City-JournalCity-JournalSAARBRÜCKER

Nr. 27 / Donnerstag, 5. Januar 2012 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Einmal mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welches bekannte Saar-brücker Gebäude es sich in der De-zember-Ausgabe des City-Journalsgehandelt haben könnte. Die Lö-sung: Im Dezemberhaben wir einenBlick über die Roll-treppen von Primarkin der Bahnhofstra-ße geworfen.

Unter den richti-gen Einsendungenhat das SaarbrückerCity-Marketing auchdieses Mal wiederfünf Gewinner aus-gelost, die sich überSaarbrücker Kohle im Wert von je-weils 25 Euro freuen dürfen. DieseWährung kann man in vielen Ge-schäften in der City einlösen. Die Ge-winner im Dezember waren: MonikaZiegler aus Heusweiler, Katja Mertenaus Beckingen, Sascha Desmettreaus Merchweiler sowie JacquesCossart und David Pasternak – beideaus Saarbrücken. red

Sie wollen Saarbrücker Kohle ge-winnen? Dann blättern Sie auf Seite3. Dort finden Sie das neue Rätsel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

Eine der Roll-treppen vonPrimark.

„Phoneography-Ausstellungzeigt Filmkünstler mal andersBis zum 31. Januar ist in der Stadtgale-rie die Ausstellung „Phoneography“zu sehen. Darin zeigen Filmschaffen-de einen besonderen Einblick in ihrLeben. Der Clou: Die Bilder wurdenmit Smartphones gemacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2

Wie sah der Himmel vor 2000 Jahren aus?„Sterngucker“ können sich bis zum15. Januar ganz besonders freuen. Inder Johanneskirche ist ein mobilesPlanetarium zu sehen. In dem Kuppel-zelt sind Bilder des Sternenhimmelszu einer beliebigen Zeit an einem be-liebigen Ort einzusehen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Das Kulturprogramm 2012 der LandeshauptstadtBekannte Komiker wie Dieter Nuhrund Oliver Pocher beehren auch 2012wieder die Landeshauptstadt. Dochauch Schlagerstars und Ballettkünst-ler treten auf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei

GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

Inhalt

Gerade einmal eine Woche ist dasneue Jahr alt, da lockt die Saarbrü-cker City auch schon mit einem ver-kaufsoffenen Sonntag zum Familien-

einkauf. Fast schon traditionell er-wartet die Sonntags-Shopper dabeiein breites Angebot und auch somanches Schnäppchen. Denn gera-de Saisonware wie etwa Winterbe-kleidung muss jetzt Platz für die ak-tuelle Frühjahrsmode machen. Undso kann, wer mit geübtem Blickdurch die Geschäfte der Innenstadtbummelt, an diesem Sonntag sicherjede Menge tolle Angebote entde-cken.

Beliebt ist der verkaufsoffeneSonntag im Januar aber nicht nur,

weil es da besondere Schnäppchengibt. Vielmehr haben viele Familiendiesen Tag als einen für sie idealenZeitpunkt entdeckt, nach den aufre-genden Weihnachtstagen nun end-lich in aller Ruhe ihre Gutscheineoder auch ihre „Saarbrücker Kohle“einzutauschen, die unterm Weih-nachtsbaum gelegen haben. Auchdazu bietet der Handel in der Lan-deshauptstadt am kommendenSonntag natürlich viele Möglichkei-ten. Also nichts wie nach Saarbrü-cken und den sonntäglichen Ein-

kaufsspaß mit allen Sinnen genie-ßen.

Vergünstigtes Parken

Einen besonderen Service für alle,die mit dem Auto nach Saarbrückenfahren, bieten am 8. Januar übrigensdie Parkhäuser von Karstadt, Kauf-hof und der Europa-Galerie an. Hierkann man am verkaufsoffenen Sonn-tag nämlich für eine Pauschalgebührvon zwei Euro Parken. Da macht derEinkauf gleich doppelt Spaß. red

Den Einkauf am Sonntag genießenAm 8. Januar öffnen die Saarbrücker Geschäfte von 13 bis 18 Uhr – Parken für 2 Euro bei Karstadt, Kaufhof und in der Europa-Galerie

Kaum ist die Zeit der Weihnachts-Einkäufe vorüber, locken die Saar-brücker Geschäfte wieder mit ganzbesonderen Angeboten zum Sonn-tags-Shopping in die Landeshaupt-stadt. Am 8. Januar bieten sie denBesuchern der Saarbrücker City von13 bis 18 Uhr auch so manches Win-ter-Schnäppchen an.

Zum nunmehr 33. Mal dreht sichvom 16. bis 22. Januar in Saarbrü-cken alles um den Film. Für das Festi-val Max Ophüls Preis wurden für dasFestivaljahr 2012 annährend 100 Fil-me eingereicht. 16 von ihnen werdenauf den Saarbrücker Kinoleinwän-den zu sehen sein. Von diesen Wer-ken – darunter zwölf Debütfilme –feiern gleich vier ihre Uraufführungund immerhin sechs die deutscheErstaufführung. Von der Brüchigkeitmenschlicher und vor allem familiä-rer Beziehungenbis hin zur Not-wendigkeit indivi-duellen gesell-schaftlichen Enga-gements bahnensich die Produktio-nen ihre eigenenWege durch die Vielfalt an gesell-schaftskritischen Themen – souve-rän, aber ohne in Routine zu verfal-len, das Genre fest im Blick, ohnesich an Formeln zu klammern, be-schreiben die Festival-Macher dasProgramm.

Damit das Kinofieber und natür-lich auch die Vorfreude auf das Film-festival in der Landeshauptstadtnoch einmal richtig angekurbeltwird, läuten die Organisatoren amSamstag, 7. Januar, ab 17 Uhr im In-nenhof der Stadtgalerie, St. Johan-ner Markt 24, mit der traditionellen

„Blaue Stunde“ das Festival ein. Ne-ben den obligatorischen Begrüßun-gen durch Saarbrückens Oberbür-germeisterin Charlotte Britz und diebeiden Festivalleiter Gabriella Ban-del und Philipp Bräuer beginnt damiteinmal mehr auch der Vorverkaufs-start der Einzelkarten.

Drei Kurzfilme sollen Lust auf dieFestivaltage machen und auch dieFestivalkataloge und Karten für dieRahmenveranstaltungen sind dannerhältlich. Ebenfalls zur „Blauen

Stunde“ wird dieFotoausstellung„Phoneography“eröffnet, die dannbis zum 31. Januarin der Stadtgaleriebesucht werdenkann. Gezeigt wer-

den 120 Fotos von 40 Filmschaffen-den, die alle ausschließlich mitSmartphones aufgenommen wur-den.

Für den perfekten Ausklang derFestivaltage wird auch dieses Jahrwieder die Saarbrücker Garage in Lo-las Bistro verwandelt. Fantasievolldekoriert lädt dieser große Lounge-Bereich jeden Abend Festivalbesu-cher und Filmschaffende ein, beikleinen Snacks, kühlen Drinks undheißer Musik den Tag Revue passie-ren zu lassen und sich auszutau-schen. Einen Blick hinter die Kulis-

sen der Filmbranche ermöglichtauch der SR-Mitternacht-Talk im Foy-er der Garage. Übrigens: Der Eintrittzu Lolas Bistro ist Dienstag bis Don-nerstag frei. Am Freitag gibt es Ein-lass nur gegen eine Gebühr von fünfEuro. Dafür ist aber stimmungsvolleAtmosphäre mit DJ Henk de Tank ga-rantiert und jeder Besucher erhält ei-nen Begrüßungsdrink. mbrWeitere Informationen gibt im Inter-net unter der Adresse www.max-ophuels-preis.de.

16 Filme stehen vom 16. bis 22. Januar imWettbewerb um den Max-Ophüls Preis 2012

Bunte Filmwelt in der Garage: Auch dieses Jahr dreht sich beim Festival anden Abenden in Lolas Bistro alles um die Welt des Kinos. Foto: Ver

Eine Szene aus dem Film „Puppe, Icke & der Dicke“. Foto: Stefan Höderath

HINTERGRUND

Dieses Jahr beteiligen sich 143 Ge-schäfte an der Einzelhandelskam-pagne des Filmfestivals MaxOphüls Preis unter dem Motto „Un-ser Max Ophüls Preis“. Ab der„Blauen Stunde“ am 7. Januar wer-den sie durch Kreativität und Deko-ration in ein blaues Festivalgewandgehüllt. red

Am Sonntag, 8. Januar, lädt Saarbrücken zum unbeschwerten und entspannten Shopping-Spaß ein. Foto: goodluz-Fotolia

men

einmaligin

Deutschland

Taschen!

H/W 20111/2 Preis

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-Journal

SAARBRÜCKER

val, bei dem die Landeshaupt-stadt in Würdigung der Ver-dienste des aus Saarbrückenstammenden Regisseurs MaxOphüls jährlich den „MaxOphüls Preis“ vergibt, beginnttraditionell mit der Blauen Stun-de. Sie findet am Samstag, 7. Ja-nuar, ab 17 Uhr im Innenhof derStadtgalerie statt. Hier können

Sie sich bei frei-em Eintritt mitKurzfilmen aufeine spannendeWoche in Saar-brücken einstim-men und sich mitFestivalpässen,-katalogen, Ki-nokarten sowieEintrittskartenfür das Rahmen-programm ein-decken. Kom-men Sie dochvorbei undschnuppern Siebereits im Vor-

feld ein wenig Festival-Luft.

In „Lolas Bistro“ in der festlichdekorierten Garage können Be-sucher und Filmschaffende inder Festivalwoche von Dienstagbis Freitag bei kleinen Snacks,leckeren Getränken und guterMusik den Tag Revue passierenlassen. In verschiedene Berei-che unterteilt geben Filmschaf-fende bei den SR-Mitternacht-Talks Einblicke hinter die Kulis-sen der Filmbranche, währendtäglich wechselnde DJs für Mu-sik sorgen. Und bei der Filmpar-ty nach der Siegerehrung am22. Januar lassen wir das Festi-val gemeinsam ausklingen.

Ich wünsche Ihnen eine schöneFestivalwoche und viel Spaßbeim Kino- und Veranstaltungs-besuch. Das vollständige Pro-gramm und eine Übersicht überdie Festivalfilme und den Vor-verkauf finden Sie im Internetunter www.max-ophuels-preis.de.

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

für das neue Jahr wünsche ichIhnen und Ihren Familien allesGute, viel Glück und vor allemGesundheit. Unsere Landes-hauptstadt wird auch 2012 eineVielfalt an Festen und Veranstal-tungen für Sie bereithalten. Dererste Höhepunktist sicherlich dasFilmfestival MaxOphüls Preis.Von Montag, 16.Januar, bis Sonn-tag, 22. Januar,verwandelt sichSaarbrückenwieder in dieStadt der blauenHerzen. In die-sem Jahr unter-stützen 143 Ge-werbetreibendedas Filmfestival,indem sie ihreSchaufensterpassend zum Filmpreis mit denunverkennbaren blauen Herzendekorieren.

In der Festivalwoche könnensich Filmfans und Festivallieb-haber auf zahlreiche Kinobesu-che und ein spannendes Rah-menprogramm freuen. Ver-schiedene Werke werden in denunterschiedlichen KategorienSpiel- und Dokumentarfilm,mittellanger Film und Kurzfilmkonkurrieren. Schauen Sie dochmal ins Programm, sicher findenSie einige Filme, die Sie interes-sieren.

Das Filmfestival Max OphülsPreis engagiert sich seit seinerGründung für den jungendeutschsprachigen Film undversteht sich als wichtigstes Fo-rum für die Förderung von Ta-lenten aus Deutschland, Öster-reich und der Schweiz. WusstenSie, dass der Max-Ophüls-Preisdas einzige Nachwuchsfilmfes-tival dieser Art ist? SteigendeBesucherzahlen, hochkarätigeGäste aus der Filmbranche undFachpresse sowie die wachsen-de Anzahl an Filmeinreichungenzeigen, dass das Filmfestival einwichtiges Kulturereignis ist. Je-des Jahr kommen in der Festi-valwoche mehr als 30 000 Zu-schauer zu den Vorstellungenund 1000 Fachbesucher in unse-re Stadt.

Der Vorverkauf für das 33. Festi-

Die Stadt der blauen Herzen

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Foto: LHS

STADTGESPRÄCH

Mit „Der Besuch der alten Dame“ wird die Spielzeit des Figurentheaters imGewölbekeller des Rathauses eröffnet. Fotos: Hohenloher Figurentheater

Die städtische Bühne für Figuren-theater im Gewölbekeller des Rat-hauses zeigt im Jahr 2012 insgesamt29 verschiedene Stücke für Kinder,Jugendliche und Erwachsene.

Kulturdezernent Erik Schrader:„Ausgehend von der Tradition wer-den wir im Verlauf des Jahres die un-terschiedlichen Spielformen vorstel-len, die das zeitgenössische Figu-rentheater ausmachen. Sie reichenvom traditionellen Handpuppen-spiel über Schauspiel und Musik-theater mit Figuren bis in die Grenz-bereiche zur Performance.“

Tragikomische Kömodie nachDürrenmatt zum Auftakt

Zum Auftakt führt das HohenloherFigurentheater am 4. Februar die tra-gische Komödie „Der Besuch der al-ten Dame“ des Schweizer Dramati-kers Friedrich Dürrenmatt auf. DieHohenloher pflegen das traditionel-le Puppenspiel auf einem hohen Ni-veau und stehen traditionell am An-fang der Spielzeit.

Im Mittelpunkt des Abendpro-gramms 2012 stehen die Ambivalenz

von Tragödie und Komödie und dasSpannungsverhältnis von Liebe undTod. Bei der Auswahl der Stücke ha-ben sich die Organisatoren an einemZitat Dürrenmatts orientiert: „DieLiebe ist ein Wunder, das immermöglich ist, das Böse eine Tatsache,die immer vorhanden ist“. Interes-sierte Besucher finden im Abendpro-gramm zum Beispiel die Stücke„Tristan und Isolde“, „Romeo undJulia“, „Schlafes Bruder“, „Rigolet-to“, einen „Kriminaltango“, die Ei-genproduktion „Lilith 480“ sowie„Der letzte Zug“.

Schwerpunkt liegt auch aufdem Kinderprogramm

Ein weiterer Schwerpunkt liegt aufdem Programm für Kinder. „Mit un-serem Programm im Kleinen Theaterwollen wir junge Zuschauer für dasTheater begeistern und ihre Neu-gierde wecken. Damit wollen wir denGrundstein für die Teilnahme derjungen Besucherinnen und Besu-cher am kulturellen Leben legen. DasSpiel mit Figuren eignet sich beson-ders gut, da es die Fantasie besseranregen kann als das ‚große’ Thea-ter“, sagt Schrader.

In den Familienvorstellungensonntagnachmittags sowie in denVorstellungen für Schulen und Kita-Gruppen montagvormittags zeigtdas Theater Stücke wie „Schneewitt-chen“, „Lilienweiß und Rosenrot“„Mimi und Brumm“ oder „Der KleineHäwelmann“. red

Weitere Infos sowie das vollständi-ge Programm und die Möglichkeit,Tickets online zu reservieren gibt esim Internet unter www.kleines-theater-saarbruecken.de.

Ein Querschnitt durch heutiges Figurentheater

Auch für die jungen Besucher gibt eszahlreiche Figurentheater-Stücke.

Kleines Theater zeigt 29 Stücke für jedes Alter

Die „Phoneography“-Ausstellung inder Stadtgalerie Saarbrücken wirdim Rahmen des Filmfestivals Max-Ophüls-Preis 2012 rund 120 Bildervon zirka 40 Filmschaffenden prä-sentieren. Das Besondere daran: Al-le Fotos wurden ausschließlich mitSmartphones aufgenommen. VonSamstag, 7., bis Dienstag, 31. Januar,haben Besucher Gelegenheit, sichvon den erstaunlichen Resultaten,die diese neue Form von Aufnahme-technik bietet, zu überzeugen.

Von Jan-Josef Liefersbis Robert Stadlober

Diese Ausstellung mit Arbeiten vonSchauspielern, Regisseuren und Ka-meraleuten ist die erste ihrer Artweltweit. Namhafte Künstler wie Jan-Josef Liefers, Sebastian Koch, Mat-thias Brandt oder Robert Stadloberkonnten für dieses einzigartige Pro-jekt gewonnen werden. Fotos, dieauf der ganzen Welt entstandensind, werden in der Stadtgalerie inForm hochwertiger Exponate erst-

mals der Öffentlichkeit präsentiert.Bilder von Drehorten und privaten

Momenten oder Schnappschüssezeigen eine völlig andere, spannen-de Sichtweise auf den jeweiligenKünstler. Hierbei geht es weniger umdie technisch perfekte Aufnahme alsvielmehr um die Momentaufnahme.

Fotografenherzen schlagen höher

Wohl jeder erlebte schon mal einenbesonderen Moment, den er gernefotografisch festgehalten hätte, seies ein traumhafter Sonnenunter-gang oder ein Wellensittich, der aufdem Kopf der Hauskatze landet.Heute ist in jedem neuen Handyauch eine brauchbare Kamerafunkti-on eingebaut. Unzählige Schnapp-schüsse werden mit dem Handy auf-genommen. Meist wird die Qualitätdieser Bilder noch belächelt. Abergerade Smartphones mit bis zu 8-Megapixel-Kameras und der Mög-lichkeit, innerhalb des Gerätes Fotosauch schon durch diverse Apps zu

bearbeiten, lassen auch ambitio-niertere Fotografenherzen höherschlagen. Immer öfter wird demHandy der Vorzug vor der Digitalka-mera gegeben.

Die beliebteste Foto-App heißt„Hipstamatic“. Das Gros der Foto-künstler dieser Ausstellung griff da-rauf zurück. Diese Kamera-Appmacht gewissermaßen die Analogi-sierung der Digitalkamera möglich.Sie imitiert Farbverfälschungen, Un-schärfen und Vignettierungen alterAnalogfilme und – sofern man sichdarauf einlässt – auch dessen Behä-bigkeit und Atmosphäre. Die damitentstehenden Bilder sind fern jegli-cher Perfektion. red

Die Ausstellung wird zur BlauenStunde, Samstag, 7. Januar, um 17Uhr eröffnet und dann durchgehend– außer sonntags – bis zum 31. Janu-ar jeweils in der Zeit von 11 bis 19Uhr im 2. Obergeschoss der Saar-brücker Stadtgalerie am St. Johan-ner Markt zu sehen sein. Der Eintrittist frei.

Filmschaffende geben Einblicke

Auch dieses Bild mit Schauspielerin Friederike Kempter als Motiv wird in der Ausstellung zu sehen sein. Foto: Franziska Meletzky

2012 feiert der Saarbrücker Zoo sein80-jähriges Jubiläum. Zum Auftaktdes Jubiläumsjahres gibt es amSamstag, 7. Januar, 14 Uhr, die win-terliche Führung „Winter im Zoo –und der Besuch lohnt sich doch!“.

Bei dem Rundgang mit Zoopäda-goge Dr. Ralf Kohl erfahren die Teil-nehmer zum Beispiel, warum trotzWinterschlaf und Winterruhe einigeZootiere während des Winters aktivsind. Zudem können InteressierteFragen über den Zoo und seine Tierestellen und erfahren so interessanteFakten. Teilnehmer zahlen lediglichden regulären Zooeintritt. Treffpunktzur Führung ist am Haupteingangdes Zoos.

Während des Jubiläumsjahreskönnen Besucher, die 2012 ebenfallsihren 80. Geburtstag feiern, den Zoogemeinsam mit einem ihrer Enkelkostenlos besuchen. red

Die kostenlose Broschüre „Zoo waslos“ gibt es ab sofort an der Zookas-se und auch im Internet unterwww.zoo.saarbruecken.de.

Saarbrücker Zoowird 80 Jahre alt

Das zweite Update der Saarbrücken-App steht ab sofort im iTunes-Storezum Herunterladen bereit. Neu inder Version 1.2 ist der Themenbe-reich „Abfall & Entsorgung“ (Foto:LHS) beim Bürgerservice. Nutzer fin-den dort Infos zu Entsorgungsstand-orten für Glas, Papier, Grünschnittsowie zu den Wertstoffzentren, zur

richtigen Entsorgung von Abfällendurch eine Sortierhilfe sowie zu denAbfuhrterminen für Rest-, Bio-, Wert-stoff- und Papiertonne.

„Apps gehören zur mobilenGesellschaft einfach dazu“

„Wir arbeiten stets daran, unserenKunden die richtige Entsorgung ihrerAbfälle und Wertstoffe so einfachund unkompliziert wie möglich zugestalten. Apps als praktischer Ser-vice für unterwegs gehören in einermobilen Gesellschaft einfach dazu“,sagt der Leiter des städtischen Zent-ralen Kommunalen Entsorgungsbe-triebs (ZKE) Bernd Selzner.

Zudem bietet die Version 1.2 imBereich Tourismus einen zusätzli-chen Menüpunkt „Touristinfo“ mitKontaktinfos und einer Übersicht zuServiceleistungen. Die Zooinfoswurden übersichtlicher strukturiertund den Nutzerbedürfnissen ange-passt. Zudem wurde die VoiceOver-Unterstützung für sehbehinderteNutzer verbessert. red

Mehr Informationen gibt es im Inter-net unter der Adresse www.saarbru-ecken.de/app.

Appdate für Saarbrücken

Die Landeshauptstadt begrüßt seitdem 2. Januar alle Neubürger mit ei-ner Mappe, in der sie die wichtigstenInformationen rund um das Leben inSaarbrücken finden.

Die Neubürger-Mappe enthält ne-ben einem Begrüßungsschreibender Oberbürgermeisterin auch eineBroschüre mit Informationen zuSaarbrücken, das Servicebuch derLandeshauptstadt mit nützlichenKontakten und Adressen zu Ämternund Einrichtungen sowie einen Lini-ennetz-Plan der Verkehrsbetriebe.Ebenso enthalten sind eine Freikartefür den Saarbrücker Zoo sowie Frei-karten für Vorstellungen des Saar-ländischen Staatstheaters. red

Infos: Tel. (06 81) 90 50, E-Mail: buergeramt@saarbruecken.de.

Saarbrücken vergibtNeubürger-Mappe

Seite 3

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-Journal

SAARBRÜCKERLEBENSART

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 5. JANUAR 2012

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNGThomas Deicke

REDAKTIONMichael Brück (mbr, Verantwortlich),

Stefan Bohlander (bo), Sarah Walter (sw)Meike Ewers-Kreuter (mek),

Hélène Maillasson (hem)Marko Völke (mv), Christina Korb (chr),

Charlotte Maus (maus)

TEXTEMichael Brück, Stefan Bohlander,

Meike Ewers-Kreuter, Charlotte Maus, Marko Völke, Christina Korb, PR

FOTOSm-content, City Marketing,

Landeshauptstadt Saarbrücken, SZ, Agenturen

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: journal@m-content.de

DRUCK UND VERLAGSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

ANZEIGEN REGIONALJochen Eichelmann

ANZEIGEN NATIONALMichael Schmierer

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Unser Foto zeigt diesmal den Innenhof eines an-gesagten Restaurants mit südamerikanischem Flair. Schicken Sie IhrenLösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis ein-schließlich Montag, 26. Dezember, per E-Mail an die Adresse: info@ci-ty-sb.de.Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Märklin, Fleischmann, Trix, Arnold…Bei diesen Namen leuchten die Au-gen von Modellbahntechnik-Fans.Diese und weitere Marken (Foto:dpa) gibt es auch bei der Firma Rum-

mel Elektronik und Modellbahntech-nik. Das Unternehmen in der Gustav-Bruch-Straße 78 im Stadtteil Roten-bühl feiert 2012 sein 75-jähriges Be-stehen. Der Informationstechniker-

Handwerksbetrieb hat aber auchsonst ein umfangreiches Angebot.

Für Modellbahntechnik gibt es ei-ne große Anzahl an Zubehör. So et-wa Elektronikbausteine, Modellau-tos und Literatur über Eisen- undModellbahnen. Digitalisierung undReparaturen sind selbstverständlichebenfalls möglich.

Ernst-Werner Rummel legt größ-ten Wert auf individuelle Beratung.Der Inhaber übernahm nach seinemStudium an der EidgenössischenTechnischen Hochschule in Zürich1999 den Betrieb von seinem Vater.Werner Rummel gründete die Firma1936 als „Funktechnische Spezial-werkstätte“. Gemeinsam legen Va-ter und Sohn Wert darauf, ihre Kun-den nicht in „Fachlatein“ zu beraten.

Rummel Elektronik und Modell-bahntechnik, Gustav-Bruch-Straße78, 66123 Saarbrücken, Telefon(06 81) 3 58 09.

Bei Rummel Elektronik auf dem Rotenbühlleuchten die Augen von Modellbahn-Fans

Dem „Stern von Bethlehem“ kann abheute in der Saarbrücker Johannes-kirche nachgespürt werden. Ein auf-blasbares Planetarium in dem evan-gelischen Gotteshaus lockt die amWeltall interessierten Menschen an.Das Tragluftkuppelzelt bietet knapp50 Personen Platz. Auf seiner Innen-seite können die Bilder des Sternen-himmels zu einer beliebigen Zeit undfür einen beliebigen Ort auf der Erd-oberfläche von einem speziellenProjektor erzeugt werden. So kannman das Phänomen Morgensternbewundern, das der Überlieferungnach um die Zeit der Geburt Christidie drei Sterndeuter beobachteten.Diese drei Sterndeuter wurden spä-ter als die Heiligen Drei Könige be-rühmt.

Tägliche Veranstaltungen

Das Planetarium ist zwischen dem 5.und dem 15. Januar vormittags fürSchulklassen und Kindergärten ge-öffnet. Am Nachmittag ist das Plane-tarium für die Öffentlichkeit zugäng-lich. 45-minütige Vorführungen gibtes jeweils um 14.15, 15.15, 16.15 und17.15 Uhr. Ab Donnerstag, 5. Januar,gibt es täglich eine Veranstaltungzum Thema. Nach der Vernissage amDonnerstag, 5. Januar, 19 Uhr, mit ei-

nem Vortrag des Astronomen GernotMeiser folgt am Freitag, 6. Januar,von 17 bis 18.30 Uhr ein Kindernach-mittag, am Samstag, 7. Januar, ab 16Uhr ein Chorkonzert, am Sonntag, 8.Januar, ab elf Uhr ein Gottesdienstmit der Kantaten-Uraufführung „Wieschön leuchtet der Morgenstern“.

Am Montag, 9. Januar, gibt es ab19.30 Uhr einen orientalischenAbend (Eintritt: zehn Euro), amDienstag, 10. Januar, einen Foto-Workshop und am Sonntag, 15. Janu-ar, ab elf Uhr einen Gottesdienst mitMeiser und Pfarrer Herwig Hoff-mann. red

Anmeldungen für Gruppen über dasGemeindebüro der Kirche sind erbe-ten. Zu erreichen ist das Büro unterder Telefonnummer (06 81) 3 12 61,zwischen 8 und 12 Uhr. Ein Kosten-Beitrag von 25 Euro wird erbeten.Infos im Internet unter der Adresse:www.j-kirche.de.

Aufblas-Planetarium zeigt in derJohanneskirche das Firmament

Im Planetarium in der Johanneskirche kann der Himmel besichtigt werden. Foto: Kirchengemeinde

Zwischen Donnerstag, 5. Januar,und Sonntag, 15. Januar, macht einmobiles Planetarium in der Saar-brücker Johanneskirche Station. In-teressierte können sich darin dasFirmament zu einer bestimmtenZeit anschauen.

Am Freitag, 23. Dezember, fanddas große „Saarbrücker City-Weihnachtsgewinnspiel“ eine ver-diente Siegerin. Die 23-jährige Li-sa Michel aus Saarbrücken bekamvon Oberbürgermeisterin Charlot-te Britz einen funkelnagelneuenPeugeot 206 Sportium 75 über-reicht. Ein tolles Weihnachtsge-schenk, der Wagen hat schließlicheinen Wert von mehr als 13 000Euro. Die Preisübergabe fand beiPeugeot Saartal GmbH in Saarbrü-cken statt. Gemeinsam mit der Ci-ty Marketing GmbH war der Auto-

hersteller auch Sponsor des Ge-winnspiels.

Neben dem Hauptpreis wurdeauch Saarbrücker Kohle im Wertvon 750 Euro verlost. Über 500 Eu-ro freute sich Manuela Keßler ausSaarbrücken. Laura Eberle, eben-falls aus der Landeshauptstadt,kann sich über 250 Euro freuen.

Während der Weihnachtszeitwar es möglich, am City-Marke-ting-Stand in der Bahnhofstraßeeinen Teilnahmezettel auszufül-len. Die Auslosung selbst fand am19. Dezember statt. bo

Tolles Weihnachtsgeschenkfür Lisa Michel

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz (links) überreicht Lisa Michel denSchlüssel zu ihrem gewonnenen Peugeot 206. Foto: Becker&Bredel

Die große Auswahl schenken!

www.sb-kohle.de

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit über 150 Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Mit freundlicherUnterstützung von

Kohle? – Passt immer.

Unn do gebbdsdie Sache:

www.made-in-saarbrigge.de

���� � �������� ����� ���

��������� ������ � ����� � �������� ���� ���� � � � !" # �

������������� ������ �� ���

����� ����������� ����!�

�$������$� ��$% ��$ & '

�����

�������� � ���� ���

��������

�������� ��� !��"#�

"������

����$%�&#�'#(

#"$�����������#%�������

���& ��'�����(��)*� ����+�,-��*����(�+ .��+/�����+

Seite 4

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-Journal

SAARBRÜCKER KULTUR

Der Nussknacker und Dornröschentanzen, Comedians wie Dieter Nuhrund Atze Schröder starten ihreZwerchfell-Attacken und DJ Bobosorgt für Las-Vegas-Stimmung –auch 2012 geben sich in der „Saar-land- und Congresshalle des Con-gress Centrum Saar (CCS)“ wiederjede Menge Promis die Klinge in dieHand.

Das Ballet Classique de Paris führtam 10. Januar „Der Nussknacker“ inder Congresshalle auf. Und zu„Dornröschen on Ice“ verwandeltsich die Saarlandhalle am 13. Januarin einen Eispalast. Klassik-Liebhaberdürfen sich auf die „Nacht der fünfTenöre“ am 7. Januar und die „Wie-ner Johann Strauß Konzert-Gala“ am25. Januar in der Congresshalle freu-en. Dort referiert auch Joey Kelly am9. Januar über die „Hysterie des Kör-pers“. Hinzu kommen Verkaufs-Aus-stellungen wie der „InternationaleAntiquitäten- und Kunstmarkt“ (8.Januar) sowie „Trau – die Hochzeits-messe“ (14. und 15. Januar).

Im Februar sind dann die Narren inden Hallen los: Neben den Prunksit-zungen der Karnevals-Gesellschaf-ten „Die Nassauer“ (10. Februar,Congresshalle) und „M’r sin nit so“(10. und 11. Februar, Saarlandhalle)steuert die „CCS“ zwei Eigen-Veran-staltungen bei: die „Weiberfaasen-acht“ am 16. Februar und den „Pre-mabüba“ am 18. Februar in der Con-gresshalle.

Bei den Auftritten zahlreicher Co-medians darf kräftig gelacht werden.Zu einem Abend „Nuhr unter uns“lädt Dieter Nuhr am 26. Januar in dieSaarlandhalle ein. Bereits am 22. Ja-nuar gastiert der Kabarettist Hans Li-berg mit seiner Show in der Con-gresshalle. Helge Schneider hat am25. Februar in der Saarlandhalle die„Buxe voll“ und Atze Schröder gibtes dort am 9. März „Schmerzfrei“ zuerleben. Zudem haben sich DésiréeNick (19. März), Bülent Ceylan (23.März) und Oliver Pocher (26. April)angesagt. Und Jürgen von der Lippegastiert am 27. und 28. März gleich

zwei Mal mit seinem Programm „Sogeht’s“ in der Congresshalle.

Weitere Programm-Höhepunkte2012 versprechen die Tournee-Aus-gabe der TV-Show „Musikanten-stadl“ mit Andy Borg am 1. Februar,die Peter-Kraus-Revue „Für immer inJeans“ am 3. März und das Konzertdes Pop-Klassik-Quintetts Adoro am28. März in der Saarlandhalle zu wer-den. Dort haben sich auch der deut-sche Swing-Musiker Roger Cicero (2.April), Schlagerstar Semino Rossi(22. April) und das Musical „Sissi“(20. April) angesagt.

Und DJ-Bobo-Fans sollten sich be-reits den 13. Mai vormerken. Denndann feiert der Schweizer Dance-Star mit seinen Fans aus der Regionin der Saarlandhalle auf seiner„Dancing Las Vegas“-Tour sein 20-jähriges Bühnen-Jubiläum. mv

Weitere Informationen gibt es unterder Telefonnummer (06 81) 4 18 00sowie im Internet unter der Adresse:www.ccsaar.de.

Spaß, Show und Swing Congress Centrum Saar startet mit abwechslungsreichem Programm ins neue Jahr

Mehr als 120 Konzerte sowie 130Party- und Disco-Veranstaltun-gen standen 2011 in der Saarbrü-cker Garage und anderen Locati-ons auf dem Programm von „Saa-revent“. Und auch für 2012 habensich wieder einige Highlights an-gekündigt: Allen voran veranstal-tet die Agentur am 10. August einOpen-Air mit Unheilig auf demMessegelände. Frontmann Der

Graf präsentiert dort das neue Al-bum „Lichter der Stadt“. Am 12. De-zember heißt es in der Saarlandhalle„Himmel auf“. Unter diesem Titel ge-hen Silbermond wieder auf Tour.

Auch in der Garage haben sichChartstürmer angesagt: So spieltzum Beispiel am 23. Februar dieHamburger Indierock-Band Kettcarlive in Saarbrücken. Am 12. März istder irische Rocksänger und Rea-

monn-Frontmann Rea Garvey zuGast. Deutscher Rap mit Caspererwartet die Besucher am 21.März. Nachdem Jupiter Jones2011 mit „Still“ einen Top-Ten-Hitgelandet haben, gehen die Punk-rocker aus der Eifel wieder aufTour und machen am 28. März inder Garage Station. Im E-Werkpräsentiert dagegen die Hip-Hop-und Elektro-Formation Deichkindam 8. März ihre neue Live-Show.

Natürlich sollen 2012 auch wie-der die Fans harter Klänge auf ih-re Kosten kommen. Das Angebotreicht von der „Full Of Hate Tour“mit Death-Metal-Vertretern wieCannibal Corpse (14. Februar) biszu der als „New-York-Hardcore-Legende“ geltenden GruppeAgnostic Front (15. Februar). Undan Fastnacht wird am 19. Februarder „Metal Carneval“ mit Power-wolf und regionalen Bands in derSaarbrücker Garage gefeiert.

Ebenfalls auf dem Live-Pro-gramm stehen dänischer Rockmit D-A-D (27. Februar), britischeIndie-Klänge mit The Subways(16. März), deutscher Hard-Rockmit Axel Rudi Pell (25. April) undamerikanischer Metalcore mitAugust Burns Red, die am 26. Junieins von drei Konzerten inDeutschland in der Garage gebenwerden. mv

Weitere Infos im Internet unterwww.garage-sb.de.

Unheilig, Silbermond und Rea Garvey:Saarbrücker Musikfans können sich freuen

Frontmann Der Graf und seine Mannen von Unheilig spielen im August einOpen-Air-Konzert auf dem Messegelände. Foto: Universal

Möchte mit seinem Auftritt am 26. Januar für strapazierte Lachmuskeln sorgen: Dieter Nuhr. Foto: Dieter Nuhr/nuhr.de

Das Saarländische Staatstheaterläutet das Jahr 2012 mit einigen neu-en Aufführungen ein. „Es stehen fünfPremieren auf dem Spielplan“, freutsich Ellen Brüwer, Pressesprecherinbeim Saarländischen Staatstheater.Den Anfang macht das Stück „EineSommernacht“ am 6. Januar in dersparte 4: Helena ist Scheidungsan-wältin, Bob ein Kleinkrimineller. Die-se zwei Mittdreißiger lernen sichkennen, mit viel Geld in einer Plas-tiktüte. Sie verbringen eine absurdeNacht auf den Straßen Edinburghs:ein Schlagabtausch zwischen denbeiden Hauptdarstellern. Eine weite-re Premiere gibt es am 13. Januar mitGerhart Hauptmanns Werk „Die Rat-ten“. Im Mittelpunkt dieser Tragiko-mödie stehen: die Maurergattin Frau

John, getrieben von einem unerfüll-ten Kinderwunsch, und die junge Po-lin Piperkarcka, die ungewolltschwanger wurde.

Noch mehr Literatur steht mitFriedrich Schillers „Die Räuber“ am14. Januar auf dem Spielplan: DieBrüder Karl und Franz Moor könntennicht unterschiedlicher sein. Der ei-ne, Karl, hat sich in Leipzig einerGruppe von Studenten angeschlos-sen, die nach wahrer menschlicherGröße streben. Der andere, Franz,hasst es, nur der Zweitgeborene zusein. So schmiedet er einen Plan, derden Vater vom Lieblingssohn ent-zweit und aus Karl den Anführer ei-ner Räuberbande macht. Roman-tisch wird es mit der Oper „Romeound Julia“ von Vincenzo Bellini am

20. Januar. Es geht um zwei verfein-dete Veroneser Familien, deren er-bitterter Kampf die Liebe von Romeound Julia unmöglich macht.

Bei dem Ballett „Cinderella“ kön-nen die Besucher am 28. Januar indie Welt des Märchens eintauchen:Der belgische Choreograf Stijn Celiswird seine fantasievolle und erfolg-reiche „Cinderella“-Version, die er2003 für die Grands Ballets Cana-diens Montreal geschaffen hat, fürdie Saarbrücker Company neu adap-tieren. Stijn Celis erzählt ein Mär-chen von heute: die Geschichte ei-nes Mädchens, dessen eingeengtesLeben zwischen Realität und Traum-phasen wechselt. chr

www. theater-saarbruecken.de

Gleich fünf Premieren im Staatstheater

Zu einem besonderen Film-abend lädt das Kino Achtein-halb in der Nauwieser Straßeein. Am Freitag, 13. Januar, gibtes eine Stummfilm-Doppelvor-stellung. Gezeigt werden„Nosferatu – Eine Symphoniedes Grauens“ (D 1921) und dersurrealistische Kurzfilm „Einandalusischer Hund“ von LuisBunuel (F 1929). Die Veranstal-tung beginnt um 19 Uhr. JörgAbbing begleitet live am Kla-vier. Im Anschluss folgt einUmtrunk. bo

DoppelterStummfilm

Nach der Weihnachtspause startetdas Theater Überzwerg im Januarwieder mit einigen Aufführungen insneue Jahr. So auch mit „35 Kilo Hoff-nung“, ab zehn Jahren: Der 13-jähri-ge David hasst die Schule. JedenMorgen wacht er mit Magenschmer-zen auf. Der einzige Ort, an dem sichDavid geborgen fühlt, ist der Werk-stattschuppen seines Opas Léon.Dort kann er basteln, bauen und er-finden. Doch jetzt soll David ins In-ternat. Mit Hilfe seines Großvatersschafft er es, dass er zu einer Auf-nahmeprüfung zugelassen wird.Doch dann wird sein Großvater sehrkrank. Und David wird gezwungen,selbst für sich einzustehen.

Ebenfalls auf dem Spielplan stehtdas Stück „Fluchtwege“ für großeund kleine Theaterfans ab neun Jah-ren: Riva und ihr Bruder Andrea sindaus ihrem Heimatland geflohen.Dort toben Krieg und Unterdrü-ckung. Zusammen mit ihrer Mutterbeantragen sie nun in DeutschlandAsyl. Hier ist zunächst alles neu undfremd. Nichts ist da, woran sich diebeiden festhalten können, außer anihren Spielzeugen von früher. Riva

trägt immer eine Puppe bei sich, An-drea seinen Fußball. Sie erzählenvon ihrer Sehnsucht nach Zuhause,von ihren Träumen und wie sie ge-lernt haben, mit Trauer umzugehen.Es ist auch nicht einfach, in der Frem-de Freundschaften zu schließen unddie neue Sprache zu lernen. Sie ste-hen also an einem Neuanfang, demsie mutig, neugierig und ein biss-chen ängstlich entgegensehen.

Für Kinder ab vier Jahren hält dasTheater Überzwerg das Stück „SpatzFritz“ bereit: Frau Maier und Herr Hu-ber sind Nachbarn und mögen sichnicht. Bei einer ihrer ständigen Strei-tereien beginnt Frau Maier, die Ge-schichte eines Spatzen zu erfinden,der als letzter aus dem Ei geschlüpftund ziemlich winzig ist. Herr Hubersteigt langsam auf das Spiel vonFrau Maier ein und gemeinsam spin-nen sie die Geschichte weiter. EinStück über Freundschaft – vollerWitz, mit frechen Liedern und viel Si-tuationskomik. chr

Infos zu diesen und weiteren Auf-führungen gibt es im Internet unterwww.ueberzwerg.de.

Von Sehnsucht und der Fremde

Innerhalb der Ringvorlesung„Hitchcock und die Künste“findet am Montag, 9. Januar,19 Uhr, eine weitere Veranstal-tung statt. Diesmal referierenim Festsaal des Rathauses St.Johann François Rivière undAnne Martinetti aus Paris.

Hitchcock, in den frühen20er Jahren selbst als Bühnen-bildner tätig, blieb die Aus-stattung in seinen Filmen eingroßes Anliegen. Zudem legteder „Master of Suspense” ei-nige bemerkenswerte Filmevor, die wie „Cocktail für eineLeiche“ und „Das Fenster zumHof“ lediglich in einer einzigenKulisse spielen.

Zudem wurde es zu seinemMarkenzeichen, berühmte Se-henswürdigkeiten als Schau-platz dramatischer Höhepunk-te zu wählen. red/bo

Weitere Informationen auchunter www.saarbruecken.de.

Was Hitchcockspannend machte

»TRAU«Die Hochzeitsmesse

TIPPS . MODENSCHAUEN . TRENDS . GEWINNSPIELETickets an der Tageskasseo d e r i m Vo r v e r k a u f :

Sa. / So. 10 - 18 Uhr

w w w . 1 2 3 t r a u . d e0 2 1 1 - 7 2 5 5 5 3

SaarbrückenCongresshalle

14./15. Jan. 2012

SaarbrückenCongresshalle

14./15. Jan. 2012

C. Scharl

Praxis für Naturheilverfahren

Fachärztin für Allgemeinmedizin

Ursulinenstraße 65, 66111 SaarbrückenTelefon 06 81 / 3 41 55

Wir wünschen unseren Patienten alles Gute für das Jahr 2012

Wohlfühl-Erlebnisse von Kopf bis Fuß

• Maniküre & Nagelmodellage• Hand- & Nagelpflege• Kosmetik• Mikrodermabrasion• Permanent Make-up• Wimpernextensions• Epilation – BIO-Wachs - Sugaring• Langzeitepilation

Nail & Beauty CenterKarstadt Saarbrücken

8. Januar verkaufsoffener SonntagWir laden alle unsere Kunden

zu einem Neujahrsempfang ein.Tel.: 06 81 / 98 48 90 02

Weitere Infos unter http://city-beauty.de/

Seit 35 Jahren für Sie da!Ankauf von

Gold und SilberAngebot an Münzen,

Briefmarken, Alben,

Katalogen, Zubehör,

Banknoten, Orden

+ Ehrenzeichen

AXEL SPÄTHBRIEFMARKEN UND MÜNZEN

Cecilienstraße 1Nähe Rathaus/an der Johanneskirche66111 SaarbrückenTelefon (06 81) 3 13 73