SUN

Sun Shield SPF 30 highÉcran Solaire SPF 30 high

Sun Shield SPF 50 highÉcran Solaire SPF 50 high

After Sun LotionLotion Après Soleil

DE Maximaler Schutz – optimale Pflege.

Sowohl bei heller als auch bei dunkler Haut gelangen die energiereichen UV- Strahlen des Sonnenlichtes mühelos in tiefere Hautschichten. Deshalb ist es unabhängig von der Hautfarbe wichtig, für optimalen Sonnenschutz zu sorgen.

UV-Strahlen sind unsichtbar. Ihre Auswirkungen auf die Haut sind, mit Ausnahme des Sonnenbrandes, leider nicht sofort erkennbar. Erst wenn der Eigenreparatur mechanismus der Haut erschöpft ist, zeigen sich irreparable Schäden auf der Haut: Falten, Pig- mentflecken und deutlicher Spann-kraftverlust. Diesem gilt es rechtzeitig vorzubeugen.

Die Serie SUN von JANSSEN COSMETICS ermöglicht Ihnen genussvolles Bräunen bei effektivem Sonnenschutz in zweierlei Hinsicht:

1. Photostabile Lichtschutzfilter schützen in hohem Maße vor UV-B- und UV-A-Strahlen. 2. Der einzigartige Biowirkstoff ECTOIN erhöht die zelleigenen Abwehrkräfte gegen UV-Strahlung und Feuchtigkeitsverlust.

Damit die Haut von heute auch morgen noch attraktiv aussieht, sollten Sie Ihre Haut langsam an die Sonne gewöhnen. Ganz gleich, ob Sie die Sonne daheim oder im Urlaub genießen: Verwenden Sie während der ersten Tage unter Sonnenbestrah-lung immer einen Sonnenschutz mit hohem Lichtschutzfaktor (LSF). Die LSF Zahl verrät Ihnen, um welchen Faktor die Eigenschutzzeit Ihrer Haut erhöht wird. Beispiel: Ihre unge-schützte Haut rötet sich bei intensiver Besonnung nach ca. zehn Minuten. Mit LSF 30 erhalten Sie einen 30mal höheren Sonnenschutz: 10 Min. x 30 SPF = 300 Minuten (5 Stunden) UV-Schutz.

Sonnenschutzemulsion mit photosta-bilem LSF 30 und dem Zellschutzfak-tor ECTOIN. Ideal bei sonnenempfind-licher Haut und erhöhter UV-Strahlung in den ersten Tagen am Meer und im Gebirge. Die leichte Textur garantiert eine rasche Verteilbarkeit. Mit ECTOIN und intensivem Sonnenschutz durch UV-B- und UV-A-Filter.

Sonnenschutzemulsion mit photosta-bilem LSF 50 und dem Zellschutzfak-tor ECTOIN. Ideal für sonnenemp-findliche Haut und die ersten Tage in Gebieten mit hoher Sonneneinstrah-lung. Auch zum lokalen Schutz der besonders Sonnenbrand gefährdeten Hautzonen wie z. B. Gesicht, Ohren, Nase, Hand- und Fußrücken. Mit EC-TOIN und intensivem Sonnenschutz durch UV-B- und UV-A-Filter.

Anwendung: Intensive Mittagssonne vermeiden. ½ Stunde vor dem Sonnenbad reich-lich auf die gereinigte Haut auftragen. Mehrfach auftragen, um den Licht-schutz aufrecht zu erhalten.Babys und Kleinkinder vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.Für Babys und Kleinkinder schützen-de Kleidung sowie Sonnenschutzmit-tel mit sehr hohem Lichtschutzfaktor (LSF größer als 25) verwenden. Hinweis: Für Kinder unzugänglich aufbewahren – nur zur äußerlichen Anwendung. Nicht mit Augen und Schleimhäuten in Berührung bringen. Sonnenschutz vollständig einziehen lassen, um Verfärbungen z.B. mit Textilien zu vermeiden.

Zum Fixieren Ihrer Bräune verwenden Sie nach dem Sonnenbad die AFTER SUN LOTION der Serie.

Feuchtigkeitsspendende, kühlende Emulsion zur Pflege nach dem Sonnenbaden. Das Plus an besänf-tigenden Wirkstoffen beruhigt die Haut und glättet das Hautrelief nach dem Sonnenbaden. Mit Bisabolol, Panthenol und Vitamin E-Acetat sowie dem Sensitiv-Extrakt aus Aloe Vera, Rosskastanien und Süßholzwurzeln.Anwendung: Großzügig über die gereinigte Körperhaut verteilen und einziehen lassen.

GB Maximum protection – optimal care.

The sun‘s energy-rich UV radiation effortlessly penetrates down into deeper layers of both light and dark skin. Irrespective of skin color, ensuring optimal sun protection is therefore vital.

UV radiation is invisible. With the ex-ception of sunburn, its effects on the skin are unfortunately not immediately recognizable. Irreparable skin dama-ge is only revealed when the skin‘s native repair mechanism is exhausted: wrinkles, pigmentation spots and significant loss of resilience. This has to be prevented in good time.

The SUN series from JANSSEN COSMETICS enables enjoyable bron-zing with two effective sun protection methods:

1. Photostable light protection filters offer extensive protection against UVB and UVA radiation. 2. The unique biological active substance ECTOIN boosts the cells‘ own defenses against UV radiation and moisture loss.

So that today‘s skin continues to look attractive tomorrow, you should accustom your skin to the sun slowly. Regardless of whether you enjoy the sun at home or on vacation: always use a sun protection product with a high sun protection factor (SPF) during the first few days of exposure to the sun. The SPF number indicates the factor by which your skin‘s native protection time is increased. Example: unprotected skin becomes reddened after approx. ten minutes of intensive exposure to the sun. SPF 30 offers sun protection which is 30 times high-er: 10 min. x 30 SPF = 300 minutes (5 hours) of UV protection.

Sun protection lotion with photostable SPF 30 and cell protection factor EC-TOIN. Ideal for skin which is sensitive to the sun and increased UV radiation during the first few days by the sea and in the mountains. The light tex-ture enables rapid distribution. With ECTOIN and intensive sun protection through UVB and UVA filters.

Sun protection lotion with photostable SPF 50 and cell protection factor EC-TOIN. Ideal for skin which is sensitive to the sun and during the first few days in areas with high exposure to the sun. Also for local protection of areas of skin which are particularly at risk from sunburn, e.g. the face, ears and nose plus the backs of the hands and feet. With ECTOIN and intensive sun protection through UVB and UVA filters.

Application: Avoid the intensive midday sun. Apply generously onto cleansed skin ½ hour before sunbathing. Apply several times to maintain sun protection.Protect babies and young children from direct exposure to the sun.Use protective clothing and sun-screen products with a very high sun protection factor (SPF of over 25) for babies and young children. Note: store out of reach of children – for external use only. Avoid coming into contact with eyes and mucous membranes. Allow the sun protection product to work in completely to avoid discoloring e.g. textiles.

After sunbathing, use the series‘ AFTER SUN LOTION to ensure a long-lasting tan.

Moisturizing, cooling lotion for ensu-ring care after sunbathing. The extra portion of soothing active substances calms the skin and smoothes the complexion after sunbathing. With bisabolol, panthenol and vitamin E acetate plus the sensitive extract con-sisting of aloe vera, horse chestnut and liquorice root.Application: distribute generously over the cleansed body skin and allow to work in.

FR Protection maximale – soin optimal.

Les rayons solaires UV nocifs pénètrent sans difficultés dans les couches profondes de l´épiderme, que votre peau soit claire ou foncée. C´est pourquoi il est important de veiller à une protection solaire optimale quelque soit la couleur de votre peau.

Les rayons UV sont invisibles. Leurs impacts sur la peau ne se voient malheureusement pas tout de suite à l´exception bien sûr du coup de soleil. C´est seulement lorsque le mécanis-me réparateur naturel épidermique est épuisé que des dommages cuta-nés irréparables apparaissent: rides, taches pigmentaires et perte visible de tonicité cutanée. Il vaut mieux alors prévenir que guérir et donc agir suffisamment tôt.

La série SUN de JANSSEN COSMETICS vous assure un bronzage sublime en toute sécurité avec une protection solaire efficace à deux niveaux:

1. les filtres solaires photostables protègent efficacement contre les rayons UVB et UVA. 2. la substance biologique unique ECTOЇNE stimule le système auto-défense cellulaire et protège efficace-ment des rayons solaires nocifs tout en empêchant le dessèchement.

Pour que votre peau reste aussi attrayante qu‘elle ne l'est aujourd‘hui, habituez-la progressivement au soleil. Que se soit à la maison dans votre jardin ou en vacances: utilisez toujours pendant les premiers jours d´exposition solaire une protection solaire à indice élevé (FPS). Le FPS vous indique de quel coéficient votre protection naturelle solaire est augmentée. Exemple: votre peau non protégée rougit au bout d´une dizaine de minutes d´exposition intensive au soleil. Avec le facteur FPS 30 elle bé-néficie d'une protection solaire quinze fois plus élevée, soit 10 minutes x 30 FPS = 300 minutes (c.-à-d. 5 heures) de protection contre les rayons ultra-violets.

Émulsion de protection solaire avec filtres solaires photostables FPS 30 et une protection cellulaire à l´ectoïne. Haute protection solaire pour la peau sensible. Émulsion idéale pour l´exposition au soleil des premiers jours à la mer ou à la montagne. La texture légère vous garantit un étalement rapide. Contient ECTOЇNE et une haute protection avec filtres solaires UVB et UVA.

Émulsion de protection solaire avec filtres photostables FPS 50 et une protection cellulaire à l´ectoïne. Émul-sion idéale pour la peau hypersensi-ble et pour l'exposition au soleil des premiers jours dans les régions avec de fortes périodes d'ensoleillement. Protège aussi les zones fragiles particulièrement vulnérables aux coups de soleil comme par exemple le visage, les oreilles, le nez, le dessus des mains et des pieds. Contient de l´ECTOЇNE et une haute protection avec filtres solaires UVB et UVA.

Utilisation: Évitez le soleil intensif de midi. Appliquez généreusement l´émulsion sur la peau bien nettoyée ½ heure avant l´exposition solaire. Renouvelez plusieurs fois l´application afin de maintenir la protection. Ne jamais exposer bébés et enfants en bas âge directement au soleil. Pour les bébés et les enfants en bas âge, une pro-tection vestimentaire supplémentaire et une crème solaire à facteur de protection élevé (FPS au-delà de 25) sont récommandées.Conseil: ne pas laisser à la portée des enfants – utilisation uniquement externe. Évitez impérativement le con-tact avec les yeux et les muqueuses. Faites pénétrer la protection solaire complètement afin d´éviter des taches par exemple sur les vêtements.

Pour fixer votre bronzage utilisez après le bain de soleil LOTION APRÈS SOLEIL de la série SUN.

Émulsion de soin hydratante et ra-fraîchissante. De plus des substances adoucissantes apaisent et lissent la peau après chaque bain de soleil. Contient du bisabolol, du panthénol et de la vitamine E-acétate, un extrait d´agents adoucissants à l´aloès, aux marrons d´Inde et aux racines de réglisse.Utilisation: Appliquez généreusement sur la peau bien nettoyée et laissez pénétrer.

ES Protección Máxima – cuidado intensivo.

Las radiaciones solares ultravioletas penetran sin esfuerzo en las capas más profundas de la piel tanto si es clara como obscura. Indepen-dientemente del color de la piel, es fundamental asegurar una protección solar óptima.

Las radiaciones UV son invisibles. A excepción de las quemaduras solares, sus efectos sobre la piel son irreconocibles inmediatamente. Los daños irreparables sobre la piel solo se revelan cuando el mecanismo de reparación de está agotado: arrugas, manchas de pigmentación y pérdida de elasticidad significante. Todo esto hay que prevenirlo con tiempo.

La línea solar de JANSSEN COSMETICS permite broncearse al mismo tiempo que protege de dos formas muy efectivas:

1. Filtros de protección solar contra las radiaciones UVB y UVA. 2. La ECTOÍNA, sustancia activa biológica, estimula las defensas de la célula contra las radiaciones UV y la pérdida de humedad.

Para que la piel que es atractiva hoy siga siéndolo mañana, hay que acostumbrarla al sol poco a poco. Tanto si se disfruta del sol en casa o en vacaciones: siempre hay que usar protección solar (SPF) alta durante los primeros días de la exposición solar. El número de SPF indica el factor por la que el tiempo de la protección natural de la piel es aumentada. Por ejemplo: La piel que no está protegida enrojece en 10 minutos aproximadamente. SPF 30 ofrece una protección solar 30 veces mayor: 10 min. x 30 SPF = 300 minutos (5 horas) de protección UV.

Protección solar SPF 30 y factor de protección celular ectoína. Ideal para pieles muy sensibles al sol o que necesitan un aumento de la protección solar durante los primeros días. Su textura ligera permite una distribución muy rápida. Con ECTOÍ-NA y protectores intensivos de los filtros UVB y UVA.

Protección solar SPF 50 y factor de protección celular ectoína. Ideal para pieles muy sensibles al sol o que necesitan un aumento de la protección solar durante los primeros días. También para proteger zonas localmente como la cara, las orejas, la nariz, manos y pies. Con ECTOÍNA y protectores intensivos de los filtros UVB y UVA.

Aplicación: Evitar el sol de medio día.Aplicar generosamente sobre la piel ½ hora antes de la exposición solar.Aplicar varias veces para mantener la protección solar. Proteger a bebés y niños de la exposición directa al sol. Usar ropa protectora y protección solar muy alta (más de SPF 25) para bebés y niños. Nota: mantener fuera del alcance de los niños – para uso externo solamente. Evitar contacto con los ojos y membranas mucosas. Permitir la absorción completa del producto para evitar que destiña. e.j. tejidos.

Después del baño solar, usar AFTER SUN LOTION para asegurar un bronceado duradero.

Loción hidratante y refrescante para después del sol. Sus sustancias ac-tivas calman y alivian. Con bisabolol, pantenol, acetato de vitamina y un extracto de sustancias calmantes consistentes en aloe vera, castaño de indias y raiz de regaliz. Aplicación: distribuir generosamente sobre la piel limpia del cuerpo y dejar que penetre.

IT Massima protezione - “cura” ottimale

L’energia dei raggi UV penetra facilmente negli strati più profondi della pelle, sia di quelle chiare che di quelle più scure. Indipendentemente dal colore della pelle è indispensabile un’ottima protezione della stessa.

I raggi UV sono invisibili ad occhio nudo. Ad eccezione dell’abbronzatura i loro effetti non sono immediatamen-te riconoscibili. I danni irreparabili iniziano a manifestarsi quando ormai le capacità auto rigenerative della pelle non sono più efficaci: rughe, macchie pigmentarie, scarsa resisten-za ed elasticità. Tutto ciò deve essere evitato intervenendo in tempo.

La linea SUN di JANSSEN COSMETICS permette una piacevole abbronzatura attraverso due meccanismi:

1. Filtri fotostabili che assicurano protezione a lunga durata contro i raggi UVA e UVB.2. Un’esclusiva sostanza attiva di ori-gine biologica, l’ECTOINA, che nutre le cellule alzando la loro auto difesa verso i raggi UV e verso la perdita di idratazione.

Per far in modo che la pelle oggi sana e bella, lo resti anche in futuro, bisogna esporsi al sole poco alla volta. Porre attenzione ad ogni es-posizione, sia a casa che in vacanza, utilizzando una protezione quotidiana. In particolare utilizzare una protezione alta nei primi giorni di esposizione. Il numero SPF indica la quantità di volte per le quali viene moltiplicata la capacità protettiva naturale della pel-le. Esempio: una pelle non protetta, dopo 10 minuti di esposizione intensa si arrossa. La protezione 30, permette di allungare il tempo di esposizione senza rossori di 30 volte: 10 minuti per 30 SPF= 300 minuti 5 ore e mez-za) di protezione dai raggi UV.

Ideali per pelli sensibili al sole e per le prime esposizioni solari della stagione al mare o in montagna. La texture leggera ne facilita la stesura e l’assorbimento. A base di ECTOINA e alte concentrazioni di filtri UVA e UVB.

Protezione solare in lozione con filtro 50 e protezione cellulare a base di ECTOINA. Ideale per pelli sensibili al sole, soprattutto nei primi giorni di es-posizione o in aree geografiche dove il sole è particolarmente forte.Ideale anche per uso localizzato nelle parti in cui ci si scotta più facilmente (orecchie, naso, schiena, mani o piedi).A base di ECTOINA e alte concentra-zioni di filtri solari UV-A e UV-B.

Applicazione:Evitare il sole di mezzogiorno.Applicare abbondantemente sulla pelle pulita mezz’ora prima dell’esposizione. Applicare più volte (almeno ogni due ore) per mantenere la protezione attiva. Proteggere bambini e neonati dalla luce diretta del sole. Utilizzare abiti o prodotti con fattore protettivo alto (spf maggiore di 25) per bambini e neonati.Nota bene: tenere fuori dalla portata dei bambini, solo per uso esterno.Evitare il contatto con occhi e muco-se. Lasciare agire facendo assorbire completamente.

Dopo l’esposizione utilizzare AFTER SUN LOTION per assicurare un’abbronzatura dalla lunga durata.

Una lozione idratante e rinfrescante per coccolare la pelle dopo l’abbronzatura.L’abbondante dosaggio di principi lenitivi disarrossa la pelle e la rende morbida, garantendo una carnagione uniforme e compatta. A base di Bisabololo, Pantenolo e Vitamina E Acetato, oltre che a estratti desensibi-lizzanti come Aloe Vera, Ippocastano e Radice di Liquirizia.Applicazione: distribuire abbondante-mente sulla pelle pulita e lasciare assorbire.

NL Maximale bescherming, optimale verzorging

De energierijke UV-straling van de zon dringt gemakkelijk door in de diepere lagen van zowel de licht als donker getinte huid. Optimale bescherming tegen de zon is dan ook voor iedere huidtint van groot belang.

UV-straling is onzichtbaar, en op verbranding na zijn de effecten ervan op de huid helaas niet direct te herkennen. Dat de huid onherstelbaar beschadigd is blijkt pas wanneer het natuurlijk herstelmechanisme van de huid het laat afweten, met als gevolg rimpels, pigmentvlekken en een dui-delijke afname van de veerkracht. Het is zaak het zover niet te laten komen.

Met de producten uit de SUN-pro-ductlijn van JANSSEN COSMETICS kunt u veilig bruin worden omdat u op twee manieren tegen de straling van de zon wordt beschermd:

1. lichtbestendige filters bieden optimale bescherming tegen UVB- en UVA-straling; 2. ectoïne, een uniek biologisch actief bestanddeel, versterkt de natuurlijke afweer van de cellen tegen UV-straling en vochtverlies.

Om ervoor te zorgen dat uw huid er ook na vandaag nog aantrekkelijk uitziet, moet u uw huid geleidelijk aan de zon laten wennen. Thuis, op vakantie – waar u ook bent, gebruik de eerste dagen waarin u van de zon geniet altijd een product met een hoge beschermingsfactor (SPF). Het SPF-getal geeft aan hoeveel langer u met het product tegen de zon bent beschermd. Een voorbeeld: de niet-beschermde huid begint na ongeveer tien minuten in de felle zon rood te worden; een product met SPF 30 biedt 30 keer meer bescherming tegen de UV-straling, oftewel 30 x 10 = 300 minuten (5 uur).

Zonnebrandlotion met lichtbestendig SPF 30-filter en celbeschermend ectoïne. Ideaal voor de zongevoelige huid en voor bescherming tegen de sterkere UV-straling tijdens de eerste dagen in de bergen of aan zee. Laat zich dankzij de lichte textuur gemakkelijk uitsmeren. Bevat ectoïne en UVB- en UVA-filters met hoge beschermingsgraad.

Zonnebrandlotion met lichtbestendig SPF 50-filter en celbeschermend ectoïne. Ideaal voor de zongevoelige huid en tijdens de eerste dagen van verblijf op plaatsen met felle zon. Ook geschikt voor lokale bescherming van huiddelen die snel verbranden, zoals gezicht, oren, neus en de bovenkant van handen en voeten. Bevat ectoïne en UVB- en UVA-filters met hoge beschermingsgraad.

Gebruik: Vermijd de felle middagzon. Een half uur voor het zonnebaden royaal aanbrengen op de gereinigde huid. Meerdere keren aanbrengen om blij-vende bescherming te garanderen.Baby‘s en jonge kinderen niet recht-streeks blootstellen aan de zon.Gebruik voor baby‘s en jonge kinderen beschermende kleding en zonnebrandproducten met een zeer hoge beschermingsfactor (SPF > 25). NB.: buiten bereik van kinderen bewaren – uitsluitend voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen en slijmvliezen. Het middel volledig laten intrekken om verkleuring van bijv. textielproducten te voorkomen.

Gebruik na het zonnebaden AFTER SUN LOTION voor een langdurige bruine teint.

Hydraterende, verkoelende lotion voor de verzorging van de huid na het zonnebaden. Bevat extra veel actieve bestanddelen met verzachtende wer-king die de huid na blootstelling aan de zon kalmeren en glad en soepel maken. Bevat bisabolol, panthenol en vitamine-E-acetaat plus ‘sensitive’-complex, bestaande uit aloë vera, paardenkastanje en zoethout.Gebruik: royaal aanbrengen op de gereinigde lichaamshuid en laten inwerken.

CZ Maximální ochrana - optimální péče

Jak u světlého, tak i tmavého typu foto-typu se vysoce energetické ultrafialové záření snadno dostává do hlubších vrstev pleti. Proto je důležitá bez ohledu na bar-vu kůže optimální ochrana proti slunci.UV paprsky jsou neviditelné, jejich účinky na kůži, s výjimkou spálení nejsou hned rozpoznatelné.

Až poté co se vlastní ochranné mecha-nismy vyčerpají, objeví se nenapravitelné poškození: vrásky, pigmentové skvrny, ztráta elasticity a mnoho dalších. Důležitá je včasná ochrana.

Série JANSSEN COSMETICS umožňuje přímé opalování s účinnou ochranou proti slunci dvěma způsoby…

1. Foto stabilní opalovací krémy chrání pleť proti zatěžujícímu záření UV-A a UV-B.2. Unikátní bio - látka ECTOIN zvyšuje buněčnou obranu proti UV záření a proti ztrátě vlhkosti.

Aby kůže vypadala atraktivně, měla by si zvykat na slunce pomalu. Bez ohledu na to, zda se vystavujete slunci doma, nebo na dovolené. Obzvláště v prvních dnech na slunci je vhodné použit opalovací kré-my s vysokým ochranným UV faktorem (SPF). Číslo SPF udává výšku ochranného faktoru. Například vaše nechráněná kůže zčervená po intenzivním slunečním záření, asi po deseti minutách. Díky SPF 30poskytuje patnáctkrát delší ochranu. Do zčervenání * 10minut x 30 SPF = 300 minut (5 hodiny) ochrana proti UV záření.

Stabilní krémový opalovací přípravek SPF 30 s ochranným buněčným faktorem ectoin. Ideální pro pokožku citlivou na UV záření a pro první dny pobytu u moře a na horách. Lehká textura zaručuje dobré přilnutí a vysokou účinnost. Obsahuje ectoin a ochranu před UVA a UV B zářením.

Stabilní emulzní opalovací přípravek s SPF 50 s ochranným buněčným faktorem ectoin. Ideální pro pokožku citlivou na UV záření a pro první dny pobytu v ob-lastech s vysokým UV zářením. Výborné pro lokální ochranu zvláště zranitelných oblastí, jako je obličej, nos, uši ramena a podobně. Obsahuje ectoin a ochranu před UVA a UV B zářením.

Použití:Vyhněte se intenzivnímu polednímu slunci. Půl hodiny před sluněním naneste krém na čistou pleť.Velkoryse natřete partie, které jsou nejvíce vystaveny slunci. (Nos, čelo ramena.) Kojence a batolata nevystavujte ostrému slunečnímu záření, opatřete je ochranným oděvem a opalovacím krémem s velmi vysokým faktorem. (Větší než SPF 25.)Upozornění: Uchovávejte mimo dosah dětí - pouze pro vnější použití.Vyhněte se kontaktu se sliznicemi. Kontaktem s textiliemi, může dojít k jejich zbarvení.

Pro kvalitní udržení opálení a zklidnění použijte mléko po opalování.

Mléko po opalováníHydratující chladivá emulze na pěstění po opalování. Obsahuje látky zklidňující pokožku a vyhlazující její povrch po slunění. Obsahuje bisabolol, panthenol, vitamín E acetát,aloe-vera, klidnící jírovec a lékořici.Použití: Naneste velkoryse na očištěný povrch kůže.

PL Maksymalna ochrona – optymalna pielęgnacja

Promieniowanie UV bez trudu przenika w głębsze warstwy skóry zarówno jasnej jak i ciemnej. Zapewnienie najlepszej ochrony przeciwsłonecznej jest bardzo ważne, niezależnie od koloru skóry.

Promienie UV są niewidzialne. Skutki działania promieniowania UV na skórę niestety nie są natychmiastowo rozpoznawane, z wyjątkiem oparzenia słonecznego. Nieodwracalne uszkod-zenie skóry ujawnia się tylko wtedy gdy naturalny mechanizm naprawczy skóry zostaje wyczerpany. Wówczas pojawiają się zmarszczki, plamy pigmentacyjne oraz znacząca utrata elastyczności. Należy temu zapobiec odpowiednio szybko.

Seria słoneczna SUN firmy JANSSEN COSMETICS umożliwia przyjemne brązowienie za pomocą dwóch skutecznych metod ochrony przeciwsłonecznej:

1. Fotostabilne filtry przeciwsłoneczne zapewniają rozległą ochronę przed promieniowaniem UVB i UVA.2. Unikatowa biologicznie aktywna substancja - EKTOINA wspomaga ochronę własną komórek przed promieniowaniu UV oraz zapobiega utracie nawilżenia.

Skóra powinna być powoli przy-zwyczajana do słońca. Niezależnie od tego gdzie chcemy cieszyć się słońcem, w domu lub na wakacjach: zawsze należy używać produktów przeciwsłonecznych o wysokim SPF (Sun Protection Factor – czynnik przeciwsłoneczny) podczas kilku pierwszych dni ekspozycji na słońce. Liczba SPF to czynnik, dzięki któr-emu czas naturalnej ochrony skóry przedłuża się. Przykład: niechroniona skóra staje się zaczerwieniona po około 10 minutach intensywnej ekspozycji na słońce. SPF 30 zapew-nia ochronę przeciwsłoneczną, która jest 30 razy wyższa: 10 min x 30 SPF = 300 minut (5 h) ochrony przed UV.

Lotion przeciwsłoneczny z fotostabilnym SPF 30 oraz czynnikiem ochrony komórkowej – ektoiną. Idealny dla skóry wrażliwej na słońce oraz w trakcie wzmożonego promieniowania UV podczas kilku pierwszych dni nad mo-rzem lub w górach. Lekka konsystencja umożliwia szybkie rozprowadzenie. Zawiera: ektoinę, filtry UVA i UVB.

Lotion przeciwsłoneczny z fotostabilnym SPF 50 oraz czynnikiem ochrony komórkowej – ektoiną. Idealny dla skóry wrażliwej na słońce oraz podczas kilku pierwszych dni w miejscach intensy-wnego promieniowania UV. Preparat można stosować również miejscowo na obszary skóry szczególnie narażone na oparzenia słoneczne, np. twarz, uszy, nos oraz dłonie i stopy. Zawiera: ektoinę, filtry UVA i UVB.

Należy:Unikać intensywnego słońca w południe. Aplikować obficie na oczyszczoną skórę pół godziny (1/2 h) przed opalaniem. Nakładać kilka razy, w celu utrzymania ochrony przeciwsłonecznej. Chronić niemowlęta i małe dzieci przed bezpośrednią ekspozycją słoneczną.Nosić ubrania ochronne oraz używać kremów przeciwsłonecznych o bardzo wysokim SPF (ponad 25) dla niemowląt i małych dzieci. Unikać kontaktu z oczami i błonami śluzowymi. Pozostawić do całkowitego wchłonięcia, aby uniknąć odbarwienia ubrań.Uwaga: przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Tylko do użytku zewnętrznego.

Po opalaniu, należy użyć AFTER SUN LOTION w celu zapewnienia długotrwałej opalenizny.

Nawilżający, chłodzący lotion pielęgnujący skórę po opalaniu. Dodat-kowa porcja łagodzących substancji aktywnych uspokaja skórę i wygładza cerę. Zawiera: bisabolol, pantenol, octan witaminy E oraz ekstrakt łagodzący zawierający aloes, kasztanowiec i korzeń lukrecji. Aplikacja: rozprowadzić obficie na oczyszczonej skórze ciała i pozostawić do wchłonięcia.

PT Máxima proteção – cuidado ótimo.

A radiação solar UV cheia de energia penetra sem esforço nas camadas profundas da pele, tanto na pele clara como na pele escura. Independente-mente da cor da pele, assegurar uma proteção solar ideal é, por isso, vital.

A radiação UV é invisível. Com exceção da queimadura solar, os seus efeitos na pele infelizmente não são imediatamente reconhecidos. Os danos irreparáveis na pele só se revelam quando o mecanismo natural de reparação da pele fica exausto: rugas, pigmentação e uma perda sig-nificativa de resistência. Todos estes problemas têm que ser prevenidos atempadamente.

A linha SOLAR da JANSSEN COSMETICS permite um bronzeado agradável com dois métodos de proteção eficazes:

1. Filtros de proteção de luz foto está-veis oferecem uma proteção alargada contra a radiação UVB e UVA. 2. O princípio ativo biologico único ECTOIN potencia as defesas naturais das células contra a radiação UV e a perda de hidratação.

Para que a pele de hoje se mantenha bonita amanhã, a pele deve ser exposta gradualmente ao sol. Inde-pendentemente de usufruir do sol em casa ou em ferias: utilize sempre um protetor solar com um elevado índice de proteção solar (SPF) durante os primeiros dias de exposição solar. O número do SPF indica o factor pelo qual o tempo de proteção natural da sua pele é aumentado. Exemplo: a pele desprotegida fica vermelha depois de aproximadamente 10 minutos de exposição solar intensiva ao sol. SPF 30 oferece uma proteção solar que é 30 vezes mais elevada: 10 minutos x 30 SPF = 300 minutos (5 horas e meia) de proteção UV.

Loção de proteção solar com SPF 30 foto estável e factor de proteção celu-lar ECTOIN. Ideal para a pele sensível ao sol e raios UV durante os primeiros dias de exposição solar junto ao mar e nas montanhas. A sua textura leve permite uma rápida distribuição na pele. Com ECTOIN e uma proteção intensiva com filtros UVB e UVA.

Loção de proteção solar com SPF 50 foto estável e factor de proteção celular ECTOIN. Ideal para a pele sensível ao sol durante os primeiros dias de exposição solar e para as zonas particularmente expostas à s queimaduras solares, como o rosto, orelhas, nariz, costas das mãos e pés. Com ECTOIN e proteção solar intensiva com filtros UVB e UVA.

Aplicação: Evitar o sol intenso a meio do dia.Aplicar generosamente na pele limpa meia hora antes da exposição solar. Aplicar várias vezes para manter o mesmo nível de proteção solar. Proteger bebés e crianças pequenas da exposição solar direta. Utilizar roupa protetora e produtos solares com elevado fator de proteção (SPF maior que 25) para bebés e crianças pequenas. Nota: guardar fora do alcance das crianças – apenas para uso externo. Evitar o contacto com os olhos ou com as membranas mucosas. Permitir que o protetor solar penetre completamente para evitar descolorar a roupa.

Depois da exposição solar, utilizar a loção pós solar AFTER SUN LOTION para assegurar um bronzeado duradouro.

Loção hidratante, calmante para cuidar da pele depois da exposição solar. A dose extra de princípios ati-vos calmantes acalma a pele depois da exposição solar. Com bisabolol, pantenol, acetato de Vitamina E e extrato de aloé vera, castanha e raiz de alcaçuz. Aplicação: distribuir generosamente sobre a pele limpa do corpo e permitir que penetre na pele.

GR Μέγιστη Προστασία – Ιδανική φροντίδα.

Η ηλιακή ενέργεια, πλούσια σε ακτινοβολία UV, διεισδύει στα βαθύτερα στρώματα και του ανοιχτόχρωμου αλλά και του σκουρόχρωμου δέρματος. Ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματος, είναι σημαντικό να εξασφαλίζουμέ την μέγιστη προστασία κατά την ηλιακή ακτινοβολία.

Η UV ακτινοβολία είναι αόρατη. Με εξαίρεση τα εγκαύματα, οι συνέπειες της στο δέρμα, δυστυχώς δεν είναι ορατές άμεσα. Η ανεπανόρθωτη ζημιά στο δέρμα, αναγνωρίζεται μόνο όταν οι φυσικοί μηχανισμοί άμυνας του δέρματος εξαντλούνται και προκαλούν ρυτίδες, πανάδες και σημαντική έλλειψη ελαστικότητας. Επομένως η έγκαιρη πρόληψη είναι η καλύτερη θεραπεία.

Η αντιηλιακή σειρά από την JANSSEN COSMETICS προσφέρει ιδανικό μαύρισμα με δύο αποτελεσματικές μεθόδους προστασίας:

1. Φωτοσταθερά φίλτρα προστασίας προσφέρουν εκτεταμένη προστασία κατά της ακτινοβολίας UVB και UVA. 2. Το μοναδικό βιολογικό ενεργό συστα-τικό ECTOIN αυξάνει την φυσική άμυνα των κυττάρων κατά της UV ακτινοβολίας ενώ παράλληλα αποτρέπει την απώλεια υγρασίας.

Οπότε για να συνεχίσει να δείχνει το δέρμα σας ελκυστικό και στο μέλλον, θα πρέπει να εκτεθεί σταδιακά στον ήλιο. Ανεξάρτητα με το αν απολαμβάνεται τον ήλιο στο σπίτι ή στις διακοπές: πάντα να χρησιμοποιείτε αντιηλιακό προϊόν με υψηλό δείκτη προστασίας(SPF) κατά την διάρκεια των πρώτων ημερών έκθεσης στον ήλιο. Ο δείκτης SPF υποδεικνύει τον παράγοντα με τον οποίο αυξάνεται ο χρονος της φυσικής προστασίας του δέρματος.Παράδειγμα: το μη-προστατευμένο δέρμα κοκκινίζει σε περίπου 10 λεπτά εκτεταμένης έκθεσης στον ήλιο. Ο δείκτης SPF 30 προσφέρει αντιηλιακή προστασία 30φορές υψηλό-τερη: 10 λεπτά χ 30 SPF = 300 λεπτά (5 ώρες) προστασίας UV.

Αντιηλιακό γαλάκτωμα με φωτοσταθερά φίλτρα SPF 30 και τον παράγοντα κυτ-ταρικής προστασίας ECTOIN. Ιδανικό για το δέρμα που είναι ευαίσθητο στον ήλιο και για την έντονη ηλιακή ακτινοβολία τις πρώτες μέρες στην θάλασσα ή στο βουνό.Η ελαφριά υφή του επιτρέπει την γρήγορη απορρόφηση του. Με ECTOIN και εντατική προστασία μέσω των UVA και UVB φίλτρων που περιέχει.

Αντιηλιακό γαλάκτωμα με φωτοσταθερά φίλτρα SPF 50 και τον παράγοντα κυτ-ταρικής προστασίας ECTOIN. Ιδανικό για το δέρμα που είναι ευαίσθητο στον ήλιο και την έντονη ηλιακή ακτινοβολία τις πρώτες μέρες έκθεσης στον ήλιο. Επίσης είναι κατάλληλη για τις ευαίσθητές περι-οχές που παθαίνουν εύκολα εγκαύματα όπως το πρόσωπο, τα αυτιά, η μύτη και το πίσω μέρος των χεριών και των ποδιών. Με ECTOIN και εντατική προστασία μέσω των UVA και UVB φίλτρων που περιέχει.

Εφαρμογή:Αποφύγετε τον μεσημεριανό ήλιο. Απλώστε αρκετή ποσότητα σε καθαρό δέρμα ½ ώρα πριν την έκθεση στον ήλιο.Εφαρμόστε αρκετές φορές για να διατη-ρήσετε το επίπεδο προστασίας. Προστατέψτε τα μωρά και τα μικρά παιδιά από την απευθείας έκθεση στον ήλιο. Χρησιμοποιήστε προστατευτικά ρούχα και αντιηλιακά προϊόντα με υψηλό δείκτη προστασίας (SPF πάνω απο 25) για μωρά και μικρά παιδιά. Σημείωση: κρατήστε το προϊον μακριά από παιδιά – για εξωτερική χρήση μόνο.Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και τις βλεννογόνους περιοχές. Μετά την εφαρμογή του προϊόντος αφήστε το να απορροφηθεί για να αποφύγετε τον χρωματισμό των ρούχων.

Μετά την έκθεση σας στον ήλιο, χρησιμοποιείστε την AFTER SUN LOTION για να εξασφαλίσετε μακράς διάρκειας μαύρισμα.

Ενυδατικό, δροσιστικό γαλάκτωμα για φροντίδα μετά τον ήλιο. Η έξτρα ποσότητα καταπραϋντικών συστατικών που περιέχει, απαλύνουν και φροντίζουν την επιδερμίδα μετά την έκθεση στον ήλιο.Με bisabolol, πανθενόλη και βιταμίνη Ε, συν το σύμπλεγμα από aloe vera, αγριοκάστανο και γλυκόριζα.Εφαρμογή: Απλώστε αρκετή ποσότητα σε καθαρό δέρμα και αφήστε το να δράσει.

RU Максимальная защита – оптимальный уход.

Ультрафиолетовое излучение солнца без труда проникает в глубокие слои как светлой, так и темной кожи. Поэтому, вне зависимости от оттенка, ей нужна защита.

УФ-лучи невидимы. За исключением солнечного ожога, их воздействие на кожу сразу заметить невозможно. Повреждения кожи становятся заметны только тогда, когда ее естественные механизмы восстановления истощаются: появляются морщины, пигментные пятна, заметно снижается эластичность. Эти последствия необходимо вовремя предотвратить.

Солнцезащитная серия SUN от JANSSEN COSMETICS позволяет безопасно загорать и наслаждаться солнечными лучами с помощью двух эффективных факторов защиты от солнца:

1. Светостойкие защитные фильтры обеспечивают надежную защиту от UVB- и UVA-излучения.2. Уникальное биологически активное вещество ЭКТОИН усиливает естественную защиту клеток от УФ-лучей и препятствует потере влаги.

Чтобы Ваша кожа приобрела красивый загар, нужно «приучать» ее к солнечным ваннам постепенно. Дома или в отпуске, всегда используйте солнцезащитные продукты с высоким фактором защиты (SPF) в течение первых дней воздействия солнечных лучей на кожу. Номер SPF показывает, на сколько продлевается время естественной защиты Вашей кожи. Например, незащищенная кожа начинает краснеть приблизительно через 10 минут пребывания на солнце. SPF 30 предлагает в 30 раз более длительную защиту, то есть 10 минут x 30 SPF = 300 минут (5 часа) УФ-защиты.

Солнцезащитная эмульсия для лица и тела SPF 30. Идеальная защита для чувствительной к солнцу кожи во время первых дней отдыха на море или в горах..Легкая текстура облегчает нанесение. С ЭКТОИНОМ, UVB- и UVA-фильтрами.

Эмульсия для лица и тела с максимальной защитой SPF 50. Идеальная защита для чувствительной к солнцу кожи во время первых дней интенсивного воздействия солнечных лучей. Подходит для защиты областей кожи, подверженных высокому риску солнечного ожога: лица, ушей, носа, кистей рук и ступней. С ЭКТОИНОМ, UVB- и UVA-фильтрами.

Применение:Избегайте интенсивных полуденных солнечных лучей. Щедрым слоем наносите солнцезащитный продукт на чистую кожу за полчаса до принятия солнечных ванн. Наносите продукт несколько раз, чтобы продлить защиту.Защищайте младенцев и детей от прямых солнечных лучей. Используйте закрывающую кожу одежду и солнцезащитные продукты с очень высоким фактором защиты (SPF более 25) для младенцев и детей.Важно: храните продукты в местах, недоступных для детей. Только для наружного применения!Избегайте попадания в глаза и на слизистые оболочки. Дайте солнцезащитному продукту хорошо впитаться, чтобы избежать попадания на одежду.

После принятия солнечных ванн используйте AFTER SUN LOTION для приобретения стойкого загара.

Успокаивающее регенерирующее молочко после загара. Увлажняет, успокаивает и охлаждает кожу после принятия солнечных ванн. С бисабололом, пантенолом, витамином Е ацетатом и комплексом растительных экстрактов из алоэ вера, конского каштана и корня лакричника.Применение: Щедрым слоем нанесите на чистую кожу тела и дайте полностью впитаться.

NO Maks beskyttelse – optimal pleie.

Solens energirike UV stråling penetre-rer hudens dypere lag for både lys og mørk hud. Uavhengig av hudfarge er derfor optimal sol beskyttelse av vital betydning.

UV stråling er usynlig. Utenom solbrenthet, er effekten av disse strålene desverre usynlige før skaden har oppstått. Uopprettelige skader i huden blir bare avslørt når hudens opprinnelige reparasjosn mekanismer er oppbrukt og resulterer da i rynker, pigmentflekker og betydelig tap av elastisitet. Dette må forebygges i god tid.

SUN-serien fra JANSSEN COSMETICS muliggjør en lekker brunfarge med to effektive sol-beskyttelse agenter.

1. Fotostabile lette beskyttelses filtre gir omfattende beskyttelse mot UVB-og UVA-stråling2. Den unike biologiske substansen ECTOIN øker cellenes eget forsvar mot UV-stråling og fuktighets tap.

For at din hud skal bevare sitt ut-seende lenge, bør du venne huden til solskinn langsomt. Uansett om du er hjemme eller på ferie; bruk solbeskyt-telse med høy faktor (SPF) de første dagene. SPF nummeret indikerer hvor mye lengre huden din vil tåle solen. Eksempelvis vil en lys og ubeskyttet hud bli rød etter ca. 10 minutter med kraftig sol. En solfaktor SPF 30 vil beskytte denne huden x30 og gi deg 5 timer med UV beskyttelse.

Sol beskyttelses lotion med fotostabil SPF 30 og cellebeskyttende ECTOIN. Ideel solbeskyttelse for sensitiv hud og alle hudtyper der det er øket UV stråling for eksempel ved sjøen og på fjellet. Den lette teksturen gir enkel påføring. Inneholder ECTOIN og intensiv solbeskyttelse med UVB og UVA-filtre.

Sol beskyttelses lotion med fotostabil SPF 50 og cellebeskyttende ECTOIN. Ideel solbeskyttelse for sensitiv hud og alle hudtyper der det er øket UV stråling for eksempel ved sjøen og på fjellet. Beskytter også lokale områder som er lett utsatt for solbrenthet, eksempelvis ansikt, ører, nesen etc. Inneholder ECTOIN og intensiv sol-beskyttelse med UVB og UVA-filtre.

Påføring:Unngå den kraftigste solen midt på dagen. Påfør rikelig på renset hud ½ time før soling. Gjenta påføring ofte for å opprettholde beskyttelsen. Små barn og babyer bør unngå direkte sollys. Bruk beskyttende klær og høy solfaktor (SPF over 25) for små barn og babyer. OBS. Oppbevar utilgjengelig for barn – kun til utvortes bruk. Unngå kontakt med øyne og slimhinner. La solkremen trekke helt inn for å unngå missfarging på f.eks. klær.

Etter soling, bruk gjerne AFTER SUN LOTION for å sikre langvarig farge.

Fuktighetsgivende og kjølende lotion gir optimal pleie etter solbad. En eks-tra porsjon beroligende ingredienser roer ned huden og gir en myk overfla-te. Inneholder Bisabolol, Panthenol og Vitamin E acetate. I tillegg har den et sensitiv ekstrakt som består av Aloe Vera, Hestekastansje og Lakris rot. Påføring; Fordel jevnt over renset hud og la trekke godt inn.

DK Maksimal beskyttelse - optimal pleje.

Ved lys såvel som mørk hud når sollysets energirige UV-stråler uden besvær ind i de dybere hudlag. Derfor er det vigtigt at sørge for optimal solbeskyttelse uanset hudfarve.

UV-stråler er usynlige. Deres virknin-ger på huden er, med undtagelse af solskoldning, desværre ikke straks genkendelige. Først når hudens egen reparationsmekanisme er opbrugt, viser der sig irreparable skader på huden: Rynker, pigmentpletter og tydeligt tab af elasticitet. Det gælder om at forebygge disse i tide.

Serien SUN fra JANSSEN COSMETICS gør det muligt for dig at blive dejligt brun ved effektiv solbeskyttelse i to henseender:

1. Fotostabilt lysbeskyttelsesfilter beskytter i høj grad mod UV-B- og UV-A-stråler. 2. Det enestående bioaktive stof ECTOIN øger cellernes egne beskyt-telseskræfter mod UV-stråling og fugtighedstab.

For at huden af i dag også skal se tiltrækkende ud i morgen, bør du vænne din hud langsomt til solen. Det er ligegyldigt, om du nyder solen derhjemme eller på ferien: brug altid i de første dage med solbestråling en solbeskyttelse med høj lys-beskyttelsesfaktor (LBF). LBF-tallet fortæller dig hvilken faktor hudens egen beskyttelsestid øges med. Eksempel: Din ubeskyttede hud bliver rød ved intensiv solbestråling efter ca. 10 minutter. Med LBF 30 får du en 30gange højere solbeskyttelse: 10 min. x 30SPF = 300 minutter (5 timer) UV-beskyttelse.

Solbeskyttelsesemulsion med foto-stabil LBF 30 og cellebeskyttelses-faktoren ECTOIN. Ideel til solfølsom hud og forhøjet UV-stråling i de første dage ved havet og i bjergene. Den lette konsistens garanterer en hurtig fordeling. Med ECTOIN og intensiv solbeskyttelse med UV-B- og UV-A-filter.

Solbeskyttelsesemulsion med foto-stabil LBF 50 og cellebeskyttelsesfak-toren ECTOIN. Ideel til solfølsom hud og de første dage i områder med høj solbestråling. Også til lokalbeskyt-telse af hudområder, der er særligt udsatte for solskoldning, som f.eks. ansigt, ører, næse, hånd- og fodryg. Med ECTOIN og intensiv solbeskyttel-se ved UV-B- og UV-A-filter.

Anvendelse: Undgå intensiv middagssol. ½ time før solbadning påføres rigeligt på den rengjorte hud. Påfør flere gan-ge for at vedligeholde lysbeskyttelsen.Beskyt spædbørn og små børn mod direkte solbestråling. Brug beskyttende klæder samt sol-beskyttelsesmiddel med meget høj lysbeskyttelsesfaktor (LBF større end 25) til spædbørn og små børn. Henvisning: Opbevares utilgængeligt for børn - kun til udvortes brug. Må ikke komme i berøring med øjne og slimhinder. Lad solbeskyttelsen trække helt ind for at undgå misfarv-ninger af f.eks. tekstiler.

For at fiksere din brune farve skal du bruge seriens AFTER SUN LOTION efter solbadning.

Fugtgivende, kølig emulsion til pleje efter solbadning. Plusset ved lindrende aktive stoffer beroliger huden og glatter hudrelieffet efter sol-badning. Med bisabolol, pantenol og E-vitamin-acetat samt den sensitive ekstrakt fra aloe vera, hestekastanjer og lakridsrod.Anvendelse: Fordel rigeligt over kroppens rengjorte hud og lad det trække ind.

TR Maksimum koruma – optimal bakım.

Güneş ışığının yüksek enerjili ultraviyole ışınları hem açık hemde koyu ciltlerde kolayca derin cilt katmanlarına ulaşıyorlar. Bu nedenle cilt renginden bağımsız olarak cildin optimal şekilde güneşten korunmasını sağlamak çok önemlidir.

UV ışınları görünmez. Cilt üzerindeki etkileri, güneş yanığı dışında, ne yazık ki, hemen fark edilmez. Ancak cildin kendini tamir etme mekanizması yorgun düşdüğünde ciltde onarılmaz zararlar meydana gelir: Kırışıklıklar, koyu lekeler ve belirgin esneklik kaybı. Bu belirtileri zamanında önlemek gerekir.

JANSSEN COSMETICS SUN serisi sağlıklı bronzlaşmayı ve aynı zamanda etkili güneşten korunmayı iki şekilde sağlar:

1. Işığa dayanıklı koruma filtreleri etkili şekilde UV-B ve UV-A ışınlarına karşı korurlar.2. Benzersiz biyolojik etkili madde ECTOİN UV-radyasyon ve nem kaybına karşı hücre savunmasını artırır.

Bugünkü cildinizin ilerleyen zamanda da çekici görünmesi için cildinizi yavaş yavaş güneşe alıştırmanız gerekir. İster evde veya tatilde güneşin tadını çıkarın: Güneş ışığında geçirdiğiniz ilk birkaç gün daima yüksek güneş koruma faktörü (SPF) kullanın. SPF numarası size cildinizin ken-dini koruma zamanının hangi faktörde artığını söyler. Örneğin, korunmasız cilt yaklaşık on dakika sonra yoğun güneş ışığı altında kızarır. SPF 30 ile 30 kat daha yüksek güneşten korunma sağlanır: 10 dakika x 30 SPF = 300 dakika (5 saat) UV koruması.

Işığa dayanıklı SPF 30 dereceli güneş ko-ruma emülsiyonu. Aktif hücre koruyucu faktör ECTOIN içerir. Güneşe hassas ciltler için yüksek oranlı koruma. Plajda veya dağdaki ilk güneşlenmeler için idealdir. Hafif dokusu hızlı bir şekilde dağılımını sağlar. ECTOIN ve ışığa dirençli UV-B ve UV-A filtresi içerir.

Işığa dayanıklı SPF 50 dereceli güneş ko-ruma emülsiyonu. Aktif hücre koruyucu faktör ECTOIN içerir. Güneşe hassas ciltler için yüksek oranlı koruma. Yoğun güneşli bölgelerdeki ilk güneşlenmeler için ide-aldir. Yüz, kulaklar veya burun gibi hassas bölgeler için de uygundur. ECTOIN ve ışığa dirençli UV-B ve UV-A filtresi içerir.

Uygulama: Yoğun öğle güneşinden kaçının.Güneş banyosundan yarım saat önce temizlenmiş cilde sürülür. Güneşten koru-ma etkisini tazelemek için güneş banyosu sırasında tekrar uygulanır.Bebekler ve küçük çocukların doğrudan güneş ışığına maruz kalmasını engelleyin.Bebeklerin ve küçük çocukların koruyucu giysi ve çok yüksek güneş koruma faktörü kullanması (SPF 25 ve daha yüksek) önerilir. Not: Çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun - harici kullanım içindir.Göz ve mukoza ile temasından kaçının.

Sağlıklı ve uzun süreli bir bronzlaşma için her güneş banyosundan sonra AFTER SUN LOTION tavsiye edilir.

Güneşlenme sonrası bakım için nem-lendirici ve serinletici emülsiyon. Ekstra yatıştırıcı maddeler cildi sakinleştirir ve güneş banyosundan sonra cilt yapısını düzgünleştirir.Bisabolol, pantenol ve vitamin E asetat aynı zamanda Aloe Vera, at kestanesi ve meyan özü karışımı içerir.Uygulama: Her güneş banyosundan sonra temizlenmiş vücuda eşit olarak bolca sürülür.

52005 Aachen . Germany www.janssen-cosmetics.comMade in Germany

March 2012

REF.NR.:

006.8000 SUN

52005 Aachen . Germany www.janssen-cosmetics.comMade in Germany

March 2012

REF.NR.:

006.8000 SUN

BG Максимална защита – оптимална грижа.

Богатите на енергия ултравиолетови лъчи на слънчевата светлина проникват безпроблемно в по-дълбоките слоеве както на светлата, така и на тъмната кожа. Поради тази причина е важно да се осигури оптимална слънчева защита независимо от цвета на кожата.

Ултравиолетовите лъчи са невидими. За съжаление въздействието им върху кожата не се забелязва веднага освен при слънчево изгаряне. Едва когато собственият възстановителен механизъм на кожата се изтощи, по нея се появяват необратими увреждания: бръчки, пигментни петна и значителна загуба на еластичност. Необходима е навременна профилактика.

Серията SUN на JANSSEN COSMETICS ви позволява удоволствието от придобиването на слънчев загар като същевременно осигурява ефективна слънчева защита в две отношения:

1. Фотоустойчивите слънцезащитни филтри предпазват до голяма степен от UVB и UVA лъчите. 2. Уникалната биоактивна съставка ECTOIN засилва собствените съпротивителни сили на клетката срещу ултравиолетовата радиация и загубата на влага.

За да може кожата днес да изглежда атрактивна и утре, тя трябва да привикне на слънцето бавно. Без значение дали се наслаждавате на слънцето вкъщи или на почивка: През първите дни на излагане на слънце винаги използвайте слънчева защита с висок слънцезащитен фактор (LSF). Цифрата LSF указва фактора, с който се увеличава времето на собствена защита на вашата кожа. Пример: При интензивно излагане на слънце вашата незащитена кожа се зачервява след около 10 минути. При LSF 30 получавате 30 пъти по-висока слънчева защита: 10 мин. x 30 SPF = 300 минути (5 часа) защита от UV лъчи.

Слънцезащитна емулсия с фотоустойчив LSF фактор 30 и съставката за клетъчна защита ектоин. Идеална за чувствителна към слънцето кожа и засилена ултравиолетова радиация през първите дни на море или на планина. Леката текстура гарантира лесно разпределяне. С ЕКТОИН и интензивна слънчева защита посредством филтър за UVB и UVA лъчи.

Слънцезащитна емулсия с фотоустойчив LSF фактор 50 и съставката за клетъчна защита ектоин. Идеална за чувствителна към слънцето кожа и за първите дни в региони със силна слънчева светлина. Също и за локална защита на особено застрашени от слънчево изгаряне кожни участъци, като напр. лице, уши, нос, горната страна на китките и ходилата. С ЕКТОИН и интензивна слънчева защита посредством филтър за UVB и UVA лъчи.

Приложение: Избягвайте силното обедно слънце. Нанесете обилно върху почистената кожа ½ час преди слънчевата баня. Нанасяйте многократно, за да поддържате слънчевата защита.Пазете бебета и малки деца от директно излагане на слънчева светлина.За бебета и малки деца използвайте предпазващо облекло както и средства за слънчева защита с много висок слънцезащитен фактор (LSF над LSF). Забележка: Съхранявайте на недостъпно за деца място – само за външно приложение. Пазете от контакт с очите и лигавиците. Оставете слънчевата защита да попие напълно, за да избегнете например промяна в цвета на текстилни тъкани.

За да фиксирате загара си, след слънчевата баня използвайте лосиона AFTER SUN LOTION от тази серия.

Овлажняваща, охлаждаща емулсия за грижа след слънчеви бани. Добавените омекотяващи съставки успокояват кожата и изглаждат повърхността и след слънчеви бани. С бисаболол, пантенол и витамин Е ацетат, както и екстракт сенситив от алое вера, див кестен и сладък корен.Приложение: Нанесете щедро върху почистената кожа и оставете да попие.

EE Maksimaalne kaitse – optimaalne hooldus.

Päikeseenergiarikas UV-kiirgus tungib läbi kõige sügavamate nahakihtide nii heleda kui ka tumeda naha puhul. Olenemata nahavärvist on optimaalne kindel päikesekaitse eluliselt oluline.

UV kiirgus on nähtamatu. Koos päikesepõletusega ei ole selle mõju nahale kahjuks koheselt tuntav. Nahakahjustus ilmneb alles siis, kui naha loomulik taastusmehhanism on kurnatud: kortsud, pigmendilaigud ja märkimisväärne elastsusekadu. Seda tuleb piisavalt varakult ennetada.

JANSSEN COSMETICS sari SUN võimaldab saavutada nauditava päe-vituse kahe efektiivse päikesekaitse meetodiga:

1. Valgusekaitsefiltrid pakuvad ulatuslikku kaitset UVB ja UVA kiirguse vastu. 2. Unikaalne bioloogiline aktiivaine ektoiin võimendab rakkude loomulik-ku kaitset UV kiirguse ja niiskusekao vastu.

Seega, et nahk näeks atraktiivne ka tulevikus, peaksid sa harjutama nahka päikesega aeglaselt. Vaatamata ilmale naudi päikest nii kodus kui puhkusereisil: kasuta alati kõrge päikesekaitsefaktoriga (SPF) päike-sekaitsevahendit esimestel päikese käes viibimise päevadel. SPF number näitab faktorit, mille jooksul su naha loomulik kaitse on suurem. Näide: kaitsmata nahk muutub punetavaks umbes kümme minutit peale aktiivse päikese käes viibimist. SPF 30 pakub nahale kaitset, mis on 30 korda kõrgem: 10 minutit x 30 SPF = 300 minutit (5 tundi) UV kaitset.

Päikesekaitselosjoon valguskindla SPF 30 kaitsega ja rakukaitsefaktori ektoiiniga. Ideaalne päikesetundlikule nahale ning suurenenud UV kiirguse korral esimestel päevadel mere ääres ja mägedes. Õrn tekstuur võimaldab kiiret pealekandmist. Ektoiin ja intensiivne päikesekaitse läbi UVB ja UVA filtrite.

Päikesekaitselosjoon valguskindla SPF 50 kaitsega ja rakukaitsefaktori ektoiiniga. Ideaaalne päikesetund-likule nahale ning esimestel päevadel kõrge päikesekiirgusega piirkondades. Samuti lokaalseks kaitseks nahapiirkondadel, mis on päikesepõletuse suhtes suurema riskiga, nt näol, kõrvalestadel ja ninal ning käte ja jalgade tagaosal. Ektoiin ja intensiivne päikesekaitse läbi UVB ja UVA filtrite.

Kasutamine: Väldi intensiivset keskpäevapäikest.Kanna ohtralt puhastatud nahale pool tundi enne päikese kätte minekut. Kanna nahale korduvalt, et kaitse püsiks.Kaitse imikuid ja väikseid lapsi otsese päikesekiirguse eest. Kasuta imikute ja väikelaste puhul kaitseriietust ning väga kõrge päike-sekaitsefaktoriga (SPF üle 25) tooteid.Märkus: hoia laste käeulatusest kau-gemal – ainult väliseks kasutamiseks.Väldi kontakti silmadega ja limas-kestaga. Lase päikesekaitsetootel täielikult nahka imenduda, et vältida nt riiete pleekimist.

Peale päevitamist kasuta sarja AFTER SUN LOTION, et tagada kauaaegne päevitus.

Niisutav, jahutav losjoon tagab päevitamisjärgse nahahoolduse. Ekstrakogus rahustavaid aktiivaineid rahustavad nahka ning ühtlustavad nahatooni peale päevitamist. Bisabo-lool, pantenool ja E-vitamiini atsetaat, lisaks aaloe verat, hobukastanit ja lagritsajuurt sisaldav õrn ektstrakt. Kasutamine: levita ohtralt puhtale nahale ning lase imenduda..

FI Maksimaalinen suoja – ihanteellinen hoito

Aurinkoenergia on rikastettu UV-sä-teillä, jotka tunkeutuvat vaivattomasti ihon syvimpiin kerroksiin sekä vaalea- että tummaihoisilla. Ihon väristä riippumatta riittävän aurinkosuojan varmistaminen on tärkeää.

UV-säteet ovat näkymättömiä. Auringonpolttaman tapauksessa sen vaikutukset ihossa eivät ole heti näkyvissä. Ihon korjaamattomat vahingot tulevat esiin vasta kun ihon luonnollinen korjausmekanismi rasittuu: rypyt, pigmentaatioläiskät ja merkittävä joustavuuden vähenemi-nen. Tämä tarvitsee ennaltaehkäistä jo hyvissä ajoin.

JANSSEN COSMETICS:in SUN-sarja mahdollistaa miellyttävän rusketuksen kahdella tehokkaalla auringonsuojaa antavalla menetelmällä:

1. Auringon suojafiltterit antavat runsaan suojan UVB- ja UVA-säteitä vastaan.2. Ainutlaatuinen biologinen aktiiviaine ECTOIN tehostaa solujen omaa puolustusta UV-säteitä ja kosteuden haihtumista vastaan.

Jotta ihosi näyttää hyvältä jatkossa-kin, sinun tulee totuttaa ihosi hitaasti aurinkoon. Siitä riippumatta nautitko auringosta kotona vai matkalla. Käytä aina aurinkosuojatuotteita joissa on korkea aurinkosuojakerroin (SPF). Tämä on erityisen tärkeää ensim-mäisten päivien aikana jolloin altistut auringon valolle. SPF numero osoittaa kertoimen, joka lisätään sinun ihosi luonnolliseen suoja-aikaan. Esimerkki: suojaamaton iho muuttuu punaiseksi arviolta kymmenen minuutin kuluttua runsaan auringolle altistumisen jäl-keen. SPF 30 tarjoaa aurinkosuojan, joka on 30 kertaa pidempi: 10min. x 30 SPF = 300 minuuttia (5 tuntia) UV-suojaa.

Aurinkosuojavoide jossa on SPF 30 ja soluja suojaava tekijä ECTOIN. Sopii hyvin aurinkoherkälle iholle sekä en-simmäisten päivien ajaksi esimerkiksi merelle ja vuorille. Kevyt koostumus takaa nopean imeytymisen. Sisältää ECTOIN:ia ja voimakkaan aurinkosuo-jan UVB- ja UVA-säteitä vastaan.

Aurinkosuojavoide jossa on SPF 50 ja soluja suojaava tekijä ECTOIN. Sopii hyvin aurinkoherkälle iholle ja muuta-maksi ensimmäiseksi päiväksi alueille jotka altistuvat paljon auringolle. Sopii myös hyvin paikallisten alueiden suojaksi joilla on riski tulla auringon polttamaksi, esimerkiksi kasvot, korvat ja nenä sekä käsien ja jalkojen selkäpuolet. Sisältää ECTOIN:ia ja voimakkaan aurinkosuojan UVB- ja UVA-säteitä vastaan.

Käyttö:Vältä voimakasta keskipäivän aurin-koa. Levitä puhdistetulle iholle puoli tuntia ennen auringon ottoa. Levitä useita kertoja ylläpitääksesi aurinko-suojaa. Suojaa vauvojen ja nuorten lasten iho suoralta auringon valolta.Käytä suojaavaa vaatetusta ja aurinkosuojatuotteita korkealla suojakertoimella (SPF yli 25) vauvoille ja nuorille lapsille.Huomio: Ei lasten ulottuville – vain ulkoiseen käyttöön. Vältä kontaktia silmien ja limakalvojen kanssa. Anna aurinkosuojatuotteiden imeytyä kokonaan välttääksesi vaatteiden värjääntymistä.

Auringonoton jälkeen käytä sarjan AFTER SUN LOTION:ia varmistaaksesi pitkäkestoinen ruskettuminen.

Auringonoton jälkeen käytettävä kosteuttava ja viilentävä voide. Lisäannos rauhoittavia vaikuttavia aineita jotka rauhoittavat ja tasoittavat ihon väriä auringonoton jälkeen. Sisältää bisabololia, panthenolia ja E-vitamiinia sekä rauhoittavia uutteita aloe verasta, hevoskastanjasta ja lakritsijuuresta.Käyttö: Levitä vartalon iholle ja anna imeytyä.

LV Maksimāla aizsardzība – optimāla kopšana

Neskatoties uz to, vai jums ir gaiša vai tumša ķermeņa āda, enerģijas bagātie UV stari bez jebkādām grūtībām iekļūst dziļākajos ādas slāņos. Tādēļ, neatkarīgi no ādas krāsas, ir svarīgi parūpēties par optimālu aizsardzību pret saules stariem.

UV stari ir neredzami. Izņemot saules apdegumus, to iedarbība uz ādu diemžēl uzreiz nav pamanāma. Tikai tad, kad pašas ādas aizsargmehānismi ir izlietoti, uz ādas parādās bojājumi, kurus nav iespējams sadziedēt: grumbas, pigmenta plankumi un būtisks ādas elastīguma zudums. Tāpēc tas savlaicīgi jānovērš.

Firmas JANSSEN COSMETICS sērija SUN sniedz iespēju iegūt baudāmu iedegumu ar efektīvu saules aizsardzību divos aspektos:

1. Gaismizturīgie gaismas aizsargfiltri lielā mērā pasargā no UVB stariem un UVA stariem.2. Neatkārtojamā bioloģiski aktīvā viela EKTOĪNS paaugstina pašu šūnu pretestības spēju, aizsargājot pret UV starojumu un mitruma zaudēšanu.

Lai tagadējā āda izskatītos pievilcīga arī nākotnē, āda pie saules jāpieradina pakāpeniski. Vienalga, vai sauļojaties mājās, vai baudāt sauli atvaļinājuma laikā: pirmajās dienās saules peldēm ikreiz izmantojiet saules aizsargkrēmu ar augstu gaismas aizsardzības faktoru (SPF). Šis SPF skaitlis nosaka, par cik lielu faktoru tiek paaugstinātas jūsu ādas aizsardzības īpašības. Piemērs: intensīvi sauļojoties, jūsu neaizsargātā āda kļūst sārta pēc apm. desmit minūtēm. Ar SPF 30 jūs iegūsiet 30 reizes lielāku saules aizsardzību: 10 min. x 30 SPF = 300 minūtes (5 stundas) UV aizsardzības.

Saules aizsargemulsija ar gaismizturīgu SPF 30 un šūnu aizsargfaktoru ektoīnu. Ideāli piemērota pret saules iedegumu jutīgai ādai, kā arī pret paaugstinātu UV starojumu pirmajās dienās pie jūras un kalnos. Vieglā tekstūra garantē ātru sadalīšanos. Ar EKTOĪNU un intensīvu pretsaules aizsardzību, ko nodrošina UVB un UVA filtrs..

Saules aizsargemulsija ar gaismizturīgu SPF 50 un šūnu aizsargfaktoru ektoīnu. Ideāli piemērota pret saules iedegumu jutīgai ādai un lietošanai pirmajās dienās apvidos ar augstu UV starojumu. Arī lokālai aizsardzībai, izmantošanai ādas zonām, kas ir īpaši apdraudētas pret saules apdegumiem, piem., sejai, ausīm, degunam, rokām un kāju pēdu aizmugurējām daļām. Ar EKTOĪNU un intensīvu pretsaules aizsardzību, ko nodrošina UVB un UVA filtrs.

Lietošana: Izvairieties no uzturēšanās intensīvajā pusdienas saulē. Bagātīgi uzklājiet krēmu uz notīrītas ādas ½ stundu pirms saules peldes. Lai uzturētu gaismas aizsardzības līmeni, uzklājiet aizsargkrēmu vairākkārt.Sargājiet zīdaiņus un mazus bērnus no tiešu saules staru iedarbības. Zīdaiņiem un maziem bērniem uzvelciet aizsargājošu apģērbu, kā arī lietojiet aizsarglīdzekli pret saules stariem ar ļoti augstu gaismas aizsardzības faktoru (SPF lielāks par 25).Norādījums: sargāt no bērniem – tikai ārējai lietošanai. Nepieļaut nonākšanu acīs un uz gļotādām. Ļaujiet saules aizsargkrēmam pilnībā iesūkties, lai nepieļautu sakrāsošanos, piem., ar tekstilizstrādājumiem.

Iedeguma fiksācijai pēc saules peldes lietojiet šīs sērijas losjonu AFTER SUN LOTION.

Mitrinoša, atvēsinoša emulsija ādas kopšanai pēc saules peldēm. Plus piesātinošo aktīvo vielu piedeva nomieri-na ādu un izlīdzina ādas reljefu pēc saules peldēm. Satur bisabololu, pantenolu un vitamīna E acetātu, kā arī Sensitiv ekstraktu no Aloe Vera, zirgkastaņas un lakricsaknes.Lietošana: bagātīgi uzklāj uz iepriekš attīrītas ķermeņa ādas un ļauj ievilkties.

LT Maksimali apsauga – optimali priežiūra.

Saulės šviesos UV spinduliai lengvai patenka į gilesnius ir tamsios, ir šviesios odos sluoksnius. Todėl, nepriklausomai nuo odos spalvos, yra svarbu pasirūpinti optimalia apsauga nuo saulės.

UV spinduliai nematomi. Deja, jų poveikį odai ne iš karto galima atpažinti, žinoma, išskyrus nudegimą saulėje. Nepataisomi odos pažeidimai pastebimi tik išsekus odos savaiminio atsinaujinimo mecha-nizmui: raukšlelės, pigmentinės dėmės ir ženklus stangrumo sumažėjimas. Tam reikia laiku užkirsti kelią.

JANSSEN COSMETICS serija SUN leidžia mėgautis saule ir įdegti, kartu užtikrina efektyvią, dvigubą apsaugą nuo saulės:

1. fotostabilus apsaugos nuo šviesos filtras efektyviai saugo nuo UV-B ir UV-A spindulių; 2. išskirtinė biologinė veiklioji medžiaga EKTOINAS paskatina ląstelių savigyną nuo UV spinduliuotės ir neleidžia prarasti drėgmės.

Odą prie saulės reikėtų pratinti pamažu, kad ji galėtų išlikti tokia patraukli, kokia yra šiandien. Nesvarbu, kur mėgaujatės saule – namie ar atostogaudami: mėgaudamiesi saulės voniomis, pirmo-siomis dienomis naudokite apsauginę priemonę nuo saulės su dideliu apsaugos nuo saulės koeficientu (LSF). LSF skaičius nurodo Jūsų odos savaiminės apsaugos laiko koeficientą. Pavyzdys: kai odos nepatepate jokiomis apsauginėmis priemonėmis, intensyviuose saulės spinduliuose ji parausta maždaug po dešimties minučių. Jei LSF yra 30, ap-sauga nuo saulės yra 30 kartų didesnė: 10 min. x 30 SPF = 300 minučių (5 valandos) oda apsaugota nuo UV spindulių.

Apsaugos nuo saulės emulsija su fotostabiliu LSF 30 ir su natūralia ląstelių apsauga – ektoinu. Idealiai tinka, jei oda greitai įdega saulėje ir esant didesnei UV spinduliuotei pirmomis dienomis prie jūros arba kalnuose. Lengva tekstūra leidžia greitai paskirstyti ant odos. Su EKTOINU ir nuo saulės apsaugančiu intensyviu UV-B- ir UV-A filtru.

Apsaugos nuo saulės emulsija su fotosta-biliu LSF 50 ir su natūralia ląstelių apsauga – ektoinu. Idealiai tinka, jei oda greitai parausta saulėje ir pirmosiomis dienomis srityse, kuriose saulės spinduliai yra intensyvesni. Taip pat tinka, kaip vietinė apsauga ypač saulės pažeidžiamoms odos vietoms, pavyzdžiui, ausims, nosiai, išorinėms rankų ir kojų sritims. Su EKTOI-NU ir nuo saulės apsaugančiu intensyviu UV-B- ir UV-A filtru.

Naudojimas: venkite intensyvios saulės per pietus. Likus pusei valandos iki deginimosi saulėje, gausiai užtepkite ant nuva-lytos odos. Tepkite keletą kartų, kad užtikrintumėte apsaugą nuo saulės.Kūdikiams ir vaikams neleiskite būti tiesioginėje saulės šviesoje. Kūdikius ir mažus vaikus aprenkite nuo saulės apsaugančiais drabužiais ir naudokite apsaugines priemones su itin dideliu apsaugos nuo saulės koeficientu (LSF turi būti didesnis nei 25). Nurodymas: laikykite vaikams nepa-siekiamoje vietoje. Skirta tik išoriniam naudojimui. Venkite sąlyčio su akimis ir gleivine. Palaukite, kol apsaugos nuo saulės priemonė visiškai įsigers, kad, pvz., tekstilės gaminiai nepakeistų spalvos.

Jei norite, kad įdegis išliktų ilgiau, po deginimo saulėje pasitepkite šios serijos AFTER SUN LOTION.

Drėkinamoji, vėsinamoji emulsija, skirta odos priežiūrai po saulės vonių. Sudėtyje esančios minkštinamosios veikliosios medžiagos nuramina odą ir išlygina jos paviršių po deginimo saulėje. Su bisabololiu, pantenoliu ir vitamino E acetatu bei jautrios odos priežiūrai skirtu alijošiaus ekstraktu, kaštonais ir saldymedžio šaknimi.Naudojimas: užtepkite gausiai ir paskirstykite ant nuvalytos kūno odos, palaukite, kol įsigers.

SE Maximalt skydd – optimal vård.

Solens energirika UV-strålar tränger lätt ned i de djupare hudlagren, oavsett vilken hudfärg man har. Därför är det alltid viktigt att ha ett optimalt solskydd.

UV-strålarna är osynliga. Effekterna på huden går tyvärr inte att se direkt, förutom när man solbränt sig. Först när hudens egen reparationsfunktion är uttömd, visar sig skador på huden vilka inte går att åtgärda: rynkor, pigmentfläckar och en klart minskad spänst. Det gäller att förebygga detta i god tid.

Med serien SUN från JANSSEN COSMETICS kan du njuta av solen och veta att du är skyddad på bästa sätt i två avseenden:

1. Fotostabila ljusskyddsfilter skyddar i hög grad mot UV-B- och UV-A-strålar. 2. Det unika, naturliga ämnet ECTOIN stärker cellernas egen försvarsförmå-ga mot UV-strålning och fuktförlust.

Låt huden vänja sig långsamt vid solen, för allra bästa resultat av solbadet. Oavsett om du är hemma eller på semester: använd alltid under de första dagarna ett solskydd med hög ljusskyddsfaktor (LSF). LSF-talet anger med vilken faktor som hudens egenskyddstid ökar. Exempel: oskyddad hud blir röd vid intensivt solbad efter ca tio minuter. Med LSF 30 får du ett solskydd som är 30 gånger högre: 10 min. x 30 SPF = 300 minuters (5 timmars) UV-skydd.

Solskyddsemulsion med fotostabil LSF 30 och cellskyddsfaktor ECTOIN. Idealisk för solkänslig hud och ökad UV-strålning under de första dagarna vid havet och i bergsmiljö. Den lätta strukturen gör att emulsionen fördelas snabbt. Med ECTOIN och intensivt solskydd genom UV-B- och UV-A-filter.

Solskyddsemulsion med fotostabil LSF 50 och cellskyddsfaktor ECTOIN. Idealisk för solkänslig hud och för de första dagarna i områden med hög solstrålning. Även för lokalt skydd av hudzoner som lätt blir brända av solen, t.ex. ansikte, öron, näsa, händernas och fötternas ovansidor. Med ECTOIN och intensivt solskydd genom UV-B- och UV-A-filter.

Användning: Undvik den intensiva middagssolen. Applicera rikligt på rengjord hud en halvtimme före solbad. Upprepa appliceringen för att bibehålla ljus-skyddet. Skydda babys och småbarn mot direkt solstrålning. Babys och småbarn skall ha skyddande klädesplagg och solskyddsmedel med mycket hög ljusskyddsfaktor (LSF över 25). OBS: Förvaras oåtkomligt för barn - endast för utvärtes bruk. Får ej komma i kontakt med ögon och slemhinnor. Låt solskyddet dra in helt för att undvika missfärgningar på t.ex. textilier.

För fixering av solbrännan: använd seriens AFTER SUN LOTION efter solbadet.

Fuktgivande, svalkande emulsion för huden efter solbad. De dämpande ämnena lugnar huden och utjämnar hudreliefen efter solbad. Med bisa-bolol, pantenol och vitamin E-acetat samt sensitiv-extrakt av aloe vera, hästkastanj och lakritsrot.Användning: fördela generöst över den rena huden på kroppen och låt dra in.

SK Maximálna ochrana – optimálna starostlivosť

Ako u svetlého tak aj u tmavého typu fo-totypu sa vysoko energetické ultrafialové žiarenie ľahko dostáva do hlbších vrstiev pleti. Preto je dôležitá bez ohľadu na farbu kože optimálna ochrana proti slnku.UV lúče sú neviditeľné, ich účinky na koži, s výnimkou spálenia nie sú hneď rozpoznateľné. Až potom čo sa vlastné ochranné mechanizmy vyčerpajú, objaví sa nenapraviteľné poškodenie: vrásky, pigmentové škvrny, strata elasticity a mnoho ďalších. Dôležitá je včasná ochrana.

Séria JANSSEN COSMETICS umožňuje priame opaľovanie s účinnou ochranou proti slnku dvoma spôsobmi:

1. Fotostabilné opaľovacie krémy chránia pleť proti zaťažujúcemu žiareniu UV-A a UV-B. 2. Unikátna bio-látka ECTOIN zvyšuje bunkovú obranu proti UV žiareniu a proti strate vlhkosti.

Aby koža vyzerala atraktívne, mala by si zvykať na slnko pomaly. Bez ohľadu na to, či sa vystavuje slnku doma alebo na dovolenke. Obzvlášť v prvých dňoch na slnku je vhodné použiť opaľovacie krémy s vysokým ochranným UV faktorom (SPF). Číslo SPF udáva výšku ochranného faktora. Napríklad vaša nechránená koža začervená po intenzívnom slnečnom žiarení asi po 10 minútach. Vďaka SPF 30 poskytuje 30-krát dlhšiu ochranu.Do začervenia * 10 minút x 30 SPF = 300 minút (5 hodiny) ochrana proti UV žiareniu.

Stabilný krémový opaľovací prípravok SPF 30 s ochranným bunkových faktorom ECTOIN. Ideálny pre pokožku citlivú na UV žiarenie a pre prvé dni pobytu pri mori a na horách. Ľahká textúra zaručuje dobré priľnutie a vysokú účinnosť. Obsahuje ECTOIN a ochranu pred UVA a UVB žiarením.

Stabilný emulzný opaľovací prípravok s SPF 50 s ochranným bunkových fakto-rom ECTOIN. Ideálny pre pokožku citlivú na UV žiarenie a pre prvé dni pobytu v oblastiach s vysokým UV žiarením. Výborné pre lokálnu ochranu obzvlášť zraniteľných oblastí, ako sú tvár, noc, uši, ramená a podobne. Obsahuje ECTOIN a ochranu pred UVA a UVB žiarením.

Použitie: Vyhnite sa intenzívnemu poludňajšiemu slnku. Pol hodiny pred opaľovaním na-neste krém na čistú pleť. Veľkoryso natrite partie, ktoré sú najviac vystavované slnku (nos, čelo, ramená). Kojenci a batoľatá ne-vystavujte ostrému slnečnému žiareniu, zabezpečte ich ochranným odevom a opaľovacím krémom s veľmi vysokým faktorom. (Väčší než SPF 25). Upozornenie: Uchovávajte mimo dosah detí – len na vonkajšie použitie. Vyhnite sa kontaktu so sliznicami. Kontaktom s textíliami môže dôjsť k ich zafarbeniu.

Pre kvalitné udržanie opálenia a upokoje-nie použite mlieko po opaľovaní.

Hydratačná chladivá emulzia na ošetrenie po opaľovaní. Obsahuje látky upokojujúce pokožku a vyhladzujúce jej povrch po opaľovaní. Obsahuje bisabolol, panthenol, vitamín E acetát, aloe-vera, upokojujúci pagaštan a sladké drievko. Použitie: Naneste veľkoryso na očistený povrch kože.

SI Maksimalna zaščita - optimalna oskrba.

Sončna svetloba z močnim UV sevanjem zlahka prodre v globlje plasti kože, ne gle-de na to ali je svetla ali temna. Ne glede na barvo kože, je potrebno zagotoviti optimalno zaščito pred soncem, saj je ta bistvenega pomena za zdravje kože.

UV sevanje je nevidno. Z izjemo sončnih opeklin, njeni učinki na kožo, žal niso ta-koj prepoznavni. Nepopravljive poškodbe kože se pokažejo šele, ko je izčrpan naravni popravljalni mehanizem kože. Pojavijo se gube, pigmentni madeži in znatna izguba prožnosti. To je potrebno preprečiti pravočasno.

Kolekcija SUN PROTECT od JANSSEN COSMETICS omogoča prijetno porjave-lost z dvema učinkovitima metodama za zaščito pred soncem:

1. Photostabilna svetlobna zaščita s filtri proti UVA in UVB omogoča obsežno zaščito pred sončno svetlobo.2. Edinstvene biološke zdravilne učinkovine ECTOIN spodbujajo obrambo celic in njihove mehanizme pred UV sevanjem in izgubo vlage.

Da bo koža tudi jutri še vedno videti privlačna, morate navaditi kožo na sonce počasi. Ne glede na to, ali boste uživali na soncu doma ali na počitnicah. V prvih nekaj dneh izpostavljenosti soncu vedno uporabljajte izdelke za zaščito pred soncem z visokim zaščitnim faktorjem (SPF). Številka SPF pomeni faktor, s katerim se poveča zaščita vaše kože. Primer: nezaščitena koža postane pordela po približno desetih minutah intenzivne izpostavljenosti soncu. SPF 30 nudi zaščito pred soncem, ki je 30-krat daljša: 10 min x 30 SPF = 300 minut (5 uri in pol) z UV zaščito.

Losjon z zaščito proti soncu z fotostabil-nim SPF 30 ter ECTOINOM, ki ščiti celice pred soncem.Idealen za kožo, ki je občutljiva na sonce in povečano UV sevanje v prvih nekaj dni ob morju in v gorah. Lahka tekstura omogoča hiter nanos. Z ECTOINom in intenzivno zaščito pred soncem z UVB in UVA filtri.

Losjon z zaščito proti soncu s fotosta-bilnim SPF 50 ter ECTOINOM, ki ščiti celice pred soncem. Idealna za kožo, ki je občutljiva na sonce in v prvih nekaj dneh na območjih z večjo izpostavljenostjo soncu. Tudi za lokalno zaščito območij kože, ki so še posebej v nevarnosti pred sončnimi opeklinami, npr. obraz, ušesa in nos, hrbet rok in nog. Z ECTOINOM in intenzivno zaščito pred soncem Z UVB in UVA filtri.

Uporaba:Izogibajte se intenzivnega opoldanskega sonca. Nanesite debel sloj na očiščeno kožo, pol ure pred sončenjem. Nanos večkrat obnovite za učinkovito zaščito pred soncem. Zavarujte dojenčke in majhne otroke pred neposredno izpos-tavljenostjo soncu. Uporabljajte zaščitno obleko in zaščito pred soncem z zelo visokim zaščitnim faktorjem (SPF nad 25) za dojenčke in majhne otroke.Opozorilo: Hranite izven dosega otrok - za zunanjo uporabo. Izogibajte se prede-lov, ki prihajajo v stik z očmi in sluznicami. Pustie, da se ne krema vpije do konca v kožo preden se oblečete.

Po sončenju in kopanju uporabite SUN LOTION AFTER za dolgo obstojno barvo.

Vlažilni losjon s hladilnim učinkom za nego kože po sončenju. Vsebuje snovi za pomirjanje ter gladi in vlaži kožo.Z bisabolom, pantenolom in vitamin E acetatom ter izvlečkom za občutljivo kožo iz aloe vere, divjega kostanja in sladkega korena.Uporaba: nanesite debelo plast na očiščeno kožo telesa in puste, da se dobro vpije.

HU Maximális védelem – Optimális ápolás.

A nap energia gazdag UV sugárzása köny-nyedén hatol akár a világos, akár a sötét bőr mélyebb rétegeibe. A bőr színétől függetlenül a fényvédelem biztosítása létfontosságú.

Az UV sugárzás láthatatlan, hatásai a bőrön a leégés kivételével sajnálatosan nem azonnal észrevehetőek. A helyrehozhatatlan bőrkárosodás csak akkor derül ki, amikor a bőr természetes javító mechanizmusa kimerül: ráncok, pigment foltok, és a rugalmasság jelentős csökkenése. Ezeket mind időben kell megelőzni.

A JANSSEN COSMETICS SUN termékcsaládja lehetővé teszi a kellemes barnulást hatékony fényvédő módszerrel.

1. Fotostabil fényvédő filter mely kiterjedt védelmet ad az UVB és UVA sugárzással szemben.2. Ektoin az egyedülálló biológiai aktív hatóanyag, mely megnöveli a sejtek saját védekezését az UV sugárzással szemben és megelőzi a dehidratációt.

Azért, hogy a ma vonzó kinézetű bőr holnap is az maradjon lassan kell a bőrét a napsugárzáshoz szoktatni. Tekintet nélkül arra, hogy a nap sugarait otthon vagy vakáció alatt élvezi, mindig használ-jon fényvédő terméket magas fényvédő faktorral (SPF) az első pár nap alatt. Az SPF szám jelzi a faktort, amellyel a bőr természetes védelmi ideje megnövekszik. Például, a védelem nélküli bőr kb. 10 perc után kezd lepirulni a napon. Az SPF 30 30-ször hosszabb védelmet biztosít10 perc x 30 SPF = 300 perc (5 és fél óra) UV védelem.

Fényvédő tej fotostabil SPF 30 fényvédővel és sejtvédő ektoinnal. Ideális a napra érzékeny bőrnek, valamint a megnövekedett UV sugárzás esetén tengernél vagy a hegyekben az első pár napon. A könnyű textúra biztosítja a gyors eloszlatást a bőrön. Ektoinnal és intenzív UVA és UVB fényszűrőkkel.

Fényvédő tej fotostabil SPF 50 fényvédővel és sejtvédő ektoinnal. Ideális a napra érzékeny bőrnek, valamint az első pár napon a napsugárzásnak kitett bőrfelületekre. Alkalmas a bőr azon területeinek helyi védelmére, melyek különösen érzékenyek a leégésre, mint az arc, fülek, orr, kézfej és lábak. Ektoinnal és intenzív UVA és UVB fényszűrőkkel.

Alkalmazás:Kerülje az intenzív déli napsugárzást.Alkalmazza bőven a tiszta bőrön fél órával a napozás megkezdése előtt.Alkalmazza néhányszor a fényvédelem folyamatos fenntartása érdekében.Védje a csecsemőket és kis gyermekeket a direkt napsugárzástól. Használjon védőruhát és fényvédő termékeket nagyon magas fényvédő faktorral (SPF 25 felett) csecsemők és kis gyermekek esetén.Figyelem: tárolja a gyermekektől elzárva – csak külsőleg használja.Kerülje a termék érintkezését a szemmel és nyálkahártyákkal. Hagyja a terméket teljesen beszívódni, hogy elkerülje a ruhák elszíneződését.

Napozás után használja az AFTER SUN LOTION-t a hosszantartó barnaság biztosítása érdekében.

Hidratáló, hűsítő ápolótej a napozás utáni ápolás biztosítására. Az extra adag nyugtató aktív hatóanyag nyugtatja a bőrt és kisimítja az arcot napozás után. Bisabolollal, panthenollal és E vitaminnal, valamint aloe verát, vadgesztenye kivo-natot és édesgyökér kivonatot tartalmazó nyugtató hatóanyag komplexszel.Alkalmazás: Oszlassa el a terméket bőségesen a megtisztított bőrön és hagyja hatni.

CN 最大的保护——最佳的护理

太阳的能源中包含丰富的紫外线，紫外线的穿透性极强，可以轻易的穿透表皮层和真皮层。因此，无论肤色深浅，确保最佳的防晒保护是至关重要的。

紫外线辐射是无形的。除晒斑外，对皮肤造成的其他伤害并不能立刻被识别。而当意识到紫外线对皮肤的损害时，已是无法挽回的了。这时会明显的感知皮肤的修复机能已被耗尽，皱纹、色素沉着已呈现，皮肤对外界的抵抗能力也受到严重损坏。所以必须及时做好预防的工作。

德·赞臣防晒系列产品采用双重有效保护：1. UVA、UVB宽谱带过滤成分提供全方位的保护。2. 独特的生物活性物质依克多因可有效提升皮肤对抗紫外线防护能力，增加细胞自身的防御能力，防止皮肤内水分的流失。

今天皮肤的状况决定着明天是否可以拥有靓丽容颜。因此，每个人无论在家或者外出旅游，都应该使用防晒产品，养成持续对皮肤进行防护的好习惯。SPF数值表示皮肤在日光下受到保护的时间长短。例如：未受到保护的皮肤暴露在阳光下大约十分钟后便开始变红。SPF30的防晒产品可以为您提供10分钟×SPF30=300分钟（5个半小时）的紫外线保护。

天然阳光防护乳SPF 30（高）天然阳光防晒乳采用防晒指数为SPF30的新型防晒成分以及细胞保护成分依克多因。这是一款适合光敏感肤质使用的理想的防晒产品，也可在最初几日暴露在阳光强烈地方使用，如高山或海边等。质地轻，容易快速涂抹均匀。富含依克多因和UVA、UVB宽谱带过滤成分。

天然阳光防护乳SPF 50（高）天然阳光防晒乳采用防晒指数为SPF50的新型防晒成分以及细胞保护成分依克多因。这款产品特别适合敏感性肤质使用，也是最初几日暴露在阳光下的理想防晒产品。敏感部位也是最容易晒伤的部位，更要重点保护。例如：脸部，耳朵，鼻子，以及手背、脚背。富含依克多因和UVA、UVB宽谱带过滤成分。

应用范围：应尽量避免暴露在中午阳光最强烈的时间段。在与阳光接触前30分钟，均匀的涂抹在洁净的皮肤上。可数次涂抹，以确保防护功效持久。对直接暴晒在阳光下的婴儿和幼童进行保护。使用防护衣物或防晒系数超过25倍（SPF25以上）的防晒产品对婴儿或幼童进行保护。特别提示：储存在儿童接触不到的地方 - 只能外用。避免接触眼睛和粘膜。使用防晒产品避免污染衣物。

日光浴后，应及时使用晒后重组修复乳，以确保肤色均匀。

晒后重组修复乳带有清凉舒适感的修护乳，专为晒后的皮肤所提供。富含具有舒缓、镇静功效的活性成分，让晒后皮肤的不适感及时得到缓解，并防止肤色不均匀的现象发生。主要活性成分由没药醇、泛酰醇、维生素E醋酸盐、以及具有舒缓、镇静功效的芦荟、七叶树、甘草根部萃取物组成。应用：大量的均匀涂抹在洁净的肌肤表面，充分吸收，不需冲洗。

JP 最大の保護と最適なケア

エネルギーの強い紫外線は、簡単に肌の内部に浸透してしまいます。これはどの色の肌にも言えることで、そのため、肌の色を問わずどなたでも効果的な紫外線対策を実施することが大変重要となります。太陽光の中に含まれる紫外線は、私たち人間の目には見えない光線です。そのため、紫外線の肌への影響は、日焼け以外は残念ながらすぐに確認することができません。肌への影響は、肌本来の修復機能が許容オーバーとなって初めて、シワ、シミ・ソバカス、タルミといった形で肌表面に現れます。しかし、その時点ではもう手遅れです。もっと早い時期に対策を講じる必要があります。

よりケアを必要としている肌のための下記の２種類のサンスクリーン効果を同時に発揮するヤンセンの「サン」シリーズなら、安心して日焼けを楽しむことができます。１．光安定性紫外線フィルターがUV-A、UV-Bの両方に対して保護力を発揮します。２．画期的な有効成分であるエクトインが、紫外線とモイスチャーロスに対する細胞本来の防衛機能を促進します。

紫外線によるダメージを抑えるためには、肌を徐々に日光に慣らす必要があります。海や山での行楽、さらには普段の生活の中でも、長時間太陽を浴びるときは高SPFのサンスクリーンを最初の数日間使用するよう心がけましょう。「SPF」とは、何もつけていない時に比べて紫外線を何倍防げるかを示しています。例えば、何もぬらないで紫外線を浴びた時は10分間で肌が赤くなり始める方の場合は、SPF30の製品をぬることでその時間を300分（5時間半）にまで延ばすことができます（10分ｘ30倍＝300分）。

光安定性SPF30および細胞保護因子エクトイン配合のサンスクリーン剤。太陽に敏感な肌や、海や山での最初の数日間など、肌がまだ強い日差しに慣れていないときに最適です。のびの良いサラッとした処方です。エクトイン、強力な紫外線対策を提供するUV-A・UV-Bフィルター配合。

よりケアを必要としている肌のため光安定性SPF50および細胞保護因子エクトイン配合のサンスクリーン剤。太陽に敏感な肌や、長時間日光を浴びる環境での最初の数日間に最適です。また、顔、耳、鼻、手の甲、足の甲など、サンバーンになりやすい箇所の局部的な保護にも適しています。エクトイン、強力な紫外線対策を提供するUV-A・UV-Bフィルター配合。

＜ご使用方法および注意事項＞正午前後の強い日差しは避けてください。日光浴の30分前、肌にたっぷりとつけてください。日光浴中も適時ぬりなおしてください。乳児や小さなお子様は直射日光から保護してください。乳児や小さなお子様はSPF25超のサンスクリーンと衣服着用で紫外線から保護してください。※）お子様の手の届かないところに保管してください。外用専用。製品が目や粘膜に付着しないようご注意ください。衣服などがシミにならないよう、製品を肌によくなじませてください。

日光浴の後は、当シリーズの「アフター サン ローション」を使用して日焼けを長持ちさせましょう。

アフター サン ローション日焼け後の肌をケアするクールなモイスチャー ローション。豊富に含んだ鎮静緩和成分が、日焼け後の肌をなだめ落ち着かせ、よりなめらかに仕上げます。ビサボロール、パンテノール、ビタミンＥアセテート、センシティブ コンプレックス（アロエ ベラ、西洋トチノキ、カンゾウ根）配合。＜使用法＞ 清潔な肌にたっぷりとのばし、なじませます。

RO Protectie maxima – ingrijire optima

Energia solara bogata in raze UV patrun-de fara efort atat in straturile adanci ale tenului deschis cat si ale celui inchis la culoare. Astfel, netinand cont de culoare, este vitala optimizarea protectiei solare.

Radiatiile UV sunt invizibile. Cu exceptia arsurilor solare, efectele sunt din pacate, vizibile dupa o anumita perioada. Deze-chilibre iremediabile sunt descoperite doar atunci cand procesul de regenerare al pielii este compromis: riduri, puncte de pigmentare, pierderea elasticitatii, etc. Acest lucru trebuie prevenit din timp.

Gama SUN din linia JANSSEN COSMETICS inlesneste bronzarea placuta cu doua metode efective de protectie solara:

1 Filtre de protectie fotostabile impotriva radiatiilor UVA si UVB 2 Substanta biologica unica, ECTOINA, mareste puterea celulelor de autoaparare impotriva radiatiilor UV si a dezhidratarii.

Daca astazi pielea ta arata inca atractiva, maine ar trebui sa-ti obisnuiesti tenul cu soarele incet, incet. De aceea, oriunde te bucuri de soare fie acasa fie in vacanta, trebuie sa folosesti intotdeauna crema cu protectie solara cu factor de protectie ridicat (SPF) in primele zile de contact cu soarele. Numarul SPF iti indica de cate ori este marita rezistenta pielii la radiatiile solare. Ex: pielea neprotejata se inroseste dupa aprox. 10 min. de expunere la soare; cu SPF 30, protectia se va mari de 30 ori: 10 min. X 30 SPF = 300 minute de protectie UV.

Lotiune de protectie solara cu filtru fotostabil SPF 30 si factorul de protectie celulara ECTOINA. Ideal pentru tenul sensibil sau ori ce ten in primele zile de expunere solara. Textura suava faciliteaza distribuirea usoara. Contine ECTOINA si filtru intensiv de UVA si UVB.

Lotiune de protectie solara cu filtrufotostabil SPF 50 si factorul de protectiecelulara ECTOINA. Ideal pentru tenulsensibil sau ori ce ten in primele zile deexpunere solara. De asemeni este foarteindicat pentru zonele mai sensibile ex.Fata, nasul, urechile, alunite sau parteadorsala a mainilor. Textura suava facilitea-za distribuirea usoara. Contine ECTOINAsi filtru intensiv de UVA si UVB.

Mod de folosire:Evitati expunerea la soare in mijlocul zilei.Aplicati generos pe pielea curata cu ½ hora inainte de expunerea la soare.Aplicati de cate ori este necesar pentru mentinerea peliculei de protectie create .Protejati copiii de expunerea directa la razele soarelui.Nota: pastrati in loc ferit si sigur de copii – doar pentru uz externEvitati contactul cu ochii si mucoasele. Asteptati ca produsul sa fie absorbit bine in piele inainte de a folosi textile, pentru a evita patarea.

Dupa expunerea la soare, folositi seria AFTER SUN LOTION pentru a asigura pe o durata mai lunga bronzul.

Lotiune hidratanta, racoritoare pentru dupa expunerea solara. Portia extra de substante hidratante, calmeaza pielea si inmoaie textura dupa expunerea solara. Contine Bisabolol, phanteol si vitamina E acetat, plus extract de aloe vera, coada calului si radacina de lemn dulce. Mod de folosire: aplicati generos pe pielea curata si lasati sa se absoarba.

ARAB

Sun Shield SPF 30 highÉcran Solaire SPF 30 high

Sun Shield SPF 50 highÉcran Solaire SPF 50 high

After Sun LotionLotion Après Soleil

SUN