DestinationSommenbygd

wo sich Smland und stergtland treffen

BOXHOLM KINDA TRANS YDRE

Mai 2016 - Mai 2017

11 31

inside 2016 6 Naturerlebnisse

Angelerlebnisse

Einkaufen

Naturerlebnisse

Kulturerlebnisse

Das Leben im Freien

Boxholm

Malexander

Asby

Torpaslingan mit Torpn

Ydre

Karte

Der Sden des sunden Sees

Kisa

Rimforsa

Mrkte im Sommenbygd

Der Kulturweg

Trans

Wir im Sommenbygd

Index zur Karte

14 151618202224

121086

262728303539

3CENTER

TOURIST

Titelbilder: www.Fishing-in-Sweden.com, Boo Nordin

SchrengartenDer unbekannte

Hier finden Sie Touristenbros im Sommenbygd

Boxholms Touristenbro (B4)Besuchsadresse: Storgatan 20, 590 11 Boxholm Tel: +46(0)142-519 01, turistinfo@boxholm.se

Touristenbro, Pendelzug und Schwimmbad: Boxholms Innenstadt bietet allen denk-baren Service in bequemer Funhe. Das digitale Kino ist im Folkets Hus, wo Sie auer Filmen auch Opernauffhrungen und Rockkonzerte in Direktbertragung sehen. Der Golfplatz erstreckt sich anmutig am Svartnufer. Im Eisenhtten-museum lernen Sie die Geschichte des Ortes kennen.

Kinda Touristenbro (D6)Besuchsadresse: Stora Torget 5, 590 37 Kisa Tel: +46(0)494-194 10, turistbyran@kinda.se

Kisa, das Zentrum der Gemeinde Kinda, breitet sich malerisch zwischen Bergen und Tlern aus. Das Emigrantenmuseum, der Gerichtsbebude Markt und der Heimathof sind einige Beispiele fr Kisas einzigartige Baukultur. Im Zentrum finden Sie hbsche kleine Butiken, Kunsthandwerker und jeden Freitag einen Markt.

Trans Touristenbro (C3)Besuchsadresse: Trans Direkt, Storgatan 22, 573 32 Trans Tel: +46(0)140-687 90, tourist.office@tranas.se

Die Kleinstadt Trans pulsiert von Aktivitten fr Menschen aller Alters-klassen in Kultur, Natur oder Sport. Manche reisen jedes Jahr weit an, um Schwedens beste Kleinstadt zum Shoppen zu erleben. Markttag jeden Freitag.

Ydre Gemeinde (E5)Besuchsadresse: Torget 4, sterbymo, 570 60 Ydre Tel: +46(0)381- 66 12 00, turistinfo@ydre.se

Ydres Zentrum sterbymo ist zwar das kleinste in Schweden, bietet aber trotzdem Gaststtten, Lden und vollen Gemeinde-service. Die Kulturverkstan beherbergt Theater, Kino und Sportinteressierte finden Sportplatz, Reithalle und beleuchtete Loipe. Am Rand der Ortschaft entdeckt man die Schmiede von sterfors, die im Sommer fr Besucher geffnet ist.

Gewsser locken mit Hecht und Zander, mit langen, flachen Felsenksten und einer unbewohnten Insel nach der anderen. Der Schrengarten des Sommensees ist eine von Schwedens bestbewahrten Heimlichkeiten, ein weier Fleck auf der Karte auch fr viele unserer eigenen Nachbarn.

Auch der sundensee und der Kinda Kanal sind einen Besuch wert. Sie stoen auf mehr berraschungen, als Sie es sich vorstellen knnen. Pltzlich stehen Sie auf der Schwelle eines Hofladens. Um die Kurve taucht ein Kunstatelier auf. Und Augen auf: Mit ein bisschen Glck treffen Sie auf Elche oder Ruber. Denn: Um den Sommensee liegt ein lebendiger Natur- und Kulturpark. Willkommen zur Entdeckungsreise!

Auf www.sommenbygd.se informieren wir Sie aktuell ber Ausflugziele und Events.

Abendliches Paddeln

Rennrad

Die Kraniche beobachten

Nchtliches Angeln

Aktivittsvorschlgeim Sommenbygd

Eine Bootsfahrt

Erleben Sie den See ganz nah

5Elchsafari

Echte Nostalgie

EntdeckenAktivittsvorschlgeim Sommenbygd

Erleben Sie den See ganz nah

Midsommerfest

Echte schwedische Fika

Entspannend Angeln

61. (C3) Naturschutzgebiet Ekbergsparken Einen Spaziergang vom Zentrum entfernt liegt diese ruhige, grne Oase mit altem Eichenbestand, einige der Bume sind ber 500 Jahre alt. Hier finden Sie auch das Heimatmuseum und ein Holzhaus aus dem 18. Jh.

2. (A2) kopark Omberg Einer der schnsten und beliebtesten Naturparks im Land. Der Blumenberg Omberg ist bekannt fr seine Orchideenarten. Hjssan, der Scheitel, bietet eine atemberaubende Aussicht ber die Ebene, die Wlder und Seen. Viele Wanderwege unterschiedlicher Lnge und Schwierigkeit starten bei Stocklycke Vandrarhem, einer der ersten Jugendherbergen Schwedens. Hier gibts eine Informationszentrale.

3. (D6) Kulturschutzgebiet Fllings Ein Wanderweg fhrt Sie durch die abwechslungsreiche Kulturlandschaft mit blhenden Weidewiesen um den Gutshof Fllings aus dem 18. Jh.

4. (D7) Gumhems Grberfeld Gumhem stammt aus der Zeit 500-1050 n.Chr. und ist das zweitgrte Grberfeld stergtland mit 24 Fundsttten, darunter eine 15 m lange, 5 m breite und aus 24 Steinen errichtete schiffsfrmige Steinsetzung.

5. (B6) Naturschutzgebiet Hallstad ngar Eine einzigartige Wiese mit gestutzten Linden und der reichen Bltenpracht vielfltiger Kruter und Grser. Ein Badeplatz am Jrnlundensee.

6. (D4) Hedners Park, Asby Gegenber der Kirche Asby liegt Naturpark Hedners Park. Anders Hedner kam 1844 als Priester nach Asby. Der lei-denschaftliche Botaniker schuf u.a. einen romantischen Park an einer Landzunge in den Lillsee. ber Schautafeln nimmt man an der Geschichte des Ortes teil. Es gibt Wan-derwege, zum Teil behindertengerecht, einen Naturspiel-platz und Mrchenpfad sowie mehrere Rastpltze. Asby kyrkvg, sterbymo, www.hednerspark.se Lat: 57.90415 Lon: 15.20228

7. (B2) Holaveden Das riesige Waldgebiet bildet die Grenze zwischen st-ergtland und Smland. In Lysings Urskog wandert man durch einen unberhrten Urwald. In Trehrna liegt ein hbscher Badeplatz.

8. (D4) Aussichtspunkt Holksa Atemberaubender Aussichtsplatz ber das Torpatal mit Sommensee und die umliegenden bewaldeten Hgel.

9. (D6) Die Schlucht Humlehgsravinen Die Schlucht Humlehg ist 800 m lang und 10-15 m tief. Gebildet wurde sie durch einen Gletscher, der sich durch das Berggestein arbeitete. Heute fliet durch die Schlucht der betrchtlich ruhigere Pinnarpsbach, der in den See vre Fllingen mndet.

10. (C4) Httebaden Httebaden am Sommensee bietet flache Sandstrnde, Badebrcken und einen Springturm. Sie liegen gemtlich auf weiten Rasenflchen in bequemem Abstand zu Restaurant, Minigolf und Eistheke. Der 4-Sterne-Campingplatz daneben vermietet Ferienhuschen. In Htte knnen Sie Kajaks, Kanus, Motorboote oder ein Segelboot mieten.

11. (D8) Naturschutzgebiet Idhult Die Gegend um das Dorf Idhult und das Naturreservat ist schn und hgelig, die Aussicht fantastisch und die Flora reichhaltig. Es wachsen Pflanzen, die sonst nur an der Kste vorkommen und daran erinnern, dass hier einmal Meeresgrund war. Es gibt einen Naturpfad und gefhrte Touren.

12. (C3) Naturschutzgebiet Illern Gut begehbare, markierte Pfade laden zum Wandern, Joggen oder Langlaufen ein. Sie entdecken schne Na-delwlder, grne Weiden, Preisel- und Blaubeerstrucher sowie die eine oder andere Spur der Eiszeit. Der kleine Illernsee im Herzen des Reservates verlockt zum Baden, Angeln oder Schlittschuhlaufen. Eine Wanderkarte erhlt man im Touristenbro Trans.

13. (B7) Kinda Kanal Der Kinda Kanal ist 90 km lang und einer von Schwedens schnsten Wasserwegen. Zwischen den Seen Roxen und sunden legt man 15 Schleusen, 5 Seen und 50 m Hhenunterschied zurck. Man musste nicht viel graben, sondern nutzte die Seen und den Fluss Stngn. Im Sommer gibt es einen festen Bootsfahrplan zwischen Rimforsa und Linkping. Kanus knnen gemietet werden. 14. (E5) Naturschutzgebiet Korphlorna Das Naturreservat Korphlarna beim Dorf Svinhult ist gut 100 ha gro. Es besteht fast nur aus altem, kaum von menschlichem Einfluss berhrtem Wald. Der Name des Reservats, Rabenlcher, kommt von der rtlichen Bezeichnung der eigenartigen Risse, die im Sden des Gebiets in Ost-West-Richtung verlaufen. Im zerklfteten Tal rinnt ein kleiner Bach und in dem feuchten, schattigen Umfeld gedeiht eine Vielzahl von Moosen und Flechten. Die Korphlarna liegen 2 km von Svinhult Richtung Ydrefors.

Naturerlebnisse

Ydre

Das Grenzland zwischen Smland und stergtland ist Schweden in Reinform, in perfektem Urlaubsformat. Kleine Stdte reihen sich wie Perlen am Band gewundener Straen. Unberhrte Wlder wachen ber reiche Fischgewsser. Katen sind auf Lichtungen stehengeblieben, wie sie von den Auswanderern verlassen wurden. Lassen Sie sich die Leckerbissen schmecken, die das Sommenbygd serviert!

715. (C5) Kirchdorf Malexander und die Pelargrotte Das Malexander Kyrkby mit seiner fantastischen Lage am Sommenufer ist ein Sommerparadies mit Bootshafen, Bade- und Campingplatz, Hotel, Caf und Restaurants. Sehenswert sind u.a. die Kirche und das Heimatmuseum Sdra Sand, das mehrere Gebude aus dem 18. Jh. mit wertvollen Sammlungen von Gegenstnden aus dem buerlichen Alltagsleben umfasst. Einen Besuch der beeindruckenden, von der Eiszeit hinterlassenen Pelar-grotte sollte man nicht versumen. Die Grotte ist fast 20 m breit und ansehnlich tief.

16. (C4) Naturum Sommen Komm in unsere pfiffige Kultur- und Naturausstellung! Rate, wer wie macht, besuche den Fuchs und schau den Fischen zu. Wir bieten was fr Groe und Kleine. Ver-schiedene Pfade (einer rollstuhlgeeignet) laden zu kurzen oder lngeren Wanderungen ein. Der Sommensee ist klar, fisch- und vogelreich. Willkommen! Frjelget, Torpn, +46(0)70-297 47 22 www.sommen-naturum.se Geffnet April-Sept., Zeiten und Programm s. Home-page.

17. (B4) Plsbo ng sbodalen Im gleichen Tal liegt die naturgeschtzte und artenreiche Wiese Plsbo ng, ein Teil der seit mehr als 2000 Jahren bewirtschafteten Kulturlandschaft.

18. (C4) Naturreservat Romans Streifen Sie durch Laubgehlze, ber Wiesen und wald-bedeckte Steilhnge. Romans bietet sowohl Naturer-lebnisse als auch kulturhistorische Entdeckungen und liegt am Sommensee, etwa einen Kilometer nrdlich der Svartnmndung. Der sdliche Teil der Land-zunge be-steht aus ckern, offenem Weideland und Laubgehlzen. Der nordwestliche Teil der Landzunge ist bedeckt von Nadelwldern. Zum Reservat gehren auch die beiden Inseln Frn und Roman.Der Wanderweg ist behindertengerecht.

19. (C4:D5) Der Sommensee Entdecken Sie den unbekannten Schrengarten! Testen Sie, ob Saibling, Hecht und Barsch anbeien. Lassen Sie sich von den Steilwnden den Atem rauben. Der Svalberg und Bodaberg auf Torpn sowie der Draberg in Sva-naviken sprechen fr sich. Will man eine einsame Insel, mietet man ein Boot oder Kanu.

20. (C4) Torpn Die Insel Torpn ist eine Reise wert. Es gibt viele schne Aussichtspunkte, z.B. am Bodaberg, der steil in den See abfllt. Am Naturreservat Lomsviken locken idyllische Badeklippen, ein Wanderweg und eine Khlerhtte. Torpns Frjelge an der Nordspitze der Insel bietet Campingplatz, Boottankstelle, Restaurant, Wanderweg und das Naturum Sommen. Von hier aus geht im Sommer eine Autofhre zur anderen Seeseite.

21. (B6) Naturschutzgebiet Trollegater Einzigartige geologische Sehenswrdigkeit. Eine der grten Urfelshhlen Schwedens mit 140 m langem, dreieckigem Labyrinth. Ganzjhrig gefhrte Touren. Benachbart die Naturreservate Hallstad ngar und Hackelbon.

22. (C3) Trollstenen Dieser enorme Felsbrocken regt wirklich die Fantasie an. Verborgen im dunklen Kiefernwald ruht dieser riesige Block auf 3 kleineren Steinen, die wiederum auf einem anderen Block liegen. Man glaubte frher, dass Riesen die Steine dort platziert htten. Noch weit bis ins 20. Jahrhun-dert machten sich Jungs einen Spa daraus, Besuchern den Stein zu zeigen, mit der Aufforderung, Geldscheine hin zu legen, um die Trolle nicht zu verrgern. Eine pfiffige Art, das Taschengeld aufzubessern

23. (A2) See Tkern Einer von Nordeuropas erlesensten Vogelseen mit 250 Arten. Sie wandern ber Uferwiesen und durch Schilf auf dem 2 km langen Steg beim Vogelbeobachtungs-turm Glns in das einzigartige Vogelgetmmel, das nur der Tkern bietet. Das neugebaute Naturum Tkern ffnet im Frhsommer mit Ausstellungen, Filmsaal und Information. Auch der Vogelbeobachtungsturm ist leicht zu erreichen und behindertenfreundlich. Ganzjhrig Fh-rungen mit erfahrenen Ornithologen und Biologen.

24. (D5) Vassviksberget Aussicht Hinreiende Aussicht ber die Norra-Vi-Bucht des Sommensee. Im Naturreservat gibt es ber 300jhrige Kiefern, ebenso Fichten, Birken Espen, vereinzelte Eichen und Buchen. Wegbeschreibung: Weg 134 sterbymoKisa. Ausgeschildert etwas 10 km von sterbymo.

25. (A3) sabackarna, Rinna Das Naturreservat sabackarna bei Rinna grenzt an die stgtaebene. Durch die hgelige Landschaft fhrt ein schner Wanderweg mit Startpunkt bei der Kirche in Rinna. Gebildet wird es aus Mornen und eiszeitlichen Ablagerungen mit reicher Flora und einigen frhge-schichtlichen Fundsttten.

stgtaleden: Torpn (30 km) Boxholm Sommenbygd (100 km) Ydre (51 km) Kinda (120 km)

Hglandsleden/Anebyleden: Vom rensee im Westen bis Vstra Lgern im Osten (85 km).

Holavedsleden: Von Grnna nach Trans durch smlndische Wlder ber teilweise hgeliges Gelnde (59 km).

Illernreservat Hgeliger Nadelwald mit eiszeitlichen Ablagerungen, rund um den Illernsee sdlich von Trans.

21. Trollegater

7. Holaveden

23. See Tkern

12. Naturschutzgebiet Illern

845. Rkstenen Runenstein 31. Brahlla

37. Emigrantenmuseum Kisa32. Kirche in Ekeby

44. Mhle Rs Kvarn, Ramfall

Kulturerlebnisse

32. (A4) Ekeby In Ekeby wird das traditionelle Midsommarfest seit 1930 beim Heimatmuseum Boden gefeiert, das aus ber 10 Gebuden besteht. Die Kirche in Ekeby stammt aus dem 12. Jh.

33. (C3) Eriksbergsmuseum Die Volksschule Eriksberg von 1884 wurde nach 101 Jahren zum Museum und beherbergt nun Kulturschtze von Trans. Das Schulmuseum zeigt die Schulentwicklung vom 19. Jh. bis 1950. Im Atelier sehen Sie die Kunst von Herman Norrman und Skulpturen von Ansgar Almquist. Die Pelzausstellung Vom Fell zu weichem Pelz gibt ein plastisches Bild der Pelzstadt Trans. Freuen Sie sich am Erfolg des fnffachen Weltmeisters im Motorsport, Ove Fundin, oder an Son-derausstellungen. Fhrungen buchen.Storgatan 54, Trans, +46(0)140-681 09 www.tranas.se

34. (C3) Museumsdorf Hultet Hultet, zwischen Trans und der Tenbckenbrcke gelegen, entlang der alten RV32 ist eine smlandische Kulturidylle am Sommenufer. Etwa 20 kulturhistorisch interessante Gebude, lebensnah eingerichtet mit ber 7000 Gebrauchsgegenstnden, erzhlen von der alten Bauernkultur und dem Handwerkerleben von 1700 bis zum Anfang des 20. Jh.Besichtigungen nur mit Fhrung. Offene Fhrungen 1.6.-31.8. (2 h), Di, Do, Sa, 14 Uhr. Mai-Sept. fr Grup-pen nach Vereinbarung (Bewirtung kann bestellt werden). Eintritt: 50 SEK (Erw.), Kinder unter 18 gratis. Buchung Touristenbro Trans, +46(0)140-687 90 www.sommenbygd.se www.gammelbynhultet.wordpress.com Lat: 58.10303 Lon: 14.98472

35. (C3) Schloss Gripenberg Das Schloss ist Privatbesitz und fr die ffentlichkeit nicht zugnglich, aber Sie knnen Schwedens ltestes erhaltenes Holzschloss von der Landstrae aus sehen. Es wurde 1663-1666 als Jagdschloss fr Feldmarschall Carl-Gustav Wrangel erbaut, Architekt war vermutlich Nicodemus Tessin der ltere. Das Hauptgebude ist im karolingischen Stil und war ursprnglich rot gestrichen. Am Ende des 17. Jahrhunderts wurde das Schloss von Kommerzienrat Samuel von Sderling gekauft, dessen Erben Schloss Gripenberg nach wie vor besitzen und bewohnen.

36. (C7) Alte Kirche von Hgerstad Die Kirche wurde wahrscheinlich im 13. Jh. errichtet und im 17. Jh. umgebaut. Mit der Zeit verfiel sie zur Ruine, wurde aber restauriert. Es sind noch Reste von Fresken des Matz Mlare aus Linkping zu erkennen.

37. (D6) Emigrantenmuseum Kisa Das Emigrantenmuseum zeigt Briefe, Fotos, Dokumente und Gegenstnde von der ersten organisierten Auswan-derung 1845. 25 Menschen emigrierten unter der Leitung des Pioniers Peter Cassel (Kisa) nach Nordamerika. Im Gebude, damals Apotheke, wurde vom Apotheker Carl-Gustav Sundius 1846 das erste Emigrationsbro erffnet. Fhrung buchung.

38. (C4) Liljeholmen Im Guthaus Liljeholmens Steri direkt am Sommenufer knnen Sie gut erhaltene und sehr se-henswerte Wandmalereien von Anfang des 18. Jh. besichtigen.

39. (D4) Grberfeld Mada Die herausragende vorgeschichtliche Sttte in Trans stammt von 400-600 n.Chr. und liegt mit 14 Vorzeitstt-ten, darunter einem Steinhaufen, vier dreizackigen Stein-setzungen und vier Steinkreisen mitten in der Natur. Die imponierendste dreizackige Steinsetzung im Sdostteil ist pro Seite 22 m lang mit einem ein Meter hohen Mit-telstein. 1944 fand man einen Lagerplatz mit Eisenmesser und einer Urne mit Asche und Knochenresten unter den Steinen.

40. (C5) Heimatmuseum Malexander Lassen Sie sich durch das einzigartige Freilichtmuseum fhren, das wunderschn am nrdlichen Ende des Som-mensees liegt. Der Hof, seit der Zeit der Heiligen Birgitta (1345) am selben Ort, hat mehrere aus dem 18. Jh. erhal-tene Gebude mit wertvollen Gegenstnden aus dem buerlichen Alltagsleben. Kenntnisreiche Fhrer erzhlen aus der 10.000 jhrigen Geschichte Malexanders. Sie erfahren, wie man frher lebte: Waldwirtschaft, Khlerei, Angeln, Jagd und Landwirtschaft. Gruppen von April-Okt.

41. (D5) Norra Vi Die schne Lage des Kirchdorfs am Sommensee veran-lasst viele, zum Baden, Wandern (stgtaleden) oder einem Besuch der Kirche aus dem 18. Jh. anzuhalten.

42. (C5) Pers Mechanisches Kabinett Teil des Affren Svalsj. Ein Raum mit aufzieh-baren und beweglichen Holzgegenstnden. Zahnrder, Hebel, Wippen usw. Lautes Lachen und stilles Lcheln garantiert. Schauen Sie sich die mechanische Ziege, das aufziehbare Heimkino, den kombinierten Frosch&Bcherschrank an. Eintritt 30 SEK.Affren Svalsj, +46(0)494-510 23, www.helldorff.se Geffnet 29.5.-4.9., Mai, Juni + Sept. Sa-So 11-17 Juli-Aug. Di-So 11-17. Lat: 58.02347 Lon: 15.42804

26. (A2) Klosterruine Alvastra Die Klosterruine Alvastra ist das lteste Mnchskloster in Schweden. Es wurde 1143 von Zisterziensermnchen gegrndet und blhte bis zu seiner Zerstrung in der Reformationszeit. Jedes Jahr werden hier Mitternachts-konzerte und ein historisches Schaupiel gegeben. Der ber 5000 Jahre alte Pfahlbau von Alvastra ist der einzige bekannte nrdlich der Alpen.

27. (D4) Kirchdorf Asby Schne Mittelalterkirche mit separatem Glockenturm. In Asby gibt es mehrere beschilderte Spazierwege. Um den Marktplatz findet man Laden, Flohmarkt und eine lndli-che Shop. Hier liegt Hedners Park mit Ursprung 19. Jh.

28. (D2) Bjrkens Cykel- & Mopedmuseum Bjrkens 8, Grnna, +46(0)390-330 43, +46(0)73-928 75 78, Route 133, Beschilderung Vireda 12 folgen, weitere 5 km Auf der Tenne glnzen Mopeds, Motor- und Fahrrder in langen Reihen. Eine groe Sammlung wird nostalgischen Motorfans vorgefhrt, darunter der Silber- und Goldpfeil sowie einige Husqvarnamodelle von 1920 und spter. Die Ausstellung umfasst 250 Mopeds, 50 Motorrder und Tretfahrzeuge vom spten 19. Jahrhundert bis heute. Eintritt 50 SEK. Gruppe 40 SEK/Person. Willkommen!Geffnet: Mai-Sept. tglich 10-17 Uhr. Lat: 57.966603 Lon: 14.591946

29. (C4) Kirchdorf von Blvik Die Kirche in Blviks Kyrkby stammt von 1873. Sie liegt wunderschn am Sommenufer. Das Altarbild besteht aus einem Fenster mit Aussicht ber den See. In Blvik dreht sich alles um Wassersport, es gibt auch einen Bade-platz und eine Fhranlegestelle.

30. (B4) Boxholms Bruksmuseum - Eisenhttenmuseum Warum entstand eine Eisenhtte in Boxholm? Das und mehr erfhrt man im Bruksmuseum. Es gibt Ausstell-ungen ber die Stahlindustrie, Waldwirtschaft, Land-wirtschaft etc. Eine Nagelmaschine zeugt von der Zeit, in der hier die meisten Ngel im Land hergestellt wurden. Das Museum wurde in einem Mhlengebude von 1777 eingerichtetGeffnet Juni-Augusti, Di-So 10-15 Uhr, Fhrungen fr Gruppen auch im April-Mai und Sept.-Okt.Mas-ugnsvgen, Boxholm, +46(0)706-65 90 12, +46(0)142-519 01, www.bruksmuseum.comLat: 58.19301 Lon: 15.04848

31. (D2) Brahlla Die Ruine am Noensee ist ein berbleibsel schwe-discher Gromachtzeiten. Gebaut wurde das Jagdschloss Brahlla von Graf Per Brahe, der 1680 starb, bevor das Schloss fertig war.

950. Kirche in Tidersrum 54. Trans Vagnsmuseum Kutschenmuseum 30. Boxholms Bruksmuseum Eisenhttenmuseum

49. Kirche in Sby35. Schloss Gripenberg 34. Museumsdorf Hultet

43. (C3) Rs Grd Der im Naturreservat Illern liegende Hof Rs Grd, mit Wurzeln im Mittelalter, ging in den 1960er Jahren durch eine Schenkung an die Gemeinde Trans. In den 1990er Jahren wurde der Hof mit seinen Gebuden umfassend und im alten Stil restauriert. Die Auenbereiche und Gartenanlagen wurden wiederhergestellt, um die Landschaft der 19. Jahrhundertwende zu spiegeln. 44. (D4) Mhle Rs Kvarn, Ramfall Die Mhle Rs Kvarn von 1741 ist einzigartig in ihrer imponierenden Bautechnik. Die Grundmauern sind zwei Meter dicke Trockenmauern, d.h., Stein auf Stein und ohne Mrtel verschachtelt. Der Mhlenbetrieb wurde 1953 eingestellt. 1987 wurde sie nach 34 Jahren Pause wieder in Betrieb genommen und gleichzeitig zum Baudenkmal erklrt. Die Vereinigung Rs Kvarns Vn-ner hat die Mhle behutsam restauriert und benutzbar gemacht. Auch die anderen Gebude, Dmme und die Umgebung haben ihren ursprnglichen Charakter wiedererhalten. www.raaskvarn.se

45. (A2) Rkstenen Runenstein Zwischen Ebene und Wald steht Schwedens bemer-kenswertester Runenstein. Die im 9. Jh. eingeritzten Runen bilden die lngste Runeninschrift der Welt, deren Rtsel immer noch ungelst sind und Forscher verwirren. Freilichtmuseum ganzjhrig geffnet.

46. (D5) Smedstorps Dubbelgrd Der einzigartige Doppelhof aus dem 18. Jh. wird heute noch bewohnt und betrieben. Die denkmalgeschtz-ten, ungestrichenen Holzgebude liegen in einer alten Kulturlandschaft und sind ein Kulturreservat. Gefhrte Besichtigungen in der Sommersaison.

47. (D3) Stierngranats Muser Im nrdlichen Teil des Sees Ralngen bei Stjrneborg hinterlie der exzentrische Adelige Malte Liewen Stierngranat (1871-1960) viele Spuren. Er baute ein Mu-seum mit Kuriosittenkabinett. Im Umkreis liegt auch ein Eisenbahnmuseum. Stierngranat lie eine sieben Meter hohe Grabpyramide fr sich und seine Familie bauen, die man im Schlosswald besichtigen kann. In der Nhe befindet sich auch das Schloss, das er 1911, nach der Rckkehr der Familie aus den USA, erbauen lie. Es ist Privatbesitz und nicht ffentlich zugnglich.

48. (E5) Sunds Bruk Am Bulsjbach bei Sunds Bruk liegen die Ruinen einer groen Eisenhttenanlage. brig ist nur eine Hochofenru-ine, aber mit Hilfe von Zeichnungen, Fotos und Schildern kann man sich ein gutes Bild davon machen, wie es auf dem Gelnde vor ca. 100 Jahren aussah. Es gibt ausfhr-liche Infos ber Htte, Eisenverarbeitung, Eisenerze und mehr. Heute ist Sunds Bruks eine Oase der Ruhe, die einldt umherzuwandern und ein Picknick zu machen.

49. (D3) Kirche in Sby Die Kirche in Sby, im 12. Jh. am Ufer des Sbysees errichtet, ist eine der schnsten Mittelalterkirchen im Gebiet. Das Kircheninventar ist dank vieler reichlicher Schenkungen von hoher Qualitt. Es gibt einen erlesenen Altarschrank mit Pietbild. Die Kanzel mit 14 Holzskulp-turen aus dem 17. Jahrhundert gehrt zu den interessan-testen hierzulande aus dieser Zeit. Mai-September tglich geffnet. Kassettenfhrungen auf Schwedisch, Englisch, Deutsch, Franzsisch und Hollndisch.

50. (D6) Kirche in Tidersrum Die mit roten Holzziegeln verkleidete Kirche wurde ca. 1263 zu Ehren des Schutzheiligen St. Olof erbaut und ist eine der ltesten Holzkirchen im Land. Bei einer Komplett renovierung in den 50gern wurden die Chormalereien im hochgotischen Stil restauriert. Der freistehende Glockenturm stammt aus dem 18. Jh.

51. (B6) Schulmuseum Tignemla Die Schule von Tignemla wurde von 1877 bis 1952 genutzt. Heute ist sie ein Museum, das zeigt, wie es frher war Schulbnke, Schulbcher, Orgel alles erhalten!

52. (D4) Kirchdorf Torpa Eine Mittelalterkirche mit freistehendem Glockenturm in der Dorfmitte, ein Gemeindehaus von 1730. Schlendern Sie gerne durch das Dorf und die Strae hinunter zur Dampfersteg am Sommenufer.

53. (D4) Torpa Konstcaf bei Kirche in Torpa, Ydre, +46(0)70-303 22 88, www.evabostrom.se Lat: 57.961719 Lon: 15.141857Mitten im Kirchdorf Torpa stellt die Knstlerin Eva Bostrm aus. Willkommen in der Ausstellung mit einer Rast im Caf.ffnungszeiten im Sommer Do-So 12-17 Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

54. (C3) Trans Vagnsmuseum Kutschenmuseum Trans Skandinaviens grte Sammlung an Kutschen im Original-zustand, teilweise Unikate. Die Sammlung umfasst etwa 50 Kutschen, Schlitten und Pferdegeschirre aus dem 18. Jh. bis Anfang 20. Jh. Zu sehen sind allerhand Fahrzeuge von einfachen Ochsenkarren bis standesgemen Pferdekutschen.Geffnet: Fr-So 12-16 Uhr, Mai-Sept. Gruppen nach Vereinbarung 15.4.-30.10. Buchung bei: Touristenbro Trans +46(0)140-687 90. Hubbarps Grd, Einfahrt Trans Sdra, Leopold Creutz +46(0)70-591 97 36, www.tranashembygd.se

55. (D4) Schulmuseum Ydre & Andrew-Peterson-Ausstellung Mitten in Asby teilt sich das Schulmuseum mit der Andrew-Peterson-Ausstellung das schne Schulgebude von 1872. Andrew Peterson, der 1850 nach Amerika auswanderte, war Vorbild fr Karl Oskar in Vilhelm Mobergs Auswandererroman. Das Schul-museum ist eine Quelle wahrer Nostalgie: alte Tafeln, Schulbnke, Karten, Bcher usw. Geffnet: 29.6.-4.8. Mi, Do 15-17, 2.7.-6.8. Sa 11-14

56. (E5) Ydre Veteranmotormuseum Hier gibt es Oldtimer der besonderen Art: Traktoren, Landwirtschaftsmaschinen und andere Technik-wunder. Das Museum liegt gleich unterhalb von Ydregrden in sterbymo.Geffnet 23. Juni-10. August 11-17.

57. (B4) sbodalen mit Heimatmuseum Im sbotal liegt der Hembygdsgrd Hybbeln, in dem Fotos, Gemlde, Bcher und Gegenstnde des Dichters und Akademiemitglieds Per Danie Amadeus Atterbom ausgestellt sind. Die Kirche von sbo stammt aus dem 12. Jh.

58. (D1) sens by Kulturschutzgebiet sens By zeigt, wie ein smlandisches Dorf vor 100 Jahren aussah. Sie entdecken eine gut erhaltene Kulturlandschaft mit Weideti eren und alten Ein-zunungen. Das Kulturreservat ist ganzjhrig zugnglich und man kann frei im Dorf herum streifen. Es gibt eine Jugendherberge, Museen, einen Laden, Wanderwege und Caf.

59. (E5) sterfors Schmiede Original wasserbetriebene Schmiede von 1880. Im Sommer geffnet. Schmiede zeigen, wie das Hand-werk geht und man kann es auch selbst mal probieren.Geffnet 21.7 -6.8., Do-Sa 11-17 Uhr. Wegbeschreibung: Weg 134 sterbymoEksj. Schild sterfors Smedja am Ende von sterbymo.

10

SommenbygdNichts geht ber das Leben im FreienWir hier lieben es, aktiv zu sein und uns zu bewegen, am allerliebsten unter freiem Himmel! Hier unsere besten Rezepte, wie man Aktivitt mit Erholung verbindet.

AngelnMit gltiger Angelerlaubnis angeln Sie fr sich oder mit Fhrer, in Flssen oder Seen. Infos ber den Verkauf von Angelerlaubnissen erhalten Sie bei den Turistenbros oder auf : www.fishing-in-sweden.com, www.sommen.nu oder www. ifiske.se

Flieende Gewsser: Bulsjn (Ydre), Svartn (Trans-Boxholm), Stngn (Ydre-Kinda)

Seen: sunden (Kinda), Sommen und Sbysjn (Trans), stra und Vstra Lgern, desjn und Nstngen (Ydre), Die Seenplatte Bunnsee (Grnna)

Regenbogenforelle: Stora Jordglen (Boxholms skogar)

JagenEs gibt reichlich Wild im Sommenbygd Wildschwein, Damwild, Elch. Verschiedene Anbieter arrangieren Hunde- oder Treib-jagden, mit oder ohne bernachtung. Weitere Informationen in Touristinformation oder: www.sommenbygd.se

PaddelnDas Sommengebiet bietet Paddelmglich- keiten auf Flssen oder in Swasserschren-garten. Die Touristinformationen oder www.sommenbygd.se geben Auskunft ber Verleih von Kajak und Kanus. Empfohlene Gewsser:

Svartn, Bulsjn, Stngn

Kinda Kanal und sein Seensystem

Sommen, Seen Fllingen, sunden Sdlicher und nrdlicher Bunnsee, Kvarnseen mit rensee

RadelnDie Touristeninformationen informieren ber Fahrradverleihe, Karten und Tipps ber geeignete Touren. Hier eine Auslese:

Vttern Sommenleden (310 km)

Sommen Runt (125 km)

Torpn Runt (75 km)

Gripenbergsleden (29 km)

Trollstensleden (19 km)

sunden Runt (83 km)

BadenFlache Sandstrnde, glatte Badeklippen, Badestege und Springtrme und jeden Tag in einem neuen See baden. Auf der Karte im Mittelteil finden Sie die meisten Badepltze gekennzeichnet.

WandernEin Netz markierter Wege windet sich entlang von Seen, durch Weideflchen, Urwald und hgeliges Gelnde. Die Touristeninformationen bieten Karten ber folgende Wanderweg:

stgtaleden:

Torpn (30 km) Boxholm Sommenbygd (100 km)

Ydre (51 km)

Kinda (120 km)

Hglandsleden/Anebyleden:

Vom rensee im Westen bis Vstra Lgern im Osten (85 km)

Holavedsleden:

Von Grnna nach Trans durch smlndische Wlder ber teilweise heliges Gelnde (59 km)

Illernreservat

Hgeliger Nadenwald mit eiszeitlichen Ablagerungen, rund um den illernsee sdlich von Trans

11

Telefon: 0142-525 20 Fax: 0142-503 65 www.boxskog.se

VildmarksfiskeVildmarksfiskeAngeln in den Wldern von Boxholm

Sie angeln in reinen Naturgewssern oder versuchen ihr Glck in Put and Take-Seen.

An einigen Seen kann man mit gltiger Angelerlaubnis kostenlos Boote leihen.

Put and Take-Seen bieten gepflegte Stege, Unterstnde, Rast- und Parkpltze.

www.boxskog.se Tel: +46(0)142-525 20

Tourenreiten und SpaBed & Breakfast

Trollmarker Spa & AbenteuerWir haben ganzjhrig geffnet.

Tel. 0381-604 29 www.trollmarker.se

Erleben Sie die Schnheit der Natur auf dem Rcken eines unserer Islandpferde. +46 (0)140-911 13 Facebook/kalvefalls

info@kalvefall.se

KalvefallsTourenreiten

Im Reich der Elche und HirscheElchsafari

Elchsafari 11 & 14 Uhr.Tglich 26.6.-4.9. Weitere Zeiten s. www.skullaryd-algpark.se073-812 28 68 Skullaryd Grd 1 Eksj

Skullaryd lgpark

Abenteuerzentrum mit viel Motor- und Muskelaktivitt in der Natur.

Wir komponieren das etwas andere Abenteuer-programm fr Sie (min. 10 Personen).

Syllerstorpett, deshg+46(0)144-640 25, www.syllerstorpett.com

EIN ANDERES ABENTEUER

17

30

32

57

79

102

72

75

70

71

96

97

119

12

Warum gibt es eine Eisenverhttung hier? Das Industriemuseum Boxholms Bruksmuseum erklrt die Geschichte des Ortes seit dem 16. Jahrhundert und die Entwicklung der schwedischen Stahlindustrie.

Sie entdecken noch mehr: den Boxholmskse, Wald, den Sommensee, die Natur. Fr Aktive gibt es Golf, Wanderwege, Badpltze, Paddeln, Angeln und Skifahren auf Kunstschnee. Nrdlich von Boxholm, wo sich die Flsse sbon und Svartn trennen, liegt das schne sbotal. Plsbo ng, ein altes Anbaugebiet am Flusshang, ist eine artenreiche Weidewiese mit hochgewachsenen Birken. Sdstlich liegt das vom in Plsbo geborenen Skalden Atterbom besungene Tuddebokllan.

Auf der anderen Seite der Route 33 trennt sich der Lilln vom Svartn und rauscht ber Stock und Stein. Direkt am Flsschen liegt in der Idylle Linnefors eine Tpferei und Korbmacherei.

Von hier aus lohnt sich ein Besuch in Malexander und Blvik sdlich von Boxholm am Sommensee.

Boxholm Ein Stck Industriegeschichte

SICH ZURECHTFINDEN

Plsbo ng - WieseBoxholms Bruksmuseum Eisenhttenmuseum

Ekebysbodalen mit HeimatmuseumElin Pham Vietnamesisches Rest.Pensionat Hogrden B&BBoxholm Simhall HallenbadBrbcks Lillgrd HofBleckenstad Hofladen

Boxholm MejeriKrbe aus Linnefors KorgarTpferei Linnefors KrukmakeriTistelvind Essen & Hofverkauf

13

FRN OSTMSTARNA I BOXHOLMwww.boxholmsost.se

S E D A N 1 8

9 0

Frn

ostmstarn

a

i Boxholm!

17

30

32

57

79

102

72

7570

71

9697

119

Probieren und kaufen Sie aus dem preisgekrnten Sortiment unserer Kserei in Boxholm. Seit 1890 bereiten wir Kse aus der Frischmilch der Nachbarhfe. Sie finden Angebote und andere lokal produzierten Produkte aus stergtland. Mehr unter www.boxholmsost.se

Ladenffnungszeiten:Mo-Mi 9.30-13.00 Do-Fr 9.30-17.00

Sommerwochen 24 - 34: Mo - Fr 9.30 -17.00

Ihre

Ksemeister

in Boxholm

Willkommen in unserem Kseladen

Folkets Hus Boxholmwww.folketshusboxholm.se

Sehen Sie Livebertragungen, 3D-Kino und vieles mehr...

Unserem gemtlichen LadenHier erhalten Sie hbsche Geschenkartikel

&Lebensmittel (Saft, Cidre, Marmelade, Wurst, Knckebrot und vieles mehr).

Im Sommer Gartenwirtschaft.kologische Milchwirtschaft.Safari auf den Kuhweiden.

Geffnet Do-Fr 14-18 Sa 10-14, So 13-16(Urlaubssaison auch Mo-Mi)

Bleckenstad, Mjlby, 0142-101 13www.bleckenstad.se

LINNEFORS KRUKMAKERI

Geffnet Sa 12 16 Uhr ganzjhrig, 15.6.15.8. auch Di-Fr 1418 Uhr oder nach bereinkunft. Sie finden uns in Linnefors zwischen Boxholm und Mjlby

+46 (0)142-573 44, +46 (0)76-580 07 72

jeanettebennich@hotmail.com

+46 (0)70-585 70 98, +46 (0)73-716 00 72

www.linneforskorgar.se

Machen Sie einen Ausflug und besuchen Sie unsere Lden!

Baden,tranierenund sich treffen

Herzlich willkommen nach Boxholms Hallenbad Tel 0142-895 64 Skolgatan 2 590 12 Boxholm

Geffnet Mo-Fr von Sept.-Mai, Sa von Okt.-Mrz. Weitere Infos auf unserer Homepage.

www.boxholmshus.se

EINGELEGTES GEMSEKleiner Direkthandel in der alten Mosterei. Im Sommer knnen Sie Gemse, Gewrze und Pflanzen auch frisch und kologisch kaufen.

Der Laden ist geffnet Mo-Fr 10-18 Uhr

Tistelvind - Fllhagsvgen 9 Boxholm +46 (0)142-501 34 info@tistelvind.se

www.tistelvind.se

Das Eisenhttenmuseum Boxholms Bruks-museum ist in einem schnen Mhlen- gebude von 1777 untergebracht und zeigt Ausstellungen ber Landwirtschaft sowie Stahl- und Holzverarbeitung usw.Geffnet Juni-August, Di-So 10-15 Uhr. Fhrungen auch zu anderen Zeiten.

Boxholms Bruksmuseum

www.bruksmuseum.com

Vietnamesische GerichteAuch schwedische Hausmannskost

Mittagsbuffet 11-14 Uhr

Transvgen 14, Boxholm Tel. +46 (0)142-519 96

Folgen Sie uns auf Facebook

Linnefors

r

15

40

42

99

60

15

40

42

99

60

14

Kirchdorf Malexander, Pelargrottan

Malexander HembygdsgrdPers Mechanisches Kabinett

Malexander Turism & HnsaLottas Restaurang

Affren i Svalsj

Baden, wandern, radeln, angeln, paddeln aber auch Hhlen erforschen und gut essen so s ist das Leben an der Sommenriviera mit den fantastischen Sandstrnden.

Die Einwohner und Feriengste lernen Sie auf dem Weg zum Restaurant HnsaLotta kennen, wo sich alle treffen. Die Hhle Pelargrottan wird Sie begeistern. Pers Mechanisches Kabinett im Affairen Svalsj ist ein unvergessliches Erlebnis.

Malexander Turism hilft Ihnen gern, Ihr Erlebnispaket zusammenzustellen, inklusive wandern, radeln, paddeln, angeln oder was immer Sie wnschen. Hier knnen Sie tageweise ein Kajak mieten oder einen Fhrer fr Angeltouren finden. Sie bernachten auf dem Campingplatz oder im Httendorf Malexanders.

Wenn Sie vorbuchen, hat man auch in der Nebensaison den Auenbadebottich fr Sie aufgewrmt.

Malexander Riviera des Sommensees

Pelargrottan

Malexander Turism & HnsaLottas Restaurang

Camping am Sommenufer mit gutes Essen, Minigolf, Kanus,

Eis, Kaffee. Herzlich willkommen!

www.malexanderturism.se

Affren Svalsj mit Pers mechanischem Kabinett

Ausstellung, Caf,

Kunst & anderes in einem

alten Landengeschft.

150 m zum Badesee.

Geffn: 11-17.Juli-Aug: Di-So

Mai, Juni, Sept: Sa-So26.8-28.8 geschlossen

Zwischen Kisa und Malexander Tel. +46(0)494 -510 23 www.helldorff.se

29.5. - 4.9. Ge

ffnet

SICH ZURECHTFINDEN

15

r

6

27

55

63

64

82

6 2755

63

6482

ASBYLOPPAN

Hedners NaturparkKirchdorf AsbySchulmuseum YdreAsby AlpinaAsby Lanthandel VerkaufFaster Olga - Tante Olga

Im Sommer 2016 geffnet:Samstags 11-14 Uhr vom 2.7.-6.8.Mi u. Do 15-17 Uhr vom 29.6.-4.8.

Gruppenbuchungen/Fragen weitere Zeiten: 0140-82032 oder 0381-50157

ANDREW PETERSONMUSEUM in Asbys alter Schule

Der Flohmarkt Asbyloppan im alten Landhandel auf dem Marktplatz in Asby

wird von Vereinen betrieben und der Gewinn kommt gemeinntzigen Betrieben und

Ttigkeiten zugute.

ffnungszeiten:Mi 15-18, Fr 15-18, Sa 10-13 Uhr.

Der Dorfladen mit dem gewissen Extra

VERKAUF CATERING CAF

Laden & Caf werktags 9-18, Sa 9-13.0140-800 22

www.asbylanthandel.se

Fr groe und kleine Feste wir stellen

das Essen!

Wandern im Park aus dem 19. Jh. am Pfarrhof Asbys

Rastpltze Informationstafeln Mrchenpfad Naturspielplatz

www.hednerspark.se

Asby Lidvg 4, Ydre

Geffnet Do 15-18, Fr 14-18, Sa 10-13 Uhr

www.fasterolga.se Tel: 072-5539769

Im klassischen Kirchdorf zeigt sich Schweden von der besten Seite. Nur ein paar hundert Einwohner halten Landhandel, Dorfladen, Flohmarkt, Trainingscenter und Skihgel am Laufen, alles mit sagenhaftem Service. Htte Ahnherr Andrew Peterson, auf dessen Amerikatagebcher der Autor Vilhem Moberg seine Auswandererreihe begrndete, die Zukunft vorhergesehen, wre er wohl im Idyll geblieben. So ist sein Leben Thema einer Emigrantenausstellung nahe am Schulmuseum und dem frisch restaurierten Hedners Park. Kinder besuchen gerne den Naturspielplatz oder testen aus, wie viele man braucht, um die lteste, bekannte Tanne Schwedens zu umarmen.

Lust auf ein Picknick mit Bad? Den Proviant gibts im Dorfladen und das Bad etwas nrdlich in Asby Sand am Sommensee. Mehrere Wanderwege umgeben das Dorf und die enge Zusammenarbeit zwischen Vereinen, Kirchen und Landhandel ermglicht, Mrkte und Sommerabende im Dorf zu genieen.

Asby ein wahrhaftiges schwedisches Kirchdorf

Asbybacken

mehr Infos siehe: www.asbyalpina.com

3 Abfahrten und 2 Lifte Grillplatz, Grillhtte und Cafeteria Verleih von Skiausrstung

SICH ZURECHTFINDEN

Lilla Asbyloppet Rennen: 6.6. Sommerabende in Asby: 28.6., 5.7., 12.7., 19.7., 26.7., 2.8. Markttag: 23.7. Erntemarkt: 17.9.

16

8

16

18

19

20

29

38

44

5253

74

112

116

122

117

66

78

85

95108

83

8

16

18

19

20

29

38

44

52

53

74

83

112

116

122

117

66

78

85

95

108

Aussichtspunkt HolksaNaturum SommenRomans NaturschutzgebietSee SommenInsel TorpnKirchdorf von BlvikLiljeholmenMhle Rs kvarn, RamfallKirchdorf TorpaTorpa Konstcaf

Kserei Brostorps GrdFiskarp Stugby FeriendorfSolviken Jugendherberge & KonferenzStebbarps EiscafTorpns Frjelge Essen & CampenAtelj TitaSundet Jagd, Angeln, Wildnisko in der Ekoboden HolksaFrknarna Bl InredningKvarnkulla Trdgrd GrtnereiSecondhandladen Bariki-Kenya

Die Fhranlegestelle ist der Treffpunkt fr Boot-, Auto-, Motorrad- und Rollstuhlfahrer. Man geniet den Torpnteller und schaut dem Getmmel im Bootshafen zu. Dann wartet das Naturum oder der Hochseilgarten.

Wenn Sie mit der Fhre nach Norden fahren, lohnt sich ein Abstecher nach Blvik zur Silberschmiede, um dann durch unberhrte Wildnis in die Zivilisation zurckzukehren. Fahren Sie auf der Torpnrunde nach Sden, bieten die sich windenden Wege und schnen Aussichtspunkte am Bodaberget und Holksa herrliche Naturerlebnisse, die man mit einem Eis in Stebbarp abschliet.

Kulturbeflissene lockt die Mhle Rs Kvarn oder das Kirchdorf Torpamit Ursprung im 13. Jahrhundert, Hungrige die Kserei Brostorps Ostkaksbageri, in der man essen und ausgesuchte Kse probieren und kaufen kann.

Der Radweg Vttern-Sommenleden fhrt ber Torpn und ist mit roten Schildern markiert. Ein Wanderweg leitet Sie um die Insel und ist etwa 30 km lang. Sie bernachten auf dem Campingplatz oder im frisch renovierten Wanderheim Solviken.

Torpaslingan mit TorpnDas Herz des Sommenbygd

Tel. 070-29 74 722 www.sommen-naturum.se

Fhrungen auf der Boxholm II Kleingetier fangen Mrchenwanderungen

Probeangeln Fledermuse Und vieles, vieles mehr!

SCHAUEN RIECHEN ERLEBEN!

Hausvermietung

Heimeinrichtung Kachel & KlinkerGeffnet: Fr 14-18, Sa 10-13 Uhr.

Weitere Zeiten n. Vereinb.

Tel. 070-293 54 52 www.raasgard.se

Vandrarhem & Tagungen

wohnen tagen zusammenkommen!am Ufer des Sommensees

ganzjhrig geffnet.

Tel. +46 (0)140-40 100 www.solviken.nu

Tagungs- pauschalen ab

800 SEK / Person

SICH ZURECHTFINDEN

Bodaberget

17

8

16

18

19

20

29

38

44

5253

74

112

116

122

117

66

78

85

95108

83

Hestravgen 10, Hestra Ydre Geffnet: Mo 17-19 Mi 17-19 Sa 10-14

www.newlifemission.se

Willkommen in unserem gutsortierten

Secondhandladen

FRKNARNA BLEinrichtung Caf

Besuchen Sie unseren gemtlichen Einrich-tungsladen im Hafen Blviks! Einrichtung von bekannten Marken. Caf mit Imbiss & Eis. Willkommen!

Im Sommer geffnet (ffn.zeiten s. Homepage)

Frknarna Bl Allansvg 1, Blvik, BoxholmTel. 0706-997545 www.froknarnabla.se

Atelj TitaMARITA CARLBORG-OLSSONGoldschmiedemeister

Blviksvgen 19, Blvik, BoxholmIm Sommer geffnet: Mo-Fr 10.30-18.00, Sa-So 10.30-16.00 www.maritacarlborgolsson.se

Grtnerei Schaugarten

Einrichtungsgeschft CafLandluft, Kleintiere und viele Blumen.

Geffnet: mi-fr 11-18 sa 10-16 so 10-14+46 (0)730-61 88 62

www.kvarnkullatradgard.se

Es gibt viele Grnde, Blvik zu lieben.Jetzt knnen Sie selbst bauen, ganz naham Ufer des Sommensees.Das Baugebiet mit Seeblick besteht aus 20 baufertigen Grundstcken 300 m vomBadeplatz und Hafen Blviks.

Info: Samuel Ekeblad +46(0)70-552 18 42 Kulla Grd www.sommentomter.se

Bauen und Wohnen in Blvik.Das ganze Jahr.

BLVIK1

Stebbarps GrdStebbarps Grd auf Torpn.

Eiscaf mit hausgemachtem Eis und mehrBewirtung auen und im Gewchshaus.

Hofladen und B&B.

Geffnet Juni und Aug. Sa-So 14-18 Uhr, Juli Mi-So 14-18 Uhr.

Weitere Zeiten fr gebuchte Gruppen.+46(0)70-680 73 38 www.stebbarp.se

+46 (0)140-420 41 www.torpon.net

Lokal produzierte Lebensmittel

Unsere Spezialitten!Torpnteller - Torptallriken

warmgerucherte Regenbogenforelle, Kaviarsoe, Kartoffeln

Frjans Hamburger nicht einfach irgendein Hamburger!

Restaurant Eisbar Hochseilgarten klettern Camping Caf Sommerladen Kanus Boottouren

Geffnet 24.4. 11.9.

ffnungszeiten u. Programm s. Homepage.

Buchen Sie unsere Neuheit! Frjekarlens mngkamp Fhrmanns Vielkampf ist ein Abenteuer, in dem Zusammenarbeit zhlt! (min. 10 Pers.)

BROST

ORPS GRDSMEJERI

Hofmeierei Hofladen & Ostkakscaf

Tel. +46(0)140-430 54 www.ostkaka.com

Ganzjhrigfr Buchung geffnet.

Geffnet: 3.6.-28.8. Fr So 11-17 Uhr Mittsommer geschlossen.

Von hier: Kse, Ksekuchen, Marmelade usw.Brostorps Ksequiche oder Kseteller testen (vorbest.)

Bei uns finden Sie alles von Tee & Kaffee, Schokolade und Bonbons bis Aloe-Vera-Produkte fr Haut & Gesundheit alles kologisch! TIPP! Kaufen Sie unseren Ausflugskorb und besuchen Sie den Aussichtsplatz Holksa mit dem atembe-raubenden Blick ber das von bewaldeten Hhen umgebene Torpatal und den Sommensee.

Geffnet Sa 10-14 Uhr. Andere Zeiten n. Vereinb. Holksa 1, Ydre, +46 (0)730-74 02 64, www.facebook.com/Eko-boden

ko in der

Eko-boden Holksa

Torpa Konstcaf

Do bis So 12-17Andere Zeiten n. Vereinb.

070-303 22 88 neben Kirche in Torpawww.evabostrom.se

Eva Bostrm

24

41

56

48

59

131

106

107

2441

56

48

59

106

107

131

18

Vassviksberget AussichtNorra ViYdre VeteranmotormuseumSunds Bruk Iron Millsterfors SchmiedeYdregrdenRydsns Smbtshamn Bootshafen Rydsns Markplatz

Tanztenne, himmlische Paddelgewsser undunberhrte NaturIm Herzen des Sommenlands lockt Ydre mit vielen Badeseen und ergiebigen Angelgewssern. Genieen Sie die Aussicht auf dem Weg zu den Korphlarna bei Svinhult. Machen Sie einen Abstecher nach Norra Vi zu einer Wanderung auf dem stgtaleden, einem Bad im Sommensee oder einer Besichtigung der schn gelegenen Kirche.

Rydsns ist eine gute Ausgangsbasis fr alle, die das unberhrte Grenzland zwischen Smland och stergtland erforschen und sich im Landhandel, im Restaurant oder auf dem Campingplatz mit Proviant versorgen wollen. Oder verschnern Sie sich den Samstagabend mit Logdans, dem Tanz auf der Tenne, und khlen Sie sich danach in einem der Lgernseen ab.

Das kleine Dorf am Sdufer des stra Lgern ist ein Ausgangspunkt fr Rad- und Wanderwege und auch fr einige der schnsten Gewsser zum Paddeln, die Schweden zu bieten hat: Der gewundene und saubere Bulsee verbindet die Lgernseen mit dem Sommensee.

Kanus oder Boote mieten Sie tageweise am Campingplatz. Dort erhalten Sie auch Angelerlaubnisse und knnen Barsch, Hecht, Schleie und Bachforelle angeln. Die Vogelwelt am Lillngsglen und die Frhlingsfluten, die sich ber die sanften Klippen Brantefalls strzen, faszinieren Sie vielleicht auch.

Ydre

SICH ZURECHTFINDEN

19

Brantefall

Willkommen auf dem Martkplatz Rydsns Torg

Hausmannskost CateringKaffee mit hausgemachtem Brot

Mo-Freitag 10 16Samstag 11 14

Verkaufstheke | Lokale Produkte | Angelerlaubnis Apothekenvertreter | DHL

Mo-Freitag 9 18Lmstag 9 14

+46(0)381-500 07

Dienstag 9 18Mittwoch 9 20Do-Freitag 9 18Samstag 9 13

+46(0)381-645 115 +46(0)381-500 05 www.ryzatra.se

18/6 Clas Lvgren 2/7 Matz Bladhs16/7 Fernandoz

30/7 Donnez13/8 Jenny Salens27/8 Mats Bergmans

Tanz auf der Tenne Rydsns Loge

Alle Tnze beginnen 20.30 und enden 00.30 UhrRydsns Bygdegrd & Rydsns IF

heien willkommen!

www.rydsnasloge.se

Rydsns MarknadSamtag 6 August

viele Anbieter Flohmarkt in der Scheune

Krabbenlotterie Kindertivoli

Der Markt findet in der Scheune des Pfarrhofs statt, Zufahrt ber Laden. Rydsns Bygdegrd & Rydsns IF

heien willkommen!

www.rydsnasmarknad.se

www.ydregarden.se

Geffnet: Mon-Frei 9-15 UhrSa 11-17.00 Uhr

FrhstckMittagessenA la carteCafEisHostelsMusikalische Unter-

haltung von Juni bis August.Ein aktuelles Pro-gramm s. Homepage!

kologisches RindfleischButik Gnistan, Rydsns. Rufen Sie uns an, wenn Sie einen Besuch machen wollen!

Tel: +46(0)381-503 20 www.ydrekott.mu

E4

Hglandsleden

stgtaleden

Holav

edsled

en

A

B

C

D

E

2 3 41

118

4526

2

23

25

47

7

1

10

12

1822

33

34

43

49

54

74

67

81

9293

94

98

101

111

113

128

129

84

103

115

123

80

120124

39

28

31 3549

58

68

91

110

114

125

133

126

65109

88

106

107

6 2755

63

6482

8

16

18

19

20

29

38

44

5253

74

112

116

122

117

66

78

85

95108

83

17

30

32

57

79

102

72

7570

71

9697

119RE

ICH

SSTR

. 50

N

ACH

MO

TALA

E4 N

ACH

JNK

PI

NG

REICHSST

R. 132

NACH J

NKPING

REICHSSTR. 32 N

ACH EKSJ

REIC

HSS

TR. 3

2 N

ACH

MJ

LBY

E4 NACH

MJLBY

20

stg

tale

den

st

gta

lede

n

65 7 8

0 5 10 15 km

130

14

50

46

51321

36

51

62

100

104

39

3776

77

8661

121

87 89

132

4

11

7369

90

105

127

2441

56

48

59

131

15

40

42

99

60

REICH

SSTR

. 134

NACH

EKSJ

REICHSSTR. 34

NACH VIMM

ERBY

REICHSSTR. 135 NACH GAMLEBY

REICHSSTR. 34

NACH LINKPING

REIC

HSS

TR. 1

34

NA

CH

TVID

ABE

RG

Ursprung Lantmteriet

Holavedsleden, Hglandsleden, stgtaleden Natur- und kulturlebnisse Gut essen & schlafen Abenteuer Alleri ankaufen

21

22

Rund um den See im Rockabilly-Takt

Der Sden des sunden Sees

Kanu und paddeln Sie zwischen die Inseln, um die vorzeitliche, bootfrmige Grabsetzung auf Gumhem zu besuchen. Der Campingplatz und Bootshafen sind immer geffnet.

Der sundensee ist fr Fischreichtum bekannt, fragen Sie gerne nach gefhrten Angeltouren. In der Saison gibt es auch Jagdmglichkeiten.

Bjrkfors Kaum grer als eine Straenkreuzung hat das Drfchen Bjrkfors doch viel zu bieten. Auer dem jhrlichen Bjrkfors Markt immer am Samstag vor Mittsommer und dem Rockbillyabend in der Tankstelle Nostalgimacken im Juli, bietet das Sommercaf Val sonntags musikalische Unterhaltung, manchmal Tanz.

Die Kultur lebt hier mit Galerien oder Kursen und die Knstler heien Sie in ihren Ateliers willkommen.

Fr Paddler ist die Lage optimal, da die Seen Bjrken und sunden einander nahe sind. Bjrkfors Kajak & Hostel verleihen Kajaks und Hornbergs Camping Kanus tageweise. Auf Ryda Grd gibt es Boote fr Angeltouren z.B. auf dem sunden zu mieten.

Nicht versumen sollte man die Naturreservate Boda mit Aussicht ber den sundensee und Idhult mit seinen Orchideen.

HornAm zweiten Samstag im Juli ist was los in der sonst so friedlichen Perle des sunden es ist Markt in Horn! An Mittwochabenden im Sommer knnen Sie Hunderte von Oldtimern bewundern. Rockabilly-Rhythmen und 50er-Jahre-Stimmung herrschen am dritten Mittwoch im Juli.

Ansonsten ziehen See und Natur Besucher in die kleine Ortschaft an der Mndung des Kindakanals in den sunden. Mieten Sie ein

23

4

11

73

69

127

90

105

4

11

7369

90

105

127

Gumhems GrberfeldNaturschutzgebiet IdhultBP Nostalgimack MuseumBjrkfors Kajak & HostelVal Caf & FestplatzHornbergs CampingplatzRyda Grd

3-Sterne-Campingplatzwww.hornabergscamping.se

Der Sden des sunden Sees

Rockabillyfest 22.7.mit The Hub Caps

Tankstelle Nostalgimacken in Bjrkfors

Oppebyvgen 34 Bjrkfors www.nostalgimacken.se

Kajak und KanuverleihHerbergeParty und conference

Wir ffnet bereits 3. Mai

60 Jahre

Caf & Restaurant mit allen Rechten. Lernen Sie unsere beliebten Krabbenbrtchen kennen!

Machen Sie einen Ausflug hier!

An manchen Sonntagen grillen wir Fleisch am Stck von Basunda Grd ber offenem Feuer. Vor-buchen. Speisekarte und Sommer-programm s. Homepage.

3.5.-26.6. 11-21 Uhr, 27.6.-21.8. 9-21 Uhr, 22.8.-4.9. 11-20 Uhr. Montags bis Mittsommer geschlossen.

Val Bjrkfors +46(0)494-600 95 (0)709-501424 www.valocafe.se

Knstler Folke PetterssonGamla Landsvgen 3, Bjrkfors

0494-600 67 070-276 27 77 folkan@atelje.one

KUNSTAUSSTELLUNG 5.5.-8.5. 11:00-17:00 Uhr

Willkommen!

SICH ZURECHTFINDEN

Angeln Jagen Unterkunft Konferenz Caf & RestaurantWillkommen!www.ryda.se

Ryda Grd am sundenufer

3

9

37

76

77

86

61

121

87

89

132

39

3776

77

8661

121

87 89

132

24

Kisa delsmedja AB tel 0494-10555Handsmidda smycken

Einzigartig gediegenes Handwerk

Willkommen hier!

Weitere Info auf www.adelsmedja.se!

Kulturschutzgebiet FlllingsHumlehgsravinenEmigrantenmuseum KisaCaf ColumbiaCaf SommarroFllingen HotelAktiv Fritid

TolvmannabackenHargOdlarnas Marmeladeri Hofladen

Hjortslunds Stengods Steingutdelsmedjan Goldschmiedewerkstatt

www.hargodlarna.se

Hargs Grd Strae von Kisa nach Ulrika, ca. 1 km von der Kirche in Kisa. Im Juli tglich geffnet 11-16.

brige zeit: Fr 16-18, Sa 10-13 oder nach bereinkunft.Tel. 0708-24 45 53

Marmeladeri Hofladen mit Sommercaf

KisaAuswanderungsgeschichte, Handwerk und Wildnis erleben Jeden Tag in einem anderen See baden! In der Gemeinde Kinda gibt es ber 400 Seen, die mit dem Kindakanal, dem Fluss Stngn und dessen Seen zum Angeln, Kanu- oder Bootabenteuer einladen. Kisa ist das Zentrum.

Von hier aus setzte sich 1845 die groe Emigrationswelle nach Nordamerika in Bewegung. Dieser spannenden Geschichte nhern Sie sich im Emigrantenmuseum Kisa, gefolgt von einem Imbiss im Caf Columbia im selben Haus.

Im Heimatmuseum oder auf dem Marktplatz von Kisa am besten an einem Marktfreitag - entdecken Sie, wie sich das Leben fr diejenigen gestaltete, die hiergeblieben sind. Dort finden Sie neben anderen die Hargodlarna, die einige Kilometer nrdlich im Sommer einen Hofladen und ein Caf betreiben.

Schne Dinge entdecken Sie in Hjortlunds Keramik und der Goldschmiede ldelsmedjan.

Einen Tag voller Aktivitt und Abenteuer verbringen Sie z.B. am See Fllingen mit Gelegenheiten zum Baden, Golfen, Angeln oder der Mglichkeit, ein Fahrrad, Moped, Kanu, Kajak oder eine Tauchausrstung zu leihen. Wenn Sie sich nicht losreisen knnen, bernachten Sie im Hotel Fllingen und lassen Sie sich ein Erlebnispaket zusammenstellen.

Im Winter ist der Tolvmannabacken, die grte Skianlage stergtlands, ein gutes Ziel. Ruhigere Vergngen finden Sie in Geschften, Kunsthandwerk- und Hoflden.

Fllingen Hotel, Pinnarp, Kisa Tel: +46(0)70-560 04 33, (0)70-521 35 46

www.follingenhotell.se

Golf, Wandern, Kanufahren und RadfahrenVerleih von Kanu, Rdern, Boot, EU-Moped,

Wasserski und Tauchausrstung. Hotel und Ferienhuschen

AKTIVFRITID

BED &BREAKFAST

GANZ-JHRIG GEFFNET

Caf Sommarro

ffnungszeiten und Programm siehe:www.kisafrikyrka.se

Linnkyrkans Sommarhem, Kisa, tel +46(0)494-430 66, (0)734-40 71 44

Wir servieren unsere berhmte, deftig belegte Smrgstorte und Krabbenbrtchen.

Konzertabende. rtliche Kunsthandwerker.

Willkommen bei

SICH ZURECHTFINDEN

Emigrantenmuseum Kisa

25

39

3776

77

8661

121

87 89

132

KindaKanal

www.kindakanal.se

Der Kinda Kanal bietet mit seinemSeensystem ein unvergesslichesNaturabenteuer fr die ganzeFamilie. Sie fahren abwechselnd durchenge Kanle und ber grere, offeneSeen wie Roxen, Rngen, Jrnlundenund sunden.

Willkommen bei

rlngen

Schleuse

Yachthafen

Badeplatz

Angeln erlaubt (mit Angelschein)

1

Foto

: Rim

fors

a S

trand

Durch Stadt, Land und schne Seen

Gut essen

Unterkunft und Veranstaltungen

Brukskeramik frn

Hjortslunds Stengods

ppet ret runt Onsdag Fredag 10-18 Lrdagar 10-16

Hos Anneli kan ni flja tillverkningen och handla handdrejade stengodsserviser frn utstllningen.

Varmt vlkomna!

Storgatan 40, Kisa 0494-12 400 www.hjortslund.se

Design Anneli

Geffnet ganzjhrig: Mi-Fr 10-18, Sa 10-16 Uhr

Fr ffnungszeiten im Sommer: www.hjortslund.se

Storgatan 40, Kisa, 0494-124 00

Gebrauchskeramik von

Bei Anneli folgen Sie der Herstellung und kaufen hand-getpferte Stein- gutservices aus der Ausstellung.

Herzlich willkommen!

Hjortslunds Stengods

Tolvmannabacken i Kisa r stra Gtalands strsta skidanlggning. Sex nedfarter, fyra liftar och rull-band gr att alla kare trivs - frn nybrjare till proffs. Skiduthyrning och shop finns liksom Mat & Caf.

Vlkommen!

Der Tolvmannabacken in Kisa ist die grte Skianlage in stra Gtaland.

Sechs Abfahrten, vier Lifte und Rollband sorgen fr Wohlbefinden bei Anfngern bis Profis. Skiausleihe, Shop, Imbiss und

Getrnke vorhanden.Willkommen!

Wir servieren Hppchen, Essen & Kultur

Musik Emigrantenmuseum Kunst Laden Pubabende

Auenwirtschaft

Tglich geffnet. Willkommen!

www.cafecolumbia.se Storgatan 10 i Kisa, +46(0)494-125 05

Besuchen Sie uns!

51321

36

51

62

100

104

26

Mo-Fr: 9-17.30, Sa: 9-13.30, So: geschlossenKalmarvgen 27, 0494-20101

www.bagarboden.com

Bckerei und Caf im Herzen von Rimforsa.

Gartenwirtschaft im Sommer.

In Rimforsa sind Sie der Natur sehr nahe. Sie paddeln auf dem Kanal, kreuzen auf den schnsten Seen Schwedens, wandern und radeln durch die grte Eichenlandschaft Nordeuropas. Im Winter knnen Sie jagen, eisfischen, Langlaufschlittschuhe testen allein oder gefhrt. Die Ausrstung leihen Sie.

Wenn Sie das Schild stgtamat entdecken, warten kulinarische Erlebnisse und lokale Delikatessen auf Sie, wie Kindagurken, smlndischer Ksekuchen oder Milchpudding, Kalvdans genannt. Auch Hoflden, Cafs und gehobene Restaurants setzen auf die regionale Esskultur.

Am Nordufer des sundensees finden Sie das Naturreservat Hallstad ngar eine einzigartige Wiese mit beschnittenen Linden und einer Vielzahl an Blumen, Krutern und Grsern.

Westlich liegen die Trollegater, eines von Schwedens grten, zusammenhngenden Hhlensystemen (140 m). Es finden ganzjhrig Fhrungen durch das triangelfrmige Labyrinth statt.

Sie folgen den Straenwindungen ins Nirgendwo und landen in Ulrika, wo die holzschindelverkleidete Kirche, der Abenteuerhof Amundebo Sdergrd und am zweiten Septemberdonnerstag der Markt zu einem Halt einladen.

Anders, aber ebenso groartig ist die Eichenlandschaft stlich des sundensees mit mchtigen Findlingen. Wrmstens zu empfehlen ist ein Besuch der alten Kirchenruine von Hgerstad aus dem 13. Jahrhundert.

RimforsaKnotenpunkt am Kinda Kanal

En salt gobit!www.kindagurka.se

Amundebo Sdergrd

www.amundebosodergard.se+46(0)706 441 443, 590 53 Ulrika

ABENTEUERGARTEN EISCAFFLOHMARKT LADEN HTTENDORF

CAMPING- BADEPLATZ

Naturschutzgebiet Trollegater

51321

36

51

62

100

104

5

13

21

36

51

62

100

104

27

MrkteEtwas von Allem

Kisamarken

Momarken, sterbymo

Hnsbytardag p Ukreda ein Markt wie frher

Bjrkfors Marknad

Heda Gammeldags Marknad

Rimforsa Marknad

Horn Marken

Ry-Marken, Rydsns

Adelvs Marknad

Hycklinge Hstmarknad

Ulrika Marken

Skrdemarknad Asby - Erntemarkt

Jul p Ns - Weihnachtsmarkt

Adelvs Julmarknad - Weihnachtsmarkt

Julbasar i Ukreda sterbymo - Weihnachtsmarkt

7. Mai4. Juni

11. Juni

18. Juni2. Juli2. Juli9. Juli

6. Aug1. Sept3. Sept8. Sept

17. Sept19. Nov20. Nov

10. Dec

SICH ZURECHTFINDEN

Naturschutzgebiet Hallstad ngarKinda KanalNaturschutzgebiet TrollegaterAlte Kirche von HgerstadSchulmuseum TignemlaAmundebo Sdergrd AbenteuerhofM/S Kind - Bootfahren

Rimforsa Skrgrdsrederi

Kinda Kanal

28

31 3549

58

68

91

114

125

133

126

65109

8828

31

35

49

58

68

91

88

110

114

125

126

133

65

109

28

110

Hier entdecken Sie ein Pelzatelier, eine Fischrucherei, sehen Sie in der Ferne eines von Schwedens ltesten Holzschlosses oder nehmen Sie an einer zauberhaften Bootsfahrt teil.

Die Route 133 von Trans nach Grnna ist ein einziger Nostalgietrip. Er fhrt Sie vom Rad- und Mopedmuseum Bjrkens mit alten Zweirdern zur Mopedrallye in Gripenberg, wo sich die alten Schmuckstcke in Bewegung setzen.

Wer gerne mit eigener Kraft vorankommt, mietet ein Fahrrad bei Hemma p Hult. Sie erhalten auch Tourenvorschlge, Frhstck und Proviantkorb. Stellpltze fr Wohnwagen und Wohnmobile sind vorhanden.

Auf dem Hof Bauergrden am Bunnsee knnen Sie tageweise Boote und Kanus mieten, aber auch bernachten und essen.

Wanderfreunde legen einige der 59 km des Wanderwegs Holavedsleden zwischen Trans und Grnna entweder alleine oder mit einem Guide von Hemma p Hult zurck.

Einen Abstecher wert ist die ruhevolle Oase des 2015 erffneten Uppgrenna Naturhus, dessen Zitronenhain und Aussicht ber den Vtternsee Ihnen in Erinnerung bleiben wird.

Wie auch immer Sie unterwegs sind, genieen Sie die Vielfalt der Natur: Moosbedeckte Reitwege durch zauberische Wlder oder umzunte Heuwiesen lngs gewundener Motorradwege.

Nicht zu vergessen die glitzernde Perlenkette an Seen, die die Kulturstrae begleiten. Die Seenplatte des Bunn mit seinen sechs Seen schenkt atemberaubende Naturerlebnisse in zauberhafter Umgebung und Anglerspa nach Hecht, Barsch und Zander. Buchen Sie ein Angelguide von Fishing-in-Sweden.com und verwandeln Sie Ihren Ausflug in ein unvergessliches Angelabenteuer!

Der KulturwegEin Stck echtes Schweden

Bjrkens Cykel- & MopedmuseumRuine BrahllaSchloss GripenbergKirche in Sbysens By KulturschutzgebietBauergrden HofHotel Gyllene Uttern

Hemma p HultElchpark Skullaryd lgpark (20 km sdlich von Sunhultsbrunn) Spinkarp Hof & SPATrolska Btturer Boottouren

Uppgrenna Naturhuswww.Fishing-in-Sweden.comAtelj GuldtackanSjarps Rkeri & Hofladen

SICH ZURECHTFINDEN

Uppgrenna Naturhus

Bunnsee

29

28

31 3549

58

68

91

114

125

133

126

65109

88

1.9.

Hotel Gyllene Utternwww.gylleneuttern.se

BJRKENS MOPED & CYKELMUSEUM

250 Mopeds, 50 Motor- rder und Tretfahrzeuge vom spten 19. Jahrhundert bis heute.

Geffnet Mai-Sept. tglich 10-17 Uhr

Machen Sie mit! Start 10:00 am Fuballplatz Gripenberg. Die Rally fhrt auf kleinen Schotterwegen nach Gripenberg und Museum Bjrkens und zurck. Veranst. Gripenbergs BK

Moped- & Motorrad-Rally

Tel. 0140-510 31, 070-557 85 87

Wir ruchern ber offenem Feuer. Verkauf Regenbogenforelle, Lachs,

Fleichprodukte und andere Delikatessen in unserem Hofladen.

Geffnet: Mi-Do 13-18

Andere Zeiten n.V.

Sjarp, Trans0140-510 31

www.sjoarpsrokeri.com

Gutes Essen ganz nah!

Lammfelle

Gberga Hult Trans Tel. 0140-602 17 Geffnet: ganzjhrig: Mo-Di, Do-Fri 11-17

www.ateljeguldtackan.se

Markt Adelvs Marknad

Der erste Donnerstag im September

Einer der ltesten Mrkte Schwedens www.adelovsmarknad.com

21 MAI

Mit den Augen der Phantasie

Trolle und Elfen hinter der Biegung entdecken!Boottouren auf den Kanlen

zwischen Bunn-, ren- und Mhlenseen

Trolska Btturer Boottouren Essen Aktivitten Httenvermietung

070-791 78 10 www.trolska.se

Blick von der Schlossruine in Brahlla

Ort de

r Tagun

gen

Erleben Sie Ruhe und Natur in Bunn

bauergarden.se

BauerGrden ist ein einzigartiger Treffpunkt mit Hotel, Gastwirtschaft und Tagungsrumen, Ferienhuschen und Exklusivstellpltzen fr Wohnmobile.

Entdecken Sie das Uppgrenna Naturhus!

Fhrungen Anwendungen Lokalmiete Konzerte Konferenzen kocaf Und vieles mehr!

Sie finden uns an der Touris-tenstrae 4 km nrdl. von Grnna. Mehr auf:www.uppgrennanaturhus.se

Radeln oder wandern auf dem Holavedsleden Wir fhren Sie durch die schne Gegend Radverleih und Proviantpakete bei uns Hofcaf mit Verkauf von schwedischen Designprodukten

Geffnet ab 14.5. Mi 15-20, Sa 10-19 Uhr. Aktuelle ffnungszeiten s. Homepage.

Hult, Adelv, Trans, +46(0)721-599 199www.hemmapahult.com

Echte Entspannung

SPA - Konferenz - Jagd - Angeln - Wohnen

Spinkarp, Transwww.spinkarp.se Tel: 0140-520 73

Uppgrenna Naturhus

Bunnsee

1

10

12

1822

33

34

43

49

54

74

67

81

9293

94

98

101

111

113

128

129

84

103

115

123

80

120124

39

1

10

12

18

22

33

34

39

43

49

54

74

67

81

92

93

94

98

101

111

113

128

129

84

103

110

115

123

80

120

124

110

30

TransSchwedens bestes KleinstadtshoppingDer Markt am Freitag, der Parademarsch am Samstag und die sptsommerlichen Kreuzfahrten sind einige der Hhepunkte dieses Kleinstadtidylls in dem die hbschen kleinen Innenstadt-geschfte mit Httebaden um die Gunst der Besucher wetteifern.

Ein Publikumsmagnet ist das holzbefeuerte Dampfboot S/S Boxholm II, von dessen Deck aus Sie den grten natrlichen Schatz von Trans bewundern: den Sommensee.

Wenn Sie aus eigener Kraft vorankommen wollen, mieten Sie ein Kajak oder Boot in Htte und suchen sich einen eigenen Badefelsen. Mit einer Angelerlaubnis nehmen Sie es mit Hecht und Sommensaibling auf.

Wer festen Boden bevorzugt, macht eine Stadtfhrung mit oder folgt dem Fluss Svartn auf sich windenden Spazierwegen durch die Innenstadt.

Die Epoche der Pelzherstellung in Trans betrachtet man im Pelzmuseum, das mit Altdorf Hultet und dem Heimatmuseum zu den populrsten Ausflugszielen gehrt. Wobei die Kleinsten in der Familie sich sicher mehr vom Skaterpark, dem Klettersilo oder dem Kindertheater Kapten Nemmos Piraten im Kraftverket verlocken lassen.

Zudem entdecken Sie ausgezeichnete Wander- und Radwege, die Sie vom Naturreservat Illern bis zum Vtternsee fhren knnen.

SICH ZURECHTFINDEN

Ekbergsparken NaturschutzgebietHttebaden

Illerns NaturschutzgebietRomans NaturschutzgebietTrollstenenEriksbergs MuseumMuseumsdorf HultetGrberfeld MadaRs GrdKirche in SbyTrans Vagnsmuseum KutchenmuseumKserei Brostorps GrdBadhotellet Konferenzen und KurhotelFalla Spelt & BagarbodHotell bergHtte Camping

Kulla Jagd & AngelnLugnalandet Hotel & KonferenzenNorraby Hotell & KrogSmlandskrftan

Sommens CampingplatzVandrarhemmet Trans JugendherbergeWienerbagerietAngeln im SommenPetruskajakElchpark Skullaryd lgpark (20 km sdlich von Sunhultsbrunn)S/S Boxholm II - Dampfschifftouren

Trans Golfklubb

Mbelhaus EM i SommenTMT OnboardTRM Teknik

Dampfbootstour auf dem Sommensee

1

10

12

1822

33

34

43

49

54

74

67

81

9293

94

98

101

111

113

128

129

84

103

115

123

80

120124

39

31

Badvgen 2 i Trans +46(0)140-174 82 info@hattecamping.se www.hattecamping.se

Huschen und Campingplatz am schnen Sommensee. Hier erleben Sie die schne

Natur mit Angeln, Baden, Paddeln und mehr

Ganzjhrig geffnet!

Vi r bra p tv saker.

Dina ftter och

vra skor.

www.foten.se

www.gallerikonstgarden.seStorgatan 33, Trans

Tees, eigene Kaffee- & GewrzmischungenStorgatan 12 B, www.kryddhornan.se

Vero Moda, Only Pieces, Object, OXXO Design Storgatan 32, Trans

Storgatan 9 A, www.innegm.se

Teppichgeschft mit groem Ausstellungsraum

Storgatan 4, Trans, www.mattspecial.sePelz & Leder, eigene Werkstatt

Storgatan 40, Trans, www.sakis.seTpferei Laila Blow-Mattsson

Storgatan 49, www.lailabulowmattsson.se

Storgatan 51, www.formarum.se

Ugglan

Storgatan 32, Trans, www.onska.se

TOMAS ANDREGOLDSCHMIEDEMEISTER

& JUVELIER

Storgatan 47, Trans

Fotozubehr, Ausdruck digitaler BilderStorgatan 20, Trans

Storgatan 51, Trans 0707732815 tomas-andreae.se

Verkauf & Service, www.trmteknik.se Dalagatan 12 Trans, 0140-770230

Storgatan 21, Trans, klockmaster.se

Alles fr Hund & Katze Kleintierzubehr Aquariumfische & Zubehr

gatan 19 Trans

Falkgatan 9, 0140-144-78www.editsdeli.se

Fransa, Dranella, Saint Tropez, Pulz Jeans, Ajlajk, Monrow, Miss Me

Storgatan 20 , 070-555 44 04

32

EM Sommen0140-30990em.com

Ein Geschft mit Thema Meer. Kissen, Tabletts, Bettbezge, Lichter und mehr. Handgemachte, selbstentworfene Puppen. Geffnet: Mo u. Do 12-17 Uhr

Smbtsvgen 4, Trans, +46(0)140-38 69 90, www.tmtdesign.setmtdesignonboard.blogg.se Der Inhaber TMT Design stellt auf Bestellung auch Bootpolster her.

www.tranasantik.segatan 31, Trans +46 (0)140-530 33

Trans Antik & Inredning

Neues trifft AltesWillkommen bei

gatan 15, 573 31 Trans Tel: +46 (0)140-175 04

Ein breites Spielwarensorti-ment fr Kinder jedes Alters.

ffnungszeiten:Montag-Freitag 10.00-18.00 Uhr

Samstag 10.00-14.00 UhrAn langen Samstagen geffnet bis 16.00 Uhr

Sonntags geschlossen

STAY INFORMED

DOWNLOADTRANSAPPEN

Fr die ganze FamilieFr die ganze Familie

Zeitlose

Mode

Storgatan 28 Trans, Tel 0140-179 00

33

ffnet: Di-So im SommerAndere ffnungszeiten www.smalandskraftan.se

0140-37 83 00, Hamnvgen 2, Trans

Sommerfrische Delikatessen!

Delikatessen aus Meer und Seen

Willkommen im Golfklub Trans

Hochklassige 18Loch Bahn, schn gelegen am Sommensee. Varierende Kurzlochbahn ber 9 Lcher pay & play. Driving Range mit Schwungstudio und gut sortierter Golfshop.

Norraby Krog serviert ein erstklassiges Men. Das Restaurant zhlt zu den besten Golfrestaurants in Schweden.

Tel 014031 16 61 info@tranasgk.se, www.tranasgk.se

Restaurant: 0140-194 35, info@norrabykrog.se

Golf-paket? Nehmen Sie Kontakt mit Norraby Krog auf.

Martin Dahlgren

Lugnavgen 4 i SOMMEN +46(0)140-300 00 www.lugnalandet.se

Hotel & Restaurant am Ufer des Sommensees. Tagungen, Feste und Hochzeiten mit schner

Umgebung, gutem Essen und Aktivitten.Kochkurs, Whiskey-, Bier, Wein oder Schokoladen-probe, Sauna, Bad & Jacuzzi, Partyboot, Minigolf,

Boule & Angeln. Miethuschen.Bei Vorbuchung ganzjhrig geffnet

(auer KW 28-30).

Fr den

goda

smakens

skull!

V IENERBAGERIETVStorgatan 15 Trans, Tel. 0140-124 65

Gilla oss p facebook!

Fr den

goda

smakens

skull!

V IENERBAGERIETVStorgatan 15 Trans, Tel. 0140-124 65

Fr den

goda

smakens

skull!

V IENERBAGERIETVStorgatan 15 Trans, Tel. 0140-124 65

Fr den goda smakens skull!Fr dengoda

smakens

skull!

V IENERBAGERIETVStorgatan 15 Trans, Tel. 0140-124 65

Gilla oss p facebook!

Fr den

goda

smakens

skull!

V IENERBAGERIETVStorgatan 15 Trans, Tel. 0140-124 65

Fr den

goda

smakens

skull!

V IENERBAGERIETVStorgatan 15 Trans, Tel. 0140-124 65

Fr den goda smakens skull!

Bckerei und Caf fr Pausen mit belegten Broten, Salaten, Eis und mehr.GeffnetMo-Fr 7.30-18.00 Sa 7.30-15.00

Dem guten Geschmack zuliebe!

Falla Grd, 8 km sdlich von Trans Tel. +46(0)70-627 12 07, +46(0)140-610 93

Lat: 57,96587, Lon: 14,97445 www.fallabagarbod.se

Geffnet: Juni - AugDi-Fr 11-20, Sa-So 11-14

Sonstige Zeiten nur bei Buchung

Hofladen und CafWir produzieren alles kologisch! Brot Ksekuchen Mittagstisch

Restaurant & Caf Torggatan 2, Trans+46 (0)140-75 50 26 www.moas.se

ngarydsgatan 23, Trans , +46(0)140-560 50

Mittagsbuffet, Thai, Chinesisch, Sushi

Auch Take away

goldenthai.com Storgatan 39

+46 (0)140-184 56

Vi stter guldkant p tillvaron.

+46 (0)140-462 00 | www.badhotellet.com | Trans

Hotel | Konferenzen | SPA | Wochen-enden | Hochzeiten

Das geschichtstrchtige Badhotell ist eine ruhige Oase mitten in Trans. Genieen Sie unsere schnen Salons und erleben Sie unsere Spa-Rituale in der wunderbaren

SPA-Abteilung mit Pool, Dampfsauna, Entspannungs- und Trainingsbereich. Anwendungen sind in der Saison buchbar. Gnnen Sie sich einen erholsamen Aufenthalt bei uns oss.

Httebaden

34

TRANS KOMMUNSIMHALLEN

Hallenbad (Sommer geffnet KW 26-32)

Ganzjhrig geffnete Actic-Fitness

Eintritt frei fr den Auenbereich:

Becken Fitness Beachvolleyball

Aktivitten und ffnungszeiten s. www.tranas.seFrejavgen 2, Tel.: +46(0)140-68401

Baden & trainieren mitten in Trans!

Skandinaviens grte Sammlung an Kutschen im Originalzustand. Sammlung

aus dem 18. Jh. bis Anfang 20. Geffnet: Fr-So 12-16 Uhr, Mai-Sept.

Gruppen nach Vereinbarung 15.4.-30.10. Buchung bei:

Touristenbro Trans +46(0)140-687 90.

Landgatan, einfahrt Trans Sdra

www.tranasvagnsmuseum.se

Gammelbyn Hultet - eine smlandische Kulturidylle

Etwa 20 kulturhistorisch interessante Gebude, lebensnah eingerichtet ber 7000 Gebrauchsgegenstnden

Besichtigungen nur mit Fhrung. Offene Fhrungen 1.6.-31.8. (2 h), Di, Do, Sa, 14 Uhr. Mai-Sept. fr Gruppen nach Vereinbarung (Bewirtung kann bestellt werden). Buchung Touristenbro Trans, +46(0)140-687 90 Eintritt: 50 SEK (Erw.), Kinder unter 18 gratis.

www.gammelbynhultet.wordpress.com

ERIKSBERGS MUSEUM

ERIKSBERGS MUSEUM

Buchung von Fhrungen und Infos: +46 (0)140-681 09 Storgatan 54, Trans Freier Eintritt

Kunst von Herman Norrman & Ansgar Almquist.Pelzmuseum, Schulmuseum, Ove Fundin-Ausstellung.

Geffnet: Mi-Fr 10-12, 13-16 Uhr. Letzter Samstag im Monat 11-14 Uhr.

Am ufer des Sommensees! 100 Pltze mit Strom, Wasser und TVAnschluss sowie Internetzugang. Ruderboote u. Tretautos zu mieten.

Lugnavgen 6, Sommen Tel: +46 (0)140-300 07Mail: sommenscamping@hotmail.se

Kajaks, Kanadier, Segel- und Ruder- boote mieten Sie bei PETRUSKAJAK

+46 (0)70-227 11 71 www.petruskajak.com

GENIEEN AUCH SIE DEN SOMMENSEE!

STADtwanderungBegleiten Sie unsere kenntnisreichen Stadtfhrer auf eine einzigartige Wanderung durch Trans. Wir folgen den Spuren des Schriftstellers Fritiof Nilsson Piraten und des Speedwayfahrers Ove Fundin. Erleben Sie auch die Champs Elyse von Trans und lassen Sie sich von einem dramatischen Zwi-schenspeil berrraschen. Frhstck inbegriffen. Datum 2016:

14/5 18/6 5/7 23/7 2/8 13/8

Nur auf Schwedisch

In Trans

Trans Direkt, Storgatan 22 0140-687 90 www.tranas.se/stadsvandring

Luxus Frhstck im Badhotellet inbegriffen.

35

Wir im Sommenbygd

60. (C5) Affren Svalsj Affren Svalsj, +46(0)494-510 23 www.helldorff.se Lat: 58.02347 Lon: 15.42804In einem gut erhaltenen Dorfladen von 1895 zeigen Per und Anna Helldorff spannende Holzprodukte, Bilder, Kunstpostkarten, Tabletts, Bcher, lokale Lebensmittel, Kunsthandwerk, Leinenhemden und mehr sowie die Geschichte des Dorfladens. Caf mit Vollkornbrtchen, Pltzchen und Snkdalens-Eis. 150 m zum Badesee. Geffnet: 29.5.-4.9. Mai, Juni, Sept Sa-So 11-17, Juli-Aug. Di-So 11-17. geschlossen 26.-28. August.

61. (D6) Aktiv Fritid Fllingen Hotell, Pinnarp (7 km von Kisa), +46(0)70-560 04 33 www.aktivfritid.biz Lat: 57.99203 Lon: 15.51967Wir bieten Hotel und Ferienhuschen zu gnstigen Preisen, Verleih von Kanu, Rdern, Boot, EU-Moped, Transport und Karten. Betriebs- und Tagungsarrang-ements, die Sie in einem Badebottich oder unserer Grillhtte abschlieen knnen. Ganzjhrig geffnet.

62. (C5) Amundebo Sdergrd Abenteuerhof in Ulrika Amundebo Sdergrd, Ulrika, +46(0)70-644 14 43, www.amundebosodergard.se Lat: 58.12218 Lon: 15.44485Campingplatz und Httendorf mit 30 Betten. Kche zur Selbstversorgung in allen Huschen. Lebensmittelladen & Wanderwege. Eiscaf, Aktivitten fr Familien.

63. (D4) Asby Alpina Asby, Route 131, 11 km NW vom sterbymo +46(0)140-801 19, www.asbyalpina.comBeliebte Familienpiste mit Snowboardhgel und Funpark. 5 Abfahrten und 2 Lifte. Grillplatz, Cafeteria und Auf-wrmhuschen direkt im Anschluss zum Hgel. Verkauf und Verleih von Skiausrstung im Laden. Campingplatz und toppausgerstete Huschen zu mieten.

64. (D4) Asby Lanthandel Verkauf, Caf, Catering Asby, +46(0)140-800 22, www.asbylanthandel.se Lat: 57.9028 Lat: 15.2064Der Dorfladen mit dem gewissen Extra. Fr groe und kleine Feste wir stellen das Essen. Caf & Catering. Hausgemachtes. Lokale Produkte. Gut sortierte Fleischt-heke. Apotheke, Alkohol- und Lottoverkauf. Verkauf von Angelerlaubnissen, Telefonkarten. Geffnet: Laden & Caf werktags 9-18, Sa 9-13.

65. (C3) Atelj Guldtackan Jenny Andersson, Hult Gberga, Gripenberg +46(0)140-602 17, www.ateljeguldtackan.se Lat: 58.00627 Lon: 14.83729Atelier und Hofladen mit Schafpelzen als Spezialitt. Herstellung und Verkauf von Pelzen, Westen, Mtzen, Handschuhen, Kissen. Lammwollgarn von unseren eige-nen Lmmern. Ferienhausvermietung. Willkommen!Geffnet: Mo-Di, Do-Fr 11-17 ganzjhrig. Andere Zeiten nach Vereinbarung.

66. (C4) Atelj Tita Blviksvgen 19, Blvik, Boxholm, +46(0)142-330 47 www.maritacarlborgolsson.se Lat: 58.05936 Lon: 15.06038Ich stelle alle Typen von Schmuck in Silber und Gold her, auch Verlobungs- und Eheringe, Objekte und Gebrauchs-gegenstnde. Schauen Sie bitte auf der Homepage, was geschieht.Geffnet 1.6.-15.9. Mo-Fr 10.30-18.00, Sa, So 10.30-16.00. Andere Zeiten n. Vereinb.

67. (C3) Badhotellet Konferenz- & Kurhotel gatan 16, Trans, +46(0)140-462 00,www.badhotellet.com Lat: 64.32327 Lon: 49.8499Das geschichtstrchtige Badhotell ist eine ruhige Oase mitten in Trans. Genieen Sie unsere schnen Salons und erleben Sie unsere Spa-Rituale in der wunderbaren SPA-Abteilung mit Pool, Dampfsauna, Entspannungs- und Trainingsbereich. Anwendungen sind in der Saison buchbar. Gnnen Sie sich einen erholsamen Aufenthalt bei uns.

68. (D1) BauerGrden Hof Bunn, Grnna. +46(0)36-540 06, www.bauergarden.se Lat: 57.56111 Lon: 14.2931Willkommen im Hof BauerGrden im idyllischen Bunn zwischen Grnna und Jnkping. Tagungsbereich, Hotel, Gastwirtschaft und Ferienhuser. Exklusiver Wohn-mobilstellplatz. Groes Erlebnis- und Freizeitangebot. Boot- und Kanuvermietung. Sonntags wird unser feines Smrgsbord aufgetischt. Ganzjhrig geffnet.

69. (C7) Bjrkfors Kajak & Hostel Gamla Landsvgen 13, Bjrkfors, Rimforsawww.bjorkforskajak.seLat: 58.02086 Lon: 15.898567Schn gelegen zwischen Bjrkern- und sundensee. Sie erleben eine fantastische Atmosphre mit wilden Wl-dern und hgeligem Terrain in der Umgebung. 36 Betten mit Frhstck und Selbstversorgung. Mittag-/ Abendessen bei Vorbestellung. Viele Freizeitangebote in der Nhe: wandern, paddeln, radeln, baden usw. Caf in Funhe. Bei Buchung ganzjhrig geffnet.

70. (A4) Bleckenstad Hofladen Bleckenstad, 5 km sdlich von Mjlby +46(0)142-101 13, 070-541 61 64, www.bleckenstad.se Lat: 58.27546 Lon: 15.09842 In unserem gemtlichen Laden erhalten Sie hbsche Geschenkartikel & Lebensmittel (Saft, Cidre, Marme-lade, Wurst, Knckebrot und vieles mehr). Im Sommer Gartenwirtschaft. kologische Milchwirtschaft. Safari auf den Kuhweiden. Geffnet: Do-Fr 14-18 (Urlaubssaison auch Mo-Mi), Sa 10-14, So 13-16.

71. (B4) Boxholm Mejeri lvkullevgen 7, Boxholm, +46(0)142-29 33 30 www.boxholmsost.seDie Molkerei Boxholm bereitet aus frischer Milch der Region milde, abgelagerte und gewrzte Hartkse in echter Handwerkstradition. In unserem Molkereiverkauf probieren und kaufen Sie aus unserem preisgekrnten Sortiment. Gruppen werden gerne nach Absprache empfangen. Herzlich willkommen!Geffnet: Mo-Mi 9.30-13, DoFr 9.30-17. KW 24-34: Mo-Fr 9.30-17.

72. (B4) Boxholm Simhall Hallenbad Skolgatan 2, Boxholm, +46(0)142-895 64, www.boxholmshus.se Lat: 58.201215 Lon: 15.052211Baden, trainieren, sich treffen in Boxholms Hallenbad. Geffnet Mo-Fr von Sept.-Mai, Sa von Okt.-Mrz. Wei-tere Infos auf unserer Homepage. Herzlich willkommen!

73. (C7) BP Nostalgietankstelle Oppebyvgen 34, Bjrkfors, +46(0)494-600 24, +46(0)70-349 91 61 www.nostalgimacken.se Die Tankstelle BP Nostalgimack war von 1955 bis 1983 in Gebrauch und ist heute mit ihrer Einrichtung aus den 50er und 60er Jahren ein Nostalgiemuseum. Im Sommer werden Autos und Mopeds davor ausgestellt. Eintritt 30 SEK. Whrend des Sommers werden Festa-bende, Rockn Roll und Rockabilly, Auto-, Motorrad- und Mopedtreffs ausgerichtet.

74. (D4) Brostorps Grdsmejeri Hofladen Brostorps Grd, Ydre, +46(0)140-430 54 www.ostkaka.com Lat: 57.91263 Lon: 14.99104Willkommen in unserem Hofladen und Caf, wo Sie unseren berhmten smlndischen Ksekuchen oder auf Bestellung - unseren Kseteller mit verschiedenen Frchten bzw. unsere Ksetarte probieren knnen. Unsere Ksesorten, den Ksekuchen sowie Kunsthand-werk knnen Sie mit anderen lokal produzierten Waren bei uns erwerben.Geffnet: Caf und Laden 3.628.8, Fr, Sa, So 11-17 oder n.V. Mittsommer geschlossen! Gebuchte Gruppen ganzjhrig.

75. (A4) Brbcks Lillgrd Hof Brbck Skattegrd, Boxholm, +46(0)70-373 80 95, www.barbackslillgard.se Lat: 58.26252 Lon: 15.082368Brbcks Lillgrd ist ein Hof und Streichelzoo fr alle, die Tiere und Natur erleben wollen. Besuchen Sie unsere Tiere, reiten Sie mit uns in die Natur, laden Sie zum Fest bei uns oder nehmen Sie an unseren unterschiedlichen Lagern teil (s. Homepage). Campingmglichkeiten. Bitte vorbuchen.

76. (D6) Cafe Columbia Emigrantenmuseum in Kisa Storgatan 10, Kisa, +46(0)494-125 05 www.cafecolumbia.se Lat: 57.9874 Lon: 15.6347 Willkommen im Caf Columbia und im Emigranten-museum Kisa. Das Caf gibt es seit 1921, als Dorothea Florn von Amerika nach Schweden zurckmigrierte, und einen Treffpunkt schuf, an dem man Radio hrte und den neumodischen Brhkaffe trank! Nun wird hier Essen und Kultur serviert! Kleiner Laden mit Kunsthandwerk und Bchern. Auenwirtschaft unter Apfelbumen und Rosen im kopfsteingepflasterten Innenhof. Freier Eintritt ins Emigrantenmuseum, das Briefe, Fotos und Gegenstnde der Emigration von Kisa nach Amerika zeigt. Gruppenfhrungen: buchen unter Tel: +46(0)494-125 05.

77. (D6) Caf Sommarro Sommargrden Sommarro, Kisa, +46(0)494-430 66, +46(0)734-40 71 44, www.kisafrikyrka.se Lat: 57.98375 Lon: 15.540161Der Sommerhof Sommarro, 6 km westlich von Kisa, Route 134 Richtung Eksj heit Sie willkommen. Wir servieren unsere berhmte, deftig belegte Smrgstorte und Krabbenbrtchen. rtliche Kunsthandwerker verkaufen alles von Kaftanen bis Honig. Im Sommer geffnet. An manchen Samstagen organisieren wir Konzertabende. ffnungszeiten und Programm s. Homepage.

78. (D4) ko in der Eko-boden Holksa Holksa 1, Ydre, +46(0)73-0740264, www.facebook.com/Eko-boden Lat: 57.928038 Lon: 15.158362Bei uns finden Sie alles von Tee & Kaffee, Schokolade und Bonbons bis Aloe-Vera-Produkte fr Haut & Gesundheit alles kologisch!TIPP! Kaufen Sie unseren Ausflugskorb und besuchen Sie den Aussichtsplatz Holksa mit dem atemberaubenden Blick ber das von bewaldeten Hhen umgebene Torpatal und den Sommensee.Geffnet ganzjhrig Sa 10-14 Uhr. Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

Sehenswrdigkeiten Ausstellung Kunst/Kunsthantverk Fr Familien Teile des Jahres geffnet Ganzjhrig geffnet

36

79. (B4) Elin Pham Vietnamesisches Restaurant Transvgen 14, Boxholm, +46(0)142- 519 96, facebook.com/Elin-Pham-AB-Vietnamesisk-Restaurang Lat: 58.18923 Lon: 15.02871Das neu erffnete vietnamesische Restaurant liegt ober-halb der Einfahrt nach Sd-Boxholm. Mittagstisch und la Carte an Wochenenden und abends. Auch schwedische Gerichte.ffnungszeiten s. Facebook.

80. (B3) Mbelhaus EM in Sommen Kungsvgen 21, Sommen, +46(0)140-309 90, www.em.com, info.sommen@em.com Lat: 58.015054 Lon: 15.922966 Ein Mbelhaus mit groer Auswahl an durchdachten Sofas, Essgruppen, schnen Betten und anderen inspi-rierenden Einrichtungsdetails. Wenn Sie Qualitt und Individualitt suchen, kommen Sie zu uns! ffnungszeiten s. Homepage.

81. (D3) Falla Spelt & Bagarbod 8 km sdlich von Trans. +46(0)70-627 12 07, +46(0)140-610 93 www.fallabagarbod.se Lat: 57.96590 Lon: 14.97460Sommerwirtschaft und Ganzjahrescatering. Wir backen gutes Brot und leckere Brtchen mit Dinkel aus Eige-nanbau und bereiten kologischen Ksekuchen aus der Milch unserer Khe. kologische Lebensmittel und fair gehandeltes Handwerk. Wir servieren Tagessuppen und einfache Gerichte. Wir sind ko-zertifiziert.

82. (D4) Faster Olga Asby Lidvg 4, Ydre +46(0)72-553 97 69 www.fasterolga.se Lat: 57.902582 Lon: 15.206108Tante Olga ist ein Ldchen auf dem Markplatz des Kirchdorfs Asby, Ydre. In dessen Jahrhundertwendeflair sind hbsche Geschenke und Einrichtunsgegenstnde zu finden, die oft ein en regionalen historischen Bezug haben. Sie finden uns auf Facebook und Instagram!Geffnet Mi 15-18 Uhr, Fr 14-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr

83. (C4) Fiskarp Stugby Feriendorf Fiskarp Blvik, Boxholm, Boxholms Fritidsstiftelse, +46(0)76-104 79 30 (nach 16 Uhr) www.fiskarp.se Lat: 58.037916 Lon: 15.0756884-Betten-Huschen schn gelegen am Sommenufer. Zugang zu Ruderboot und Angelerlaubnis. Huschen wochenweise zu vermieten.

84. (C3) Angeln in Sommen Sommens Fiskevrdsomrdesfrening, www.sommen.nuWillkommen am Sommensee, einem von Schwedens schnsten Swasserseen mit Angel- und Bademglich-keiten und allerhand zu erleben. Petri Heil mit Saibling, Seeforelle, Hecht, Barsch und Zander. Angelerlaubnisse in den Touristenbros, Verkaufsstellen um den See und online www.ifiske.se

85. (C4) Frknarna Bl Inredning Allansvgen 1, Blvik, Boxholm +46(0)706-99 75 45 www.froknarnabla.se Lat: 58.056801 Lon: 15.0544Nur einige Meter vom Sommensee entfernt in einem zauberhaften Bootshafen mit kleinem Caf, wo Sie in Ruhe einen Kaffee oder ein Eis genieen knnen, liegt dieses Einrichtungsgeschft ein wunderbares Ausflug-sziel im Sommer!Ausgewhltes Sortiment bekannter Marken: Artwood, Bruka, Miljgrden, Newport etc.Im Sommer geffnet. Zeiten s. Homepage.

86. (D6) Fllingen Hotell Fllingen Hotell, 7km von Kisa bei Pinnarp naturnah und ruhig, +46(0)70-560 04 33 www.aktivfritid.biz Lat: 57.99203 Lon: 15.51967 Wir bieten Hotel und Ferienhuschen zu gnstigen Preisen, Verleih von Kanu, Rdern, Boot, EU-Moped, Transport und Karten. Betriebs- und Tagungs- arrangements, die Sie in einem Badebottich oder unserer Grillhtte abschlieen knnen. Ganzjhrig geffnet.

87. (C6) HargOdlarnas Marmeladeri Hofladen mit Sommercaf Hargs Grd, Strae von Kisa nach Ulrika, ca. 1 km von der Kirche in Kisa, +46(0)494-124 88, www.hargodlarna.se Lat: 58.00186 Lon: 15.61188Lassen Sie sich von den Dften unserer Marmeladen und Delikatessen fr alle Gelegenheiten verfhren.Geffnet: 1.7.-15.8. tglich 11-16, brige Zeit: Fr 16-18, Sa 10-13, oder nach bereinkunft.

88. (C2) Hemma p Hult Hult, Adelv, Trans. Ta av frn vg 133 mot Duvebo, +46(0)721-599 199, www.hemmapahult.com Lat: 58.061167 Lon: 14.68234In schner Umgebung lngs des Wanderwegs Holaveds-leden entdecken Sie Hult ein Hof aus dem 18. Jh., der Aktivitten fr Erwachsene wie Kinder bietet. Radeln oder wandern, allein oder von uns gefhrt. Wir bieten verschiedene Pakete inkl. Essen, auch Radverleih. Miets-tellpltze fr Wohnwagen & Wohnmobile inkl. Frhstck. Unser Hofcaf verkauft schwedische Designprodukte. Geffnet ab 14.5. Mi 15-20, Sa 10-19 Uhr. Aktuelle ffnungszeiten s. Homepage.

89. (C6) Hjortslunds Stengods / Steingut Storgatan 40, Kisa, +46(0)494-124 00, www.hjortslund.se Lat: 57.994091 Lon: 15.638773Ganzjhrig geffnete Tpferei fr handgemachte Geb