Wir danken allen, die zum Gelingen der Veranstaltung bei-getragen haben und wünschen dem GrundschulstandortPrausitz auch über das Jahr 2022 noch weiterhin Bestand.

Dem Team der Grundschule Prausitz ist es sehr wichtig,noch einmal allen Gratulanten für die Glückwünsche,Blumen, Geldgeschenke und Präsente anlässlich unseres40-jährigen Schuljubiläums herzlich zu danken.

Am Vorabend des „Tag des offenen Denkmals” fand aufdem wunderschön gestalteten Schlossvorplatz in Neu-hirschstein „Tanz mit Licht und Feuershow”, organisiertdurch „Santis Showline”, statt.

Die Diesbar-Seußlitzer Weinkönigin Nicole I. eröffneteden Weinkeller der Familie Günther, welcher jeweils zumOstermarkt und „Tag des offenen Denkmals” geöffnet seinwird. Der Samstagabend war eine gelungene Veranstal-tung in einem stilvollen Ambiente, die sehr viele Besucheranlockte.

DORF•KURIEROktober 2011 Preis: 0,30 €

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Hirschstein

Hirschstein

Informationsblatt für die Bürgerinnen und Bürger derGemeinde Hirschstein

www.hirschstein.de E-Mail: gemeinde@hirschstein.de

SCHULFEST

RÜCKBLICK AUF DEN „TAG DES OFFENEN DENKMALS”

Anlässlich des 40-jährigen Bestehens der Grundschule„Franciscus Nagler” fand am 16.09.2011 eine Schulju-biläumsveranstaltung an der Schule statt.

Viele Gäste folgten der Einladung, wie Kreisschulrätin FrauAdam, die Schulreferentin Frau Wenger, der ehemaligeBürgermeister Herr Michael, ehemalige Lehrerinnen undLehrer, Gemeinderätinnen und Gemeinderäte, alle ehema-ligen und jetzigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Erzie-herinnen, der Gemeinde- und die Ortswehrleiter unser Frei-willigen Feuerwehr Hirschstein, die Eltern der Schülerin-nen und Schüler, die Vorsitzenden der Vereine und natür-lich die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde.Ebenso Frau Gierschner–Wallrabe vom Milchcenter Prau-sitz e.G. und Herr Schittko von der Elbgalerie Riesa sowieweitere Unterstützer und Förderer der Grundschule. Alle trafen sich auf dem schön geschmückten Schulhof. Fürdie gastronomische Bewirtung sorgte Familie Schuster.Frau Gallschütz eröffnete um 18.00 Uhr die Veranstaltung,welche mit einigen Programmen von den Kindern derCheerleadergruppe der Polizei Riesa und von den Schülernder Grundschule der Klassen 3 und 4 umrahmt wurde.Anschließend folgte ein Lichtbildervortrag, der mit Wortenvon der Schulleiterin Frau Feige untersetzt, gezeigt wurde.Das Wetter war sehr einladend, aber mit der Zeit wurde esdoch ganz schön frisch und die Dunkelheit brach langsamherein. Aber im richtigen Moment erleuchteten viele kleineTeelichter in Gläsern mit Pergamentpapier umhüllt, dieuns den Weg in das Schulgebäude zeigten, wo das Schul-museum und die Räumlichkeiten noch besucht werdenkonnten. In der Aula wurde von Frau Gallschütz das Buffeteröffnete. Unsere Grundschule „Franciscus Nagler” stellt den Mittel-punkt der Bildung und des kulturellen Lebens in unsererGemeinde dar und darauf können wir stolz sein.

Der Schlossvorplatz war mit historischer Landtechnik, Ernte-krone und Fahrzeugen vom Bauernhofmuseum Loose ausBoritz sehenswert gestaltet. Am Sonntag fuhr der Oldtimer-bus mit interessierten Besuchern, geführt durch Herrn Barthvom Heimat- und Förderverein „Oberes Elbtal e.V.“, durchdie Gemeinde Hirschstein. Zum Auftakt an diesem Tagbegrüßten die Posaunenbläser der MartinskirchgemeindeHirschstein vor dem Schloss. In der Schlosskapelle wurdeder Gottesdienst abgehalten und es wurde auch an die Opferdes 11. Septembers vor 10 Jahren gedacht, welche auf un-schuldige Weise in New York ihr Leben lassen mussten. DerChor und die Posaunenbläser der Martinskirchgemeinde be-gleiteten den Gottesdienst. Danach brachte der FlötenkreisBoritz vor dem Schloss noch ein Ständchen. Im Anschlussfanden Führungen durch das Schloss Hirschstein statt, wel-che sehr großes Interesse fanden. Der Ansturm war enorm. Auf dem Schlossvorplatz nahmen viele Floh- und Trödel-marktstände Aufstellung, die auch viele Besucher anlocktenund für Kurzweil sorgten. Am Stand der Tombola des Hei-mat- und Fördervereins „Oberes Elbtal e.V.“ konnten vieleschöne Preise erworben werden. Die Kinder konnten denWeihnachtsmann wecken und seine Frau begrüßen undanschließend in der Wichtelwerkstatt schon die ersten Ge-schenke basteln. Der Drehorgelmann Frank-Rüdiger Dittrichbegrüßte am Eingang mit seinen Weisen die Besucher undsorgte gleich für gute Stimmung. Bei der mobilen Obst-presse der Grünen Liga konnte in Aktion bestaunt werden,wie die Äpfel direkt vom Korb in der Saftbox landen. Für dieVersorgung auf dem Schlossvorplatz sorgten „Santis Show-line“ und die Gaststätte „Waldblick“. Die größten Garten-früchte wurden durch den Heimat- und Förderverein „Obe-res Elbtal e.V.“ mit einem Geschenkgutschein prämiert. DasChorsingen aller Hirschsteiner Chöre unter Leitung von FrauKimme fand großen Anklang und bereicherte die gesamteVeranstaltung. Den Abschluss bildete der „HirschsteinerBauernaufstand“, welcher von Hirschsteiner Bürgern vordem Schloss aufgeführt wurde. In dem Buch „SchlossHirschstein“ kann er nachgelesen werden. Die weiteren Denkmäler unserer Gemeinde waren auch gutbesucht, so dass der „Tag des offenen Denkmals“ insgesamtmit einer positiven Resonanz beurteilt werden kann undAnsporn für das Jahr 2012 bedeutet. An dieser Stelle danken wir allen, die zum Gelingen beige-tragen haben, vor allem den Kameraden der FreiwilligenFeuerwehr Hirschstein, Ortsgruppe Mehltheuer, die alleindie Verkehrsregelung übernehmen musste, denn ohne dieseUnterstützung wäre in Neuhirschstein ein Verkehrschaosentstanden.

Im nicht öffentlichen Teil der Sitzung vom 29.06.2011 wurdefolgender Beschluss gefasst und in der Gemeinderatssit-zung am 31.08.2011 bekanntgegeben:

Beschluss-Nr. 35/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließtdie Einstellung einer pädagogischen Fachkraft befristet für1 Jahr.

In der 22. öffentlichen Sitzung des Gemeinderates der Ge-meinde Hirschstein am 31.08.2011 wurden folgende Be-schlüsse gefasst:

Beschluss-Nr. 39/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein stellt gemäߧ 88 SächsGemO die Jahresrechnung 2010 nach Durch-führung einer örtlichen Prüfung durch das Rechnungsprü-fungsamt des Landratsamtes Meißen fest.

- 2 -Dorf-Kurier Nr. 10/2011

INFORMATIONEN DER GEMEINDEVERWALTUNG HIRSCHSTEIN

Beschluss-Nr. 40/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein stimmtnachträglich dem Abschluss des Softwarennutzungs- und-pflegevertrages zwischen der Gemeinde Hirschstein undder adKOMM Software GmbH zu.

Beschluss-Nr. 41/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt denKauf eines Grundstückes Flurstücks-Nr. 251/2, GemarkungNeuhirschstein, Flurstücksgröße 50 m2.

Beschluss-Nr. 42/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt denVerkauf von 2 Baugrundstücken im Baugebiet „Bahra-Süd“der Gemeinde Hirschstein, Flurstücks-Nr. 54/29, Flurstücks-größe 619 m2 und Flurstücks-Nr. 54/30, Flurstücksgröße610 m2, Gemarkung Bahra. Die Bürgermeisterin Frau Gall-schütz wird ermächtigt die Verkaufsverhandlungen zuführen.

Beschluss-Nr. 43/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt denVerkauf von Grundstücken der Gemeinde Hirschstein, Flur-stücks-Nr. 79, Flurstücksgröße 280 m2, Gemarkung Boritz;Flurstücks-Nr. 78/7, Flurstücksgröße 7 m2, Flurstücks-Nr.78/2, Flurstücksgröße 4 m2, Flurstücks-Nr. 75/3, Flurstücks-größe 32 m2, Gemarkung Mehltheuer; Flurstücks-Nr. 51,Flurstücksgröße 60 m2, Gemarkung Pahrenz; Flurstücks-Nr.10d, Flurstücksgröße 200 m2, Gemarkung Prausitz; Flur-stücks-Nr. 47, Flurstücksgröße 20 m2, Gemarkung Althirsch-stein. Die Bürgermeisterin Frau Gallschütz wird ermächtigtdie Verkaufsverhandlungen zu führen.

Beschluss-Nr. 44/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt denGrundstückstausch folgender Grundstücke: Flurstücks-Nr.102/8, Flurstücksgröße 28 m2, Gemarkung Neuhirschstein,der Gemeinde Hirschstein und Flurstücks-Nr. 105/7, Flur-stücksgröße 123 m2, Gemarkung Neuhirschstein vom Land-kreis Meißen. Die Bürgermeisterin Frau Gallschütz wirdermächtigt die Vertragsverhandlungen zum Grund-stückstausch zu führen.

Beschluss-Nr. 45/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt dieAuftragsvergabe zur Beseitigung von Winterschäden an denGemeindestraßen im OT Althirschstein, Berggasse, im OTPahrenz, Dörschnitzer Straße und der Ortsverbindungs-straße Pahrenz-Kobeln an die Fa. P+S Pflaster- und Straßen-bau GmbH, Neudorfer Straße 1, 01609 Wülknitz.

Beschluss-Nr. 46/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt dieAuftragsvergabe für die energetische Sanierung derStraßenbeleuchtungsanlage in Prausitz an die Fa. Elektro-zentrum Großenhain, Radeburger Straße 12, 01558 Großen-hain.

Beschluss-Nr. 47/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt dieUmbenennung der Adressbezeichnung für das Flurstück286/1 der Gemarkung Prausitz.

Beschluss-Nr. 48/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein fasst den Abwä-gungsbeschluss zur Satzung über den Bebauungsplan„Meißner Straße“ im OT Althirschstein, der GemarkungAlthirschstein.

Beschluss-Nr. 49/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt dieSatzung zum Bebauungsplan „Meißner Straße“ im OTAlthirschstein, der Gemarkung Althirschstein.

- 3 -Nr. 10/2011 Dorf-Kurier

Beschluss-Nr. 50/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt dieZustimmung zur 1. Änderung der Zweckvereinbarung vom27.05.2009 zum kommunalen Zusammenwirken mit derStadt Riesa zur Erfüllung ihrer beiderseitigen Pflichten alsSchulträger, Aufnahme des OT Leutewitz in den Grund-schulbezirk der Gemeinde Hirschstein.

Beschluss-Nr. 51/2011Der Gemeinderat der Gemeinde Hirschstein beschließt dieAuftragsvergabe für die Bereitstellung von DIN-gerechten Feu-erwehrschutzhelmen für die FFw der Gemeinde Hirschstein.

Protokollauszug über die 22. öffentliche Sitzung des Ge-meinderates der Gemeinde HirschsteinFrau Gallschütz begrüßt die Gemeinderäte, Herrn Müller (IBArnold Consult), Frau Sander (Kämmerei) und Frau Meier(SZ) sowie die Gäste zur Sitzung des Gemeinderates im TOP1. Die Tagesordnung ist mit der Einladung form- und fristge-recht zugegangen.Im TOP 2 gibt Frau Gallschütz den gefassten Beschluss derSitzung vom 29.06.2011 im nicht öffentlichen Teil bekannt.Im Beschluss 35/2011 beschloss der Gemeinderat die Ein-stellung einer pädagogischen Fachkraft. Die Einstellungerfolgt befristet für ein Jahr gemäß § 14 Abs. 2 Teil- und Be-fristungsgesetz (TzBfG) bis zum 01.08.2011. Die Besetzungder Stelle ist notwendig, um den vorgeschriebenen Perso-nalschlüssel gemäß § 12 Abs. 2 Sächsisches Kindertages-stättengesetz (SächsKitaG) zu gewährleisten. Die Besetzungder Stelle erfolgt gemäß Stellenplan der beschlossenenHaushaltssatzung 2011 der Gemeinde Hirschstein. Die Niederschriften vom 25.05.2011, vom 20.06.2011 undvom 29.06.2011 wurden im TOP 3 bestätigt. Die Beschlussfähigkeit wurde im TOP 4 mit 93,33 % festge-stellt. Befangenheit wurde keine angezeigt. Anfragen von Bürgern wurden keine im TOP 5 gestellt. Im TOP 6 wurde der Beschluss zur Feststellung der Jahres-rechnung 2010 der Gemeinde Hirschstein gefasst. Frau Gall-schütz bittet Frau Sander um Erläuterungen zu diesem TOP.Frau Sander verweist auf die allen Gemeinderäten zugegan-genen Unterlagen und erläutert einzelne Ergebnisse desVerwaltungs- und Vermögenshaushaltes. Der Schulden-stand der Gemeinde Hirschstein beträgt ca. 1 Million Euro,das sind 425 Euro pro Einwohner. Im TOP 7 wurden Ausführungen zum Stand der Haushalt-führung 2011 abgegeben. Frau Sander erläutert die Ergeb-nisse zum 30.06. Zu diesen Ergebnissen sind unterdessen ei-nige Veränderungen eingetreten, da die Buchungen der Ein-nahmen und Ausgaben von fast 2 Monaten hinzugekommensind. Im Bereich der Schlüsselzuweisungen und investivenZuweisungen ist es zu Veränderungen gegenüber demPlanansatz gekommen. Die Personalkosten im Bereich derSeniorenbetreuung kommen nicht wie bisher über ABMsondern über Kombilohn zur Auszahlung. Ansonsten gibt eskeine wesentlichen Abweichungen zum Planansatz. Im TOP 8 wurde eine Aussprache geführt und der Beschlussüber den Abschluss des Softwarennutzungs- und -pflegever-trages zwischen der Gemeinde Hirschstein und adKOMMSoftware GmbH gefasst. Aussprachen und Beschlussfassungen zur Ermächtigungder Bürgermeisterin zum Kauf und Verkauf von Grund-stücken wurden im TOP 9 geführt. Es handelt sich um denVerkauf von 2 Flurstücken im Baugebiet „Bahra-Süd“. DieErwerber beabsichtigen den Bau eines Eigenheimes. Dienächste Beschlussvorlage betrifft ein Flurstück der Gemar-kung Neuhirschstein. Dieses erwirbt die Gemeinde Hirsch-stein, da es nach erfolgter Vermessung dem Elberadweg zu-zurechnen ist. Der 3. Beschluss betrifft den Verkauf von meh-reren Grundstücken geringer Größe, die von den Erwerbernbereits genutzt werden. Die Kosten des Verfahrens tragendie Erwerber. Im TOP 10 wurde eine Aussprache geführt zum Tausch vonGrundstücken und der Beschluss dazu gefasst. Frau Gall-

schütz erläutert anhand des Lageplanes den Flächentauschmit dem Landkreis Meißen. Die Gemeinde Hirschstein über-lässt dem Landkreis das Flurstück 102/8 und erhält im Ge-genzug das Flurstück 105/7, welches bereits zur Schloß-straße gewidmet wurde. Folglich gehört der Gemeinde dieZufahrt bis zum Tor des Schlosses. Im TOP 11 wurde die Auftragsvergabe zur Beseitigung vonWinterschäden an Gemeindestraßen beschlossen. Frau Gall-schütz informiert über die geplante Sanierung von Gemein-destraßen nach der Richtlinie zur Beseitigung von Winter-schäden für 2011/2012. Es wurden 3 Firmen an der be-schränkten Ausschreibung beteiligt. Das günstigste Angebotwurde von der Firma P+S Wülknitz GmbH abgegeben. Diebetroffenen Straßen sind die Dörschnitzer Straße im OT Pah-renz, die Ortsverbindungsstraße Pahrenz – Kobeln und dieBerggasse im OT Althirschstein. Die Auftragsvergabe Ortsbeleuchtung Prausitz wurde imTOP 12 beschlossen. Frau Gallschütz informiert über dieWertung der Angebote zur Erneuerung der Ortsbeleuchtungim OT Prausitz. Es wurden 2 Angebote abgegeben. GRätinStraube fragt, ob sich erneut eine Aufgrabung der Straßenotwendig macht. Es werden punktuelle Aufgrabungen not-wendig, um Hülsen für die Masten zu setzen, da keine Leuch-ten mehr in privaten Grundstücken errichtet werden dürfen. Der Beschluss zur Umbenennung der Adressbezeichnungfür das Flurstück 268/1 der Gemarkung Prausitz wurde imTop 13 gefasst. Frau Gallschütz erläutert die Umbenennungder Bezeichnung für das Grundstück der Familie Grieger.Nach erfolgter Vermessung der Straßenbaumaßnahme Mer-gendorfer Weg im OT Prausitz erfolgt die Umbenennung derHauptstraße 1 in Mergendorfer Weg 2, da das Grundstückdie Zufahrt vom Mergendorfer Weg hat. Die Familie Griegerwurde im Voraus informiert. Über den Abwägungs- und Satzungsbeschluss für den Be-bauungsplan „Meißner Straße“ im OT Althirschstein wurdeim TOP 14 beschlossen. Frau Gallschütz bittet Herrn Müllervom Ingenieurbüro Arnold Consult AG Meißen um Erläute-rung der zu fassenden Beschlüsse. Herr Müller erklärt an-hand der Pläne die vorgenommenen Änderungen im vorlie-genden Bebauungsplan „Meißner Straße“. Durch die Ände-rung der Traufhöhe von 9 m auf 6,50 m war eine erneute Be-teiligung der Träger öffentlicher Belange erforderlich. HerrMüller erläutert die Hinweise des Straßenbaulastträgers. Eshandelt sich hier um eine Kreisstraße. Das Ortseingangs-schild wird nach dem Bau der Gebäude hinter die erste Be-bauung versetzt. Da die Straße erneuert wurde besteht einAufgrabungsverbot. Weiter wird darauf hingewiesen, dasskein Oberflächenwasser auf die Straße laufen darf. GRätinNicol stellt fest, dass ihr in anderen Ortschaften aufgefallenist, dass die Ortseingangsschilder teilweise erst hinter derersten Bebauung stehen. Dazu erklärt Herr Müller, dass esdazu Vorschriften in der „Festsetzung der Ortsdurchfahrten“gibt. In diesem Zusammenhang weist GR Thiemig daraufhin, dass im OT Prausitz am „Mergendorfer Weg“ kein Orts-eingangsschild steht. Die Gemeindeverwaltung beauftragtdie Anfertigung der Beschilderung. Frau Gallschütz schlägtvor, die Abstimmung im Block vorzunehmen, was die Ge-meinderäte befürworten. Für den Bebauungsplan „MeißnerStraße“ mit Planzeichnung und Textteil ist die Satzung zubeschließen. Die Begründung mit Umweltbericht als Be-standteil des Bebauungsplanes wird gebilligt. Die Beschlüs-se werden öffentlich bekannt gemacht. Herr Lipp hat nun dieGrundlage einen Bauantrag zu stellen. Im TOP 15 wurde über die Zweckvereinbarung zur Übernah-me der Schülerträgerschaft zwischen der Großen KreisstadtRiesa und der Gemeinde Hirschstein beschlossen. Frau Gall-schütz informiert, dass die Stadt Riesa den Ortsteil Leutewitzin die Zweckvereinbarung zur Schulträgerschaft mit der Ge-meinde Hirschstein abgibt. Die Stadtverwaltung Riesa wirdgleichzeitig einen Stadtratsbeschluss fassen. Frau Gallschützinformiert über den Eingang eines Schreibens vom Sächsi-chen Staatsministerium für Kultus vom 07.07.2011. Mit die-

Dorf-Kurier - 4 - Nr. 10/2011

Nächster Erscheinungstermin: Mittwoch, 2. November 2011Redaktionsschluss für die November-Ausgabe: 13. Oktober 2011Bitte übergeben Sie bis zum Redaktionsschluss Ihre Beiträge tele-fonisch an Frau Anders (Tel. 035266/8180) bzw. an Frau Glomb(Tel. 035266/81812), per Fax 035266/81822, persönlich in der Ge-meindeverwaltung Hirschstein, OT Prausitz, Hauptstraße 07,01594 Hirschstein oder per E-Mail an gemeinde@hirschstein.deoder pressestelle@hirschstein.de.

sem Schriftsatz wird die Bestandssicherheit der Grund-schule Prausitz bis zum Jahr 2022 bestätigt. Dies bietet einganzes Stück Sicherheit für die weitere Arbeit. Über die Auftragsvergabe zur Bereitstellung und Lieferungvon DIN-gerechten Feuerwehrschutzhelmen für die FFW derGemeinde Hirschstein wurde im TOP 16 gesprochen und derBeschluss gefasst. Für die Auftragsvergabe wurden 4 Firmenzur Abgabe eines Angebotes aufgefordert. Es wurden dreiAngebote eingereicht. Der günstigste Bieter ist nach Prüfungder Angebote die Firma Feuerschutz Gast. Kamerad Seifertvon der Ortswehr Mehltheuer erklärt, dass für die Anschaf-fung der Helme eine Austauschpflicht nach ca. 10 - 15 Jahrenbesteht. Vorerst ist eine Anschaffung von 50 neuen Helmenvorgesehen. Insgesamt sind 80 Kameraden auszustatten.Dafür werden Fördermittel bereitgestellt. GRätin Nicol bittetum Erläuterung der Finanzierung. Die Kosten betragen13.583,85 Euro, 5.000,00 Euro werden als Fördermittel be-reitgestellt. Der Eigenanteil der Gemeinde Hirschstein be-trägt somit 8.583,85 Euro. Unter Sonstige Informationen im TOP 17 informiert FrauGallschütz über den Eingang der Bewilligungsbescheide zurFörderung der Sanierung der Grundschule Prausitz sowiefür die Turnhalle. GR Dr. Neubert fragt an, ob die Sanierungbisher planmäßig verlaufen ist. Ja, die energetische Sanie-rung, I. BA ist abgeschlossen. Die sanitären Anlagen in derGrundschule wurden mit Eigenmitteln realisiert, da es dortkeine Förderung gab. Die Ausschreibung der Leistungen istin Arbeit. Weiterhin informiert sie über die Überarbeitungder Prioritätenliste für den Koordinierungskreis ILE. Ein Vor-haben der Gemeinde Hirschstein ist die Brücke über denKeppritzbach Pahrenz-Kobeln. Fördermöglichkeiten beste-hen im Bereich Wiedernutzbarmachung ländlicher Bausubs-tanz – auch für Bürger der Gemeinde. Ein weiterer Bereichbetrifft Maßnahmen für den Landtourismus. Termine für dieAntragstellung sind der 08.11.2011, 05.03.2012 und05.06.2012. Die Gemeinde Hirschstein benennt Maßnahmen der touristi-schen Infrastruktur, die Sanierung der Kirche Mehltheuer,die Sanierung der Turmholländermühle Pahrenz, Schaffungvon Beherbergungskapazitäten durch Umnutzung. GR Dr.Neubert fragt an, ob in diesem Programm auch Förderungenfür Kindertageseinrichtungen vorgesehen sind. Z.B. steht dieWohnung im Haus der Kita Bahra seit einiger Zeit leer undwürde sich als zusätzliche Platzkapazität für die Kinderein-richtung gut eignen. GR Dr. Neubert schlägt vor, ein Konzeptfür die Kita zu erarbeiten und die Mittel für das Jahr 2013 indie Prioritätenliste aufzunehmen. GRätin Nicol bittet nebender Kirche Mehltheuer auch die Kirche Prausitz mit aufzu-nehmen. Dort liegt bisher kein Konzept vor. GRätin Nicolschlägt vor, eine Konzeption für die Kirchen in Zusammenar-beit von Gemeinderat und Kirchenvorstand zu erarbeiten umfür den Erhalt dieser Denkmäler zu kämpfen. Anfragen der Gemeinderäte werden im TOP 18 beantwortet.

Termin für die nächste Gemeinderatssitzung

Die nächste Sitzung des Gemeinderates der GemeindeHirschstein findet am Mittwoch, dem 26. Oktober 2011, 19.30Uhr im OT Mehltheuer, Dorfgemeinschaftshaus, PrausitzerStraße 2, statt. Den Termin und die Tagesordnung könnenSie den Verkündungstafeln in der Gemeinde sowie derHomepage unter www.hirschstein.de entnehmen.

Dank an 1-Euro-Jobber

Ein herzliches Dankeschön geht an die Mitarbeiter, die ineiner Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung(1-Euro-Job) mit großer Einsatzbereitschaft und Umsichtihre Aufgaben erfüllt haben. Allen Mitarbeitern wünschen wir für ihren weiteren Lebens-und Berufsweg alles Gute und beste Gesundheit.

Erleichterung der Postzustellung

In der Vergangenheit kam es im-mer wieder zu Schwierigkeitenbei der Postzustellung. Es gibt keine oder sehr versteckteBriefkästen, keine Namensschil-der sowie keine bzw. nicht mehrsichtbare Hausnummern.Um den verschiedenen Zustel-lern die Arbeit nicht zu erschwe-ren, bitten wir darum, dass dieHausnummern gut sichtbar sind,die Briefkästen mit Namen versehen und ebenfalls an einergut sichtbaren Stelle angebracht sind. Vielen Dank, auch im Namen der verschiedenen Post-zusteller.

9. Prausitzer Weihnachtsmarkt

Am 26. November 2011 findet nun schon der 9. PrausitzerWeihnachtsmarkt statt. Es würde uns freuen, wenn sich auchdieses Jahr wieder Vereine, Gewerbetreibende und andereInteressierte rege daran beteiligen würden. Auch bei derVorbereitung sind wir für Unterstützung dankbar.Bei Interesse oder Anfragen wenden Sie sich bitte an dieGemeindeverwaltung Hirschstein, Frau Hammitzsch, Tele-fon 035266/81823.

Schul- und Heimatmuseum Prausitz

Am Sonntag, dem 30. Oktober 2011, laden wir Sie in der Zeitvon 14.00 - 16.00 Uhr ganz herzlich zu einem Besuch imSchul- und Heimatmuseum ein.

Es gibt Interessantes aus dem ehemaligen Schulleben, demDorf- und Vereinsleben sowie aus Handwerk und Gewerbezu sehen.

Amt 24 – Zu Hause auf`s Amt

Auch auf unserer eigenen Gemeindehomepagewww.hirschstein.de befindet sich ein Link auf Amt 24.Amt 24 – Zu Hause auf`s Amt ist ein Serviceportal und Rat-geber für Sachsen. Es wird herausgegeben von der Sächsi-schen Staatskanzlei.

Dieses Serviceportal für Bürger enthält viele Tipps und Hin-weise für alle Lebenslagen (Schule, Heirat, Steuern u.v.a.).Es gibt Informationen über Verfahren und Dienstleistungen(z. B. Baugenehmigungen). Auch ein Behördenwegweiser ist auf dem Portal vorhanden. Viele verschiedene Formulare stehen zum Herunterladen zurVerfügung.

Zutaten für 6 Portionen:1 kg rohe Kartoffeln, 600 g gekochte Kartof-feln, 200 ml Leinöl, 2 Zwiebeln, 2 EL Küm-mel, 1 TL Salz, 2 Eier, 300 g Quark

Zubereitung: Kartoffeln schälen und reiben(rohe und gekochte). Ei, Quark, Kümmel und Salz hinzufü-gen. Alles richtig gut verkneten, 30 Minuten ziehen lassen.Leinöl in einer Pfanne erhitzen (immer nur wenig). KleineHäufchen Teig hineingeben und auf beiden Seiten gold-braun braten. Mit Zucker oder Apfelmus servieren.aus: wwww.daskochrezept.de

- 5 -Nr. 10/2011 Dorf-Kurier

Folgende Broschüren und Karten können Sie in der Ge-meindeverwaltung erwerben:Artikel PreisChronik der Entstehung des Neubauerndorfes Böhla

28,50 EuroDas Lommatzscher Lesebuch 27,90 EuroChronik von Prausitz 13,00 EuroSchloss Hirschstein 5,00 EuroLandkreisatlas Meißen 5,00 EuroWander- und Radwanderkarte „Meißen und Umgebung”

5,00 EuroHistorischer Wanderleitfaden – Zwischen Lößnitz, Friedewald und Moritzburger Teichgebiet 4,50 EuroKleiner Führer „Die Elbweindörfer” 2,00 EuroKarten (Schloss Hirschstein schwarz/weiß) 0,70 EuroAnsichtskarten (Neu Prausitz und Schloss Hirschstein)

0,70 EuroAnsichtskarten (Alt Prausitz) 0,50 Euro

BBBB ÜÜÜÜ RRRR GGGG EEEE RRRR SSSS EEEE RRRR VVVV IIII CCCC EEEE ::::Öffnungszeiten Gemeindeamt PrausitzMontag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 UhrDienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 UhrFreitag 9.00 - 11.00 UhrTelefon 035266/8180Fax 035266/81822

Öffnungszeiten Dorfgemeinschaftshaus BahraNeuhirschsteiner Straße 10SeniorenbetreuungMontag 7.30 - 15.00 Uhr Donnerstag 7.30 - 13.00 Uhraußerhalb der Sprechzeiten auch nach VereinbarungTelefon 035266/84883

Telefonnummern für die „Franciscus Nagler“ Schule PrausitzTelefon 035266/82420Fax 035266/84760Schulküche 035266/84761

Bücherei im Gemeindeamt PrausitzFür die Bücherei gelten die gleichen Öffnungszeiten wie für dasGemeindeamt.

Schulmuseum und Heimatstube in der Schule PrausitzDas Museum wird nach vorheriger Anmeldung für Sie geöffnet.

Meldestelle Rathaus RiesaWir bitten die Bürger der Gemeinde Hirschstein sich zu Fragen desMelderechtes an die Meldestelle im Rathaus Riesa zu wenden.Öffnungszeiten:Montag 9.00 - 12.00 UhrDienstag 9.00 - 18.00 UhrMittwoch 9.00 - 12.00 UhrDonnerstag 9.00 - 18.00 UhrFreitag 9.00 - 12.00 UhrSonnabend 9.00 - 12.00 UhrTelefon 03525/7000

Jugendclub Mehltheuer, Prausitzer Straße 5

Jugendclub Bahra, Neuhirschsteiner Straße 10, Tel. 035266/82313

Jugendclub Prausitz, Hauptstraße 32

Entsorgungstermine für Hausmüll, Gelbe Säcke, Blaue Tonnesowie Grünabfall

Hausmüll und Gelber Sack: 06. und 19.10.2011

Blaue Tonne: 19.10.2011

Grünabfall: 18.10.2011 Riesa, Lommatzscher Straße 8, Betriebsgelände REMONDIS,15.00 - 19.00 Uhr

Allgemeinmedizinischer BereitschaftsdienstMontag, Dienstag und Donnerstag bis 19.00 Uhr sowie Mittwochund Freitag bis 14.00 Uhr ist der jeweilige Hausarzt zuständig.Außerhalb dieser Zeiten und am Wochenende erfahren Sie dendiensthabenden Arzt telefonisch in der Rettungsleitstelle Riesa:Telefon (03525) 721110 und (03525) 19292. In lebensbedrohlichenZuständen ist über die Telefon-Nr. „112“ Hilfe zu erreichen.

Zahnärztlicher BereitschaftsdienstDen zahnärztlichen Bereitschaftsdienst erfahren Sie aus der Säch-sischen Zeitung. In dringenden Fällen: Frau Heike Nickol, OT Pah-renz, Windmühlenstr. 36, 01594 Hirschstein, Tel. (035266) 80183o. (035266) 82409.

Hebammenpraxis Storchenmühle, Hauptstraße 20, 01594 Prau-sitz, Telefon 035266/80023 oder 0171/3317933, www.hebammen-praxis-storchenmühle.de, Termine nach Vereinbarung.

REZEPTGLITSCHER (KARTOFFELKUCHEN)

- 6 -Dorf-Kurier Nr. 10/2011

Ansprechpartner:

• während der Dienstzeiten der GemeindeverwaltungHirschstein Frau Jenichen, Frau Henschel unter: Tel. 035266/81824 oder Fax 035266/81822

• außerhalb der Dienstzeiten der GemeindeverwaltungHirschstein

• Wasserversorgung Riesa-Großenhain GmbHAlter Pfarrweg 1a, 01587 RiesaTel. 03525/7480, Fax 03525/748500

• Zweckverband Abwasserbeseitigung „Oberes Elbtal” RiesaKirchstraße 29, 01591 RiesaTel. 03525/503410, Fax 03525/503420

Bericht der Gemeindewehrleitungssitzung vom 05.09.2011

Tagesordnung1. Material, Bekleidung / Fördermittel 20122. Hydrantenkontrolle3. Atemschutzgeräteträger- und Funkerlehrgang4. Jubiläen 20125. Sonstiges

zu 1.: Die Ortswehrleiter gaben ihre Wunschliste für dasJahr 2012 ab.Es wurde beschlossen, für 2012 Fördermittel zumKauf von Feuerwehrstiefeln zu beantragen.

zu 2.: Die Hydrantenkontrolle ist abgeschlossen, die Defektewurden aufgenommen und werden an die Wasser-versorgung Riesa/Großenhain GmbH weitergeleitet.

zu 3.: Am 29.10.2012 findet bei der FFw Riesa ein Atem-schutzgeräteträgerlehrgang statt. Außerdem findetam 22.10.2011 ein Funkerlehrgang statt. Anmeldungen bis zum 14.10.2011.

zu 4.: Die Ortswehrleiter gaben die Liste mit den Jubiläenfür 2012 ab.

zu 5.: Die Bürgermeisterin Frau Gallschütz bat um Unter-stützung zum „Tag des offenen Denkmals“. Die VFw informierten, dass sie am 18.09.2011 zumWettkampf nach Ebersbach fahren. Viel Erfolg!

Termine:Gemeindewehrleitung: 10.10.2011 und 07.11.2011, jeweilsum 19.00 Uhr im Gerätehaus FFw HeydaDienste FFw Heyda: 07.10.2011, 21.10.2011 und 04.11.2011,jeweils 19.00 Uhr im GerätehausDienste VFw Bahra, Boritz, Neuhirschstein: 07.10.2011,21.10.2011 und 04.11.2011, jeweils 19.00 Uhr im GerätehausAlthirschsteinDienste FFw Mehltheuer: 06.10.2011, 20.10.2011 und03.11.2011, jeweils 19.00 Uhr im Gerätehaus

Wilhelm, Gemeindewehrleiter

Boritz

Lage von Boritz:Boritz gehört zu Hirschstein und liegt linkselbisch etwa 6 Ki-lometer südöstlich von Riesa. Es besteht eine Busverbin-dung von Riesa mit der Linie Riesa-Hirschstein-Meißen. DerElberadweg führt durch diesen Ort. Es gibt einen Gasthof„Zum Goldenen Lamm” in Boritz.

Zur Geschichte von Boritz:Der Ort Boritz ist das älteste Dorf im Regierungsbezirk Dres-den.Als Heinrich I., erster deutscher König, 928 den slawischenStamm der Daleminzer überfiel, den Widerstand brach unddas ehemalige Stammesgebiet als deutsche Ostmark in denfeudalen deutschen Staat eingliederte, entstanden an derElbe entlang zum Schutz der neueroberten Ostgebiete deut-sche Burgwarte – so z. B. auch der Burgwart Boruz. 983bekam der Bischof zu Meißen das Dorf „Setleboresdorf” imBurgwart Boritz geschenkt.Aus dem Jahr 983 stammt auch die erste Nennung im Zu-sammenhang mit der Burgwarte Boruz (Kaiser Otto II. über-ließ dem Bistum Meißen den Zoll der Kaufleute, welche inBoritz die Elbe überschritten). Die Furt in der Elbe zwischenBoritz und Merschwitz war mindestens seit der Bronzezeitbekannt; ein von Ost nach West führender uralter Völkerwegüberschritt hier die Elbe.Bereits 928 wurde im Burgwart eine kleine Kapelle errichtet,die von Wanderpredigern versorgt wurde. Erst mit der An-siedlung deutscher Bauern im 12. Jahrhundert wurde imBauerndorf eine Kirche errichtet, 1259 wurde ein Leute-priester erwähnt, und 1269 war der Domprobst von MeißenPatron der Kirche. Die kleine Dorfkirche, die im Über-schwemmungsbereich der Elbe stand, wurde 1754 durcheine neue ersetzt. Von 1772 bis 1796 war Magister Ursinus,ein bedeutender Biograph dieser Region, Pfarrer in Boritz.Im Laufe der Jahrhunderte verlor der Burgwart an Bedeu-tung und das Schloss Hirschstein übte die Herrschaft überDorf und Bauern aus. Ein Jahr nach Ausbruch der Französi-schen Revolution erhoben sich die sächsischen Bauern. DieAufständischen aus den Orten um das Schloss Hirschsteinwurden mit militärischer Gewalt auf das Schloss gebrachtund gezwungen, einen Gehorsamseid zu leisten. Damit warder Bauernaufstand in Boritz zu Ende. 1814 hatte Boritz 200Einwohner. Nach dem 2. Weltkrieg war Boritz Heimat fürviele Kriegsvertriebene.

Sehenswürdigkeiten in Boritz:Unter Denkmalschutz stehen außer der Kirche von 1520 undihrer Inneneinrichtung im Unterdorf unter anderem auchdas Vierseitengehöft mit dreitoriger Kumthalle, Schänitzer

MELDUNGEN ZU STÖRUNGEN UND HAVARIENAN DER WASSERVERSORGUNG UND

DEN ABWASSERANLAGEN

INFORMATIONEN DER GEMEINDEWEHR HIRSCHSTEIN

GESCHICHTE UND GESCHICHTEN

- 7 -Nr. 10/2011 Dorf-Kurier

Straße 9. Die Familie Loose hat ein kleines privates Land-wirtschaftsmuseum in diesem Vierseitengehöft zusammen-getragen, in dem alte Arbeitsgeräte und Technik die Ent-wicklung der Landwirtschaft verdeutlichen. Das Museumkann nach vorheriger Vereinbarung (Tel. 035266/82348) be-sichtigt werden.Ein spätmittelalterliches Steinkreuz steht an der Straße vonBoritz nach Riesa, das vor 1540 errichtet wurde.

Da, wo der Weg zum Felde geht,ein Kreuz aus Steinam Kreuzweg steht.

Kein Wort grub je ein Meisel ein,ein Rätsel bleibt

dies Kreuz aus Stein.(Verfasser: Martin Kießling)

Der Kreuzstein ist eines der ältesten Wahrzeichen von Boritz.Er ist aus Sandstein mit einer sichtbaren Höhe von 132 cm.Im Mittelalter wurden Sühnekreuze als Buße für Gewalttatenfür Angehörige der herrschenden Adelsklasse gesetzt. Auseiner urkundlichen Erwähnung über Getreidezinsen gehthervor, dass das Kreuz bereits im Jahr 1540 gestanden hat.Eine weitere Überlieferung besagt, dass am 17. Juli 1613zwei Mägde vom Pfarrhof, die vom Felde heimkehrten, amKreuzweg vom Blitz erschlagen worden sind. Die Zapfen-löcher deuten auf eine verlorengegangene Inschriftenplattehin.

Lustiges Mannschaftssportfest in der Grundschule

Alljährlich starten wir sportlich in das neue Schuljahr. DiesesMal nutzten wir gleich zu Beginn der dritten Schulwoche dassonnige Wetter. In jeder der vier Mannschaften waren Schüler aus der 1., 2.,3. und 4. Klasse vertreten. So konnten unsere Schulanfängerdie „Größeren“ näher kennen lernen. Außerdem freutenwir uns, dass die Vorschulkinder der beiden Kindergärtenunsere Mannschaften verstärkten und etwas Sportplatzluftbei uns schnupperten. Alle hatten jeweils vier Stationen vorund nach der Frühstückspause zu absolvieren.So schilderte eine Schülerin der 4. Klasse ihre Eindrücke:

Hütchenrisiko: Jeder musste ziemlich schnell rennen.

Keulenlauf: Ausdauer war gefragt. Das war anstrengend.

Zielwurf mit Bällen: Es ist super gewesen. Man musste geschickt sein, um zu treffen.

Weitwurf: Mit Fahrradreifen, Autoschlauch und Medizinballweit zu werfen, war sehr schwer. Aber trotzdem war es toll und jeder gab sich Mühe.

Hochsprung: Es fühlte sich an wie fliegen.

Schwungtuch: Zwar war unsere Mannschaft dabei nicht die beste. Spaß hates allerdings gemacht.

Hula-Hoop: Anfangs konnte ich es nicht. Dann gelang es mir aber dochnoch.

Handtuch-Transport-Lauf: Bei der Übergabe des Balls spaßten wir immer herum unddachten an einen Babykopf.

Eine Woche später war die Auswertung mit Siegerehrung.Ginas Mannschaft konnte sich über den 1. Platz und eineRunde Eis freuen.

Jubiläumsfeier auf der Freizeitinsel

Anlässlich des 40-jährigen Bestehens unserer Schule feier-ten wir auf der Freizeitinsel in Merzdorf am 15.09.2011 einKinderfest. Für jeden war etwas dabei. Wem die Hüpfburg, das Trampo-lin oder die Rutsche nicht genügten, konnte sich beim Stock-liner oder Kletterparkcour beweisen. Verschiedene Räder-fahrzeuge luden ein, das gesamte Gelände zu erkunden.

Wer es etwas ruhiger wollte, konnte eine Gondelfahrt aufdem See genießen oder seine Geschicklichkeit beim Holz-brennen aber auch Freundschaftsbänderflechten zeigen. Esgab einen Wettbewerb im Blechbüchsenstapeln und imGummistiefelweitwurf. Die Sieger erhielten kleine Preise. Bewegung macht natürlich hungrig. Bei leckeren Würstchenund Apfelsaft tauschten die Schüler ihre Erlebnisse aus.Allen Kindern wird dieser eindrucksvolle Tag noch lange inErinnerung bleiben. Für die nette Betreuung und die tolleAusgestaltung des Festes möchten wir uns herzlichst beiallen fleißigen Helfern der Freizeitinsel bedanken.

Die Schüler und Lehrer der Grundschule Prausitz

Spruch des Monats

Bete nicht um leichtere Lasten, sondern um einen stärkeren Rücken.

Theresia von Avila

INFORMATIONEN DER GRUNDSCHULE„FRANCISCUS NAGLER” PRAUSITZ

Jugendclub BahraHerbstferienVom 17. bis 28. Oktober 2011 veranstaltet der Jugendclubwieder ein Ferienprogramm für alle Kinder.• Dienstag, 18.10.2011: Herbstbasteleien• Donnerstag, 20.10.2011: herbstliche Hobbyküche• Dienstag, 25.10.2011: Kicker- und Dartturnier

mit Siegerehrung• Donnerstag, 27.10.2011: Sportolympiade auf dem

Spielplatz mit SiegerehrungAußerdem bietet der Club für alle Tage Playstation, Kickern,Dart, Ballspiele und basteln an.Der Club ist von Montag bis Freitag in der Zeit von 15.00 -18.00 Uhr geöffnet.Auf zahlreiche Teilnehmer freut sich der Jugendclub Bahra.

Prausitz 23.10., 8.30 Uhr Gottesdienst

Boritz 23.10., 10.00 Uhr Gottesdienst

Leutewitz 09.10., 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

30.10., 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

Heyda 16.10., 8.30 Uhr Gottesdienst31.10., 8.30 Uhr Gottesdienst

Mehltheuer 16.10., 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

31.10., 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

Riesa-Pausitz 09.10., 8.30 Uhr Gottesdienst30.10., 8.30 Uhr Gottesdienst

SpielansetzungenSV Hirschstein, Herren15.10., 15.00 Uhr ESV Lok Riesa – SV Hirschstein23.10., 14.00 Uhr SV Hirschstein – SV Seerhausen 4930.10., 14.00 Uhr SV Hirschstein – SpG Zabeltitz/Pulsen 2.

SV Hirschstein, E-Junioren 1.09.10., 10.30 Uhr SV Hirschstein – TUS Weinböhla 3.29.10., 14.00 Uhr SV Lampertswalde – SV Hirschstein

SV Hirschstein, E-Junioren 2.09.10., 9.00 Uhr SV Hirschstein 2. – SpG SC Riesa 3.

SV Empor Heyda, Herren16.10., 14.00 Uhr SV Seerhausen 49 – SV Empor Heyda22.10., 15.00 Uhr SV Empor Heyda – SG Kreinitz 2.30.10., 12.00 Uhr SV Röderau-Bober. 2. – SV Empor Heyda

Beim G-Junioren-Turnier in Hirschstein belegten Hirsch-steins jüngste Fußballer den dritten PlatzNach dem neun Mannschaften angereist waren, erfolgte dieAuslosung. Hirschstein war mit Stahl Riesa, SC Riesa, Rö-derau-Bobersen und Canitz 2. in einer Staffel. In der anderenStaffel traten Coswig, Meißen, Großenhain und Canitz 1. auf-einander. Nach spannendem Turnierverlauf siegte in Staffel 1 der SCRiesa vor Hirschstein und Röderau-Bobersen. In der anderenStaffel gewann Meißen vor Coswig und Canitz 1.

- 8 -Dorf-Kurier Nr. 10/2011

Kindertagesstätte „Sonnenschein” Prausitz

Kita „Sonnenschein” führte die 2. Waldwoche durchAm 9. September packten dieKinder der Bärenbande gemein-sam mit den Vorschulfüchsenden Bollerwagen, denn siewollten vom 12. - 16.09. zur2. Waldwoche in den Kranichaufbrechen. Ins Gepäck kamen neben derSanitasche auch ein Wasserka-nister, Planen, Decken, Lupen,Sägen, ein Naturführer zumNachschlagen, Tee, Becher undein Fernglas.Abwechselnd zogen jeweilszwei Kinder den Bollerwagenbis zum Treffpunkt im Wald.Dort angekommen, wurde dasTerritorium festgelegt und die Angebote unterbreitet. Nacheiner kurzen Belehrung konnten die Kinder den Vormittagnutzen, um eigenen Aktivitäten im Wald nachzugehen. Dabeiwurde beobachtet, experimentiert und erforscht.

Am Donnerstag freuten sich die Kinder, weil sie das Mittag-essen in den Wald geliefert bekamen. Gern hätten sie auchden Mittagsschlaf im Wald gemacht, was wir für das kom-mende Frühjahr planen.Wir danken den Eltern für die Unterstützung in der Wald-woche und unserem Praktikanten Herrn Mike Werner, derdurch seine zupackende Art eine große Hilfe war.

Dank an die Sponsoren der Aktion „Verkehrssicherer Heimweg“Das Erzieherteam der Kita „Sonnenschein“ möchte sich andieser Stelle vorab bei den Sponsoren:- Praxis für Allgemeinmedizin Dipl.-Med. Angelika Straube

in Prausitz,- Physiotherapie Claudia Preisel in Pahrenz,- Fuhrbetrieb Dietmar Wolf in Heyda,- Frau Gersten von der Agrargenossenschaft e.G. in Leute-

witz und - Herrn Bernhard von der Transport- und Dienstleistungsge-

sellschaft mbH Lommatzschfür die Unterstützung bedanken. Durch die Zuwendung können Materialien zum Verkehrs-sicherheitstraining in der Kita angeschafft werden, die denKindern neue Anregungen und Hilfen geben werden.In einer gesonderten Einladung werden wir die Sponsorenzu einer Dankeschön-Veranstaltung in die Kita einladen.Dafür werden gerade die Vorbereitungen getroffen.

Das Erzieherteam der Kita „Sonnenschein“ Prausitz

VERANSTALTUNGEN DER KINDEREINRICHTUNGEN

VERANSTALTUNGEN DER JUGENDCLUBS

GOTTESDIENSTTERMINE DER MARTINSKIRCHGEMEINDE HIRSCHSTEIN

INFORMATIONEN VON HIRSCHSTEINS SPORTVEREINEN

- 9 -Nr. 10/2011 Dorf-Kurier

Im Überkreuzvergleich verlor Hirschstein gegen Meißen undCoswig setzte sich gegen den SC Riesa durch. Danach fanden die Platzierungsspiele statt. Canitz 2. wurde9. des Turniers. Um Platz 7 setzte sich Stahl Riesa gegenGroßenhain durch. Den fünften Platz errang Röderau-Bober-sen mit einem Sieg gegen die SG Canitz 1. Um Platz 3 spiel-ten Hirschstein und der SC Riesa. Nach gutem Spiel gelangden Hirschsteinern ein Sieg und die Jungs und Mädchenwaren mit ihrem 3. Platz sehr zufrieden. Im Endspiel stand es am Ende der regulären Spielzeit 1 : 1zwischen Coswig und Meißen. Im anschließenden Strafstoß-schießen gewann Coswig mit 5 : 4 Toren und den Wander-pokal.Bei der Siegerehrung bekam jede Mannschaft einen Preisund eine Urkunde. Recht herzlichen Dank an die Sportfreunde A. Scholz, T. Fi-scher, M. Zschätzsch, R. Jähnigen und Renate Maienberg,die zum Gelingen des Turniers beitrugen. Roland Jähnigen

Tanztee

Am 01.11.2011 möchten wir Sie nachOschatz in die Gaststätte „ZumSchwan“ zum Tanztee einladen.Schwingen Sie in geselliger Runde beiKaffee und Kuchen das Tanzbein odergenießen Sie einfach die Geselligkeitbei schöner Musik.Die Abfahrtszeiten werden zu den Kaf-feenachmittagen im Oktober bekannt-gegeben. Tanzkleid und Frack sind er-wünscht!!!Der Preis für diese gemeinsame Aus-fahrt beträgt ca. 15,00 Euro.Der letzte Zustieg wird in Mehltheuer gegen 13.00 Uhr sein.Bitte melden Sie sich rechtzeitig in der Seniorenbetreuungunter der Telefonnummer 035266/84883 an. Wir freuen uns auch auf Gäste, die bisher nicht an unserenTagesfahrten und Kaffeenachmittagen teilgenommen ha-ben.

Kaffeenachmittage im November

Unsere Kaffeenachmittage im November finden 08.11. undam 09.11.2011 in Bahra statt. In Mehltheuer treffen wir unsam 15.11.2011 im Dorfgemeinschaftshaus. Beginn ist jeweilsum 14.00 Uhr. Frau Fischer aus Prausitz bastelt mit IhnenAdventssterne, die Sie auch käuflich erwerben können.Da es unsere letzten Kaffeenachmittage im Jahr sind, wer-den wir mit einer kleinen Lichtelstunde diese Nachmittageausklingen lassen.

Verkehrsteilnehmerschulung

Es ist wieder soweit, wir als Seniorenbetreuung laden alleSeniorinnen und Senioren unserer Gemeinde zur Verkehrs-teilnehmer-Schulung am 11.10.2011 und am 12.10.2011 je-weils um 14.00 Uhr nach Bahra ein.In Mehltheuer treffen wir uns am 18.10.2011 im „Dorfge-meinschafshaus“ ebenfalls um 14.00 Uhr.Wie jedes Jahr wird Sie Herr Bergmann über Gefahren imStraßenverkehr informieren. Diese Schulung wird nicht nur für unsere Senioren angebo-ten, auch Gäste sind herzlich willkommen.Danach genießen Sie in geselliger Runde bei Kaffee undKuchen den Nachmittag.

Vorankündigung zur Adventsfahrt am 28.11.2011

Die geplante Fahrt findet nicht am 29.11.2011, sondern am28.11.2011 statt. Bitte beachten Sie das!!! Diesmal fahrenunsere Senioren in das Örtchen Waldidylle ins Osterzgebir-ge, nicht weit von Altenberg entfernt. Hier werden Sie vonder singenden Wirtin in der „Zugspitzbaude“ musikalischbegrüßt. Nach einem schmackhaften Mittagessen wird FrauSöhnel schon einen ersten Einblick in Ihr musikalischesAdventsprogramm geben. Danach unternehmen Sie „Rundum Geising“ eine Rundfahrt mit einem Reiseleiter durch daswunderschöne Osterzgebirge. Um 15.00 Uhr kehren wir indie warme Gaststube ein und genießen das weihnachtlicheKaffeetrinken und lauschen dem besinnlichen Weihnachts-programm mit Frau Söhnel. Auf Sie wartet ein buntesProgramm mit Gesang, Schifferklavier und humorvollenSchmankerln. Die Rückankunft im Raum Hirschstein wirdgegen 19.00 Uhr sein.Der Preis für diese Fahrt beträgt 48,00 Euro.Bitte melden Sie sich rechtzeitig für diese Fahrt an, da wirnur eine begrenzte Teilnehmerzahl haben.

„Singen macht Spaß – in jedem Alter”

Getreu diesem Spruch konnte unser Volkschor auch in die-sem Jahr noch viele schöne „Singstunden“ durchführen, obals Probe, Auftritt zur Bereicherung von regionalen Veran-staltungen oder als Gesangspräsent zu besonderen Anläs-sen. So erfreuten wir z. B. Frau Klucke aus Boritz zum 100.Geburtstag, sangen als Dank für treue Sponsorenleistungenzum Erntefest der Agrargenossenschaft Riesa e.G. und tra-ten kürzlich zum Tag des offenen Denkmals auf dem Schloss-hof Neuhirschstein, gemeinsam mit dem Boritzer Singkreisund dem Prausitzer Männerchor, auf. Dass unser Gesang dieMenschen erfreuen kann, spürten wir an der Aufmerksam-keit der Zuhörer und so manchem „Mitsänger“. „Singenmacht Spaß“ – und es hält fit, sorgt für gute Stimmung undWohlbefinden und ist hilfreich bei der Bewältigung so man-cher Alltagssorgen. „In jedem Alter“ – das stimmt, wir spre-chen aus eigener Erfahrung, denn ca. 3/4 unserer Chormit-glieder sind zwischen 60 und 91 Jahren alt. Ohne diese ge-standenen Sängerinnen und Sänger gäbe es den BoritzerChor nicht mehr und wir Jüngeren sind ihnen allen sehrdankbar, dass sie trotz gewisser „Gebrechlichkeiten“ durch-halten und sich immer wieder zu Proben oder Auftrittenaufraffen. Dennoch müssen wir von einer Überalterung desChores sprechen und suchen jüngere Leute. Gesangslückensind zu spüren. So mussten wir, aus traurigem Anlass, Ab-schied von Ilse Wolf nehmen. Mit 80 Jahren war sie eine un-serer langjährigen Sängerinnen und Mitbegründerin desVolkschores. Ihre Stimme, Hilfsbereitschaft und ihr gutestreues Wesen fehlen uns sehr. Wir werden sie in guter Erin-nerung behalten. Gesangslücken aber auch durch Ausfälle, arbeitsbedingtemWegzug der Chormitglieder Regina und Lothar Goldmannsowie Wohnortwechsel unserer jüngsten Mitglieder Christi-ane und Maik Preußner. Um unseren Volkschor weiterhin erhalten zu können, ladenwir sangesfreudige Menschen recht herzlich ein, mit uns ge-meinsam zu singen. Durch unsere motivierte, gesanglichqualifizierte und stets freudig gelaunte Chorleiterin Frau D.Kimme ist ein gutes Gesangsniveau gesichert. Ohne Leis-tungsdruck mit purer Lust und Freude am Singen in der Ge-meinschaft finden unsere Zusammenkünfte statt. Wir freuen uns über jeden „Neuling“ und heißen ihn herzlichwillkommen. Die Mitglieder des Volkschores Boritz

(Interessenten melden Sich bitte bei unserem VorsitzendenHorst Loose in Boritz unter der Telefonnummer035266/82348 oder bei einem bekannten Chormitglied.)

VOLKSCHOR BORITZ E.V.

INFORMATIONEN DER SENIORENBETREUUNG HIRSCHSTEIN

- 10 -Dorf-Kurier Nr. 10/2011

6. Heydaer Straßenfest wieder ein voller Erfolg

Am zweiten Augustwochenende war es wieder soweit, dassdas nun schon traditionelle Heydaer Straßenfest startenkonnte.Am Freitagabend erfolgte die Eröffnung. Im Festzelt wurdenAmateurfilme der Dorfgeschichte sowie die Highlights dervergangenen Straßenfeste auf einer großen Leinwand ge-zeigt und nebenbei wurde die erste Heydaer Verkostung vonselbsthergestellten Likören durchgeführt, bei der die Siege-rin unter Beifall der Verkoster geehrt wurde.Am nächsten Morgen, der mit einem kräftigen Regengussbegann, wurde kurzfristig entschieden, das Festgeländekomplett mit Zelten zu überdachen, um gegen mögliche wei-tere Güsse gewappnet zu sein. Hier zeigte sich einmal wie-der die professionelle Ausrüstung von Santis Showlineund das große Engagement der vielen freiwilligen Helfer, sodass bis zum Beginn der Nachmittagsveranstaltungen alles„unter Dach“ war.Pünktlich um 15.00 Uhr konnte dann auch das traditionelleKaffeetrinken mit über 20 Kuchenspezialitäten, die von vie-len Heydaer Frauen gebacken worden waren, beginnen.Diese gemütliche Begegnung von Jung und Alt zeichnet dasHeydaer Straßenfest nun schon seit Jahren aus, wie sich un-sere Bürgermeisterin durch Ihre Anwesenheit selbst über-zeugen konnte. Ehemalige Dorfbewohner reisen für diesenTag, z. B. von Berlin oder Henningsdorf an, einfach um ein-mal Heydaer wieder zu treffen.Während des gemütlichen Treffens wurde ein Quiz mitraffiniert versteckten Heydaer Fotos, von denen jedoch nurkleine Details zu sehen waren, durchgeführt, an dem sichdie Mehrheit der Besucher beteiligte. Erstaunlicherweisemusste für die Siegerehrung sogar ein Stechen zur Ermitt-lung der drei Besten erfolgen. Sehr tapfer geschlagen hattesich dabei auch als nicht Heydaerin die Bürgermeisterin,Frau Gallschütz.Mit dem Verkauf von Rubbellosen, die nach kurzer Zeit rest-los verkauft worden waren, sollte das Fest auch finanziell mitunterstützt werden. Die beiden Sieger konnten ihren Preis,„eine Seereise“, auch sofort einlösen: Die Jugendfeuerwehrvon Heyda ruderte sie über den malerischen Dorfteich.Auch die Jüngsten kamen, betreut von engagierten Frauen,beim Kinderschminken, bei Spielen und auf der Hüpfburgauf ihre Kosten.Für das leibliche Wohl sorgte wie immer Smöke´s Trucker-scheune und zur Stillung des Durstes kam die große Thekezum Einsatz.Zwischenzeitlich hatten sich dann auch die ersten Paare zuDiskoklängen auf das „Straßenparkett“ gewagt. Der Höhe-punkt des Abends waren wie immer die fleißig einstudiertenProgramme.Erfreulicherweise beteiligt sich in Heyda bereits die Jugendan diesen Einlagen und mit ihrem „Grillmeister-Programm“konnte man bereits erkennen, dass auch in Zukunft eineKontinuität der Straßenfestaktivitäten erwartet werden kann.Zu fortgeschrittener Stunde erfolgte dann der Auftritt derMänner, der die Besucher dieses Mal zu den Scheichs undEmirs entführte und als Höhepunkt den Auftritt der „Jung-frauen“ vor dem frisch aus dem Publikum erkorenen Sultanzum Inhalt hatte.Mit dem anschließenden Auftritt der Frauen, die analog derGruß- und Wunschsendung im Fernsehen, Sport- und Tanz-einlagen zeigten, denen man Respekt zollen musste, schlos-sen die Einlagen ab und es wurde ausgiebig zu den Disko-klängen bis in den frühen Morgen hinein getanzt.Für dieses gelungene Straßenfest, welches nun schon seit2001 durchgeführt wird, gilt allen Beteiligten der Dank, einbesonderes Dankeschön muss jedoch Frank Werner mit sei-

ner technischen Ausrüstung von Santis Showline ausge-sprochen werden, da mit seinem Pavillon und den großenZelten eine gemütliche Atmosphäre auch bei künftigen Ver-anstaltungen unter allen Witterungsbedingungen sicherge-stellt ist.Alle Beteiligten bereiten sich gedanklich schon auf den be-vorstehenden Höhepunkt im Jahr 2014 vor, der 800-Jahr-feier des Dorfes Heyda, welcher sicherlich ein großes Ereig-nis werden wird.

Pahrenzer „Frösche” in Partylaune

Das 1. Pahrenzer Froschfest, der kulturelle Höhepunkt desHeimat- und Mühlenvereins, ist Geschichte. Dieses Fest wirdsicher bei den Gästen und allen Beteiligten in sehr guterErinnerung bleiben. Selbst Gewitter und Regen konnten dieausgelassene Stimmung im liebevoll geschmückten Party-Zelt nicht trüben.

Getreu dem Mottoübernahm der Frosch-könig die Begrüßungder Gäste und dieEröffnung des Festes.Besonders begrüßtwurde unser PilgerUdo, der nach sport-licher Höchstleistung(103-Tagetripp) amVorabend wohlauf ausSpanien eingetroffen war. Mit Unterstützung der „Knallfrö-sche“ vom Dörschnitzer Verein „Eintracht“ wurde ein Pro-gramm mit viel Witz und Power geboten. Neben den Tanz-einlagen der Dörschnitzer waren die Auftritte der „Spani-schen Froschschönheiten-Baccara“ sowie der „KöniglichenFroschband – The Queen“ weitere Höhepunkte des Abends.Zwischen den Programmpunkten wurde der Sieger imFroschweitsprung ermittelt. Dabei traten jeweils ein Duoaus den anwesenden Dörfern (mit Schwimmflossen undTaucherbrille) unterstützt von jugendlichem Trommelwirbel,in den Wettstreit. Als Sieger dieses sportlichen Kraftaktesging das Pärchen aus Dörschnitz hervor, gefolgt von denKämpfern aus Pahrenz und Prausitz. Alle Darbietungenwurden mit stürmischen Beifall und Zugaberufen belohnt,so dass die Anstrengungen der Vorbereitungen schnell ver-gessen waren. Wir haben uns sehr über die vielen Gäste ausPahrenz und den umliegenden Orten gefreut und sagen ganzeinfach DANKE allen Mitwirkenden und Helfern.Auf ein 2. Froschfest in zwei Jahren!Im Namen des Heimat- und Mühlenvereines PahrenzC. und M. Ihle

RÜCKBLICK STRASSENFEST HEYDA

RÜCKBLICK AUF DAS 1. FROSCHFEST IN PAHRENZ

- 11 -Nr. 10/2011 Dorf-Kurier

Apfel für alle – Alles im Apfel3. Apfelfest (inkl. mobiler Obstpresse)

der GRÜNEN LIGA Hirschstein in Schänitz

Von A – Apfelmus bis Z – Zahnpflege gibt es Äpfel für alleBedürfnisse und alle Lebenslagen. Sie gehören zum Gesün-desten, was die Natur uns so zu bieten hat. Darum huldigtder Verein auch in diesem Jahr dem Apfel mit einem kleinenFest. Am Samstag, dem 22. Oktober 2011 ab 10.00 Uhr kön-nen diejenigen, die bis dahin noch Obst gesammelt haben,es direkt zu frischem Saft pressen lassen und diesen am sel-ben Tag noch mit nach Hause nehmen. Aber auch alle, diegern einmal selbst sehen wollen wie der Apfel denn nun indie Flasche gelangt sind herzlich eingeladen, dem mobilenObstpresseteam bei diesem Vorgang zu zuschauen. Undnatürlich bieten wir Ihnen am Nachmittag Kaffee, selbstge-backenen Kuchen und je nach Wetterlage heiße Apfelgeträn-ke an. Ganz besonders freuen wir uns über alle kleinen Be-sucher, diese erwarten wir auf unserem Hof mit jeder Mengekreativer Spiel- und Bastelideen rund um das Thema Apfel.Für Interessenten gibt es die Möglichkeit das gesammelteObst auch schon einen Tag vorher, Freitag, den 21. Oktober2011, bei der GRÜNEN LIGA Hirschstein in Schänitz zwi-schen 9.00 Uhr und 16.00 Uhr abzugeben.

In unserer Gemeinde und der Umgebung finden folgendeVeranstaltungen statt:• 22.10.2011 – Apfelfest in Schänitz – GRÜNE LIGA Hirsch-

stein e.V.• 09.10.2011 – Herbstturnier im Reiten – Frau Gorisch, Prausitz

Konzert in der Schlosskirche Jahnishausen

Am Sonntag, dem 9. Oktober gastieren um 16.00 Uhr in derSchlosskirche Jahnishausen der Cellist Matthias Bräutigam(Philharmonie Dresden) und Sabine Bräutigam am Cembalo(Hochschule für Kirchenmusik Dresden). Sie spielen Werkevon Vivaldi, C.P.E. und J.S. Bach, Couperin und Benda.Unter dem Titel „Impressionen in Licht und Farbe" wird dasKonzert von Bildern des Meißner Malers Steffen Mikoschumrahmt, die auch käuflich zu erwerben sind.Der Eintritt kostet 8,00 Euro. Der Erlös des Konzertes ist demweiteren Ausbau der Kirche gewidmet.

Wichtige Informationen zum Fernsehempfang

Ab dem 30.04.2012 ist der analoge Satellitenempfang inDeutschland Geschichte.Analoge TV-Satellitensignale können dann nicht mehr em-pfangen werden.Für die betroffenen Haushalte und Liegenschaften, die jetztnoch das analoge Fernsehen nutzen, bieten sich verschiede-ne alternative Empfangswege wie digitaler Satellit (DVB-S),Kabel (analog und digital/DVB-C), digitale Antenne (DVBT:DasÜberall Fernsehen) und Internet-TV (IPTV) an.SatellitenhaushalteDer Umstieg vom analogen Satellitenempfang auf einen di-gitalen Verbreitungsweg ist für den Haushalt mit Direktemp-fang einfach. Bleibt man beim Satellit ist in den meisten Fäl-len ein Austausch des Receivers ausreichend. Bei wenigen

alten Anlagen muss eine Umrüstung der EmpfangseinheitLNB (Low Noise Blockconverter) erfolgen.Haushalte mit Kabelempfang und KabelnetzeDie Abschaltung der analogen Satellitenversorgung bedeu-tet für den Kabelnutzer in der Regel keine Änderung. VieleKabelnetzbetreiber werden auch nach dem 30.04.2012 ihrenKunden analoge und digitale Fernsehprogramme anbieten,damit die Kunden/Mieter weiter ihren Kabelanschluss wiegewohnt nutzen können. Die analoge Kabelversorgung kannjedoch beeinträchtigt sein, wenn der Kabelnetzbetreibernicht rechtzeitig die für die Programmzuführung ins Kabelbenötigten Satellitenkopfstellen umgerüstet hat.Betreiber von Kabel- oder Gemeinschaftsantennenanlagenmit eigener Empfangseinrichtung (Headend), die durch denanalogen Satelliten versorgt werden, – müssen unabhängigvon der Teilnehmerzahl – ihre Anlagen entsprechend anpas-sen, wenn nicht bereits auf die digitale Zuführung umgestelltwurde. Betreiber solcher Anlagen können beispielweiseüberregionale, regionale, lokale Kabelnetzbetreiber, Wohn-baugesellschaften, Mehrfamilienhausbesitzer, Eigentums-wohnanlagen, Hotels, Wohn- und Altenheime, Krankenhäu-ser und andere sein.Nutzer der digitalen Antenne (DVB-T: DasÜberallFernsehen)und Internet-TV (IPTV) sind von der Umstellung nicht betrof-fen. Auch der UKW-Radioempfang ist von der Umstellungnicht betroffen.Damit ab dem 30.04.2012 der Fernsehschirm nicht schwarzbleibt, empfehlen wir allen Betroffenen eine rechtzeitigeUmstellung durchzuführen. Frühzeitiges Handeln kann zu-sätzliche Kosten ersparen.Weitere Informationen erhalten Sie auf der Videotextseite198 aller Hauptprogramme, unter www.klardigital.de oderbeim Projektbüro klardigital c/o Die Medienanstalten; Frie-drichstraße 60; 10117 Berlin.

Senioren- und Verbraucherverbände fordern den Erhalt des Förderprogramms

„Altersgerecht Umbauen”

In einem Brief an Bundesbauminister PeterRamsauer und Bundesfamilienministerin Kris-tina Schröder fordern die Bundesarbeitsge-meinschaft der Senioren-Organisationen e.V.(BAGSO) und der Verband Wohneigentume.V. die Weiterführung des KfW-Förderpro-gramms „Altersgerecht Umbauen“ ab 2012. Im Vorfeld derHaushaltsberatungen im Deutschen Bundestag appellierendie Verbände und ihre Mitgliedsorganisationen dringend andie Minister, sich für die Bereitstellung der Fördermittel inunveränderter Höhe für eine altersgerechte Modernisierungvon Immobilien einzusetzen.Dass die Bundesregierung im Haushalt 2012 keinerlei KfW-Fördermittel für den altersgerechten Umbau von Bestands-immobilien vorgesehen hat, ist nicht nur angesichts der stei-genden Zahl älterer Menschen in Deutschland unverständ-lich. Gestützt werden die Forderungen nach einer Weiter-führung des KfW-Förderprogramms „Altersgerecht Umbau-en“ auch von einer im Mai 2011 veröffentlichten Studie, diedas Kuratorium Deutsche Altershilfe im Auftrag des Bundes-ministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung erstellthat. Danach wird im Jahr 2038 ein Drittel der Bevölkerungüber 65 Jahre sein. Dementsprechend wird auch der Bedarfan altersgerecht angepassten Wohnungen steigen.Die Folge unzureichend ausgestatteter Wohnungen ist, dassmehr Menschen in Alten- und Pflegeheime umziehen müs-sen, anstatt in ihrer gewohnten Umgebung bleiben zu kön-nen. Dies kostet die Kommunen viel Geld und entsprichtauch nicht dem Wunsch der betroffenen Senioren. „Das Pro-gramm hilft also nicht nur, Pflegekosten zu sparen und dieöffentlichen Kassen zu entlasten, sondern es erhöht vor al-lem die Lebensqualität unserer älteren Mitbürgerinnen und

INFORMATION DER GRÜNEN LIGA HIRSCHSTEIN E.V.

VERANSTALTUNGEN DER REGION

SONSTIGE INFORMATIONEN

Der Reitverein in Prausitz lädt alleInteressierten und Freunde des Pferde-sports am 09.10.2011 zur ersten Ver-einsmeisterschaft ganz herzlich ein.Ein buntes Programm erwartet die Reiterin-nen und Reiter und natürlich auch die Zu-schauer am Rand des Geschehens. Beginn ist 11.00 Uhr auf dem Hof Gorisch,Hauptstraße 38 in Prausitz. Für das leibliche Wohl ist natürlich bestensgesorgt! Reitverein Prausitz e.V.

- 12 -Dorf-Kurier Nr. 10/2011

Mitbürger“, erinnern die BAGSO-Vorsitzende und ehemali-ge Bundesfamilienministerin Prof. Dr. Ursula Lehr sowieHans Rauch, Präsident des Verbands Wohneigentum, inihrem gemeinsamen Brief.„Das Problem der nicht alters- und behindertengerechtenWohnungen ist kein Problem der Zukunft und auch nicht nurder Senioren“, mahnt die BAGSO-Vorsitzende Ursula Lehr.Bereits heute besteht bei rund 83 % der aktuell elf MillionenSeniorenhaushalte erheblicher Anpassungsbedarf desWohnraums. Und auch junge Familien freuen sich, wenn sieihre Umzugskisten in die frisch erworbene und nach Mög-lichkeit renovierte Bestandsimmobilie nicht über viele Stu-fen schleppen müssen. Auch sie profitieren von breitenTüren, die sowohl einem Kinderwagen als auch einem Roll-stuhl Platz bieten. Entsprechend ist es empfehlenswert,seine Wohnung nicht erst dann umzubauen, wenn der Not-fall eingetreten ist und die Zeit drängt.Überdies wäre nicht nur die Weiterführung des KfW-Pro-gramms „Altersgerecht Umbauen“ sinnvoll, sondern auchdie Möglichkeit zur Kopplung mit den Förderungen zur ener-getischen Sanierung vernünftig. „Jede Modernisierung be-deutet für den Wohneigentümer hohe Investitionen und eineMenge Aufwand. Wenn mit der von der Politik derzeit vehe-ment geforderten energetischen Aufwertung der Immobiliengleichzeitig Barrieren im Haus abgebaut werden könnten,wäre dies einfacher und kostengünstiger“, weiß Verband-spräsident Rauch.Für weitere Informationen:Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationene.V. (BAGSO), Pressereferentin: Ursula Lenz, E-Mail:lenz@bagso.de Verband Wohneigentum, Pressesprecherin: Amal Khalil,Telefon: 0228/60468-13, E-Mail: khalil@verband-wohneigen-tum.de Die BAGSO ist der Dachverband von mehr als 100 Senioren-Organisationen mit insgesamt rund 13 Millionen älteren Mit-gliedern. Unter www.bagso.de finden Sie jeweils aktuelle In-formationen.Der Verband Wohneigentum ist mit rund 370.000 Mitglieds-familien der bundesweit größte Verband für selbstnutzendeWohneigentümer. Weitere Informationen unter www.Ver-band-Wohneigentum.de.

Besuch des Sächsischen Staatsministers für Umwelt und Landwirtschaft

im LEADER-Gebiet Lommatzscher PflegeAm 10. August 2011 konnten wir in unserem LEADER-GebietLommatzscher Pflege Herrn Staatsminister Frank Kupfer be-grüßen. Er informierte sich in einer Gesprächsrunde am Vor-mittag über den Stand der Umsetzung des integrierten länd-lichen Entwicklungskonzeptes und nutzte den Besuch zumfachlichen Erfahrungs- und Meinungsaustausch mit den Mit-gliedern des Koordinierungskreises sowie den Vertreten derWirtschaft. Vordergründig wurden zukunftsorientierte The-men der Integrierten Ländlichen Entwicklung diskutiert. Sehrerfreut waren wir, dass auch Herr Uhlig, Landrat von Mittel-sachsen, und Herr Herr, Dezernent und 3. Beigeordneter desLandratsamtes Meißen die Möglichkeit nutzten, mit den re-

gionalen Akteurenins Gespräch zukommen. Nachder Gesprächsrun-de ging es ge-meinsam zur Be-sichtigung vondrei Projekten, diemit Hilfe von Gel-dern aus der Inte-grierten Ländli-chen Entwicklung(ELER-Mittel) um-

gesetzt werden konnten. Erste Station war der umgebauteehemalige Gasthof „Goldene Sonne“ in Lommatzsch zumÄrztehaus mit Apotheke. Frau Eva Martius (Projektträgerin)führte selbst durch die Räumlichkeiten. Sehr froh ist FrauMartius darüber, dass seit kurzem eine Fachärztin für Frau-enheilkunde und Geburtshilfe (Frau Dr. Christina Kieback)nun in Lommatzsch praktiziert. Apotheke und Praxisräumekonnten kurz besichtigt werden. Sichtlich beeindruckt warHerr Kupfer auch über das Engagement der Familie Schmidt,die ein Bauernhaus in Panitz (Gemeinde Stauchitz) denkmal-gerecht saniert und ausgebaut hat. Das Wohnhaus des ehe-maligen Zwei-Seit-Hofes ist schon komplett fertig, nur dasehemalige Stallgebäude muss noch saniert werden. Nachdiesem Haltepunkt ging es weiter zur Pension „Lebensart“nach Niederlommatzsch. Hier hat das Ehepaar Carola undDr. Stefan Weigel eine über 100 Jahre alte Scheune zur Pen-sion und Kochschule umgebaut. Bei der Besichtigungstourwurde deutlich, wie umfangreich das Förderprogramm derIntegrierten Ländlichen Entwicklung und deren Möglichkei-ten sind. Nicht nur die Unterstützung durch ein Förder-programm, sondern insbesondere das Handeln fleißigerund engagierter Leute prägen den ländlichen Raum unsererRegion.

Gemeinde Stauchitz zeigt exklusiv die Sonderausstellung

Wildlife Photographer of the Year in Staucha

Ein großer Coup ist der Gemeinde Stauchitz gelungen. Vom17. September bis 31. Oktober 2011 zeigt die rührige Ge-meinde eine Ausstellung von mehr als 100 preisgekröntenBildern des internationalen Fotowettbewerbs „Wildlife Pho-tographer of the Year“, der vom BBC Wildlife Magazine unddem History Museum London jährlich ausgeschrieben wird.Mehr als 30.000 Einsendungen gehen jährlich von Fotogra-fen aus aller Welt für diesen Wettbewerb ein, die besten da-von sind ab 17. September 2011 in Staucha zu sehen. DieAusstellung war bisher in München und Heilbronn zu sehen,die nächste Station wäre Prag gewesen. Dort fiel allerdingsder Veranstalter aus. Bürgermeister Peter Geißler bekamWind von der Sache und holte die Ausstellung nach Sach-sen. „Diese Gelegenheit konnte ich mir nicht entgehen las-sen, diese Bilder muß man einfach gesehen haben!“ so derbegeisterte Hobbyfotograf. „Die Markthalle bei uns inStaucha hat das richtige Ambiente, um diese eindrucksvolleSchau solcher Fotografien zu präsentieren!“ Die Vorberei-tungen zur Ausstellung laufen in Staucha derzeit auf Hoch-touren. Die einmalige Schau bedarf einer gründlichen Vor-bereitung, denn die altehrwürdige Markthalle muß auf die-ses kulturelle Highlight gründlich vorbereitet werden, damitdie Fotografien anspruchsvoll präsentiert werden können.Vom 17. September bis zum 31. Oktober 2011 ist die Aus-stellung jeweils Mittwoch bis Freitag von 10.00 - 18.00 Uhrund Sonnabend und Sonntag von 10.00 - 16.00 Uhr geöffnet.

1. Vereinsmeisterschaft des Reitvereines Prausitz e.V.

- 13 -Nr. 10/2011 Dorf-Kurier

Ingenieurbüro für Bauplanung und BaustatikDipl.-Ing. (FH) Michael Sachs

Beratung - Planung - Bemessung - BauüberwachungHochbau * Tiefbau * Stahlbau * Holzbau * Stahlbeton

Neubau * Modernisierung * Sanierung * Denkmalschutz

Beratung - Verkauf von Heim- und Haus-BauelementenMarkisen * Fensterrollladen * Dachfenster * HaustürenKunststofffenster * Dachfensterrollladen * Garagentore

Vordächer * Terrassenüberdachungen * Wintergartenbeschattungen

01623 Lommatzsch OT Striegnitz Nr. 7ATel. 035241/82298 · Fax 035241/82297

Funk 0173/5765518 · E-Mail: ib.sachs@t-online.de

Für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines 99. GEBURTSTAGES möchte ich mich

recht herzlich bei meinen Kindern, Enkeln, Verwandten, Nachbarn, Freunden

und der Gemeindeverwaltung Hirschstein bedanken. Ein herzliches Dankeschön

gilt auch dem Team der Gaststätte „Waldblick” für die Zubereitung der leckeren Speisen.

Dora RöthigNeuhirschstein, am 24.08.2011

Für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke

anlässlich meines 75. Geburtstagesbedanke ich mich ganz herzlich

bei meinen Kindern, Enkeln, Verwandten, Nachbarn, Freundinnen und bei der Gemeindeverwaltung Hirschstein.

Rosemarie BüttnerBahra, im August 2011

D A N K EAuch wenn ich nun schon 40 Jahre zähle,

und mich schon mit dem Alter quäle...mit euch zu feiern, das war fein,

drum lad ich euch auch wieder ein!

Ein herzlich „Danke” an die Gratulanten,an alle, die sich so viel Müh´ gemacht,

besonders meiner lieben Mutti, meiner Familie, Freunden und Bekannten,

den Senioren und der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Hirschstein,für all das Schöne und die

Geschenke-Pracht.

Ihre Ariane Milde

Vielen herzlichen Dank all denen, die uns zu unserer

Diamantenen Hochzeitmit Glückwünschen, schönen Blumen und Geschen-ken erfreuten.Auch der Bürgermeisterin Frau Gallschütz sowieder Gaststätte „Waldblick” für ihre gute Bewirtungvielen Dank.

Elfriede und Oskar Seidel

- 14 -Dorf-Kurier Nr. 10/2011

W O H N U N G S A N G E B O T E

Gemeinde Hirschstein

In der Gemeinde stehen verschiedene Wohnungen zurVermietung bereit. Nähere Informationen gibt es unterwww.hirschstein.de oder in der Gemeindeverwaltung Hirsch-stein.Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin, wenn SieInteresse an einer Wohnung haben und melden sich bitte inder Gemeindeverwaltung Hirschstein, Tel. 035266/818-24 beiFrau Jenichen bzw. Frau Henschel.

Milchcenter Prausitz

Im Ortsteil Prausitz stehen ab sofort eine 2,5-Raum-Woh-nung, eine 4-Raum-Wohnung sowie mehrere 1-Raum-Woh-nungen zur Vermietung bereit. Ansprechpartner ist Frau Gierschner-Wallrabe, HeydaerStraße 24, 01594 Hirschstein, OT Prausitz, Tel. 035266/82241und 82242.

G E W E R B E R Ä U M E

Im Ortsteil Heyda, Riesaer Straße 1, können 2 Gewerbe-räume (ca. 30 m2) ab sofort gemietet werden. Das Grundstückliegt an der Ortsdurchfahrt Heyda zwischen Riesa (6 km) undMeißen (12 km). Anfragen bitte an die Gemeindeverwaltung Hirschstein, Tel.035266/818-24, Frau Jenichen bzw. Frau Henschel.

Baulandangebote der Gemeinde Hirschstein(Kaufen oder Erbbaupacht möglich!)

Bauland – OT Bahraá KP 35,00 Euro/m2 (VB)

• geeignet für junge Familien• Spielplätze vorhanden• integrative Kindertagesstätte im Ort • gute Busanbindung vorhanden4 Grundstücke (zwischen 565 m 2 - 676 m2) sind voll erschlossen undkönnen sofort bebaut werden. Sie liegen in einem Eigenheimstandortmit 14 Grundstücken. Die Nähe zur Elbe und zum Park Hirschsteinsind kennzeichnend für diese in schöner Landschaft gelegenenGrundstücke.

Bauland – OT Mehltheuerá KP 25,00 Euro/m2 (VB)Dieses sehr schöne unbebaute Grundstück (Flst. 255/9 = 439 m2) liegtim Ortszentrum von Mehltheuer. Der Ort Mehltheuer zeichnet sichdurch ein sehr gepflegtes Ortsbild aus. Das Grundstück ist ortsüblicherschlossen und kann sofort bebaut werden. Mehltheuer grenzt andie Bundesstraße B6 in Richtung Meißen und ist dadurch sehr gut er-reichbar.

Kontakt:Gemeindeverwaltung HirschsteinTelefon 035266/818-24www.hirschstein.debau@hirschstein.de

Alles Gute und die besten Wünsche für die Gesundheit auch allen Jubilaren,welche in unserem Blatt nicht genannt sein wollen.

Die Gemeindeverwaltung gratuliert allen Jubilaren des Monates Oktober 2011 und wünscht Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen.

Herzlichen Glückwunsch!

AlthirschsteinGisela Wilhelm am 02.10. zum 82. GeburtstagGertraud Ziersch am 12.10. zum 81. GeburtstagRolf Bedrich am 17.10. zum 77. GeburtstagWolfgang Stöcklein am 29.10. zum 71. Geburtstag

BahraErnst Nicolai am 26.10. zum 79. GeburtstagGisela Eckelmann am 29.10. zum 79. Geburtstag

BoritzErika Kammer am 22.10. zum 80. Geburtstag

BöhlaGert Bremmert am 05.10. zum 70. Geburtstag

HeydaElfriede Zschäbitz am 15.10. zum 83. GeburtstagHelga Rösener am 25.10. zum 81. GeburtstagInge Poyer am 26.10. zum 70. Geburtstag

MehltheuerHans Kühne am 09.10. zum 76. GeburtstagKäthe Merzdorf am 17.10. zum 90. Geburtstag

NeuhirschsteinAnni Richter am 05.10. zum 70. GeburtstagElfriede Henseleit am 13.10. zum 78. Geburtstag

PrausitzErnst Keßler am 01.10. zum 81. GeburtstagHildegard Kasper am 05.10. zum 93. GeburtstagWera Großmann am 16.10. zum 72. GeburtstagKarlheinz Brunner am 16.10. zum 79. GeburtstagGünter Raue am 24.10. zum 79. Geburtstag

SchänitzWalter Ost am 09.10. zum 86. GeburtstagGottfried Großmann am 28.10. zum 87. Geburtstag