 9000 105

HSF 9010 ECO�P SN 4218S90TDB0007 / S100�1TDB0014 / H102TDB0752

Beispiel:

HH SS FF AA HH 99001100 --1155 EECCOO

AAcchhssbbaauurreeiihhee AAcchhsskköörrppeerr BBrreemmssee RReeiiffeenn

HH HH....SSNN 442200 2200”” -- 2244””

RR RR....

KKHH KKHH....

SSNN 336600 1199,,55KKMM KKMM....

KKRR KKRR....

KKRRDD KKRRDD....

NNHH NNHH....

SSNN 330000 1155”” // 1177,,55””NNRR NNRR....

NNRRDD NNRRDD....

BB für Einfachbereifung, Räder mit Einpresstiefe

SS für Einfachbereifung, Räder ohne Einpresstiefe

ZZ für Zwillingsbereifung

II Radsterne für TRILEX-Felgen, Einfachbereifung

IIZZ Radsterne für TRILEX-Felgen, Zwillingsbereifung

FF Radbolzen M 22 x 1,5; ohne Radmuttern,Radmuttern für Bolzen- oder Mittenzentrierung separat

MM für Mittenzentrierung

AA mit Alu-Nabe

(( DD )) ( Dauerbremse )

HH für hängende Bremszylinder

66000066 bis1188001100

Achslast in kg + Anzahl der Radbolzen je Nabe

--1155 Achskörper - Wandstärke, z.B. 15 mm

--11 Ausführung der Nabenlagerung (z.B. 14 t)

//33 Radanschluss - 10 Radbolzen, Teilkreis 335 mm (nur K..)

EECCOO Anhängerachse mit ECO Unit

EECCOO--MMAAXXXX Gewichtsoptimierte Anhängerachse mit ECO Unit

EECCOOPPlluuss Gewichtsoptimierte Anhängerachse mit ECOPlus Unit

EECCOO PPlluuss 22 Gewichtsoptimierte Anhängerachse mit ECO Plus 2 Unit

MMAAXXXX Gewichtsoptimierte Anhängerachse mit konv. Nabensystem

BPW-EL-HKN 31011101d 5

BPW Sachnummern-Erklärung (Auszug)Beispiel:

3300.. 3388.. 774433.. 000000

2200.. AAnnhhäännggeerraacchhssee oohhnnee AAggggrreeggaatttteeiillee

2244..

2255..

2277..

3300..

3311..

AAcchhssllaasstt KKeeggeellrroolllleennllaaggeerr

0066.. 6500 kg 33116 / 32310

Konventionelle Lagerung

0088..0099..

8000 - 9000 kg 33116 / 32310

1100.. 10000 - 12000 kg 33118 / 33213

1144.. 13000 - 14000 kg 32219 / 33215

1166.. 16000 - 18000 kg 32222 / 32314

3366.. 6500 kg 33116 / 32310

ECO Unit3388.. 8000 - 9000 kg 33116 / 32310

4400.. 10000 - 12000 kg 33118 / 33213

4444.. 13000 - 14000 kg 32219 / 33215

4488.. 8000 - 9000 kg 33118 / 33213ECOPlus Unit

5500.. 10000 - 12000 kg 33118 / 33213

56. 6500 kg 33118 / 33213

ECO Plus 2 Unit57.

8000 - 9000 kg 33118 / 3321358.

59.

6655.. 6400 kg 33215 / 32310 Konventionelle Lagerung

RRaaddbbrreemmssee AAbbmmeessssuunnggeenn

558822.. SN 3015-1 HWG geschlossen Ø 300 x 150 Bremsbacken mit geschlossenem Auge bis Baujahr 1989558866.. SN 3020-1 HWG geschlossen Ø 300 x 200

559922.. SN 3015 HWG geschlossen Ø 300 x 150 Bremsbacken mit Halbschalenlagerungab Baujahr 1990559966.. SN 3020 HWG geschlossen Ø 300 x 200

550011.. SN 3015 BPW 95 geschlossen Ø 300 x 150Bremsbacken mit geteilter Rolle (BPW 95)

550022.. SN 3020 BPW 95 geschlossen Ø 300 x 200

554422.. SN 3616 geschlossen Ø 360 x 160

554466.. SN 3620 geschlossen Ø 360 x 200

555511.. SN 3616 BPW 95 geschlossen Ø 360 x 160Bremsbacken mit geteilter Rolle (BPW 95)


779900.. SN 4212-2 HWG offen Ø 420 x 120

779944.. SN 4212-2 HWG geschlossen Ø 420 x 120

771100.. SN 4218-2 HWG offen Ø 420 x 180


771188.. SN 4220-2 HWG offen Ø 420 x 200




Bremsbacken mit geteilter Rolle (BPW 95 / ECO Drum)




000000 llffdd.. NNuummmmeerr 000 - 999


BPW Original-Ersatzteile Baureihen H / R; KH / KR; NH / NRBPW Original-Ersatzteile Baureihen H / R; KH / KR; NH / NR

NN

KK

HH

6

Achskörper, Grundplatten1

Grundplatte

Stützlagerhalter

Bremsträger

Achsschenkel

AAllllggeemmeeiinn

BBPPWW AAcchhsskköörrppeerr

Quadratisch, verlässlich, leicht – der Achskörper von BPW. Er ist die stabile Basis für ein langes Fahrzeugleben. Und im System mit unseren Bremsen und Federungen entstehen Achssysteme,die durch längere Standzeiten und Wartungs-intervalle rundum überzeugen.

Das BPW Quadrat-Achsrohr besteht aus zwei hochwertigen, spezialgewalzten Achsrohrhälften (U-Profile), die innen und außen zusammenge-schweißt sind. Besonderes Merkmal des BPW Standard-Achsrohrs mit 120 mm Achsquerschnitt ist sein Q.U.A.D.-Profil (Quality Upgraded Advanced Design). Dieses Profil zeichnet sich durch mehr Material in den Eckradien und weniger Material im oberen und unteren Bereich aus. DieAchsquerschnitte sind somit an den kräfteein-wirkenden Stellen verstärkt und besitzen eine optimal auf die Beanspruchung abgestimmte Formgebung. Das Q.U.A.D.-Profil gewährt höchste Lebens-dauer. BPW Achsrohre gibt es, abgestimmt auf die Achslast und Einsatzbedingungen, in verschiedenen Achsquerschnitten und Wand-stärken.

Die geschmiedeten BPW Achsschenkel sind vergütet und besitzen zwei abgestufte Lagersitze.

Beim Abbrennstumpfschweißen werden Achsschenkel und Achsrohr zu einem Stück verbunden - dem BPW Achskörper. Bei diesem Schweißverfahren werden Achsrohr und Achsschenkelenden durch einen Stromfluss im Verbindungsbereich auf Schweißtemperaturerhitzt und unter Krafteinwirkung zusammen-gestaucht. Es entsteht eine absolut homogene Verbindung ohne störende Kerbwirkung. Im Gegensatz zu herkömmlichen Schweißverfahren werden keine Schweißzusätze benötigt.

Gleichzeitig werden dem Achskörper Sturz und Vorspur vorgegeben.

Achskörper nach dem Abbrennstumpfschweißen

Achskörper nach dem Entfernen des Schweißgrates

NN

KK

HH


Achskörper, Grundplatten 1

7

BPW Achsnummer auf derStirnseite des Achsschenkelseingeprägt

BPW Achskörper-Schweißnummer

27.0

8.714.698

FB

D

CF

GM

FM

SPP

HK

FB

D

CF

M

Zwillingsbereift

Einfachbereift

HK

GM

FM

SP

P

BBeessttiimmmmuunngg vvoonn EErrssaattzz--AAcchhsskköörrppeerrnn

Die BPW Achsnummer ist auf dem Typschildabzulesen.

Falls dieses nicht vorhanden bzw. nicht mehr lesbar ist, kann die BPW Achsnummer in denmeisten Fällen von der Stirnseite des Achsschenkelsabgelesen werden.

Bei Ersatzbedarf diese BPW Achsnummer mit dem Hinweis auf einen Ersatz-Achskörper angeben.

Bei Lenkachsen und ECO Plus 2 Lagerung ist keine Sachnummer auf der Schenkelstirnseiteeingeprägt.

Ist keine BPW Achsnummer vorhanden oder bekannt, kann die Achse von BPW anhand derAchskörper-Schweißnummer oder der Abmessungenidentifiziert werden.

1. AAcchhsskköörrppeerr--QQuueerrsscchhnniitttt ( 120 / 150, Ø 127 )

2. AAcchhsskköörrppeerr--WWaannddssttäärrkkee

3 GGrruunnddppllaatttteennmmiittttee ( GM )

4. FFeeddeerrmmiittttee ( FM )

5. SSppuurr ( SP )

6. GGeessaammtt--BBaauubbrreeiittee ( P )

7. FFeeddeerrbbrreeiittee ( FB )

8. LLaappppeenn--BBoohhrrbbiilldd ( C und D )

9. RRaaddssiittzz ( H )

10. TTeeiillkkrreeiiss und AAnnzzaahhll der Radbolzen ( K )

Weiterhin sollten die Art der BBeerreeiiffuunngg, dieBBrreemmsseennggrröößßee sowie das ungefähre BBaauujjaahhrr(Erstzulassung) angegeben werden.



NN

KK

HH

8

Achskörper, Grundplatten1

190

10

2828

28

445

445

445

445

446

446

448

448

447

447

192

192 192

H.. / KH.. ECO / ECOPlus / ECO Plus 2H.. / KH.. Konv. / ECO

NR.. Konv. / ECO NH.. ECO

210

210210

215

215215

214

214214

446

446

447

447

300

300

325

325

10

10

Bremse mit geteilter Rolle (BPW 95)Bremse ...-1 / 2

Bremse ...-1 / 2 Bremse mit geteilter Rolle (BPW 95)

14 / 15

14 / 15

34 - 37

38 - 39

40 - 43

44 - 45

14 / 15

14 / 1514 / 15

60 - 65

64 - 65

66 - 71

66 - 67

14 / 15

19027 190

28

30° 25°16°

120 120120 150 0°

30°

127 1270°

Achsbaureihe H.. / R.. Achsbaureihe K.. / N..

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 9

Achskörper, Grundplatten 1

PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr.. AAbbmmeessssuunngg

HH.... // RR.... KKHH.... // KKRR.... // KKMM.... NNHH.... // NNRR....

10 Achskörpergruppe(inkl. Pos. 27, 28, 190-194210-215, 220-230, 300, 445-447)

Bei Bestellung der AchskörpergruppeAchstyp und BPW Sachnummer (Typschild) angeben.

27 Platte

28 Platte

-

03.285.55.71.0 120 16°

0033..228855..5555..2222..00 120 30°

03.285.55.48.0* 120 30°

03.285.55.21.0 150 25°

03.285.55.23.0 127 30°

-

03.285.54.12.0 120

03.285.56.18.0 127

03.287.43.03.0 Bremse 30..-1

03.285.54.16.0 120

03.285.55.19.0 127

GGrruunnddppllaatttteenn aannggeesscchhwweeiißßtt


190 Grundplatte (normal) 1) 03.182.35.78.0 120 16°

03.182.34.77.0 120 30°150 25°

03.182.34.58.0 127

03.182.35.42.0 120

03.182.34.65.0 127

03.182.34.95.0 127 15°

03.182.35.80.0 120

03.182.34.65.0 127

192 Platte (Verstärkungsplattefür TRISTOP-Zylinder)

03.281.54.10.0 03.281.54.10.0 03.281.54.10.0

1) Weitere Ausführungen siehe Seiten 24 - 26.


210 Buchse

214 Kegelschmiernippel ww.

SN 4222

215 Schutzkappe

03.112.44.34.0 Ø 42/46x73

0022..66880022..0033..5500 AM 10 x 102.6802.06.50 BM 10 x 102.6850.12.50 BM 10 x 1/67°

02.3505.20.00

03.112.44.34.0 Ø 42/46x73

0022..66880022..0033..5500 AM 10 x 102.6802.06.50 BM 10 x 1

-

02.3505.20.00

03.112.44.34.0 Ø 42/46x73

02.6802.03.50 AM 10 x 1--

02.3505.20.00

300 Buchse(für Bremse ...-1 / -2)

03.112.33.08.0 Ø 36/40x60 03.112.33.08.0 Ø 36/40x60 03.112.33.08.0 Ø 36/40x60

GGrruunnddppllaatttteenn vveerrsstteellllbbaarrVVeerrsstteellllbbaarree GGrruunnddppllaatttteenn ggeehhöörreenn nniicchhtt zzuummLLiieeffeerruummffaanngg AAcchhsskköörrppeerrggrruuppppee 0099........

190 Grundplatte

192 Formblech193 Formblech

194 Schrauben-Tgrp.(inkl. Pos. 198, 200)

198 Federring

200 6kt-Mutter

05.182.34.23.0

03.165.56.01.0 120 / 15003.165.56.02.0

03.165.56.05.0 12703.165.56.06.0

05.865.01.04.0 M 12 x 40/933

02.5601.12.90 A 12 / 128

02.5202.16.80 M 12 / 934

190

200

198

193192

194

* abgeflacht

Die in den Zeichnungen mit einem gekennzeichnetenTeile sind mit BPW Sachnummer versehen.



NN

KK

HH

10

Bremsnockenwellen und Bremswellenlagerungen2

Bremsnockenwelle05.097......2/3/4

Buchse fürGestängestelleranlage

Innere Abdichtung

Neue Sintermetallbuchse

mit Lagerhaltern

Nut entfällt (5/07)05.097.....4

Bremsnockenwelle- 4 / 9105.097......0

Bremsnockenwelle5 / 91 -05.097......1 / 2


1

2

3Nut entfällt (5/07)05.097.....4

AAllllggeemmeeiinn

BBPPWW BBrreemmssnnoocckkeennwweelllleenn uunndd LLaaggeerruunnggeenn

OOppttiimmiieerrttee DDiicchhttuunngg uunndd vveerrbbeesssseerrttee LLaaggeerruunngg ddeerr BBrreemmssnnoocckkeennwweelllleennllaaggeerruunngg aann BBPPWWTTrroommmmeellbbrreemmssaacchhsseenn

Ab OOkkttoobbeerr 22000000 wurde durch den Einsatz einer neuentwickelten Sintermetallbuchse in Verbindung mit einem neuen innenliegenden Dichtsystem eine doppelte Lebensdauer der Lagerung und der Nockenwelle erreicht.

VVoorrtteeiillee::

doppelte Lebensdauer von Bremsnocken-welle und Lagerung

hohe Betriebssicherheit

innenliegende Abdichtung

kompakte Bauweise

einfache und sichere Montage

für alle Trommelbremsachsen

GGeessttäännggeesstteelllleerraannllaaggee aann ddeerr BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee

- 44 // 9911

Anlage an Bund der Bremsnockenwelle ( 1 )

55 // 9911 - 1100 // 0000

Anlage an Sprengring ( 2 )

1100 // 0000 --

Anlage an auf die Bremsnockenwelle aufgeschobene Buchse ( 3 )

NN

KK

HH


Bremsnockenwellen und Bremswellenlagerungen 2

11

02.5025.30.82

02.5273.32.82

05.865.00.02.0

(230) 02.5071.23.00

- 5 / 03

5 / 03 -

Buchse03.112.44.34.0

02.5677.37.42O-Ring

Bremsnockenwelle05.097......3 / 4

Bremsnockenwelle05.097......1 / 2

OOppttiimmiieerrttee BBrreemmsswweelllleennbbuucchhssee uunndd zzuussäättzzlliicchheerrOO--RRiinnggAb FFeebbrruuaarr 22000022 erhielten BPW Trommelbrems-achsen mit Stützlagerungen für die Bremsen-größen SN 300, SN 360, SN 420 auf der Bremsträgerseite eine weiterentwickelte Nockenwellenlagerung.

MMeerrkkmmaallee::

Der Schmiernutenverlauf im Innenbereich der Messingbuchse 0033..111122..4444..3344..00 wurde optimiert. Außen besitzt die Buchse eine mechanisch bearbeitete Ringnut. Die bisherige Sachnummer der Buchse bleibt bestehen.

Die Bremsnockenwelle erhält am nocken-seitigen Lagersitz eine zusätzliche Nut zur Aufnahme des O-Rings 0022..55667777..3377..4422( Ø 37 x 2,6 (schwarz)).

Die Sachnummer der Bremsnockenwelle ändert sich.Aus den bisherigen Endkennziffern 11, 22oder 33 wird die Ausführung 44.

GGeeäännddeerrttee SSttüüttzzllaaggeerrvveerrsscchhrraauubbuunngg bbeeiiTTrroommmmeellbbrreemmssaacchhsseenn

Ab KKWW 2233//22000033 wurde die Stützlagerver-schraubung bei Trommelbremsachsen vonselbstfurchenden Schrauben in Sechskant-schrauben (M 8 x 25) mit Muttern geändert.

Bei automatischen Gestängestellern (AGS) wird das Formblech für die Gestängesteller-abstützung mit diesen Schrauben in Verbindung mit Tensilock-Sicherungsmuttern (BPW Nr. 0022..55227733..3322..8822) befestigt.

Die sonstige Verschraubung des Stützlagers geschieht mit den Schrauben in Verbindung mit Federscheiben und normalen Sechskant-muttern (BPW Nr. kpl. 0055..886655..0000..0022..00).

Die Montage der Schrauben erfolgt in Richtung Achsmitte.



KK

HH

12

Bremsnockenwellen2.1

PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr..

240

241

Bremsnockenwelle, links

Bremsnockenwelle, rechts

05.097.......4

05.097.......4

L

A

B B

links rechts

Bremsnockenwelle5 / 91 -05.097.....1/3/4

Bremsnockenwelle- 4 / 9105.097.....0

A

LA

40

SN 42.. / SN 3620 SN 3616

Bremsnockenwelle5 / 91 -05.097.....1

Bremsnockenwelle2 / 02 -05.097.....3 / 4

Nut für O-Ring 02.5677.37.42

Nut entfällt (5/07)05.097.....4

HH.... // RR.... SSNN 4422.... ----..----..77xxxx..------

KKHH.... // KKRR.... SSNN 33662200 ----..----..554466.. // 555522..------

AA LL B lliinnkkss rreecchhttss

285,5299,5311,5322,5337,5361,5397,5422,5431,5457,5469,5484,5499,5509,5522,5547,5557,5577,5615,5634,5649,5699,5741,5751,5

404418430441456480516541550576588603618628641666676696734753768818860870

316330342353368392428453462488500515530540563578588608646665680730772782

05.097.05.01.403.405.407.435.409.411.413.415.445.417.447.419.421.423.425.439.427.429.437.457.449.431.455.4

05.097.05.02.404.406.408.436.410.412.414.416.446.418.448.420.422.424.426.440.428.430.438.458.450.432.456.4

KKHH.... // KKRR.... SSNN 33661166 ----..----..554422.. // 555511..------


172,5649,5699,5751,5866,5

291768818870985

203680730782897

05.097.09.07.413.415.409.417.4

05.097.09.08.414.416.410.418.4

Bremsnockenwellen mit Sachnummer-Endziffer 00 (bis 4/91),11 (bis 2/02) und 33 (bis 5/07) werden durch Bremsnocken-wellen mit Endziffer 44 ersetzt - GGeeäännddeerrttee MMoonnttaaggeetteeiillee bbeeaacchhtteenn..

7,2 +0,5

Bremsnockenwelle5 / 91 - 05.097.....12 / 02 - 05.097.....3/4

Bremsnockenwelle- 4 / 91 05.097.....0

X

Bestimmung der Bremsnockenwellein eingebautem Zustand X+20 mm = Maß A

Nut entfällt (5/07)05.097.....4

NN

BPW-EL-HKN 31011101d 13

Bremsnockenwellen 2.1


240

241

Bremsnockenwelle, links

Bremsnockenwelle, rechts

05.097.60....4

05.097.60....4

L

A

links rechts

Bremsnockenwelle1 / 96 -05.097.....2 / 3 / 4

Bremsnockenwelle- 12 / 9505.097.....0 / 1

A

L

A

B B


Bremsnockenwelle5 / 91 -05.097.....1/2/3/4



Nut für O-Ring 02.5677.37.42

Nut entfällt (5/07)05.097.....4

NNHH.... // NNRR.... SSNN 3300.... ----..----..5500xx..------

----..----..5588xx..------

----..----..5599xx..------


182,5212,5311,5337,5380,5395,5422,5457,5469,5509,5522,5548,5557,5567,5582,5598,5615,5638,5648,5675,5698,5723,5748,5798,5848,5

307 (333)337 (363)436 (462)462 (488)505 (531)520 (546)547 (573)582 (608)594 (620)634 (660)647 (673)673 (699)682 (708)692 (718)707 (733)723 (749)740 (766)763 (789)773 (799)800 (826)823 (849)848 (874)873 (899)923 (949)973 (999)

213243342368411426453488500540553579588598613629646669679706729754779829879

05.097.60.27.419.439.411.443.401.415.413.403.409.407.423.405.449.445.441.417.447.425.421.437.431.433.435.429.4

05.097.60.28.420.440.412.444.402.416.414.404.410.408.424.406.450.446.442.418.448.426.422.438.432.434.436.430.4

Bremsnockenwellen mit Sachnummer-Endziffer 00 (bis 4/91), 11 (bis 12/95), 22 (bis 4/02) und 33 (bis 5/07) werden durchBremsnockenwellen mit Endziffer 44 ersetzt - GGeeäännddeerrtteeMMoonnttaaggeetteeiillee bbeeaacchhtteenn..

Bremsnockenwelle5 / 91 -05.097.....1/2/3/4


X

Bestimmung der Bremsnockenwellein eingebautem Zustand X+20 mm = Maß A

7,2 +0,5

Nut entfällt (5/07)05.097.....4



NN

KK

HH

Bremswellenlagerungen

14

2.2

AAbbbb.. 11 AAbbbb.. 22 AAbbbb.. 33 AAbbbb.. 44

221

227215

220

225

232231

230 232231

230

220

227215

221225

230220

227215

221225

232231

230

220

227215

221225

268M = 80 - 90 Nm

266

262

260

272

220

215227

221

271

274

245

270

250

258

215214

210

256

252

250

240241

225

230

28

280

285 - 289

28 / 29nur bei AGS

8 / 9

22 / 23

12

255

H.. / K..

268M = 80 - 90 Nm

266

262

260

272

220

215227

221

271

274

245

270

250

258

215214

210

256

254

240241

225

230M = 23 Nm

M = 23 Nm

M = 28 Nm

M = 28 Nm

28

280

285 - 289

28 / 29nur bei AGS

8 / 9

22 / 23

13

255

N..

BBeeii UUmmrrüüssttuunngg aauuff wwaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggssoolllltteenn aauucchh wwaarrttuunnggssaarrmmee aauuttoommaattiisscchhee GGeessttäännggeesstteelllleerrTTyypp EECCOO--MMaasstteerr vveerrwweennddeett wweerrddeenn..

BBeeii wwaarrttuunnggssaarrmmeerr BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg aauusssscchhlliieeßßlliicchhBBPPWW SSppeezziiaall--FFeetttt EECCOO--LLii 9911 bbzzww.. EECCOO--LLiiPPlluuss vveerrwweennddeenn..

TTeeiillee ffüürr UUmmrrüüssttuunngg aauuffwwaarrttuunnggssaarrmmeeBBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggnnaacchh AAbbbb.. BB uunndd GGSSeeiitteenn 1188 // 1199

MMoonnttaaggee--ZZeeiicchhnnuunnggeennssiieehhee SSeeiitteenn 1188 -- 1199 // 2288

wweeiitteerree AAuussffüühhrruunnggeennssiieehhee oobbeenn

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 15

Bremswellenlagerungen 2.2


HH.... // RR.... KKHH.... // KKRR.... NNHH.... // NNRR....

7,2+0,5

H..R..K..

N..

7,2+0,5

03.112.44.34.0

28 Platte siehe Seite 9

208 Reparatursatz wartungsarmeBremswellenlagerung(Pos. 210 - 214, 220 - 230,245, 270, 272, 274, 288, 289)

0099..880011..0022..1133..11 für 1 AchsseiteBremsnockenwelle mitEndziffer 0 / 1 / 2

0099..880011..0066..0099..11 für 1 AchseBremsnockenwelle mitEndziffer 3 / 4

210

214

215

Buchse

Kegelschmiernippel ww.

SN 4222

Schutzkappe

03.112.44.34.0 Ø 42 / 46 x 73

0022..66880022..0033..5500 AM 10 x 102.6802.06.50 BM 10 x 1 / 45°02.6850.12.50 BM 10 x 1 / 67°

02.3505.20.00

KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg(( -- 1122 // 9922 ))AAbbbb.. DD // EE,, SSeeiittee 1188 // 1199

WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggLLaaggeerrhhaalltteerrbbeeffeessttiigguunnggmmiitt 66 66kktt--SScchhrraauubbeenn(( 11 // 9933 -- 88 // 9977 ))AAbbbb.. FF,, SSeeiittee 1188 // 1199

AAbbbb.. 11 AAbbbb.. 22

219

220

221

225

227

230

231

232

Reparatursatz Stützlager(inkl. Pos. 220 - 230)

Lagerhalter

Lagerhalter(für Schmiernippel)

Kugelbuchse

Kegelschmiernippel ww.

Schrauben-Teilegruppe(inkl. Pos. 231, 232)

Federscheibe

6kt-Mutter

09.801.02.15.0 für 1 Achsseite

03.229.02.09.0

03.229.02.10.0

03.113.14.01.0 Ø 42 / 60 x 38

02.6850.01.02 AS 8 x 1 / 0°02.6850.02.02 BS 8 x 1 / 45°

05.865.00.02.0 M 8 x 25 (6x)

02.5403.08.92 B 8 / 137

02.5202.12.82 M 8 / 934

-

03.229.02.16.0

03.229.02.17.0

03.113.14.03.0 Ø 42 / 62 x 38

02.6802.14.50 AM 8 x 1 / 8,5 lg.

05.865.00.02.0 M 8 x 25 (6x)

02.5403.08.92 B 8 / 137

02.5202.12.82 M 8 / 934

WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggLLaaggeerrhhaalltteerrbbeeffeessttiigguunnggmmiitt 44 SSiicchheerruunnggsssscchhrraauubbeenn(( 88 // 9977 -- 1100 // 0000 ))AAbbbb.. FF,, SSeeiittee 1188 // 1199

WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggLLaaggeerrhhaalltteerrbbeeffeessttiigguunnggmmiitt 44 66kktt--SScchhrraauubbeenn(( 1100 // 0000 -- ))AAbbbb.. GG,, SSeeiittee 1188 // 1199

AAbbbb.. 33 AAbbbb.. 44

219

220

221

225

227

230

230

231

232

Reparatursatz Stützlager(inkl. Pos. 220 - 230, 260, 271, 272)

Lagerhalter

Lagerhalter(für Schmiernippel)

Kugelbuchse

Kegelschmiernippel

Sicherungsschraube

Schrauben-Teilegruppe(inkl. Pos. 231, 232)

Federscheibe

6kt-Mutter

03.229.02.16.1

03.229.02.17.0

03.113.14.03.0 Ø 42 / 62 x 38

02.6802.14.50 AM 8 x 1 / 8,5 lg.

02.5071.23.00 M 8 x 20 (4x)

-

-

-


03.229.02.18.0

03.229.02.19.0

03.113.14.04.0 Ø 42 / 60 x 38

02.6850.17.00 BM 8 x 1 / 71412

-

05.865.00.02.0 M 8 x 25 (4x)

02.5403.08.92 B 8 / 137

02.5202.12.82 M 8 / 934

NNiicchhtt mmeehhrr llii

eeffeerrbbaarr..

UUmmrrüüsstteenn aauuff nneeuuee wwaarrttuu

nnggssaarrmmee

BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg

RReepp..--SSaattzz 0099..880011..0066..0099..11


eeffeerrbbaarr..


nnggssaarrmmee


RReepp..--SSaattzz 0099..880011..0022..1133..11


eeffeerrbbaarr..


nnggssaarrmmee


RReepp..--SSaattzz 0099..880011..0066..0099..11



NN

KK

HH

16

Bremswellenlagerungen2.2

GGeessttäännggeesstteelllleerraannllaaggee aann SSpprreennggrriinngg (( -- 1100 // 0000 )) GGeessttäännggeesstteelllleerraannllaaggee aann BBuucchhssee (( 1100 // 0000 -- ))

(Pos. 260) Sprengring 02.5616.05.90 (Pos. 260) Buchse 03.113.03.06.0

Nut entfällt (5/07)05.097.....4

268M = 80 - 90 Nm

266

262

260

272

220

215227

221

271

274

245

270

250

258

215214

210

256

252

250

240241

225

230

28

280

285 - 289

28 / 29nur bei AGS

8 / 9

22 / 23

12

255

H.. / K..

268M = 80 - 90 Nm

266

262

260

272

220

215227

221

271

274

245

270

250

258

215214

210

256

254

240241

225

230

28

280

285 - 289

28 / 29nur bei AGS

8 / 9

22 / 23

13

255

N..

BBeeii UUmmrrüüssttuunngg aauuff wwaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggssoolllltteenn aauucchh wwaarrttuunnggssaarrmmee aauuttoommaattiisscchhee GGeessttäännggeesstteelllleerrTTyypp EECCOO--MMaasstteerr vveerrwweennddeett wweerrddeenn..

BBeeii wwaarrttuunnggssaarrmmeerr BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg aauusssscchhlliieeßßlliicchhBBPPWW SSppeezziiaall--FFeetttt EECCOO--LLii 9911 bbzzww.. EECCOO--LLiiPPlluuss vveerrwweennddeenn..

TTeeiillee ffüürr UUmmrrüüssttuunngg aauuffwwaarrttuunnggssaarrmmeeBBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggnnaacchh AAbbbb.. BB uunndd GGSSeeiitteenn 1188 // 1199

MMoonnttaaggee--ZZeeiicchhnnuunnggeennssiieehhee SSeeiitteenn 1188 -- 1199 // 2288

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 17



HH.... // RR.... KKHH.... // KKRR.... NNHH.... // NNRR.... HH.... // RR.... KKHH.... // KKRR.... NNHH.... // NNRR....

BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee mmiitt EEnnddzziiffffeerr 00 // 11 // 22-- 22 // 0022AAbbbb.. AA // BB // DD // EE // FF,, SSeeiittee 1188 // 1199

BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee mmiitt EEnnddzziiffffeerr 33 // 4422 // 0022 --AAbbbb.. CC // GG,, SSeeiittee 1188 // 1199

245

250

252

254

255

256

258

260

260

262

266

268

Montage-Teilegruppe(Pos. 250 - 262, 268, 270, 274)

Sicherungsring

Ring (Kombiring)

Ring

O-Ring

O-Ring

Dichtring

Sprengring ( - 10 / 00 )

Buchse ( 10 / 00 - )

Scheibe(für GGSSKK//EECCOO--MMaasstteerr 55 // 9911 -- )

Hebel(Bremsbelagverschleißanzeiger)

Sicherungsmutter


02.5676.01.00 A 42 x 2,5 (N.. 2x)

03.310.12.24.0 1) Ø 42 / 46 / 55 x 7

03.310.81.02.0 Ø 42 / 46 x 4 (nur N..)

-

02.5679.23.00 Ø 40 x 2,5 (grün)

03.120.42.02.0 Ø 42 / 56 x 2

02.5616.05.90 2) Ø 37 / 41 x 2

03.113.03.06.0 Ø 37,4 / 45 x 21,3

03.320.11.16.1 Ø 22,5 / 42 x 10,5

03.190.14.07.1 85 mm03.190.14.08.1 60 mm

03.260.14.08.0 M 22 x 1,5 / SW 32


02.5676.01.00 A 42 x 2,5 (N.. 2x)

03.310.12.24.0 Ø 42 / 46 / 55 x 7

03.310.81.02.0 Ø 42 / 46 x 4 (nur N..)

02.5677.37.42 Ø 37 x 2,6 (schwarz)

02.5679.23.00 Ø 40 x 2,5 (grün)

03.120.42.02.0 Ø 42 / 56 x 2

-

03.113.03.06.0 Ø 37,4 / 45 x 21,3

03.320.11.16.1 Ø 22,5 / 42 x 10,5

03.190.14.07.1 85 mm03.190.14.08.1 60 mm

03.260.14.08.0 M 22 x 1,5 / SW 32

KKoonnvveennttiioonneelllleeBBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggBBrreemmssnnoocckkeennwweelllleemmiitt EEnnddzziiffffeerr 00-- 1122 // 9922AAbbbb.. AA // CC,, SSeeiittee 1188 // 1199

WWaarrttuunnggssaarrmmeeBBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggBBrreemmssnnoocckkeennwweelllleemmiitt EEnnddzziiffffeerr 11 uunndd 2211 // 9933 -- 1100 // 0000AAbbbb.. BB//CC//EE//FF,, SSeeiittee 1188 // 1199

WWaarrttuunnggssaarrmmeeBBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggBBrreemmssnnoocckkeennwweelllleemmiitt EEnnddzziiffffeerr 33 // 441100 // 0000 --AAbbbb.. CC // GG,, SSeeiittee 1188 // 1199

270

271

272

274

Dichtring

Dichtring

Dichtring

Sicherungsklammer

03.120.43.14.0 Ø 41 x 25

-

-

03.350.30.02.0 Ø 49 x 9

03.120.43.14.0 Ø 41 x 25

03.120.43.12.0 Ø 41 x 20

03.120.43.10.0 Ø 34 x 26

03.350.30.02.0 Ø 49 x 9

03.120.43.14.0 Ø 41 x 25

03.120.42.09.0 Ø 42 x 15

03.120.42.08.0 Ø 45 x 13,5

03.350.30.02.0 Ø 49 x 9

1) Ersatz für Ringe 03.310.32.09.0 und 03.310.81.02.0, nur für H.. / K..2) bei Bremswelle mit Endziffer 1 und 2



KK

HH

18

Bremswellenlagerungen2.2

7,2 +0,5

(250) 02.5676.01.00

(252) 03.310.12.24.0

(256) 02.5679.23.00

(210) 03.112.44.34.0

(214) 02.6802.06.50

(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0

(250) 02.5676.01.00(258) 03.120.42.02.0

7,2 +0,5

(250) 02.5676.01.00

(255) 02.5677.37.42

(252) 03.310.12.24.0

(256) 02.5679.23.00

(210) 03.112.44.34.0

(214) 02.6802.03.50 (270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0

(250) 02.5676.01.00 (258) 03.120.42.02.0

AA KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggBB WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, -- 22 // 0022

CC WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, 22 // 0022 --nneeuuee BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..0055((0099))........33//44,, 22 // 0022 --


(225) 03.113.14.01.0

(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0 (270) 03.120.43.14.0

(227) 02.6850.01.02

(221) 03.229.02.10.0(220) 03.229.02.09.0

Bremsnockenwelle5 / 91 -05.097.....1

(225) 03.113.14.01.0

(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0 (272) 03.120.43.10.0

(227) 02.6850.01.02

(221) 03.229.02.10.0(220) 03.229.02.09.0

DD KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, -- 1122 // 9922aallttee BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..0055((0099))........00,, -- 44 // 9911

EE KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, -- 1122 // 9922BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..0055((0099))........11,, 55 // 9911 -- 1100 // 0000

(271) 03.120.43.12.0

(274) 03.350.30.02.0

(227) 02.6850.17.00

(221) 03.229.02.17.0(220) 03.229.02.16.1

(225) 03.113.14.03.0

(272) 03.120.43.10.0(230) 05.865.00.02.0

9 / 97 -

(230) 02.5071.23.00

- 8 / 97

(271) 03.120.42.09.0

(227) 02.6850.17.00

(221) 03.229.02.19.0(220) 03.229.02.18.0

(225) 03.113.14.04.0

(272) 03.120.42.08.0

(230) 02.5071.23.00

(260) 03.113.03.06.0

- 5 / 03

(230) 05.865.00.02.0 6 / 03 -

Nut entfällt (5/07)05.097.....4

FF WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, 11 // 9933 -- 1100 // 0000 GG WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, 1100 // 0000 --

(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0

(227) 02.6850.17.00

(221) 03.229.02.17.0

(220) 03.229.02.16.1

(225) 03.113.14.03.0

(272) 03.120.43.10.0

(230) 05.865.00.02.0

(271) 03.120.42.09.0

(221) 03.229.02.19.0

(220) 03.229.02.18.0 (225) 03.113.14.04.0

(272) 03.120.42.08.0

(227) 02.6850.17.00

(260) 03.113.03.06.0

(230) 05.865.00.02.0

HH UUmmbbaauu aauuff wwaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggSSttüüttzzllaaggeerrppllaatttteenn oohhnnee SScchhmmiieerrnniippppeellaauussssppaarruunnggBBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..0055((0099))........11//22,, 55 // 9911 --

II UUmmbbaauu aauuff wwaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggSSttüüttzzllaaggeerrppllaatttteenn oohhnnee SScchhmmiieerrnniippppeellaauussssppaarruunnggBBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..0055((0099))........33//44,, 55 // 0022 --

NN

BPW-EL-HKN 31011101d 19


7,2 +0,5

(250) 02.5676.01.00

(254) 03.310.81.02.0

(256) 02.5679.23.00

(210) 03.112.44.34.0

(214) 02.6802.03.50(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0

(258) 03.120.42.02.0

7,2+0,5

(250) 02.5676.01.00

(254) 03.310.81.02.0

(256) 02.5679.23.00

(210) 03.112.44.34.0

(214) 02.6802.03.50(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0

(258) 03.120.42.02.0

(255) 02.5677.37.42

AA KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggBB WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, -- 22 // 0022

CC WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, 22 // 0022 --nneeuuee BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..6600........33//44,, 22 // 0022 --


(225) 03.113.14.01.0

(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0 (270) 03.120.43.14.0

(227) 02.6850.01.02

(221) 03.229.02.10.0(220) 03.229.02.09.0


(225) 03.113.14.01.0

(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0 (272) 03.120.43.10.0

(227) 02.6850.01.02

(221) 03.229.02.10.0(220) 03.229.02.09.0

DD KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, -- 1122 // 9922aallttee BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..6600........00,, -- 44 // 9911

EE KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, -- 1122 // 9922BBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..6600........11//22,, 55 // 9911 -- 1100 // 0000

(271) 03.120.43.12.0

(274) 03.350.30.02.0

(227) 02.6850.17.00

(221) 03.229.02.17.0(220) 03.229.02.16.1

(225) 03.113.14.03.0

(272) 03.120.43.10.0(230) 05.865.00.02.0

9 / 97 -

(230) 02.5071.23.00

- 8 / 97

(271) 03.120.42.09.0

(227) 02.6850.17.00

(221) 03.229.02.19.0(220) 03.229.02.18.0

(225) 03.113.14.04.0

(272) 03.120.42.08.0

(230) 02.5071.23.00

(260) 03.113.03.06.0

- 5 / 03

(230) 05.865.00.02.0 6 / 03 -

Nut entfällt (5/07)05.097.....4

FF WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, 11 // 9933 -- 1100 // 0000 GG WWaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunngg,, 1100 // 0000 --

(270) 03.120.43.14.0

(274) 03.350.30.02.0

(227) 02.6850.17.00

(221) 03.229.02.17.0

(220) 03.229.02.16.1

(225) 03.113.14.03.0

(272) 03.120.43.10.0

(230) 05.865.00.02.0

(271) 03.120.42.09.0

(221) 03.229.02.19.0

(220) 03.229.02.18.0 (225) 03.113.14.04.0

(272) 03.120.42.08.0

(227) 02.6850.17.00

(260) 03.113.03.06.0

(230) 05.865.00.02.0

HH UUmmbbaauu aauuff wwaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggSSttüüttzzllaaggeerrppllaatttteenn oohhnnee SScchhmmiieerrnniippppeellaauussssppaarruunnggBBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..6600........11//22,, 55 // 9911 --

II UUmmbbaauu aauuff wwaarrttuunnggssaarrmmee BBrreemmsswweelllleennllaaggeerruunnggSSttüüttzzllaaggeerrppllaatttteenn oohhnnee SScchhmmiieerrnniippppeellaauussssppaarruunnggBBrreemmssnnoocckkeennwweellllee 0055..009977..6600........33//44,, 55 // 0022 --



NN

KK

HH

20

Gestängesteller3

AAllllggeemmeeiinn

BBPPWW GGeessttäännggeesstteelllleerr

Mit abnehmender Bremsbelagdicke wächst der notwendige Bremszylinderhub. Hier sorgt ein Gestängesteller für entsprechenden Ausgleich und hält den Bremszylinderhub stets im optimalen Wirkungsbereich.

Der Einbau von automatischen Gestänge-stellern ist in den meisten Ländern gesetzlich vorgeschrieben.

DDaass PPrriinnzziipp ddeerr aauuttoommaattiisscchheenn NNaacchhsstteelllluunngg

Bremsbeläge und Bremstrommeln sindVerschleißteile. Mit abnehmender Materialdickewächst der Bremszylinderhub, was eine größereDrehung der Bremsnockenwelle verursacht. Hier sorgt die Nachstellautomatik desautomatischen Gestängestellers (AGS)für eine entsprechende Nachstellung. Der Bremszylinderhub wird somit stets imgleichen, optimalen Wirkungsbereich gehalten.

Der Nachstellhub ist so ausgelegt, dass selbst bei größerer Elastizität und Wärmeausdehnung der angrenzenden Bauteile (z. B. der Brems-trommel) immer ein ausreichendes Lüftspiel vor-handen ist.

Entsprechend den jeweiligen Einbauverhältnissen sind Hebel mit unterschiedlicher Form und Kröpfung lieferbar.

NN

KK

HH


Gestängesteller 3

21

GSK

eingestanzteBPW Sachnr.

AGS

HL HL

�

XGSK

AGS

HL

BBeessttiimmmmuunngg vvoonn EErrssaattzz--GGeessttäännggee--sstteelllleerrnn

Die BPW Sachnummer ist auf der Deckelplatte des Gestängestellers eingestanzt.

Ist keine BPW Sachnummer vorhanden oder ablesbar, kann der Gestängesteller anhand der Form und der Abmessungen identifiziert werden.

1. AAuuttoommaattiisscchheerr ( AGS ) oder mmaannuueelllleerrGestängesteller ( GSK )

2. HHeebbeelllläännggee ( HL )

3. KKrrööppffuunngg ( β )4. VVeerrssaattzz ( X )

5. LLaaggee FFeessttppuunnkktthhaalltteerr bei AGS ( α )

RRüücckkzzuuggffeeddeerrnn

Bei der Montage von BPW Bremszylindern mitRundlochgabelkopf sowie einer Hebellänge über100 mm braucht die Rückzugfeder nicht montiertwerden.



NN

KK

HH

22

Manuelle Gestängesteller (GSK), Zugfedern3.1

HL HL

280

�

280280

295

284215

X


280 /281

Gestängesteller(inkl. Pos. 215, 284) GGSSKK ((mmaannuueellll))


HHLL 112200 // 115500 // 118800 05.174.52.34.0 3-Loch 05.174.52.34.0 3-Loch 05.174.52.34.0 3-Loch

05.174.65.20.0 3 Loch / β 15° 05.174.65.20.0 3-Loch / β 15°

HHLL 223300 // 226600 // 229900 // XX==1144 05.174.58.13.0 3-Loch links - -

05.174.58.14.0 3-Loch rechts - -

HHLL 115500 // 115500 // 118800 // 225500 05.174.52.61.0 4-Loch 05.174.52.61.0 4-Loch 05.174.52.43.0 4-Loch / β 15°

- 05.174.52.43.0 4-Loch / β 15° -

HHLL 112200 // 115500 // 119955 // 225500 - - 05.174.65.14.0 4-Loch / β 15°

HHLL 112200 // 113355 // 115500 // 116655 // 118800

05.174.65.22.0 5-Loch 05.174.65.22.0 5-Loch -

HHLL 112200 // 113355 // 115500 // 116655 // 118800 // 225500

0055..117744..6655..1133..00 66--LLoocchh 0055..117744..6655..1133..00 66--LLoocchh 0055..117744..6655..1133..00 66--LLoocchh

284

215

Schmiernippel

Schutzkappe

02.6850.01.02 AS 8 x 1 / 0°

02.3505.20.00



295 Zugfeder 03.397.26.04.0 Ø 24/2,8x69

03.397.26.09.0 Ø 24/2,8x72

03.397.26.08.0 Ø 24/2,8x84

03.397.26.06.0 Ø 24/2,8x89

05.397.28.01.0 Ø 31/2,8x120

0055..339977..2266..0033..00 ØØ 2266//22,,88xx114488

05.397.26.05.0 Ø 22,5/2,5x185

05.397.26.02.0 Ø 22,5/2,5x235

03.397.26.04.0 Ø 24/2,8x69

03.397.26.08.0 Ø 21/2,8x84

03.397.26.06.0 Ø 24/2,8x89

05.397.28.01.0 Ø 31/2,8x120

0055..339977..2266..0033..00 ØØ 2266//22,,88xx114488

05.397.28.02.0 Ø 22,5/2,5x235

03.397.26.08.0 Ø 21/2,8x84

03.397.26.06.0 Ø 24/2,8x89

05.397.28.01.0 Ø 31/2,8x120

0055..339977..2266..0033..00 ØØ 2266//22,,88xx114488

05.397.26.02.0 Ø 22,5/2,5x235

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 23

Automatische Gestängesteller (ECO-Master) 3.2

HL

280

295

284283

280

215

22


280 Gestängesteller(inkl. Pos. 215, 283, 284)

EECCOO--MMaasstteerr ((aauuttoomm..))(( 55 // 9911 -- ))

GGeessttäännggeesstteelllleerrssaattzz((PPooss.. 228800,, 228855 -- 228899))

HH.... // RR.... KKHH.... // KKRR....

HHLL 112200 // 113355 // 115500 // 116655 0055..117744..8822..6677..33 55--LLoocchh,, αα == 2244°°

05.174.83.06.3 5-Loch, α = 60°

05.174.82.75.3 5-Loch, α = 60°

05.174.82.22.3 5-Loch, α = 120°

05.174.82.31.3 5-Loch, α = 180°

05.174.88.51.3 5-Loch, α = 210°

05.174.82.32.3 5-Loch, α = 210°

0055..557744..8833..0011..33

05.574.82.68.3

05.574.83.08.3

05.574.82.55.3

05.574.82.67.3

05.574.88.22.3

05.574.82.66.3

HHLL 112200 // 113355 // 115500 // 116655 // 224400 05.174.82.40.3 6-Loch, α = 210° 05.574.82.45.3

HHLL 112200 // 113355 // 115500 // 116655 // 225500 0055..117744..8822..6633..33 66--LLoocchh,, αα == 2244°°

05.174.83.17.3 * 6-Loch, α = 24°

05.174.83.05.3 6-Loch, α = 60°

0055..117744..8822..2211..33 66--LLoocchh,, αα == 112200°°

0055..117744..8822..2244..33 66--LLoocchh,, αα == 118800°°

05.174.82.26.3 6-Loch, α = 210°

0055..557744..8822..8877..33

-

05.574.83.07.3

0055..557744..8822..4433..33

0055..557744..8822..4444..33

05.574.82.65.3

05.174.83.04.3 6-Loch, α = 210° 05.574.82.88.3

NNHH.... // NNRR....

HHLL 115500 // 116655 05.174.89.05.3 3-Loch, α = 180° 05.574.88.46.3

HHLL 112200 // 113355 // 115500 // 116655 0055..117744..8822..6677..33 55--LLoocchh,, αα == 2244°°

05.174.82.31.3 5-Loch, α = 180°

05.174.82.32.3 5-Loch, α = 210°

0055..557744..8833..0011..33

05.574.82.67.3

05.574.82.66.3

HHLL 112200 // 113355 // 115500 // 116655 05.174.88.51.3 5-Loch, α = 210° 05.574.88.22.3

HHLL 112200 // 113355 // 115500 // 116655 // 225500 0055..117744..8822..6633..33 66--LLoocchh,, αα == 2244°°

05.174.82.24.3 6-Loch, α = 180°

05.174.83.04.3 6-Loch, α = 210°

0055..557744..8822..8877..33

05.574.82.44.3

05.574.82.88.3

Weitere Ausführungen auf Anfrage.

* = verstärkt

283

284

215

Kappe

Schmiernippel

Schutzkappe

03.211.90.15.0

02.6850.01.02 AS 8 x 1 / 0°

02.3505.20.00



HH

Gestängesteller (ECO-Master) - Achsbaureihe H.. / R..HH.... HH.... HH....

ECO-Master α=24° 05.174.82.67.3Zugfeder 05.397.26.03.0Grundplatte 25°/30° 03.182.34.77.0

16° 03.182.35.78.0Zylinderdruckstange 227 mm

ECO-Master α=24° 05.174.82.63.3Zugfeder 05.397.26.03.0Grundplatte 30° 03.182.34.77.0


ECO-Master α=24° 05.174.82.63.3Zugfeder 05.397.26.05.0Grundplatte 150 05.182.07.26.0Zylinderdruckstange 227 mm

HH.... RR.... HH....

ECO-Master α=24° 05.174.82.63.3Zugfeder 05.397.26.05.0Grundplatte 03.182.07.21.0Zylinderdruckstange 227 mm



HH.... HH.... HH....


ECO-Master α=60° 05.174.82.36.3Zugfeder 03.397.26.04.0Grundplatte 25°/30° 05.182.33.15.0

16° L 05.182.45.03.016° R 05.182.45.04.0

Zylinderdruckstange 80 mm

ECO-Master α=120° 05.174.82.21.3Zugfeder 05.397.26.03.0Grundplatte 30° 03.182.34.77.0


HH.... HH.... HH....

ECO-Master α=120° 05.174.82.21.3Zugfeder 05.397.26.05.0Grundplatte 120 30° 05.182.07.25.0

150 05.182.07.26.0Zylinderdruckstange 227 mm



24

3.2

KK


Gestängesteller (ECO-Master) - Achsbaureihe KH.. / KR..

25

3.2KKRR.... KKRR.... KKRR....




KKHH.... KKHH.... KKHH....




KKHH.... KKHH.... KKHH....




KKHH....




NN

NNRR.... NNRR.... NNRR....

ECO-Master α=180° 05.174.82.24.3Zugfeder 05.397.26.03.0Grundplatte 25°/30° 03.182.34.65.0Zylinderdruckstange 227 mm

ECO-Master α=180° 05.174.82.24.3α=180° PAL 05.174.82.14.3

Zugfeder 05.397.26.03.0Grundplatte 03.182.07.21.0Zylinderdruckstange 180 mm


NNRR.... NNHH.... NNHH....




NNHH.... NNHH.... NNHH....



ECO-Master α=210° 05.174.88.99.305.174.88.51.3


NNHH.... NNHH.... NNHH....

ECO-Master α=210° 05.174.88.99.305.174.88.51.3




26

Gestängesteller (ECO-Master) - Achsbaureihe NH.. / NR..3.2

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 27

Einbauanleitung ECO-Master 3.311 22

1 2 3 4 4 3 2 1

I

II

I

II80 - 90 Nm

90°

33 44

1.

2.

55 66

2.

1.

3.

77 88

ab

aa

min

max

= 0,1 x b= 0,15 x b



NN

KK

HH

28

Gestängestellerbefestigungen 3.5

Automatischer Gestängesteller ECO-Master, 5 / 91 - 10 / 00

(285 / 286) 03.165.25.15.0 / 16.0 ( = 60 - 210°)

(285) 03.165.25.19.0 ( = 24°)

��

(268) 03.260.14.08.0(M = 80 - 90 Nm)A

(262) 03.320.11.16.1

(260) 02.5616.05.90 Sp 37x2

(230) 05.865.00.02.0

siehe Seite 16 / 17

siehe Seite 16 / 17(266) 03.190.14.07.1

(288) 02.5025.30.82

(289) 02.5273.32.82

(230) 02.5071.23.00

(230) 02.5071.23.00

siehe Seite 16 / 17





9 / 97 - 5 / 03

9 / 97 - 5 / 03

Automatischer Gestängesteller ECO-Master, 10 / 00 -

(285 / 286) 03.165.25.15.0 / 16.0 ( = 60 - 210°)

(285) 03.165.25.19.0 ( = 24°)

��

(268) 03.260.14.08.0(M = 80 - 90 Nm)A

(262) 03.320.11.16.1

(260) 03.113.03.06.0

(230) 05.865.00.02.0

siehe Seite 16 / 17

(266) 03.190.14.07.1

(288) 02.5025.30.82

(289) 02.5273.32.82

(230) 02.5071.23.00

(230) 02.5071.23.00

siehe Seite 16 / 17

siehe Seite 16 / 17



- 5 / 03

- 5 / 03

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 29

Gestängestellerbefestigungen 3.5


ffüürr EECCOO--MMaasstteerr (( aauuttoomm.. ))(( 55 // 9911 -- ))αα == 6600 -- 221100°°

286285

289M = 28 Nm

295

280

22

23

15

230

288

285 Formblech

286 Formblech

288 6kt-Schraube

289 Sicherungsmutter

03.165.25.15.0

03.165.25.16.0

02.5025.30.82 M 8 x 25 / 933

02.5273.32.82 M 8

ffüürr EECCOO--MMaasstteerr (( aauuttoomm.. ))(( 33 // 9955 -- 99 // 9977 ))(( 66 // 0033 -- ))αα == 2244°°

285

289

295

280

22

23

15

230

288

M = 28 Nm

285 Formblech

288 6kt-Schraube


03.165.25.19.0

02.5025.30.82 M 8 x 25 / 933

02.5273.32.82 M 8

ffüürr EECCOO--MMaasstteerr (( aauuttoomm.. ))(( 99 // 9977 -- 55 // 0033 ))αα == 2244°°

285

230

295

280

22

23M = 28 Nm

285 Formblech

230 Sicherungsschraube

03.165.25.19.0

02.5071.23.00 M 8 x 20


eeffeerrbbaarr..

UUmmrrüüsstteenn aauuff 66kktt--SS

cchhrraauubbee

mmiitt SSiicchheerruunnggssmmuuttttee

rr,, ssiieehhee oobbeenn



NN

KK

HH

30

Bremsenteile4

Bremszylinder

Bremsnockenwelle

Gestängesteller

Bremsbacke

Bremstrommel

Rückzugfeder

AAllllggeemmeeiinn

BBPPWW TTrroommmmeellbbrreemmsseenn

Durch die bewährte Technik und ihre robuste Bauweise ist die Trommelbremse von BPW für jeden Einsatz geeignet. Sie ist unempfindlich gegenüber Schmutzbelastungen und äußerst widerstandsfähig, auch im schwersten Einsatz.

FFuunnkkttiioonnsswweeiissee

Die vom Bremszylinder wirkende Kraft bringt über den Gestängesteller die Bremsnockenwelle in eine Drehbewegung.

Der S-Nocken spreizt die Bremsbacken und presstsie gegen die Innenfläche der Bremstrommel.

Beim Lösen der Bremse dreht die Bremswelle den S-Nocken wieder in die neutrale Position. Die Bremsbacken werden durch Zugfedern in ihre Ausgangsstellung zurückgebracht.

NN

KK

HH

31BPW-EL-HKN 31011101d

Bremsenteile 4

03.397.33.07.003.397.33.06.0Zugfeder (Haken) Zugfeder (Öse)

Pos. 367 Pos. 368

UUmmrrüüssttuunngg aauuff BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerrRRoollllee ((BBPPWW EECCOO DDrruumm // BBPPWW 9955))

BBrreemmsseenn aalltteerr AAuussffüühhrruunngg ssoolllltteenn aauuff nneeuueeBBrreemmsseenntteecchhnnoollooggiiee uummggeerrüüsstteett wweerrddeenn..

HHööhheerree SSiicchheerrhheeiitt

Kurze Ansprechzeit und konstant gute Bremswirkung während der gesamten Belagstandzeit durch dauergeschmierte Bremsrollen.

RReedduuzziieerrtteess EEiiggeennggeewwiicchhtt

Gewichtsoptimierte Neukonstruktion mit weniger Verschleißteilen.

EEiinnffaacchheerr BBrreemmssbbeellaaggwweecchhsseell

Schneller und einfacher Bremsbacken-wechsel.

Gleiche Bremsenbacken an allen Achsen derentsprechenden Baureihe.

Die technischen Daten der Bremse bleibenunverändert. Folglich behalten auch die bisherigen EG-Prüfprotokolle ihre Gültigkeit.

PPoossiittiioonniieerrffeeddeerrnn

Die Positionierfedern sorgen für einen festen und sicheren Sitz der Bremsbacken auf den C-Klammern (Abb. SN 42..).

BBrreemmssrrüücckkzzuuggffeeddeerrnn

Die Bremsrückzugfeder wird an den Brems-backen an den angeformten Laschen einge-hängt.



HH

32

Bremsenteile4

BBPPWW EECCOO DDrruumm

Im Bereich der Trommelbremstechnologie istBPW Bergische Achsen KG seit Jahren führendund hat die Position als Marktführer deutlichausgebaut. Die Kunden von über 11 MillionenTrommelbremsachsen aus dem Hause BPWschätzen die bewährte Technik, die robusteBauweise und die einfache Wartung der BPW Trommelbremse.

In einem weiteren Entwicklungsschritt wurden die bewährten Bremsen SN 4218 und SN 4220nun nochmals hinsichtlich Gewicht,Verschleißverhalten und Servicefreundlichkeitverbessert.

Das Resultat dieser Entwicklung heißt EECCOODDrruumm.

BPW Achsen mit ECO Drum Bremse beinhaltendie bewährte BPW Trommelbremstechnologie bei gleichzeitiger Reduzierung des Gewichts. Durch eine optimierte Konstruktion konnte bei den Bauteilen das Gewicht der 9 tTrommelbremsachse mit der ECO Drum SN 4218 in Verbindung mit der überarbeitetenLuftfederung um ca. 18 kg pro Achse reduziertwerden (siehe auch BPW NEWS Allg 7124703d).Für Sie bedeutet die Gewichtsreduzierung mehrNutzlast!

Bremstrommel

Abdeckblech

HH


Bremsenteile 4

33

BBPPWW EECCOO DDrruumm

Die Abdeckblechbefestigung wurde durch den Einsatz von Gewindeschrauben qualitativverbessert. Sie gewährleisten auch nach Jahrenbei härtestem Einsatz noch ein einwandfreiesLösen des Abdeckblechs.

Auf der Nockenwellenseite wird dasAbdeckblech einfach und schnell eingestecktund durch eine Feder gehalten.

EErrssaattzztteeiillee -- KKoommppaattiibbiilliittäätt

Im Ersatz wird es zukünftig nur noch die neuen ECO Drum Bremstrommeln undBremsbacken geben. Die neuen Bremstrommeln und Bremsbackensind auch ohne Tausch des Abdeckblechs aufden bisherigen Trommelbremsachsen einsetzbar.

Zusätzlich besteht die Möglichkeit Abdeckblechemit neuer Außenkontur und alter Bremsträger-anbindung zu erhalten. Somit kann der Kunde auch bei altenTrommelbremsachsen von der verbessertenAbdichtung zwischen neuem Abdeckblech und Bremstrommeldesign profitieren.

BBrreemmsseenngguuttaacchhtteenn

Für die ECO Drum werden keine neuenHomologationen benötigt. Die aktualisiertenBremsengutachten für die ECO Drum SN 42..finden Sie unter den bekannten TDB-Nummernauf der BPW Homepage unter www.bpw.de imDownload Center.

Die BPW Achse mit ECO Drum Trommelbremsekann mit der bisherigen Trommelbremse ineinem Fahrzeug zusammen verbaut werden.

Alte BremstrommelAltes Abdeckblech

Neue BremstrommelNeues Abdeckblech



HH

34

Bremsenteile4.1 SN 42..-2

KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmssee ((BBaauujjaahhrr 11998833 -- 11999955)) HH.... // RR....

SSNN 44221122--22 // 44221188--22 // 44222200--22 // 44222222--22

346

364

311

300

310

315

348

344

345

360

335330

350

357

363

UUmmrrüüssttuunngg aauuff BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955)) HH.... // RR....

SSNN 44221122--22 // 44221188--22 // 44222200--22 // 44222222--22

364(8x)

315(4x)

330(4x)

363(2x)

UUmmrrüüssttuunngg aauuff BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee((BBPPWW 9955))

Höhere SicherheitKurze Ansprechzeit und konstant gute Bremswirkung während der gesamten Belagstandzeit durch dauer-geschmierte Bremsrollen.

Reduziertes EigengewichtGewichtsoptimierte Neukonstruktion mit weniger Verschleißteilen.

Einfacher BremsbelagwechselSchneller und einfacher Bremsbackenwechsel.

Gleiche Bremsenbacken an allen Achsen derentsprechenden Baureihe.

Die technischen Daten der Bremse bleiben unverändert.Folglich behalten auch die bisherigen EG-Prüfprotokolle ihre Gültigkeit.

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 35

Bremsenteile 4.1SN 42..-2

UUmmrrüüssttuunngg aauuff BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955 // EECCOO DDrruumm)) HH.... // RR....


BBrreemmsseennaauussffüühhrruunngg SSNN 44221122--22 SSNN 44221188--22 SSNN 44222200--22 SSNN 44222222--22

315 Formblech 03.167.23.09.0

330 Bremsbackengruppe, mit Belag(inkl. Pos. 345 - 357)

05.091.29.92.1 05.091.46.32.1 05.091.47.04.1 05.091.28.28.1

345 Rolle 05.331.44.02.0 Ø 26 / 45 x 33,5

346 Bolzen 03.084.75.24.0 Ø 26 x 58,5

348 Ring 03.310.70.15.0 Ø 31 / 24 / 3,5

350 Bremsbelag 18 mm(Textar T090)

03.092.29.53.0 siehe oben siehe oben 03.092.28.32.0

357 Niet (Stahl) 02.5805.80.35 B 8 x 15 / 7338

363 Zugfeder 05.397.58.03.0 Ø 34 / 5 x 274

364 Zugfeder 03.397.44.06.0 Ø 21 / 4 x 105

KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmssee ((BBaauujjaahhrr 11998833 -- 11999955)) HH.... // RR....


SSNN 44221122--22 ----..----..779900.. // 779944..------SSNN 44221188--22 ----..----..771100.. // 771144..------SSNN 44222200--22 ----..----..771188.. // 772233..------

SSNN 44222222--22 ----..----..773399..------

300 Buchse 03.112.33.08.0 Ø 36 / 40 x 60 03.112.33.08.0 Ø 36 / 40 x 60

310 Bremsbolzen(kpl. Pos. 311, 315)

09.084.46.36.0 09.084.46.35.0

311 Bremsbolzen 03.084.46.22.0 Ø 36 x 135 03.084.46.23.0 Ø 36 x 145315 Formblech 03.167.23.02.0 03.167.23.02.0

BBrreemmsseennaauussffüühhrruunngg SSNN 44221122--22 SSNN 44221188--22 SSNN 44222200--22 SSNN 44222222--22

330 Bremsbackengruppe, mit Belag(inkl. Pos. 345 - 357)

Nicht mehr lieferbar.Umrüsten auf Bremse mit geteilter Rolle ( BPW 95 / ECO Drum).(siehe unten, Pos. 328)335 Bremsbackengruppe, ohne Belag

(inkl. Pos. 345 - 348)

344 Reparatursatz Bremsbackenrolle(Pos. 345 - 348)

- 09.801.02.10.0 (für 1 Achse)

345 Rolle Ø 26 / 42 x 52Ø 26 / 42 x 78

03.331.34.06.0-

-03.331.34.05.0

346 Sicherungsklammer 03.350.00.13.0 03.350.00.13.0

348 Splint 6,3 x 71 / 12346,3 x 90 / 1234

02.6201.64.01-

-02.6201.66.03

349 Reparatursatz Bremsbelag(Pos. 350 (8x)) 18 mm

19 mm20 mm

350 Bremsbelag 18 mm(Textar T090) 19 mm

19,5 mm20 mm

------

0033..009922..2299..5533..0003.092.29.54.003.092.29.55.0

-

0099..880011..0077..4411..000099..880011..0077..4422..000099..880011..0077..4433..00

0033..009922.. **03.092. *

-03.092. *

0099..880011..0077..4455..000099..880011..0077..4466..000099..880011..0077..4477..00

0033..009922.. **03.092. *

-03.092. *

------

0033..009922..2288..3322..0003.092.28.33.0

-03.092.28.34.0

357 Niet (Stahl) B 8 x 15/7338 02.5805.80.35 02.5805.80.35

360 Kerbstift Ø 12 x 70Ø 12 x 90

03.001.08.04.0-

-03.001.08.05.0

363 Zugfeder Ø 25 / 5 x 269Ø 25 / 4 x 262

05.397.56.07.0 (1x)-

-05.397.46.07.0

364 Zugfeder Ø 21 / 4 x 105 03.397.44.06.0 03.397.44.06.0

* nicht lose erhältlich - siehe Reparatursatz Bremsbelag (Pos. 349)



KK

36

Bremsenteile4.1 SN 36..

KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmssee ((BBaauujjaahhrr 11998833 -- 11999955)) KKHH.... // KKRR....

SSNN 33661166 SSNN 33662200

366

365363

335330

351

357

350

346

364

311

300

310

315

348

344

345

360

361

363

335330

351

357

350

346

364

311

300

310

315

348

344

345

360

UUmmrrüüssttuunngg aauuff BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955)) KKHH.... // KKRR....

SSNN 33661166 SSNN 33662200

364(8x)

315(4x)

330(4x)

365(4x)

360(4x)

366(2x)

(2x)363

364(8x)

315(4x)

330(4x)

363(4x)

KK

BPW-EL-HKN 31011101d 37

Bremsenteile 4.1SN 36..

KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmssee ((BBaauujjaahhrr 11998833 -- 11999955)) KKHH.... // KKRR....


SSNN 33661166 ----..----..554422..------SSNN 33662200 ----..----..554466..------

300 Buchse 03.112.33.08.0 Ø 36 / 40 x 60

310 Bremsbolzen(kpl. Pos. 311, 315)

09.084.46.36.0

311 Bremsbolzen 03.084.46.22.0 Ø 36 x 135

315 Formblech 03.167.23.02.0

BBrreemmsseennaauussffüühhrruunngg SSNN 33661166 ----..----..554422..------ SSNN 33662200 ----..----..554466..------

330 Bremsbackengruppe,mit Belag (inkl. Pos. 345 - 357)

Nicht mehr lieferbar.Umrüsten auf Bremse mit geteilter Rolle ( BPW 95 ).(siehe unten, Pos. 328)

Nicht mehr lieferbar.Umrüsten auf Bremse mit geteilter Rolle ( BPW 95 ).(siehe unten, Pos. 328)

335 Bremsbackengruppe,ohne Belag (inkl. Pos. 345 - 348)


09.801.02.10.0 (für 1 Achse)

345 Rolle 03.331.34.05.0 Ø 26 / 42 x 78

346 Sicherungsklammer 03.350.00.13.0

348 Splint 02.6201.66.03 6,3 x 90 / 1234

BBoollzzeennsseeiittee1100 NNiieetteePPooss.. 335500

NNoocckkeennsseeiittee 88 NNiieetteePPooss.. 335511


NNoocckkeennsseeiittee 88 NNiieetteePPooss.. 335511

350 Bremsbelag 18 mm351 (Textar T090) 19 mm

19,5 mm

0033..009922..1199..6633..0003.092.19.64.003.092.19.66.0

0033..009922..1199..6622..0003.092.19.65.003.092.19.67.0

0033..009922..1199..5544..0003.092.19.56.003.092.19.58.0

0033..009922..1199..5555..0003.092.19.57.003.092.19.59.0

357 Niet (Stahl) 02.5805.80.35 B 8 x 15 / 7338

360 Bolzen 03.084.42.03.0 Ø 12 x 120 03.084.42.02.0 Ø 12 x 120

361 Sicherung 02.3301.17.00 12 SxN 09 -

363 Zugfeder 05.397.45.14.0 Ø 24 / 4 x 218

364 Zugfeder 03.397.44.06.0 Ø 21 / 4 x 105

365 Zugfeder 03.397.45.10.0 Ø 22 / 4 x 108 -

366 Platte 03.285.22.05.0 -

UUmmrrüüssttuunngg aauuff BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955)) KKHH.... // KKRR....


BBrreemmsseennaauussffüühhrruunngg SSNN 33661166 SSNN 33662200

328 Umrüstsatz kpl. pro Achse,mit Bremsbacken (Pos. 329 + 330)

0099..880011..0022..4411..00 0099..880011..0022..4400..00

329 Umrüstsatz kpl. pro Achse,ohne Bremsbacken (Pos. 315, 360 - 366)

09.801.02.46.0 09.801.02.45.0

315 Formblech 03.167.23.09.0330 Bremsbackengruppe, mit Belag

(inkl. Pos. 345 - 357)05.091.19.24.1 05.091.19.22.1

345 Rolle 05.331.44.02.0 Ø 26 / 45 x 33,5346 Bolzen 03.084.75.24.0 Ø 26 x 58,5348 Ring 03.310.70.15.0 Ø 31 / 24 / 3,5


NNoocckkeennsseeiittee88 NNiieetteePPooss.. 335511



350 Bremsbelag 18 mm 03.092.19.63.0 03.092.19.62.0 03.092.19.54.0 03.092.19.55.0

357 Niet (Stahl) 02.5805.80.35 B 8 x 15 / 7338360 Bolzen 03.084.42.05.0 Ø 12 x 125 -363 Zugfeder 05.397.46.13.0 Ø 24,5 / 4 x 236364 Zugfeder 03.397.44.06.0 Ø 21 / 4 x 105365 Zugfeder 03.397.45.10.0 Ø 22 / 4 x 108 -366 Platte 03.285.22.05.0 -



NN

38

Bremsenteile4.1 SN 30..

KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmssee ((BBaauujjaahhrr 11998822 -- 11999955)) NNHH.... // NNRR....

SSNN 33001155--11 // 33002200--11,, ggeesscchhlloosssseenneess AAuuggee11998822 -- 11998899

SSNN 33001155 // 33002200,, HHaallbbsscchhaalleennllaaggeerruunngg11999900 -- 11999955

345

350

357348

346

344

316

318363

360

312

314

311

310

319

340

319

335330

M = 200 Nm

345

346

363

310

315

364

311

300

350

357348

344

360

335330

UUmmrrüüssttuunngg aauuff BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955)) NNHH.... // NNRR....

364(8x)

315(4x)

330(4x)

363(4x)

BBrreemmsseennaauussffüühhrruunngg SSNN 33001155 SSNN 33002200

PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr.. BBPPWW SSaacchhnnrr..

328 Umrüstsatz kpl. pro Achsemit Bremsbacken(Pos. 329 + 330)

329 Umrüstsatz kpl. pro Achseohne Bremsbacken(Pos. 315, 363, 364)

0099..880011..0022..4433..00

09.801.02.47.0

0099..880011..0022..4422..00

09.801.02.47.0

315 Formblech 03.167.24.01.0

330 Bremsbackengruppemit Belag(inkl. Pos. 345 - 357)

05.091.15.05.1 05.091.14.77.1

345 Rolle 05.331.44.02.0 Ø 26 / 45 x 33,5346 Bolzen 03.084.75.24.0 Ø 26 x 58,5348 Ring 03.310.70.15.0 Ø 31 / 24 / 3,5350 Bremsbelag 18 mm

(Textar T090)03.092.13.44.0 03.092.14.45.0

357 Niet (Stahl) 02.5805.80.35 B 8 x 15 / 7338

363 Zugfeder 05.397.34.17.0 Ø 20 / 3,5 x 180364 Zugfeder 03.397.44.06.0 Ø 21 / 4 x 105

NN

BPW-EL-HKN 31011101d 39

Bremsenteile 4.1 SN 30..

KKoonnvveennttiioonneellllee BBrreemmssee ((BBaauujjaahhrr 11998833 -- 11999955)) NNHH.... // NNRR....


SSNN 33001155--11 ** // SSNN 33002200--11 **ggeesscchhlloosssseenneess AAuuggee----..----..558822.. // 558866..------11998822 -- 11998899

SSNN 33001155 // SSNN 33002200HHaallbbsscchhaalleennllaaggeerruunngg----..----..559922.. // 559966..------11999900 -- 11999955

300 Buchse - 03.112.33.08.0 Ø 36 / 40 x 60

310 Gewindebolzen kpl.(kpl. Pos. 311, 314, 315)

09.177.23.09.0 -

310 Bremsbolzen kpl.(Pos. 311, 315)

- 09.084.46.39.0

311 Bremsbolzen - 03.084.46.30.0 Ø 36 x 145 (135)

311 Gewindebolzen 03.177.23.10.1 Ø 32 / 38 x 153 -

312 6kt-Mutter 02.5201.76.06 BM 20 x 1,5 / 439 -

314 Federring 03.143.00.02.0 Ø 22,5 / 34 / 80° -

315 Formblech - 03.167.24.01.0

316 Lasche (normal)(f. ABS, Trommelbr. bis 260 mm)

0033..223322..4444..0022..0003.232.44.04.0

--

318 Splint 02.6201.80.01 8 x 45 / 1234 -

319 O-Ring 02.5677.86.40 Ø 28 x 2,5 -

BBrreemmsseennaauussffüühhrruunngg SSNN 33001155--11 ** SSNN 33002200--11 ** SSNN 33001155 SSNN 33002200

NNRR.... 112277----..----..558822..------

NNRR.... 112277----..----..558866..------

NNRR.... 112277----..----..559922..------

NNHH.... 112200----..----..559922..------

NNRR.... 112277----..----..559966..------

NNHH.... 112200----..----..559966..------

330 Bremsbackengruppe,mit Belag (inkl. Pos. 345 - 357)

05.091.13.85.0 05.091.14.70.0Nicht mehr lieferbar.Umrüsten auf Bremse mit geteilter Rolle ( BPW 95 ).(siehe Seite 38 Pos. 328)

Nicht mehr lieferbar.Umrüsten auf Bremse mitgeteilter Rolle ( BPW 95 ).(siehe Seite 38, Pos. 328)

335 Bremsbackengruppe,ohne Belag (inkl. Pos. 345 - 348)

05.091.13.20.0 05.091.14.19.0

340 Buchse 03.112.22.30.0 Ø 32 / 36x54 -344 Reparatursatz

Bremsbackenrolle(Pos. 345 - 348)

09.801.02.11.0 (für 1 Achse) 09.801.02.12.0 (für 1 Achse)

345 Rolle 03.331.34.01.0 Ø 22 / 42x59 03.331.34.01.0 Ø 22 / 42 x 59346 Lasche 03.232.13.01.0 -346 Sicherungsklammer - 03.350.00.14.0348 Splint 02.6201.83.03 Ø 8 x 71/1234 02.6201.66.03 Ø 6,3 x 90 / 1234


19,5 mm

0033..009922..1133..4444..0003.092.13.45.003.092.13.46.0

0033..009922..1144..4455..0003.092.14.46.003.092.14.47.0

0033..009922..1133..4444..0003.092.13.45.003.092.13.46.0

0033..009922..1144..4455..0003.092.14.46.003.092.14.47.0

357 Niet (Stahl) 02.5805.80.35 B 8 x 15/7338 02.5805.80.35 B 8 x 15/7338360 Kerbstift 03.001.08.03.0 Ø 12 x 70 03.001.08.05.0 Ø 12 x 90363 Zugfeder 05.397.35.03.0 Ø 22/3,6x163 -

Ø 24/4x167 - 05.397.46.12.0 - 05.397.46.12.0 -Ø 20/3,6x166 - - 05.397.34.16.0 - 05.397.34.16.0

364 Zugfeder - 03.397.44.06.0 Ø 21 / 4 x 105

** BBrreemmsseenn mmiitt ggeesscchhlloosssseenneenn AAuuggeenn ((AAuussffüühhrruunngg ........--11))kköönnnneenn nniicchhtt aauuff BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee (( BBPPWW 9955 )) uummggeerrüüsstteett wweerrddeenn..



HH

40

SN 42.. mit geteilter Rolle (BPW 95 / ECO-Drum)4.2

BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955 EECCOO--DDrruumm)) ((aabb BBaauujjaahhrr 33//9955)) HH.... // RR....

SSNN 4422.... BBPPWW 9955

325

368

367

363348

346

345

335330

350

357

344

GraisseGrease

FettECO-AS SpezialECO-Li-Plus

SSNN 4422.... EECCOO DDrruumm

325

368

367

363

348345

346

335330

350

357

344

GraisseGrease


Bremsenteile

HH


SN 42.. mit geteilter Rolle (BPW 95 / ECO-Drum) 4.2

BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955 // EECCOO DDrruumm)) ((aabb BBaauujjaahhrr 33//9955)) HH.... // RR....


BBrreemmsseennaauussffüühhrruunnggBBrreemmsseennkkeennnnzzeeiicchhnnuunngg

SSNN 44221122----..----..774411..------

SSNN 44221188----..----..774433..------

SSNN 44222200----..----..774444..------

SSNN 44222222----..----..774455..------

325 Hakensprengring (C-Klammer) 03.188.02.02.0

327 Reparatursatz Bremse,ohne Bremsbacken(Pos. 325, 363 - 368)

09.801.06.79.0

328 Reparatursatz Bremse,mit Bremsbacken(Pos. 327, 330)

- 0099..880011..0077..3399..00 0099..880011..0077..4499..00 0099..880011..0022..5533..00

330 Bremsbackengruppe,mit Belag, (inkl. Pos. 345 - 357)

05.091.29.92.1 05.091.46.32.1 05.091.47.04.1 05.091.28.28.1

335 Bremsbackengruppe,ohne Belag, (inkl. Pos. 345 - 348)

05.091.29.93.0 05.091.46.36.0 05.091.47.09.0 05.091.28.29.0


09.801.02.91.0 (für 1 Achsseite)

345 Rolle 05.331.44.02.0 Ø 26 / 45 x 33,5

346 Bolzen 03.084.75.24.0 Ø 26 x 58,5

348 Ring 03.310.70.15.0 Ø 24 / 31 / 3,5

349 Reparatursatz Bremsbelag(Pos. 350 (8x)) 18 mm

19 mm20 mm


19,5 mm20 mm

---

0033..009922..2299..5533..0003.092.29.54.003.092.29.55.0

-

0099..880011..0077..4411..000099..880011..0077..4422..000099..880011..0077..4433..00

0033..009922..2233..0022..00 **03.092.23.03.0 *

-03.092.23.04.0 *

0099..880011..0077..4455..000099..880011..0077..4466..000099..880011..0077..4477..00

0033..009922..2277..9955..00 **03.092.27.96.0 *

-03.092.27.97.0 *

---

0033..009922..2288..3322..0003.092.28.33.0

-03.092.28.34.0

357 Niet (Stahl) 02.5805.80.35 B 8 x 15 / 7338

363 Zugfeder 05.397.58.03.0 Ø 34 / 5 x 268

367 Zugfeder (Positionierfeder)


03.397.33.06.0 (Haken)

03.397.33.07.0 (Öse)

* nicht lose erhältlich - siehe Reparatursatz Bremsbelag (Pos. 349)

Bremsenteile



KK

42

Bremsenteile4.2

BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955)) ((aabb BBaauujjaahhrr 33//9955)) KKHH.... // KKRR....

SSNN 33661166 BBPPWW 9955

366

365

325

363

335330

351

357350

368

367348

346345

344

GraisseGrease


SSNN 33662200 BBPPWW 9955

325

363

335330

351

357350

368

367348

346345

344

GraisseGrease


SN 36.. mit geteilter Rolle (BPW 95)

KK

BPW-EL-HKN 31011101d 43

Bremsenteile 4.2

BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955)) ((aabb BBaauujjaahhrr 33//9955)) KKHH.... // KKRR....



SSNN 33661166----..----..555511..------

SSNN 33662200----..----..555522..------



09.801.06.82.0 09.801.06.81.0

328 Reparatursatz Bremse,mit Bremsbacken(Pos. 325, 330, 363 - 368)

0099..880011..0022..4411..00 0099..880011..0022..4400..00

330 Bremsbackengruppe,mit Belag, (inkl. Pos. 345 - 357)

05.091.19.24.1 05.091.19.22.1

335 Bremsbackengruppe,ohne Belag, (inkl. Pos. 345 - 348)

05.091.19.33.0 05.091.19.34.0


09.801.02.91.0 (für 1 Achsseite)

345 Rolle 05.331.44.02.0 Ø 26 / 45 x 33,5

346 Bolzen 03.084.75.24.0 Ø 26 x 58,5

348 Ring 03.310.70.15.0 Ø 24 / 31 / 3,5






19,5 mm

0033..009922..1199..6633..0003.092.19.64.003.092.19.66.0

0033..009922..1199..6622..0003.092.19.65.003.092.19.67.0

0033..009922..1199..5544..0003.092.19.56.003.092.19.58.0

0033..009922..1199..5555..0003.092.19.57.003.092.19.59.0

357 Niet (Stahl) 02.5805.80.35 B 8 x 15 / 7338

363 Zugfeder 05.397.46.13.0 Ø 24,5 / 4 x 236

365 Zugfeder

366 Platte

03.397.44.10.0 Ø 22 / 4 x 119

03.285.22.05.0

--



03.397.33.06.0 (Haken)

03.397.33.07.0 (Öse)

SN 36.. mit geteilter Rolle (BPW 95)



NN

44

Bremsenteile4.2 SN 30.. mit geteilter Rolle (BPW 95)

BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955)) ((aabb BBaauujjaahhrr 33//9955)) NNHH.... // NNRR....

SSNN 3300.... BBPPWW 9955

325

363

335330

351

357350

368

367348

346345

344

GraisseGrease


NN

BPW-EL-HKN 31011101d 45

Bremsenteile 4.2SN 30.. mit geteilter Rolle (BPW 95)

BBrreemmssee mmiitt ggeetteeiilltteerr RRoollllee ((BBPPWW 9955)) ((aabb BBaauujjaahhrr 33//9955)) NNHH.... // NNRR....



SSNN 33001155----..----..550011..------

SSNN 33002200----..----..550022..------



09.801.06.80.0

328 Reparatursatz Bremse,mit Bremsbacken(Pos. 325, 330, 363 - 368)

0099..880011..0022..4433..00 0099..880011..0022..4422..00

330 Bremsbackengruppe, mit Belag, (inkl. Pos. 345 - 357)

05.091.15.05.1 05.091.14.77.1

335 Bremsbackengruppe, ohne Belag, (inkl. Pos. 345 - 348)

05.091.15.13.0 05.091.14.80.0


09.801.02.91.0 (für 1 Achsseite)

345 Rolle 05.331.44.02.0 Ø 26 / 45 x 33,5346 Bolzen 03.084.75.24.0 Ø 26 x 58,5348 Ring 03.310.70.15.0 Ø 24 / 31 / 3,5


19,5 mm

0033..009922..1133..4444..0003.092.13.45.003.092.13.46.0

0033..009922..1144..4455..0003.092.14.46.003.092.14.47.0

357 Niet (Stahl) 02.5805.80.35 B 8 x 15 / 7338363 Zugfeder 05.397.34.17.0 Ø 20 / 3,6 x 180



03.397.33.08.0 (Haken)

03.397.33.09.0 (Öse)



HH

46

Bremstrommeln4.3


SSNN 4422.... HH.... // RR....

380 Bremstrommel

BBrreemmsseennggrröößßee

BBrreemmsseennkkeennnnzzeeiicchhnnuunngg

ØØ 442200 xx 112200 BB----..----..774411..----------..----..779900..----------..----..779944..------

ØØ 442200 xx 118800 BB----..----..771100..----------..----..771144..----------..----..774433..------

ØØ 442200 xx 220000 BB----..----..771188..----------..----..772233..----------..----..774444..------

ØØ 442200 xx 222200 BB----..----..773399..----------..----..774455..------

DD 229900 // TTKK 333355 // 66 xx ØØ2211

HHBB.... // HHII.... // HHXX.... 03.106.97.16.0 197

-

03.109.67.17.0 226

03.109.67.01.0 252

03.109.77.13.0 260

03.109.77.03.0 287

-

-

HHIIZZ.. // HHXXZZ.... - 03.109.67.17.0 226 03.109.77.41.0 1) 247 03.106.87.16.0 265

DD 223300 // TTKK 227755 // 88 xx ØØ2211

HHSS.... // HHZZ.... // HHZZDD.... 03.106.95.16.0 197 03.106.65.08.0 252 - -

DD 223300 // TTKK 227755 // 88 xx ØØ2233

HHSS.... EECCOO // EECCOO--MMAAXXXX 03.109.73.02.0 197 - - -

DD 224400 // TTKK 228855 // 88 xx ØØ2211

HHZZ.... JJaappaann - - 03.109.77.28.0 287 -

DD 224400 // TTKK 228855 // 88 xx ØØ2211

HHZZ.... JJaappaann - 03.109.67.05.0 252 03.106.79.06.0 287 * -

DD 224400 // TTKK 228855 // 88 xx ØØ2200

HHZZ.... JJaappaann - - - 03.109.87.03.0 294

DD 224400 // TTKK 228855 // 1100 xx ØØ2211

HHZZ.... JJaappaann - 03.109.67.06.0 252 03.109.77.02.0 287 -

DD 229900 // TTKK 333355 // 1100 xx ØØ2233

HHSS.... - 0033..110099..6677..1133..00 226 0033..110099..7777..1166..00 260 -

HHSS.... MMAAXXXX // EECCOO MMAAXXXX // EECCOOPPlluuss // EECCOO PPlluuss 22

03.109.73.01.0 197

-

0033..110099..6677..7799..00 1) 222266

03.109.67.77.0 1) 226 *

0033..110099..7777..4422..00 1) 259

-

-

-

HHZZ.... MMAAXXXX // EECCOO MMAAXXXX // EECCOOPPlluuss // EECCOO PPlluuss 22

- 0033..110099..6677..7788..00 1) 249 0033..110099..7777..4433..00 1) 284 -

HHSS.... // HHZZ.... 03.106.97.17.0 197

-

0033..110099..6677..7744..00 252

-

0033..110099..7777..4444..00 1) 287

-

03.106.87.12.0 294

03.109.87.01.0 294

HHZZ.... ffüürr FFeellggee 1144..0000--2200 - - 03.106.77.61.0 287 -

HHZZ.... MMAAXXXX ffüürr FFeellggee 1144..0000--2200 - - 03.109.77.23.0 284 -

HHZZ.... 1144001100--11 -

-

-

-

03.109.77.46.0 1) 297 *

03.106.77.59.0 297

-

-

HHZZ.... 1144001100--11 MMAAXXXX -

-

-

-

03.109.77.21.0 294

03.109.77.22.0 294 *

-

-

HHZZDD.... 03.106.97.17.0 197 03.106.67.55.0 252 * 03.109.77.45.0 1) 287 * -

MMaaxx.. AAuussddrreehhmmaaßßee ØØ mmmm

Max. Ausnutzungsmaße Ø mm

442233

424

442233

424

442233

424

442233

424

BB = Trommelbreite

* = gerippt

1) = ECO Drum

0033..110099........= ECO-Bremstrommelmit integrierterVerschleißanzeigekante

B B

BPW Sachnummer BPW Sachnummer

Ø ØD DTK

TK

NN

KK


4.3

47

Bremstrommeln


SSNN 3366.... KKHH.... // KKRR....

380 Bremstrommel



ØØ 336600 xx 116600 BB----..----..554422..----------..----..555511..------

ØØ 336600 xx 220000 BB----..----..554466..----------..----..555522..------

DD 223300 // TTKK 227755 // 88 xx ØØ2233 // 22 xx ØØ1111

B

BPW Sachnummer

Ø D TK

KKRRBBMM.... 66440088 3300..6655..554422........ 03.105.90.05.0 221 -

DD 223300 // TTKK 227755 // 88 xx ØØ2233

KKRRBB.... 3300..0066..554422........ 03.105.90.09.0 328 -

DD 223300 // TTKK 227755 // 88 xx ØØ2233

KK.... EECCOO--MMAAXXXX // EECCOOPPlluuss // EECCOO PPlluuss 22

-

-

0033..110099..9900..0033..00 260

0033..110099..9900..2222..00 263

DD 119900 // TTKK 222255 // 1100 xx ØØ2233

KK.... EECCOO--MMAAXXXX // EECCOOPPlluuss // EECCOO PPlluuss 22

KKHH.... // KKRR.... // KKMM ((1133tt))

-

-

0033..110099..9900..0044..00 260

0033..110099..9900..2244..00 263

DD 229900 // TTKK 333355 // 1100 xx ØØ2233

KKHHSS.... 99001100//33 // 1111001100//33 - 03.109.90.02.0 263

DD 229900 // TTKK 333355 // 1100 xx ØØ2233

KKHHSS.... 99001100//33 3300..3388..555511...... 03.109.92.01.0 205 -



336633

364

336633

364

SSNN 3300.... NNHH.... // NNRR....

380 Bremstrommel



ØØ 330000 xx 115500 BB----..----..558822..----------..----..559922..----------..----..550011..------

ØØ 330000 xx 220000 BB----..----..558866..----------..----..559966..----------..----..550022..------

DD 116655 // TTKK 220055 // 66 xx ØØ 2211

B

BPW Sachnummer

Ø D TK

NN.... 03.105.34.08.0 210 -

DD 116655 // TTKK 220055 // 66 xx ØØ2233 // 22 xx ØØ1111

NN.... 1122”” RReeiiffeenn 03.105.34.09.0 345 1) -

DD 119900 // TTKK 223300 // 66 xx ØØ2211

NN....IIZZ // NN....XXZZ 03.105.34.10.0 210 03.105.47.05.0 255

DD 220000 // TTKK 224400 // 66 xx ØØ2211 // 22 xx ØØ1133

NN....IIZZ // NN....XXZZ 1133 tt - 03.105.48.02.0 255

DD 223300 // TTKK 227755 // 88 xx ØØ2211 // 22 xx ØØ1111

NN.... 88--LLoocchh

NN.... 88--LLoocchh

03.105.38.03.0 210

03.105.38.01.0 328

03.105.49.03.0 295

-

DD 223300 // TTKK 227755 // 88 xx ØØ2233

NN.... 88 LLoocchh 03.105.38.05.0 210 -

DD 118855 // TTKK 222255 // 1100 xx ØØ2233 // 22 xx ØØ1133

NN.... 1133 tt 1100--LLoocchh

NN.... 1133 tt 1100--LLoocchh

-

-

0033..110055..4466..2255..00 265

0033..110055..4466..2277..00 315

DD 119900 // TTKK 222255 // 1100 xx ØØ2233

NN.... KKoonnvv.. // EECCOO


NN.... EECCOO--MMAAXXXX // MMAAXXXX


03.105.36.12.0 210

-

03.109.44.02.0 210

-

03.105.46.22.0 245

0033..110099..4466..4499..00 260

0033..110099..4466..0066..00 260

0033..110099..4466..4400..00 295



330033

304

330033

304

1) + Zylinderstift für Radbolzensicherung4 x 16 / 1472, BPW Nr. 02.6004.06.01



KK

HH

48

Bremstrommel-Befestigungen 4.4


HHBB....

390 Schrauben-Tgrp. 05.865.03.12.0 M 20 x 55 - 8.8(inkl. Pos. 391 + 392)

391 Federring 02.5601.20.90 A 20 / 128

392 6kt-Mutter 02.5202.24.80 M 20 / 934

392391

390M 20-8.8M = 320 Nm

46

72

HHII.... // HHIIZZ....

390 Schrauben-Tgrp. 05.865.03.02.0 M 20 x 45 - 10.9(inkl. Pos. 392)

392 Sicherungsmutter 03.260.03.12.0 M 20-10 / SW30

392390M 20-10.9M = 450 Nm

46

92

KKRRBBMM.... 66440088

390 Sicherungsschraube 02.5070.63.02 M 10 x 25

390

47

72

NN

BPW-EL-HKN 31011101d 49

Bremstrommel-Befestigungen 4.4


NNRR.... 66000066 1122”” uunndd NNRR.... 88--LLoocchh

390 Sicherungsschraube 02.5070.63.00 M 10 x 25

390

47

72

NNRR 1133 tt....

390 Senkschraube 02.5041.30.82 M 12 x 25 / 7991 - 4.8

390

72

47



HH

50

Bremsenabdeckungen4.5

30°

25°

16°

120

120

150

513520

510M = 43 Nm

M = 43 Nm

513

517515

510

504502

503501

510520

510

510

504504

502502

503503 501501

BPW 95 / ECO Drum

ECO Drum - Abdeckbleche / Alter Achskörper(Befestigung mit Sicherungsschrauben)

ECO Drum - Abdeckbleche / ECO Drum - Achskörper(Befestigung mit Sicherungsschrauben + Zugfeder)

direction of travelLU

RUFAHRTRICHTUNG

LO

RO

508

AAbbddeecckkbblleecchhee nnuurr ppaaaarriigg ((oobbeenn ++ uunntteenn)) lliieeffeerrbbaarr

HH


Bremsenabdeckungen 4.5

51

508

510

513

515

517

520

Zugfeder 4)

SicherungsschraubeSicherungsschraubeBundschraube 4)

Stopfen (ohne ABS)Dichtung (mit ABS)

Dichtring 3)

Dichtung 3) 120/ 127

150

Stopfen

03.397.11.02.0

02.5071.22.00 M 10 x 1502.5070.83.00 M 10 x 2002.5071.55.80 M 10 x 1,5 x 15

02.3704.33.00 Ø 10,702.5681.78.00 Ø 6 / 10 / 13

03.120.23.06.0 Ø 52 / 68 / 8

05.121.30.06.0 L = 340, 8

05.121.30.07.0 L = 450, 8

03.379.00.23.0

3) entfällt bei Bremsstellung 16°4) für ECO Drum


SSNN 4422.... HH.... // RR....

500-

504

BBrreemmsseennkkeennnnzzeeiicchhnnuunnggAAcchhssttyyppAAcchhsskköörrppeerrBBrreemmsssstteelllluunngg

PPooss.. 550000AAbbddeecckktteeiilleessaattzzkkppll..PPooss.. 550011 -- 552200

PPooss.. 550011

AAbbddeecckkbblleecchhlliinnkkss oobbeenn

PPooss.. 550022

AAbbddeecckkbblleecchhlliinnkkss uunntteenn

PPooss.. 550033

AAbbddeecckkbblleecchhrreecchhttss oobbeenn

PPooss.. 550044

AAbbddeecckkbblleecchhrreecchhttss uunntteenn

SSNN 44221122--22 ----..----..779900..------ // ----..----..779944..------

HH.... 112200 3300°°HH.... 112200 1166°°

99.00.000.0.7099.00.000.0.87

03.010.98.53.003.010.99.38.0

03.010.98.24.003.010.99.37.0

03.010.98.54.003.010.99.40.0

03.010.98.25.003.010.99.39.0

SSNN 44221122 BBPPWW 9955 ----..----..774411..------

HH.... 112200 1166°° - 03.010.91.32.0 03.010.91.31.0 03.010.91.34.0 03.010.91.33.0

SSNN 44221188--22 ----..----..771100..------ // ----..----..771144..------

HH.... 112200 3300°°HH.... 112200 1166°°HH.... 115500 2255°°RR.... 112277 3300°°

99.00.000.0.7199.00.000.0.8899.00.000.0.8099.00.000.0.72

03.010.98.45.103.010.99.34.003.010.98.91.003.010.98.69.0

03.010.98.08.003.010.99.33.003.010.98.12.003.010.98.06.0

03.010.98.46.103.010.99.36.003.010.98.92.003.010.98.70.0

03.010.98.09.003.010.99.35.003.010.98.13.003.010.98.05.0

SSNN 44221188 BBPPWW 9955 // EECCOO DDrruumm ----..----..774433..------

HH.... 112200 3300°°HH.... 112200 1166°°

HH.... 115500 2255°°

RR.... 112277 3300°°

99.00.000.1.28 2)

99.00.000.1.29 1)

99.00.000.1.23 2)

99.00.000.1.30 1)

99.00.000.1.24 2)

99.00.000.1.21 2)

03.010.99.93.003.010.99.59.003.010.71.81.003.010.99.67.003.010.71.87.003.010.99.75.0

03.010.99.94.003.010.99.60.003.010.71.82.003.010.99.68.003.010.71.86.003.010.99.73.0

03.010.99.91.003.010.99.57.003.010.71.79.003.010.99.65.003.010.71.85.003.010.99.73.0

03.010.99.92.003.010.99.58.003.010.71.80.003.010.99.66.003.010.71.84.003.010.99.75.0

SSNN 44222200--22 ----..----..771188..------ // ----..----..772233..------

HH.... 112200 3300°°HH.... 112200 1166°°HH.... 115500 2255°°RR.... 112277 3300°°

99.00.000.0.7599.00.000.0.8999.00.000.0.7399.00.000.0.85

03.010.98.51.103.010.99.42.003.010.98.47.103.010.98.65.0

03.010.98.16.003.010.99.41.003.010.97.94.003.010.97.98.0

03.010.98.52.103.010.99.44.003.010.98.48.103.010.98.66.0

03.010.98.17.003.010.99.43.003.010.97.95.003.010.97.97.0

SSNN 44222200 BBPPWW 9955 // EECCOO DDrruumm ----..----..774444..------

HH.... 112200 1166°°

HH.... 112200 3300°°HH.... 115500 2255°°

RR.... 112277 3300°°

99.00.000.1.31 1)

99.00.000.1.25 2)

99.00.000.1.27 1)

99.00.000.1.32 1)

99.00.000.1.26 2)

99.00.000.1.22 2)

03.010.99.55.003.010.71.71.003.010.91.37.003.010.99.63.003.010.71.65.003.010.99.71.0

03.010.99.56.003.010.71.72.003.010.91.38.003.010.99.64.003.010.71.67.003.010.99.69.0

03.010.99.53.003.010.71.69.003.010.91.35.003.010.99.61.003.010.71.66.003.010.99.69.0

03.010.99.54.003.010.71.70.003.010.91.36.003.010.99.62.003.010.71.68.003.010.99.71.0

SSNN 44222222--22 ----..----..773399..------

HH.... 115500 2255°° 99.00.000.0.76 03.010.98.49.1 03.010.98.20.0 03.010.98.50.1 03.010.98.21.0

SSNN 44222222 BBPPWW 9955 ----..----..774455..------

HH.... 115500 2255°° - 05.010.91.21.0 05.010.91.22.0 05.010.91.24.0 05.010.91.23.01) ECO Drum - Abdeckbleche / Alter Achskörper (Befestigung mit Sicherungsschrauben)2) ECO Drum - Abdeckbleche / ECO Drum - Achskörper (Befestigung mit Sicherungsschrauben + Zugfeder)



NN

KK

52

Bremsenabdeckungen4.5

120

0° 127

0°

513

513

517

520

520

503

503

501

501

510

510

M = 43 Nm

M = 43 Nm

504

504

502

502

AAbbddeecckkbblleecchhee nnuurr ppaaaarriigg ((oobbeenn ++ uunntteenn)) lliieeffeerrbbaarr

NN

KK


Bremsenabdeckungen 4.5


SSNN 3366.... KKHH.... // KKRR....

500-

504



PPooss.. 550011


PPooss.. 550022


PPooss.. 550033


PPooss.. 550044


SSNN 33661166 ----..----..554422..------

KKRR.... 112277KKMM.... 112200

99.00.000.0.8199.00.000.1.08

03.010.96.53.003.010.91.10.0

03.010.96.50.003.010.91.09.0

03.010.96.52.003.010.91.12.0

03.010.96.51.003.010.91.11.0

SSNN 33661166 BBPPWW 9955 ----..----..555511..------

KKHH.... 112200 99.00.000.1.06 03.010.99.79.0 03.010.99.80.0 03.010.99.77.0 03.010.99.78.0

SSNN 33662200 ----..----..554466..------

KKRR.... 112277KKHH.... // KKMM.... 112200

99.00.000.0.8199.00.000.0.83

03.010.96.53.003.010.96.67.0

03.010.96.50.003.010.96.68.0

03.010.96.52.003.010.96.70.0

03.010.96.51.003.010.96.69.0

SSNN 33662200 BBPPWW 9955 ----..----..555522..------

KKRR.... 112277KKHH.... // KKMM.... 112200

99.00.000.0.8199.00.000.1.06

03.010.96.53.003.010.99.79.0

03.010.96.50.003.010.99.80.0

03.010.96.52.003.010.99.77.0

03.010.96.51.003.010.99.78.0

SSNN 3300.... NNHH.... // NNRR....

500-

504



PPooss.. 550011


PPooss.. 550022


PPooss.. 550033


PPooss.. 550044


SSNN 33001155--11 ----..----..558822..------

NNRR.... 112277 99.00.000.1.00 03.010.96.48.0 03.010.96.40.0 03.010.96.49.0 03.010.96.41.0

SSNN 33001155 ----..----..559922..------

NNRR.... 112277NNHH.... 112200

99.00.000.1.0199.00.000.1.02

03.010.96.84.003.010.91.08.0

03.010.96.83.003.010.91.07.0

03.010.96.85.003.010.91.06.0

03.010.96.86.003.010.91.05.0

SSNN 33001155 BBPPWW 9955 ----..----..550011..------

NNHH.... 112200 - 03.010.99.83.0 03.010.99.84.0 03.010.99.81.0 03.010.99.82.0

SSNN 33002200--11 ----..----..558866..------

NNRR.... 112277 99.00.000.1.03 03.010.96.33.0 03.010.96.20.0 03.010.96.32.0 03.010.96.21.0

SSNN 33002200 ----..----..559966..------

NNRR.... 112277NNHH.... 112200

99.00.000.0.8499.00.000.1.05

03.010.96.80.003.010.91.02.0

03.010.96.79.003.010.91.01.0

03.010.96.82.003.010.91.03.0

03.010.96.81.003.010.91.04.0

SSNN 33002200 BBPPWW 9955 ----..----..550022..------

NNHH.... 112200 99.00.000.1.09 03.010.99.87.0 03.010.99.88.0 03.010.99.85.0 03.010.99.86.0

510

513

517

520

SicherungsschraubeSicherungsschraube

Stopfen (ohne ABS)Dichtung (mit ABS)

Dichtung 120/ 127

Stopfen

02.5071.22.00 M 10 x 1802.5070.83.00 M 10 x 20

02.3704.33.00 Ø 10,702.5681.78.00 Ø 6 / 10 / 13

05.121.30.06.0 L = 340, 8

03.379.00.23.0



NN

KK

HH

54

Bremszylinder4.6

Membranzylinder

Bremszylindersatz inkl.Gabelkopf mit RundlochBPW Sachnr.: 05.444.xx.xx.1

Bremszylindersatz inkl.Gabelkopf mit LanglochBPW Sachnr.: 05.444.xx.xx.2

14,2

14,5

Ø 14 Ø 14DLGKDLGK

Federspeicherzylindereinbaufertig vormontiert

Gabelkopf lose:BPW Sachnr.:M 16 x 1,5 05.171.03.34.05/8"-18 UNF 05.171.03.37.0

nur für Membranzylinder-Ausführung

Gabelkopf lose:BPW Sachnr.:M 16 x 1,5 05.171.04.10.0

DL

D 2

L

D 1

A

d 1

d 2

d 3

ZZyyll

iinndd

eerrgg

rröößßee

BBPP

WW SS

aacchh

nnrr..

GGeeww

iinndd

ee --

LLuufftt

aannsscc

hhlluuss

ss

dd 11

GGeeww

iinndd

ee --

DDrruu

cckksstt

aanngg

ee

dd 22

GGeeww

iinndd

ee --

BBeess

ttiigguunn

ggssbb

oollzz

eenn

dd 33

LL ((

mmmm

))

DD 11

((mm

mm))

DD 22

((mm

mm))

AA ((

mmmm

))AA

nnsscchh

lluussss

mmaaßß

DDLL

((mm

mm))

oohhnn

ee GG

aabbeell

kkoopp

ff

DDLL

GGKK

((mm

mm))

mmiitt

GGaabb

eellkkoo

ppff

99”” 02.0327.98.00 M 12 x 1,5 108 112 135 76,2 186 227

1122”” 02.0327.99.00 M 12 x 1,5 114 123 144 76,2 186 227

1166”” 05.444.13.01.0 M 16 x 1,5 120 145 165 120,7 185 227

2200”” 05.444.14.01.0 M 16 x 1,5120 151 180 120,7 185 227

05.444.14.02.0 3/8”-18 NPTF 5/8”-18 UNF

2244”” 05.444.15.01.0 M 16 x 1,5

120 162 190 120,7

185 22705.444.15.02.0 3/8”-18 NPTF 5/8”-18 UNF

05.444.15.04.0 1) M 16 x 1,5

05.444.15.10.0 M 16 x 1,5 142 184

05.444.15.11.0 M 16 x 1,5 170 212

3300”” 05.444.16.01.0 M 16 x 1,5

125 178 215 120,7

185 22705.444.16.02.0 3/8”-18 NPTF 5/8”-18 UNF

05.444.16.04.0 1) M 16 x 1,5

05.444.16.05.0 1/2” NPTF 5/8”-18 UNF

05.444.16.10.0 M 16 x 1,5 142 184

05.444.16.11.0 M 16 x 1,5 170 212

3366”” 05.444.17.01.0 M 16 x 1,5135 201 225 120,7 185 227

05.444.17.02.0 3/8”-18 NPTF 5/8”-18 UNF

1) Druckluftanschluss 90° gedreht BBeeffeessttiigguunnggssmmuutttteerrnn BBrreemmsszzyylliinnddeerrGGeewwiinnddee BBPPWW SSaacchhnnrr..

M 16 x 1,5 02.5202.21.80

5/8”-18 UNF 02.5202.80.00

NN

KK

HH


Bremszylinder 4.6

Membran-Membranzylinder

A

LD

1

D 2

20 Bremszylindersatz inkl.Gabelkopf mit RundlochBPW Sachnr.: 05.444.xx.xx.1

14,5

Ø 14DLGK

Federspeicherzylindereinbaufertig vormontiert

Gabelkopf lose:BPW Sachnr.:M 16 x 1,5 05.171.03.34.05/8"-18 UNF 05.171.03.37.0

DL

d 1

d 2

d 3

ZZyyll

iinndd

eerrgg

rröößßee

BBPP

WW SS

aacchh

nnrr..

GGeeww

iinndd

ee --

LLuufftt

aannsscc

hhlluuss

ss

dd 11

GGeeww

iinndd

ee --

DDrruu

cckksstt

aanngg

ee

dd 22

GGeeww

iinndd

ee --

BBeess

ttiigguunn

ggssbb

oollzz

eenn

dd 33

LL ((

mmmm

))

DD 11

((mm

mm))

DD 22

((mm

mm))

AA ((

mmmm

))AA

nnsscchh

lluussss

mmaaßß

DDLL

((mm

mm))

oohhnn

ee GG

aabbeell

kkoopp

ff

DDLL

GGKK

((mm

mm))

mmiitt

GGaabb

eellkkoo

ppff

1166 // 2244”” 05.444.18.01.0 M 16 x 1,5 232 145 185 120,7 185 227

2200 // 3300”” 05.444.19.01.0 M 16 x 1,5274 163 211 120,7 185 227

05.444.19.02.0 3/8”-18 NPTF 5/8”-18 UNF

2244 // 3300”” 05.444.20.01.0 M 16 x 1,5

274 163 211 120,7

185 22705.444.20.02.0 3/8”-18 NPTF 5/8”-18 UNF

05.444.20.04.0 1) M 16 x 1,5

05.444.20.10.0 M 16 x 1,5 142 184

05.444.20.11.0 M 16 x 1,5 170 212

3300 // 3300”” 05.444.21.01.0 M 16 x 1,5

274 185 211 120,7

185 22705.444.21.02.0 3/8”-18 NPTF 5/8”-18 UNF

05.444.21.04.0 1) M 16 x 1,5

05.444.21.05.0 1/2” NPTF 5/8”-18 UNF

05.444.21.10.0 M 16 x 1,5 142 184

05.444.21.11.0 M 16 x 1,5 170 212

1) Druckluftanschluss 90° gedreht BBeeffeessttiigguunnggssmmuutttteerrnn BBrreemmsszzyylliinnddeerrGGeewwiinnddee BBPPWW SSaacchhnnrr..

M 16 x 1,5 02.5202.21.80

5/8”-18 UNF 02.5202.80.00



NN

KK

HH

56

Nabenlagerung, Nabenabdichtung5

AAllllggeemmeeiinn

BBPPWW NNaabbeennllaaggeerruunnggeenn

KKoonnvveennttiioonneellllee NNaabbeennllaaggeerruunngg

Bis zur Einführung des ECO-Nabensystems lieferte BPW Anhängerachsen mit der konven-tionellen Nabenlagerung. Bei dieser Nabenlagerung sitzen die 2 Abdichtungsringe auf dem abgestuften Stoßring(bei Achsbaureihe N.. werden Wellendichtringe verwendet).

Zum Abziehen der kompletten Nabeneinheit muss eine Abziehvorrichtung verwendet werden. Der Kegelrollenlager-Innenring des Hinterlagers sowie der Stoßring mit Abdichtung verbleibendanach auf dem Achsschenkel und müssen bei Bedarf separat abgezogen werden.

EECCOO--NNaabbeennllaaggeerruunngg

Die Demontage beim patentierten BPW ECO-Nabensystem (Europäisches Patent 0 407 719 B1)ist denkbar einfach:

Mit wenigen Handgriffen wird das Rad (komplett mit Nabe, Kegelrollenlagern und Bremstrommel mit Hilfe der Zentralverschraubung abgezogen – wie beim Radwechsel im Motorsport. Die gestufte Lagerung macht Abziehvorrichtungen oder Spezialwerkzeuge überflüssig. Gut geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bleiben die Kegelrollenlager in der Nabe.

Die Montage ist ebenso einfach und schnell: Steckschlüssel für Nabenkapsel und Achsmutter reichen aus.

Das Rad kann während der Demontage und Montage an der Nabe montiert bleiben.

EECCOOPPlluuss--NNaabbeennllaaggeerruunngg

Wer von seiner Achse hohe Laufleistung, schnelle Wartung und geringe Wartungskosten fordert, kennt nur ein Vorbild: ECOPlus. Ausgehend vom speziellen BPW ECO-Nabensystem wurde die zukunftweisende ECOPlus-Lagertechnik entwickelt. Die wartungsfreie Nabe besitzt ein integriertes Multi-Dichtsystem zum Schutz der Kegelrollenlagervor Staub und Schmutz. Eine Zentralverschraubung mit integrierterDrehmomentbegrenzung sorgt immer für eineoptimale Lagervorspannung.

Abb. ECOPlus 8 - 9 t- 10 / 2004

NN

KK

HH


Nabenlagerung, Nabenabdichtung 5

57

Konventioneller Achsschenkel

ECO-Achsschenkel

EEiinnhheeiittlliicchhee AAcchhsssscchheennkkeell ffüürr aallllee BBPPWW AAnnhhäännggeerraacchhsseenn

Ab Januar 1995 wurden BPW Achskörper und Lenkschenkel auf ECO-Achsschenkel umgestellt.

Diese unterscheiden sich vom konventionellen Achsschenkel durch eine Nut im Gewindebereich.

Zur Montage der konventionellen Lagerung auf ECO-Achsschenkel wird eine modifizierte Achsmutter und zusätzlich eine Scheibe verwendet.

Bei Lieferung von Ersatzachskörpern und Ersatzlenkschenkelgruppen sind diese modifizierten Achsmuttern und Scheiben grundsätzlich montiert.

Bei Montage des ECO-Nabensystems entfallen diese Teile.

NNaabbeennaabbddiicchhttuunngg ffüürr EECCOOPPlluuss LLaaggeerruunnggeenn

Ab Oktober 2004 erfolgte die Umstellung der BPW ECOPlus-Radlagerung auf das neue ECOSeal-Dichtungssystem.

Das bewährte Konzept der ECOPlus-Dichtung, mit Grobschmutzdichtung und vorgeschalteter Staubdichtlippe, konnte in einigen Punkten deutlich verbessert werden.

U. a. dichtet die Primärdichtlippe (ECOSeal) nichtmehr unmittelbar auf dem Dichtpartner (Laufringder Nabe) ab, sondern auf einem in die Dichtung selbst integrierten Laufring. Durch diese neue Konstruktion konnte die Umfangsgeschwindigkeit der Dichtung und damit der Verschleiß wesentlich verringert werden. Zusätzlich wird das Radlager durch die vorgeschalteten Staub- und Schmutzdicht-lippen noch besser gegen eindringenden Schmutz geschützt.

Bei Umrüstung auf die neue Dichtung verbleibt der Laufring in der Nabe.

Neue ECOPlus-Lagerungen werden ohne Laufringgeliefert.

* Die Grobschmutzdichtung entfällt bei ECOSeal-Dichtung ab 7 / 07

Ausführung 6,5 - 9 t bbiiss September 2004

Ausführung 6,5 - 9 t aabb Oktober 2004

Hauptdichtlippe

Laufring

GrobschmutzdichtungVierstufenstaublippe

Grobschmutzdichtung *

Hauptdichtlippe

Staub- und Schmutzdichtlippen



KK

HH

58

Nabenlagerung, Nabenabdichtung5

EECCOO PPlluuss 22 -- ddiiee nneeuuee GGeenneerraattiioonn ddeerr bbeewwäähhrrtteennBBPPWW EECCOO UUnniitt

Die millionenfach bewährte BPW ECO Unit inECOPlus Ausführung wird ab September 2007 durch die nochmals verbesserte neue EECCOO PPlluuss 22 Ausführung ersetzt. Durch eine konsequente Optimierung der Bauteileergibt sich eine deutliche Gewichtsreduzierunggegenüber der aktuellen ECOPlus Unit. Bei EECCOO PPlluuss 22 verfügt die Radkapsel über einenBajonettverschluss, der eine komfortable Montageund Demontage der Kapsel ermöglicht. Die Fettversorgung der Radlager erfolgt über eine zwischen den Lagerstellen angeordneteFettkartusche. Die bisher eingesetzte Achsmutter wird durch eine Achsschraube mit integrierter Drehmoment-begrenzung ersetzt.

Diese Produkteinführung betrifft alle H und KHECOPlus Ausführungen bis 9 t Achslast (trommel-und scheibengebremste Starrachsen, Lenkachsen).

VVoorrtteeiillee EECCOO PPlluuss 22::

In Verbindung mit der überarbeitetenLuftfederung ergeben sich je nach Achstypdeutliche Gewichtseinsparungen:

Trommelbremsachse mit ECO DRUM: 18 kg(SN 4218 siehe auch BPW NEWS TB 7142709d)

Achsschraube mit Drehmomentbegrenzung für optimale Lagereinstellung

Einfaches Befetten der Lager über eine Fettkartusche

Bestehende Zulassungen und Homologationenbleiben erhalten

WWeeiitteerrhhiinn kköönnnneenn SSiiee ssiicchh aauuff ddiiee bbeewwäähhrrtteennVVoorrtteeiillee ddeerr EECCOOPPlluuss LLaaggeerruunngg vveerrllaasssseenn::

Gekapselte Lagereinheit ECO Unit5+3 Jahre ECO Plus Garantie (On Road)ECO System: Abziehen der Lagerung nachdem Formel 1 Prinzip

Weltweit verfügbare DIN ISO Kegelrollenlager,die wie die Dichtungselemente einzeln tauschbar sind.

PolradSicherungsring

ECOSeal Dichtung

KegelrollenlagerFettkartusche

Kegelrollenlager

ZahnscheibeAchsschraube

Hakensprengringmit Sicherungskeil

Sicherungsring

O-Ring

Radkapsel

KK

HH


Nabenlagerung, Nabenabdichtung 5

11.. RRaaddkkaappsseell // EECCOOMMEETTEERR

BPW Anhängerachsen mit ECO Plus 2 Unitbesitzen Radkapseln (und ECOMETER) mitBajonettverschluss.

Der Bajonettverschluss ersetzt die bisherübliche Schraubverbindung.

Zur Montage bzw. Demontage der neuenRadkapseln mit Bajonettverschluss wird ein Montageschlüssel mit SW 120 benötigt (BPW Sachnummer 03.339.05.02.0, siehe auch BPW Werkzeugprospekt).

FFüürr ddiiee MMoonnttaaggee // DDeemmoonnttaaggee vvoonn RRaaddkkaappsseellnn bbzzww.. EECCOOMMEETTEERRNN mmiitt BBaajjoonneettttvveerrsscchhlluussss ddaarrff kkeeiinn SScchhllaaggsscchhrraauubbeerr vveerrwweennddeett wweerrddeenn!!

DDeemmoonnttaaggee

Bei der Demontage wird die Radkapsel mitdem Montageschlüssel um ca. 30° gegen denUhrzeigersinn gedreht (Abb.). Bei weiterem Drehen hebt sich die Radkapseldeutlich vom Nabensitz ab. Die gelöste Position wird zusätzlich durchMarkierungen auf der Kapsel bzw. auf derRadnabe angezeigt (Abb. / Pfeile). In der gelösten Position kann die Radkapselaxial von der Radnabe abgenommen werden.

MMoonnttaaggee

Die Abdichtung zwischen Radkapsel undRadnabe erfolgt bei der ECO Plus 2 Unit über einen O-Ring.Der O-Ring wird in die Nut am Nabenhals derRadnabe eingesetzt und ist bei jjeeddeerr MMoonnttaaggeezu ersetzen. Die Radkapsel selbst ist vor derMontage innen im Bereich des Bajonett-verschlusses dünn mit BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeettttEECCOO--LLiiPPlluuss einzustreichen.

Die Montage der Radkapsel wird durchentsprechende Markierungen auf der Kapselbzw. Nabe erleichtert. Die Abb. zeigt dieRadkapsel in Aufsteckposition mit aufgesetztemSchlüssel. Nach dem Aufstecken wird dieKapsel - bei gleichzeitigem axialen Andrücken -im Uhrzeigersinn gedreht. Der Festsitz istgegeben, wenn die Position gemäß Abb. (Pfeile)erreicht ist.

Demontage

Montage



KK

HH

60

Nabenlagerung, Nabenabdichtung5.1

Konventionelle Nabenlagerung

380

380

380

420

422

423

560

431

430

445

460460

447447

446446

441

441

435

435435436

436436

470

48

48

46 / 47

46

72

7272

46

435

94 - 99

92

84 - 87

HS.. / HZ..KHS.. / KHZ..

HB..

HI.. / HIZ..

FFeettttwweecchhsseell,, FFeettttmmeennggeenn uunndd LLaaggeerreeiinnsstteelllluunnggssiieehhee SSeeiittee 7777

KKaappsseellnn mmiitt iinntteeggrriieerrtteemm KKiilloommeetteerrzzäähhlleerrssiieehhee SSeeiittee 110000 -- 110022

Einheitliche Achsschenkel für alle BPW AnhängerachsenAb Januar 1995 wurden BPW Achskörper und Lenkschenkel auf ECO-Achsschenkel umgestellt. Diese unterscheiden sich vom konventionellen Achsschenkel durch eine Nut im Gewinde-bereich. Zur Montage der konventionellen Lagerung auf ECO-Achsschenkel wird eine modifizierteAchsmutter (Pos. 446) und zusätzlich eineScheibe (Pos. 445) verwendet.



Konventioneller Achsschenkel ECO-Achsschenkel

447 446 447 446 445

BBlleecchhkkaappsseell::GGeewwiinnddeesstteeiigguunngg22 mmmm MM == 550000 NNmm33 mmmm MM == 770000 NNmm

AAlluu--KKaappsseell::GGeewwiinnddeesstteeiigguunngg22 mmmm MM == 335500 NNmm

KKoonnvveennttiioonneelllleerrAAcchhsssscchheennkkeell

EECCOO--AAcchhsssscchheennkkeell

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 61

Nabenlagerung, Nabenabdichtung 5.1

Konventionelle NabenlagerungPPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr.. AAbbmmeessssuunngg

KKRRBBMM 66440088----..6655..------..------

HH.... // RR....;; KKHH.... // KKRR....66,,55 -- 99 tt----..0066.. // 0088.. // 0099..------..------

HH.... // RR....;; KKHH.... // KKRR....1100 -- 1122 tt----..1100..------..------

380

418

419

420

422

423

430

431

435

441

Bremstrommel

Reparatursatz Kegelrollenlager,mmiitt Stoßring und Kapsel(Pos. 420 - 431, 441, 447, 460)

Reparatursatz Kegelrollenlager,oohhnnee Stoßring und Kapsel(Pos. 422 - 431, 441, 447)

Stoßring

Ring (Nylon)

Ring (Nylon)

Kegelrollenlager

Abdeckblech (Fettfangblech)

Nabe

Kegelrollenlager

siehe Seite 47

-

-

05.370.06.11.0

03.310.97.14.0 Ø 105/141x2,5

03.310.97.13.0 Ø 100/134x2,5

0022..66441100..2299..0000 33215

03.010.04.09.0 Ø 79/129x8,5

siehe Seite 72

0022..66441100..2255..0000 32310

siehe Seite 46 / 47

0099..880011..0022..1177..00für 1 Achsseite

09.801.02.24.0für 1 Achsseite

05.370.06.48.0

03.310.97.31.0 Ø 110/141x2,5

03.310.97.32.0 Ø 104/136x2,5

0022..66441100..2244..0000 33116

03.010.04.15.0 Ø 84/129x8,5

siehe Seite 72

0022..66441100..2255..0000 32310

siehe Seite 46 / 47

0099..880011..0022..1188..00für 1 Achsseite


05.370.07.43.0

03.310.98.21.0 Ø 128/165x2,5

03.310.97.30.0 Ø 120/157x2,5

0022..66441100..2233..0000 33118

03.010.05.22.0 Ø 94/149x8,5

siehe Seite 72

0022..66441100..2222..0000 33213

KKoonnvveennttiioonneelllleerr AAcchhsssscchheennkkeell ((ssiieehhee SSeeiittee 5588))

446

447

Kronenmutter

Splint

03.262.16.10.0 M 42x2/SW65/H 36

02.6201.82.01 8 x 50 / 1234

03.262.16.08.0 M 42x2/SW65

02.6201.82.01 8 x 50 / 1234

03.262.17.12.0 M 52x2/SW80

02.6201.84.01 8 x 63 / 1234

EECCOO--AAcchhsssscchheennkkeell ((ssiieehhee SSeeiittee 5588))

445

446

447

Scheibe

Kronenmutter

Splint

03.320.73.13.0 Ø 43/61x5,8

03.262.16.15.0 M 42x2/SW65

02.6201.82.01 8 x 50 / 1234

03.320.73.13.0 Ø 43/61x5,8

03.262.16.15.0 M 42x2/SW65

02.6201.82.01 8 x 50 / 1234

03.320.64.01.0 Ø 53/76x5,8

03.262.17.18.0 M 52x2/SW80

02.6201.84.01 8 x 63 / 1234

460 Kapsel (normal)(verchromt)

03.212.23.32.0 M 115 x 2 /- SW 95 - 8kt.

Alu.

03.212.23.09.0 M 115 x 2 /03.212.23.21.0 SW 95

03.212.24.07.0 M 125 x 2 /03.212.24.23.0 SW 110



KK

HH

62



380

380

380

420

422

423

560

431

430

445

460460

447447

446446

441

441

435

435435436

436436

470

48

48

46 / 47

46

72

7272

46

435

94 - 99

92

84 - 87

HS.. / HZ..KHS.. / KHZ..

HB..

HI.. / HIZ..



Einheitliche Achsschenkel für alle BPW AnhängerachsenAb Januar 1995 wurden BPW Achskörper und Lenkschenkel auf ECO-Achsschenkel umgestellt. Diese unterscheiden sich vom konventionellen Achsschenkel durch eine Nut im Gewinde-bereich. Zur Montage der konventionellen Lagerung auf ECO-Achsschenkel wird eine modifizierteAchsmutter (Pos. 446) und zusätzlich eineScheibe (Pos. 445) verwendet.




447 446 447 446 445


KK

HH




HH.... // KK....1133 -- 1144 tt ((1144000000--11))----..1144..------..------

HH....1166 -- 1188 tt----..1166..------..------

380

418

420

422

423

430

431

435

441

Bremstrommel


Stoßring

Ring (Nylon)

Ring (Nylon)

Kegelrollenlager


Nabe

Kegelrollenlager

siehe Seite 46 / 47

0099..880011..0077..1122..00für 1 Achsseite

05.370.07.20.0

03.310.38.21.0 Ø 130/186x4

03.310.38.20.0 Ø 124/181x4

0022..66441100..2288..0000 32219

03.010.05.21.0 Ø 99/169x8,5

siehe Seite 72

0022..66441100..2299..0000 33215

siehe Seite 46

-

05.370.07.04.0

03.310.99.01.0 Ø 149/212x3,5

03.310.99.02.0 Ø 144/205x3,5

0022..66441100..2266..0000 32222

03.010.06.12.0 Ø 114/199x8,5

siehe Seite 72

0022..66441100..2277..0000 32314


446

447

Kronenmutter

Splint

03.262.17.11.0 M 60x2/SW85

02.6202.03.01 10 x 71/1234

03.262.17.11.0 M 60x2/SW85

02.6202.03.01 10 x 71/1234


445

446

447

Ring

Kronenmutter

Splint

03.310.75.12.0 Ø 61/88x5,8

03.262.17.19.0 M 60x2/SW85

02.6202.03.01 10 x 71/1234

-

-

-

460 Kapsel (Außengewinde) 03.212.25.02.0 M 135 x 3 /SW 120

03.212.26.01.0 M 155 x 3 /SW 120

Kapsel (Innengewinde) 03.212.26.20.0 M 150 x 2 /SW 120

-

NNuurr 1144 tt -- NNaabbeenn uunndd KKaappsseellnn mmiitt NNaabbeenn-- // KKaappsseellggeewwiinnddee MM 113355 xx 33 wweerrddeenn dduurrcchh NNaabbeenn uunndd KKaappsseellnn mmiitt GGeewwiinnddee MM 115500 xx 22 eerrsseettzztt.. GGeeäännddeerrttee BBaauutteeiillee bbeeaacchhtteenn..

ab 11/2004Nabe mit Außengewinde M 150 x 2Kapsel mit Innengewinde M 150 x 2

bis 11/2004Nabe mit Innengewinde M 135 x 3Kapsel mit Außengewinde M 135 x 3



NN

64



380

380

420

422

560

431

430

445

460460

447447

446446

441

441

435

435

435436

436

470

470

47

47

49

72

72

94 - 99

94 - 99

88 - 89

N.. 6,4 - 12 t

N.. 13 t

390

72



EEiinnhheeiittlliicchhee AAcchhsssscchheennkkeell ffüürr aallllee BBPPWW AAnnhhäännggeerraacchhsseenn

Ab Januar 1995 wurden BPW Achskörper und Lenkschenkel auf ECO-Achsschenkel umgestellt. Diese unterscheiden sich vom konventionellen Achsschenkel durch eine Nut im Gewinde-bereich. Zur Montage der konventionellen Lagerung auf ECO-Achsschenkel wird eine modifizierteAchsmutter (Pos. 446) und zusätzlich eineScheibe (Pos. 445) verwendet.




447 446 447 446 445


KKoonnvveennttiioonneelllleerrAAcchhsssscchheennkkeellEECCOO--AAcchhsssscchheennkkeell

NN

BPW-EL-HKN 31011101d 65



NNHH.... // NNRR....66,,44 -- 99 tt----..0066 // 0088 // 0099..------..------

NNHH.... // NNRR....1100 -- 1122 tt----..1100..------..------

NNRR....1133 tt----..1144..------..------

380

418

420

422

430

431

435

441

Bremstrommel


Stoßring

Wellendichtring

Kegelrollenlager


Nabe

Kegelrollenlager

siehe Seite 47

0099..880011..0022..1199..00für 1 Achsseite

03.370.07.45.0 Ø 86/125x22

02.5664.26.57 Ø 125/143x13

0022..66441100..2244..0000 33116

03.010.04.15.0 Ø 84/129x8,5

siehe Seite 72

0022..66441100..2255..0000 32310

siehe Seite 47

0099..880011..0022..2200..00für 1 Achsseite

03.370.07.44.0 Ø 96/145x22

02.5664.46.57 Ø 145/167x13

0022..66441100..2233..0000 33118

03.010.05.22.0 Ø 94/149x8,5

siehe Seite 72

0022..66441100..2222..0000 33213

siehe Seite 47

-

03.370.08.06.0 Ø 97/160x32

02.5664.64.57 Ø 160/188x14

0022..66441100..2288..0000 32219

03.010.05.21.0 Ø 99/169x8,5

siehe Seite 72

0022..66441100..2299..0000 33215


446

447

Kronenmutter

Splint

03.262.16.08.0 M 42x2/SW65

02.6201.82.01 8 x 50 / 1234

03.262.17.12.0 M 52x2/SW80

02.6201.84.01 8 x 63 / 1234

03.262.17.11.0 M 60x2/SW85

02.6202.03.01 10 x 71/1234


445

446

447

ScheibeRing

Kronenmutter

Splint

03.320.73.13.0 Ø 43/61x5,8-

03.262.16.15.0 M 42x2/SW65

02.6201.82.01 8 x 50 / 1234

03.320.64.01.0 Ø 53/76x5,8-

03.262.17.18.0 M 52x2/SW80

02.6201.84.01 8 x 63 / 1234

-03.310.75.12.0 Ø 61/88x5,8

03.262.17.19.0 M 60x2/SW85

02.6202.03.01 10 x 71/1234

460 Kapsel (normal)(verchromt)

03.212.23.09.0 M 115 x 2 /03.212.23.21.0 SW 95

03.212.24.07.0 M 125 x 2 /03.212.24.23.0 SW 110

03.212.25.02.0 M 135 x 3 /- SW 120



NN

KK

HH

66


ECO- / ECO-MAXX-Nabensystem (ECO Unit)

420

424

421

441

446

460

440

445

438448447

380

435436

46 / 47

73

380

435436

48

46

73

HB..

428

437

422

423

430

431

56084 - 87

380

435436

46

73

ECO

H.. / K.. ECOK.. ECO MAXX

H.. ECO MAXX

HB.. ECO

470 94

- 9

9

470 94

- 9

9

420

424

421

441

446

460

440

445

438448447

380

435436

47

74437

422

423

430

431

56088 - 89

ECO

N.. ECON.. ECO MAXX

470 94

- 9

9

470 94

- 9

9

428



SSttaahhllkkaappsseell::MM == 880000 NNmm

AAlluukkaappsseell::MM == 335500 NNmm


AAlluukkaappsseell::MM == 335500 NNmm

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 67


ECO- / ECO-MAXX-Nabensystem (ECO Unit)PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr.. AAbbmmeessssuunngg

HH.... // RR.... // KKHH.... // KKRR.... //NNHH.... // NNRR.... EECCOO // EECCOO--MMAAXXXX66,,55 -- 99 tt----..3366 // 3388..------..------

HH.... // RR.... // KKHH.... // KKRR.... //NNHH.... // NNRR.... EECCOO // EECCOO--MMAAXXXX1100 -- 1122 tt----..4400..------..------

HH.... EECCOO

1133 -- 1144 tt----..4444..------..------

380

418

419

420

421

422

423

424

428

430

431

435

437

438

440

441

Bremstrommel

Reparatursatz Kegelrollenlager,mmiitt Achsmutter und Kapsel(Pos. 420, 423, 428 - 431, 437 - 460)

Reparatursatz Kegelrollenlager,oohhnnee Achsmutter und Kapsel(Pos. 420, 423, 430, 431, 441 - 445)

Stoßring kpl.(Pos. 421, 422, 424)

Stoßring

Wellendichtring

Ring

O-Ring

Grobschmutzdichtung

Kegelrollenlager


Nabe

Sicherungsring

Sicherungsring

Stoßring

Kegelrollenlager

siehe Seite 46 / 47

0099..880011..0022..3333..00für 1 Achsseite


05.370.07.67.0

03.370.07.60.0 Ø 86 / 115 /139 x 22

02.5664.57.00 137-115-10,5

02.5683.62.00 Ø 131/140x12

02.5677.90.40 Ø 90 x 3

02.5681.98.00 Ø 103/147x15

0022..66441100..2244..0000 33116

03.010.93.33.0 Ø 84/129x8,5

siehe Seite 73 / 74

02.5606.40.90 140 x 4 / 472

02.5606.12.90 112 x 4 / 472

03.370.25.16.0 Ø 54 / 98 x 9

0022..66441100..2255..0000 32310

siehe Seite 46 / 47

09.801.02.34.0 M 135 x 20099..880011..0077..2211..00 M 136 x 2,5für 1 Achsseite


05.370.07.65.0

03.370.07.62.0 Ø 96 / 135 /159 x 22

02.5664.58.00 157-135-8

02.5683.63.00 Ø 151/160x12

02.5678.00.00 Ø 100 x 3

03.120.48.13.0 Ø 133/168x15

0022..66441100..2233..0000 33118

03.010.93.34.0 Ø 94/149x8,5

siehe Seite 73 / 74

02.5606.60.90 160 x 4 / 472

02.5606.22.90 122 x 4 / 472

03.370.26.24.0 Ø 71/108x9,5

0022..66441100..2222..0000 33213

siehe Seite 46

-

-

05.370.08.19.0

03.370.08.18.0 Ø 97 / 177 /179 x 34

02.5664.59.00 177-155-8

02.5683.69.00 Ø 171/179x12

-

-

0022..66441100..2288..0000 32219

03.010.23.03.0 Ø 103/169x8,5

siehe Seite 73

02.5606.68.90 180 x 4 / 472

02.5606.32.90 132 x 4 / 472

03.370.26.23.0 Ø 77/120x10

0022..66441100..2299..0000 33215

445

446

447

448

460

ScheibeRing

Achsmutter

Bolzen

Hakensprengring

Kapsel (normal)(verchromt)

(Alu,für Alu-Nabe)

03.320.73.13.0 Ø 43/61x5,8-

03.266.46.02.0 M 42 x 2/SW65 / Ø 110

03.084.71.17.0 Ø 8 x 45

03.188.03.06.0 Ø 54 x 2

03.212.24.25.0 M 125 x 2 /03.212.24.26.0 SW 110

03.212.25.27.0 M 135 x 2 /SW 110

03.320.64.01.0 Ø 53/76x5,8-

03.266.47.03.0 M 52 x 2 /SW80 / Ø 120

03.084.71.17.0 Ø 8 x 45

03.188.04.08.0 Ø 66 x 2

03.212.25.08.0* M 135 x 2 /03.212.25.23.0* SW 110

03.212.25.33.0* M 136 x 2,5SW 110

-

-03.310.75.12.0 Ø 61/88x5,8

03.262.17.17.0 M 60 x 2 /SW85 / Ø 130

03.084.72.63.0 Ø 10 x 45

03.188.04.09.0 Ø 76 x 2

03.212.26.14.0 M 150 x 2 /SW 120

-

-

** GGeeäännddeerrtteess KKaappsseellggeewwiinnddee aabb 0099//0000..MM 113355 xx 22 wwuurrddee ggeeäännddeerrtt iinn MM 113366 xx 22,,55..

EEiinnggeepprrääggttee GGeewwiinnddeeggrröößßee aauuff ddeerr KKaappsseell bbeeaacchhtteenn!!



KK

HH

68


ECOPlus-Nabensystem (ECOPlus Unit)

38046 - 47

47094 - 99

428

437

422

423

430

431

432

56084 - 87

43575

440

441

445

446

438

448447

460ECOPlus

38046 - 47

47094 - 99

432

43575

440

441

445

446

438

448447

460ECOPlus

420

424

421

428

437

422

423

430

431

56084 - 87



ECOPlus 8 - 9 t

ECOPlus 10 - 12 t



KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 69


ECOPlus-Nabensystem (ECOPlus Unit)PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr.. AAbbmmeessssuunngg

HH.... // KKHH.... EECCOOPPlluuss

88 -- 99 tt----..4488..------..------

HH.... // KKHH.... EECCOOPPlluuss

1100 -- 1122 tt----..5500..------..------

380 Bremstrommel siehe Seite 46 / 47 siehe Seite 46 / 47

EECCOOPPlluuss DDiicchhttuunngg-- 1100 // 0044

EECCOOPPlluuss DDiicchhttuunngg-- 11 // 0055

419

420

421

422

423

424

428

Reparatursatz Kegelrollenlager,oohhnnee Achsmutter und Kapsel(Pos. 420, 423, 428, 430, 431, 432, 440 - 445)

Stoßring kpl.(Pos. 421, 422, 424)

Stoßring

Wellendichtring

Ring (Laufring)

O-Ring

Grobschmutzdichtung

-

-

-

02.5664.68.00 Ø 120 / 157,5 x 20

02.5683.80.00 Ø 151 / 157,6 x 20

-

03.120.48.15.0 Ø 117,5 / 160 x 9,5

0099..880011..0066..2277..00 für 1 Achsseite

05.370.07.65.0

03.370.07.62.0 Ø 96 / 135 / 159 x 22

02.5664.58.00 Ø 151 / 160 x 12,5

02.5683.63.00 Ø 151 / 160 x 12,5

02.5678.00.00 Ø 100 x 3

03.120.48.13.0 Ø 133 / 168 x 15

EECCOOSSeeaall DDiicchhttuunngg1100 // 0044 --

EECCOOSSeeaall DDiicchhttuunngg11 // 0055 --

419

420

421

422

424

428

Reparatursatz Kegelrollenlager,oohhnnee Achsmutter und Kapsel(Pos. 420, 422, 428, 430, 431, 432, 440 - 445)

Stoßring kpl.(Pos. 421, 424)

Stoßring

ECOSeal Dichtung

O-Ring

Grobschmutzdichtung 1)

0099..880011..0066..2266..00 für 1 Achsseite

-

-

02.5664.74.00 Ø 117,5 x 158 x 17,5

-

03.120.48.15.0 Ø 117,5 / 160 x 9,5

0099..880011..0077..0044..00 für 1 Achsseite

05.370.07.73.0

03.370.07.72.0 Ø 96 / 117,5 / 132 x 22

02.5664.74.00 Ø 117,5 x 158 x 17,5

02.5678.00.00 Ø 100 x 3

03.120.48.15.0 Ø 117,5 / 160 x 9,5

430

431

432

435

437

438

440

441

445

446

447

448

460

Kegelrollenlager


Dichtung

Nabe

Sicherungsring

Sicherungsring

Stoßring

Kegelrollenlager

Scheibe

Achsmutter

Sicherungskeil

Hakensprengring

KapselKapselgewinde beachten!

02.6410.23.00 33118

03.010.93.34.0 Ø 94 / 149 x 8,5

03.120.45.15.0 Ø 67 / 95 x 49,5

siehe Seite 75

02.5606.58.90 158 x 4 / 472

02.5606.22.90 122 x 4 / 472

03.370.26.24.0 Ø 71 / 108 x 8

02.6410.22.00 33213

03.320.64.01.0 Ø 53 / 76 x 5,8

05.266.47.06.0 M 52 x 2 / SW 95

03.277.00.07.0

03.188.04.10.0

03.212.25.30.0* M 135 x 2 / SW 1100033..221122..2255..3311..00** MM 113366 xx 22,,55 // SSWW 111100

02.6410.23.00 33118

03.010.93.34.0 Ø 94 / 149 x 8,5

03.120.45.16.0 Ø 67 / 93 x 90,5

siehe Seite 75

02.5606.60.90 140 x 4 / 472 ( -- 11 // 0055 )

02.5606.58.90 158 x 4 / 472 ( 11 // 0055 -- )

02.5606.22.90 122 x 4 / 472

03.370.26.24.0 Ø 71 / 108 x 8

02.6410.22.00 33213

03.320.64.01.0 Ø 53 / 76 x 5,8

05.266.47.06.0 M 52 x 2 / SW 95

03.277.00.07.0

03.188.04.10.0

03.212.25.30.0* M 135 x 2 / SW 1100033..221122..2255..3311..00** MM 113366 xx 22,,55 // SSWW 111100

1) Entfällt ab 7 / 07 bei ECOSeal Dichtung.** GGeeäännddeerrtteess KKaappsseellggeewwiinnddee aabb 0099//0000..

MM 113355 xx 22 wwuurrddee ggeeäännddeerrtt iinn MM 113366 xx 22,,55..




KK

HHECO Plus 2 Nabensystem (ECO Plus 2 Unit)

38046 - 47

47094 - 99

56084 - 87

43576

460

430

432

422

437

441

438

446

449

448

447

459



70


KK

HH



ECO Plus 2 Nabensystem (ECO Plus 2 Unit)PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr.. AAbbmmeessssuunngg

HH.... EECCOO PPlluuss 22KKHH.... EECCOO PPlluuss 2266,,55 tt ----..5566..------..------88 -- 99 tt ----..5588..------..------

380 Bremstrommel siehe Seite 46 / 47

418

419

Reparatursatz Kegelrollenlager,mmiitt Achsschraube und Kapsel(Pos. 422, 430, 432, 437 - 460)

Reparatursatz Kegelrollenlager,oohhnnee Achsschraube und Kapsel(Pos. 422, 430, 437, 438, 441, 459)

0099..880011..0077..3333..00 für 1 Achsseite

0099..880011..0077..3344..00 für 1 Achsseite

422

430

432

435

437

438

441

446

447

448

449

459

460

ECOSeal Dichtung

Kegelrollenlager

Fettkartusche

Nabe

Sicherungsring

Sicherungsring

Kegelrollenlager

Achsschraube mit Zahnscheibe(inkl. Pos. 447)

Hakensprengring kpl.(Pos. 448 + 449)

Hakensprengring

Sicherungskeil

O-Ring

Kapsel (Bajonett)(inkl. Pos. 459)

02.5664.74.00 Ø 117,5 x 158 x 17,5

02.6410.23.00 33118

03.120.47.08.0 Ø 101 / 130 x 50

siehe Seite 76

02.5606.58.90 158 x 4 / 472

02.5606.22.90 122 x 4 / 472

02.6410.22.00 33213

09.001.37.03.0 M 32 x 2 / SW 46

05.188.03.10.0

03.188.03.09.0

03.277.10.01.0

02.5678.65.00 Ø 128 x 3

05.212.25.78.0 Ø 137 / 142,6 x 56,3



NN

KK

HH

72

Naben5.5

Konventionelle NabenlagerungPPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr..

HH.... // RR....

KKaappsseell--ggeewwiinnddee

66,,55 -- 99 tt----..0066//0088//0099..------..------

1100 -- 1122 tt------..1100..------..------

1133 -- 1144 tt----..1144..------..------

1166 -- 1188 tt----..1166..------..------

435 Nabe (inkl. Pos. 436, Seite 73)228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222 // 66 xx ØØ 2211HHBB.... SSttaahhll-- uunndd AAlluu--RRääddeerr M 115 x 2 03.275.66.23.0 - - -

222200,,55 // 227755 // 88 xx ØØ 2200HHSS.... // HHZZ.... SSttaahhll--RRääddeerr M 115 x 2 03.272.28.52.0 - - -

222200 // 228855 // 88 xx ØØ 2200HHZZ.... JJaappaann M 125 x 2 - 03.272.47.21.0 - -

222200 // 228855 // 1100 xx ØØ 2200HHZZ.... JJaappaann M 125 x 2 - 03.272.47.20.0 - -

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222

HHSS.... SSttaahhll-- uunndd AAlluu--RRääddeerrHHZZ.... SSttaahhll--RRääddeerr

M 115 x 2 03.272.30.41.0 - - -M 125 x 2 - 03.272.48.46.0 - -

HHSS.... MMAAXXXXHHZZ.... MMAAXXXX

M 115 x 2 03.272.30.49.0 - - -M 135 x 3 - - 03.272.62.32.0 -M 155 x 3 - - - 03.272.80.22.0

HHZZ.... AAlluu--RRääddeerrM 115 x 2 03.272.30.56.0 - - -M 125 x 2 - 03.272.48.52.0 - -

HHSS.... // HHZZ.... SSttaahhll--RRääddeerrM 135 x 3 *M 150 x 2

- -03.272.62.27.0 *03.272.62.35.0

-

M 155 x 3 - - - 03.272.80.19.0

* Nabe mit Innengewinde M 135 x 3 wird geändert in Nabe mit Außengewinde M 150 x 2 (siehe auch Seite 61).

KKHH.... // KKRR....


KKRRBBMM 66440088----..6655..------..------

66,,44 -- 99 tt------..0066//0088..------..------

1100 -- 1122 tt----..1100..------..------

1133 tt----..1144..------..------

435 Nabe (inkl. Pos. 436, Seite 73)

222200,,55 // 227755 // 88 xx ØØ 2222KKRRBB.... M 115 x 2 03.272.28.35.0 03.272.28.47.0 - -

KKHH.... // KKRR....M 115 x 2 - 03.272.28.46.0 - -M 125 x 2 - - 03.272.46.11.0 -M 135 x 3 - - - 03.272.60.03.0

117755,,55 // 222255 // 1100 xx ØØ 2222

KKHH.... // KKRR.... M 115 x 2 - 03.272.27.24.0 - -M 125 x 2 - - 03.272.44.24.0 -

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222

KKHHSS.... 99001100//33 M 115 x 2 - 03.272.30.49.0 - -



66 -- 99 tt----..0066//0088..------..------

1100 -- 1122 tt------..1100..------..------

1133 tt----..1144..------..------

435 Nabe (inkl. Pos. 436, Seite 73)

116600,,55 // 220055 // 66 xx ØØ 2200NNRRSS.... // NNRRZZ.... 66000066 // 77000066 M 115 x 2 03.272.26.07.0 - -

116600,,55 // 220055 // 66 xx ØØ 1188 // 22 xx MM 1100NNRRZZ 66000066 1122”” RReeiiffeenn M 115 x 2 03.272.26.10.0 - -

222200,,55 // 227755 // 88 xx ØØ 2200 // 22 xx MM 1100NNRRSS.... // NNRRZZ.... M 115 x 2 03.272.28.32.0 - -

117755,,55 // 222255 // 1100 xx ØØ 2222

NNRRSS.... // NNRRZZ.... // NNHHSS.... // NNHHZZ.... M 115 x 2M 125 x 2

03.272.27.20.0-

-03.272.44.30.0

--

117755,,55 // 222255 // 1100 xx ØØ 2222 // 22 xx MM 1122NNRR.... 1133 tt oohhnnee AABBSS M 135 x 3 - - 03.272.63.12.0

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 73

Naben 5.6

436 Kerbstift 02.6010.25.60 Ø 5 x 19,5 (für 6 / 8-Loch-Nabe Ø 20)02.6010.35.60 Ø 6 x 19,5 (für 10-Loch-Nabe Ø 22)

ECO- / ECO-MAXX-Nabensystem (ECO Unit)PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr..

HH.... // RR.... EECCOO // EECCOO--MMAAXXXX


66,,55 -- 99 tt----..3366 // 3388..------..------

1100 -- 1122 tt----..4400..------..------

1133 -- 1144 tt----..4444..------..------

KKoommpplleetttt--NNaabbeeBBPPWW SSaacchhnnrr..

435 Nabe (inkl. Pos. 436)

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222 // 66 xx ØØ 2211HHBB.... EECCOO SSttaahhll-- uunndd AAlluu--RRääddeerr M 125 x 2 03.275.66.30.0 - - -

222200,,55 // 227755 // 88 xx ØØ 2200HHSS.... // HHZZ.... EECCOO SSttaahhll--RRääddeerr M 125 x 2 03.272.28.62.0 - - -HHSS.... // HHZZ.... EECCOO--MMAAXXXX M 125 x 2 03.272.28.70.0 - - 09.801.06.55.0

222200,,55 // 228855 // 88 xx ØØ 2200HHZZ.... EECCOO JJaappaann M 136 x 2,5* - 03.272.47.33.0 - -

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222

HHSS.... EECCOO SSttaahhll-- uunndd AAlluu--RRääddeerrHHZZ.... EECCOO SSttaahhll--RRääddeerr

M 125 x 2 03.272.30.87.0 - - 09.801.06.03.0M 136 x 2,5* - 03.272.43.20.0 - 09.801.06.72.0M 150 x 2 - - 03.272.62.30.0 -

HHSS.... EECCOO--MMAAXXXX SSttaahhll-- uunndd AAlluu--RRääddeerrHHZZ.... EECCOO--MMAAXXXX SSttaahhll--RRääddeerr

M 125 x 2 03.272.30.97.0 - - 09.801.06.05.0M 136 x 2,5* - 03.272.43.12.0 - 09.801.06.06.0M 150 x 2 - - 03.272.62.33.0 -

HHZZ.... EECCOO AAlluu--RRääddeerrM 125 x 2 03.272.32.01.0 - - -M 135 x 2 - 03.272.48.88.0 - 09.801.06.15.0

HHZZ.... EECCOO--MMAAXXXX AAlluu--RRääddeerrM 125 x 2 03.272.30.98.0 - - -M 136 x 2,5* - 03.272.43.15.0 - 09.801.06.97.0

KKHH.... // KKRR.... EECCOO // EECCOO--MMAAXXXX


88 -- 99 tt----..3366 // 3388..------..------

1100 -- 1122 tt----..4400..------..------



222200,,55 // 227755 // 88 xx ØØ 2222

KKHH.... // KKRR.... EECCOOM 125 x 2 03.272.28.56.0 - 09.801.06.51.0M 135 x 2 - 03.272.46.15.0 09.801.06.53.0

KKHH.... EECCOO--MMAAXXXXM 125 x 2 03.272.28.70.0 - 09.801.06.55.0M 136 x 2,5 * - 03.272.46.25.0 09.801.06.57.0

KKHHZZ.... EECCOO--MMAAXXXX AAlluu--RRääddeerr M 135 x 2 - 03.272.46.19.0 -

117755,,88 // 222255 // 1100 xx ØØ 2222

KKHH.... // KKRR.... EECCOOM 125 x 2 03.272.27.41.0 - 09.801.06.50.0M 135 x 2 - 03.272.44.34.0 09.801.06.52.0

KKHH.... // KKRR.... EECCOO--MMAAXXXXM 125 x 2 03.272.27.48.0 - 09.801.06.54.0M 136 x 2,5 * - 03.272.44.40.0 09.801.06.56.0

KKHHZZ.... EECCOO AAlluu--RRääddeerr M 135 x 2 - 03.272.44.35.0 -

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222KKHH.... 99001100 // 33 EECCOO--MMAAXXXX M 125 x 2 03.272.30.91.0 - 09.801.07.23.0KKHH.... 1100001100 // 33 EECCOO//EECCOO--MMAAXXXX M 136 x 2,5 * - 03.272.48.90.0 -

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222 AAlluu--NNaabbeeKKHHSSMMAA.... 88001100 // 33 EECCOO M 135 x 2 03.272.30.94.0 - -



0033..221122..2255..3311..00 == MM 113366 xx 22,,55 EECCOOPPlluuss

0033..221122..2255..3333..00 == MM 113366 xx 22,,55 EECCOO--MMAAXXXX



NN

74

Naben5.6

ECO- / ECO-MAXX-Nabensystem (ECO Unit)PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr..

NNHH.... // NNRR.... EECCOO


66,,44 -- 99 tt----..3366 // 3388..------..------

1100 -- 1122 tt----..4400..------..------



116600,,55 // 220055 // 66 xx ØØ 2200

NNRRSS.... // NNRRZZ.... 66000066 EECCOO M 125 x 2 03.272.26.13.0 - -NNHHZZ.... 66000066 EECCOO M 125 x 2 03.272.26.14.0 - -

222200,,55 // 227755 // 88 xx ØØ 2200 // 22 xx MM 1100

NNRRSS.... // NNRRZZ.... 66000088 EECCOO M 125 x 2 03.272.28.64.0 - -NNHHZZ.... 66000088 EECCOO--MMAAXXXX ((LLeeiicchhttbbaauu)) M 125 x 2 03.272.28.70.0 - 09.801.06.55.0

117755,,55 // 222255 // 1100 xx ØØ 2222

NN..SS.... // NN..ZZ.... EECCOO M 125 x 2 03.272.27.41.0 - 09.801.06.50.0NN..SS.... // NN..ZZ.... EECCOO--MMAAXXXX ((LLeeiicchhttbbaauu)) M 125 x 2 03.272.27.48.0 - 09.801.06.54.0NN..ZZ.... EECCOO M 125 x 2 03.272.27.44.0 - -NN..ZZ.... EECCOO M 135 x 2 - 03.272.44.34.0 09.801.06.52.0NN..ZZ.... EECCOO--MMAAXXXX ((LLeeiicchhttbbaauu)) M 136 x 2,5 * 03.272.44.40.0 09.801.06.56.0NN..ZZ.... AAlluu--RRääddeerr M 135 x 2 * - 03.272.44.35.0 -

436 Kerbstift 02.6010.25.60 Ø 5x19,5 (für 8-Loch-Nabe Ø 20)

02.6010.35.60 Ø 6x19,5 (für 10-Loch-Nabe Ø 22)



0033..221122..2255..3333..00 == MM 113366 xx 22,,55 EECCOO--MMAAXXXX

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 75

Naben 5.7

ECOPlus-Nabensystem (ECOPlus Unit)PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr..

HH.... EECCOOPPlluuss


88 -- 99 tt----..4488..------..------

1100 -- 1122 tt----..5500..------..------


435 Nabe

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222

HHSS.... EECCOOPPlluuss SSttaahhll-- uunndd AAlluu--RRääddeerrHHZZ.... EECCOOPPlluuss SSttaahhll--RRääddeerr

M 135 x 2 * 03.272.32.05.0 - -

M 136 x 2,5 *03.272.43.10.003.272.43.10.2 1) - 09.801.06.07.0

M 136 x 2,5 * -03.272.43.12.003.272.43.23.2 1) 09.801.06.08.2

HHZZ.... EECCOOPPlluuss AAlluu--RRääddeerr M 136 x 2,5 * - 03.272.43.15.003.272.43.25.2 1)

09.801.07.08.2

1) Neue ECOPlus-Naben mit Endziffer 22 können nur zusammen mit der neuen ECOSeal-Dichtung (02.5664.74.00) eingesetzt werden.

KKHH.... EECCOOPPlluuss


88 -- 99 tt----..4488..------..------

1100 -- 1122 tt----..5500..------..------


435 Nabe

222200,,55 // 227755 // 88 xx ØØ 2222

KKHH.... EECCOOPPlluuss

M 136 x 2,5 *03.272.46.28.003.272.46.28.2 1) - 09.801.06.69.0

M 136 x 2,5 * -03.272.46.25.003.272.46.31.2 1) 09.801.06.61.2

KKHHZZ.... EECCOOPPlluuss AAlluu--RRääddeerr M 136 x 2,5 * -03.272.46.26.003.272.46.32.2 1) 09.801.07.13.2

117755,,88 // 222255 // 1100 xx ØØ 2222

KKHH.... EECCOOPPlluuss M 136 x 2,5 * -03.272.44.40.003.272.44.43.2 1) 09.801.06.60.2

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222

KKHH.... 99001100//33 EECCOOPPlluuss

M 135 x 2 * 03.272.32.05.0 - -

M 136 x 2,5 *03.272.43.10.003.272.43.10.2 1) - 09.801.06.07.0

1) Neue ECOPlus-Naben mit Endziffer 22 können nur zusammen mit der neuen ECOSeal-Dichtung (02.5664.74.00) eingesetzt werden.

Weitere Ausführungen auf Anfrage. ** GGeeäännddeerrtteess KKaappsseellggeewwiinnddee aabb 0099//0000..MM 113355 xx 22 wwuurrddee ggeeäännddeerrtt iinn MM 113366 xx 22,,55..








KK

HH

76

Naben5.8

ECO Plus 2 Nabensystem (ECO Plus 2 Unit)PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr..

HH.... EECCOO PPlluuss 22


66,,55 tt----..5566..------..------

88 -- 99 tt----..5588..------..------


435 Nabe

222200,,55 33 // 227755 // 88 xx ØØ 2222

HHSS.... EECCOO PPlluuss 22 SSttaahhll--RRääddeerr Bajonett-verschluss

03.272.46.33.0 - 09.801.07.36.0

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222

HHSS.... EECCOO PPlluuss 22 SSttaahhll-- uunndd AAlluu--RRääddeerrHHZZ.... EECCOO PPlluuss 22 SSttaahhll-- uunndd AAlluu--RRääddeerr 03.272.43.29.0 03.272.43.29.0 09.801.07.35.0

KKHH.... EECCOO PPlluuss 22


88 -- 99 tt----..5588..------..------


435 Nabe

222200,,55 // 227755 // 88 xx ØØ 2222

KKHH.... EECCOO PPlluuss 22 Bajonett-verschluss

03.272.46.33.0 09.801.07.36.0

228800,,55 // 333355 // 1100 xx ØØ 2222

KKHH.... 99001100//33 EECCOO PPlluuss 22 03.272.43.29.0 09.801.07.35.0

NN

KK

HH


Lagerbefettung, Lagereinstellung 5.9

LLaaggeerreeiinnsstteelllluunngg1. Nabenkapsel abschrauben.

2. Achsmutter entsplinten.

3. Achsmutter mit Drehmomentschlüssel bei gleichzeitigem Drehen der Radnabe mit 150 Nm (6 - 14 t) bzw. 350 Nm (16 - 20 t) anziehen.(Bei Verwendung des normalen Achsmutterschlüssels (Bordwerkzeug) Achsmutter anziehen, bis derLauf der Radnabe leicht gebremst wird.)

4. Achsmutter zum nächstmöglichen Splintloch zurückdrehen. Bei Deckungsgleichheit bis zum nächsten Loch (max. 30°).

5. Splint einsetzen und leicht aufbiegen.

6. Nabenkapsel ggf. mit etwas BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLii 9911 nachfüllen, Gewinde rundum mitECO-Li 91 einstreichen, einschrauben und mit dem vorgeschriebenen Anziehdrehmoment festziehen.

Konventionelle NabenlagerungFettfüllung je Radnabe

1 2

Kegelrollenlager gründlich reinigen (Dieselöl), trocknen, auf Wiederverwendbarkeit prüfen und neu fetten.

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLii 9911,,Fettmengen je Kegelrollenlager

iinnnneenn aauußßeenn

AAcchhssllaasstt AAcchhssttyypp KKeeggeellrroolllleennllaaggeerr FFeettttmmeennggee KKeeggeellrroolllleennllaaggeerr FFeettttmmeennggee

66440000 kkgg KKRRBBMM 66449988 33215 170 g 32310 290 g

66000000 -- 99000000 kkggHH.... 66,,55 -- 99 ttKK.... 66,,44 -- 99 ttNN.... 66 -- 99 tt

33116 170 g 32310 290 g

1100000000 -- 1122000000 kkggHH.... 1100 -- 1122 ttKK.... 1100 -- 1122 ttNN.... 1100 -- 1122 tt

33118 180 g 33213 320 g

1133000000 -- 1144000000 kkggHH.... 1133 -- 1144 ttKK.... 1133 ttNN.... 1133 tt

32219 240 g 33215 500 g

1166000000 -- 1188000000 kkgg HH.... 1166 -- 1188 tt 32222 400 g 32314 800 g

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLii 9911 in die freien Räume zwischen Kegelrollen und Käfig einwalken,Restfettmenge in den Lageraußenring der Nabe einstreichen.

Das Wälzlagerfett für das äußere Kegelrollenlager wird beim Einschrauben der mit Fett gefülltenRadkapsel in das Lager eingepresst.

2

2

1

1



NN

KK

HH

78

Lagerbefettung, Lagereinstellung5.10


2. Bolzen mit Hakensprengring demontieren.

3. Achsmutter mit Drehmomentschlüssel bei gleichzeitigem Drehen der Radnabe mit 150 Nm anziehen und zurnächstmöglichen Sicherungsmöglichkeit, max. 15°, zurückdrehen. - Durch die asymmetrische Krone der Achsmutter wird beim Zurückdrehen, nach max. 15°, die nächste Sicherungsmöglichkeit erreicht.

4. Bolzen mit Hakensprengring montieren.

5. Gewinde der Nabenkapsel rundum mit BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLii 9911 einstreichen, Nabenkapsel aufschrauben und festziehen (Stahl-Kapsel 800 Nm, Alu-Kapsel 350 Nm).

ECO- / ECO-MAXX-Nabensystem (ECO Unit)

Fettfüllung je Radnabe

1 2

Das ECO-Nabensystem ist auf Langzeitschmierung ausgelegt (500.000 km oder 3 Jahre im Normaleinsatz).Danach Kegelrollenlager und Dichtung gründlich reinigen (Dieselöl), trocknen, auf Wiederverwendbarkeit prüfen und neu fetten (siehe aktuelle BPW Wartungsvorschriften).

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLii 9911,,Fettmengen je Kegelrollenlager



66000000 -- 99000000 kkggHH.... 66,,55 -- 99 tt EECCOOKK.... 66,,44 -- 99 tt EECCOONN.... 66 -- 99 tt EECCOO

33116 120 g 32310 120 g

1100000000 -- 1122000000 kkggHH.... 1100 -- 1122 tt EECCOOKK.... 1100 -- 1122 tt EECCOONN.... 1100 -- 1122 tt EECCOO

33118 170 g 33213 120 g

1133000000 -- 1144000000 kkgg HH.... 1133 -- 1144 tt EECCOO 32219 230 g 33215 150 g

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLii 9911 gründlich in die freien Räume zwischen Kegelrollen und Käfig einwalken, Restfettmenge in den Lageraußenring der Nabe einstreichen.Dichtlippe der Dichtung rundum mit BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLii 9911 einstreichen.

1

21 und

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLii 9911 BBeehhäälltteerr BBPPWW SSaacchhnnrr..

0,4 kg Kartusche

2,5 kg Eimer

5 kg Eimer

15 kg Eimer

50 kg Hobbock

02.1040.34.00

02.1040.30.00

02.1040.31.00

02.1040.52.00

02.1040.33.00

2

KK

HH


Lagerbefettung, Lagereinstellung 5.11

ECOPlus-Nabensystem (ECOPlus Unit)


1 2

Das ECOPlus-Nabensystem ist auf Langzeitschmierung ausgelegt. Nach Ablauf der Garantie, alle 3 Jahre im Off-Road-Einsatz und alle 5 Jahre im On-Road-Einsatz innerhalb Europa (jedes Jahr im Off-Road-Einsatz und alle 2 Jahre im On-Road-Einsatz außerhalb Europa) die Kegelrollenlager, Nabeninnenraum und Dichtung gründlich reinigen (Dieselöl), trocknen, auf Wiederverwendbarkeit prüfen und neu fetten (siehe aktuelle BPW Wartungsvorschriften).Lagersitze des Achsschenkels mit BBPPWW EECCOO--AAsssseemmbbllyy aanndd PPrrootteeccttiioonn SSpprraayy (BPW-Nr. 02.3521.12.00) einsprühen.

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLiiPPlluuss,,Fettmengen je Kegelrollenlager



88000000 -- 1122000000 kkggHH.... 88 -- 1122 tt EECCOOPPlluuss

KK.... 88 -- 1122 tt EECCOOPPlluuss 33118 170 g130 g * 33213 120 g

90 g *

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLiiPPlluuss gründlich in die freien Räume zwischen Kegelrollen und Käfig einwalken, Restfettmenge in den Lageraußenring der Nabe einstreichen.Dichtlippe der Dichtung rundum mit BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLiiPPlluuss einstreichen.

* Befettung mit Fettdusche (siehe Seite 81).


2. Hakensprengring mit Keil aus der Achsmutter entfernen.

3. Achsmutter bei gleichzeitigem Drehen der Radnabe mit einem Sechskantschlüssel anziehen bis die Verzahnung derAchsmutter überspringt. AAcchhttuunngg!! KKeeiinneenn SScchhllaaggsscchhrraauubbeerr vveerrwweennddeenn..

4. Sicherungskeil in die Nut zwischen Achsschenkel und Mutter montieren (Achsmutter nicht zurückdrehen).

5. Hakensprengring, je nach Ausführung, hinter der Umbördelung der Achsmutter bzw. in das Gewinde am Achsschenkel einhängen.

6. Nabenkapsel aufschrauben und mit 800 Nm festziehen.

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLiiPPlluuss BBeehhäälltteerr BBPPWW SSaacchhnnrr..

0,4 kg Kartusche

5 kg Eimer

25 kg Eimer

50 kg Hobbock

02.1040.45.00

02.1040.47.00

02.1040.49.00

02.1040.50.00

21 und

21

Abb. ECOPlus 8 - 9 t



KK

HH

80

Lagerbefettung, Lagereinstellung5.12

ECO Plus 2 Nabensystem (ECO Plus 2 Unit)


130 g 90 g1 2

Die ECO Plus 2 Unit ist auf Langzeitschmierung ausgelegt. Nach Ablauf der Garantie, alle 3 Jahre im Off-Road-Einsatz und alle 5 Jahre im On-Road-Einsatz innerhalb Europa (jedes Jahr im Off-Road-Einsatz und alle 2 Jahre im On-Road-Einsatz außerhalb Europa) die Kegelrollenlager, Nabeninnenraum und Dichtung gründlich reinigen (Dieselöl), trocknen, auf Wiederverwendbarkeit prüfen und neu fetten (siehe aktuelle BPW Wartungsvorschriften).Lagersitze des Achsschenkels mit BBPPWW EECCOO--AAsssseemmbbllyy aanndd PPrrootteeccttiioonn SSpprraayy (BPW-Nr. 02.3521.12.00) einsprühen.

BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLiiPPlluuss,,Fettmengen je Kegelrollenlager



66550000 -- 99000000 kkggHH.... 66,,55 -- 99 tt EECCOO PPlluuss 22KK.... 88 -- 99 tt EECCOO PPlluuss 22 33118 130 g 33213 90 g

Fettkartusche reinigen und beidseitig randvoll mit BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLiiPPlluuss füllen.Fettwulst ringförmig auf die Laufflächen der Lageraußenringe aufbringen.Dichtlippe der Dichtung rundum mit BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOO--LLiiPPlluuss einstreichen.

Weitere Vorgehensweisen siehe aktuelle Wartungsvorschriften (BPW-W-ECO Plus 1203...d).Bei Verwendung von BPW Fettduschen entfällt das Füllen der Fettkartusche und die Fettwulst. Befettung mit Fettdusche siehe Seite 81.

LLaaggeerreeiinnsstteelllluunngg1. Kapsel durch Drehen um ca. 30° entgegen dem Uhrzeigersinn (siehe Seite 59) zurückdrehen.

Bei weiterem Drehen hebt sich die Kapsel deutlich von der ECO Unit ab und kann axial abgenommen werden.

2. Hakensprengring inkl. Sicherungskeil aus der Achsschraube entfernen.

3. Achsschraube bei gleichzeitigem Drehen der ECO Unit mit einem Sechskantschlüssel (SW 46) anziehen, bis die Verzahnung der Achsschraube überspringt.AAcchhttuunngg!! KKeeiinneenn SScchhllaaggsscchhrraauubbeerr vveerrwweennddeenn..

4. Sicherungskeil in die Aussparung der Achsschraube und in die Verzahnung der Zahnscheibe einsetzen.(Achsschraube nicht zurückdrehen).

5. Hakensprengring in die Nut am Ende des Schlüsselsechskants der Achsschraube einsetzen.

6. Neuen O-Ring in die Nut der Radnabe einsetzen.

7. Kapsel im Bereich des Bajonettverschlusses dünn mit BBPPWW SSppeezziiaall--LLaannggzzeeiittffeetttt EECCOOLLiiPPlluuss einstreichen.

8. Kapsel aufstecken (Position 1, Seite 59). Kapsel mit Schlüssel für Radkapseln SW 120 durch Drehen um ca. 30° im Uhrzeigersinn, bei gleichzeitigem axialen Andrücken der Kapsel, arretieren. Der Festsitz ist bei Erreichen der Position 2 (Seite 59) gegeben.

AAcchhttuunngg!! KKeeiinneenn SScchhllaaggsscchhrraauubbeerr vveerrwweennddeenn -- BBaajjoonneettttvveerrsscchhlluussss..

21 und

21

NN

KK

HH


Fettduschen zur Befüllung von Kegelrollenlagern mit Fett 5.13

BBPPWW SSaacchhnnrr.. BBPPWW SSaacchhnnrr..FFeettttdduusscchhee ffüürr KKeeggeellrroolllleennllaaggeerr FFeettttdduusscchhee lloossee KKoommpplleetttt--SSaattzz

33116 16.076.2293599.00.000.9.54

32310 16.072.22935

33118 16.062.2293599.00.000.9.55

33213 16.068.22935

AAddaapptteerr ffüürr FFllaacchhsscchhmmiieerrnniippppeell BBPPWW SSaacchhnnrr..

15.069.22935

Wälzlagerfett

Kegelrollenlager

Komplett-Satz incl. Adapter für Flachschmiernippel



NN

KK

HH

82

ABS-Teile6

Z Z Po

lra

din

de

rN

ut

vo

na

na

ch

bb

isa

uf

An

sch

lag

na

ch

rec

hts

ge

dre

ht

WW

erk

-ke

nn

z.

BPW

BER

GIS

CH

EA

CH

SEN

Ko

mm

an

ditg

ese

llsc

ha

ft

51

67

4W

IEH

L

BPW

BER

GIS

CH

EA

CH

SEN

Ko

mm

an

ditg

ese

llsc

ha

ft

Da

tum

Na

me

Ma

ssst

ab

Be

ne

nn

un

g

Nu

mm

er

Ers

atz

fue

rErs

etz

td

urc

h

We

rkst

off

Ob

erf

lae

ch

en

na

ch

WN

1.0

09

(DIN

ISO

13

02

)

Bu

ch

-st

ab

eA

n-

zah

lA

en

de

run

ge

nN

um

me

rD

atu

mBe

arb

.G

es.

Pass

ma

ssA

bm

ass

e

Fu

er

die

seZe

ich

nu

ng

be

ha

lte

nw

ir

un

sa

lleRe

ch

tevo

r.O

hn

eu

nse

re

vo

rhe

rige

Zu

stim

mu

ng

da

rfsi

ew

e-

de

rve

rvie

lfa

eltig

tn

oc

hD

ritte

nzu

-

ga

en

glic

hg

em

ac

ht

we

rde

n,

un

dsi

e

da

rfd

urc

hd

en

Em

pfa

en

ge

ro

de

r

Dritt

ea

uc

hn

ich

tin

an

de

rer

We

ise

mis

sbra

eu

ch

lich

ve

rwe

nd

et

we

rde

n.

Ge

pru

eft

Ge

s.

Be

arb

.R z

100

z zR R

R z R Rz z

40

30 z

20

12

6,3

Rb

elie

big

u

u v w s

x y z

Ze

ich

nu

ng

CA

D-

ers

tellt

R71

1:2Y

W

KH

...

9to

EC

O-P

LBre

mse

SN

36

20

BPW

-95

C-0

40

00

98

96

2

31.0

3.0

0E.C

iftc

i.

1:1

ABS-A

nla

ge

KH

..9

01

0/

TK2

25

KH

..9

00

8/

TK2

75

KH

..9

01

0/

TK335

11

1Po

s.

12

2Po

s.

05.8

01.7

4.1

3.0

2

9

210

12

1 2

11

Ka

be

ll-Sc

he

lle

Sili

kon

fett

Polra

dZ=

10

0

Po

lrad

Z=

80

02.3

507.3

2.0

0

02

.10

40

.17

.00

C-0

3.3

10.0

8.5

1.0

C-0

3.3

10.0

8.5

3.0

3

222 222Fa

ec

he

rsc

he

ibe

A1

0,5

DIN

67

98

FST

Ge

w.

Sc

hn

eid

sch

rau

be

EM

8*1

8D

IN7

51

3

Se

nso

r-H

alte

r

Ha

lte

r-

ABS-S

tec

ker

Dic

htrin

g1

3/

10

*7

Ha

lte

r-

ABS

lan

g

02.5

414.1

1.9

0

E-0

3.1

89

.07

.72

.0

02.5

681.7

8.0

0

02.1

421.1

1.0

0

E-0

3.1

89

.14

.61

.0

02.5

071.3

5.0

0872 54

Pos.

61

2

Na

ch

rue

stte

ilesa

tz

05.8

01.7

4.1

2.0

Sa

ch

-Nr.

Be

ne

nn

un

gStk

.

02.3

317.0

5.0

0

02.0

316.5

9.0

0

Se

nso

r

Bu

ch

se2

XPo

lrad

mo

nta

ge

1:2

ca.70

vo

rhe

rn

ac

hh

er

Po

lra

da

uf

de

rN

ab

ep

osi

tio

nie

ren

ab

1.)

2.)

Po

lrad

mo

nta

ge

Po

lrad

mo

nta

ge

Po

lrad

mo

nta

ge

Po

lrad

mo

nta

ge

Po

lrad

mo

nta

ge

Po

lrad

mo

nta

ge

3.)

Ac

htu

ng

!A

ch

tun

g!

Ac

htu

ng

!A

ch

tun

g!

Ac

htu

ng

!A

ch

tun

g!

Ba

jon

ett

ve

rsc

hlu

ess

ea

mPo

lrad

be

idse

itig

fett

en.

Nu

tu

nd

An

lag

efla

ec

he

fue

rPo

lrad

ind

er

Na

be

fre

ivo

nVe

rsc

hm

utz

un

ge

n,

Fa

rbe

,e

tc.

Vo

rM

on

tag

ePo

lrad

-Nu

tu

nd

Po

lra

dp

osi

tio

nsg

ere

ch

te

inle

ge

n,

An

sch

lag

na

sen

am

Po

lrad

mu

ess

en

ind

er

Na

be

au

fre

ch

twin

klig

en

An

sch

lag

fla

ec

he

nzu

rA

nla

ge

kom

me

n.

Po

lrad

mit

stu

mp

fem

Ge

ge

nst

an

d(

z.B.

Sc

hra

ub

en

dre

he

r)

hin

ter

An

sch

lag

no

cke

nm

itle

ich

ten

Sc

hla

eg

en

imU

hrz

eig

ers

inn

vo

na

na

ch

b(

ca

.7

0)b

isA

nsc

hla

gd

reh

en

.

Sc

hla

gw

erk

zeu

ge

nic

ht

inVe

rza

hn

un

ga

nse

tze

n.

Ve

rza

hn

un

gd

arf

kein

eBe

sch

ae

dig

un

ga

ufw

eis

en

!Y

X

Z=8

0

Z=1

00

802.5

071.3

5.0

0

9E-0

3.1

89

.14

.61

.0

11

BPW

-Sa

ch

nr.:

02

.10

40

.17

.00

Bu

ch

seu

nd

Se

nso

rm

itSili

kon

fett

ein

ge

setz

tA

usg

etre

ten

es

Fe

tta

bg

ew

isc

ht

13

/1

0*7

02.5

681.7

8.0

0

02.1

421.1

1.0

0

E-0

3.1

89

.07

.72

.0

jenachAusfuehrunginentsprechendeFreiraeumeschwenken

A1

0,5

DIN

67

98

FST

02.5

414.1

1.9

0

1C

-03.3

10.0

8.5

1.0

202.0

316.5

9.0

0

567

10

12

C-0

3.3

10.0

8.5

3.0

4

A0

,2

Se

nso

rb

eiM

on

tag

ea

nPo

lra

da

ng

ele

gt

302.3

317.0

5.0

0

A

W 2:1

90

inA

ch

sko

erp

erg

rup

pe

(02

.03

35

.14

.00

)02.3

507.3

2.0

0

an

ge

sch

we

isst

AAllllggeemmeeiinn

AABBSS

Beim Anti-Blockier-System (ABS) wird die Rad-bewegung durch ein an der Nabe befestigtes Polrad und einen impulserzeugenden Sensor (Drehzahlfühler) berührungslos erfasst. Von jedem Rad wird so laufend die Radge-schwindigkeit an die zentrale Regelelektronik gemeldet. Diese besitzt ein komplexes Programm zur Aufbereitung der empfangenen Informationen über das Bewegungsverhalten des Rades und zur Berechnung und logischen Verknüpfung der Regelsignale. Sie dosiert über die, jedem Rad zugeordneten, Drucksteuerventile den Luftdruck und damit die Abbremsung jedes einzelnen Rades (je nach ABS-Anlage).

Fast alle BPW Achsen können problemlos mit ABS nachgerüstet werden. Dazu einfach die im Nachrüstsatz enthaltenen Polräder, Sensor-halter, Sensoren und Befestigungsteile ent-sprechend der mitgelieferten Montagezeichnung an die Achse anbauen und an die Fahrzeug-elektronik anschließen.

NN

KK

HH


ABS-Teile 6

83

aufgepresstesBlech-Polrad

aufgeschrumpftesMassiv-Polrad

AAuuffggeepprreessssttee BBlleecchh--PPoollrrääddeerr

Aufgepresste Blech-Polräder werden beiErsatzbedarf durch Massiv-Polräder ersetzt.

Dafür neues Massiv-Polrad auf ca. 80° bis 120° C erwärmen und aufschrumpfen.

GGeesscchhüüttzzttee AABBSS--SSeennssoorrsstteecckkeerrvveerrbbiinndduunngg

BPW Anhängerachsen der Baureihe HH werden seit 1997 mit einer optimierten ABS-Sensor-steckerverbindung geliefert.

Bei dieser Ausführung liegt der Sensorsteckeroptimal vor Transportschäden geschützt in einerVertiefung der Bremsabdeckbleche.

Die Verbindung der ABS-Kabel (Sensorkabel -Verbindungskabel zum Steuergerät) erfolgt wiebei einer normalen Steckdose durch einfachesEinstecken des Steckers in die im Bremsträgerbefindliche Kupplung.

Durch die absolut feste Fixierung der Stecker-kupplung am Bremsträger ist sichergestellt, dasses auch unter schwersten Einsatzbedingungen(bei ordnungsgemäßer Verlegung der Sensor-kabel) zu keinerlei Schäden an diesen ABS-Komponenten kommen kann.



HH

84

ABS-Teile6.1

HH.... // RR....

AA BB CC DD

L

H

Ø 18

32

Ø 8,5

Abb. links

543542

12,7

39

Ø 8,5542

Ø 18

9

33,5

Abb. links

543542

Ø 18

H

39

M 6

15

60 �

12,5

39

Ø 18Ø 6,5

542

540

NNaacchhrrüüssttssäättzzee kkppll.. ssiieehhee SSeeiittee 9900

564

565

513

587

585510

586

560

570

570

585

585

584

570

570

571

551

543542

1997 -

2007 -

- 1997

564565 BPW 95

ECO Drum

565

560

570

579

577 575

564

540

für AABBSS WWaabbccoo // BBoosscchh //GGrraauu--GGiirrlliinngg DDGGXX //GGrraauu--GGiirrlliinngg MMGGXX110000 // KKnnoorrrr

für AABBSS GGrraauu--GGiirrlliinngg MMGGXX--22

AAlltt OOppttiimmiieerrtt GGeesscchhüüttzzttee AABBSS--SSeennssoorrsstteecckkeerrvveerrbbiinndduunnggBPW Anhängerachsen der Baureihe HH werden seit 1997 mit einer optimierten ABS-Sensorsteckerverbindung geliefert.

Bei dieser Ausführung liegt der Sensorstecker optimal vorTransportschäden geschützt in einer Vertiefung der Brems-abdeckbleche.

Die Verbindung der ABS-Kabel (Sensorkabel - Verbindungs-kabel zum Steuergerät) erfolgt wie bei einer normalen Steckdose durch einfaches Einstecken des Steckers in die im Bremsträger befindliche Kupplung.

Durch die feste Fixierung der Steckerkupplung am Bremsträgerist sichergestellt, dass es auch unter schwersten Einsatzbedin-gungen (bei ordnungsgemäßer Verlegung der Sensorkabel) zukeinerlei Schäden an diesen ABS-Komponenten kommen kann.

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 85

ABS-Teile 6.1

HH.... // RR....


SSeennssoorrhhaalltteerr ffüürr AABBSS WWaabbccoo // BBoosscchh //GGrraauu--GGiirrlliinngg DDGGXX // GGrraauu--GGiirrlliinngg MMGGXX 110000 // KKnnoorrrr

HH.... 66,,55 -- 99 tt 112200 1166°° BBrreemmsssstt..HH.... 66,,55 -- 99 tt 112200 3300°° BBrreemmsssstt..HH.... 1100 -- 1144 tt 115500

HH.... 1100 tt 112200 1166°° BBrreemmsssstt..HH.... EECCOOPPlluuss 1100 tt 112200 1166°° BBrreemmsssstt..

542 Sensorhalter (rechts)543 Sensorhalter (links)

03.189.07.10.0 L 25, H 17 Abb. A03.189.07.09.0 L 25, H 17

03.189.11.66.0 L 48, H 22 Abb. A03.189.11.67.0 L 48, H 22


03.189.07.58.0 L 37,5, H 14 Abb. A03.189.07.59.0 L 37,5, H 14

551 Sicherungsschraube 02.5071.23.00 M 8 x 20 (4x) 02.5071.23.00 M 8 x 20 (4x)

HH.... EECCOOPPlluuss 88 -- 99 tt 112200HH.... EECCOO PPlluuss 22 88 -- 99 tt 112200

542 Sensorhalter 03.189.14.61.0 Abb. B

551 Sicherungsschraube 02.5071.23.00 M 8 x 20 (2x)

560 Ring (Polrad)

WWaabbccoo // BBoosscchhffüürr AABBSS GGrraauu--GGiirrlliinngg DDGGXX

GGrraauu--GGiirrlliinngg MMGGXX 110000 // KKnnoorrrrffüürr AABBSS GGrraauu--GGiirrlliinngg MMGGXX--22

6,5 - 9 t 120 / 127

8 - 9 t ECOPlus 120

8 - 9 t ECOPlus 2 120

6,5 - 9 t 150

10 - 12 t 120 / 150 / 127

10 - 12 t ECOPlus 12013 - 14 t 150

13 - 14 t 150

16 t 150

03.310.08.15.0 Ø 152/170x15 100 Zähne (Z)

03.310.08.51.0 Ø 125/156x8,5 100 Zähne (Z)

03.310.08.51.0 Ø 125/156x8,5 100 Zähne (Z)

03.310.09.31.0 Ø 152/217x15 100 Zähne (Z)

03.310.08.14.0 Ø 176/194x15 100 Zähne (Z)

03.310.08.54.0 Ø 176/194x15 120 Zähne (Z)

03.310.08.25.0 Ø 194/216x17,5 100 Zähne (Z)

03.310.09.27.0 Ø 209/218x24 100 Zähne (Z)

03.310.09.36.0 Ø 232/218x24 100 Zähne (Z)

03.310.08.28.0 Ø 152/170x15 60 Zähne (Z)

-

-

03.310.09.32.0 Ø 152/217x15 60 Zähne (Z)

03.310.08.31.0 Ø 176/194x15 60 Zähne (Z)

-

-

-

-

564 Befestigung(für Kerbnagel)

Schelle(Clip für Anschweißbolzen)

565 Halbrundkerbnagel

02.0326.32.00 1 x 6 / 72571-St

02.3507.32.00

02.6005.25.40 Ø 4 x 10 / 1476-St

02.0326.32.00 1 x 6 / 72571-St

02.3507.32.00

02.6005.25.40 Ø 4 x 10 / 1476-St

570 Sensor

571 Buchse

575 Zylinderschraube

577 Federring


02.3317.05.00

02.0316.59.00

--

-

-

02.3317.03.00 Grau-Girling MGX 2

-

02.5015.01.80 M 5 x 20 / 91202.5015.02.80 M 5 x 16 / 912 8-9t 150

02.5601.05.90 A 5 / 128 8-9t 150

02.5220.06.82 VM 5 / 980

AAllttKKoonnvveennttiioonneellllee SStteecckkvveerrbbiinndduunngg

OOppttiimmiieerrttee,,ggeesscchhüüttzzttee AABBSS--SSeennssoorrsstteecckkeerrvveerrbbiinndduunngg

584 O-Ring

585 Halter

Halter (incl. Pos. 584)

586 Halter

587 Fächerscheibe

-

03.189.07.35.0

-

02.1421.11.00

02.5414.11.90 A 10,5 / 6798

02.5679.96.40 Ø 16 x 2,5

03.189.13.90.0 BPW 95

05.189.15.59.0 ECO Drum

-

-

HH.... 99 tt 115500


05.189.07.18.0 Abb. C05.189.07.19.0

RR.... 66,,55 -- 99 tt 112277 RR.... 1100 -- 1122 tt 112277 HH.... 1166 tt 115500

540 Befestigungsplatte542 Sensorhalter

03.080.04.01.0 H 21, α 10°03.189.07.87.0 Abb. D

03.080.03.38.0 H 30, α 5°03.189.07.87.0

-03.189.07.87.0

551 Zylinderschraube553 Federring

02.5015.00.80 M 6 x 16 - 8.8 (4x)02.5601.06.90 A 6 / 128 (4x)



KK

86

ABS-Teile 6.1


AA BB

570

571

542

540

542 553

551

570

571

CC DD

551

556542543

570

571 551

542

570

571


551

556

542543

570

571

564

565

513

587

585510

586

560

570- 97

562

561

KK

BPW-EL-HKN 31011101d 87

ABS-Teile 6.1



SSeennssoorrhhaalltteerr ffüürr AABBSS WWaabbccoo // BBoosscchh //GGrraauu--GGiirrlliinngg DDGGXX // GGrraauu--GGiirrlliinngg MMGGXX 110000 // KKnnoorrrr AAcchhssaauussffüühhrruunngg

AAbbbb.. AA

542 Klotz

Halter

03.221.56.16.0

05.189.05.19.0

KKRRBBMM 66440088 30.6655.542....

KKRRBB.... 66440088 30.0066.542....

AAbbbb.. BB

540 Befestigungsplatte

542 Klotz

Halter

Halter

551 6kt-SchraubeZylinderschraubeZylinderschraube

553 Federring

03.080.03.09.003.080.03.05.003.080.03.03.003.080.03.16.0

03.221.67.21.0

05.189.06.15.0

03.189.07.87.0

02.5021.10.80 M 6 x 35 / 93102.5015.00.80 M 6 x 16 / 91202.5015.06.80 M 6 x 20 / 912

02.5601.06.90 A 6 / 127

KKRR.... 88 -- 99 ttKKHH.... 1100 ttKKRR.... 1100 -- 1122 ttKKMM.... 1133 tt

KKRR.... 88 -- 1122 tt // KKHH.... 1100 tt

KKMM.... 1133 tt

KKRR 88 -- 1122 tt // 33

KKRR.... 88 -- 1122 tt // KKHH.... 1100 ttKKRR 88 -- 1122 tt // 33KKMM.... 1133 tt

AAbbbb.. CC

542 Halter (rechts)543 Halter (links)

551 Gewindeschneidschraube

556 Hülse

03.189.07.58.003.189.07.59.0

02.5047.14.00 AM 8 x 20 / 7513

02.5047.16.00 AM 8 x 30 / 7513

03.200.71.06.0 Ø 8,5 / 15 x 10

KKHH.... 88 -- 1122 tt

KKHH.... 88 -- 99 tt

KKHH 1100 tt

AAbbbb.. DD

542 Sensorhalter

551 Sicherungsschraube

03.189.14.61.0

02.5071.23.00 M 8 x 20 (2x)

KKHH.... 88 -- 99 tt EECCOOPPlluuss // KKHH.... 88 -- 99tt EECCOO PPlluuss 22

560 Ring (Polrad) 80 Zähne

100 Zähne

100 Zähne

80 Zähne

80 Zähne

80 Zähne

100 Zähne

80 Zähne

80 Zähne

561 Gewindestift

562 6kt-Mutter

03.310.08.18.0 Ø 152/170x15

03.310.08.15.0 Ø 152/170x15

03.310.08.51.0 Ø 125/156x8,5

03.310.08.53.0 Ø 125/156x8,5‘

03.310.08.26.1 Ø 170/176/194x17,5

03.310.08.24.1 Ø 170/176/194x17,5/3xM6

05.310.08.50.1 Ø 150/176/180x18,5

05.310.08.44.1 Ø 150/176/180x19,5

03.310.08.34.0 Ø 194/213x15

02.5018.09.08 M 6x15/914-45H

02.5202.10.82 M 6/934

KKHH.... // KKRR.... 66,,44 -- 99 tt

KKHH.... // KKRR.... 88001100//33,, 99001100//33



KKHH 1100000088 // KKRR 1100000088 -- 1122000088

KKHH 1100001100 // KKRR 1100001100 -- 1122001100

KKHH.... // KKRR.... 1100001100//33

KKHH.... 1100 -- 1122 tt EECCOOPPlluuss

KKMM 1133000088

KKHH 1100001100 // KKRR 1100001100 -- 1122001100




570 Sensor

571 Buchse

02.0326.32.00 1 x 6 / 72571-St

02.3507.32.00

02.6005.25.40 Ø 4 x 10 / 1476-St

02.3317.05.00

02.0316.59.00

585 Halter

586 Halter

587 Fächerscheibe

03.189.07.72.0

02.1421.11.00

02.5414.11.90 A 10,5 / 6798



NN

88

ABS-Teile6.1


AA BB CC

570

571

542

540542

553

551

570

571

540542

553

551

570

571

DD EE

X

540542

553

551

570

571

540550542

553

551

570

571


564564

565565

513513 587

587 585585 510

510 586586

560

560

570570

562

561

540550542

553

551

570

571

NH..NR..

562

561

540542

553

551

570

571

X = Mitte Sensor - Mitte Achskörper

NN

BPW-EL-HKN 31011101d 89

ABS-Teile 6.1



BBaauujjaahhrr AAcchhssaauussffüühhrruunngg XX ppaasssseenndd ffüürr PPoollrraadd

AAbbbb.. AA

542 Halter 1982 - 1989 05.189.06.23.0 NNRR.... 6600006605.189.05.19.0 NNRR.... 66001100 // 6644110005.189.05.19.0 NNRR.... 88001100 // 99001100 Trommel 295 mm breit

778181

03.310.08.27.003.310.08.18.003.310.08.18.0

AAbbbb.. BB

540 Befestigungsplatte 1985 - 1989542 Klotz551 6kt-Schraube553 Federring

03.080.03.03.0 NNRR.... 1100001100 -- 1122001100 Trommel 295 mm breit03.221.67.21.002.5021.10.80 M 6 x 35 / 93102.5601.06.90 A 6 / 127

93 03.310.08.24.1

AAbbbb.. CC

540 Befestigungsplatte 1990 - 19951982 - 1989

X = siehe Abb. 1990 - 19951982 - 19891990 - 1995

542 Halter551 Zylinderschraube553 Federring

03.080.03.20.0 NNRR.... 66000066 // 66440088 // 6644110003.080.04.01.0 NNRR.... 88001100 // 99001100 Trommel 260 mm breit03.080.04.01.0 NNRR.... 88001100 // 9900110003.080.03.20.0 NNRR.... 1100001100 -- 1122001100 Trommel 260 mm breit03.080.03.20.0 NNRR.... 1100001100 -- 112200110003.189.07.87.002.5015.00.80 M 6 x 16 / 91202.5601.06.90 A 6 / 127

7781818181

03.310.08.27.003.310.08.18.003.310.08.18.005.310.08.44.105.310.08.44.1

AAbbbb.. DD

540 Formblech542 Halter551 Zylinderschraube553 Federring

03.160.23.01.0 NNHH.... 66000066 // 66440088 // 6644110003.189.12.02.002.5015.94.80 M 6 x 12 / 91202.5601.06.90 A 6 / 127

77 03.310.08.43.0

AAbbbb.. EE

540 Halter

542 Halter550 Schneidschraube551 Zylinderschraube553 Federring

03.189.11.77.0 NNHH.... 88001100 // 99001100NNHH.... 1100001100 -- 1122001100

03.189.07.87.003.341.00.07.0 M 8 x 2002.5015.00.80 M 6 x 16 / 91202.5601.06.90 A 6 / 127

8181

03.310.08.18.005.310.08.44.1

560 Ring (Polrad)Verwendung siehe oben

AABBSS WWaabbccoo // BBoosscchh //GGrraauu--GGiirrlliinngg DDGGXX // GGrraauu--GGiirrlliinngg MMGGXX 110000 // KKnnoorrrr((PPoollrraadd 8800 ZZäähhnnee))

AABBSS GGrraauu--GGiirrlliinngg MMGGXX--22((PPoollrraadd 4455 ZZäähhnnee))11998866 -- 11999933

X = siehe Abb. X = 77X = 77X = 81X = 81X = 93

561 Gewindestift562 6kt-Mutter

03.310.08.27.0 Ø 145/152/163x1703.310.08.43.0 Ø 145/152/163x14,503.310.08.18.0 Ø 152/170x1505.310.08.44.1 1) Ø 150/176/180x19,503.310.08.24.1 1) Ø 170/176/194x17,5/3xM6

02.5018.09.08 M 6 x 15 / 914-45H02.5202.10.82 M 6 / 934

03.310.08.30.0 Ø 145/152/163x17-

03.310.08.29.0 Ø 152/170x1503.310.08.38.0 1) Ø 152/170/176/186x20/3xM603.310.08.32.0 1) Ø 170/176/194x17,5/3xM6

02.5018.09.08 M 6 x 15 / 914-45H02.5202.10.82 M 6 / 934




570 Sensor

571 Buchse

575 Zylinderschraube

577 Federring

02.0326.32.00 1 x 6 / 72571-St

02.3507.32.00

02.6006.25.40 Ø 4 x 10 / 1476-St

02.3317.05.00

02.0316.59.00

-

-

02.0326.32.00 1 x 6 / 72571-St

02.3507.32.00

02.6006.25.40 Ø 4 x 10 / 1476-St

02.3317.03.00 Grau-Girling MGX-2

-

02.5015.02.80 M 5 x 12 / 912

02.5601.05.90 A 5 / 128

585 Halter

586 Halter

587 Fächerscheibe

03.189.07.72.0

02.1421.11.00

02.5414.11.90 A 10,5 / 6798

-

-

-

1) Polräder mit Aufnahmebohrung Ø 176 können auch aufNaben mit Polradandrehung Ø 175 angeschraubt werden.



HH

6.2

90

ABS-Nachrüstsätze

ABS-Nachrüsteilesätze für eine Achse, bestehend aus Polrädern, Sensoren, Sensorhaltern, Befestigungsteilen und Montage-Zeichnungen.

AABBSS--SSyysstteemm

Wabco / Bosch

auch für:

Grau DGX / MGrau MGX 100Knorr

HH.... // RR....

AAcchhssttyypp BBrreemmssee BBPPWW SSaacchhnnrr..

HH.... 66550000 -- 99000000 120 (bis Fertigungswoche 31/87),Sensorhalter angeschweißt

SN 42..-2 05.801.72.17.0

HH.... 66550000 -- 99000000 120 (ab Fertigungswoche 32/87),Sensorhalter angeschraubt

SN 42..-2/SN 42.. BPW 95

05.801.72.01.0

HH.... 88000000 -- 99000000EECCOOPPlluuss

120, Sensorhalter angeschraubt SN 42.. BPW 95 05.801.74.03.0

HH.... 88000000 -- 99000000EECCOO PPlluuss 22

120, Sensorhalter angeschraubt SN 42.. ECO Drum 05.801.74.36.0

RR.... 66551100 -- 99001100 127, Sensorhalter angeschraubt SN 42..-2/SN 42.. BPW 95

05.801.73.29.0

HH.... 99220000 150, Sensorhalter angeschweißt SN 42..-2 05.801.72.03.0

HH.... 1100000000 -- 1122000000 150 (bis Fertigungswoche 12/88),150 x 16 (bis Fertigungswoche 03/89),

Sensorhalter angeschweißt

SN 42..-2 05.801.72.19.0

HH.... 1100000000 -- 1122000000 150 (ab Fertigungswoche 13/88),150 x 16 (ab Fertigungswoche 04/89),

Sensorhalter angeschraubt

SN 42..-2SN 42.. BPW 95

05.801.72.07.0

HH.... 99110000 // 1100110000 150 Bremsstellung 16°,Sensorhalter angeschraubt

SN 42..-2SN 42.. BPW 95

05.801.72.59.1

HH.... 1133000000 -- 1144000000 150, Sensorhalter angeschraubt SN 42..-2SN 42.. BPW 95

05.801.73.25.0

NN

KK


ABS-Nachrüstsätze 6.2

91



Wabco / Bosch

auch für:




NNRR.... 66000066 127 SN 30..-1 05.801.72.49.0

NNRR.... 66000088 // 66001100 127 SN 30..-1 05.801.72.47.0

NNHH.... 66000000 // 66440000 120 SN 3015 BPW 95 05.801.73.51.0

NNRR.... 66440000 127 SN 30..-1 05.801.72.92.0

NNRR.... 77000066 127 SN 30..-1 05.801.72.63.0

NNRR.... 88000088 // 88001100 127 SN 30..-1 05.801.72.45.0

NNRR.... 88001100 127, Bremstrommeln 260 mm breit SN 30..-1 05.801.72.70.0

NNRR.... 99001100 127, Sensorhalter angeschweißt SN 30.. Halbschale 05.801.73.01.0

NNHH.... 88001100 // 99001100 120, Sensorhalter angeschraubt SN 3020 BPW 95 05.801.73.53.0

NNRR.... 1100001100 127, Bremstrommeln 260 mm breit SN 30..-1 05.801.72.72.0

NNRR.... 1100001100 127 SN 30.. Halbschale 05.801.72.98.0

NNHH.... 1100001100 -- 1122001100 120 SN 3020 BPW 95 05.801.73.55.0

NNRR.... 1133001100 127 SN 30..-1 05.801.72.57.0



Wabco / Bosch

auch für:




KKHH.... 66550000 -- 99000000 120, Sensorhalter angeschraubt SN 36.. 05.801.72.29.0

KKHH.... 66550000 -- 99000000 120, Sensorhalter angeschraubt SN 36.. BPW 95 05.801.72.29.0

KKHH.... 88000000 -- 99000000EECCOOPPlluuss // EECCOO PPlluuss 22


KKHH.... 88001100//33 120, Sensorhalter angeschraubt SN 36.. BPW 95 05.801.73.72.0

KKHH.... 88001100//33EECCOOPPlluuss // EECCOO PPlluuss 22


KKRR 99000088 // 99001100 127 SN 36.. 05.801.72.53.0

KKHH.... 1100000088 120 (bis Fertigungswoche 52/88),Sensorhalter angeschweißt

SN 36.. 05.801.72.31.0

KKHH.... 1100000088 120 (ab Fertigungswoche 1/89),Sensorhalter angeschraubt

SN 36.. 05.801.72.35.0

KKRR.... 1100000088 127 SN 36.. 05.801.72.51.0

KKHH.... 1100001100 120 (bis Fertigungswoche 52/88),Sensorhalter angeschweißt

SN 36.. 05.801.72.33.0

KKHH.... 1100001100 120 (ab Fertigungswoche 1/89),Sensorhalter angeschraubt

SN 36.. 05.801.72.37.0

KKHH.... 1100001100 -- 1122001100 120, Sensorhalter angeschraubt SN 36.. BPW 95 05.801.73.67.0

KKRR.... 1100001100 127 SN 36.. 05.801.72.43.0



HH

92

TRILEX7


48

46

406

407

410

408

409

405

435

400


66,,55 -- 99 tt----..0066.. // 0088..------..------

1100 -- 1122 tt----..1100..------..------

435 TRILEX-Rad

HI.. 20” / 22,5”

HIZ.. 20” / 22,5”

HIZ.. 24”

02.3910.31.16 1) BSI / GF

02.3910.31.24 2) BSI / GF

02.3910.31.26 2) BSI / GF

02.3910.49.38 3) BSI / GF

03.328.76.48.0 2) BPW

03.328.76.47.0 2)BPW

1133 -- 1144 tt ((1144000000--11))------..1144..------..------

1166 -- 1188 tt------..1166..------..------

HIZ.. 20” / 22,5”

HIZ.. 20” / 22,5”

HIZ.. 24”

HIZ.. 24”

02.3910.63.02 1) BSI / GF

02.328.83.04.0 2) BPW

03.328.83.06.0 3) BPW

-

02.3910.82.01 1) BSI / GF

-

02.3910.82.03 1) BSI / GF

03.328.86.05.0 2) BPW schmale Speiche

1) für TRILEX-Schrauben M 18 x 22) für TRILEX-Schrauben M 20 x 23) für Felge 7.5 bis 8.5 - 20“ und Unilex/Tublex

TRILEX-Schrauben M 20 x 2

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 93

TRILEX 7

HH.... // RR....

PPooss.. BBeenneennnnuunngg ((BBeemmeerrkkuunngg)) BBPPWW SSaacchhnnrr.. AAbbmmeessssuunngg BBSSII bbzzww.. GGFF -- NNuummmmeerr

400 Felge 02.1034.06.00 7.0 - 20 650 - 410 - 318

02.1034.05.00 7.5 - 20 650 - 410 - 323

02.1034.04.00 8.0 - 20 650 - 410 - 327

02.1034.02.00 8.5 - 20 650 - 410 - 355

02.1034.03.00 10.0 - 20 650 - 410 - 373

02.1034.13.00 10.00V - 20 650 - 311 - 235

02.1034.29.00 9.00x22.5 650 - 511 - 913

02.1034.18.00 14.00x22.5 650 - 511 - 450

02.1034.01.00 8.5 - 24 650 - 410 - 357

02.1034.07.00 10.0 - 24 650 - 410 - 374

405 Zwischenring 02.5671.54.00 124 - 20 656 - 042 - 044

02.5671.53.00 130 - 20 656 - 042 - 046

02.5671.61.00 139 - 20 656 - 042 - 049

02.5671.58.00 177 - 20 656 - 062 - 059

02.5671.52.00 130 - 24 656 - 042 - 446

02.5671.56.00 139 - 24 656 - 042 - 449

02.5671.59.00 147 - 24 656 - 042 - 451

02.5671.63.00 177 - 24 656 - 062 - 459

406 Schraube 02.5070.25.00 M 18x2x95 659 - 112 - 454

02.5070.21.00 M 18x2x110 659 - 112 - 455

02.5070.22.00 M 18x2x125 659 - 112 - 456

02.5070.23.00 M 18x2x140 659 - 112 - 457

02.5070.89.00 M 20x2x57 659 - 112 - 616

02.5070.86.00 M 20x2x100 659 - 112 - 611

02.5070.32.00 M 20x2x115 659 - 112 - 612

02.5070.87.00 M 20x2x130 659 - 112 - 613

02.5070.88.00 M 20x2x145 659 - 112 - 614

407 Scheibe 02.5450.22.00 Ø 20,5/34x2,5 659 - 120 - 228

408 Klemmplatte

HHIIZZ.... 1

HHII.... 2

HHII.... Unilex/Tublex E 3

02.1816.14.00 Ø 21 20“/24“ 659 - 002 - 171

02.1816.18.00 Ø 21 20“/24“ 659 - 002 - 193

02.1816.19.00 Ø 21 20“/22,5“ 659 - 002 - 199

409 Mutter 02.5270.03.00 M 18x2/SW27 659 - 115 - 300

02.5270.04.00 M 20x2/SW27 659 - 115 - 304

410 Klammer 02.1818.10.00 659 - 130 - 017

11 22 33



NN

KK

HH

94

Radbolzen8

Wendelbolzen

Bundbolzen Kugelbundbolzen

Passbolzen

AAllllggeemmeeiinn

BBPPWW RRaaddbboollzzeenn

Die Radschüssel (oder Radscheibe) verbindet dieFelge mit der Radnabe und muss die auftretenden Hoch-, Seiten- und Längskräfte aufnehmen undsie über die Radbolzen (Radschrauben) zurRadnabe weitergeben.

BPW Achsen sind wahlweise für Räder mitBolzen- oder Mittenzentrierung geeignet. Je nach Achstyp und Achslast werden BPW Achsen mit Bund- oder Wendelbolzen ausgeliefert.

Die servicefreundlichen Wendelbolzen verbinden über einen Presssitz die Bremstrommel mit der Nabe. Dadurch entfallen die inneren Muttern.

Auch bei mehrmaliger Demontage / Montage wird die Nabenbohrung nicht beschädigt (imGegensatz zu Riffelbolzen) und die Haltekräfte für die Radbolzen bleiben erhalten. Auch ein Bundbolzen erlaubt eine mehrmalige Demontage / Montage, wird aber mittels einer innenliegenden Mutter befestigt.

Die vorgeschriebenen BPW Anziehdrehmomente zur Radbefestigung sind gemäß den gültigen BPW Wartungsvorschriften zu beachten.

NN

KK

HH


Radbolzen 8

95

Ø 32 Ø 26

BBoollzzeennzzeennttrriieerruunngg

Bei der Bolzenzentrierung wird die Radschüssel(mit angesenkten Bolzenlöchern) durch dieVerwendung von Radbolzen mit (Feder-)Zentrierringen auf den Mittelpunkt ausgerichtet.

Bei Kugelbundbolzen wird die Radschüsseldirekt am Bund der Radbolzen zentriert.

MMiitttteennzzeennttrriieerruunngg

Bei der Mittenzentrierung wird die Radschüsselüber Zentriernocken oder Ringflächen der Radnabe zentriert.

Bei 8-Loch-Scheibenrädern mit angesenktenBolzenlöchern und bei 10-Loch-Scheibenrädernwird je Nabe an 2 Radbolzen gegenüberliegendeine Zentrierbuchse montiert.

AAlluu--RRääddeerr

Bei Alu-Rädern wird die Radschüsselüber Zentriernocken oder Ringflächen der Radnabe zentriert.

Da die Flanschdicke bei Alu-Rädern größer ist als bei Stahl-Rädern, muss geprüft werden,ob das Fahrzeug für die Montage von Alu-Rädern (mit Bolzenloch Ø 26) ausgerüstet ist(d.h. ob ausreichender Nabenansatz und längere Radbolzen vorhanden sind).

Falls nicht, können ohne die Nabe oder dieRadbolzen zu tauschen, Alu-Räder mitBolzenloch Ø 32 in Verbindung mitSchaftmuttern eingesetzt werden.

Rad

mut

ter

mit

dre

hbar

em T

elle

r

Zentrierbuchse



NN

KK

HH

96

Radbolzen, Einfachbereifung8.1

Einfachbereifung

Gewinde (( DD ))

RRaaddbboollzzeenn

Nabe Radausführung Radmutter-Ausführung

AAbbbb..

Pos. 447700

Ab

mes

sung

Rad

bo

lzen

L /

L1

/ L

2

Pos. 447722 Pos. 447744S

tahl

-Nab

e

Alu

-Nab

e

Sta

hl-

Rad

mit

ET

Sta

hl-

Rad

oh

ne

ET

Alu

-Ra

d Ø

26

mit

ET

Alu

-Ra

d Ø

26

oh

ne

ET

Alu

-Ra

d Ø

32

mit

ET

Alu

-Ra

d Ø

32

oh

ne

ET

Bo

lzen

zent

rier

ung

Mitt

enze

ntri

erun

g

no

rma

l S

W 2

4

no

rma

l S

W 2

7

no

rma

l S

W 3

0

no

rma

l S

W 3

2

Hu

tmu

tter

SW

33

Sch

aftm

utt

er S

W 3

2

Rad

bo

lzen

-Tg

rp.

kpl.

0099..88

0066..

(Po

s. 4

72-4

74,

477-

479)

Rad

bo

lzen

0033..22

9966..

Hin

tere

Mu

tter

0033..22

6600..

M 18 x 1,5BBuunnddbboollzzeenn 2 A 21.14.0 87/36/47 21.11.0 03.05.0

~2 B 21.18.0 89/41/44 21.14.0 03.05.0

M 20 x 1,5BBuunnddbboollzzeenn 2 B 22.05.0 94/43/47 22.04.0 03.05.0

2 D 22.18.0 94/43/47 22.04.0 03.05.0

M 22 x 1,5BBuunnddbboollzzeenn 1 A 23.23.0 84/46/33 23.14.0 04.06.0

1 C 23.17.0 84/46/33 23.14.0 04.06.0

~1 C 23.36.0 84/46/33 23.14.0 04.06.0

2 A 23.27.0 100/46/49 23.15.1 04.06.0

2 C 23.18.0 100/46/49 23.15.1 04.06.0

~2 C 23.37.0 100/45/49 23.15.1 04.06.0

1 E 23.56.0 101/60/36 23.16.0 04.06.0

2 E 23.22.0 114/60/49 23.17.0 04.06.0

~2 E 23.51.0 114/60/49 23.17.0 04.06.0

1 F 23.52.0 84/46/33 23.14.0 04.06.0

2 F 23.43.0 100/46/49 23.15.1 04.06.0

WWeennddeellbboollzzeenn 3 A 33.57.0 89/54 33.14.1 -

3 A 33.75.0 80/45 33.11.1 -

3 C 33.11.0 89/54 33.14.1 -

3 C 33.76.0 80/45 33.11.1 -

~3 C 33.61.0 89/54 33.14.1 -

~3 C 33.77.0 80/45 33.11.1 -

3 E 33.68.0 97/62 33.12.1 -

~3 E 33.63.0 103/58 33.13.1 -

3 F 33.64.0 89/50 33.14.1 -

3 F 33.78.0 80/45 33.11.1 -

3 A 33.65.0 103/58 33.13.1 -

3 C 33.59.0 103/58 33.13.1 -

~3 C 33.66.0 103/58 33.13.1 -

3 E 33.59.0 103/58 33.13.1 -

~3 E 33.66.0 103/58 33.13.1 -

3 F 33.60.0 103/58 33.13.1 -

M 22 x 2KKuuggeellbbuunnddbboollzzeenn 1 A 23.01.0 84/46/33 23.02.0 04.06.0

2 A 23.02.0 100/46/49 23.05.0 04.06.0

~2 A 23.25.0 100/46/49 23.05.0 04.06.0

1) Buchse nicht in Radbolzen-Tgrp. 09.806.... enthalten (Seite 95). SW = Schlüsselweite

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 97

Radbolzen, Einfachbereifung 8.1

BBuunnddbboollzzeenn WWeennddeellbboollzzeenn

D

LL1 L2 L1

L

D

BBuunnddbboollzzeenn 11RRääddeerr mmiitt EEiinnpprreessssttiieeffee

BBuunnddbboollzzeenn 22RRääddeerr oohhnnee EEiinnpprreessssttiieeffee

WWeennddeellbboollzzeenn 33

474

472

474

472

Stahl-NabeAlu-Nabe

x = 20x = 30

x472

SSttaahhll--RRääddeerr AABBoollzzeennzzeennttrriieerruunngg

BB AAnnzziieehhddrreehhmmoommeennttee ffüürrRRaaddmmuutttteerrnn Pos. 447799

479

478

479

478

GGeewwiinnddee BBoollzzeennzzeennttrriieerruunngg

M 18 x 1,5 290 Nm (275-305)

M 20 x 1,5 380 Nm (360-400)

M 22 x 1,5 510 Nm (485-535)

M 22 x 2 460 Nm (435-485)

SSttaahhll--RRääddeerr CCMMiitttteennzzeennttrriieerruunngg

DD AAnnzziieehhddrreehhmmoommeennttee ffüürrRRaaddmmuutttteerrnn Pos. 447799

479

476

479 GGeewwiinnddee MMiitttteennzzeennttrriieerruunngg

M 18 x 1,5 350 Nm (330-370)

M 20 x 1,5 480 Nm (455-505)

M 22 x 1,5 630 Nm (600-660)

AAlluu--RRääddeerr ØØ 2266 EE AAlluu--RRääddeerr ØØ 3322 FF AAnnzziieehhddrreehhmmoommeennttee ffüürrRRaaddmmuutttteerrnn Pos. 447799

479 479 GGeewwiinnddee AAlluu--RRääddeerr

M 22 x 1,5 630 Nm (600-660)

474 474

AAnnzziieehhddrreehhmmoommeennttee ffüürrhhiinntteerree MMuutttteerr Pos. 447744

GGeewwiinnddee

M 20 x 1,5 300 Nm (270-330)

M 22 x 2 400 Nm (360-440)

03.260.03.05.0 = M 20 x 1,503.260.04.06.0 = M 22 x 2

Pos. 447766 Pos. 447788 Pos. 447799

Bu

ch

se 1

)

0033..11

1122..

Fed

erri

ng

0022..55

661155..

Rad

mut

ter

- 18.94 02.5213.12.10

- - 05.260.53.07.0

- 20.90 02.5213.14.10

- - 02.5219.20.10

- 22.90 03.260.04.12.0

00.43.0 - 05.260.54.10.0

00.43.0 - 05.260.54.19.0

- 22.90 03.260.04.12.0

00.43.0 - 05.260.54.10.0

00.43.0 - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.21.1

- - 05.260.54.21.1

- 22.90 03.260.04.12.0

- 22.90 03.260.04.12.0

00.43.0 - 05.260.54.10.0

00.43.0 - 05.260.54.10.0

00.43.0 - 05.260.54.19.0

00.43.0 - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.21.1

- - 05.260.54.21.1

- 22.90 03.260.04.12.0

00.43.0 - 05.260.54.10.0

00.43.0 - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.21.1

- 22.90 03.260.04.01.0

- 22.90 03.260.04.01.0

- 22.90 05.260.14.05.0



NN

KK

HH

98

Radbolzen, Zwillingsbereifung8.2

Zwillingsbereifung

Gewinde (( DD ))

RRaaddbboollzzeenn

Nabe Radausführung Radmutter-Ausführung

AAbbbb..

Pos. 447700

Ab

mes

sung

Rad

bo

lzen

L /

L1

/ L

2

Pos. 447722 Pos. 447744 Pos. 447766S

tahl

-Nab

e

Alu

-Nab

e

Sta

hl-R

äder

Alu

-Rä

de

r Ø

26

Alu

-Rä

de

r Ø

32

Bo

lzen

zent

rier

ung

Mitt

enze

ntri

erun

g

no

rma

l S

W 2

4

no

rma

l S

W 2

7

no

rma

l S

W 3

2

Hu

tmu

tter

SW

32

Hu

tmu

tter

SW

33

Sch

aftm

utt

er S

W 3

2

Rad

bo

lzen

-Tg

rp.

kpl.

0099..88

0066..

(Po

s. 4

72-4

74,

477-

479)

Rad

bo

lzen

0033..22

9966..

Hin

tere

Mu

tter

0033..22

6600..

Bu

ch

se 1

)

0033..11

1122..

M 18 x 1,5BBuunnddbboollzzeenn 1 C 21.19.0 102/51/47 21.15.0 03.05.0 -

KKuuggeellbbuunnddbboollzzeenn 2 B 11.11.0 97/46/47 11.10.0 03.05.0 -

PPaassssbboollzzeenn 4 A 31.08.0 81/50 31.03.0 - -

4 D 31.09.0 81/ 50 31.03.0 - -

M 20 x 1,5BBuunnddbboollzzeenn 1 A 12.03.0 101/48/47 12.04.0 03.05.0 -


4 D 32.06.0 89/56 32.03.0 - -

M 22 x 1,5BBuunnddbboollzzeenn 1 A 23.28.0 114/60/49 23.17.0 04.06.0 -

1 C 23.22.0 114/60/49 23.17.0 04.06.0 00.42.0

~1 C 23.29.0 114/60/49 23.17.0 04.06.0 00.42.0

1 E 23.50.0 139/85/49 23.24.0 04.06.0 -

~1 E 23.49.0 139/85/49 23.24.0 04.06.0 -

1 F 23.44.0 139/85/49 23.24.0 04.06.0 -

WWeennddeellbboollzzeenn 3 A 33.67.0 97/62 33.12.1 - -

3 C 33.68.0 97/62 33.12.1 - 00.42.0

~3 C 33.69.0 97/62 33.12.1 - 00.42.0

3 E - 117/82 33.17.1 - -

3 F - 97/62 33.12.1 - -


5 C 33.07.0 92/70 33.08.0 - 00.42.0

~5 C 33.09.0 92/70 33.08.0 - 00.42.0

6 A 33.70.0 128/84 33.09.0 - -

6 C 33.71.0 128/84 33.09.0 - 00.42.0

~6 C 33.72.0 128/84 33.09.0 - 00.42.0

6 D 33.73.0 128/84 33.09.0 - -

~6 D 33.72.0 128/84 33.09.0 - -

6 F 33.74.0 128/84 33.09.0 - -

M 22 x 2KKuuggeellbbuunnddbboollzzeenn 2 B 13.02.0 111/57/49 13.09.0 04.06.0 -

~2 B 13.09.0 111/57/49 13.09.0 04.06.0 -

~2 B 13.23.0 111/57/49 13.09.0 04.06.0 -

1) Buchse nicht in Radbolzen-Tgrp. 09.806.... enthalten (Seite 95).

2) Zentrierring bei Bundbolzen und Zwillingsbereifung

SW = Schlüsselweite

NN

KK

HH

BPW-EL-HKN 31011101d 99

Radbolzen, Zwillingsbereifung 8.2

BBuunnddbboollzzeenn KKuuggeellbbuunnddbboollzzeenn WWeennddeellbboollzzeenn PPaassssbboollzzeenn

D

LL1 L2

LL1 L2

D

L1L

D

L1

L

D

BBuunnddbboollzzeenn 11 KKuuggeellbbuunnddbboollzzeenn 22 WWeennddeellbboollzzeenn 33

474

472

474

472 472

PPaassssbboollzzeenn 44 PPaassssbboollzzeenn NNRR.... 55 PPaassssbboollzzeenn AAlluu--NNaabbee 66

472 472472

SSttaahhll--RRääddeerr AABBoollzzeennzzeennttrriieerruunngg

BB AAnnzziieehhddrreehhmmoommeennttee ffüürrRRaaddmmuutttteerrnn Pos. 447799

479

478 477

479

478

GGeewwiinnddee BBoollzzeennzzeennttrriieerruunngg

M 18 x 1,5 290 Nm (275-305)

M 20 x 1,5 380 Nm (360-400)

M 22 x 1,5 510 Nm (485-535)

M 22 x 2 460 Nm (435-485)

SSttaahhll--RRääddeerr CCMMiitttteennzzeennttrriieerruunngg

DD AAnnzziieehhddrreehhmmoommeennttee ffüürrRRaaddmmuutttteerrnn Pos. 447799

479

476

479 GGeewwiinnddee MMiitttteennzzeennttrriieerruunngg

M 18 x 1,5 350 Nm (330-370)

M 20 x 1,5 480 Nm (455-505)

M 22 x 1,5 630 Nm (600-660)

AAlluu--RRääddeerr ØØ 2266 EE AAlluu--RRääddeerr ØØ 3322 FF AAnnzziieehhddrreehhmmoommeennttee ffüürrRRaaddmmuutttteerrnn Pos. 447799

479 479 GGeewwiinnddee AAlluu--RRääddeerr

M 22 x 1,5 630 Nm (600-660)

474474

AAnnzziieehhddrreehhmmoommeennttee ffüürrhhiinntteerree MMuutttteerr Pos. 447744

GGeewwiinnddee

M 20 x 1,5 300 Nm (270-330)

M 22 x 2 400 Nm (360-440)

03.260.03.05.0 = M 20 x 1,503.260.04.06.0 = M 22 x 2

Pos. 447777 Pos. 447788 Pos. 447799

Zen

trie

rrin

g 2

)

0033..33

1100..

Fed

erri

ng

0022..55

661155..

Rad

mut

ter

- - 05.260.53.07.0

- 18.94 02.5213.12.14

10.27.0 18.94 02.5213.12.14

- - 05.260.53.07.0

- 20.90 02.5213.14.10

10.02.0 20.90 02.5213.14.10

- - 02.5219.20.10

10.13.0 22.90 03.260.04.12.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.14.1

10.13.0 22.90 03.260.04.12.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.250.54.14.1

10.13.0 22.90 03.260.04.12.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

10.13.0 22.90 03.260.04.12.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.10.0

- - 05.260.54.19.0

- - 05.260.54.14.1

- 22.90 03.260.04.01.0

- 22.90 05.260.14.03.0

- 22.90 05.260.14.05.0



NN

KK

HH

Kapseln mit integriertem Kilometerzähler9

100

AAcchhssllaasstt AAcchhssbbaauurreeiihhee AAcchhssttyypp KKaappsseellggeewwiinnddee ffüürr RReeiiffeenn zz..BB.. AAbbrroolllluummffaanngg

RRaaddkkaappsseell mmiittiinntteeggrriieerrtteemmKKiilloommeetteerrzzäähhlleerrBBPPWW SSaacchhnnuummmmeerr

66,,55 -- 99 tt

HH.... // RR....

HH.... // RR.... MM 111155 xx 22

365 / 80 R 20 3280 - 3310 05.212.23.27.0

385 / 65 R 22,5 3240 - 3260 05.212.23.35.0

10.00 R 203175 - 3220 05.212.23.34.0

11.00 R 22,5

HH.... EECCOOHH.... EECCOO--MMAAXXXX

MM 112255 xx 22

365 / 80 R 20 3280 - 3310 05.212.24.56.0

385 / 65 R 22,5 3240 - 3260 05.212.24.29.0

425 / 65 R 22,5 3410 - 3470 05.212.24.54.0

10.00 R 203175 - 3220 05.212.24.49.0

11.00 R 22,5

315 / 70 R 22,5 3015 - 3134 05.212.24.33.0

275 / 70 R 22,5 2915 05.212.24.52.0

255 / 70 R 22,5 2830 - 2860 05.212.24.53.0

HH.... EECCOOPPlluuss MM 113366 xx 22,,55

255 / 70 R 22,5 2830 - 2860 05.212.25.41.0

275 / 70 R 22,5 2915 05.212.25.42.0

385 / 55 R 22,53015 - 3134 05.212.25.44.0

315 / 70 R 22,5

10.00 R 203175 - 3220 05.212.25.45.0

11.00 R 22,5

385 / 65 R 22,5 3240 - 3260 05.212.25.46.0

12.00 R 22,5 3280 - 3310 05.212.25.47.0

425 / 65 R 22,53410 - 3470 05.212.25.48.0

13.00 R 22,5

445 / 65 R 22,5 3505 05.212.25.49.0

HH.... EECCOO PPlluuss 22BBaajjoonneetttt--vveerrsscchhlluussss

385 / 55 R 22,53015 - 3134 05.212.25.73.0

315 / 70 R 22,5

11.00 R 22,5 3175 - 3220 05.212.25.74.0

385 / 65 R 22,5 3240 - 3260 05.212.25.75.0


KKHH.... // KKRR.... MM 111155 xx 22 265 / 70 R 19,5 2620 - 2650 05.212.23.29.0

KKHH.... EECCOOKKHH.... EECCOO--MMAAXXXX

MM 112255 xx 22

385 / 65 R 19,5 3015 - 3134 05.212.24.33.0

425 / 55 R 19,5 2960 05.212.24.46.0

445 / 45 R 19,5 2730 - 2790 05.212.24.50.0

265 / 70 R 19,5 2620 - 2650 05.212.24.34.0

245 / 70 R 19,5 2560 05.212.24.44.0

KKHH.... EECCOOPPlluuss MM 113366 xx 22,,55

265 / 70 R 19,5 2620 - 2650 05.212.25.38.0

285 / 70 R 19,5 2712 - 2750 05.212.25.39.0

445 / 45 R 19,5 2730 - 2790 05.212.25.40.0

425 / 55 R 19,5 2960 05.212.25.43.0

KKHH.... EECCOO PPlluuss 22BBaajjoonneetttt--vveerrsscchhlluussss 445 / 45 R 19,5 2790 05.212.25.72.0


NNHH.... // NNRR.... MM 111155 xx 22

215 / 75 R 17,5 2350 05.212.23.30.0

235 / 75 R 17,5 2425 05.212.23.31.0

245 / 70 R 17,5 2464 - 2520 05.212.23.36.0

NNHH.... EECCOONNHH.... EECCOO--MMAAXXXX

MM 112255 xx 22

215 / 75 R 17,5 2350 05.212.24.35.0

235 / 75 R 17,5 2464 - 2520 05.212.24.58.0

245 / 70 R 17,5 2425 05.212.24.36.0

205 / 65 R 17,5 2170 05.212.24.48.0

Kapseln für ECO-Achsen haben Innengewinde.

Weitere Ausführungen auf Anfrage.

** GGeeäännddeerrtteess KKaappsseellggeewwiinnddee aabb 0099//0000..


NN

KK

HH


Kapseln mit integriertem Kilometerzähler 9

101

AAcchhssllaasstt AAcchhssbbaauurreeiihhee AAcchhssttyypp KKaappsseellggeewwiinnddee ffüürr RReeiiffeenn zz..BB.. AAbbrroolllluummffaanngg

RRaaddkkaappsseell mmiittiinntteeggrriieerrtteemmKKiilloommeetteerrzzäähhlleerrBBPPWW SSaacchhnnuummmmeerr

1100 -- 1122 tt

HH.... // RR....

HH.... // RR.... MM 112255 xx 22

425 / 65 R 22,5 3410 - 3470 05.212.24.32.0

445 / 65 R 22,5 3505 05.212.24.37.0

385 / 65 R 22,5 3240 - 3260 05.212.24.43.0

275 / 70 R 22,5 2915 05.212.24.38.0

10.00 R 203175 - 3220 05.212.24.31.0

11.00 R 22,5

12.00 R 22,5 3280 - 3310 05.212.24.39.0

13.00 R 22,5 3410 - 3470 05.212.24.32.0

HH.... EECCOOHH.... EECCOO--MMAAXXXX

MM 113355 xx 22

425 / 65 R 22,5 3410 - 3470 05.212.25.11.0

445 / 65 R 22,5 3505 05.212.25.12.0

385 / 65 R 22,5 3240 - 3260 05.212.25.19.0

275 / 70 R 22,5 2915 05.212.25.13.0

10.00 R 203175 - 3220

05.212.25.10.0

11.00 R 22,5 05.212.25.10.5 Miles

12.00 R 22,5 3280 - 3310 05.212.25.14.0

13.00 R 22,5 3410 - 3470 05.212.25.11.0

255 / 70 R 22,5 2830 - 2860 05.212.25.24.0

315 / 70 R 22,5 3015 - 3134 05.212.25.25.0

HH.... EECCOOHH.... EECCOO--MMAAXXXXHH.... EECCOOPPlluuss

MM 113366 xx 22,,55

255 / 70 R 22,5 2830 - 2860 05.212.25.41.0

275 / 70 R 22,5 2915 05.212.25.42.0

315 / 70 R 22,5 3015 - 3134 05.212.25.44.0

10.00 R 203175 - 3220 05.212.25.45.0

11.00 R 22,5

385 / 65 R 22,5 3240 - 3260 05.212.25.46.0

12.00 R 22,5 3280 - 3310 05.212.25.47.0

425 / 65 R 22,53410 - 3470 05.212.25.48.0

13.00 R 22,5

445 / 65 R 22,5 3505 05.212.25.49.0


KKHH.... // KKRR.... MM 112255 xx 22 285 / 70 R 19,5 2712 - 2750 05.212.24.40.0

KKHH.... EECCOOKKHH.... EECCOO--MMAAXXXX

MM 113355 xx 22

285 / 70 R 19,5 2712 - 2750 05.212.25.16.0

265 / 70 R 19,5 2620 - 2650 05.212.25.20.0

245 / 70 R 19,5 2560 05.212.25.28.0

KKHH.... EECCOOKKHH.... EECCOO--MMAAXXXXKKHH.... EECCOOPPlluuss

MM 113366 xx 22,,55

265 / 70 R 19,5 2620 - 2650 05.212.25.38.0

285 / 70 R 19,5 2712 - 2750 05.212.25.39.0

445 / 45 R 19,5 2790 05.212.25.40.0

425 / 55 R 19,5 2960 05.212.25.43.0


NNHH.... // NNRR.... MM 112255 xx 22

235 / 75 R 17,5 2425 05.212.24.41.0

245 / 70 R 17,5 2464 - 2520 05.212.24.57.0

9.50 R 17,52560 05.212.24.42.0

8.25 R 15


MM 113355 xx 22

245 / 75 R 17,5 2425 05.212.25.17.0*

235 / 70 R 17,5 2464 - 2520 05.212.25.51.0*

9.50 R 17,52560 05.212.25.28.0*

8.25 R 15


MM 113366 xx 22,,55

205 / 65 R 17,5 2170 05.212.25.34.0*

215 / 75 R 17,5 2350 05.212.25.35.0*

245 / 70 R 17,52425 05.212.25.36.0*

235 / 75 R 17,5

9.50 R 17,52560 05.212.25.37.0*

8.25 R 17,5



Kapseln mit digitalem Kilometerzähler (ECOMETER)9.1

102

Weitere Informationen siehe Bedienungs- undMontageanleitungen “Digitaler ECOMETER” - BPW Nr.: 04.001.21.24.0 und 04.001.21.25.0.

Als wichtiges Kontrollinstrument erfasst die BPWKapsel mit integriertem, digitalem, Kilometerzähler die Kilometerlaufleistung ihres Anhängers oderAufliegers. Gerade bei wechselnden Motorwagenerkennen Sie immer die tatsächlicheFahrzeuglaufleistung.

Der Digitale ECO-Meter kann universell für alleReifengrößen eingesetzt werden. Die Einstellung des Radumfangs erfolgt über dieAnzeigeeinheit (Grundeinstellung 385/65 R 22,5).

Ein wasser- und schmutzdicht eingebauter Mini-Computer zählt die Rad-Umdrehungen über Magnetund Reed-Kontakt.

Der digitale ECOMETER mit dem speziellen Hakensprengring und integriertem Magneten ist lieferbar für alle BPW ECOPlus-Achsen mitKapselgewinde M 136 x 2,5 sowie ECO Plus 2 Achsen mit Bajonettverschluss.

BPW Sachnummer:

Gewinde M 136 x 2,5 05.212.75.02.0 KTLZn

Bajonettverschluss 05.212.75.05.0 KTLZn

inkl. O-Ring

Hakensprengring loseECOPlus 05.188.04.13.0

ECO Plus 2 05.277.10.03.0

Ersatz-Batterie 02.0130.97.00

KK

HH

103BPW-EL-HKN 31011101d

Notizen

104 BPW-EL-HKN 31011101d


Notizen

105BPW-EL-HKN 31011101d

Notizen

BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft, Postfach 12 80, D-51656 Wiehl, Telefon: +49 2262 78-0, [email protected], www.bpw.de

BP

W-E

L-H

KN

310

1110

1d

BPW Original-Ersatzteile. Baureihen ... - transport-teknik.dk 4 BPW-EL-HKN 31011101d BPW...

Documents

Transcript of BPW Original-Ersatzteile. Baureihen ... - transport-teknik.dk 4 BPW-EL-HKN 31011101d BPW...