CV KH6500 AR23388 LB3b.qxd 01.08.2008 11:53 …...CV_KH6500_AR23388_LB3b.qxd 01.08.2008 11:53 Uhr...

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

ID-Nr.: KH6500-06/08-V1

PORTABLE DVD PLAYER

KH 6500

PORTABLE DVD PLAYEROperating instructions

ΦΟΡΗΤΟ DVD-PLAYERΟδηγίες χρήσης

3B

CV_KH6500_AR23388_LB3b.qxd 01.08.2008 11:53 Uhr Seite 1

q

A

w

e

r

tyuio

s

df

g

h

j

k

l

;

2)

B

C

2! 2@ 2# 2$ 2%

a

KH 6500 2^D E

F

G

H

I

J

K

2& 2*

3$ 3%

3^ 3&

3* 3(

4) 4!

4*

4(

4^

4&

4$

4%

4@

4#

5^

5&

2(

3)

3!

3@

3#

5%

5$

5#

5@

5!

5)

5*

CV_KH6500_AR23388_LB3b.qxd 01.08.2008 11:53 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE1. Technical Data 3

2. Applications and functions 3

3. Safety Instructions 4

4. Appliance description 6

5. Starting Up the Device 75.1 Unpacking..................................................................................................................................7

5.2 Check the delivered contents ...................................................................................................7

5.3 Preparing the remote control....................................................................................................7

6. Connections and connection potentials 86.1 Mains power connection..........................................................................................................8

6.2 Rechargeable battery connection ...........................................................................................8

6.3 Connection to another device..................................................................................................9

6.4 Headphone connection..........................................................................................................11

6.5 Setting the viewing position ...................................................................................................12

7. Use 12

8. Menu functions 128.1 GENERAL SETUP PAGE.........................................................................................................13

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE ..............................................................................................14

8.3 VIDEO SETUP PAGE ..............................................................................................................15

8.4 PREFERENCE PAGE................................................................................................................15

8.5 PASSWORD SETUP PAGE.....................................................................................................16

8.6 EXIT SETUP ..............................................................................................................................17

9. Sound functions 179.1 To control the Volume.............................................................................................................17

9.2 Mute .........................................................................................................................................17

10. Playback of DVD, SVCD, VCD and CD discs 1710.1 Inserting the disc...................................................................................................................17

10.2 Playback functions when playing back DVDs, VCDs, S-VCDs, MPEG or Audio CDs ..18

10.3 Notice functions....................................................................................................................22

10.4 Programming function ..........................................................................................................24

IB_KH6500_AR23388_LB3B 01.08.2008 9:56 Uhr Seite 1

- 2 -

11. Display of MP3/ WMA/JPEG/AVIand MPEG data 24

12. Playback of MP3/ WMA/AVI and MPEG discs 2512.1 Repeat function with MP3/ WMA/AVI/MPEG/JPEG discs ..........................................25

12.2 Replay of JPEG discs ..........................................................................................................26

12.3 Programmed replay with MP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG discs ....................................26

13. Playback of USB/SD/MMC data mediums 2613.1 Compatible data mediums ..................................................................................................26

13.2 Using USB/SD/MMC data mediums ................................................................................27

14. Cleaning of the DVD player 27

15. Disposal 28

16. Troubleshooting 28

17. Glossary / Key Word Index 3017.1 What are DVDs, VCDs and S-VCDs?................................................................................30

17.2 What are Title and Chapter? ..............................................................................................30

17.3 Dolby Surround ....................................................................................................................30

17.4 What are PAL and NTSC? .................................................................................................31

17.5 MP3, WMA, JPEG and MPEG .........................................................................................31

17.6 What are files? .....................................................................................................................31

18. Warranty & service 32

19. Importer 32

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.


- 3 -

KH 6500 MOBILE DVD PLAYER

1. Technical Data

Power consumption : 15 WattTV standard: PAL/NTSCOperating temperature: +5 ~ +35°CHumidity: 5 ~ 90 %

(No condensation)

Mains plugPrimary: AC 100-240 V~50/60 Hz

max. 0,6ASecondary: DC 12 V 1.5 AManufacturer: Honor Electronic Co., LtdModel: ADS-18E-121218GPG

Vehicle adapterType: KD627Input: DC 12 V/max. 10 A Output: 1500 mA

Rechargeable batteryType: Lithium iron rechargeable batteryModel: KH6500

Rechargeable battery packinput: 12VOutput: 7,4 V 2500 mAh

Video OutputOutput level: 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω) Horizontal resolution: > = 500 Lines Signal-to-noise ratio: 60 dB

Audio Output Impedance: 10 kΩOutput level: 1.8 + 0.2/-0.8 Vrms (1kHz 0 dB)Harmonic distortion:<0.01 % (JIS-A 1kHz, typical)Dynamic range: 80 dB (JIS-A 1 KHz, typical) Signal-to-noise ratio:95 dB (JIS-A 1 kHz, typical)

EarphonesModel: HX206-001Impedance: 32 OhmNominal power: 3 mW

Headphone outputMaximum sound pressure level 85 dB(A)Wide band characteristic voltage 300 mVMaximum output voltage 60 mV

Digital audio outputCoaxial output

2. Applications and functions

The Silvercrest KH 6500 DVD player is exclusivelyintended ...• as an electronic entertainment device for the

playback...- ... of DVD videos in the 12 cm (Diameter) format

with the country/region code 2 or , markedwith the logo .

- ...of MPEG-4/MPEG-4 ASP video formats- ... of video CD's (VCDs) and super video CD's

(S-VCDs) in the 12cm (diameter) format, markedwith the logo .

- ... of audio CD's in the 12cm (diameter) format,marked with the logo .

- ... in general of the MP3 (.mp3), Windows Me-dia Audio (.wma) and JPEG (.jpg) data formatson CD-R and CD-RW storage mediums.

• ...for stationary operation in enclosed spaces• ...for private, non commercial useYou can connect to the portable DVD player forimage outputs during playback of DVDs, VCDs, S-VCDs, Audio CDs and the MP3, Windows MediaAudio and JPEG data formats …• Stereo and Mono televisions with the formats

PAL or NTSC and the picture formats 4:3/16:9.The portable DVD player can be used and/or connected to for sound and/or music outputs …- From the speaker of one of the televisions

connected to the DVD player.


- 4 -

from external audio components such as a HiFisystem, receiver or surround sound system (analogue/digital).

Attention!No liability/warranty will be assumed for damageresulting from improper use of the device!

3. Safety Instructions

• This device is not suitable for use by children orany other persons, whose physical,sensory ormental abilities, without assistance or supervi-sion, impedes the safe operation of the device. Children should be watched-over to ensure that they do not play with the appliance.

• To avoid unintentional switching on, disconnectthe power cord after use and before cleaning.

• Check the appliance and all parts for visible da-mage. The safety concept can work only if theappliance is in a faultless condition.

• The power plug must always be easily accessi-ble, so that the appliance can be quickly separa-ted from the mains in the event of an emergency.

Danger of electrical shocks• Connect the appliance only to correctly installed

and properly earthed power sockets. Ensure thatthe rating of the local power supply tallies com-pletely with the details given on the rating plateof the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or ca-bles to be replaced at once by qualified technici-ans or our Customer Service Department.

• Arrange for customer service to repair or replaceconnecting cables and/or appliances that arenot functioning properly or have been damaged.

Never submerge the device or the power cable inwater. Wipe it only with a slightly damp cloth.

• Do not expose the appliance to rain and neveruse it in a humid or wet environment.

• Make sure that the power cord never becomeswet during operation.

• You may not open the housing or repair the ap-pliance yourself. Should you do so, appliancesafety can no longer be assured and the warran-ty will become void.

• Protect the appliance against drip and spray wa-ter. Do not place any water-filled vessels (e.g.flower vases) on the appliance.

Risk of fire!• Do not use the appliance in the vicinity of hot

surfaces.• Do not keep the appliance in places exposed

to direct sunlight, otherwise it may overheat and become irreparably damaged.

• Do not leave the appliance unattended when inuse.

• Never cover the ventilation slots of the appliancewhile it is being used.

• Do not place any open sources of fire, like cand-les, on the device.

Injury hazard• Keep children away from the connecting cable

and the appliance. Children frequently under-estimate the dangers of electrical appliances.

• Ensure that the appliance stands with a safe andsecure positioning.

• Do not operate the appliance if it has sustaineda fall or is damaged. Arrange for the applianceto be checked and/or repaired by qualifiedtechnicians.

Keep batteries away from children. Children canput batteries into their mouths and swallow them.

Danger! Laser Beams!The appliance is fitted with a „Class 1 Laser

• Never open the device. • Never attempt to repair the device. • There is invisible laser radiation inside the devi-

ce. Do not expose yourself to the laser beam.


- 5 -

Note:Some aggressive furniture finishes can have a destructive influence on the device's rubber feet. Ifnecessary, place the device on a nonslip pad.

Thunderstorms!Equipment connected to a power supply can be da-maged during a thunderstorm. You should thereforealways pull the power plug from the power socketwhen there is a storm.

Notice regarding surge voltages (FEO/ fast electrical overloads):In a case of malfunction due to an electrical fasttransient (power surge) the product must be retur-ned to default settings in order to re-establish nor-mal operation. It is possible that the power supplywill have to be disconnected and then reconnectedagain. The batteries (if present) must be removedand then reinserted.

Notice regarding power disconnectionThe POWER switch does not completely disconnectthe appliance from the power network.Additionally,the appliance consumes electricity when in standbymode. In order to completely disconnect the devicefrom the power the power plug must be pulled outof the power socket

Notice regarding the handling of bat-teries/rechargeable battery packThe remote control is operated by batteries and the device by a rechargeable battery pack. For thehandling of batteries/rechargeable battery packsplease observe the following:

Risk of Explosion!Do not throw batteries/rechargeable battery packsinto a fire. Do not recharge non-rechargeable batte-ries.• Only charge batteries that are specifically mar-

ked "rechargeable".• Charge the supplied battery power pack exclusi-

vely with the portable DVD player and the supp-lied power supply unit. Do not use any othercharging device or power supply unit.

• Never open, solder or weld batteries/recharge-able battery packs. The risk of explosions and injuries exist!

• Regularily check the batteries/rechargeable battery pack. Depleted batteries/rechargeablebattery packs can damage the device

• If you do not intend to use the device for a longtime then remove the batteries/rechargeable battery pack.

• Put on protective gloves when handling depletedbatteries/rechargeable battery packs.

• Clean the battery compartment and the batterycontacts with a dry cloth.


- 6 -

4. Appliance description

Overviewq PLAY/PAUSE button:

Start/Suspend playback

w STOP button: Stop playback

e DVD/USB/CARD button:Set the DVD, USB or CARD mode

r IR: Infrared sensor for the remote control

t Right loudspeaker

y Swivel joint

u NEXT button: next Title/chapter

i PREV button: previous Title/chapter

o VOL+ button: Volume increase

a VOL- button: Volume decrease

s SETUP button: Access the Setup menu

d OK button: Confirm input

f Navigation buttons : Select menu input

g OPEN button: Open the disc tray

h Disc tray

j Left loudspeaker

k POWER: Operation LED

l TFT-Display

Front panel; USB connection

Right side2) SD/MMC/MS Card slot

2! 3,5 mm Headphones output

2@ AUDIO IN/OUT COAX: Audio Input/output, co-axial output

2# VIDEO IN/OUT: Video Input/output

2$ DC IN 9-12 V: Input for power adapter

2% POWER switch: Device on/off switch

Remote control2^ IR Sender

2& AV button: Select video input

2* DVD/USB/CARD button: Set the DVD, USB or CARD mode

2( Number buttons 0-9 and button 10+3) TIME button: Select a determined Title/chapter or

a determined time on the disc

3! SETUP button: Access the Setup menu

3@ STEP button: Individual frame playback

3# FUNCTION button: Access display settings

3$ REPEAT button: Repeat function and random play-back settings

3% A-B button: Repeat chapter

3^ ZOOM button: Enlarge/reduce image size

3& SLOW button: Slow motion setting

3* button: previous Title/chapter

3( button: next Title/chapter

4) VOL- button: Volume decrease

4! VOL+ button: Volume increase

4@ Battery compartment (on the front panel)

4# button: Start/Suspend playback

4$ button: Stop playback

4% button: Search backwards

4^ button: Search forwards

4& RETURN/CLR button: One menu back/input delete

4* MARK button: Place a bookmark

4( MENU/PBC button: Access the disc menu

5) TITLE button: Access the title menu

5! Navigation buttons : Select menu input

5@ ENTER button: Confirm input

5# ANGLE button: Set camera position

5$ AUDIO button: Set the audio language

5% SUBTITLE button: Set the sub-title

5^ DISPLAY button: Display playback information

5& MUTE button: Switch off sound

5* PROG button: Programme playback ordern


- 7 -

5. Starting Up the Device

5.1 Unpacking1. Remove the DVD player and its accessories from

the packaging2. Remove all adhesive tapes, foils and transport

restraints.

Attention!Do not permit small children to play with plastic pak-kaging. There is a risk of suffocation!

5.2 Check the delivered contentsBefore puting the appliance into use, check that all items are present and free of visible damage.• DVD player • Infrared remote control • 1 Remote control battery,

3 V, Type CR2025 (Button cell)• Audio Cinch cable with 3 Cinch plugs • Video Cinch cable with Cinch plug and socket • Vehicle adapter cable • Power supply unit plug • 1 Rechargeable battery pack • Headphones • Carrying case and fastening strap • This operating manual

5.3 Preparing the remote control

Inserting the batteryFor first time activation you only need to pull out the protective foil that protudes from the batterycompartment in order to prepare the remote control for operation.For future battery changes proceed as follows:

1. Pull the battery compartment out of the remotecontrol.

2. Remove the depleted battery and insert a newbattery of the type CR2025 (Button cell) into thebattery compartment. Make sure that the batteryis inserted in accordance with its correct polarity.

3. Push the battery compartment back into the remote control.

Using the remote control• Point the remote control to the Infrared sensor

on the front panel of the device.• You can use the remote control for distances

of up to approx. 8 m from the device.


- 8 -

6. Connections and connectionpotentials

In order to use the device you need only to providea power supply. You can connect it to a power sok-ket via the rechargeable battery or you can run itwith the 12V vehicle adapter.In addition the device can be connected to other in-put and output devices:• with a television set• with a video or DVD recorder• with a receiver, also, for example, a stereo system• with a Dolby Digital system

Attention!Make sure that all devices are switched off beforeyou connect them. Do not plug the device into themains power until all connections have been made.

6.1 Mains power connection

Connection with the power supply unit

1. Plug the device plug of the supplied power sup-ply unit into the socket on the side of the device.

2. Plug the power supply unit into a power socket.

Connection with the 12V vehicle adapter

1. Plug the device plug of the 12V vehicle adapterinto the socket on the side of the device.

2. Plug the 12V vehicle adapter into a suitable socket, for example, the cigarette lighter connec-tion in the vehicle.

Note:- The supplied 12V vehicle adapter may only beused on 12V supply systems.

- The DVD player may only be operated with thesupplied 12V vehicle adapter.

- Do not use the supplied 12V vehicle adapter on ot-her devices.

- After use, remove the 12V vehicle adapter from theDVD player and from the vehicles power socket.

6.2 Rechargeable battery connectionThe DVD player is supplied with a rechargeable battery, with which you can operate the device if no power source is available.The rechargeable battery must be charged for ap-prox. 3.5 hours before the first use and for each fullcharge thereafter. A fully charged battery allows fora playback time of approx. 2 1/2 hours (dependingon the type of playback, for example, the volume).


- 9 -

Installing the rechargeable battery

1. Plug the rechargeable battery connections intothe connection opening on the rear panel of thedevice.

2. Slide the rechargeable battery slightly sidewaysin the direction indicated on the battery until itaudibly locks into place.

Charging the battery with the power supplyunit1. Plug the device plug of the power supply unit or

the 12V vehicle adapter into the socket on theside of the device.

2. Plug the power plug of the power supply unitinto the power socket or the 12V vehicle adap-ter into the Vehicles cigarette lighter socket.

• While the battery is charging the operation lighton the side of the battery is illuminated red.

• When the battery is fully charged the operationlight on the side of the battery turns green.

Removing the rechargeable battery

1. Slide the locking tab on the side of the recharge-able battery in the direction of the arrow andhold in this position.

2. Pull the rechargeable battery in the opposite direction to the arrow and then pull backwards.

6.3 Connection to another deviceThe DVD player can be connected to televisionswhich operate with the PAL or NTSC standards. Inthis way you can transmit the display onto the tele-vision screen. If you want to use the DVD player ona television operating under the NTSC standardyou may have to select the NTSC television stan-dard in the video settings of the DVD players so cal-led "OSD Menu" (see chapter 8.4. "Special set-tings: TV TYPE")

Video connection to the television

1. Switch off the DVD player and the television.2. Insert the yellow jack plug of the video cinch

cable in the VIDEO IN/OUT socket of the DVD player.


- 10 -

3. Insert the cinch plug of the video cinch cable inthe televisions corresponding video input.

Audio connection to the television or to a stereo system

1. For sound transmissions insert the red jack plug of the audio cinch cable into the AUDIOIN/OUT COAX socket of the DVD player.

2. Insert the white and red cinch plugs of the audiocinch cable into the corresponding audio inputL/R of the television or stereo system.

In the same way you can also connect the DVDplayer with a video or DVD recorder in order totransmit the DVD players video and audio signals to these devices.

Connection to a Dolby Digital system

You can also playback the sound via a connectedDolby Digital system. A prerequisite however is thatthis system is equipped with a coaxial input.1. For sound transmissions insert the red jack plug

of the audio cinch cable into the AUDIO IN/OUTCOAX socket of the DVD player.

2. Insert the orange coloured cinch plug of the audio cinch cable into the corresponding coaxial input of the Dolby Digital system.

3. Switch on the DVD player and the Dolby Digitalsystem.


- 11 -

Playback of an external devices audio and video signals with the DVD player

You can playback images and sound from an external device via the DVD player.1. For sound transmissions insert the red jack plug

of the audio cinch cable into the AUDIO IN/OUTCOAX socket of the DVD player.

2. Insert the white and red cinch plugs of the audiocinch cable into the corresponding audio outputof the external device.

3. Insert the yellow jack plug of the video cinch cable in the VIDEO IN/OUT socket of the DVD player.

4. Connect the cinch socket of the video cinch cable with the corresponding video output of the external device.

5. Switch on the DVD player and the external device.6. In order to playback the external devices audio

and video signals press the AV button on the re-mote control.

7. In order to switch back to the DVD's display,press the button DVD/USB/CARD.

Note:Depending on the data carrier the display can remain black for a few seconds until the DVD play-ers image is again displayed.

Note:The sound of an external device connected to theDVD players audio input will also playback if thedevice is set to an operating mode other than AV.

6.4 Headphone connection

Attention!Only use the supplied earphones, type HX206-001.

You can connect headphones with a 3.5 mm stereojack plug to the DVD player. The headphone con-nection is located on the side of the device. Whenyou connect the headphones the loudspeaker willbe switched off and you will only hear sound fromthe headphones. • Insert the jack plug of the headphones into the

headphone connection.

Important!Listening to music over long periods withfull volume on headphones can lead tohearing damage


- 12 -

6.5 Setting the viewing positionYour portable DVD player is equipped with a pivoting swivelling TFT display screen.In the event that you find the image quality of aDVD to be insufficient, slightly turn the device to op-timize the viewing angle.The TFT display screen will turn 180° and folddown in this position thus allowing the display tooperate when the device is closed up.

7. Use

• Carry out the required connections as describedin chapter 5 and provide a power supply.

• Lift up the TFT display screen.

Switching the DVD player on and off• Set the POWER switch to the "ON" position

to switch the DVD player on.The TFT display screen switches on and the back-ground image appears.If no disc is inserted into the disc tray the notice"READING" will appear briefly followed by theprompt "NO DISC".• To switch the DVD player off set the POWER switch

to the position "OFF".

Buttons on the device and the remote controlMost of the functions described in this manual canbe set using the buttons on the device or also thebuttons on the remote control. When both buttonsare possible for operation then both numbers willbe specified after the button designation (for exam-ple DVD/USB/CARD button.

Display settings• Press the FUNCTION button to access the display

settings. The settings can be accessed at anytime.

• Select with the navigation buttons one ofthe inputs Brightness (Bri), Contrast (Con) andSaturation (Sat).

• With the navigation buttons change the va-lue.

• To exit the settings press the FUNCTION buttonagain.

• To reset the settings select the input Reset andpress the button OK/ENTER.

8. Menu functions

Navigating in the menu1. Press the SETUP button to access the setup menu.

The main menu appears GENERAL SETUPPAGE.

• With the navigation buttons and thebutton OK/ENTER you can carry out all settings inthe menu.

2. With the navigation buttons you select amenu by moving the yellow highlighting underthe corresponding menu symbol.

3. With the navigation buttons you select aninput in a menu by moving the yellow bar overan input.

4. With the navigation button you change an input in the sub menu and with the navigationbutton you move back to the previous menulevel.

5. To confirm a selection press the button OK/ENTER.• All navigation possibilities in a current menu are

displayed at the lower edge of the menu.• To exit the setup menu either press the button

SETUP or select the last symbol "EXIT SETUP" andpress the button OK/ENTER.

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAYANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARKOSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGECLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSSCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVERLAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDEOFFOFFOFFENGENGENGOFFOFFOFFONONONOFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

GOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGE


- 13 -

8.1 GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY

Here you can match the vertical and horizontal ima-ge display to the playback device in use. 4:3 PANSCAN: Select this setting to display bro-

adcasts in the usual 4:3 formaton a 4:3 television set. Broad-casts in the 16:9 format will bedis-played in full screen withoutthe distracting bars although theside edges of the image will betrimmed.

4:3 LETTERBOX: Display of a film in 16:9 formaton a traditional 4:3 format tele-vision. The image is displayed withblack bars on the lower and upper edges of the screen.

16:9 WIDE: The output of the image on awide screen television in 16:9format

ANGLE MARK

On some DVDs particular scenes are recorded fromvarious camera positions. • Select the input ON in order to switch to the next

camera position by pressing the ANGLE button du-ring playback of the film.

• To deactivate this function select the input OFF.


SET ANGLE MARKSET ANGLE MARKSET ANGLE MARK

ONONONOFFOFFOFF




SET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODE

4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX16:916:916:9



OSD LANGUAGE

Here you set the language, in which the OSD Menuwill be displayed on the television screen.

CLOSED CAPTIONS

You set this if by every playback of a DVD the subtit-le (if present) is to be automatically displayed onthe television screen. • For this purpose set the function to ON. • If you want to activate the subtitles manually set

this function to OFF. The subtitles can be set, during playback, with theSUBTITLE button.

SCREEN SAVER

• To activate the screen saver set this function toON. The screen saver will now switch on whenthe playback is stopped and no activity takesplace for several minutes.

• To switch the screen saver off set the function toOFF.

ONONONOFFOFFOFF

SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAYANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARKOSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGECLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSSCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVERLAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY


CLOSED CAPTIONCLOSED CAPTIONCLOSED CAPTION

ONONONOFFOFFOFF



CHINESECHINESECHINESESPANISHSPANISHSPANISHGERMANGERMANGERMAN

SET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGE

ENGLISHENGLISHENGLISH




- 14 -

LAST MEMORY

• Select the setting ON to playback a disc from the previous halted position after removal andre-insertion.

• with the setting OFF disc playback starts fromthe beginning.

Note:When the DVD player is switched off the saved position is not retained.

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

DIGITAL OUTPUT

Select the input DIGITAL OUTPUT to set the SPDIFaudio output signal.OFF: Select OFF when there is to be

no digital signal output.PCM: Select PCM (Pulse Code Modu-

lation) when a connection to adigital amplifier/receiver exists.Your DVD player transmits,through the PCM signal, thesame audio formats that are ren-dered on the disc. In additionthere will be an audio signal out-put via the left/right connection.

RAW: The DVD player outputs the rawdata of the Dolby Digital sound(default setting).

* * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * *

SETUP SPDIFSETUP SPDIFSETUP SPDIF

OFFOFFOFFRAWRAWRAWPCMPCMPCM

DIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUTLPCM OUTPUTLPCM OUTPUTLPCM OUTPUT

RAWRAWRAW48 K48 K48 K

SET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATE

ONONONOFFOFFOFF



Select the input LPCM OUTPUT to set the samplingfrequency for the processing of the raw data.48 K: Default setting.96 K: Only for DVDs with the corre-

sponding sampling frequency.

Note:The LPCM OUTPUT function is only available if youhave set the SPDIF audio output signal to PCM.

DOLBY DIGITAL SETUP

• Select the input DUAL MONO to set the Dolby Digital output either to STEREO, L-MONO, R-MONO or MIX-MONO .

• Select the input DYNAMIC to enable an optimalsound replay with reduced volume.

• In the setting FULL the louder passages will be surpressed and the softer passages will be play-ed back louder.

Note:This function is only possible when using a digital audio component.

DYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFF

DUAL MONODUAL MONODUAL MONODYNAMICDYNAMICDYNAMIC

STRSTRSTR FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

* * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * *

MIX - MONOMIX - MONOMIX - MONO


DUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUP

STEREOSTEREOSTEREOL-MONOL-MONOL-MONOR-MONOR-MONOR-MONO


STRSTRSTR

* * * * * * DIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGE * * * * * *

SETUP LPCMSETUP LPCMSETUP LPCM

48 K48 K48 K96 K96 K96 K


PCMPCMPCM48 K48 K48 K


- 15 -

DOWNMIX

L/R: Select this setting if the film wasrecorded in Pro Logic Dolby Di-gital and you want to hear thesound in cinema quality.

STEREO: Select this option to output theleft and right sound channels ofthe DVD. The output with CDplayback is a traditional stereosigtnal.

8.3 VIDEO SETUP PAGE

VIDEO OUTPUT

The standard setting of this function is CVBS andcan not be changed.

* * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * *

VIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT

OFFOFFOFFVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT OFFOFFOFF

STEREOSTEREOSTEREO

* * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * *

SET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODE

L/RL/RL/R

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODOLBY DIGITALDOLBY DIGITALDOLBY DIGITALDOWNMIXDOWNMIXDOWNMIX

8.4 PREFERENCE PAGE

TV TYPE

• Set this function to PAL to output the video signalvia the video output in the PAL television standard.

• Set this function to AUTO and the DVD player will automatically recognise which television standard should be used for the video output.

• Set this function to NTSC to output the video signal via the video output in the NTSC televi-sion standard.

AUDIO

Set the audio language here, which should be usedas standard when playing back the film.

SUBTITLE

Set the sub title language here, which should beused as standard when playing back the film.

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

AutoAutoAutoENGENGENGENGENGENGENGENGENG PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE

ITALIANITALIANITALIANCHINESECHINESECHINESEJAPANESEJAPANESEJAPANESEKOREANKOREANKOREAN

ENGLISHENGLISHENGLISHFRENCHFRENCHFRENCHSPANISHSPANISHSPANISH

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *TV TYPETV TYPETV TYPEAUDIOAUDIOAUDIOSUBTITLESUBTITLESUBTITLEDISC MENUDISC MENUDISC MENUPARENTALPARENTALPARENTALDEFAULTDEFAULTDEFAULT

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESEITALIANITALIANITALIANCHINESECHINESECHINESEJAPANESEJAPANESEJAPANESEKOREANKOREANKOREAN

PREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGE


AutoAutoAutoENGENGENGENGENGENGENGENGENG


* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *

SET TV STANDARDSET TV STANDARDSET TV STANDARD

PALPALPALAutoAutoAutoNTSCNTSCNTSC

TV TYPETV TYPETV TYPEAUDIOAUDIOAUDIOSUBTITLESUBTITLESUBTITLEDISC MENUDISC MENUDISC MENUPARENTALPARENTALPARENTALDEFAULTDEFAULTDEFAULT



- 16 -

DISK-MENU

Set the disc menu language here, which should beused as standard when playing back the film.

PARENTAL

Some DVDs and CDs are encoded with an encryp-tion signal. In this way DVDs can be divided intoeight different approval classes. Select one of thefollowing approval classes to protect the playbackof this media class with a password request:

8 ADULT: for adults only;7 NC 17: not for teenagers under 18 years

of age;6 R: for teenagers under 16, adult

supervision is strongly recom-mended;

5 PGR: for teenagers under 16, adultsupervision is recommended;

4 PG 13: adult supervision strongly recom-mended; some scenes are not suitable for children under 12;

3 PG: adult supervision recommended;2 G.: for all age groups;1 KID SAFE.: also suitable for small children.

ExampleIf a DVD was encoded with, for example, approvalclass 7 or 8 and you have an approval class settingbetween 1 and 6 then a message follows and thepassword must be entered.

4 PG 134 PG 134 PG 135 PGR5 PGR5 PGR6 R6 R6 R7 NC177 NC177 NC178 ADULT8 ADULT8 ADULT

SET PARENTALSET PARENTALSET PARENTAL

1 KID SAFE1 KID SAFE1 KID SAFE2 G2 G2 G3 PG3 PG3 PG



PREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGE





Also only parts of the DVD, that is to say certain filmscenes, may be encoded with an approval class orvarious approval classes.

• To activate the age approval select an approvalclass and then enter your password with thenumber buttons in the password request box thatfollows. The factory default password is888888.

• Confirm your entry by pressing the button OK/ENTER.

Note:In the PASSWORD SETUP PAGE you can changethe factory default password and enter a new pass-word for the child lock.

DEFAULT

Here you reset the DVD player's factory default set-tings.

8.5 PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE

• Set this entry to OFF to switch off the child locksetting password request.

• To reactivate the password request set this entryto ON.

* * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * *

ONONON

ONONONOFFOFFOFF

PASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

RESETRESETRESET

LOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGS




- 17 -

PASSWORDHere you can change the preset password(888888) and enter your own password. Only thenumbers 0-9 can be used.

• To change the password select the entry CHANGE.

• Enter in the line OLD PASSWORD the validpassword with the number buttons. The tab chan-ges to the next line NEW PASSWORD.

• Enter the new password with the number buttons.The tab changes to the next line CONFIRM PW.

• Enter the new password with the number buttons.The tab changes to the OK field.

• Press the button OK/ENTER. The password has nowbeen changed.

Note:In the event that you forget your password you canuse the factory default password (888888).

X X X XOLD PASSWORDNEW PASSWORDCONFIRM PW

OK


CHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORD

CHANGECHANGECHANGEPASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

8.6 EXIT SETUP

• Select the last menu in the toolbar and press thebutton OK/ENTER to exit the setup menu.

9. Sound functions

9.1 To control the VolumePress the button VOL+ o to increase the volume.Press the button VOL- a to decrease the volume.

9.2 MutePress the MUTE button to switch off the sound.To switch the sound on again press the MUTE buttononce more or press one of the buttons VOL+ or VOL-.

10. Playback of DVD, SVCD,VCD and CD discs

10.1 Inserting the disc• Open the disc tray of the DVD player by

pressing the OPEN/CLOSE button. "OPEN" will now appear in the display.• Place a DVD/VCD/S-VCD with the inscribed/

labelled side facing up in the disc tray.• Close the flap of the disc tray."LOAD" will appear in the display.• The contents of the inserted DVD/VCD/S-VCD

will now be loaded; this may take a few se-conds.

• Playback of the inserted DVD/VCD/S-VCD startsautomatically.

EXIT SETUPEXIT SETUPEXIT SETUP


- 18 -

Note:DVDs, that you want to playback with the DVD play-er may possibly have a country code, which is prin-ted on the DVD jacket.

The DVD player can only playback DVDs with thecountry code 2.

If no country code is printed on the jacket of aDVD...

• but instead the symbol then the DVD can beplayed back on the DVD player.

• the DVD may possibly not play back on the DVDplayer. You can check this by attempting to playback the DVD.

Depending on the inserted DVD/VCD/S-VCD it ispossible that the contents of the DVD/VCD/s-VCDwill not playback immediately, rather first a selec-tion menu appears on the television screen.In this case select with the Navigation buttons the menu item, which will start the play-back of the film. • To start the playback of the film...• Press the button OK/ENTER or press the button

PLAY/PAUSE.

10.2 Playback functions when playingback DVDs, VCDs, S-VCDs, MPEGor Audio CDs

During the playback of a DVD/VCD/S-VCD youcan use the following DVD player functions.

Pause playbackTo pause the playback:• During playback press the button; PLAY/PAUSE. The prompt "" appears in the display.The display shows a freeze frame of the scene youhave just paused.• To continue with playback of the film press the

button PLAY/PAUSE.

Stop playbackTo stop playback press the button STOP.

Resume functionIf you stopped playback of the inserted DVD/VCD/S-VCD by pressing the STOP button once then theDVD player automatically saves the position, atwhich playback was stopped. This function is called"Resume function". The display will show TO RESU-ME: PRESS PLAY BUTTON. As soon as you pressthe PLAY/PAUSE button again playback will continuefrom the saved position.If you press the STOP button a second time the savedposition, at which you stopped playback is deleted.As soon as you press the PLAY/PAUSE button againplayback of the inserted DVD/VCD/S-VCD startsfrom the beginning.

Skip to beginning of chapter (SKIP)

Note:This function may not be available on allDVDs/VCDs/S-VCDs! If you attempt to carry out afunction that is not available the symbol will bedisplayed on the television screen.

• With the buttons SKIP FORWARD and SKIP BACKWARDS you can, during playback, skipwithin the film on the inserted DVD/VCD/S-VCDto the beginning of the next chapter or skip backto the previous chapter

The respectively selected chapter will immediatelyplayback without you having to press the PLAY/PAUSEbutton. The number of the respectively selectedchapter will be displayed on the front panel of theDVD player to the left of the played back so far time.

Entry of the title number via number keys



- 19 -

Instead of using the skip function you can also accessa title from within the film of an inserted DVD/VCD/S-VCD directly by entering the title number via the num-ber buttons 0 to 9 on the remote control.• For entry of two digit numbers first press the but-

ton 10+ and then enter one after the other thetwo digits of the number.

• Then press the button OK/ENTER on the remotecontrol. Playback of the entered number title willnow start automatically.

Direct chapter or time selection using the search function (Search)

Note:This function may not be available on allDVDs/VCDs/S-VCDs! If you attempt to carry outfunctions that are not available the symbol willbe displayed on the television screen.

Entry of the time position via the search functionDVD, VCD and S-VCD:• During playback press the TIME button on the re-

mote control. The time menu is superimposed onthe television screen:

• The entry field TITLE is automatically selectedfirst. Press the button OK/ENTER and enter the des-ired title with the number buttons 0 to 9. OnDVDs title 01 is most often the main film.

• Press the navigation button to select the entry fieldCHAPTER. Press the button OK/ENTER and enter thedesired chapter with the number buttons 0 to 9.

• Press the navigation button to select the entryfield AUDIO. Press the button OK/ENTER and se-lect with the navigation button an au-dio language.

CHAPTERCHAPTERCHAPTERAUDIOAUDIOAUDIOSUBTITLESUBTITLESUBTITLE

01/0401/0401/0410/3610/3610/365.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01BITRATEBITRATEBITRATE 252525

MENUMENUMENUTITLETITLETITLE

• Press the navigation button to select the entryfield SUBTITLE. Press the button OK/ENTER and se-lect with the navigation buttons a subtitlelanguage.

• To fade out the time menu press the button TIMEagain.

Audio CD• During playback press repeatedly the button

TIME on the remote control. One after the other the following notifications appear, in whichyou can enter a time position using the numberbuttons 0 to 9:

DISC GOTO: Enter here a time position on thedisc from where playback shouldstart.

TRACK GOTO: Enter here a time position for thecurrent playback title from whereplayback should start.

GOTO TRACK: Enter here a title number fromwhere playback should start.

MPEG CDSELECT: Enter here a title number on the disc

from where playback should start.GOTO: Enter here a time position for the

current playback title from whereplayback should start.

Search forward/backwards• Press the button SEARCH or SEARCH

during playback to start a search forwards/ bak-kwards.

• Press the button SEARCH or SEARCH repeatedlyin order to apply the following search speeds:

Note:During the search no sound will play.

• To continue playback of the film at normal speedfrom the selected position, during the searchpress the button PLAY/PAUSE.


- 20 -

Slow motion function (DVD, VCD, S-VCD only)• Press the button SLOW to set playback to slow mo-

tion. Press the button SLOW repeatedly to applythe following slow motion speeds:

Note:During slow motion playback no sound will be played.

• To continue playback at normal speed, duringslow motion playback press the buttonPLAY/PAUSE.

Frame by frame playback (Step)(DVD, VCD, S-VCD only)


• During playback press the button STEP to stopplayback. The display shows a freeze frame ofthe scene you have just paused.

• With each additional press of the button STEP thepaused image advances by one frame.

• To continue playback press the button PLAY/PAUSE.

Image enlargement (Zoom) (DVD, VCD, S-VCD and MPEG only)


During playback of an inserted DVD/VCD/S-VCDyou can enlarge and reduce the image on the tele-vision screen in three stages. • Press repeatedly the button ZOOM to apply the fol-

lowing enlargement and/or reduction:

With the navigation buttons the sectionof the enlargement can be shunted.

Camera position (DVD only)


Many films on DVD contain chapters, which were recorded from different camera perspectives simul-taneously. With films that have such chapters availa-ble you can view the same chapter from differentperspectives.• For this, during playback of the inserted DVD,

press the button ANGLE on the remote control.Each press on the button ANGLE will switch to one of the available camera perspectives.


- 21 -

Repeat function for DVDs, VCDs, S-VCDs andAudio CDsWith the repeat function you can…... in the case of DVDs, selectively repeat title,

chapter or the entire DVD.... in the case of VCDs/S-VCDs individual titles

and/or the entire VCD/S-VCD repeatedly play-back.

... in the case of audio CDs, playback repeatedly a particular track and/or the entire CD.

To switch on the repeat playback …• During playback press repeatedly the button

REPEAT.The repeat symbol appears in the display withone of the following notifications:CHAPTER Select CHAPTER to continuously

repeat the current playbackchapter until playback repeat isswitched off or playback is stop-ped by pressing the button STOPtwice.

TITLE Select TITLE to continuously repe-at the current playback title untilplayback repeat is switched offor playback is stopped by pres-sing the button STOP twice.

ALL Select ALL to continuously repeatall available titles on the disc,thus the entire disc, until play-back repeat is switched off orplayback is stopped by pressingthe button STOP twice.

Display off To switch off repeat playbackpress the button REPEATrepeatedly during playback untilno more notifications appear inthe display.

Repeat sequence (A – B)With this function you can repeat playback of a favourite sequence within a chapter of the currentplayback disc.To do this …• During playback press the button A–B on the re-

mote control as soon as the desired sequencebegins to playback. On the television screen therepeat symbol appears with the notice A.

• Press the button A–B again as soon as the end ofthe desired sequence has played back. Bear inmind that the beginning and end of a sequencemust be located in the same chapter.

On the television screen the repeat symbol appears with the notice AB.Repeat playback of the selected sequence beginsimmediately without having to press the buttonPLAY/PAUSE. The sequence will continuously repeatuntil you press the button A–B again to switch off thefunction.

Bookmark functionDuring the playback of a DVD/VCD/S-VCD youcan place so called bookmarks in order to watch selected passages of a film again later. You can setup to 12 bookmarks.1. During playback of a film press the button MARK

on the remote control. In the display the follo-wing notice appears:

2. As soon as the passage, on which you want toplace a bookmark, is reached press the buttonOK/ENTER. The title and chapter, in which the posi-tion is located, as well as the exact time positionof this passage within the film will now be di-splayed in hours, minutes and seconds underbookmark 1.

3. If you want to place another bookmark then withthe navigation buttons select an unoc-cupied field and press once again the buttonOK/ENTER as soon as the passage is reached, onwhich you want to place the second bookmark.

4. Proceed in the same manner to place furtherbookmarks. Once you have placed all the de-sired bookmarks press the button MARK to fadeout the bookmark menu from the screen.


- 22 -

5. Later if you want to skip to the passages, onwhich you have placed bookmarks press the button MARK again.

6. Select with the navigation buttons thedesired bookmark.

7. Confirm the selection by pressing the buttonOK/ENTER. Playback of the selected chapter willnow start automatically from the location, onwhich you placed the selected bookmark.

8. To delete placed bookmarks press the button RETURN/CLR.

10.3 Notice functions

Activate the DVD menu (Menu)


With many films on DVD there is a main menu onthe disc that apart from the option of playing themain film enables you, for example...• to choose the language for subtitles and film

dialogue• to select direct from chapters • to playback the films bonus material (Back-

ground information, "Making of" etc.)If such a menu is present on the DVD that is insertedinto the DVD player then you can access it duringplayback by pressing the button MENU/PBC.You select particular menu items by pressing the navigation buttons to confirm the selec-ted menu item press…• the button PLAY/PAUSEor• the button OK/ENTER.To return to playback press the button MENU/PBCagain.

Note:If you cancel playback by pressing the button"STOP" twice (Playback stop without Resume func-tion) activation of the main menu on the disc is notpossible.

Playback Control (PBC) with VCDs/S-VCDsMany VCDs/S-VCDs have Playback Control (inshort "PBC"). Playback Control indicates a mainmenu that allows operation of several functions ofthe VCD/S-VCD. If PCB is available on a VCD/S-VCD inserted in theDVD player you must first activate it in order to beable to superimpose the menu.To activate PBC …• During playback or when playback is stopped

press the button MENU/PBC. In the display the noti-ce PBC OFF appears.

• Press the button MENU/PBC again. In the displaythe notice PBC ON appears. PBC is now swit-ched on and the disc's main menu can be acces-sed with the buttons RETURN/CLR, MENU/PBC or TITLE.

Note:If you switch on PBC during playback then it is possible that playback will stop and start againfrom the beginning and/or with the main menu.

Superimpose/fade out subtitles


In the event that the film on the insertedDVD/VCD/S-VCD has subtitles available then youcan superimpose these on the television screen du-ring playback by pressing the button SUBTITLE. • With the first press of the button SUBTITLE the sub-

title of the first available language will be super-imposed on the television screen.


- 23 -

• With each further press of the button SUBTITLE thesubtitles in subsequent available languages, oneafter the other, will be superimposed on the tele-vision screen.

The number of the currently superimposed subtitlelanguage will be superimposed on the televisionscreen (i.e. "1/10" for the first of ten available sub-title languages).• When the last of the available subtitle languages

is superimposed (i.e. "10/10" for the tenth of tenavailable subtitle languages) then you canswitch off the subtitle function by pressing thebutton SUBTITLE again. OFF is superimposed onthe television screen.

Change playback language


• With many films on DVD/VCD/S-VCD you canselect another playback language during play-back by pressing the button AUDIO.

• With the first press of the button AUDIO the firstavailable playback language will be switchedon. With each further press of the button AUDIOthe subsequent available playback languages,one after the other, will be switched on.

The currently switched on playback language willbe superimposed on the television screen.

Superimpose disc information


With this function you can superimpose all the avail-able information from a DVD/VCD/S-VCD insertedinto the DVD player onto the television screen du-ring playback.To do this …• During playback press repeatedly the button

DISPLAY to superimpose, one after the other, thefollowing information:

In the case of DVDs:• the current title number/the total number of titles• the current chapter number/the total number of

chapters• the played back so far time in hours, minutes

and seconds (TITLE ELAPSED)• the time to the end of the film in hours, seconds

and minutes (TITLE REMAIN)• the played back so far time of the chapter in

hours, minutes and seconds (CHAPTER ELAPSED)• the time to the end of the chapter in hours,

seconds and minutes (CHAPTER REMAIN)

In the case of VCDs/S-VCDs:• the current title number/the total number of titles• the played so far time of the current playback

title on the VCD/SVCD in hours, minutes and seconds (SINGLE ELAPSED)

• the time to the end of the current playback title inhours, seconds and minutes (SINGLE REMAIN)

For audio CDs:• the current title number/the total number of titles• the total elapsed time• the played back so far time of the current play-

back track on the CD in minutes and seconds(SINGLE ELAPSED)

• the time to the end of the current playback trackin minutes and seconds (SINGLE REMAIN)

• the total played back time of the CD in minutesand seconds (TOTAL ELAPSED)

• the time to the end of the CD in minutes and seconds (TOTAL REMAIN)

• To fade out the disc information press the buttonDISPLAY again.


- 24 -

10.4 Programming functionYou can programme a playback sequence for the titles and chapters that are available on the DVD,VCD, S-VCD disc.For this, during playback, you press the button PROGto superimpose the following window:

Programming window

The upper line shows the total number of titles(TT:)available on the disc.Under this the programme positions 1-10 are listed,programme position 1 is highlighted.1. Enter with the number buttons the number of the

title, which shall be played back first.The upper line will now show the chapters availablein this title (CH:).2. Enter with the number buttons the number of the

chapter that shall be played back. The highligh-ting moves to the programme position 2.

3. Select with the navigation buttons furt-her programme positions and enter title andchapter numbers for these programme positions.

• To show the next 10 programme positions selectwith the navigation buttons the field and press the button OK/ENTER. You can allo-cate up to 20 programme positions.

• To delete entries in a programme position selectthe programme position and press the button RETURN/CLR.

• To cancel the programming function select thefield EXIT and press the button OK/ENTER. All allo-cated programme positions are deleted.

4. Start playback of the programme position by selecting the field START and pressing the buttonOK/ENTER.

During the programmed playback the notice PROGRAM appears in the display.

The programme list will be deleted as soon as youpress the STOP button.

11. Display of MP3/ WMA/JPEG/AVIand MPEG data

• Insert a storage medium. The contents of the data medium will be shown on the display:

Display of MP3 data

Display of JPEG data

Display of AVI and MPEG data


- 25 -

• The data is listed on the left (Data window). Folders will be depicted with the symbol .

• To superimpose the folders available on the discpress repeatedly the button PROG until the notice FOLDER appears at the bottom of the display.

• Press the button PROG again repeatedly until thenotice FILELIST appears at the bottom of the di-splay. Folders will now be faded out and alldata on the disc is represented in a list.

• The area on the right is intended for the previe-wing of JPEG images. A preview appears assoon as you highlight a JPEG data in the datawindow.

• At the bottom is located the information bar, inwhich is displayed the image size (JPEG Image)as well as the medium (DISC, USB orSD/MMC), on which the data is located.

• Select a data with the help of the navigation buttons . By pressing the button OK/EN-TER confirm your selection. The data will be play-ed back and/or the JPEG Foto dis-played.

1. To open a folder, select the folder and press the button OK/ENTER. The contents of the folder willbe listed.

2. To reach a higher folder level select the symbolwith the entry ".." and press the button

OK/ENTER.

12. Playback of MP3/WMA/AVI and MPEG discs

• Select a data with the help of the navigation buttons . By pressing the button OK/EN-TER confirm your selection. Playback starts imme-diately.

With the playback of music or video data the follo-wing functions can be used:Play/PauseSee "10. Playback of DVD, S-VCD and VCD discs"StopSee "10. Playback of DVD, S-VCD and VCD discs"SkipSee "10. Playback of DVD, S-VCD and VCD discs"SearchSee "10. Playback of DVD, S-VCD and VCD discs"Slow (with AVI and MPEG data only)See "10. Playback of DVD, S-VCD and VCD discs"Step (with AVI and MPEG data only)See "10. Playback of DVD, S-VCD and VCD discs"Zoom (with JPEG-, AVI and MPEG data only)See "10. Playback of DVD, S-VCD and VCD discs"AB RepeatSee "10. Playback of DVD, S-VCD and VCD discs"

12.1 Repeat function with MP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG discs

During playback press repeatedly the button REPEATto apply the following repeat functions (the set func-tion appears in the display):REPEAT1 Endless repeat of the current

title/image.REP FOLDER Repeat of the current folder.FOLDER Repeat all folders.SHUFFLE1 Random playback of all titles/

images.SHUFFLE2 Random playback of all titles/

Images whereby each title/Image will playback only once.

ONCE One time playback of the currenttitle/Image (Repeat function off).


- 26 -

12.2 Replay of JPEG discs • Highlight with the navigation buttons an

image and press the button OK/ENTER or PLAY/PAU-SE to open the image.

The image is shown on the displaySubsequently change the view to the next availableimage on the disc/in the folder.• To show the currently displayed image longer

press the button PLAY/PAUSE.• To continue playback press the button PLAY/PAUSE

again.• You can access an image direct by entering

the data number of the image with the numberbuttons and subsequently confirm with the button OK/ENTER.

• With the navigation buttons you canrotate the image, during playback, in 90° steps.

• During playback press the button STOP to dislay aminiature view of all the images in the folder/onthe disc. 12 miniatures will be displayed oneach page.

• Select with the navigation buttons animage and start playback with OK/ENTER orPLAY/PAUSE.

• Select with the navigation buttons one of the following entries from the bottom di-splay line and confirm with OK/ENTER:

Slide Show Starts a slide show of the imagesin the folder/on the disc

Menu Shows the available button func-tions for JPEG playback. Pressthe button OK/ENTER until this sum-mery has faded out.

Prev changes to the previous pageNext changes to the next page• Press the button MENU/PBC , to change back to the

data list again

12.3 Programmed replay withMP3/WMA/AVI/MPEG/JPEGdiscs

You can programme a playback sequence, in whichthe titles on a disc shall be played back.• Switch, if necessary, to the data list by repeated-

ly pressing the button PROG until FILE LIST shows atthe bottom in the display.

• Select with the navigation buttons the title that shall be played back first.

• Press the button MARK to move the title to the play list.

• In the same manner highlight further titles andmove these to the play list.

• To display the play list press repeatedly the button PROG until the notice PLAYLISTappears at the bottom in the display.

• Start playback from the play list by highlighting a title and then press the button PLAY/PAUSEand/or the button OK/ENTER.

• To delete a title from the play list highlight the tit-le and press the button MARK. The title will be re-moved from the play list.

13. Playback of USB/SD/MMCdata mediums

13.1 Compatible data mediumsWith your device you can playback MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG data from USB data mediums(Universal Serial Bus = universal interface for datatransfer) like, for example, a USB Stick or Flash memory card in the SD/MMC format.

Note: Due to the vast number of available storage medi-ums there can be no guarantee of compatibility withall current and future storage mediums. Do NOTconnect to the device any hard discs that are equip-ped with a USB connection! This can result in theloss of data!


- 27 -

13.2 Using USB/SD/MMC data mediums

1. Insert the USB plug of the USB data medium in the USB connection of the DVD player and/oran SD or MMC card in the SD/MMC card slot.

USB plug

SD memory card

MMC memory card

2. Press repeatedly the button DVD/USB/CARD until atthe bottom in the display the notice USB and/orCARD appears.

The playback ofMP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG/data is exactelythe same as playback from a disc. • To switch back to the disc playback again press

repeatedly the button DVD/USB/CARD until at thebottom in the display the notice DISC appears.

14. Cleaning of the DVD player

• Clean the housing of the DVD player exclusivelywith a soft damp cloth and a mild washing-up liquid. While cleaning make sure that no moistu-re gets inside the DVD player!

Clean the inside of the disc tray – if necessary –with a clean, dry brush only (e.g. lens cleaningbrush, available from camera stores). Never use moisture to clean the inside of the disc tray!

Warning!Moisture penetrating into the DVD player creates the risk of an electric shock! Besides which,moisture can cause irreparable damage to the DVDplayer!


- 28 -

15. Disposal

Do not dispose of the appliance in yournormal domestic waste. This product issubject to the European guideline2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your community waste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposalcentre.

Battery disposal!Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All consumers are statutorily obli-ged to dispose of batteries at the collection point intheir community/district or with the original supplier.The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentallyfriendly manner. Only dispose of batteries whenthey are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

16. Troubleshooting

Display is blank/DVD player shows no functions even though it is switched onA Check to see that the power cord is properly

plugged into the power socket.B Check to see if the power socket, in which you

have plugged the power cord of the powersupply unit/vehicle adapter, is supplying po-wer by connecting to it another device. If ne-cessary plug the power cord of the power sup-ply unit/vehicle adapter into another powersocket.

C Switch off the DVD player by pressing the "Power" button and wait for ten seconds. Thenswitch the DVD player back on by pressing the"Power" button.

The display shows "No Disc" even though there is a disc insertedA The disc is dirty, scratched or damaged.

Clean the disc or insert another disc.B The Country/Region code on the inserted

DVD/VCD/S-VCD does not correspond to theCountry/Region code of the DVD player. Inthis case the DVD/VCD/S-VCD can not beplayed back with the DVD player.

Inserted disc will not playbackIt is possible that a layer of condensation has builtup on the DVD players laser scan lens. This can be the case especially if the DVD player has been subjected to strong temperature fluctuations.If this is the case place the DVD player in a dry en-vironment at normal room temperature. First removethe currently inserted disc from the disc tray. Sub-sequently allow the DVD player to sit switched onfor at least an hour without using it until the layer of condensation has dissipated.


- 29 -

No image or Black/White image onlyA Check to make sure that all connection cables

between the DVD player and the television (or Video projector) are firmly inserted into the corresponding sockets

B Check to make sure that the settings in the OSD menu match the connections variant, withwhich you have connected the DVD player tothe television (or Video projector).

C Check by means of the televisions (or Videoprojectors) operating instructions to see if set-tings to the television (or Video projector) maybe necessary in order to use the DVD playerwith the television.

No soundA Check to see if the DVD player is possibly

switched to mute (MUTE button).B Check to see that all connecting cables bet-

ween the DVD player and potentially connec-ted audio components are firmly plugged intothe corres-ponding sockets

C Check to make sure that the settings in the OSD menu match the connections variant, withwhich you have connected the audio compo-nent to the DVD player.

D Check by means of the televisions operating in-structions to see if settings to the television maybe necessary in order to use the DVD playerwith the television.

E Check by means of the operating instructionsfor a potential connected audio component ifsettings to it are necessary in order to use itwith the DVD player.

No 4:3 or 16:9 image A Check by means of the televisions operating in-

structions, which image formats the televisionhas at its disposal.

B Check to see if the settings in the OSD menumatch the available image format of the tele-vision.

Remote control not functioningA Check to make sure that the remote control

batteries have been inserted into the batterycompartment with the correct polarity.

B Check to see if the remote control batteries are exhausted and, if necessary, change bothbatteries.

C Make sure that there are no obstacles locatedbetween the remote control and the DVD player.

D Be situated no more than five meters from theDVD player when using the remote control.

Playback language/ Subtitle language donot correspond to the settings in the OSDmenuThe playback language/Subtitle language setting inthe OSD menu is not available on the inserted disc.

One or several functions can not be switchedonThe selected function may not be available on allDVDs/VCDs/S-VCDs! If you attempt to carry out afunction that is not available the symbol will bedisplayed on the television screen.

None of the buttons on the appliance or onthe remote control are functioning/other malfunctionsA Switch off the DVD player by pressing the

POWER button. Wait ten seconds, then pressthe "Power" button again once to switch theDVD player back on.

B If the malfunction is still present: Reset the DVD player to its default settings.

Contact one of our service partners in yourarea if …• the stated function defect can not be resolved

as described or• other functional defects arise.

For this see chapter 18. "Warranty & Service".


- 30 -

17. Glossary / Key Word Index

17.1 What are DVDs, VCDs and S-VCDs?

DVDsDVD is the abbreviation for "Digital Versatile Disc".DVDs are a storage medium for audio and videodata; they are available in 8 cm and 12 cm (Dia-meter) formats. Because of the much higher storagecapacity as compared to CD-Rs/CD-RWs DVDs canprovide a playback duration of up to eight hours forthe audio and video data stored on them.

VCDs/S-VCDs"Video CD" (VCD) and "Super Video CD" (S-VCD)are designations for two processes of compressedstorage, thus space saving, of films on CDs. VCDsand S-VCDs are available in 8 cm and 12 cm (Dia-meter) formats. Their storage capacity is a greatdeal lower than that of DVDs. For this reason theyonly offer a playback duration, for the saved audioand video data on them, of 20 minutes (8 cm for-mat) and/or 74 minutes (12 cm format).

VCDs are available in two versions: • With version 1.1 VCDs/S-VCDs only audio and

video data can be played back.• With version 2.0 VCDs/S-VCDs, PBC (Playback

Control) functions are available. In addition stillimages can be played back in a higher resolu-tion.

Playback Control (PBC)Version 2.0 VCDs/S-VCDs have Playback Control(in short "PBC") at their disposal. Then on the VCD/S-VCD a main menu is available, by which variousfunctions of the VCD/S-VCD are allowed to be ope-rated.

17.2 What are Title and Chapter?Title is the name given to the largest units of imageand sound units on DVDs; on many DVDs the(Main) film has the title number 01. For bonus mate-rial (i.e. Film trailer, background information etc.),that is available on many DVDs, other possible title numbers can be used.

Chapter is the name given to the next smaller imageand sound units beneath title. If the title or titles on a DVD/VCD/S-VCD are subdivided into chapters,they are assigned numbers that can be entered toselect the chapters directly.

Bear in mind that not on all DVDs …• are the DVD or the title divided into (numbered)

chapters• Chapters are also designated as "Scenes"

(i.e. in the main menu of DVDs)

17.3 Dolby SurroundDolby Surround is an analogue sound format, bywhich the two channels of a stereo sound signal are used in order to accommodate room sound information for further channels. With a Dolby Sur-round decoder the signals are again converted intosound and/or music and are fed to two additionalloudspeakers, which are to be situated behind the listening area.

Dolby PrologicIn comparison to Dolby Surround sound format,with Dolby Prologic an additional channel in the ste-reo signal is used; this is the so called "Centre"channel. The corresponding centre loudspeaker isto be situated in the middle between the stereoloudspeakers. The deepest sounds are fed to a bassloudspeaker, the so called "Subwoofer". The subwo-ofer can be placed in any desired location in theroom; the logic for this is that the bass sounds thatthe subwoofer puts out can scarcely be localizedexactely by the human ear


- 31 -

Dolby Digital (5.1)Dolby Digital, also designated as AC3, is a digitalsound format, by which up to six seperate audiochannels can be transported. With most of the current DVDs, the sound is stored in the so called"Dolby Digital 5.1" format; the "5" in the title "5.1"stands for three front and two rear surround soundchannels, the "1" for the bass sound chanel.

DTSDTS is the abbreviation for "Digital Theatre System"and refers to one of the most common surroundsound formats for DVDs. As with Dolby Digital 5.1,DTS uses three front and two rear surround soundchannels as well as a bass sound channel.

17.4 What are PAL and NTSC?

PALPAL is the abbreviation for "Phase Alternation Line".PAL is the mid and west Europe (Exception: France,see the heading "SECAM") customary and mostwide spread colour television standard.

NTSCNTSC is the abbreviation for "National TelevisionSystem Committee". NTSC is a colour television standard that is primarily used in the USA and Japan.

17.5 MP3, WMA, JPEG and MPEG

MP3MP3 denotes a process and/or format developedby the Fraunhofer Institute for the compression of audio data. In the MP3 format compressed musicpieces are only a fraction of their original size,which, for example, on CD-Rs/CD-RWs allows forstorage of a considerably greater volume of musicthan on commercially available audio CDs, onwhich audio data is stored in the CDA format.The structure of an MP3-CD can, for example, ap-pear as follows, if the MP3 data is stored in files:

WMAWMA ("Windows® Media Audio") is a data formatdeveloped by Microsoft® for audio data.

JPEGJPEG ("Joint Photographics Expert Group") denotesa wide spread graphic format, developed by the organization with the same name, with which imagedata of the colour and grey scales are compressed.

MPEGMPEG ("Moving Picture Experts Group") refers to a video compression format.

17.6 What are files?As opposed to audio CDs the title on a CD-R/CD-RW with MP3-, WMA- or JPEG data can be storedin files, for example, in order to file titles from diffe-rent genres.

ORDNER MP3MP3-CD FOLDER


- 32 -

18. Warranty & service

You receive a 3-year warranty on this device fromthe date of purchase. If, in spite of our high qualitystandards, you have reason to complain about thisdevice, please contact our service hotline.If it is not possible to deal with your complaint byphone, they will provide• a processing number (RMA number) and • an address where you can send your product

for repairs under the warranty.

If you send the device please enclose a copy of theproof of purchase (till receipt). The device must bepackaged securely for transport and the RMA num-ber must be directly visible. Shipments without anRMA number can not be processed.

Note:The warranty applies to material ormanufacturing faults.The warranty does not apply to• parts subject to wear and tear.• damage to breakable parts such as

switches and rechargeable batteries.

The product is only designed for private and notcommercial use. Improper handling and usage notin accordance with the intended purpose, use offorce and any interventions that are not carried outby our authorised service centre will render thewarranty null and void. This warranty does notaffect your legal rights.

19. Importer

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com


Fill

in t

his

sec

tio

n a

nd

su

bm

it it

wit

h t

he

dev

ice!

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

Postcode/Place

Country

Telephone

Date/Signature

Description of fault:

Warranty

DES LtdTel.: 0870/787-6177Fax:0870/787-6168e-mail: [email protected]

Irish ConnectionTel: 00353 (0) 87 99 62 077Fax:00353 18398056e-mail: [email protected]

www.mysilvercrest.de

In order to guarantee a cost free re-pair procedure please get in touchwith the service hotline. Make sureyou have your sales slip handy.

Portable DVD-Player KH 6500


- 35 -

Περιεχόµενα Σελίδα1. Τεχνικά δεδοµένα 372. Χρήση και λειτουργία 373. Υποδείξεις ασφαλείας 384. Περιγραφή συσκευής 405. Θέση σε λειτουργία 415.1 Αποσυσκευασία .......................................................................................................................41

5.2 Έλεγχος συνόλου αποστολής ................................................................................................41

5.3 Προετοιµασία τηλεχειριστηρίου..............................................................................................41

6. Συνδέσεις και δυνατότητες σύνδεσης 426.1 Σύνδεση δικτύου......................................................................................................................42

6.2 Σύνδεση συσσωρευτή..............................................................................................................43

6.3 Σύνδεση σε περαιτέρω συσκευές............................................................................................44

6.4 Σύνδεση ακουστικών ...............................................................................................................46

6.5 Ρύθµιση θέσης προβολής ......................................................................................................46

7. Χρήση 468. Λειτουργίες µενού 478.1 GENERAL SETUP PAGE .........................................................................................................47

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE ..............................................................................................49

8.3 VIDEO SETUP PAGE...............................................................................................................50

8.4 PREFERENCE PAGE................................................................................................................50

8.5 PASSWORT SETUP PAGE......................................................................................................52

8.6 PASSWORD ............................................................................................................................52

9. Λειτουργίες ήχου 539.1 Ρύθµιση έντασης......................................................................................................................53

9.2 Απενεργοποίηση ήχου (MUTE) .............................................................................................53

10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD-, VCD- και CD 5310.1 Τοποθέτηση δίσκου ...............................................................................................................53

10.2 Λειτουργίες αναπαραγωγής κατά την αναπαραγωγή DVD, VCD, S-VCD, MPEG ή CD ήχου ...............................................................................53

10.3 Λειτουργίες ένδειξης.............................................................................................................58

10.4 Λειτουργία προγράµµατος...................................................................................................60


- 36 -

11. Προβολή αρχείων MP3-/WMA-/JPEG-/AVI- και MPEG 6112. Αναπαραγωγή δίσκων MP3-/WMA-/ AVI- και MPEG 6212.1 Λειτουργία επανάληψης σε δίσκους MP3-/WMA-/ AVI/MPEG/JPEG..........................62

12.2 Αναπαραγωγή δίσκων JPEG ................................................................................................62

12.3 Προγραµµατισµένη αναπαραγωγή σε δίσκους MP3-/WMA-/AVI-/MPEG-/JPEG........63

13. Αναπαραγωγή φορέων δεδοµένων USB/SD/MMC 6313.1 Συµβατοί φορείς δεδοµένων.................................................................................................63

13.2 Χρήση φορέων δεδοµένων USB/SD/MMC .......................................................................63

14. Καθαρισµός του DVD-Player 6415. Απόρριψη 6516. ∆ιόρθωση βλαβών και σφαλµάτων 6517. Γλωσσάρι/Περιεχόµενα λέξεων κλειδιών 6717.1 Τι είναι τα DVD, VCD και S-VCD?.........................................................................................67

17.2 Τι είναι οι τίτλοι και τα κεφάλαια; ..........................................................................................68

17.3 Dolby Surround .....................................................................................................................68

17.4 Τι είναι τα PAL και NTSC; ......................................................................................................68

17.5 MP3, WMA, JPEG και MPEG .............................................................................................68

17.6 Τι είναι οι φάκελοι; .................................................................................................................69

18. Εγγύηση και σέρβις 6919. Εισαγωγέας 69

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης τηςσυσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!


- 37 -

KINHTO DVD-PLAYER KH 6500

1. Τεχνικά δεδοµένα

Μέγιστη απορρόφηση ισχύος :15 WattΤηλεοπτικό πρότυπο: PAL/NTSCΘερµοκρασία λειτουργίας: +5 ~ +35°CΥγρασία: 5 ~ 90 %

(καµία υγροποίηση)

Τροφοδοτικό µε βύσµαΠρωτεύον: AC 100-240 V~50/60 Hz

µέγ. 0,6A∆ευτερεύον: DC 12 V 1.5 AΚατασκευαστής: Honor Electronic Co., LtdΜοντέλο ADS-18E-121218GPG

Προσαρµογέας αυτοκινήτουΤύπος: KD627Είσοδος: DC 12/µέγ. 10 A Έξοδος: 1500 mA

Σετ συσσωρευτώνΤύπος: Συσσωρευτής λιθίου - ιόντωνΜοντέλο Επαναφορτιζόµενο σετ µπαταριώνKH6500Είσοδος: 12 VΈξοδος : 7,4 V 2500 mAh

Έξοδος βίντεο Στάθµη εξόδου: 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ϋ) Οριζόντια ευκρίνεια: > = 500 γραµµές Λόγος σήµατος προς θόρυβο:60 dB

Έξοδος ήχου Σύνθετη αντίσταση: 10 kΫΣτάθµη εξόδου: 1.8 + 0.2/-0.8 Vrms

(1kHz 0 dB) Αρµονική παραµόρφωση: <0.01 % (JIS-A 1kHz, τυπικό)Πεδίο δυναµικής: 80 dB (JIS-A 1kHz, τυπικό)

Λόγος σήµατος προς θόρυβο: 95 dB (JIS-A 1kHz, τυπικό)

ΑκουστικάΜοντέλο: HX206-001Σύνθετη αντίσταση: 32 OhmΟνοµαστική απόδοση: 3 mW

Έξοδος ακουστικώνΜέγιστη πίεση ήχου 85 dB(A)Τάση αναγνώρισης ευρείας ζώνης 300 mVΜέγιστη τάση εξόδου 60 mV

Ψηφιακή έξοδος ήχουΟµοαξονική έξοδος

2. Χρήση και λειτουργία

Το Silvercrest KH 6500 DVD-Player προορίζεταιαποκλειστικά

• ως ηλεκτρονική συσκευή ψυχαγωγίας για τηναναπαραγωγή …

- ... DVD-βίντεο στις µορφές 12 εκ. (διάµετρος) µε τον κωδικό χώρας/ περιοχής 2 ή , µεχαρακτηρισµό µέσω του λογότυπου .

- ...µορφών βίντεο MPEG-4/MPEG-4 ASP- ... βίντεο-CD (VCD) και σούπερ βίντεο-CD

(S-VCD στις µορφές 12 εκ. (διάµετρος), µεχαρακτηρισµό µέσω του λογότυπου .

- ... CD ήχου στις µορφές 12 εκ. (διάµετρος), µεχαρακτηρισµό µέσω του λογότυπου .

- ... γενικά των µορφών δεδοµένων MP3 (.mp3),Windows Media Audio (.wma) και JPEG (.jpg)στα µέσα µνήµης CD-R και CD-RW.

• ... για τη σταθερή λειτουργία σε κλειστούς χώρους• ... για την ιδιωτική, µη επαγγελµατική χρήση


- 38 -

Για την προβολή βίντεο κατά την αναπαραγωγήDVD, VCD, S-VCD, CD ήχου και των µορφώνδεδοµένων MP3, Windows Media Audio και JPEGµπορούν να συνδεθούν στο φορητό DVD-Player …• τηλεοράσεις στέρεο και µονοφωνικές µε τις

µορφές τηλεόρασης PAL ή NTSC και τις µορφέςεικόνας 4:3/ 16:9.

Για την προβολή ήχου ή µουσικής µπορούν ναχρησιµοποιηθούν ή να συνδεθούν στο DVD-Player …- ηχεία µιας τηλεόρασης που είναι συνδεδεµένη

στο DVD-Player- εξωτερικά στοιχεία ήχου όπως εγκαταστάσεις HiFi,

δέκτες ή εγκαταστάσεις Surround (αναλογικές/ψηφιακές)

ΠΠρροοσσοοχχήή!!

Για βλάβες οι οποίες είναι αποτέλεσµα µησύµφωνης µε τους κανονισµούς χρήσης τηςσυσκευής δεν αναλαµβάνεται καµία ευθύνη/εγγύηση!

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για παιδιά ή άλλαάτοµα των οποίων η φυσική, αισθητηριακή ήπνευµατική δυνατότητα χωρίς υποστήριξη ήεπιτήρηση θα εµποδίζουν µια ασφαλή χρήση τηςσυσκευής. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστενα εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

• Για να αποφύγετε µη ηθεληµένη ενεργοποίηση,τραβήξτε µετά από κάθε χρήση και πριν απόκάθε καθαρισµό το βύσµα δικτύου.

• Ελέγξτε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήµατα γιαορατές βλάβες. Ο µηχανισµός ασφαλείας τηςσυσκευής µπορεί να λειτουργήσει µόνο σε άψογηκατάσταση.

• Το βύσµα πρέπει να είναι πάντα αρκετά προσβάσιµοέτσι ώστε σε περίπτωση ασφαλείας να µπορεί ησυσκευή να αποσυνδεθεί από το δίκτυο ρεύµατοςγρήγορα.

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!• Συνδέετε τη συσκευή µόνο σε µια σύµφωνα µε τις

προδιαγραφές εγκατεστηµένη και γειωµένη πρίζαδικτύου.Η τάση δικτύου πρέπει να συµφωνεί µε ταστοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

• Τα βύσµατα ή καλώδια δικτύου µε βλάβη πρέπεινα αντικαθίστανται αµέσως από εξουσιοδοτηµένοειδικό προσωπικό ή από το τµήµα εξυπηρέτησηςπελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Οι γραµµές σύνδεσης ή οι συσκευές οι οποίεςδεν λειτουργούν άψογα ή έχουν βλάβη, πρέπεινα επιδιορθωθούν ή να αλλαχτούν αµέσως, απότο τµήµα εξυπηρέτησης πελατών.

Ποτέ µην βυθίζετε τη συσκευή και τοτροφοδοτικό µε βύσµα σε νερό. Σκουπίζετετη µόνο µε ένα ελαφρώς νωπό πανί.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ µηντην χρησιµοποιείτε σε υγρό ή βρεγµένο περιβάλλον.

• Προσέξτε ώστε η γραµµή σύνδεσης να µηνυγραίνεται ή βρέχεται ποτέ κατά τη λειτουργία.

• ∆εν επιτρέπεται να ανοίξετε ή να επισκευάσετε τοπερίβληµα συσκευής. Σε αυτή την περίπτωση δενυπάρχει ασφάλεια και η εγγύηση ακυρώνεται.

• Προστατεύετε τη συσκευή από νερό που στάζεικαι πιτσιλάει. Γι' αυτό µην τοποθετείτε αντικείµεναγεµάτα µε υγρό (π.χ. βάζα λουλουδιών) επάνωστη συσκευή.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε καυτές

επιφάνειες.• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε µέρη τα οποία

εκτίθενται σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία. Σε άλληπερίπτωση ίσως υπερθερµανθεί και πάθειανεπανόρθωτη βλάβη.

• Ποτέ µην αφήνετε τη συσκευή κατά τη λειτουργίαχωρίς επιτήρηση.

• Ποτέ µην σκεπάζετε την εγκοπή αερισµού τηςσυσκευής, όταν αυτή είναι ενεργοποιηµένη.

• Μην τοποθετείτε ανοιχτές πηγές πυρκαγιάς όπωςπ.χ. κεριά επάνω στη συσκευή.


- 39 -

Κίνδυνος τραυµατισµού• Κρατήστε τα παιδιά µακριά από τη γραµµή

σύνδεσης και τη συσκευή. Τα παιδιά υποτιµούνσυχνά τους κινδύνους από τις ηλεκτρικές συσκευές.

• Φροντίστε για µια ασφαλή θέση της συσκευής.• Στην περίπτωση που η συσκευή έχει πέσει κάτω

ή έχει βλάβη, δεν επιτρέπεται πλέον να την θέτετεσε λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να ελέγχεται και εάν απαιτείται να επιδιορθώνεται απόεξειδικευµένο προσωπικό.

• Οι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να φτάνουν σταχέρια των παιδιών. Τα παιδιά µπορεί να βάλουντις µπαταρίες στο στόµα και να τις καταπιούν.

Κίνδυνος! Ακτινοβολία λέιζερ!Η συσκευή διαθέτει ένα “Λέιζερ Κατηγορίας 1“.

• Ποτέ µην ανοίγετε τη συσκευή. • Μην προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή. • Στο εσωτερικό της συσκευής υπάρχει αόρατη

ακτινοβολία λέιζερ. Μην εκτίθεστε στηνακτινοβολία λέιζερ.

Υπόδειξη: Μερικά επιθετικά βερνίκια επίπλων µπορεί να είναι επιθετικά για τα ελαστικά πόδια τηςσυσκευής.Εάν απαιτείται τοποθετείτε τη συσκευήεπάνω σε µια αντιολισθητική βάση.

Καταιγίδα!Σε µια καταιγίδα µπορεί να πάθουν βλάβες οισυνδεδεµένες συσκευές στο δίκτυο ρεύµατος.Για το λόγο αυτό σε περίπτωση καταιγίδαςβγάζετε πάντα το βύσµα από την πρίζα.

Υπόδειξη για υπερτάσεις (EFT / Ηλεκτρική γρήγορη διαδικασίαµετάβασης):Στην περίπτωση µιας δυσλειτουργίας λόγω ηλεκτρικώνγρήγορων διαδικασιών µετάβασης (υπέρταση) πρέπειτο προϊόν να επαναρυθµιστεί, ώστε να δηµιουργηθείπάλι η φυσιολογική λειτουργία.

Πιθανώς να πρέπει να αποσυνδεθεί η παροχήρεύµατος και να συνδεθεί πάλι εκ νέου. Οι µπαταρίες(εάν υπάρχουν) πρέπει να αφαιρεθούν και πάλι νατοποθετηθούν.

Υπόδειξη για την αποσύνδεση από το δίκτυο

Ο διακόπτης POWER αυτής της συσκευής δεναποσυνδέει τη συσκευή πλήρως από το δίκτυορεύµατος.Εκτός αυτού η συσκευή καταναλώνειρεύµα κατά τη λειτουργία ετοιµότητας. Για νααποσυνδέσετε πλήρως τη συσκευή από το δίκτυοπρέπει το τροφοδοτικό µε πρίζα να τραβηχτεί απότην πρίζα.

Υποδείξεις για τη µεταχείριση µπαταριών/συσσωρευτώνΤο τηλεχειριστήριο λειτουργεί µε µια µπαταρία ή ησυσκευή λειτουργεί µε έναν επαναφορτιζόµενοσυσσωρευτή. Για τη µεταχείριση µπαταριών/συσσωρευτών παρακαλούµε προσέχετε τα ακόλουθα:

Κίνδυνος ανατίναξης!Μην πετάτε µπαταρίες/ συσσωρευτές στη φωτιά.Μην επαναφορτίζετε τις µπαταρίες.

• Φορτίζετε µόνο µπαταρίες οι οποίεςχαρακτηρίζονται ρητά ως "επαναφορτιζόµενες".

• Φορτίζετε το απεσταλµένο σετ συσσωρευτή αποκ-λειστικά µε το φορητό DVD-Player και µε τοαπεσταλµένο τροφοδοτικό. Μην χρησιµοποιείτεάλλες συσκευές φόρτισης ή τροφοδοτικά.

• Ποτέ µην ανοίγετε τις µπαταρίες/συσσωρευτές,και ποτέ µην τις συγκολλείτε. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και τραυµατισµού!

• Ελέγχετε τακτικά τις µπαταρίες/ τον συσσωρευτή.Οι µπαταρίες/ συσσωρευτές µε διαρροή µπορείνα προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή.

• Όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή για µεγάλοχρονικό διάστηµα, αφαιρείτε τις µπαταρίες/ τονσυσσωρευτή.

• Σε µπαταρία/ συσσωρευτή µε διαρροή, φοράτεπροσταστευτικά γάντια.

• Καθαρίζετε τη θήκη µπαταριών και τις επαφέςµπαταριών µε ένα στεγνό πανί.


- 40 -

4. Περιγραφή συσκευής

Σχέδιοq Πλήκτρο PLAY/PAUSE:

Έναρξη/ διακοπή αναπαραγωγήςw Πλήκτρο STOP: Σταµάτηµα αναπαραγωγήςe Πλήκτρο DVD/USB/CARD:

Ρύθµιση λειτουργίας DVD, USB ή λειτουργία ΚΑΡΤΑΣr IR: Αισθητήρας υπερύθρων για το τηλεχειριστήριοt ∆εξιό ηχείοy Περιστρεφόµενη άρθρωσηu Πλήκτρο NEXT: επόµενος τίτλος/ κεφάλαιοi Πλήκτρο PREV: προηγούµενος τίτλος/ κεφάλαιοo Πλήκτρο VOL+: αύξηση έντασηςa Πλήκτρο VOL-: µείωση έντασηςs Πλήκτρο SETUP: Κλήση µενού εγκατάστασηςd Πλήκτρο OK: Επιβεβαίωση εισαγωγώνf Πλήκτρα πλοήγησης :

Επιλογή εισαγωγών µενούg Πλήκτρο OPEN: Άνοιγµα θήκης δίσκωνh Θήκη δίσκωνj Αριστερό ηχείοk POWER: LED λειτουργίαςl Οθόνη TFT

Μπροστινή πλευρά; Σύνδεση USB

∆εξιά πλευρά2) Θήκη καρτών SD/MMC/MS2! Έξοδος ακουστικών 3,5 χιλ.2@ AUDIO IN/OUT COAX: Είσοδος έξοδος ήχου,

οµοαξονική έξοδος2# VIDEO IN/OUT: Είσοδος /Έξοδος βίντεο2$ DC IN 9-12 V: Είσοδος για προσαρµογέα δικτύου2% ∆ιακόπτης POWER: Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση συσκευής

Τηλεχειριστήριο2^ Ποµπός IR (υπερύθρων)2& Πλήκτρο AV: Επιλογή εισόδου βίντεο2* Πλήκτρο DVD/USB/CARD:

Ρύθµιση λειτουργίας DVD, USB ή λειτουργία ΚΑΡΤΑΣ2( Πλήκτρα ψηφίων 0-9 και πλήκτρο 10+3) Πλήκτρο TIME: Επιλογή ενός καθορισµένου

τίτλου/ κεφαλαίου ή ενόςκαθορισµένου χρόνου στο δίσκο

3! Πλήκτρο SETUP: Κλήση µενού εγκατάστασης3@ Πλήκτρο STEP: Μεµονωµένη αναπαραγωγή3# Πλήκτρο FUNCTION: Κλήση ρυθµίσεων οθόνης3$ Πλήκτρο REPEAT: Λειτουργία επανάληψης και

ρύθµιση τυχαίας αναπαραγωγής3% Πλήκτρο A-B: Επανάληψη αποσπάσµατος3^ Πλήκτρο ZOOM: Μεγέθυνση/ σµίκρυνση εικόνας3& Πλήκτρο SLOW: Ρύθµιση αργής κίνησης3* Πλήκτρο : προηγούµενος τίτλος/ κεφάλαιο3( Πλήκτρο : επόµενος τίτλος/ κεφάλαιο4) Πλήκτρο VOL-: µείωση έντασης4! Πλήκτρο VOL+: αύξηση έντασης4@ Θήκη µπαταριών (στην µπροστινή πλευρά)4# Πλήκτρο:: Έναρξη/ διακοπή αναπαραγωγής4$ Πλήκτρο : Σταµάτηµα αναπαραγωγής4% Πλήκτρο : Αναζήτηση προς τα πίσω4^ Πλήκτρο : Αναζήτηση προς τα εµπρός4& Πλήκτρο RETURN/CLR: Ένα µενού πίσω/ ∆ιαγραφή

εισαγωγών4* Πλήκτρο MARK: Θέση σελιδοδεικτών4( Πλήκτρο MENU/PBC: Κλήση µενού δίσκου5) Πλήκτρο TITLE: Κλήση µενού τίτλων5! Πλήκτρα πλοήγησης:

Επιλογή εισαγωγών µενού5@ Πλήκτρο ENTER: Επιβεβαίωση εισαγωγών5# Πλήκτρο ANGLE: Ρύθµιση θέσης κάµερας5$ Πλήκτρο AUDIO: Ρύθµιση γλώσσας ήχου5% Πλήκτρο SUBTITLE: Ρύθµιση υποτίτλων5^ Πλήκτρο DISPLAY: Ένδειξη πληροφοριών

αναπαραγωγής5& Πλήκτρο MUTE: Απενεργοποίηση ήχου5* Πλήκτρο PROG: Προγραµµατισµός της σειράς

αναπαραγωγής


- 41 -

5. Θέση σε λειτουργία

5.1 Αποσυσκευασία1. Αποµακρύνετε το DVD-Player και τα αξεσουάρ

από τη συσκευασία.2. Αποµακρύνετε όλες τις αυτοκόλλητες ταινίες,

τις µεµβράνες και τις ασφαλίσεις µεταφοράς.

Προσοχή!Μην αφήνετε µικρά παιδιά να παίζουν µεµεµβράνες. Υπάρχει κίνδυνος πνιγµού!

5.2 Έλεγχος συνόλου αποστολήςΠαρακαλούµε ελέγχετε πριν από τη θέση σελειτουργία το σύνολο αποστολής για την πληρότητακαι για ενδεχόµενες βλάβες.• DVD-Player • Τηλεχειριστήριο υπερύθρων • 1 µπαταρία για το τηλεχειριστήριο,

3 V, τύπος CR2025 (κερµατοειδές στοιχείο)• Καλώδιο ήχου Cinch µε 3 βύσµατα Cinch • Καλώδιο βίντεο Cinch µε βύσµα και υποδοχή

Cinch • Προσαρµογέας αυτοκινήτου • Τροφοδοτικό µε βύσµα • 1 Σετ συσσωρευτή • Ακουστικά • Τσάντα µεταφοράς και ζώνη στερέωσης • Αυτή η οδηγία χειρισµού

5.3 Προετοιµασία τηλεχειριστηρίου

Τοποθέτηση της µπαταρίαςΚατά την πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει νααφαιρέσετε ξεχωριστά την προστατευτική µεµβράνηπου εξέχει από τη θήκη µπαταριών, ώστε ναπροετοιµάσετε το τηλεχειριστήριο για τη λειτουργία.Για µια µετέπειτα αλλαγή µπαταρίας ακολουθήστετην εξής διαδικασία:

1. Τραβήξτε τη θήκη µπαταριών από τοτηλεχειριστήριο.

2. Αποµακρύνετε τη χρησιµοποιηµένη µπαταρία και τοποθετήστε µια νέα µπαταρία του τύπουCR2025 (κερµατοειδές στοιχείο) στη θήκηµπαταριών. Προσέχετε ώστε να τοποθετήσετε τηµπαταρία σύµφωνα µε την πολικότητα της.

3. Ωθήστε τη θήκη µπαταριών πάλι στοτηλεχειριστήριο.

Χρήση τηλεχειριστηρίου• Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο στον αισθητήρα

υπερύθρων στην µπροστινή πλευρά τηςσυσκευής.

• Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το τηλεχειριστήριοέως µια απόσταση περ. 8 µ. από τη συσκευή.


- 42 -

6. Συνδέσεις και δυνατότητεςσύνδεσης

Για να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή πρέπει ναδηµιουργήσετε µόνο την παροχή ρεύµατος.Μπορείτε να την συνδέσετε σε µια πρίζα δικτύουµέσω του συσσωρευτή ή του προσαρµογέααυτοκινήτου 12 V.Επίσης η συσκευή µπορεί να συνδεθεί µε άλλεςσυσκευές εισόδου και εξόδου:• µε µια τηλεόραση• µε µια συσκευή εγγραφής βίντεο ή DVD• µε έναν δέκτη, δηλαδή π.χ. µε µια εγκατάσταση

στέρεο• µε µια εγκατάσταση Dolby-Digital

Προσοχή!Προσέχετε ώστε όλες οι συσκευές να είναιαποσυνδεδεµένες πριν τις συνδέσετε.Ενεργοποιήστε τις συσκευές µόνο αφότου όλεςοι συνδέσεις έχουν διεξαχθεί.

6.1 Σύνδεση δικτύου

Σύνδεση µε τροφοδοτικό µε βύσµα

1. Εισάγετε το βύσµα συσκευής του απεσταλµένουτροφοδοτικού µε βύσµα στην υποδοχή σταπλάγια της συσκευής.

2. Εισάγετε το τροφοδοτικό µε βύσµα σε µια πρίζαδικτύου.

Σύνδεση µε προσαρµογέα αυτοκινήτου 12 V

1. Εισάγετε το βύσµα συσκευής του προσαρµογέααυτοκινήτου 12 V στην υποδοχή στα πλάγια τηςσυσκευής.

2. Εισάγετε τον προσαρµογέα αυτοκινήτου 12 V σεµια κατάλληλη πρίζα 12 V, π.χ. στη σύνδεση τουαναπτήρα στο αυτοκίνητο.

Υπόδειξη:- Ο απεσταλµένος προσαρµογέας αυτοκινήτου 12V επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο σε δίκτυατάσης 12 Volt.

- Το DVD Player επιτρέπεται να λειτουργεί µόνοµε τον απεσταλµένο προσαρµογέααυτοκινήτου 12 V.

- Μην χρησιµοποιείτε τον απεσταλµένοπροσαρµογέα αυτοκινήτου 12 V για άλλεςσυσκευές.

- Μετά τη χρήση αποµακρύνετε τονπροσαρµογέα αυτοκινήτου 12 V από το DVD-Player και από το ταµπλό αυτοκινήτου.


- 43 -

6.2 Σύνδεση συσσωρευτήΤο DVD-Player αποστέλλεται µε έναν συσσωρευτή µετον οποίο µπορείτε να λειτουργήσετε τη συσκευήόταν δεν υπάρχει διαθέσιµη καµία πηγή ρεύµατος.Ο συσσωρευτής πρέπει κατά την πρώτη χρήση καιγια κάθε πλήρη φόρτιση να φορτίζεται για περ. 3,5ώρες. Ένας πλήρως φορτισµένος συσσωρευτήςδιευκολύνει έναν χρόνο αναπαραγωγής περ. 2 1/2ωρών (ανάλογα από το είδος αναπαραγωγής π.χ.από την ένταση).

Μοντάρισµα συσσωρευτή

1. Εισάγετε τον συσσωρευτή µε τις συνδέσεις σταανοίγµατα σύνδεσης στην πίσω πλευράσυσκευής.

2. Ωθήστε τον συσσωρευτή στην απεικονιζόµενηκατεύθυνση βέλους επάνω στον συσσωρευτή,λίγο προς τα πλάγια έως ότου κουµπώσει µε ήχο.

Φόρτιση συσσωρευτή µε τροφοδοτικό1. Εισάγετε το βύσµα συσκευής του τροφοδοτικού ή

του προσαρµογέα αυτοκινήτου 12 V στηνυποδοχή στα πλάγια της συσκευής.

2. Εισάγετε το βύσµα του τροφοδοτικού στην πρίζαή στον προσαρµογέα αυτοκινήτου 12 V στησύνδεση αναπτήρα τσιγάρων στο αυτοκίνητο.

• Όσο φορτίζεται ο συσσωρευτής, ανάβει η λυχνίαλειτουργίας κόκκινη στα πλάγια του συσσωρευτή.

• Όταν ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως,ανάβει η λυχνία λειτουργίας πράσινη στα πλάγιατου συσσωρευτή.

Αποσυναρµολόγηση του συσσωρευτή

1. Ωθήστε τη γλωττίδα ασφάλισης στα πλάγια τουσυσσωρευτή στην κατεύθυνση του βέλους καικρατήστε την σε αυτή τη θέση.

2. Τραβήξτε τον συσσωρευτή αντίθετα από την απει-κονιζόµενη στον συσσωρευτή κατεύθυνση βέλουςκαι τραβήξτε τον µετά προς τα πίσω.


- 44 -

6.3 Σύνδεση σε περαιτέρω συσκευέςΤο DVD-Player µπορεί να συνδεθεί σε τηλεοράσεις µετα πρότυπα PAL ή NTSC. Με αυτόν τον τρόποµπορείτε να µεταβιβάσετε την προβολή στην οθόνητηλεόρασης. Όταν θέλετε να χρησιµοποιήσετε τοDVD-Player σε µια τηλεόραση µε πρότυπο NTSC,πρέπει ενδεχοµένως στις ρυθµίσεις βίντεο στολεγόµενο “Μενού OSD“ του DVD-Player ναρυθµίσετε το πρότυπο NTSC (βλέπε Κεφάλαιο 8.4. “PREFERENCE PAGE: TV TYPE“)

Σύνδεση βίντεο µε την τηλεόραση

1. Απενεργοποιήστε το DVD-Player και τηντηλεόραση.

2. Εισάγετε το κίτρινο βύσµα υποδοχής τουκαλωδίου βίντεο Cinch στην υποδοχή VIDEOIN/OUT του DVD-Player.

3. Εισάγετε το βύσµα Cinch του καλωδίου βίντεοCinch στην αντίστοιχη είσοδο βίντεο τηςτηλεόρασης.

Σύνδεση ήχου µε την τηλεόραση ή µε µιαεγκατάσταση στέρεο

1. Για την µεταβίβαση ήχου εισάγετε το κόκκινοβύσµα υποδοχής του καλωδίου ήχου Cinch στηνυποδοχή AUDIO IN/OUT COAX του DVD-Player.

2. Εισάγετε το λευκό και το κόκκινο βύσµα Cinchτου καλωδίου ήχου Cinch στις αντίστοιχεςεισόδους ήχου L/R (Αρ./∆εξ.) της τηλεόρασης ήτης εγκατάστασης στέρεο.

Με τον ίδιο τρόπο µπορείτε να συνδέσετε το DVD-Player και µε µια συσκευή εγγραφής βίντεο µε µιασυσκευή εγγραφής DVD, ώστε να µεταβιβάσετε τασήµατα ήχου του DVD-Player σε αυτές τις συσκευές.


- 45 -

Σύνδεση σε µια εγκατάσταση Dolby- Digital

Μπορείτε να αναπαράγετε τον ήχο και µέσω µιαςσυνδεδεµένης εγκατάστασης Dolby- Digital.Προϋπόθεση για αυτό είναι ότι αυτή η εγκατάστασηδιαθέτει µια οµοαξονική είσοδο.1. Για την µεταβίβαση ήχου εισάγετε το κόκκινο

βύσµα υποδοχής του καλωδίου ήχου Cinch στηνυποδοχή AUDIO IN/OUT COAX του DVD-Player.

2. Εισάγετε το βύσµα Cinch µε χρώµα πορτοκαλίτου καλωδίου ήχου Cinch στη αντίστοιχηοµοαξονική είσοδο της εγκατάστασης Dolby-Digital.

3. Ενεργοποιήστε το DVD-Player και τηνεγκατάσταση Dolby-Digital.

Αναπαραγωγή σηµάτων ήχου και βίντεοεξωτερικών συσκευών µε το DVD-Player

Μπορείτε να αναπαράγετε εικόνα και ήχο εξωτερικώνσυσκευών µέσω του DVD-Player.1. Για την µεταβίβαση ήχου εισάγετε το κόκκινο

βύσµα υποδοχής του καλωδίου ήχου Cinch στηνυποδοχή AUDIO IN/OUT COAX του DVD-Player.

2. Εισάγετε το λευκό και το κόκκινο καλώδιο ήχουCinch στις αντίστοιχες εξόδους ήχου τηςεξωτερικής συσκευής.

3. Εισάγετε το κίτρινο βύσµα υποδοχής τουκαλωδίου βίντεο Cinch στην υποδοχή VIDEOIN/OUT του DVD-Player.

4. Συνδέστε την υποδοχή Cinch του καλωδίουβίντεο Cinch µε την αντίστοιχη έξοδο βίντεο τηςεξωτερικής συσκευής.

5. Ενεργοποιήστε το DVD-Player και την εξωτερικήσυσκευή.

6. Για να αναπαράγετε σήµα ήχου και βίντεο τηςεξωτερικής συσκευής, πατήστε το πλήκτρο AVστο τηλεχειριστήριο.

7. Για να επιστρέψετε πάλι στην προβολή του DVD-Player, πατήστε το πλήκτρο DVD/USB/CARD.

Υπόδειξη:Η οθόνη, ανάλογα µε τον φορέα δεδοµένων µπορείνα µείνει για µερικά δευτερόλεπτα µαύρη, έως ότουεµφανιστεί πάλι η εικόνα του DVD-Player.


- 46 -

Υπόδειξη:Ο ήχος µιας στην είσοδο ήχου συνδεδεµένηςεξωτερικής συσκευής στο DVD-Playerαναπαράγεται επίσης όταν η συσκευή βρίσκεται σεένα άλλο είδος λειτουργίας εκτός από AV.

6.4 Σύνδεση ακουστικών

Προσοχή!Χρησιµοποιείτε µόνο τα απεσταλµένα ακουστικάτου τύπου HX206-001.

Μπορείτε να συνδέσετε ακουστικά µε βύσµα υποδοχής3,5 χιλ. στέρεο στο DVD-Player. Η σύνδεση ακουστικώνβρίσκεται στα πλάγια της συσκευής. Όταν έχετεσυνδέσει τα ακουστικά, απενεργοποιούνται τα ηχεία καιακούτε τον ήχο µόνο µέσω των ακουστικών. • Εισάγετε το βύσµα υποδοχής των ακουστικών στη

σύνδεση ακουστικών.

Προσοχή!Η ακρόαση µουσικής µε ακουστικά γιαµεγάλο χρονικό διάστηµα και σε πλήρηένταση µπορεί να οδηγήσει σε βλάβεςακοής.

6.5 Ρύθµιση θέσης προβολήςΤο φορητό σας DVD-Player είναι εξοπλισµένο µε µιαπεριστρεφόµενη οθόνη TFT.Εάν καταλάβετε ότι η εικόνα ενός DVD δενεµφανίζεται µε επαρκή ποιότητα, περιστρέψτε τησυσκευή λίγο ώστε να βελτιστοποιήσετε τη γωνίαπροβολής.Η οθόνη TFT µπορεί να περιστραφεί ανά 180° καισε αυτή τη θέση να κλείσει προς τα κάτω έτσι ώστε σεκλειστή συσκευή να µην δείχνει προς τα έξω.

7. Χρήση

• ∆ιεξάγετε τις απαιτούµενες συνδέσεις όπωςπεριγράφεται στο Κεφάλαιο 5 και δηµιουργήστε µιαπαροχή ρεύµατος.

• Ανοίξτε την οθόνη TFT .

Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε το DVD-Player• Θέστε τον διακόπτη POWER στη θέση “ON“, ώστε να

ενεργοποιήσετε το DVD-Player.Η οθόνη TFT ενεργοποιείται και η εικόνα φόντουεµφανίζεται.Εάν δεν υπάρχει δίσκος στη θήκη δίσκωνεµφανίζεται για λίγο η ένδειξη “READING“ και στησυνέχεια το “NO DISC“.• Για να απενεργοποιήσετε πάλι το DVD-Player, θέστε

τον διακόπτη POWER στη θέση “OFF“.

Χειρισµός

Πλήκτρα στη συσκευή και στο τηλεχειριστήριοΟι περισσότερες σε αυτή την οδηγία περιγραφόµενεςλειτουργίες µπορούν να ρυθµιστούν και µέσω τωνπλήκτρων στη συσκευή αλλά και µέσω τουτηλεχειριστηρίου. Εάν για το χειρισµό είναι δυνατά καιτα δύο πλήκτρα, τότε αναφέρονται και οι δύο αριθµοίµετά την ονοµασία πλήκτρων (π.χ. πλήκτροDVD/USB/CARD).

Ρυθµίσεις οθόνης• Πατήστε το πλήκτρο FUNCTION, ώστε να καλέσετε

ρυθµίσεις οθόνης. Οι ρυθµίσεις µπορούν ανά πάσαστιγµή να κληθούν.

• Επιλέξτε µε τα πλήκτρα πλοήγησης µιας απότις εισαγωγές Brightness (Bri), Contrast (Con) και Sa-turation (Sat).

• Με τα πλήκτρα πλοήγησης αλλάζετε τις τιµές.• Για να αποχωρήσετε από τις ρυθµίσεις πατήστε το

πλήκτρο FUNCTION εκ νέου.• Για να επαναφέρετε τις ρυθµίσεις, επιλέξτε την εισαγωγή

Reset και πατήστε το πλήκτρο OK/ENTER.


- 47 -

8. Λειτουργίες µενού

Πλοήγηση στα µενού1. Πατήστε το πλήκτρο SETUP, ώστε να καλέσετε το

µενού- εγκατάστασης (Setup). Εµφανίζεται τοβασικό µενού GENERAL SETUP PAGE.

• Με τα πλήκτρα πλοήγησης και τοπλήκτρο OK/ENTER διεξάγετε όλες τις ρυθµίσειςστα µενού.

2. Με τα πλήκτρα πλοήγησης επιλέγετε έναµενού µετακινώντας το κίτρινο σύµβολο κάτω απότο αντίστοιχο σύµβολο µενού.

3. Με τα πλήκτρα πλοήγησης επιλέγετε µιαεισαγωγή σε ένα µενού µετακινώντας την κίτρινηράβδο πάνω από µια εισαγωγή.

4. Με το πλήκτρο πλοήγησης γυρίζετε στο υποµ-ενού µιας εισαγωγής και µε το πλήκτροπλοήγησης φτάνετε πάλι ένα πεδίο µενούπίσω.

5. Για να επιβεβαιώσετε µια επιλογή πατήστε τοπλήκτρο OK/ENTER.

• Όλες οι δυνατότητες πλοήγησης σε ένα τρέχονµενού απεικονίζονται στο κάτω άκρο µενού.

• Για να αποχωρήσετε πάλι από το µενούεγκατάστασης, πατήστε είτε το πλήκτρο SETUP είτεεπιλέξτε το τελευταίο σύµβολο “EXIT SETUP“ καιπατήστε το πλήκτρο OK/ENTER.




GOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGE

8.1 GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY

Εδώ µπορείτε να προσαρµόσετε το ύψος και τοπλάτος της απεικόνισης εικόνας στηνχρησιµοποιούµενη συσκευή αναπαραγωγής. 4:3 PANSCAN: Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση ώστε να

απεικονίσετε εκποµπές στηνσυνήθη µορφή 4:3 σε µιασυσκευή τηλεόρασης 4:3.Εκποµπές στη µορφή 16:9 απεικ-ονίζονται χωρίς ενοχλητικέςράβδους στην πλήρη εικόνα,αλλιώς κόβονται τα περιθώριαπλευρών της εικόνας.

4:3 LETTERBOX: Προβολή µιας ταινίας στη µορφή16:9 σε µια συνήθη τηλεόρασηστη µορφή 4:3. Η εικόνα απεικονίζεται µε µαύρεςράβδους στο κάτω και επάνωάκρο εικόνας.

16:9 WIDE: Για την εµφάνιση της εικόνας σεµια τηλεόραση φαρδιάς εικόναςστη µορφή 16:9

ANGLE MARK

Σε κάποια DVD έχουν εγγραφεί µεµονωµένες σκηνέςαπό διαφορετικές θέσεις της κάµερας.


SET ANGLE MARKSET ANGLE MARKSET ANGLE MARK

ONONONOFFOFFOFF




SET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODE

4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX16:916:916:9




- 48 -

• Επιλέξτε την εισαγωγή ON, ώστε να µπορείτε ναεναλλάσσεστε κατά την αναπαραγωγή ταινίαςµέσω πατήµατος του πλήκτρου ANGLE στηνεπόµενη θέση κάµερας.

• Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,επιλέξτε την εισαγωγή OFF.

OSD LANGUAGE

Εδώ ρυθµίζετε τη γλώσσα στην οποία θα εµφανιστείτο µενού OSD στην οθόνη τηλεόρασης.

CLOSED CAPTIONS

Εδώ ρυθµίζετε εάν σε κάθε αναπαραγωγή ενός DVDπρέπει να εµφανίζονται αυτόµατα οι υπότιτλοι (εάνυπάρχουν) στην οθόνη τηλεόρασης. • Γιαυτό θέστε τη λειτουργία στο ON. • Όταν θέλετε να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους

χειροκίνητα, θέστε αυτή τη λειτουργία στο OFF. Οι υπότιτλοι µπορούν να ρυθµιστούν κατά τηναναπαραγωγή µε το πλήκτρο SUBTITLE.

CLOSED CAPTIONCLOSED CAPTIONCLOSED CAPTION

ONONONOFFOFFOFF



CHINESECHINESECHINESESPANISHSPANISHSPANISHGERMANGERMANGERMAN

SET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGE

ENGLISHENGLISHENGLISH



SCREEN SAVER

• Για να ενεργοποιήσετε την προφύλαξη οθόνηςθέστε αυτή τη λειτουργία στο ON. Η προφύλαξηοθόνης ενεργοποιείται τώρα όταν σε σταµατηµένηαναπαραγωγή δεν ακολουθεί για µερικά λεπτάκαµία εισαγωγή.

• Για να απενεργοποιήσετε την προφύλαξηοθόνης, θέστε τη λειτουργία στο OFF.

LAST MEMORY

• Επιλέξτε τη ρύθµιση ON, ώστε να αναπαραχθείένας δίσκος µετά την αποµάκρυνση και την νέατοποθέτηση στην τελευταία αναπαραχθείσα θέση.

• Στη ρύθµιση OFF, ξεκινά η αναπαραγωγή δίσκουαπό την αρχή.

Υπόδειξη:Όταν το DVD-Player απενεργοποιείται, ηαποθηκευµένη θέση δεν διατηρείται.

SET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATE

ONONONOFFOFFOFF



ONONONOFFOFFOFF

SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER




- 49 -

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

DIGITAL OUTPUT

Επιλέξτε την εισαγωγή DIGITAL OUTPUT, ώστε ναρυθµίσετε το σήµα εξόδου ήχου SPDIF.OFF: Επιλέξτε το OFF, όταν δεν πρέπει να

παραχθεί κανένα ψηφιακό σήµα.PCM: Επιλέξτε το PCM (Pulse Code Modula-

tion), όταν υπάρχει µια σύνδεση προςέναν ψηφιακό ενισχυτή/ δέκτη. Το DVD-Player µεταφέρει µέσω του σήµατος PCMτις ίδιες µορφές ήχου οι οποίες έχουντοποθετηθεί στο δίσκο. Επίσης παράγεταιένα σήµα ήχου µέσω των συνδέσεωναριστερά/ δεξιά.

RAW: Το DVD-Player παράγει τα ανεπεξέργασταδεδοµένα του ήχου Dolby Digital-Tons(Πρότυπη ρύθµιση).

Επιλέξτε την εισαγωγή LPCM-OUTPUT, ώστε ναρυθµίσετε τη συχνότητα δειγµατοληψίας για τηνεπεξεργασία των ανεπεξέργαστων δεδοµένων.48 K: Πρότυπη ρύθµιση.96 K: Μόνο για DVD µε αντίστοιχη συχνότητα

δειγµατοληψίας.

Υπόδειξη:Η λειτουργία LPCM-OUTPUT διατίθεται µόνοόταν έχετε ρυθµίσει το σήµα εξόδου ήχου SPDIFσε PCM.

* * * * * * DIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGE * * * * * *

SETUP LPCMSETUP LPCMSETUP LPCM

48 K48 K48 K96 K96 K96 K


PCMPCMPCM48 K48 K48 K

* * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * *

SETUP SPDIFSETUP SPDIFSETUP SPDIF

OFFOFFOFFRAWRAWRAWPCMPCMPCM


RAWRAWRAW48 K48 K48 K

DOLBY DIGITAL SETUP

• Επιλέξτε την εισαγωγή DUAL MONO, ώστε ναρυθµίσετε την έξοδο Dolby-Digital είτε στο STEREO,L-MONO, R-MONO είτε στο MIX-MONO.

• Επιλέξτε την εισαγωγή DYNAMIC, ώστε ναδιευκολύνετε µια βέλτιστη αναπαραγωγή ήχου σε ελάχιστη ένταση.

• Στη ρύθµιση FULL µειώνονται οι δυνατές διαβάσειςκαι οι χαµηλές αναπαράγονται πιο δυνατά.

Υπόδειξη:Αυτή η λειτουργία είναι µόνο δυνατή σε χρήσηενός ψηφιακού στοιχείου ήχου.

DYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFF


STRSTRSTR FULL

3/4

1/2

1/4

OFF


MIX - MONOMIX - MONOMIX - MONO


DUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUP

STEREOSTEREOSTEREOL-MONOL-MONOL-MONOR-MONOR-MONOR-MONO


STRSTRSTR


- 50 -

DOWNMIX

L/R: Επιλέξτε τη ρύθµιση όταν η ταινία έχειεγγραφεί σε Pro Logic Dolby Digital καιεσείς θέλετε να ακούσετε τον ήχο σε κιν-ηµατογραφική ποιότητα.

STEREO: Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα ώστε ναπαράγετε το αριστερό και δεξιό κανάλιήχου του DVD. Στην αναπαραγωγή τουCD παράγεται ένα σύνηθες σήµαστέρεο.

8.3 VIDEO SETUP PAGE

VIDEO OUTPUT

Αυτή η λειτουργία είναι στάνταρ ρυθµισµένη σεCVBS και δεν µπορεί να τροποποιηθεί.

* * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * *

VIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT

OFFOFFOFFVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT OFFOFFOFF

STEREOSTEREOSTEREO

* * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * *

SET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODE

L/RL/RL/R

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODOLBY DIGITALDOLBY DIGITALDOLBY DIGITALDOWNMIXDOWNMIXDOWNMIX

8.4 PREFERENCE PAGE

TV TYPE

• Θέστε αυτή τη λειτουργία στο PAL, ώστε ναπαράγετε το σήµα βίντεο µέσω της εξόδου βίντεοστο πρότυπο τηλεόρασης PAL.

• Θέστε αυτή τη λειτουργία στο AUTO, ώστε τοDVD-Player να αναγνωρίζει αυτόµατα ποιοπρότυπο τηλεόρασης πρέπει να χρησιµοποιείταιγια τη λειτουργία βίντεο.

• Θέστε αυτή τη λειτουργία στο NTSC, ώστε ναπαράγετε το σήµα βίντεο µέσω της εξόδου βίντεοστο πρότυπο τηλεόρασης NTSC.

AUDIO

Ρυθµίστε εδώ την γλώσσα ήχου η οποία πρέπει να χρησιµοποιείται στάνταρ στην αναπαραγωγήταινιών.

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESEITALIANITALIANITALIANCHINESECHINESECHINESEJAPANESEJAPANESEJAPANESEKOREANKOREANKOREAN

PREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGE




* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *

SET TV STANDARDSET TV STANDARDSET TV STANDARD

PALPALPALAutoAutoAutoNTSCNTSCNTSC

TV TYPETV TYPETV TYPEAUDIOAUDIOAUDIOSUBTITLESUBTITLESUBTITLEDISC MENUDISC MENUDISC MENUPARENTALPARENTALPARENTALDEFAULTDEFAULTDEFAULT



- 51 -

SUBTITLE

Ρυθµίστε εδώ τη γλώσσα υποτίτλων η οποία πρέπεινα χρησιµοποιείται στάνταρ στην αναπαραγωγήταινιών.

DISC MENU

Ρυθµίστε εδώ την γλώσσα µενού δίσκου η οποίαπρέπει να χρησιµοποιείται στάνταρ στηναναπαραγωγή ταινιών.

PARENTAL

Μερικά DVD και CD έχουν κωδικοποίηση σηµάτωνκωδικοποίησης. Τα DVD µπορούν έτσι να είναικατανεµηµένα σε οκτώ διαφορετικές κατηγορίεςενεργοποίησης.Επιλέξτε µια από τις ακόλουθεςκατηγορίες ενεργοποίησης ώστε να προστατεύετε τηναναπαραγωγή µέσων αυτής της κατηγορίας µε µιαερώτηση κωδικού:

4 PG 134 PG 134 PG 135 PGR5 PGR5 PGR6 R6 R6 R7 NC177 NC177 NC178 ADULT8 ADULT8 ADULT

SET PARENTALSET PARENTALSET PARENTAL

1 KID SAFE1 KID SAFE1 KID SAFE2 G2 G2 G3 PG3 PG3 PG



PREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGE





PREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGE





8 ADULT: µόνο για ενήλικες;7 NC 17: όχι για έφηβους κάτω των

18 ετών;6 R: για έφηβους κάτω των 16 ετών,

προτείνεται αυστηρά επιτήρηση;5 PGR: για έφηβους κάτω των 16 ετών,

προτείνεται επιτήρηση;4 PG 13: επιτήρηση ενηλίκων προτείνεται

αυστηρά; µερικές ακατάλληλεςσκηνές για εφήβους κάτω των 12 ετών;

3 PG: προτείνεται επιτήρηση ενηλίκων;2 G.: για όλες τις ηλιακές οµάδες;1 KID SAFE.: κατάλληλο και για µικρά παιδιά.

ΠαράδειγµαΕάν ένα DVD έχει κωδικοποίηση π.χ. µε τηνκατηγορία ενεργοποίησης 7 ή 8 και έχετερυθµίσει µια από τις κατηγορίες ενεργοποίησης1 έως 6, τότε ακολουθεί µια ένδειξη και πρέπεινα εισαχθεί ο κωδικός.

Μπορεί επίσης µόνο κάποια τµήµατα του DVD,δηλαδή ορισµένες σκηνές της ταινίας να έχουν κωδικοποίηση µιας κατηγορίαςενεργοποίησης ή διαφορετικές κατηγορίεςενεργοποίησης.

• Για να ενεργοποιήσετε την αποδέσµευση ηλικίας,επιλέξτε µια κατηγορία και εισάγετε µετά στην ενσυνεχεία ερώτηση κωδικού µε τα πλήκτρα ψηφίωντον κωδικό σας. Ο εξ εργοστασίου κωδικός είναι888888.

• Επιβεβαιώστε την εισαγωγή σας µέσω πατήµατοςτου πλήκτρου OK/ENTER.

Υπόδειξη:Στο PASSWORD SETUP PAGE µπορείτε νααλλάξετε τον εργοστασιακό κωδικό και ναδώσετε έναν νέο κωδικό για την ασφάλειαπαιδιών.


- 52 -

DEFAULT

Εδώ δηµιουργείτε πάλι την κατάσταση αποστολήςτου DVD-Player.

8.5 PASSWORT SETUP PAGE

PASSWORD MODE

• Θέστε αυτή την εισαγωγή στο OFF, ώστε νααπενεργοποιήσετε την ερώτηση κωδικού κατά τηρύθµιση της ασφάλειας παιδιών.

• Θέστε αυτή την εισαγωγή στο ON ώστε ναενεργοποιήσετε πάλι την ερώτηση κωδικού.

PASSWORDΕδώ µπορείτε να αλλάξετε τον προρυθµισµένοκωδικό (888888) και να δώσετε έναν δικό σας κωδικό.Μπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο τα ψηφία 0-9.

• Για να αλλάξετε τον κωδικό επιλέξτε την εισαγωγήCHANGE.


CHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORD

CHANGECHANGECHANGEPASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON


ONONON

ONONONOFFOFFOFF

PASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

RESETRESETRESET

LOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGS



• Εισάγετε στη γραµµή OLD PASSWORD µε ταπλήκτρα ψηφίων τον ισχύοντα κωδικό. Ηεπισήµανση γυρίζει στην επόµενη γραµµή NEWPASSWORD.

• Εισάγετε µε τα πλήκτρα ψηφίων τον νέο κωδικό. Ηεπισήµανση γυρίζει στην επόµενη γραµµή CON-FIRM PW.

• Εισάγετε µε τα πλήκτρα ψηφίων τον νέο κωδικό. Ηεπισήµανση γυρίζει στο πεδίο OK.

• Πατήστε το πλήκτρο OK/ENTER. Ο κωδικός έχειτώρα αλλάξει.

Υπόδειξη:Εάν έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας µπορείτε ναχρησιµοποιήσετε τον εξ εργοστασίουρυθµισµένο κωδικό (888888).

8.6 PASSWORD

• Επιλέξτε το τελευταίο µενού στη γραµµή συµβόλωνκαι πατήστε το πλήκτρο OK/ENTER, ώστε νααποχωρήσετε από το µενού εγκατάστασης.

EXIT SETUPEXIT SETUPEXIT SETUP

X X X XOLD PASSWORDNEW PASSWORDCONFIRM PW

OK


- 53 -

9. Λειτουργίες ήχου

9.1 Ρύθµιση έντασηςΠατήστε το πλήκτρο VOL+, ώστε να αυξήσετε τηνένταση.Πατήστε το πλήκτρο VOL-, ώστε να µειώσετε τηνένταση.

9.2 Απενεργοποίηση ήχου (MUTE)Πατήστε το πλήκτρο MUTE, ώστε να απενεργοποιήσετετον ήχο.Για να ενεργοποιήσετε πάλι τον ήχο, πατήστε τοπλήκτρο MUTE εκ νέου ή πατήστε ένα από τα πλήκτραVOL+ ή VOL-.

10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD-, VCD- και CD

10.1 Τοποθέτηση δίσκου• Ανοίξτε τη θήκη δίσκων του DVD-Player,

πατώντας το πλήκτρο OPEN/CLOSE . Στην οθόνη εµφανίζεται τώρα το “OPEN“.• Τοποθετήστε ένα DVD/VCD/S-VCD µε τη

γραµµένη/ µε ετικέτα πλευρά προς τα επάνω στηθήκη δίσκων.

• Κλείστε το πτερύγιο της θήκης δίσκων.Στη οθόνη εµφανίζεται το “READING“.• Το περιεχόµενο του τοποθετηµένου DVD/VCD/S-

VCD φορτώνεται τώρα; αυτό µπορεί να διαρκέσειµερικά δευτερόλεπτα.

• Η αναπαραγωγή του τοποθετηµένουDVD/VCD/S-VCD ξεκινά αυτόµατα.

Υπόδειξη:DVD, τα οποία θέλετε να αναπαράγετε µε τοDVD-Player διαθέτουν ενδεχοµένως έναν κωδικόχώρας ο οποίος είναι εκτυπωµένος στο κάλυµµατου DVD.

Το DVD-Player µπορεί να αναπαράγει µόνοDVD µε τον κωδικό χώρας 2.

Όταν στο κάλυµµα ενός DVD δεν έχει τυπωθείκανένας κωδικός …

• αλλά το σύµβολο , τότε µπορεί το DVD να αναπαραχθεί µε το DVD-Player.

• έτσι µπορεί το DVD ενδεχοµένως να µηνµπορεί να αναπαραχθεί µε το DVD-Player.Ελέγξτε το αυτό προσπαθώντας νααναπαράγετε το DVD.

Ανάλογα µε το τοποθετηµένο DVD/VCD/S-VCDείναι δυνατό το περιεχόµενο του DVD/VCD/S-VCDνα µην παιχτεί αµέσως διότι εµφανίζεται πρώτα στηνοθόνη τηλεόρασης ένα µενού επιλογής.Σε αυτή την περίπτωση επιλέξτε µε τα πλήκτραπλοήγησης το στοιχείο µενού µε τοοποίο εκκινείται η αναπαραγωγή της ταινίας.• Για να εκκινήσετε την αναπαραγωγή της ταινίας …• Πατήστε το πλήκτρο OK/ENTER ή το πλήκτρο

PLAY/PAUSE.

10.2 Λειτουργίες αναπαραγωγής κατάτην αναπαραγωγή DVD, VCD, S-VCD, MPEG ή CD ήχου

Ενώ ένα DVD/VCD/S-VCD αναπαράγεται, µπορείτενα χρησιµοποιήσετε τις ακόλουθες λειτουργίες τουDVD-Player.

Σταµάτηµα αναπαραγωγής (Παύση-Pause)Για την διακοπή της αναπαραγωγής:• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή το πλήκτρο ;

PLAY/PAUSE. Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη ““.Στην οθόνη βλέπετε την παγωµένη εικόνα της µόλιςακινητοποιηµένης σκηνής.• Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή της ταινίας,

πατήστε το πλήκτρο PLAY/PAUSE.

∆ιακοπή αναπαραγωγής (Stop)Για να διακόψετε την αναπαραγωγή, πατήστε τοπλήκτρο STOP.


- 54 -

Λειτουργία Resume (εκκίνηση εκ νέου)Όταν έχετε διακόψει την αναπαραγωγή τουτοποθετηµένου DVD/VCD/S-VCD µέσω ενόςπατήµατος του πλήκτρου STOP, τότε το DVD-Playerαποθηκεύει αυτόµατα τη θέση στην οποία διακόψατετην αναπαραγωγή. Αυτή η λειτουργία ονοµάζεται“Resume-Funktion“ (λειτουργία επανάληψης). Στηνοθόνη εµφανίζεται το TO RESUME: PRESS PLAYBUTTON. Μόλις πατήσετε εκ νέου το πλήκτροPLAY/PAUSE, συνεχίζεται η αναπαραγωγή τηςαποθηκευµένης θέσης.Όταν πατήσετε το πλήκτρο STOP µια δεύτερη φορά,διαγράφεται η αποθηκευµένη θέση στην οποίαδιακόψατε την αναπαραγωγή. Μόλις πατήσετε εκνέου το πλήκτρο PLAY/PAUSE, αρχίζει η αναπαραγωγήτου τοποθετηµένου DVD/VCD/S-VCD στην αρχή.

Μεταπήδηση στην έναρξη κεφαλαίου (Skip)

Υπόδειξη:Αυτή η λειτουργία ενδεχοµένως να µην είναιδιαθέσιµη σε όλα τα DVD/VCD/S-VCD! Εάνδοκιµάσετε να διεξάγετε µια µη διαθέσιµηλειτουργία, εµφανίζεται το σύµβολο στηνοθόνη τηλεόρασης.

• Με τα πλήκτρα SKIP προς τα εµπρός και SKIPπρος τα πίσω µπορείτε να µεταπηδήσετε εντόςτης ταινίας στο τοποθετηµένο DVD/VCD/S-VCDκατά την αναπαραγωγή στην αρχή του επόµενουκεφαλαίου ή προς τα πίσω στο προηγούµενοΚεφάλαιο

Το εκάστοτε επιλεγµένο κεφάλαιο αναπαράγεταιαµέσως χωρίς να πρέπει να πατήσετε το πλήκτροPLAY/PAUSE. Ο αριθµός του εκάστοτε επιλεγµένουκεφαλαίου εµφανίζεται στην οθόνη στην µπροστινήπλευρά του DVD-Player αριστερά από τον χρόνοαναπαραγωγής.

Εισαγωγή του αριθµού τίτλου µέσω πλήκτρωνψηφίων


Αντί µε τη λειτουργία Skip µπορείτε να εισάγετε τουςτίτλους εντός της ταινίας σε ένα τοποθετηµένοDVD/VCD/S-VCD και απευθείας µέσω τηςεισαγωγής του αριθµού τίτλου µέσω των πλήκτρωνψηφίων 0 έως 9 στο τηλεχειριστήριο.• Για την εισαγωγή ψηφίων δύο θέσεων πατήστε

πρώτα το πλήκτρο 10+ και µετά εισάγετεδιαδοχικά τις δύο θέσεις των ψηφίων.

• Πατήστε µετά το πλήκτρο OK/ENTER στοτηλεχειριστήριο. Η αναπαραγωγή του τίτλου µε τοναναφερόµενο αριθµό ξεκινά τώρα αυτόµατα.

Απευθείας επιλογή κεφαλαίου ή χρόνου µέσωτης λειτουργίας αναζήτησης (Search)

Υπόδειξη:Αυτές οι λειτουργίες ενδεχοµένως να µην είναιδιαθέσιµες σε όλα τα DVD/VCD/S-VCD! Εάνδοκιµάσετε να διεξάγετε µη διαθέσιµεςλειτουργίες, εµφανίζεται το σύµβολο στηνοθόνη τηλεόρασης.


- 55 -

Εισαγωγή της θέσης χρόνου µέσωλειτουργίας αναζήτησης

DVD, VCD και SVCD:• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή το πλήκτρο TIME

στο τηλεχειριστήριο. Το µενού--ώραςεπισηµαίνεται στην οθόνη τηλεόρασης:

• Το πεδίο εισαγωγής TITLE επιλέγεται αυτόµατασαν πρώτο. Πατήστε το πλήκτρο OK/ENTER καιεισάγετε µε τα πλήκτρα ψηφίων 0 έως 9 τονεπιθυµητό τίτλο. Ο τίτλος 01 είναι τιςπερισσότερες φορές στα DVD η κυρία ταινία.

• Πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης ώστε να επιλέξετε τοπεδίο εισαγωγής CHAPTER. Πατήστε το πλήκτροOK/ENTER και εισάγετε µε τα πλήκτρα αριθµών 0έως 9 το επιθυµητό κεφάλαιο.

• Πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης ώστε να επιλέξετετο πεδίο εισαγωγής AUDIO. Πατήστε το πλήκτρο OK/ENTER και επιλέξτε µε τα πλήκτραπλοήγησης µια γλώσσα ήχου.

• Πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης , ώστε ναεπιλέξετε το πεδίο εισαγωγής SUBTITLE. Πατήστετο πλήκτρο OK/ENTER και επιλέξτε µε τα πλήκτραπλοήγησης µια γλώσσα υποτίτλων.

• Για να απο-επισηµάνετε το µενού ώρας, πατήστεεκ νέου το πλήκτρο TIME.

CCDD ήήχχοουυ• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή πολλές φορές

το πλήκτρο TIME στο τηλεχειριστήριο.Εµφανίζονται διαδοχικά οι ακόλουθες ενδείξειςστις οποίες µπορείτε να εισάγετε µε τα πλήκτραψηφίων 0 έως 9 µια θέση ώρας:

DISC GOTO: Εισάγετε εδώ µια θέση ώρας στονδίσκο, από την οποία πρέπει ναξεκινήσει η αναπαραγωγή.

CHAPTERCHAPTERCHAPTERAUDIOAUDIOAUDIOSUBTITLESUBTITLESUBTITLE

01/0401/0401/0410/3610/3610/365.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01BITRATEBITRATEBITRATE 252525

MENUMENUMENUTITLETITLETITLE

TRACK GOTO: Εισάγετε εδώ µια θέση ώρας γιατον τρέχοντα αναπαραγόµενοτίτλο, από τον οποίο πρέπει ναξεκινήσει η αναπαραγωγή.

GOTO TRACK: Εισάγετε εδώ έναν αριθµό τίτλουαπό τον οποίο πρέπει να ξεκ-ινήσει η αναπαραγωγή.

MPEG-CDSELECT: Εισάγετε εδώ έναν αριθµό τίτλου

στον δίσκο, από τον οποίοπρέπει να ξεκινήσει ηαναπαραγωγή

GOTO: Εισάγετε εδώ µια θέση ώρας γιατον τρέχοντα αναπαραγόµενοτίτλο από τον οποίο πρέπει να ξε-κινήσει η αναπαραγωγή.

Αναζήτηση προς τα εµπρός/ πίσω• Πατήστε το πλήκτρο SEARCH ή SEARCH, ώστε

να εκκινήσετε κατά την αναπαραγωγή µιααναζήτηση προς τα εµπρός/ πίσω.

• Πατήστε το πλήκτρο SEARCH ή SEARCH πολλέςφορές ώστε να χρησιµοποιήσετε τις ακόλουθεςταχύτητες αναζήτησης:

Υπόδειξη:Κατά την αναζήτηση δεν αναπαράγεται κανέναςήχος.

• Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή της ταινίαςστην επιλεγµένη θέση σε κανονική ταχύτητα,πατήστε κατά την αναζήτηση το πλήκτροPLAY/PAUSE .


- 56 -

Λειτουργία αργής κίνησης (µόνο DVD-, VCD- και SVCD)• Πατήστε το πλήκτρο SLOW, ώστε να ρυθµίσετε την

αναπαραγωγή σε αργή κίνηση. Πατήστε τοπλήκτρο SLOW πολλές φορές ώστε ναχρησιµοποιήσετε τις ακόλουθες ταχύτητες αργήςκίνησης:

Υπόδειξη:Κατά την αναπαραγωγή αργής κίνησης δεναναπαράγεται κανένας ήχος.

• Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή σε φυσιολογ-ική ταχύτητα, πατήστε κατά την αργή αναπαραγωγήτο πλήκτρο PLAY/PAUSE.

Αναπαραγωγή προβολής λεπτοµερειών (µόνο DVD-, VCD- και SVCD)


• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή το πλήκτρο STEP,ώστε να σταµατήσετε την αναπαραγωγή.Στην οθόνη βλέπετε την παγωµένη εικόνα τηςµόλις ακινητοποιηµένης σκηνής.

• Με κάθε περαιτέρω πάτηµα του πλήκτρου STEPπροχωράτε την παγωµένη εικόνα κάθε φορά ανάµια µεµονωµένη εικόνα.

• Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή, πατήστε τοπλήκτρο PLAY/PAUSE .

Μεγέθυνση εικόνας (Ζουµ) (µόνο DVD-, VCD-, SVCD και MPEG)


Κατά την αναπαραγωγή ενός τοποθετηµένουDVD/VCD/S-VCD µπορείτε να µεγεθύνετε καιµικρύνετε την εικόνα στην οθόνη τηλεόρασης σε τρειςβαθµίδες. • Πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο ZOOM , ώστε

να εφαρµόσετε τις ακόλουθες µεγεθύνσεις ήσµικρύνσεις:

Με τα πλήκτρα πλοήγησης µπορεί ναµετατοπιστεί το τµήµα µεγέθυνσης.

Θέση κάµερας (µόνο DVD)


Μερικές ταινίες σε DVD περιέχουν κεφάλαια ταοποία εγγράφονται ταυτόχρονα από διαφορετικέςαπόψεις κάµερας. Σε ταινίες οι οποίες διαθέτουντέτοια κεφάλαια, µπορείτε να παρακολουθήσετε τοίδιο κεφάλαιο από διαφορετικές απόψεις.• Για αυτό πατήστε κατά την αναπαραγωγή του

τοποθετηµένου DVD το πλήκτρο ANGLE στοτηλεχειριστήριο. Με κάθε πάτηµα του πλήκτρουANGLE γίνεται εναλλαγή σε µια από τις διαθέσιµεςαπόψεις κάµερας.


- 57 -

Λειτουργία επανάληψης για DVD, VCD,SVCD και CD ήχουΜε τη λειτουργία επανάληψης µπορείτε να...... σε DVD να επαναλαµβάνετε τίτλους, κεφάλαια ή

ολόκληρο το DVD.... σε VCD/S-VCD να επαναλάβετε επανειληµµένα µε-µονωµένους τίτλους ή όλο το VCD/S-VCD .... σε CD ήχου να αναπαράγετε επανειληµµένα

τίτλους ή ολόκληρο το CD.Για να ενεργοποιήσετε την επανειληµµένηαναπαραγωγή …• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή πολλές φορές

το πλήκτρο REPEAT. Στην οθόνη εµφανίζεται το σύµβολο επανάληψης Re-peat µε µια από τις ακόλουθες ενδείξεις:CHAPTER Επιλέξτε CHAPTER, για να

επαναλάβετε το τρέχοναναπαραγόµενο κεφάλαιο τόσο έωςότου η επαναλαµβανόµενηαναπαραγωγή απενεργοποιηθεί ήδιακοπεί η αναπαραγωγή µέσωδιπλού πατήµατος του πλήκτρουSTOP.

TITLE Επιλέξτε TITLE, ώστε να επαναλάβετετον τρέχοντα αναπαραγόµενο τίτλοτόσο έως ότου έως ότου ηεπαναλαµβανόµενη αναπαραγωγήαπενεργοποιηθεί ή διακοπεί ηαναπαραγωγή µέσω διπλούπατήµατος του πλήκτρου STOP.

ALL Επιλέξτε ALL, για να επαναλάβετεόλους τους υπάρχοντες τίτλους -δηλαδή ολόκληρο το δίσκο - τόσοέως ότου η επαναλαµβανόµενη αναπαραγωγήαπενεργοποιηθεί ή διακοπεί ηαναπαραγωγή µέσω διπλούπατήµατος του πλήκτρου STOP.

Display off Για να απενεργοποιήσετε τηνεπαναλαµβανόµενη αναπαραγωγή,πατήστε κατά την αναπαραγωγήπολλές φορές το πλήκτρο REPEAT,έως ότου δεν θα εµφανίζεται καµίαένδειξη πλέον στην οθόνη.

Επανάληψη ακολουθιών (A–B)Με αυτή τη λειτουργία µπορείτε να αναπαράγετε µιαεπιθυµητή ακολουθία εντός ενός κεφαλαίου τουτρέχοντος αναπαραγόµενου δίσκου επανειληµµένα.Για αυτό …• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή το πλήκτρο A – B

στο τηλεχειριστήριο µόλις η επιθυµητή έναρξητης ακολουθίας αναπαραχθεί. Στην οθόνητηλεόρασης εµφανίζεται το σύµβολο επανάληψηςRepeat µε την ένδειξη A.

• Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο A – B, µόλις το τέλοςτης επιθυµητής ακολουθίας αναπαραχθεί. Εδώπροσέξτε ότι η αρχή και το τέλος της ακολουθίαςπρέπει να βρίσκονται σε ένα κεφάλαιο.

Στην οθόνη τηλεόρασης εµφανίζεται το σύµβολοεπανάληψης Repeat µε την ένδειξη A.Η επαναλαµβανόµενη αναπαραγωγή τηςεπιλεγµένης ακολουθίας αρχίζει αµέσως, χωρίς ναπρέπει να πατήσετε το πλήκτρο PLAY/PAUSE. Ηακολουθία επαναλαµβάνεται τόσο έως ότου τοπλήκτρο A – B πατηθεί εκ νέου ώστε νααπενεργοποιηθεί η λειτουργία.

Λειτουργία σελιδοδείκτηΚατά την αναπαραγωγή ενός DVD/VCD/S-VCDµπορείτε να θέσετε τους λεγόµενους σελιδοδείκτεςώστε να δείτε αργότερα επιλεγµένες διαδροµές µιαςταινίας άλλη µια φορά.Μπορείτε να θέσετε έως 12σελιδοδείκτες.1. Πατήστε κατά την αναπαραγωγή µιας ταινίας το

πλήκτρο MARK στο τηλεχειριστήριο. Στην οθόνηεµφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη:

2. Μόλις επιτευχθεί η διαδροµή, στην οποία θέλετενα θέσετε έναν σελιδοδείκτη, πατήστε το πλήκτροOK/ENTER. Ο τίτλος και το κεφάλαιο στα οποίαβρίσκεται η θέση, καθώς και η ακριβής χρονικήθέση αυτής της διαδροµής εντός της ταινίαςεµφανίζεται τώρα σε ώρες, λεπτά καιδευτερόλεπτα στον σελιδοδείκτη 1.


- 58 -

3. Εάν επιθυµείτε να θέσετε έναν ακόµα σελιδοδείκτηεπιλέξτε µε τα πλήκτρα πλοήγησης έναµη κατειληµµένο πεδίο και πατήστε πάλι τοπλήκτρο OK/ENTER, µόλις επιτευχθεί η διαδροµήστην οποία θέλετε να θέσετε τον δεύτεροσελιδοδείκτη.

4. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία ώστε να θέσετεπεραιτέρω σελιδοδείκτες. Εάν έχετε θέσει όλουςτους επιθυµητούς σελιδοδείκτες, πατήστε τοπλήκτρο MARK, ώστε να αποεπισηµάνετε τηνένδειξη στην οθόνη τηλεόρασης.

5. Όταν αργότερα θέλετε να µεταπηδήσετε στιςδιαδροµές στις οποίες έχετε θέσει σελιδοδείκτες,πατήστε εκ νέου το πλήκτρο MARK.

6. Επιλέξτε µε τα πλήκτρα πλοήγησης τον επιθυµητό σελιδοδείκτη.

7. Επιβεβαιώστε την επιλογή µέσω πατήµατος τουπλήκτρου OK/ENTER. Η αναπαραγωγή του επιλε-γµένου κεφαλαίου αρχίζει τώρα αυτόµατα στηθέση στην οποία έχετε θέσει τον επιλεγµένοσελιδοδείκτη.

8. Για να διαγράψετε σελιδοδείκτες που έχουν τεθεί,πατήστε το πλήκτρο RETURN/CLR.

10.3 Λειτουργίες ένδειξης

Έκκληση του µενού DVD (Menu)


Σε πολλές ταινίες σε DVD υπάρχει ένα κύριο µενούστο δίσκο το οποίο σας διευκολύνει - µαζί µε τηδυνατότητα να παιχτεί η κύρια ταινία - γιαπαράδειγµα …• η επιλογή της γλώσσας για υποτίτλους και ήχο

ταινίας• η απευθείας επιλογή κεφαλαίων • η αναπαραγωγή έξτρα υλικού για την ταινία

(Πληροφορίες παρασκηνίου, “Making of“ κλπ.)Εάν υπάρχει ένα τέτοιο µενού στο τοποθετηµένο DVDστο DVD-Player τότε µπορείτε να το καλέσετε κατά την

αναπαραγωγή, πατώντας το πλήκτρο MENU/PBC .Επιλέγετε τα µεµονωµένα στοιχεία µενού µέσωπατήµατος των πλήκτρων πλοήγησης ;για να επιβεβαιώσετε το επιλεγµένο στοιχείο µενού,πατήστε …• το πλήκτρο PLAY/PAUSEή• το πλήκτρο OK/ENTER.Για να επιστρέψετε στην αναπαραγωγή, πατήστε εκ νέουτο πλήκτρο MENU/PBC.

Υπόδειξη:Όταν έχετε διακόψει την αναπαραγωγή µε δύοπατήµατα του πλήκτρου “Stop“ (σταµάτηµα τηςαναπαραγωγής χωρίς λειτουργία Resume) ηέκκληση του κυρίως µενού στο δίσκο δεν είναιδυνατή.

Έλεγχος αναπαραγωγής(PBC) σε VCD/S-VCDΟρισµένα VCD/S-VCD διαθέτουν έλεγχοαναπαραγωγής (εν συντοµία “PBC“). Ο έλεγχοςαναπαραγωγής δείχνει ένα κυρίως µενού µέσω τουοποίου µπορεί να γίνει χειρισµός διαφορετικώνλειτουργιών των VCD/S-VCD . Όταν ένα τοποθετηµένο VCD/S-VCD στο DVD-Playerδιαθέτει PBC, τότε πρέπει πρώτα να το ενεργοποιήσετεώστε να προβληθεί το µενού.Για να ενεργοποιήσετε το PBC …• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή ή σε µαταιωµένη

αναπαραγωγή το πλήκτρο MENU/PBC. Στην οθόνηεµφανίζεται η ένδειξη PBC OFF.

• Πατήστε το πλήκτρο MENU/PBC εκ νέου.Στην οθόνηεµφανίζεται η ένδειξη PBC EIN. Το PBC είναι τώραενεργοποιηµένο, το βασικό µενού του δίσκου µπορείνα κληθεί µε τα πλήκτρα RETURN/CLR, MENU/PBC ή TITLE .

Υπόδειξη:Όταν ενεργοποιείτε το PBC σε εν λειτουργίααναπαραγωγή, τότε είναι δυνατό να διακοπεί ηαναπαραγωγή και να αρχίσει πάλι στην αρχή ήµε το βασικό µενού.


- 59 -

Προβολή/ σβήσιµο υποτίτλων


Στην περίπτωση που η ταινία στο τοποθετηµένοDVD/VCD/S-VCD διαθέτει υποτίτλους, τότε µπορείτενα τους επισηµάνετε κατά την αναπαραγωγή στηνοθόνη τηλεόρασης, πατώντας το πλήκτρο SUBTITLE. • Κατά το πρώτο πάτηµα του πλήκτρου SUBTITLE

προβάλλονται οι υπότιτλοι στην πρώτη διαθέσιµηγλώσσα στην οθόνη τηλεόρασης.

• Με κάθε περαιτέρω πάτηµα του πλήκτρου SUBTITLEπροβάλλονται οι υπότιτλοι σε περαιτέρωδιαθέσιµες γλώσσες διαδοχικά στην οθόνητηλεόρασης.

Στην οθόνη τηλεόρασης προβάλλεται ο αριθµός τηςτρέχουσας προβαλλόµενης γλώσσας υποτίτλων(π.χ. “1/10“ για την πρώτη από δέκα διαθέσιµεςγλώσσες υποτίτλων).• Όταν έχει επισηµανθεί η τελευταία των διαθέσιµων

γλωσσών υποτίτλων (π.χ. “10/10“ για την δέκατηαπό δέκα διαθέσιµες γλώσσες υποτίτλων), µπορείτενα απενεργοιπήσετε τη λειτουργία υποτίτλων,πατώντας εκ νέου το πλήκτρο SUBTITLE. Στην οθόνητηλεόρασης προβάλλεται το OFF.

Αλλαγή γλώσσας αναπαραγωγής


• Σε µερικές ταινίες σε DVD/VCD/S-VCD µπορείτεκατά την αναπαραγωγή να επιλέξετε µια άλληγλώσσα αναπαραγωγής, πατώντας το πλήκτροAUDIO.

• Κατά το πρώτο πάτηµα του πλήκτρου AUDIOενεργοποιείται η πρώτη διαθέσιµη γλώσσααναπαραγωγής. Με κάθε περαιτέρω πάτηµα τουπλήκτρου AUDIO ενεργοποιούνται διαδοχικά οιπεραιτέρω διαθέσιµες γλώσσες αναπαραγωγής.

Στην οθόνη τηλεόρασης προβάλλεται κάθε φορά ηενεργοποιηµένη γλώσσα αναπαραγωγής.

Προβολή πληροφοριών δίσκου


Με αυτή τη λειτουργία µπορείτε να προβάλετε όλεςτις διαθέσιµες πληροφορίες για ένα DVD/VCD/S-VCD που είναι τοποθετηµένο στο DVD-Player κατάτην αναπαραγωγή στην οθόνη τηλεόρασης.Για αυτό …• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή πολλές φορές

το πλήκτρο DISPLAY, ώστε να προβάλλετεδιαδοχικά τις ακόλουθες πληροφορίες:

Σε DVD:• ο τρέχον αριθµός τίτλου/ ο συνολικός αριθµός

των τίτλων• ο τρέχον αριθµός κεφαλαίων/ ο συνολικός

αριθµός των κεφαλαίων• ο ήδη αναπαραχθείς χρόνος σε ώρες, λεπτά και

δευτερόλεπτα (TITLE ELAPSED)• ο χρόνος έως το τέλος της ταινίας σε ώρες,

δευτερόλεπτα και λεπτά (TITLE REMAIN)• ο ήδη αναπαραχθείς χρόνος του κεφαλαίου σε

ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα (CHAPTERELAPSED)

• ο χρόνος έως το τέλος του κεφαλαίου σε ώρες,δευτερόλεπτα και λεπτά (CHAPTER REMAIN)


- 60 -

Σε VCD/S-VCD:• ο τρέχον αριθµός τίτλου/ ο συνολικός αριθµός

των τίτλων• ο ήδη αναπαραχθείς χρόνος του τρέχοντος

αναπαραγόµενου τίτλου στο VCD/SVCD σεώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα (SINGLE ELAPSED)

• ο χρόνος έως το τέλος του τρέχοντοςαναπαραγόµενου τίτλου σε ώρες, δευτερόλεπτακαι λεπτά (SINGLE REMAIN)

Σε CD ήχου:• ο τρέχον αριθµός τίτλου/ ο συνολικός αριθµός

των τίτλων• ο συνολικός χρόνος που έχει λήξει• ο ήδη αναπαραχθείς χρόνος του τρέχοντος

αναπαραγόµενου τίτλου στο CD λεπτά καιδευτερόλεπτα (SINGLE ELAPSED)

• ο χρόνος έως το τέλος του τρέχοντοςαναπαραγόµενου τίτλου σε λεπτά καιδευτερόλεπτα (SINGLE REMAIN)

• ο συνολικός αναπαραχθείς χρόνος του CDλεπτά και δευτερόλεπτα (TOTAL ELAPSED)

• ο χρόνος έως το τέλος του CD σε λεπτά καιδευτερόλεπτα (TOTAL REMAIN)

• Για να σβήσετε τις πληροφορίες δίσκου, πατήστετο πλήκτρο DISPLAY εκ νέου.

10.4 Λειτουργία προγράµµατοςΜπορείτε να προγραµµατίσετε µια σειράαναπαραγωγής στο δίσκο DVD-, VCD-, SVCDυπαρχόντων τίτλων και κεφαλαίων.Για αυτό πατήστε κατά την αναπαραγωγή το πλήκτροPROG, ώστε να προβάλλετε το ακόλουθο παράθυρο:

Παράθυρο προγραµµατισµού

Στην επάνω γραµµή εµφανίζεται ο συνολικόςαριθµός των υπαρχόντων τίτλων στο δίσκο (TT:).Εκεί υπάρχουν σε λίστα οι θέσεις προγραµµάτων 1-10, η θέση προγράµµατος 1 είναι σηµειωµένη.1. Εισάγετε µε τα πλήκτρα ψηφίων τον αριθµό του

τίτλου, ο οποίος πρέπει να αναπαραχθεί.Στην επάνω γραµµή εµφανίζονται τώρα ταυπάρχοντα κεφάλαια που υπάρχουν σε αυτόν τοντίτλο (CH:).2. Εισάγετε µε τα πλήκτρα ψηφίων τον αριθµό του

κεφαλαίου, το οποίο πρέπει να αναπαραχθεί. Ησηµείωση γυρίζει στη θέση προγράµµατος 2.

3. Επιλέξτε µε τα πλήκτρα πλοήγησης περαιτέρω θέσεις προγραµµάτων και εισάγετετους αριθµούς τίτλων και κεφαλαίων για τιςθέσεις προγραµµάτων.

• Για να προβάλετε τις επόµενες 10 θέσειςπρογραµµάτων επιλέξτε µε τα πλήκτραπλοήγησης το πεδίο και πατήστετο πλήκτρο OK/ENTER. Μπορείτε να καταλάβετεέως 20 θέσεις προγραµµάτων.

• Για να διαγράψετε εισαγωγές σε µια θέσηπρογραµµάτων, επιλέξτε τη θέση προγράµµατοςκαι πατήστε το πλήκτρο RETURN/CLR.


- 61 -

• Για να διακόψετε τη λειτουργίαπρογραµµατισµού, επιλέξτε το πεδίο EXIT καιπατήστε το πλήκτρο OK/ENTER. Όλες οι κατειλη-µµένες θέσεις προγραµµάτων διαγράφονται.

4. Εκκινήστε την αναπαραγωγή των θέσεων STARTπρογραµµάτων επιλέγοντας το πεδίο START καιπατάτε το πλήκτρο OK/ENTER.

Κατά την προγραµµατισµένη αναπαραγωγήεµφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη PROGRAM.Η λίστα προγραµµάτων διαγράφεται µόλις πατήσετετο πλήκτρο STOP.

11. Προβολή αρχείων MP3-/WMA-/JPEG-/AVI- και MPEG

• Τοποθετήστε ένα µέσο αποθήκευσης. Το περιεχόµενο του φορέα δεδοµένων εµφανίζεταιστην οθόνη:

Ένδειξη δεδοµένων MP3

Ένδειξη δεδοµένων JPEG

Ένδειξη δεδοµένων AVI- και MPEG

• Αριστερά παρουσιάζονται σε λίστα τα δεδοµένα(παράθυρο δεδοµένων). Φάκελοι απεικονίζονταιµε το σύµβολο .

• Για να επισηµάνετε φακέλους που υπάρχουν στοδίσκο, πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο PROG,έως ότου η ένδειξη FOLDER εµφανιστεί κάτω στηνοθόνη.

• Πατήστε το πλήκτρο PROG εκ νέου πολλές φορέςέως ότου κάτω στην οθόνη εµφανιστεί η ένδειξηFILELIST . Οι φάκελοι σβήνουν τώρα και όλα τααρχεία στο δίσκο απεικονίζονται σε µια λίστα.

• Το δεξιό πεδίο προβλέπεται για τηνπροεπισκόπηση εικόνων JPEG. Μιαπροεπισκόπηση εµφανίζεται µόλις έχετεσηµειώσει ένα αρχείο JPEG στο παράθυροαρχείου.

• Κάτω υπάρχει η λίστα πληροφοριών στην οποίαεµφανίζονται το µέγεθος εικόνας (εικόνες JPEG)καθώς και το µέσο (∆ΙΣΚΟΣUSB ή SD/MMC)στο οποίο υπάρχουν τα αρχεία.

• Επιλέξτε ένα αρχείο µε τη βοήθεια των πλήκτρωνπλοήγησης . Μέσω πατήµατος τουπλήκτρου OK/ENTER επιβεβαιώνετε την επιλογή. Τοαρχείο αναπαράγεται ή προβάλλεται ηφωτογραφία JPEG.

1. Για να ανοίξετε έναν φάκελο επιλέξτε τον φάκελοκαι πατήστε το πλήκτρο OK/ENTER. Το περιεχόµενοτου φακέλου υπάρχει σε λίστα.

2. Για να φτάσετε ανά ένα πεδίο φακέλου πιο ψηλά,επιλέξτε το σύµβολο µε την εισαγωγή “..“ καιπατήστε το πλήκτρο OK/ENTER.


- 62 -

12. Αναπαραγωγή δίσκων MP3-/WMA-/ AVI- καιMPEG

• Επιλέξτε ένα αρχείο µε τη βοήθεια των πλήκτρωνπλοήγησης . Μέσω πατήµατος τουπλήκτρου OK/ENTER επιβεβαιώνετε την επιλογή. Ηαναπαραγωγή ξεκινά αµέσως.

Κατά την αναπαραγωγή αρχείων µουσικής ή βίντεοµπορούν να χρησιµοποιηθούν οι ακόλουθεςλειτουργίες:

Play/PauseΒλέπε “10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD καιVCD“

StopΒλέπε “10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD καιVCD“

SkipΒλέπε “10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD καιVCD“

SearchΒλέπε “10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD καιVCD“

Slow (µόνο σε αρχεία AVI- και MPEG)Βλέπε “10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD καιVCD“

Step (µόνο σε αρχεία AVI- και MPEG)Βλέπε “10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD καιVCD“

Zoom (µόνο σε αρχεία JPEG, AVI- και MPEG)Βλέπε “10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD καιVCD“0

Επανάληψη AB RepeatΒλέπε “10. Αναπαραγωγή δίσκων DVD-, SVCD και VCD“

12.1 Λειτουργία επανάληψης σε δίσκουςMP3-/WMA-/ AVI/MPEG/JPEG

Πατήστε κατά την αναπαραγωγή πολλές φορές τοπλήκτρο REPEAT, ώστε να χρησιµοποιήσετε τιςακόλουθες λειτουργίες επανάληψης (η ρυθµισµένηλειτουργία εµφανίζεται στην οθόνη):REPEAT1 Επανάληψη χωρίς τέλος του

τρέχοντος τίτλου/ εικόνας.REP FOLDER Επανάληψη του τρέχοντος φακέλου.FOLDER Επανάληψη όλων των φακέλων.SHUFFLE1 Τυχαία αναπαραγωγή όλων των

τίτλων/ εικόνων.SHUFFLE2 Τυχαία αναπαραγωγή όλων των

τίτλων/ εικόνων, ενώ κάθε τίτλος/κάθε εικόνα αναπαράγεται µόνοµια φορά.

ONCE Μια φορά αναπαραγωγή τουτρέχοντος τίτλου/ εικόνας(Λειτουργία επανάληψηςανενεργή).

12.2 Αναπαραγωγή δίσκων JPEG• Σηµειώστε µε τα πλήκτρα πλοήγησης µια

εικόνα και πατήστε το πλήκτρο OK/ENTER ήPLAY/PAUSE, για να ανοίξετε την εικόνα.

Η εικόνα εµφανίζεται στην οθόνη.Στη συνέχεια η προβολή γυρίζει στην επόµενηυπάρχουσα εικόνα στο δίσκο/ στο φάκελο.• Για να προβάλετε την τρέχουσα εµφανιζόµενη

εικόνα περισσότερο, πατήστε το πλήκτροPLAY/PAUSE.

• Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή, πατήστε τοπλήκτρο PLAY/PAUSE εκ νέου.

• Μπορείτε να καλέσετε µια εικόνα απευθείαςεισάγοντας τον αριθµό αρχείου της εικόνας µε ταπλήκτρα ψηφίων και στη συνέχειαεπιβεβαιώνοντας µε το πλήκτρο OK/ENTER .

• Με τα πλήκτρα πλοήγησης µπορείτενα περιστρέψετε την εικόνα κατά τηναναπαραγωγή σε βήµατα των 90°.

• Πατήστε κατά την αναπαραγωγή το πλήκτρο STOP, ώστε να προβάλλεται µια άποψη µικρογραφίας


- 63 -

όλων των εικόνων στο φάκελο/ στο δίσκο.Εµφανίζονται σε κάθε σελίδα 12 µικρογραφίες.

• Επιλέξτε µε τα πλήκτρα πλοήγησης µιαεικόνα και εκκινήστε την αναπαραγωγή µε OK/EN-TER ή PLAY/PAUSE.

• Επιλέξτε µε τα πλήκτρα πλοήγησης µια από τις ακόλουθες εισαγωγές από την κάτωγραµµή οθόνης και επιβεβαιώστε µε το OK/ENTER :

Slide Show Ξεκινά µια παρουσίαση σλάϊντςτων εικόνων στο φάκελο/ στοδίσκο.

Menu ∆είχνει τις διαθέσιµες λειτουργίεςπλήκτρων για την αναπαραγωγήJPEG. Πατήστε το πλήκτρο OKOK/ENTER, έως ότου αυτή ηεπισκόπηση σβήσει.

Prev γυρίζει στην προηγούµενη θέσηNext γυρίζει στην επόµενη σελίδα• Πατήστε το πλήκτρο MENU/PBC, ώστε να γυρίσετε

πάλι στη λίστα αρχείων.

12.3 Προγραµµατισµένη αναπαραγωγήσε δίσκους MP3-/WMA-/AVI-/MPEG-/JPEG

Μπορείτε να προγραµµατίσετε µια σειράαναπαραγωγής στην οποία πρέπει νααναπαραχθούν οι τίτλοι σε έναν δίσκο.• Γυρίζετε εάν χρειάζεται στη λίστα αρχείων

πατώντας πολλές φορές το πλήκτρο PROG, έωςότου κάτω στην οθόνη εµφανιστεί το FILE LIST.

• Επιλέξτε µε τα πλήκτρα πλοήγησης τον τίτλο ο οποίος πρέπει να αναπαραχθείπρώτος.

• Πατήστε το πλήκτρο MARK, ώστε να λάβετε τοντίτλο στη λίστα αναπαραγωγής.

• Σηµειώστε µε αυτόν τον τρόπο περαιτέρω τίτλουςκαι λάβετέ τους στη λίστα αναπαραγωγής.

• Για να εµφανίσετε τη λίστα αναπαραγωγής,πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο PROG, έωςότου κάτω στην οθόνη εµφανιστεί η ένδειξη PLAY-LIST .

• Εκκινήστε την αναπαραγωγή από τη λίστααναπαραγωγής σηµειώνοντας έναν τίτλο και µετάπατώντας το πλήκτρο PLAY/PAUSE ή το πλήκτροOK/ENTER .

• Για να διαγράψετε έναν τίτλο από τη λίστααναπαραγωγής, σηµειώστε τον τίτλο και πατήστετο πλήκτρο MARK. Ο τίτλος αποµακρύνεται από τηλίστα αναπαραγωγής.

13. Αναπαραγωγή φορέωνδεδοµένων USB/SD/MMC

13.1 Συµβατοί φορείς δεδοµένωνΜπορείτε να αναπαράγετε µε τη συσκευή σαςαρχεία MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG από φορείςδεδοµένων USB (Universal Serial Bus = Γενικόςσειριακός δίαυλος για µεταβίβαση δεδοµένων)όπως π.χ. ένα στικ USB ή από κάρτες µνήµης Flashστη µορφή SD/MMC.

Υπόδειξη: Λόγω του µεγάλου αριθµού των διατιθέµενωνµέσων αποθήκευσης δεν µπορεί ναεξασφαλιστεί µια συµβατότητα µε όλα τατρέχοντα και µελλοντικά µέσα αποθήκευσης.Μην συνδέετε στη συσκευή σκληρούς δίσκουςοι οποίοι διαθέτουν σύνδεση USB! Αυτό µπορείνα οδηγήσει σε απώλεια δεδοµένων!

13.2 Χρήση φορέων δεδοµένωνUSB/SD/MMC

1. Εισάγετε το βύσµα USB του φορέα δεδοµένωνUSB στη σύνδεση USB του DVD-Player ή µιακάρτα SD ή MMC στη θυρίδα για κάρτεςSD/MMC.


- 64 -

Βύσµα USB

Κάρτα µνήµης SD

Κάρτα µνήµης MMC

2. Πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο DVD/USB/CARD, έως ότου κάτω στην οθόνη εµφανιστεί ηένδειξη “USB“ ή CARD.

Η αναπαραγωγή αρχείων MP3-/WMA-/AVI-/MPEG-/JPEG γίνεται ακριβώς όπως κατά τηναναπαραγωγή δίσκου. • Για να γυρίσετε πάλι στην αναπαραγωγή δίσκου,

πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο DVD/USB/CARD ,έως ότου κάτω στην οθόνη εµφανιστεί η ένδειξηDISC.

14. Καθαρισµός του DVD-Player

• Καθαρίζετε το περίβληµα του DVD-Player αποκλ-ειστικά µε ένα ελαφρά νωπό πανί και µε ένα ήπιοκαθαριστικό µέσο. Προσέξτε ώστε κατά τονκαθαρισµό να µην διεισδύει υγρασία στο DVD-Player!

• Καθαρίζετε το εσωτερικό του συρταριού δίσκων –εάν χρειάζεται – αποκλειστικά µε ένα καθαρό στεγνόπινέλο (π.χ. πινέλο φακών, διατίθεται σεφωτογραφεία). Ποτέ µην καθαρίζετε το εσωτερικό τουσυρταριού δίσκων µε κάτι υγρό!

Προειδοποίηση!Εάν διεισδύσει υγρασία στο DVD-Playerυπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Εκτόςαυτού µπορεί το DVD-Player να πάθειανεπανόρθωτη ζηµιά!


- 65 -

15. Απόρριψη

Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε τησυσκευή στα οικιακά απορρίµµατα.

Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία2002/96/E.Κ.Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένηςεπιχείρησης απόρριψης ή µέσω της κοινοτικήςεπιχείρησης απόρριψης.Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.Σε περίπτωση αµφιβολιών ελάτε σε επαφή µε τηνεπιχείρηση απόρριψης.

Απόρριψη µπαταριώνΣε καµία περίπτωση µην πετάξετε τις µπαταρίες σταφυσιολογικά απορρίµµατα.Κάθε καταναλωτής είναι νοµικά υποχρεωµένος ναπαραδίδει τις µπαταρίες/ τους συσσωρευτές σε ένασηµείο συλλογής της κοινότητάς / του δήµου ή στοκατάστηµα αγοράς. Αυτό το καθήκον εξυπηρετεί στοότι οι µπαταρίες µπορούν να οδηγηθούν σε µια φιλ-ική προς το περιβάλλον απόρριψη. Παραδίδετε τιςµπαταρίες/ τους συσσωρευτές µόνο σεεκφορτισµένη κατάσταση.

Αποµακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίαςµε έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

16. ∆ιόρθωση βλαβών καισφαλµάτων

Στην ένδειξη δεν εµφανίζεται τίποτα / ΤοDVD-Player δεν δείχνει λειτουργία παρότι έχειενεργοποιηθείA Ελέγξτε εάν το καλώδιο δικτύου έχει µπει σωστά

στην πρίζα.B Ελέγχετε εάν η πρίζα στην οποία έχει εισάγει το

καλώδιο δικτύου του τροφοδοτικού/ τουπροσαρµογέα αυτοκινήτου, φέρει ρεύµα,συνδέοντας µια άλλη συσκευή. Εάν απαιτείταιεισάγετε το καλώδιο δικτύου του τροφοδοτικού/του προσαρµογέα αυτοκινήτου σε µια άλληπρίζα.

C Απενεργοποιήστε το DVD-Player µέσω πατήµατοςτου πλήκτρου Power και περιµένετε µετά δέκαδευτερόλεπτα. Στη συνέχεια ενεργοποιήστε πάλι τοDVD-Player µέσω πατήµατος του πλήκτρου Power.

Η ένδειξη δείχνει "No Disc (Όχι δίσκος)",παρότι έχει τοποθετηθεί δίσκοςA Ο δίσκος έχει ακαθαρσίες, γρατσουνιές ή

βλάβη. Καθαρίστε το δίσκο ή τοποθετήστε ένανάλλο δίσκο.

B Ο κωδικός χώρας/ τοπικός κωδικός τουτοποθετηµένου DVD/VCD/ S-VCD δεν συµφωνείµε τον τοπικό κωδικό/ κωδικό χώρας του DVD-Player. Το DVD/VCD/S-VCD δεν µπορεί σε αυτήτην περίπτωση να αναπαραχθεί µε το DVD-Player.


- 66 -

Ο τοποθετηµένος δίσκος δεν αναπαράγεταιΕνδεχοµένως έχει δηµιουργηθεί ένα φιλµσυµπυκνωµένου νερού στο φακό σάρωσης λέιζερτου DVD-Player. Αυτό µπορεί να συµβαίνει όταν τοDVD-Player έχει εκτεθεί σε δυνατές διακυµάνσειςθερµοκρασίας.Σε αυτή την περίπτωση τοποθετήστε το DVD-Player σεένα στεγνό περιβάλλον µε κανονική θερµοκρασίαδωµατίου. Αποµακρύνετε πρώτα έναν ενδεχοµένωςτοποθετηµένο δίσκο από το συρτάρι δίσκων. Αφήστε τοDVD-Player στη συνέχεια το λιγότερο µια ώραενεργοποιηµένο χωρίς να το χρησιµοποιείτε έως ότου τοφιλµ συµπυκνωµένου νερού εξαφανιστεί.

Καµία εικόνα ή µόνο άσπρο/µαύρη εικόναA Ελέγξτε εάν όλα τα καλώδια σύνδεσης µεταξύ του

DVD-Player και του παραθύρου (ή βιντεο-προβολέα) έχουν εισαχθεί καλά στις αντίστοιχεςυποδοχές

B Ελέγξτε εάν οι ρυθµίσεις στο µενού OSDταιριάζουν στην έκδοση σύνδεσης µε την οποίαέχετε συνδέσει το DVD-Player στην τηλεόραση (ήστο µηχάνηµα προβολής βίντεο) .

C Ελέγξτε βάση της οδηγίας λειτουργίας τηςτηλεόρασης (ή του βιντεο-προβολέα), εάν είναιαπαραίτητες ενδεχόµενες ρυθµίσεις στηντηλεόραση (ή στον βιντεο-προβολέα) ώστε ναχρησιµοποιήσετε το DVD-Player µε τηντηλεόραση.

Κανένας ήχοςA Ελέγξτε εάν το DVD-Player έχει ενδεχοµένως

απενεργοποιηµένο ήχο (Πλήκτρο MUTE).Β Ελέγξτε εάν όλα τα καλώδια σύνδεσης µεταξύ του

DVD-Player και ενδεχοµένως συνδεδεµένωνστοιχείων ήχου έχουν εισαχθεί καλά στιςαντίστοιχες υποδοχές

C Ελέγξτε εάν οι ρυθµίσεις στο µενού OSDταιριάζουν στην έκδοση σύνδεσης µε την οποίαέχετε συνδέσει τα στοιχεία ήχου στο DVD-Player.

D Ελέγξτε βάση της οδηγίας λειτουργίας τηςτηλεόρασης εάν είναι απαραίτητες ενδεχόµενεςρυθµίσεις στην τηλεόραση ώστε ναχρησιµοποιήσετε το DVD-Player µε τηντηλεόραση.

E Ελέγξτε βάση της οδηγίας λειτουργίας ενόςενδεχόµενα συνδεδεµένου στοιχείου ήχου εάνείναι απαραίτητες ρυθµίσεις σε αυτό ώστε να τοχρησιµοποιήσετε µαζί µε το DVD-Player .

Καθόλου εικόνα 4:3 ή 16:9 A Ελέγξτε βάση του εγχειριδίου χειρισµού της

τηλεόρασης ποιά µορφή εικόνας διαθέτει ητηλεόραση.

B Ελέγξτε εάν οι ρυθµίσεις στο µενού OSDταιριάζουν στη διαθέσιµη µορφή εικόνας τηςτηλεόρασης.

Τηλεχειριστήριο χωρίς λειτουργίαA Ελέγξτε εάν οι µπαταρίες του τηλεχειριστηρίου

έχουν τοποθετηθεί µε τη σωστή πολικότητα στηθήκη µπαταριών.

B Ελέγξτε εάν οι µπαταρίες του τηλεχειριστηρίουείναι χρησιµοποιηµένες και αλλάξτε και τις δύοεάν απαιτείται.

C Εξασφαλίζετε ότι δεν υπάρχουν εµπόδια µεταξύτου τηλεχειριστηρίου και του DVD-Player .

D Κατά τη χρήση του τηλεχειριστηρίου µηναποµακρύνεστε από το DVD-Player περισσότεροαπό πέντε µέτρα.

Γλώσσα αναπαραγωγής / υποτίτλων δεναντιστοιχεί στις ρυθµίσεις στο µενού OSDΗ ρυθµισµένη γλώσσα αναπαραγωγής / υποτίτλωνστο µενού OSD δεν διατίθεται στον τοποθετηµένοδίσκο.

Μια ή περισσότερες λειτουργίες δεν µπορούννα ενεργοποιηθούνΗ επιλεγµένη λειτουργία ενδεχοµένως να µην είναιδιαθέσιµη σε όλα τα DVD/VCD/S-VCD. Εάνδοκιµάσετε να διεξάγετε µια µη διαθέσιµη λειτουργία,εµφανίζεται το σύµβολο στην οθόνητηλεόρασης.


- 67 -

∆εν λειτουργεί κανένα πλήκτρο στη συσκευήή στο τηλεχειριστήριο / άλλες ελαττωµατικέςλειτουργίεςA Απενεργοποιήστε το DVD-Player µέσω πατήµατος

του πλήκτρου Power. Περιµένετε δέκαδευτερόλεπτα και πατήστε µετά εκ νέου τοπλήκτρο Power για να ενεργοποιήσετε πάλι τοDVD-Player.

B Εάν η βλάβη συνεχίζει να εµφανίζεται:Επαναρυθµίστε το DVD-Player στις πρότυπεςρυθµίσεις.

Απευθυνθείτε στο συνεργάτη µας του σέρβιςπου βρίσκεται κοντά σας όταν ...• οι αναφερόµενες βλάβες λειτουργίας δεν

διορθώνονται όπως περιγράφεται ή• όταν εµφανίζονται άλλες βλάβες λειτουργίας

διαφορετικές από τις αναφερόµενες

Για αυτό δείτε το Κεφάλαιο 18.“Σηµαντικές υποδείξεις εγγύησης“.

17. Γλωσσάρι/Περιεχόµεναλέξεων κλειδιών

17.1 Τι είναι τα DVD, VCD και S-VCD?

DVDDVD είναι µια σύντµηση για το αγγλικό “Digital VersatileDisc“. Τα DVD εξυπηρετούν στην αποθήκευσηδεδοµένων ήχου και δεδοµένων βίντεο; υπάρχουν στιςµορφές 8 cm και 12 cm (διάµετρος). Τα DVDπροσφέρουν - µέσω της κατά πολύ υψηλότερηςδυνατότητας αποθήκευσης σε σύγκριση µε τα CDR/CD-RW - µια διάρκεια αναπαραγωγής των αποθηκευµένωνακουστικών δεδοµένων και δεδοµένων βίντεο σε αυτά,έως και οκτώ ώρες.

VCD/S-VCDΜε το ψVideo-CD“ (VCD) και το “Super Video-CD“ (S-VCD) περιγράφονται δύο διαδικασίες για τηνσυµπιεσµένη – δηλαδή για εξοικονόµηση χώρου –αποθήκευση ταινιών σε CD. VCD και S-VCD υπάρχουνστις µορφές 8 cm και 12 cm (διάµετρος). Η δυνατότητααποθήκευσης είναι κατά πολύ µικρότερη από αυτή τωνDVD. Έτσι προσφέρουν µόνο µια διάρκειααναπαραγωγής των σε αυτά αποθηκευµένων αρχείωνήχου και βίντεο των 20 λεπτών (µορφή 8 cm) ή 74λεπτών (µορφή 12 cm).

VCD υπάρχουν σε δύο εκδοχές: • Σε VCDs/S-VCDs της έκδοσης 1.1 µπορούν να

αναπαραχθούν µόνο δεδοµένα ήχου και βίντεο.• Σε VCDs/S-VCDs της έκδοσης 2.0 διατίθενται

λειτουργίες PBC (Playback Control) (ελέγχουαναπαραγωγής). Επίσης µπορούν νααναπαραχθούν και παγωµένες εικόνες µε υψηλήευκρίνεια .

Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC)Τα VCD/S-VCD της έκδοσης 2.0 διαθέτουν έλεγχοαναπαραγωγής (εν συντοµία “PBC“). Στη συνέχεια στοVCD/S-VCD διατίθεται ένα µενού µέσω του οποίου µπορείνα γίνει χειρισµός διαφόρων λειτουργιών VCD/ S-VCD .


- 68 -

17.2 Τι είναι οι τίτλοι και τα κεφάλαια;Τίτλοι είναι οι µεγαλύτερες µονάδες οµάδων εικόνας καιήχου σε DVD; σε πολλά DVD η (κύρια) ταινία έχει τοναριθµό τίτλου 01. Για έξτρα υλικό (π.χ. τρέϊλερ ταινίας,πληροφορίες παρασκηνίου κλπ.), το οποίο διατίθεται σεπολλά DVD µπορούν να χρησιµοποιηθούν ενδεχοµένωςπεραιτέρω αριθµοί τίτλων.

Κεφάλαια είναι οι αµέσως µικρότερες µονάδες εικόνωνκαι ήχου κάτω από τους τίτλους. Όταν ο ή οι τίτλοι ενόςDVD/VCD/S-VCD υποδιαιρούνται σε κεφάλαιο, τότεκαθορίζονται σε αυτά αριθµοί µέσω της εισαγωγής τωνοποίων µπορούν να επιλεγούν απευθείας τα κεφάλαια.Προσέξτε ότι στα DVD …• ο ή οι τίτλοι δεν υποδιαιρούνται πάντα σε

(αριθµηµένα) κεφάλαια• δεν περιγράφονται Κεφάλαια και ως “Σκηνές“

(π.χ. στο βασικό µενού των DVDs)

17.3 Dolby SurroundΤο Dolby Surround είναι µια αναλογική µορφή ήχουστην οποία χρησιµοποιούνται τα δύο κανάλια ενόςσήµατος ήχου Stereo για την τοποθέτηση πληροφοριώνήχου χώρου για περαιτέρω κανάλια. Με έναναποκωδικοποιητή Dolby Surround τα σήµαταµετατρέπονται πάλι σε ήχο ή µουσική και οδηγούνται σεδύο επιπρόσθετα ηχεία τα οποία πρέπει νατοποθετηθούν πίσω από τον ακουστικό χώρο.

Dolby PrologicΣε σύγκριση µε τη µορφή ήχου Dolby Surround στο Dol-by Prologic χρησιµοποιείται ένα περαιτέρω κανάλι στοσήµα Stereo; αυτό είναι το λεγόµενο κανάλι “Center“(κέντρου). Το αντίστοιχο ηχείο κέντρου πρέπει νατοποθετηθεί στη µέση µεταξύ των ηχείων Stereo. Οιχαµηλότεροι ήχοι οδηγούνται σε ένα ηχείο χαµηλώντόνων το λεγόµενο “Subwoofer“ . Το Subwoofer µπορείνα τοποθετηθεί σε όποια επιθυµητή θέση στο χώρο; ολόγος για αυτό είναι ότι οι χαµηλοί τόνοι τουςοποίους δίνει το Subwoofer δεν µπορούν σχεδόνκαθόλου να εντοπιστούν από το ανθρώπινο αυτί.

Dolby Digital (5.1)Το Dolby Digital, περιγράφεται και ως AC3 είναι µιαψηφιακή µορφή ήχου στην οποία µπορούν ναµεταφερθούν έως και έξι ξεχωριστά ακουστικά κανάλια.Στα περισσότερα σηµερινά DVD αποθηκεύεται ο ήχοςστη λεγόµενη µορφή “Dolby Digital 5.1“; το “5“ στηνπεριγραφή “5.1“ περιγράφει τα τρία µπροστινά και ταδύο πίσω κανάλια ήχου Surround, το “1“ περιγράφει τοκανάλι χαµηλών τόνων.

DTSΤο DTS είναι σύντµηση για το αγγλικό “Digital TheatreSystem“ και περιγράφει µια από τις πιο βατές µορφέςήχου Surround για τα DVD. Όπως στο Dolby Digital5.1 στο DTS χρησιµοποιούνται τρία µπροστινά και δύοπίσω κανάλια ήχου Surround καθώς και ένα κανάλιχαµηλών τόνων.

17.4 Τι είναι τα PAL και NTSC;

PALPAL είναι µια σύντµηση για το αγγλικό “Phase Alterna-tion Line“. Το PAL είναι το πρότυπο, πλέον διαδεδοµένοχρωµατικό τηλεοπτικό πρότυπο που χρησιµοποιείταιστην κεντρική και δυτική Ευρώπη (Εξαίρεση: Γαλλίαβλέπε λέξη κλειδί “SECAM“) .

NTSCNTSC είναι µια σύντµηση για το αγγλικό “National Television System Committee“. Το NTSC είναι έναχρωµατικό, τηλεοπτικό πρότυπο το οποίο κυρίωςχρησιµοποιείται στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.

17.5 MP3, WMA, JPEG και MPEG

MP3Το MP3 περιγράφει µια διαδικασία που έχειδηµιουργηθεί από το Ινστιτούτο Fraunhofer ή µια µορφήγια την συµπίεση ακουστικών δεδοµένων. Συµπιεσµέναµουσικά κοµµάτια στη µορφή MP3 έχουν µόνο ένακλάσµα του αρχικού τους µεγέθους µέσω του οποίουπ.χ. σε CD-R/CD-RW µπορεί να αποθηκευθεί κατάπολύ περισσότερη µουσική από ότι σε CD του


- 69 -

εµπορίου στα οποία αποθηκεύονται δεδοµένα ήχουσε µορφή CDA.Η δοµή ενός MP3-CD µπορεί επί παραδείγµατι νααπεικονίζεται ως ακολούθως όταν τα δεδοµένα MP3αποθηκεύθηκαν σε φακέλους .

WMAWMA (αγγλικά “Windows® Media Audio“) είναιµια µορφή αρχείου που έχει δηµιουργηθεί από τηνMicrosoft® για δεδοµένα ήχου.

JPEGΤο JPEG (αγγλικά για “Joint Photographics ExpertGroup“) περιγράφει µια ευρέως διαδεδοµένη µορφήγραφικών από τον οργανισµό µε την ίδια ονοµασία,στην οποία συµπιέζονται δεδοµένα εικόνων τηςχρωµατικής γκάµας και των αποχρώσεων του γκρι.

MPEGΤο MPEG (“Moving Picture Experts Group“)παραπέµπει σε µια µορφή συµπίεσης βίντεο.

17.6 Τι είναι οι φάκελοι;Εν αντιθέση προς τα CD ήχου µπορεί οι τίτλοι ναείναι αποθηκευµένοι σε ένα CD-R/CD-RW µεδεδοµένα MP3-, WMA- ή JPEG σε φακέλους, για ναταξινοµηθούν για παράδειγµα τίτλοι απόδιαφορετικά είδη.

ORDNER MP3MP3-CD

18. Εγγύηση και σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από τηνηµεροµηνία αγοράς. Εάν παρά τα υψηλά µας πρότυπαποιότητας έχετε κάποιο λόγο απαίτησης για αυτή τησυσκευή, τότε επικοινωνήστε µε τη γραµµή του τµήµατοςσέρβις. Στην περίπτωση που µια τηλεφωνική επεξεργασίατης απαίτησης σας δεν είναι δυνατή, θα λάβετε εκεί• έναν αριθµό επεξεργασίας (αριθµός RMA) καθώς και • µια διεύθυνση στην οποία µπορείτε να αποστείλετε το

προϊόν για την διευθέτηση της εγγύησης.Παρακαλούµε επισυνάψτε ένα αντίγραφο της απόδειξηςαγοράς (απόδειξη ταµείου) στην περίπτωση αποστολής.Η συσκευή πρέπει να είναι συσκευασµένη ώστε να είναιασφαλής στη µεταφορά, και να φαίνεται ευκρινώς οαριθµός επεξεργασίας (RMA). Στις αποστολές χωρίςτον αριθµό RMA δεν µπορεί να γίνει επεξεργασία.

Υπόδειξη: Η απόδοση εγγύησης ισχύει µόνο για σφάλµαταυλικού ή κατασκευής. Η απόδοση εγγύησης δενισχύει

• για εξαρτήµατα φθοράς

• για βλάβες σε ευαίσθητα τµήµατα όπωςδιακόπτες ή συσσωρευτές.

Το προϊόν προορίζεται µόνο για την ιδιωτική και όχι γιατην επαγγελµατική χρήση. Σε περίπτωση κακήςµεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίαςκαι σε παρεµβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από τοεξουσιοδοτηµένο µας τµήµα σέρβις, η εγγύηση παύει ναισχύει. Οι νοµικά προσδιοριζόµενες απαιτήσειςεγγύησης δεν περιορίζονται µέσω αυτής της εγγύησης.

19. Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

FOLDER


- 70 -


Συ

µπ

ληρ

ώσ

τε α

υτό

το

απ

όσ

πα

σµ

α π

λήρ

ως

κα

ι επ

ισυ

νάψ

τε τ

ο σ

τη σ

υσ

κευ

ή!

Παρακαλούµε αναφέρετε ευκρινώς τον αποστολέα:

Επώνυµο

Όνοµα

Οδός

Τ.Κ. / Τόπος

Χώρα

Τηλέφωνο

Ηµεροµηνία/ Υπογραφή

Περιγραφή σφάλµατος :

Εγγύηση

Kompernass Service EλλάδαTel.: 210 2790865Fax: 210 2796982e-mail: [email protected]

www.mysilvercrest.de

Για την εξασφάλιση µιας δωρεάνδιαδικασίας επισκευής, επικοινωνήστεµε τη γραµµή του σέρβις. Γι'αυτό έχετεέτοιµη την απόδειξη ταµείου.

Kinhto DVD-Player KH 6500


CV KH6500 AR23388 LB3b.qxd 01.08.2008 11:53 …...CV_KH6500_AR23388_LB3b.qxd 01.08.2008 11:53 Uhr...

Documents

Transcript of CV KH6500 AR23388 LB3b.qxd 01.08.2008 11:53 …...CV_KH6500_AR23388_LB3b.qxd 01.08.2008 11:53 Uhr...