November 2015 Wurfsendung

Druck und Verlag: Druckerei Nußrainer, Bischof-Josef-Straße 6, 84424 Isen, Telefon (08083) 5314-0, E-Mail: mabo@nussrainer-isen.deDer nächste Isener Marktbote erscheint am 17. 12. 2015; Anzeigen-Annahmeschluss ist der 10. 12. 2015; z.Zt. Anzeigen-Preisliste Nr. 4/02

Sonderausgabe

zum Nikolausmarkt

� Warenmarkt der Fieranten und vor-weihnachtliche Atmosphäre mit Bas -tel- und Geschenkartikeln, Schnitze-reien, Glühwein, Bratwürste, Punsch,Plätzchen, Backwaren sowie weiterensüßen und herzhaften Köstlichkeiten.

� Der Nikolaus kommt und verteiltSüßig keiten an die Kinder.

� Kinder macht alle mit! – Beim gro ßen Werbering-Nikolaus-markt-Preis rätsel!

Ab 16 Uhr große Verlosung auf derBühne durch Bürgermeister SiegfriedFischer und den Nikolaus. Teilnahme-zettel ab 26.11.15 in allen Werbe-ring-Geschäften erhältlich oder unterwww.werbering-isen.de. Die Preisesind im Schaufenster von „Der Pep-perWEBer” in der Bischof-Josef-Str. 4vorab ausgestellt.

� Die Künstlerei hat geöffnet!

� Kinder aufgepasst! –Der Brief ans Christkind! Wenn Ihr einen Brief oder einen Wunsch zettelans Christkind sendet, so wird diesergelesen und beantwortet. Einfach denBrief oder Wunsch zettel vom 30.11. –6.12.2013 in den Postkas ten des IsenerRathauses werfen. Ihr werdet Augenmachen, wenn Ihr schon bald einenBrief vom Christkind bekommt.

� ca. 11 Uhr Lieder und Texte vom dACor zum Thema „Glaube, Liebe,Hoffnung” vor dem Pfarrheim.

� Zur Einstimmung in die Adventzeit,sorgt auf der Bühne am St. Zeno-Platzu.a. das Jugendorchester der Blaska-pelle Isen (ca. 15 Uhr).

� Krippenausstellung der Landfrau-en im Isener Pfarrheim. Hier bietendie Landfrauen und die Frauenge-meinschaft Kaffee und Kuchen an.

� Kunstausstellung im Isener Rat-haus „Offene Ateliers Isental”, prä-sentieren ihre Werke aus dem BereichSchmuckdesign, Malerei, Skulpturen,Fotokunst und Zeichnung. 11.00 – 16.00Uhr. www.offene-ateliers-isental.de

� Nia Tanzen im Isener Rathaus. DreiNiateacher aus Erding und Isen ladenzur Nia-Event Class ins Rathaus ein(von 13.00 – 14.00 Uhr).

� Adventsingen in der PfarrkircheIsen um 14.30 Uhr.

� Das Heimatmuseum im Alten Rat-haus hat geöffnet!Sonderausstellung über den Kunst-maler August von Conring (1865 –1929). Pastell – Ölgemälde – Reproduk-tion. Geöffnet von 10 bis 17 Uhr.

Der Markt Isen und der Werbering Isen e.V. freuen sich auf Ihr Kommen!

2

Die „CSU-Ecke”Mit Erscheinen dieser Sonderausgabe begehen wir dasers te Adventswochenende in diesem Jahr. Wir Christenläuten damit die Vorweihnachtszeit ein, das Warten aufChristi Geburt ist in jedem Jahr eine Zeit der Besinnung,aber auch der Vorfreude, vor allem für die Kinder. Wenndraußen früh Dunkelheit einkehrt, drinnen in der war-men Stube die Kerzenlichter am Adventskranz flackernund es im Haus oder der Wohnung nach Weihnachtsge-bäck riecht – dann weiß jeder: es ist nicht mehr lang bisWeihnachten …Wichtig ist in den kommenden vier Wochen, gerade denKindern den Sinn von Weihnachten wieder näher zu brin-gen. Warum freuen wir uns so auf diese Tage im Dezember,welche Werte verbinden wir Christen mit dem Weih-nachtsfest, was bedeutet „Advent”?Viele Religionen feiern das Weihnachtsfest und andere re-ligiöse Feiertage, ebenso wie wir. Nicht zum gleichen Da-tum, nicht unbedingt in der selben Jahreszeit, manche ausanderen Gründen. Ihre Bräuche und Traditionen sind ihnen wichtig, so wie sie für uns eine hohe Bedeutung haben. Daher ist es umso notwendiger, unsere eigenenTraditionen und Bräuche auch zu begehen und sie weiterbeim Namen zu nennen. Im November feiern wir den„Martinsumzug” zu Ehren des Hl. Martin und kein „Lich-terfest”, wir haben in Bayern Weihnachten mit dem Christ-kind und keinen Weihnachtsmann (mediale Werbefigur!),es gibt Christkindl- und Weihnachtsmärkte, keine „Win-ter-Kirmes”. Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger ausanderen Ländern der Welt und mit anderer Religion wür-den uns nicht mehr verstehen, wenn wir aus verklärtenMotiven heraus diese Bezeichnungen ersetzen und nichtmehr zu den Festen der Christen stehen. Unsere Religion ist Teil unserer Identität, unsere HeimatBayern ist geprägt durch christliche Werte. Einer dieserWerte ist das Gebot der Nächstenliebe. Auf Bairisch wirddies auch gern mit „Leb’n und leb’n lassen” bezeichnet. In diesem Sinne: etwas mehr „leb’n” daheim und „leb’nlassen” überall auf der Welt in dieser Adventszeit.

Oliver Schmid

Der CSU-Ortsverband Isen informiertAnzeige

Warten auf’s ChristkindWir laden alle Kinder am 24. Dezember zum „Warten auf’s Christkind” ein.Wir werden die Zeit gemeinsam mit Basteln, Malen, Spielen, ... verbringen.

Beginn: 13.00 Uhr – Ende: 16.00 Uhr im PfarrheimDie Kinder können vor oder nach der Kindermette

von ihren Eltern im Pfarrheim abgeholt werden. Auf Euer Kommen freut sich die KLJB Isen

�

�� ��

�

Isner KrippenbauerAstrid & Peter Eckl

Am Bühel 8 · 84424 Isen · www.isner-krippenbauer.deTelefon: (0170) 8 95 4310 · info@isner-krippenbauer.de

Besuchen Sie uns auf den Märkten am1. Advent:

27.11. 1600 – 2100 Waldweihnacht in Albaching28.11. 1400 – 2100 Waldweihnacht in Albaching29.11. 1400 – 2000 Waldweihnacht in Albaching

2. Advent:4. 12. 1600 – 2100 Nikolausmarkt in Wartenberg5.12. 1600 – 2100 Nikolausmarkt in Wartenberg6.12. 1300 – 2100 Nikolausmarkt in Wartenberg

1. Advent bis 4. Advent und die Tage vor Weihnachten:

27.11. 1200 – 2100 Wasserburger Christkindlmarkt28.11. 1200 – 2100 Wasserburger Christkindlmarkt29.11. 1200 – 2000 Wasserburger Christkindlmarkt4. 12. 1200 – 2100 Wasserburger Christkindlmarkt5. 12. 1200 – 2100 Wasserburger Christkindlmarkt6. 12. 1200 – 2000 Wasserburger Christkindlmarkt

11.12. 1200 – 2100 Wasserburger Christkindlmarkt12.12. 1200 – 2100 Wasserburger Christkindlmarkt13.12. 1200 – 2000 Wasserburger Christkindlmarkt18.12. 1200 – 2100 Wasserburger Christkindlmarkt19.12. 1200 – 2100 Wasserburger Christkindlmarkt20.12. 1200 – 2000 Wasserburger Christkindlmarkt21.12. 1200 – 2000 Wasserburger Christkindlmarkt22.12. 1200 – 2000 Wasserburger Christkindlmarkt23.12. 1200 – 2000 Wasserburger Christkindlmarkt

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Heimatmuseum IsenSonderausstellung im Isener Heimatmuseum mit Bilderndes Kunstmalers August von Conring (1865 – 1929)Dazu ist ein Begleitbuch erschienen, in dem alle ausge-stellten 29 Bilder farbig abgebildet sind und das ferner

VEREINSMITTEILUNGEN

Gartenbau, Pflastern, Humusieren, Rasenanbau, Zaunbauzu günstigen Preisen.Horst Menth, Inning am Holz, Telefon (08084) 562122.________________________________________________________________________________________

Broschüren oder Studienarbeiten gedruckt und gebundenschnell, preiswert und zuverlässig. Druckerei Nußrainer,Bischof-Josef-Str. 6, 84424 Isen, Tel. (08083) 5314-0. ________________________________________________________________________________________

Orangen, frisch, süß und saftig aus Andalusien. Blumen Elisabeth, Hauptstraße 4, 84424 Isen-Mittbach, Tel. (08124) 8420.________________________________________________________________________________________

Rasenmäher, Motorsägen u. Zubehör, Reparatur und Ver-kauf. Horst Menth, Inning am Holz, Telefon (08084) 562122.________________________________________________________________________________________

KLEINANZEIGEN

Fort-setzung

Seite 4

www.IhrBaumProfi.deschnell • sauber • preiswert

Baumfällung jeder Schwierigkeitsgrad – Kürzen – RodenAbfuhr – Wurzelstockfräsen – Gartenpflege – HeckenschnittMäh- u. Mulcharbeiten – Brennholzverkauf – HolzspalterverleihTel. 0172/5820173 od. 08122/1791661 Fa. Höllinger

kostenlose und unverbindliche Beratung

3

Angebote auch unter:

www.werbering-isen.de

Nastrovje, Beluga! Kaviar kann tödlich sein...Krimi-Theater inkl. 4-Gänge-Menü, Kulinarisch! Kriminalistisch! Köstlich!Einlass 18.30, Beginn 19 Uhr

On a Trip to BethlehemZum dritten Mal bei uns und der Höhepunkt der Vorweihnachtszeit!

Ein Konzert mit Peter Heger, Michael Benker und Edi Karbaumer

Betriebsurlaub

Kulturpunkt Isen, Tel. 08083/908929

Mo, Di, Do 12-14 Uhr, ab 18.00 Uhr, Fr, So und Feiertag 9-14 Uhr, ab 18.00 UhrSamstags ab 18.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! Änderungen vorbehalten!

12. Dezember

27.12. 2015 – 5.1.2016

Unsere Öffnungszeiten:

20. Dezember

Münchner Straße 384424 Isen

Tel. 0 80 83/2 11Fax: 0 80 83/17 26

info@gasthof-klement.dewww.gasthof-klement.de

Kartenvorverkauf:

Georg-Escherich-Straße 2 · 84424 IsenTelefon (0 80 83) 3 61 · Telefax (0 80 83) 16 43SONNENSCHUTZ – GARDINEN – POLSTEREI – BODENBELÄGE

Wie wa¨r�s mit einem Gutscheinz. B. als Weihnachtsgeschenk

Friseur EderInhaberin: Margit Frieser-Strotzer

Münchner Straße 6 · 84424 Isen · Tel. (0 80 83) 6 02

4

PRESSEMITTEILUNGEN

Die Bananafishbones „Eine der besten Livebands Deutschlands”Im kollektiven Musikgedächtnis der 90er sind sie fest ver-wurzelt, denn summen kann ihn jeder: „Come to Sin”, die-sen Song mit der eingängigen Glöckchenmelodie, der alsUntermalung eines Werbespots den Bananafishbones 1998zum Durchbruch verhalf. Seitdem sind sie unermüdlichauf Rockfestivals und mit ihrer „Live&Unplugged”-Showunterwegs, steuern Musik zu Kinofilmen, Hörbüchern undTheaterstücken bei. Das Trio mit Hang zur multiplenKreativität war 2013 außerdem an der Musik zum Nock-herberg-Singspiel beteiligt – Fortsetzung für 2014 nichtausgeschlossen. Seit 1999 haben die Fishbones über 1000Konzerte in ganz Deutsch-land, Österreich, Spanien,Italien und der Schweiz gegeben, 11 Tonträger ver -öffentlicht (aktuelles Al-bum: „12 Songs in One Day”), Soundtracks zu Kinofilmenund Hörbüchern produziertu. sich den Ruf als „eine derbesten Livebands Deutsch-lands” erspielt. Da soll noch -mal einer fragen, was die Ba-nanafishbones eigentlich somachen...Bananafishbones live & unplugged am 17. Januar 2016 imKlementsaal Isen. SPEvents

Fortsetzung von Seite 2

Textbeiträge zum Leben und Wirken Conrings enthält. DasBuch hat einen Umfang von 120 Seiten und kann im Muse-um erworben werden. Die Ausstellung im Alten Rathausam Marktplatz ist am Nikolausmarkttag durchgehend von10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Franz Wenhardt, Heimatmuseum Isen

Kindergarten St. Zeno„In meiner Latern’, zünd’ a Liachtal i o …”Viele Kinder des Kindergartens St. Zeno und ihre Familienhatten dies getan und so zauberten jede Menge bunte undliebevoll gestaltete Laternen ein sanftes Licht in die Dun-kelheit. Der katholische Kindergarten lud zu einer klei-nen Andacht im Freien, bei der – nach dem Beispiel desheiligen Martin – den Armen und Bedürftigen gedachtwurde. Nachdem Herr Pfarrer Kriechbaumer die Later-nen gesegnet hatte, zeigten die Vorschulkinder einen La-ternentanz, den alle Umstehenden mit Applaus belohn-ten. Anschließend setzte sich ein langer Laternenzug inBewegung, dem sich auch Schulkinder und weitere Fami-lien anschlossen. Am Kindergartenparkplatz fand schließ -lich das Martinsspiel mit Pferd und Reiter statt. Bei heißenGetränken, Leberkässemmeln und Lebkuchen klang einschönes Fest in geselliger Runde am Feuerkorb aus.

Fortsetzung Seite 5

Jagdgenossenschaft WestachEinladung

zur

Versammlungder Jagd genossen schaft Westach

am Montag, den 14. Dezember 2015im Gasthaus Lanzl in Weiher.

Tagesordnung:1. Begrüßung2. Situationsbericht3. Neuverpachtung der beiden Jagdbögen4. Wünsche und Anträge

Die Vorstandschaft

5

NICOLE FREUDLSPERGERGanzheitskosmetik undmedizinische Fußpflege

Bischof-Josef-Str. 4 · 84424 ISENTelefon (0 80 83) 90 80 46

Wir wünschen unseren Kundeneine entspannte

Adventszeit!

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

Das Kindergartenpersonal bedankt sich an dieser Stelleganz herzlich bei allen Helfern, insbesondere dem Eltern-beirat, Herrn Georg Lanzl, der Feuerwehr Isen und denMusikern. Ulrike Aschenbrenner

Fortsetzung von Seite 4

6

Nachwuchs zeigt aufMitglieder der Feuerwehr Ernstbrunn haben einen Kran-kurs absolviert. Mit 37 Fahrern ist man für den Ernstfallgerüstet.Als Ausbilder der Feuerwehr Ernstbrunn ist Alfred Waldbestrebt, neuen Mitgliedern rasch eine umfangreiche Aus -bildung zu ermöglichen: „Das sichert wiederum die Qua-lität und Tagesbereitschaft der Feuerwehr Ernstbrunn”, soWald zur NÖN. Vier Junge Florianis nahmen die Mühe aufsich, in der Feuerwehrzentrale in Gmünd einen sogenann-ten „Krankurs” mitzumachen, wo alle vier nach zwei -tägigem Kurs die theoretischen und praktischen Prüfun-gen schafften. „Unsere Jungs waren ja auch gut vorberei-tet. Dirk Nentwig hatte mit ihnen schon etliche Vorberei-tungsstunden absolviert”, so Kommandant Johann Till-mann. Er kann jetzt auf insgesamt 37 ausgebildete Kran-wagenfahrer zurückgreifen, denn in Ernstbrunn ist auchein Wechselladefahrzeug mit Kran (WLFA-K) für den Kata-strophenhilfsdienst stationiert. Die Statistik ist jetzt impo-sant: Von 78 Mitgliedern bei der Feuerwehr Ernstbrunnsind 37 am Kranwagen ausgebildet, bei anderen Wehrensind oft die Fahrer mit Lkw-Fahrerlaubnis Mangelware. Ei-nen weiteren Vorteil haben die vier neuen Kranfahrer ausdem Kurswochenende: Kurs und Prüfung gelten auch fürden Zivilberuf.

FF-Kommandant Johann Tillmann und Ausbilder AlfredWald gratulierten den Ernstbrunner Florianis Daniel Fri-drichovsky, Leopold Kranz, Mario Liebhart und ChristianBodendorfer zur bestandenen Prüfung Foto: Christelli

ERNSTBRUNNER SPALTE

Windkraft lädt zu ZukunftsgesprächenDie „Simonsfelder Zukunftsgespräche” sind eine neueVer anstaltungsreihe, mit der die Windkraft SimonsfeldDiskussionen zu den wichtigen Themen im Weinviertelanstoßen will. Das Konzept: Experten referieren und dis-kutieren wichtige Zukunftsthemen und stellen sich inter-essierten Weinviertlern zur Debatte. Themen mit Energie-und Regionalbezügen werden dabei bevorzugt angespro-chen. Die „Simonsfelder Zukunftsgespräche” sollen zwei-mal jährlich im Firmengebäude der Windkraft SimonsfeldAG in Ernstbrunn stattfinden. Am 19. November um 18.30

Uhr stand Elektromobilität als Thema im Mittelpunkt.

500 Euro für HilfswerkIm Rahmen der 25-Jahr-Feier des Hilfswerks Ernst-brunn-Niederleis und der Übersiedlung der Apothekevom Markt platz auf den Hauptplatz wurde eine Akti-on gestartet. Mit dem Kauf bestimmter Produkte inder Apotheke konnte man das Hilfswerk unterstüt-zen. Jetzt wurde abgerechnet: Apotheker Toma Scar-lat überreichte den Hilfswerk-VorstandsmitgliedernMaria Mantler und Anna Ladner sowie EinsatzleiterinRenate Staud einen Unterstützungsbeitrag von 500Euro. Foto: Christelli

7

Profi-SportrodelBeratung und Verkauf

in meiner

Winterwerkstatt.

Rodeltouren für alleim Voralpenland

Natur erleben undkulinarisch genießen

Kreieren Sie Ihren persönlichenWeihnachtsschmuck selbst

in meiner Schreinerwerkstattmit Profitipps, ab 30. 11.

immer montags ab 15 Uhr

SKISERVICEKantenschleifen 10,00 3

Großer Skiservice 20,00 3

Service Snowboard 25,00 3

Bindung einstellen 5,00 3

Bindung montieren 7,00 3

Rodelservice

Skiannahme ab 30. Nov. 2015

Sport ONTOURnatur erlebenWegmaier FlorianRanischberg Str. 2

84424 Isen

Tel. (0 80 83) 93 90

Mobil (01 75) 3 48 10 36

Fax (0 80 83) 90 75 04

florian.wegmaier@sport-ontour.de

www.Sport-Ontour.de

Bergsport · Skiservice · Bergfahrten

Öffnungszeiten: Montag 15 bis 19 UhrFreitag 15 bis 18 Uhr

✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯✮✵✯❄

✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄

✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄

Maler Maurer Metzger

BauunternehmenBaustoffe und Planung

Josef WolfsbauerAm Sandberg 4 · ISEN

Tel. (0 80 83) 6 69

MetzgereiFarben · Tapeten · Bodenbeläge

Farben Roth, IsenAm Gries 18 · 84424 ISEN

Tel. (0 80 83) 278

Besuchen Sie unseren Stand am Nikolausmarkt-Sonntag, den 6. Dezember 2015!

Wir verkaufen Glühwein und Kinderpunsch, sowie Rostbratwürstl.✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯✮✵✯❄

✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄

✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄✮✵✯❄

VEREINSMITTEILUNGEN

VdK Isen-LengdorfWir laden ein zu unserer Weihnachtsfeier mit Jahres-hauptversammlung am Sonntag, 13. 12. 2015 um 12.30 Uhrzum gemeinsamen Mittagstisch und anschl. zu Kaffee undKuchen. Die Jahreshauptversammlung findet nach demMittagessen statt. Auf Ihr Kommen freut sich:

Die Vorstandschaft, Gerline Waxenberger

Veteranen- u. Soldatenkameradschaft IsenFrühjahrsausflugDer bereits traditionelle Frühjahrsausflug 2016 der IsenerVeteranen, vom 5. bis 8. Mai 2016, führt uns nach Italien,zum Lago Maggiore, dem zweitgrößten See Oberitaliens.Er wird auch See der Verliebten genannt. Die hohen Bergebegünstigen ein unvergleichlich mildes Klima und umrah-

Fortsetzung Seite 8

8

Laufen im Einklang mit der NaturDas Laufen im Einklang mit der Natur hat ei-nen Orthopädiefachmann aus Colorado andie 15 Jahre lang beschäftigt. Herkömm-liche Laufschuhe zwingen den Fuß, ent-gegen der natürlichen Bewegung zuerstmit der Ferse aufzukommen. Die Ideewar, einen Laufschuh zu entwickeln, dererlaubt, die natürliche Fuß- und Körperhaltung einzuneh-men. Das Ergebnis ist Newton Running, nach den USAjetzt auch in Europa zu haben, wenn auch nur bei ausge-wählten Fachhändlern. Zweite Voraussetzung für Spaß ander Bewegung ist das, was wir direkt auf der Haut tragen.Im rauhen Klima des nordschwedischen Östersund kön-nen die Leute von Woolpower am eigenen Leib testen, wel-che Wäsche gut funktioniert. Natur ist dort kein Trend,sondern Lebensbedingung. Also trägt Woolpower nichtnur das Öko-Tex-Siegel, sondern beschränkt sich auf Me-rinowolle von Schafen, die ethisch vertretbar gehaltenwerden. Zwei Beispiele, die Stefan Felixberger sehr wich-tig sind: Dinge, die Sinn machen in der Betrachtung desGanzen.Wir sollten auf gute Art mit der Natur beisammensein. In diesem Sinne anhalten bei ampuls sport & natur,Hauptstraße 36, in Haag.

PRESSEMITTEILUNGEN

Martin AngermaierBauunternehmen

BauplanungRoh- und AusbauUmbau und SanierungBaustoffhandel

Steingassen 2 · 84424 IsenTel.: 0 80 83/53 11-0Fax: 0 80 83/53 11-20eMail: info@angermaier-bau.dewww.angermaier-bau.de

AUF UNS

KÖNNEN SIE BAUEN!

Fortsetzung von Seite 7

men eine malerische Landschaft voll subtropischer Vege-tation. Das ganze Jahr ist das Gebiet um den See ein einzi-ges Blumenmeer. In unbeschreiblicher Vielfalt blühenOrangen, Zitronen, Oliven, Feigen, Azaleen, Rhododend-ren, Mimosen, Magnolien, Kamelien, Oleander, Palmen,Zypressen und Agaven – kurz gesagt: ein Paradiesgarten! Wir starten am 5. Mai 2016 um 6.00 Uhr beim Gasthof Kle-ment. Vorbei am Bodensee fahren wir in die Schweiz. Überden San Bernardino Pass gelangen wir ins Tessin. Bei Lo-carno erreichen wir den Lago Maggiore. Nun geht es ent-lang des Seeufers über die Grenze nach Italien. Am spätenNachmittag erreichen wir unser Hotel in Verbania. Abend-essen und Übernachtung.

Am 2. Tag unternehmen wir einen Ausflug zu den Bor-romäischen Inseln (Bella, Madre und Pescatori). Mit demSchiff fahren wir ab Baveno oder Stresa zu den Inseln. Beider Besichtigung der Isola Bella bestaunen Sie den traum-haften Palast der Familie Borromeo. Die Isola dei Pescato-ri oder „Fischerinsel” bietet in seinen kleinen romanti-schen Gassen, einen eleganten und mondänen Lebensstilan. Die Isola Madre („Mutterinsel”), die größte der Bor-romäischen Inseln, ist eine Oase der Ruhe, im Schattenvon hundertjährigen Bäumen können Sie den berühmtenbotanischen Garten besuchen. 3. Tag Centovallibahnfahrt Domodossola-Locarno. Treff-punkt mit der Reiseleitung im Hotel und Abfahrt vom Ho-tel mit dem Bus nach Domodossola. Der kleine CentovalliZug führt Sie in das malerische Gebiet zwischen Italienund die Schweiz durch das Vigezzo Tal, auch „Tal der Ma-ler” genannt, mit seinen wunderschönen Naturlandschaf-ten. Sie fahren weiter durch das Centovalli Tal bis nach Lo-carno. Stadtbesichtigung und Freizeit. Rückfahrt mit demBus zum Hotel. Am 4. Tag treten wir wieder die Heimreise an. UnsereRückfahrt führt uns zunächst an das südliche Ende desSees. Wir queren dann nach Osten zum Comer See. ÜberLecco fahren wir am Comer See entlang Richtung Norden.Über den Maloja Pass erreichen wir das Engadin mit demweltbekannten Wintersportort St. Moritz. Hier treffen wireinen „Alten Bekannten”, den Inn, der uns fast bis nachHause begleiten wird. Anmeldungen ab jetzt: Omnibus Rosenberger, Tel. 08083/9576. Eine schöne Geschenkidee zu Weihnachten! AuchNichtmittglieder sind herzlich eingeladen! Michael Betz

9

Werbering Nikolausmarkt Preisrätsel

Hallo Kinder – macht mit !!!Lasst Euch ein schönes Gedicht zum Nikolausmarkt einfallen und schreibt es aufdiesen Loszettel, oder malt ein Bild über den Nikolausmarkt in Isen. Zusätzlichholt euch noch je einen Stempelabdruck von drei versch. Werbering-Geschäften(siehe Rückseite). Nach der Verlosung am 6. Dezember 2015 werden die Kunst-werke in den verschiedenen Geschäften des Werberings Isen ausgestellt.

Diesen Teilnahmezettel gebt ihr bitte in einem der umseitig aufgeführten Ge-schäfte/Betriebe ab und ihr seid bei der Verlosung dabei. Auch am Nikolaus-markt-Sonntag könnt ihr, bis ca. 15.30 Uhr, den Zettel gleich in die Lostrommelwerfen. Es gibt viele tolle Preise zu gewinnen. Diese werden im Schaufenster von„Der PepperWEBer” ausgestellt. Und nun, auf geht’s – macht mit !!!

Bitte Name und Anschrift auf der Rückseite nicht vergessen!

Raum für Stempelabdruck

Malerei und FarbenverkaufMünchner Str. 32 · ISEN · Tel. 0 80 83/390

Münchner Straße 11 · ISEN

FRISEUR-SALON EDERMünchner Straße 6 · 84424 ISEN

Telefon 0 80 83 / 6 02

1826

Geschäftsstelle der Kreis- und Stadtsparkasse Wasserburg am Inn

Sparkasse Isen

Bischof-Josef-Str. 3

84424 ISEN

Tel. 08083/547114Telefax (08083) 1094Telefon (08083) 352

Elektro BrunnerGmbH

Marktplatz 7, ISEN, Tel. 369

Kosmetik · Sonnenstudio

Heike NußrainerMünchner Straße 30 · 84424 ISEN

Isener SchönheitsstübchenNicole Freudlsperger

Bischof-Josef-Str. 4 · ISEN · Tel. 908046

NAH & GUTVOLKER NEEF

Bischof-Josef-Straße 2 · I S E N

UrsulaSchmidt-HoensdorfRechtsanwältinEck Nr. 4 · 84424 ISEN

Konrad RappoldFliesenlegermeisterMais 4 · 84424 ISENT. (0 80 83) 4 47 · Fax 89 54

Getränke DannerMünchner Straße 29 · ISEN

Telefon (0 80 83) 2 49

84424 ISEN-PEMMERINGTel. 08124/910225 Fax 08124/7678

Schreinerei Zeno SchäferWebergasse 3 · IsenTelefon und Fax: (0 80 83) 85 44

lechner-heizsan@web.deT: 0 80 83-54 9518

Georg Detterbeck, jun.HolzhandlungScheideck 2 · 84424 ISENTel. 08083/9191 · Fax 549006

Mode-Betten EndischISEN · Münchner Straße 20

R A D L S T A T I O NG. MAYRMais 2, Isen, Tel. 5 4124

Josef WolfsbauerAm Sandberg 6 · ISENTel. (0 80 83) 6 69

Hallo Kinder! Gebt den umseitig ausgefüllten Zettel in einem dieser Geschäfte ab oder werft ihn am Nikolausmarkt-Sonntag in die Lostrommel.

Ich heiße _________________________________________________________________________________ bin ___________ Jahre alt

und wohne in ______________________________________________________ Str. _____________________________________________________________________________________________

Beteiligen können sich Kinder und Jugendliche von 3 bis 15 Jahren. Jeder Teilnehmer darf nur einen Zettel abgeben. Wermehrere Zettel abgibt, scheidet an der Verlosung aus. Bei der Preisverteilung nicht anwesende Personen haben keinenAnspruch auf den Gewinn; dieser wird wieder weiter verlost. Weitere Zettel für das Preisausschreiben könnt ihr euch inden Werbering-Geschäften holen oder unter www.werbering-isen.de downloaden .

FAHRSCHULE Grottenau 584424 ISENTelefon0 80 83 / 54 96 74

Fahrschule MAX GRECKL jun.

W I N T E RGeschenke & Ideen · Textilien & WolleWebergasse 2 · 84424 ISEN · Tel. 8368

St.-Zeno Platz 484424 ISEN

Tel. 0 80 83/218

R A I F F E I S E N S T R A S S E 2

Wegmaier FlorianRanischbergstraße 284424 IsenTelefon 0 80 83/93 90Schreinerei

A P P E L C H R I S T I A NArchitekt

Adalbert-Stifter-Straße 1 · 84424 ISENE-Mail: christian@appelinfo.de

HolzbauHolzbauGeorgGeorg WimmerWimmer

10

IT-Ser vice & Kommunikation

84424 ISEN · Tel. 0 80 83/ 9 07 87 51

KRISTIAN HEGENBARTH

Marktgemeinde IsenMünchner Straße 1284424 Isen

Tobias GebertISEN, Tel. 0 80 83/90 70 90

Hauptvertretung

Blaskapelle IsenKonzertwertungsspiel 2015

Anfang November nahm die Blaskapelle Isen in der„Oberstufe” am Konzertwertungsspiel des Musikbundesvon Ober- und Niederbayern in Ramsau teil und erreichtemit 88 Punkten das Prädikat „mit sehr gutem Erfolg”. DasHauptorchester unter der Leitung von Regina Gaigl musi-zierte als Pflichtstück die musikalisch und technisch an-spruchsvolle Auftragskomposition „Enchanted Spaces”von Samuel R. Hazo. Als Kür spielten die Isener die „NewYork Quverture” von Kees Vlak, die eine musikalischeReise durch die US-Metropole erzählt. Beim Selbstwahl-stück blühte das Orchester musikalisch auf und konnteZuhörer und Wertungsrichter in ihren Bann reißen. Diri-gentin und Musiker waren mit dem Wertungsergebnismehr als zufrieden und freuten sich darüber, im Rahmender Vorbereitung auf das Wertungsspiel wieder viel dazu-gelernt zu haben. Thomas Stangl

TSV Isen – VolleyballdamenAm Samstag, den 14. 11. 15, warendie Isener Volleyballdamen zuGast bei dem TSV Unterföhring.Das erste Spiel bestritten die Ise-ner gegen ihren Gastgeber. Mit ei-nem sehr holprigen Start begannder erste Satz fur den TSV Isennicht gerade optimal und so ende-te der Satz 14:25. Auch im zweitenSatz fand das Isener Team nichtins Spiel und verlor 18:25. Dasweckte den Kampfgeist der Da-menmannschaft, wodurch derTSV den dritten Satz 25:21 fur sichentscheiden konnte. An diesemSieg wollte man naturlich an -knupfen, doch leider war der TSVUnterföhring uberlegen und ge-wann das Spiel letztendlich 3:1.Nun hieß es fur die Damen neuenMut zu fassen und sich gegen denTSV Grafing II zu behaupten. Dererste Satz war ein Kopf-an-Kopf-Rennen, wobei sich die Isenerdurchsetzten und 25:23 gewan-nen. Der zweite Satz verlief sehrähnlich. Nur entschieden diesendie Grafinger fur sich. Im drittenSatz hatte das Isener Teamschließlich einen Totaldurchhän-ger und verschenkte den Satz15:25. Der vierte und letzte Satzwurde dann noch einmal richtigspannend. Die Isener fanden wie-der zuruck ins Spiel und so lagendie Mannschaften die ganze Zeituber gleich auf. Am Ende war derTSV Grafing aber einen Tick bes-ser und der Satz endete 24:26.

Anna Kaufmann

10 JahreNachbarschaftshilfe e.V:Vielen Menschen im Pfarrverbandkonnten in diesen Jahren gehol-fen werden und viele haben Un-

11

Fichtenstr. 8 · 84424 ISEN-PEMMERING

Tel.: (0 8124) 9102 25Fax: (0 8124) 76 78E-Mail: info@auto-perzl.dewww.auto-perzl.de

SUZUKI-Vertragshändler

VEREINSMITTEILUNGEN

terstützung erfahren. DANKE für Ihr Vertrauen!Das wollen wir mit Ihnen und dem gesamten Pfarrverbandein wenig feiern. Hierzu laden wir Sie herzlich ein amSonntag 31. Januar 2016 um 14 Uhr ins Pfarrheim Isen.Gastredner: Pfarrer Rainer Maria Schießler (Münchensbekanntester Stadtpfarrer, durch seine BR-Talkshow’sund als Oktoberfest-Bedienung bekannt).

Patrizia Brambring

12

Markt Isen – StädtebauförderungEINLADUNG

Zum Auftakt der Bürgerbeteiligung und zur Vorstellung der vorläufigen Ergebnisse dersog. Vorbereitenden Untersuchung durch das Büro Plankreis findet

im Foyer des Isener Rathauses am Nikolausmarkt von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr eine Ausstellung statt.

Wir laden Sie ein, sich über Zielsetzungen, Maßnahmen und Erkenntnisse zu informieren und mit uns darüber zu diskutieren.

Markt Isen

Siegfried FischerErster Bürgermeister

bei Konflikten oder Veränderungen innerhalb der Familiein Trennungsprozessen in Krisensituationenbei Beziehungsproblemen bei belastenden Lebenssituationenbei der Entwicklung neuer Lebens- oder Berufsperspektiven

Danielle Lütgenhorst-KukuliesFon 08124-4440 07· www.danielle-luetgenhorst.de

85656 Buch a. B.d.lutg@gmx.de

Für das entgegengebrachte Vertrauen möchte ich mich recht herzlich bedanken.Ein gesegnetes Weihnachtsfest und

ein gutes, gesundes sowie glückliches neues Jahr.

� �����

����� � �

���� �

SägewerkSebastian Schart

Kuglmühle 1 – 84424 IsenTelefon 0 80 83/8143 – Fax 5 48 97 13

Lohnschnitt (bis 95 cm Durchmesser)Listenbauholz

®

Nutzen Sie jetzt die richtige Jahreszeitfür die Waldarbeit, um die Vorteile

eines hochwertigen Baustoffs zu nutzen.

Latten – Kanthölzer auf WunschBretter – Dielen gehobelt

Wir stehen Ihnen gerne zur Seiteals kompetenter Partnerrund ums

KLJB Isen – Warten auf ’s ChristkindAuch in diesem Jahr wollen wir wieder mit den Kindernam 24. Dezember gemeinsam auf’s Christkind warten. DieZeit verbringen wir mit basteln, malen und spielen. BitteMalkittel mitbringen! Beginn ist um 13.00 Uhr im Pfarr-heim in Isen. Abgeholt können die Kinder vor oder nachder Kindermette. Anmeldung ist bei Simone Rutzmoser01758604779. Anita Huber

Leonhardi-Verein PreisendorfBesucherrekord bei Traumwetter: Preisendorfer Leon-hardi-Ritt ein voller Erfolg Das schöne ruhige Novemberwetter hatte Familien undPferdefreunde zum Sonntagsausflug motiviert! Denn stattherbstlichen Schmuddelwetters herrschten Dank Föhnwunderbar milde Temperaturen. So trafen sich mehr als1.300 Pferdefreunde im kleinen Ort Preisendorf. Hier fandmit den umliegenden Gemeinden Hohenlinden und For-stern die traditionelle Pferdesegnung in Gedenken an denheiligen Leonhard statt. Hauptattraktion für die gutge-launten Besucher sind jedes Jahr die zahlreichen Reiterund Kutschen aus den Ställen. Die Pferdebesitzer aus For-stern, Karlsdorf, Pastetten, Markt Schwaben, Hohenlin-den, Steinhöring, Isen und Burgrain planen sich den Um-ritt in Preisendorf im Kalender schon fest ein, so dass es

Fortsetzung Seite 13

VEREINSMITTEILUNGEN

13

Anettka RödelbergerSigismundstr. 5 · 84424 IsenTel. 0172.2334615info@paillettenstickerei.dewww.paillettenstickerei.degeöffnet täglich ab 14 Uhr

Winterpreise!

Wir beraten Sie gern!

Schöne Gärten

Horst Menth — www.menth-gartenservice.de84416 Inning am Holz

Gewerbering · Adlberg 9 a. d. B388Telefon 0 80 84/56 2122 Telefax 0 80 84/56 2123

Innen- und Außenputz

01 79/6 79 43 66

SIE WOLLEN IHR AUTO VERKAUFEN?

0163 – 6511501W W W.MEIN-WUNSCHAUTO.COMANKAUF ALLER AUTOS + VERKAUF + FINANZIERUNGNEU: PROFESSIONELLE KFZ-AUFBEREITUNG AB 49 €

10 J a h r e Sc h m i d t e a m seit 2005 in Isen/ErdingTelefon: 0 80 83– 3 07 0131 whatsapp 0177– 2311880 schmidteam@emai l .com

Fortsetzung von Seite 12

bereits eine Vielzahl an berittenen Stammgästen gibt. Ins-gesamt 20 prachtvolle Gespanne 145 Pferden und Ponysumrundeten die Kirche St. Stephanus dreimal. Soviel wienoch nie! Besonderer Höhepunkt waren, neben den zweigroßen Isländer Ponygruppen, dieses Jahr fünf teilneh-menden Trachtenvereine auf prunkvoll herausgeputztenLeiterwägen. Auch die Landräte Bayerstorfer und Nieder-gesäß aus den aneinandergrenzenden Landkreisen Er-ding und Ebersberg gaben sich in dem Kutschenzug dieEhre und genossen die Ausfahrt zu Pferde. Herr PfarrerKriechbaumer vom Pfarrverband Maria Tading nahm zu-sammen mit Pfarrer Budner die feierliche Andacht mitPferdesegnung vor. Zum gloriosen Abschluss sang der Kir-chenchor von Hohenlinden „Großer Gott wir loben Dich”.

Anschließend freuten sich alle Teilnehmer und Zuschauerneben Kuchen und Brotzeiten auf den ersten Glühweinder Saison, der auch bei warmem Wetter schmeckte. Einherzliches Vergelt’s Gott allen fleißigen Helfern, ohne dieso ein schönes Traditionserlebnis kaum möglich wäre.Weitere Bilder vom Umzug auch auf www.leonhardiritt-preisendorf.de Birgit Hubner

Angebote auch unter:

www.werbering-isen.de

14

27. Nov. „Freischützen” Pemmering: Nussenschießen28. Nov. Theaterv. Isen Weihnachtsmärchen „Dornröschen”

KolpinggedenktagWeihnachtsmarkt in Lengdorf

29. Nov. Theaterv. Isen Weihnachtsmärchen „Dornröschen”Cafe am Sonntag im SeniorenzentrumWeihnachtsmarkt in Lengdorf

2. Dez. FSG Isen: Zimmerstutzengauschießen (bis 7. 12.)5. Dez. Nikolausaktion der Kolpingsfamilie

Sportschützen Isen: ChristbaumversteigerungSG Eschbaum: NikolausschießenAWO: Weihnachtsfeier im VereinsheimLandfrauentag in Lengdorf

6. Dez. Nikolausmarkt in IsenNikolausaktion der KolpingsfamilieFamiliengottesdienst in Pemmering

10. Dez. Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss13. Dez. Familiengottesdienst in Lengdorf

Weihnachtsfeier VdK beim Menzinger LengdorfEvang. Gottesdienst/Abendmahl Pfarrheim IsenKindergottesdienst in PemmeringFrauengemeinschaft AdventfeierAdventsingen in Pemmering

17. Dez. Isener Marktbote: Erscheinungstag18. Dez. Sportschützen Isen: Weihnachtsfeier19. Dez. SG Eschbaum: Christbaumversteigerung20. Dez. Klementsaal: Trip to Bethlehem-Konzert

Die Kirchenmaus erzählt, im Pfarrheim IsenCafe am Sonntag im Seniorenzentrum

24. Dez. Ev. Familiengottesdienst m. Krippenspiel in HaagEvang. Christvesper mit Kantorei in Haag

25. Dez. Evang. Gottesdienst/Abendmahl Pfarrheim Isen26. Dez. Burgschützen Burgrain Christbaumversteigerung

SV Hubertus: Christbaumverst. & NussenschießenEvang. Gottesdienst mit Bläserensemble in Haag

20161. Jan. FSG Isen: Neujahranschießen, Hubertuskapelle6. Jan. Christbaumversteigerung des AKUV

TERMINKALENDER

8. Jan. FSG Isen: StrohschießenNeujahrsempfang

10. Jan. Evang. Gottesdienst/Abendmahl Pfarrheim Isen17. Jan. Die Kirchenmaus erzählt, im Pfarrheim Isen19. Jan Kolping: Generalversammlung i. Brunauerhaus22. Jan. Sportschützen Isen: Königsproklamation28. Jan. Pemmering: Vortrag „Berufung und Ausbildung”31. Jan. Familiengottesdienst in Lengdorf

Generalversammlung der Nachbarschaftshilfe5. Febr. Pfarrverbandsball im Klementsaal7. Febr. Kindergottesd. Pfarrh. Lengdorf Kinderfasching

Faschingstreiben am Feuerwehrhaus in Mittbach14. Febr. Paarsegnungsgottesdienst Pfarrkirche St. Zeno

Evang. Gottesdienst/Abendmahl Pfarrheim IsenFamiliengottesdienst in LengdorfFastensuppenessen beim Menzinger

17. Febr. Einkehrtag mit Pfr. Zehetmaier in Pemmering20. Febr. Einkehrtag mit Pfr. Josef Mayer im Pfarrheim21. Febr. Kirchenmaus im Pfarrheim3. März Burgschützen Burgr. Gemeindepokalsch. (– 5. 3.)12. März Frühjahrskonzert Blaskapelle Isen (13., 18., 19. 3.)

Starkbierfest in der alten Turnhalle13. März Familiengottesdienst in Lengdorf19. März SG Eschbaum: Ostereierschießen20. März Die Kirchenmaus erzählt, im Pfarrheim Isen9. April Firmtag in Schwindkirchen

Kirchenpatrozinium in Isen (und 10. 4.)10. April Familiengottesdienst in Lengdorf16. April SG Eschbaum: Königsproklamation in Weiher17. April Die Kirchenmaus erzählt, im Pfarrheim Isen22. April Filmfestival Jakobmayer Dorfen (bis 24. 4.)29. April Sportschützen Isen: Endschießen30. April SG Eschbaum: Schafkopfturnier in Weiher1. Mai Erstkommunion in Pemmering5. Mai Erstkommunion in Isen7. Mai Fußwallfahrt nach Altötting

Sportschützen Isen: Jahreshauptversammlung15. Mai Die Kirchenmaus erzählt, im Pfarrheim Isen17. Mai Fahrt nach Apulien (bis 24. 5.)7. Juni Firmung in Isen12. Juni Familiengottesdienst in Lengdorf19. Juni Konfirmation in Kirchdorf

Die Kirchenmaus erzählt, im Pfarrheim Isen22. Juni Volksfest in Isen (bis 27. 6.)25. Juni Priesterweihe in Freising26. Juni Primiz in Pemmering3. Juli Kirchenpatrozinium in Lengdorf10. Juli Familiengottesdienst in Lengdorf17. Juli Pfarrfest in Isen24. Juli Ev. Gottesd./Einweihung Erweiterungsbau Haag

Evang. Gemeindefest in Haag15. Aug. Gottesdienst mit Kräuterweihe18. Sept. Familiengottesdienst in Lengdorf2. Okt. Konzert der Gospelsterne in Lengdorf9. Okt. Familiengottesdienst in Lengdorf20. Nov. Familiengottesdienst in Lengdorf8. Dez. Landfrauentag mit Gottesdienst11. Dez. Familengottesd. mit Kindersegnung in Lengdorf

Alle Angaben ohne Gewähr!

15

ANTON HERGENRÖDERBau-, Kunst-

und KonstruktionsschlossereiMeisterbetrieb

Grub 1

84435 Lengdorf

isener.metallbau@aol.com

Telefon 0 80 81/95 5244

Fax 0 80 81/95 5243

MEISTERBETRIEBSchreinerei

und Holzbau

Hochstraße 53 · 84424 IsenTelefon 0 80 83 / 5 45 60 · Fax 0 80 83 / 5 45 62

e-mail: Loesel-Holzbau@t-online.dewww.Schreinerei-Holzbau-Loesel.de

FAHRSCHULEGrottenau 584424 Isen

Tel. 0 80 83 / 54 9674www.fahrschule-greckl.de

Anmeldung und Unterricht:Die. u. Do. von 19 bis 21 Uhr