Concerts Cabarets

Fest-noz

Stages

Randonnéechantée

JouteConférences

Ploërmel

vers redonvers lorient

rennes

Pipriac

maurede bretagne

guer

plélanle-grand bovel

bovel

Fête du

chanttraditionnel

2015

/ H

élèn

e Le

brun

hel

ene@

com

med

esim

ages

.com

Ploërmel

vers redonvers lorient

rennes

Pipriac

maurede bretagne

guer

plélanle-grand bovel

bovel

chants de la république de sahka (Yakoutie - Nord-est Sibérie)

Marianna Samsanova, Margarita Kirillina, Aleksandr DiachkovskyaLe chant traditionnel sakha se situe musicalement entre la musique des peuples du nord et celle des Mongols. Les passages en voix de tête alternent avec le chant guttural, les claquements de langues et des sons passant par les poumons, le palais et le nez. Les tchabyrgakh (phrases à dire vite) font par-tie du patrimoine musical, à côté de l’épopée olonkho et de chant de gloire (toïuk) ou des bénédictions (algys). Pour la seconde fois en Bretagne après un premier passage très remarqué à La Bogue de Redon.

Brou-Hamon-Quimbert (Haute-Bretagne)‘‘A l’arrivée de mon retour ‘‘

BHQ nous présente en avant-première un extrait de leur prochaine création inspirée des voyages eff ectués par les chansons elles-mêmes lors des ‘‘grands dérangements’’ de l’histoire que sont les migrations humaines et les métissages qui s’ensuivent. ‘‘À notre manière, nous refaisons ce voyage, partons à la recherche de ces histoires bousculées et tentons, à notre tour, de chanter cette humanité qui transporte avec elle l’essence même du chant de tradition orale’’.

la Ronde finale des 20 ans de la fêteBrou-Hamon-Quimbert / Hamon-MartinPour fi nir la fête, le trio BHQ sera rejoint par le duo Hamon-Martin pour former le ‘‘BHQHM’’ des grandes occasions et nous proposer le bouquet fi nal des 20 ans de la Fête du Chant. Allez, tous en rond !

Fest-deiz dans la ronde \ tarif seul : 6€Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant ‘‘dans la ronde’’, pour dé-couvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les danses seront menées par des anciens, ‘‘porteurs de tradition’’ du vannetais gallo, mais aussi par des représentants des générations suivantes : chanteurs du fest-noz, chanteurs venus d’autres régions (Vendée, Normandie, Auvergne…)

Fest-noz chanté \ tarif seul : 6€ Léonie Brunel et les chantouses de l’Epille (Guédillée, ridée) Marcel Guilloux / Olivane Le Cam (Plin) Clérivet / Guillou (Paludier) Guéblez / Le Buhé / Le Gallic (Vannetais) Quaus de Lanla (Auvergne) Les chantous de l’Epille (Vannetais gallo) Quéré / Rivoallen (Gavotte) Bouthillier / Guitton (Avant-deux) Normand / Penniguel (Vannetais gallo) Bordas / Baud / Briand (Loudéac)

Randonnée chantée10h00 - Départ : parking du bourg \ gratuit

Apéro chanté 12h - Préau près de l’étang \ gratuitOff ert par la commune de Bovel

Repas chanté 13h - Salle polyvalente 13€(sur réservation au 02 99 92 00 75 ou contact@epille.com)

Jeux traditionnels du pays gallo14h30 - devant le café Chez NanouAvec l’association La Jaupître

Samedi 28 mars Les 12 heures du chant Café de Bovel Gratuit

Mercredi 15 avril Veillée d’ouverture Café de Bovel Gratuit

Jeudi 16 avril18h00 - Conférence Salle polyvalente Gratuit

20h30 – Conférence Salle polyvalente Gratuit

Vendredi 17 avril 20h30 - Joute chantée Salle polyvalente 6 € / 4 €

Samedi 18 avril

10h00 - Forum des associations Salle polyvalente Gratuit

11h00 – Conférence Salle motricité (école) Gratuit

14h00 - Chant dans la ronde Salle polyvalente 6 € / 4 € 10 €

les 221h00 - Fest-noz chanté Salle polyvalente 6 € /

4 €

Dimanche 19 avril

10h00 - Randonnée chantée Départ Centre bourg Gratuit

12h00 - Apéro chanté Près de l’étang Gratuit

13h00 - Repas chanté Salle polyvalente 13 € * (sur réservation)

A partir de 14h30 : Concerts 15h00 : Cabarets 18h00 : Ronde fi nale

EgliseCaféSalle polyvalente

Ticket unique : 8 € / 5€

Jeux traditionnels Devant Chez Nanou Gratuit

Tarif réduit pour les 12/18 ans, chômeurs, étudiants. Gratuit - de 12 ans* Réservations au 02 99 92 00 75 jusqu’au 12 avril dernier délai. 13€ adulte, 6€ enfant (- de 12 ans), boisson non comprise.Forfait week-end (pour l’ensemble des activités payantes) : 20 €{Possibilité de manger aussi les autres jours en réservant}

Marianna Samsonova Cultures et musiques des peuples de Yakoutie

A l’occasion de la venue à Bovel de chanteurs yakoutes, Marianna Samsonova, nous fera faire connaissance avec la

culture des peuples du nord ( Yakoute, Evens, Yukagir,…) où les chants aux techniques variées ( épopée, danses en rond, imitation des bruits de la nature) se mêlent à la guimbarde et au chamanisme..

Eric DesgrugilliersL’art d’une chanteuse populaire d’Auvergne : Virginie Granouillet

Cette chanteuse, dentellière et paysanne de son état, a laissé pantois son collecteur et continue d’étonner encore aujourd’hui

par ses rares qualités d’interprète, par l’originalité de son long répertoire, par sa musique, aussi précise et aussi belle que l’art de la dentelle. Mais elle n’était pas seule, loin de là. Découvrez à travers elle ce petit coin d’Auvergne et du Velay qu’on pourrait bien appeler : ‘‘Le pays des Chansons’’.

Yacouba MoumouniParcours et témoignage d’un fl ûtiste et chanteur nigérien

Partons à la découverte des musiques peules et africaines à travers l’incroyable itinéraire de Yacouba Moumouni (Massar

Kassey, Serendou…), conteur de talent et musicien chanteur incontour-nable du Niger.

Deux équipes de chanteurs s’aff rontent sur des épreuves thématiques qu’ils découvrent en même temps que le public qui est appelé à vo-ter. Leurs armes : leur riche répertoire de chants traditionnels et leur imagination. L’occasion de dé-couvrir une grande diversité de répertoires et de voix, le tout sous une forme ludique car à la joute chantée de Bovel, tout peut arriver !

Cabaret « Chants »L’Ecurie à P’tit Louis

A di da di Triorezed ha DiaoulezedConstruit autour des chanteuses vanne-taises des Triorezed et des Diaoulezed, ce spectacle nous entraîne de maison en maison, à la rencontre des porteurs de mé-moires du pays vannetais, des chanteuses et chanteurs qui ont ouvert leur porte à celles et ceux qui cherchaient des chansons, qui leur ont off ert leur savoir et leur réper-toire, sans contrepartie, et en plus en leur payant un coup à boire ! Comme toujours, le spectacle vire ensuite au cabaret ou à ‘‘l’assem-biée de chant’’ où tout le monde a son mot à dire, ou plutôt sa chanson à chanter…

Cabaret « Chants et Contes »Bar Chez NanouComme chaque année, le bar, rebaptisé ‘‘Chez Nanou’’ avec le changement de patronne, sera l’espace ouvert à tous pour chanter ou pour écouter les nombreux invités de la Fête du Chant, de tous âges, de tous profi ls et de toutes régions : ‘‘porteurs de traditions’’ locaux, stagiaires venus de toute la France, chanteurs amis de la fête, dont beaucoup ont été programmés un jour et reviennent pour le plaisir !

serendou (Niger)Yacouba Moumouni, Jean-Luc Thomas, Boubacar SouleymaneLe chanteur et fl ûtiste Yacouba Moumouni appartient à l’ethnie peule (ou fulbe), dont la majorité des membres sont encore des éleveurs plus ou moins nomades. Si Sérendou est l’histoire d’une rencontre entre fl ûtistes, entre cultures, c’est aussi une histoire de chant, ou de « fl ûte enchantée  » au sens propre du terme. Car le fl ûtiste peul ne se contente pas de souffl er ; il chante dans sa fl ûte, et son chant invente par intermittence une deuxième voix qui, à son tour, va tirer de l’instrument une troisième, voire une quatrième voix : née du silence de la solitude, la fl ûte peule invente seule sa polyphonie..

Stands d’associations travaillant à la collecte et à la diff usion du patrimoine oral  : Dastum, CBPV, Bertaeyn Galleizz, La Loure, L’Atelier à Danse, L’Epille, La Liètt…

{Salle polyvalente \ gratuit} {Salle polyvalente \ 10h \ gratuit }< Conférences < forum des associations

< les 12 h de la ronde chantée !

jeudi16 avril

jeudi16 avril

samedi 18avril

samedi 18avril

samedi 18avril

18h00

20h30

11h00

< joute chantée

< cabarets< Tarifs et renseignements

{20h30 - Salle polyvalente}

{15h}

14h00

15h00

21h00

{Salle polyvalente \ 10€}

ForfaitForfaitweek-end

20€

Dès 14h30 : Dès 14h30 : Contact,

renseignements, réservations

contact@epille.com www.epille.com

L’épille

dimanche19 avril

ticket tarif unique : 8€ / 5€ / concerts, cabarets et ronde fi nale (Pas de réservations)

dimanche19 avril

Désormais, La Fête du Chant

élargit sa palette d’invités

aux amis conteurs, qu’on se le dise !

La vingtième ! En vingt ans le nom de Bovel s’est trouvé peu à peu associé à la ‘‘Fête du chant’’ que la commune accueille. Une fête qui, fi nalement, ne se veut pas festival.

Lieu devenu incontournable à l’amateur de chant comme au public curieux de découvrir les expressions culturelles d’ici ou d’ailleurs, lieu où l’on essaie avant tout de maintenir l’humain au centre de notre projet.

Les qualifi catifs ne manquent pas aujourd’hui – intergénérationnels, ouverture au monde, égale dignité des cultures, échanges – pour dire l’urgence de retrouver du sens au mot fête et de travailler à la transmission et à la reconnaissance des cultures populaires et de ceux et celles qui les font vivre.

A tous une bonne fête du chant 2015 !

< edito < concerts

< Avant-programmeLes 12 heures du Chant De 13h00 à 1h00, au Café Chez Nanou, Bovel

Veillée chantée20h30 - Café Chez Nanou, Bovel \ gratuit

Stageschant francophone, chant vannetais, conte, ethnobotanique13 intervenants : Charles Quimbert, Madeleine Lebreton avec Vincent Morel, Gabriel Lafrance avec Robert Bouthillier, Catherine Perrier, Ronan Guéblez avec Marcel Jaff ré (sous réserve) et André Drumel, Jean-Pierre Mathias avec Gisèle Gallais et Thérèse Dufour, Maëlle Mériaux avec Léone et Louis Bernier. Demander la plaquette détaillée (voir contact) ou voir le site de l’Epille

samedi 28

mars

du 16 au 21

avril

mercredi 15

avril

14h30

18h00Géraldine Chauvel Trio

(Haute-Bretagne)Géraldine Chauvel, Antonin Volson, Mathilde ChevrelLeur univers est sans artifi ce. L’émotion délivrée par la voix est brute et puissante.Le chant de Géraldine nous touche en plein cœur. Les arrangements de Mathilde au violoncelle et d’Antonin aux percussions sont tout aussi surprenants et envoûtants. Issu de parcours musicaux diff érents, ce trio fusionne parfaitement.

Une histoire racontée, au travers de chansons traditionnelles de Haute-Bre-tagne, avec humour, tendresse et légèreté, qui relate la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui. Laissez-vous entraîner par la joie de vivre de cette chanteuse solaire et.... Petit conseil, ne vous fi ez pas aux dires de ces mal-heureuses... la pareille est si vite rendue.

vendredi

17 avril

hors repas

Pour se loger : www.epille.com > Fête du Chant > Infos pratiques

15h30

< concerts {salle polyvalente}{à l’église}

Créa

tion

grap

hiqu

e : h

elen

eleb

run.

com

Concerts Cabarets

Fest-noz

Stages

Randonnéechantée

JouteConférences

Fête du

chanttraditionnel

dimanchedimanche19 avril

dimanchedimanchedimanche19 avril

16h30