deutsch culturel - Montpellier-Haus

Deutsch-Französische Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA):

Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.Montpellier-Haus Stadt Heidelberg

oKtober – Dezember 2018

programme

culturel

franco

allemand

deutsch

französisches

Kulturprogramm

Heidelberg

merci beAucoup

Das vorliegende Programm wird Ihnen präsentiert von den Mitgliedern der Deutsch-Französischen Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA-Kultur), nämlich Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V., Montpellier-Haus und Stadt Heidelberg.

Wir danken allen Kooperationspartnern, die an der Programm-gestaltung für Oktober bis Dezember 2018 mitgewirkt haben.

Deutsc

h-

Franz

ösisc

her

Kultu

rkre

is e.V

.

Liebe FrAnKreicH- interessierte,

der Herbst gilt als bunte Jahreszeit, aber auch als Zeit des Gedenkens. Beides bietet das vorliegende deutsch-französische Kulturprogramm.

Ein farbiges Mosaik hält die 13. Französische Woche bereit, die von der Tanzcompagnie Didier Théron im Unterwegstheater nach Musik von Maurice Ravel eröffnet wird. Musikalisch geht es weiter mit Claude Debussy beim Salon Français des Tankturm-fests sowie mit Debussys Briefen an seine Verleger. Filmklassiker wie Jules et Jim bietet die Fortsetzung der erfolgreichen Truffaut- Retrospektive vom letzten Jahr, einen Abend zu Marseille erlebt man im Friedrich-Ebert-Haus beim Apéritif littéraire mit Texten von Jean-Claude Izzo und beim Gespräch mit Philippe Pujol über die sozio-politische Gegenwart der Mittelmeerstadt. Ein ebenfalls mittelmeerisches Erbe ist Layla Darwichs Erzählkunst, die sie für Kinder und Erwachsene u.a. in einem Workshop im Montpellier-Haus darbietet. Ebendort können Kinder mit dem Illustrator Zaü ihr Friedensbild malerisch umsetzen. Und ein weiteres Mitmachprojekt ruft zum Abschluss der Französischen Woche dazu auf, ein persönliches Frankreich-Objekt in unserem Eintagsmuseum auszustellen. French Toast!

Literatur erleben Sie mit dem Renaudot-Preisträger Olivier Guez und seinem hochspannenden Roman über Das Verschwinden des Josef Mengele, mit Pascale Robert-Diard und Verrat über einen authentischen Kriminalfall und mit dem neuesten Buch des französischen Erfolgsautors Grégoire Delacourt.

Frieden und Krieg sind große Themen in diesem Herbst, jährt sich doch am 11. November zum 100. Mal der Waffenstillstand des Ersten Weltkriegs. Mit Marthe et Mathilde nach Pascale Hugues wird im Zwinger die Lebensgeschichte zweier Frauen im Elsass des 20. Jahrhunderts umgesetzt, im Karlstorkino wird der Film Frantz gezeigt, und Laurent Jalabert beleuchtet die in Frankreich und Deutschland ganz unterschiedliche Erinnerungskultur an diesen ‚Großen Krieg‘.

Genussvoll klingt das Jahr aus mit Jacques Ziegler und der Geschichte des Weins im Languedoc sowie mit den drei Streicher-innen des Trio Zéphyr, mit denen wir weltmusikalisch den Jahresabschluss feiern.

Des rendez-vous à ne pas manquer !

ihre Deutsch-Französische Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA Kultur): Dr. Erika Mursa, Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. (dfk) Karla Jauregui, Montpellier-Haus Dr. Andrea Edel, Stadt Heidelberg

september. Dienstag, 25. September, 17 Uhr | Montpellier-Haus Café littéraire Jean-Christophe Rufin: Le collier rouge

06

Samstag, 29. September, 11–21 Uhr | vor der JesuitenkircheHeidelberger Herbst mit Fanfarenzug taraf Goulamas aus montpellier

07

oKtober .

Donnerstag, 4. Oktober | 19 Uhr | Karlstorkinociné-club: Jeune femme / bonjour paris 08

Dienstag, 9. Oktober | 19 Uhr | Friedrich-Ebert-HausLesung mit olivier Guez: La disparition de Josef mengele Das Verschwinden des Josef mengele

09

Freitag, 12. Oktober | 19.30 Uhr | HebelHalleeröffnung der Französischen Woche mit der compagnie Didier théron: 2018: célébrer la jeunesse

12

Samstag, 13. Oktober | 11 Uhr | Choreographisches Centrumtanzworkshop mit Didier théron

13

Samstag, 13. Oktober und Montag, 15. – Mittwoch, 17. Oktober Bücherflohmarkt im Montpellier-Haus 14

Samstag, 13. Oktober | 19 Uhr | TANKTURMsalon français beim tankturmfest mit dem Leopold ensemble

15

Sonntag, 14. Oktober | 11 Uhr | Völkerkundemuseum Lesung bernd Goetzke: claude Debussy. briefe an seine Verleger 16

Sonntag, 14. Oktober | 14 – 20 Uhr | Montpellier-HausAtelier initiation au conte avec Layla Darwiche 17 Sonntag, 14. Oktober | 15 Uhr | Kunstverein Heidelberg Französischsprachige Führung im Kunstverein 18

Sonntag, 14. Oktober | 16 Uhr | Karlstorkino eröffnung der François-truffaut-retrospektive: Jules et Jim 19

Montag, 15. Oktober | 18 Uhr | Café Yilliypoésie à la carte avec Jean-Louis Dècle: Garçon, un poème s'il-vous-plaît

20

Dienstag, 16. Oktober | 17 Uhr | Montpellier-Hauscontes pour enfants: La tricoteuse de mots avec Layla Darwiche 21

Dienstag, 16. Oktober | 19 Uhr | KarlstorkinoLa sirène du mississipi / Das Geheimnis der falschen braut 22

Dienstag, 16. Oktober | 20 Uhr | Montpellier-Haussoirée contes avec Layla Darwiche: Le voyage de messaouda 23

Dienstag, 16. Oktober | 20 Uhr | Stadtbücherei HeidelbergLesung mit pascale robert-Diard: La déposition | Verrat 24Mittwoch, 17. Oktober | 18 Uhr | Montpellier-HausVortrag emmanuel négrier: La festivalisation de la culture 25

Mittwoch, 17. Oktober | 19 Uhr | Karlstorkinotruffaut: L'histoire d'Adèle H. / Die Geschichte der Adèle H. 2624Donnerstag, 18. Oktober | 18 Uhr | Montpellier-HausApéritif littéraire zu Jean-claude izzo: mein marseille 27

Donnerstag, 18. Oktober | 20 Uhr | Friedrich-Ebert-HausLesung mit philippe pujol: Die erschaffung des monsters. elend und macht in marseille / La fabrique du monstre

28

Freitag, 19. Oktober | 16 Uhr | Montpellier-HausDie Friedenstaube: malatelier für Kinder mit zaü

29

Freitag, 19. Oktober | 18.30 Uhr | Montpellier-HausVernissage: sur le chemin de la paix: die Friedensbilder von zaü

30

Freitag, 19. Oktober | 19 Uhr | Karlstorkino 31

truffaut: Les quatre cents coups / sie küssten und sie schlugen ihn

regelmäßige Veranstaltungen

bricolage pour enfants (4-10 ans) Seite 48

cercle de rencontres Heidelberg und mannheim

und cercle littéraire der Akademie für Ältere

Groupe de conversation Seite 49stammtisch à la françaiseneu: soutien en français – nachhilfe auf Französisch

Samstag, 20. Oktober | 19 Uhr | Karlstorkino truffaut: Domicile conjugal / tisch und bett

32

Samstag, 20. Oktober | 20 Uhr | Zwinger 3theaterperformance marthe et mathilde von pascale Hugues 33

Sonntag, 21. Oktober | 11 Uhr | Klub K über dem KarlstorkinoFrench toast – das französische mitmach-museum 34

Sonntag, 21. Oktober | 17 Uhr | Karlstorkino Abschluss Vivement truffaut: tirez sur le pianiste / schießen sie auf den pianisten 35

noVember

Donnerstag, 8. November | 19.30 Uhr | Buchhandlung Schmidt & Hahn Lesung mit Grégoire Delacourt: Das Leuchten in mir / Danser au bord de l'abîme 36

Sonntag, 11. November | 11 Uhr | Karlstorkinosondervorführung des ciné-club anlässlich 100 Jahre Waffenstillstand des ersten Weltkriegs: Frantz 37

Dienstag, 13. November | 19.30 Uhr | Romanisches SeminarVortrag von Laurent Jalabert: Der 11. november 2018 – eine deutsch-französische erinnerung 38

Donnerstag, 22. November | 19 Uhr | Karlstorkinociné-club: 12 jours / 12 tage 39

Donnerstag, 22. November | 19.30 Uhr | Montpellier-HausGeschichte des Weins im Landuedoc von Jacques ziegler 40

Samstag, 24. November| 13 Uhr | Exkursion zum TNS Strasbourg maylis de Kerangal: réparer les vivants 41

Dezember

Dienstag, 4. Dezember | 17 Uhr | Montpellier-Hauscafé littéraire zu Alain mabanckou: petit piment 42

Donnerstag, 6. Dezember | Museum Haus Cajeth Gesprächskonzert: salon Versailles 43

Donnerstag, 6. Dezember und Freitag, 7. Dezember | 19.30 Uhr 45

Weinprobe im montpellier-Haus: Domaine rieucoulon Donnerstag, 13. Dezember | 19 Uhr | Haus der Begegnung 46Konzert zum Jahresabschluss: trio zephyr spielt travelling

Donnerstag, 20. Dezember | 19 Uhr | Karlstorkino 47

ciné-club: Aurore / madame Aurora und der Duft von Frühling

lire donne des ailes - L

iterat

ur bef

ügelt

littéraire Café

© w

ww

.pix

elio

.de

Ale

xandra

H.

DienstAG, 25. september, 17 uHr

Jean-Christophe RufinLe collier rouge

Gallimard 2014, Folio 2015

café littéraire mit Harald berghofen in französischer sprache

neuer Veranstaltungsort – bitte beachten: Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg 06221/16 29 69, Eintritt frei

Jean-Christophe Rufin, qui s'est inspiré d'une histoire vraie, choisit comme cadre de son roman Le collier rouge une bourgade du Berry en été 1919. Un chien ne cesse d'aboyer devant une caserne transformée en prison pendant la Grande Guerre. A l'intérieur est retenu un paysan érudit, le seul prisonnier. Le juge, un aristocrate, chargé de l'affaire interroge patiemment Morlac et peu à peu les interroga-toires se muent en conversations. De ce tête à tête naît le récit d'une abominable guerre qui prive les hommes de leur humanité. Un roman court et dense qui dénonce la brutalité de la guerre et explore les paradoxes et la complexité du cœur humain.

Jean-Christophe Rufin, né à Bourges en 1952, ancien médecin, historien et romancier, a été élu en 2008 à l'Académie française.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) in Kooperation mit dem Montpellier-Haus

6

7

© M

ontp

ellie

r-H

aus

sAmstAG, 29. september, 11–21 uHr*

Heidelberger Herbstmit Fanfarenzug Taraf Goulamas

aus Montpellier vor der Jesuitenkirche

mit Kulinarischem und musikalischem aus montpellier

Vor der Jesuitenkirche, Merianstraße 2, 69117 HeidelbergEintritt frei

Das Montpellier-Haus hält wieder einen Stand vor der Jesuiten-kirche mit kulinarischen Spezialitäten aus Südfrankreich wie Oliven, Käse und Wurstwaren. Dazu passen selbstverständlich die vollmundigen Weine aus Montpellier. Der bilinguale Zweig des Bunsengymnasiums bietet wieder Kaffee und Kuchen an.

Nach dem großen Erfolg 2016 kommt wieder ein lustiger Fanfarenzug aus Montpellier! Die Füße im Süden, den Kopf auf dem Balkan gehen die Musiker des Fanfarenzugs TARAF GOULAMAS auf alle Menschen zu. Wie bei den Sinti und Roma kennt ihre Musik keine Grenzen und lässt sich von den Liedern ganz Osteuropas inspirieren. Zugleich traditionell und ständig modernisiert, mit eigenen Kompositionen bestückt, sind es Stücke, die zum Zuhören, Tanzen, Feiern einladen!

Auftrittszeiten: 12 Uhr, 14 Uhr, 16 Uhr und 18 Uhr

Eine Veranstaltung der Stadt Heidelberg in Zusammenarbeit mit dem Montpellier-Haus im Rahmen des Heidelberger Herbstes

* je nach Witterung

littéraire Café

8

DonnerstAG, 04. oKtober, 19 uHr

CinÉ-Club: Jeune FemmeBonjour Paris

Fr 2017 | r: Léonor sérraille | 97 minuten | D: Laetitia Dosch, Grégoire monsaingeon, souleymane seye ndiaye französische originalfassung mit deutschen untertiteln

Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,Eintritt 7,50 €, ermäßigt 6,50 €, dfk-Mitglieder 3,50 €,Karten 06221/97 89 18 oder www.karlstorkino.de

Paula kommt zurück nach Paris, will mit 31 nochmal von vorne anfangen, aber zunächst läuft alles schief. Ihre Mutter will sie nicht sehen, ihr Freund weist sie ab, so steht sie da mitten in der Seine-Metropole ohne Job, ohne Wohnung und ohne Geld. Genau darum scheint es aber in Paris offenbar nur noch zu gehen. Was Paula bei all ihren Problemen trotz-dem davor bewahrt, sich hängen zu lassen, ist ihre innere Lebendigkeit und ihre direkte Art. So treibt sie erfahrungs-hungrig von einer Situation in die nächste und man begreift, diese junge Frau hat das große Talent, nicht aufzugeben. Léonor Sérrailles Langfilmdebüt ist ein unterhaltsames Lehr-stück in urbaner Überlebenskunst.

Ciné-Club des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk)

9


iterat

ur bef

ügelt

© J

F Pa

ga

Gra

sset

DienstAG, 9. oKtober, 19 uHr

Olivier Guez La disparition de Josef Mengele

Das Verschwinden des Josef MengeleGrasset et Fasquelle 2017 / Aufbau Verlag 2018

Aus dem Französischen von Nicola Denis

Lesung und Gespräch mit dem Autor in deutscher sprache, moderation: Guilhem zumbaum-tomasi, Lesung des deutschen textes: thomas städtler

Friedrich-Ebert-Haus, Pfaffengasse 18, 69117 Heidelberg, Eintritt 8 €, ermäßigt und dfk-Mitglieder 5 €

1949 flüchtet Josef Mengele, der bestialische Lagerarzt von Auschwitz, nach Argentinien. In Buenos Aires trifft er auf ein dichtes Netzwerk aus Unterstützern, unter ihnen Diktator Perón, und baut sich Stück für Stück eine neue Existenz auf. Mengele begegnet auch Adolf Eichmann, der ihn zu seiner großen Enttäuschung nicht einmal kennt. Der Mossad sowie Nazi-Jäger Simon Wiesenthal und Generalstaatsanwalt Fritz Bauer nehmen schließlich die Verfolgung auf. Mengele rettet sich von einem Versteck ins nächste, lebt isoliert und wird finanziell von seiner Familie in Günzburg unterstützt. Erst 1979, nach dreißig Jahren Flucht, findet man die Leiche von Josef Mengele an einem brasilianischen Strand.

Der in Straßburg geborene Journalist und Autor Olivier Guez wurde für diesen Tatsachenroman, der sich wie ein Politthril-ler liest, mit dem angesehenen Prix Renaudot ausgezeichnet.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk) in Kooperation mit dem Friedrich-Ebert-Haus mit freundlicher Unterstützung des Bureau du Livre / Institut français Deutschland

www.facebook.com/Franzoesische.Woche.Heidelberg

Ausführliche Texte zu den Veranstaltungen finden Sie online und in der programmbroschüre zur Französischen Woche Heidelberg

Falls nicht anders angegeben – Karten an der Abendkasse

DI 09.10. 19 Uhr

Olivier Guez: La disparition de Josef Mengele Das Verschwinden des Josef Mengele

FR 12.10. 19:30 Uhr

eröffnung der Französischen Woche Compagnie Didier Théron: 2018 Célébrer la Jeunesse

SA 13.10. 9 Uhr

Französisch üben mit dem Internet A1-C1 Faire du français avec les ressources sur Internet

10 Uhr Kunsthandwerks- und Fototag zu Frankreich

11 Uhr Französischer Bücherflohmarkt {heute + Montag–Mittwoch}

11 Uhr Workshop mit Didier Théron

11 Uhr Oskar W. Rug: Kunstausstellung im Zeichen von BLEU BLANC ROUGE {Samstag + Sonntag}

17 Uhr Präsentation mit Didier Théron

17:30 Uhr Autour des bulles

18 Uhr Chanson und Poesie

19 UhrSalon Français beim TANKTURMFEST 2018Architektur – Licht – Musik

SO 14.10. 10 Uhr

Amuse Gueule Brunch mit französischer Live Musik

11 Uhr Neues Kochen nach alten französischen Traditionen

11 Uhr Bernd Goetzke: Claude Debussy Briefe an seine Verleger

14 Uhr Atelier: Apprendre à raconter des contes avec Layla Darwiche

15 Uhr Heidelberger Kunstverein Französische Führung

16 Uhr Filmreihe Vivement Truffaut Eröffnungsfilm Jules et Jim (OmU)

19 Uhr Amélie Saadia chante Barbara – Années 60

15.–20.10. Französische Woche in allen Mensen

MO 15.10. 11 Uhr

Französischer Bücherflohmarkt {Montag–Mittwoch}

18 Uhr Poésie à la carte

19 Uhr Macron und Trump. Zwei neue Präsidenten – zwei verschiedene Welten

20 Uhr Le fabuleux destin d’Amélie Poulain (OmU)

FrAnzösiscHe WocHe HeiDeLberG 12.–21.10.2018

www.französische-woche.de

Di 16.10. 17 Uhr

Contes pour enfants: La tricoteuse de mots avec Layla Darwiche

18 Uhr Stéphane Audouin-Rouzeau: Quelle Histoire. Un récit de filiation 1914–2014

18:15 Uhr Cinéma français A2+ Französisch üben mit Filmen

19 UhrVivement Truffaut: La sirène du Mississipi Das Geheimnis der falschen Braut (OmU)

20 Uhr Pascale Robert-Diard: La déposition / Verrat

20 Uhr Soirée Contes avec Layla Darwiche: Le voyage de Messaouda

MI 17.10.12:15 Uhr

Zu Tisch! Das Silberservice aus Straßburg

16 Uhr 7. Europäische Quilt-Triennale – Künstlerinnengespräch

18 Uhr Emmanuel Négrier: La festivalisation de la culture

19 UhrVivement Truffaut: L’Histoire d’Adèle H. Die Geschichte der Adèle H. (OmU)

19 Uhr Danse Bretonne

19:30 Uhr Ô ma belle rebelle

19:30 Uhr Demain tout commence (OmU)

DO 18.10. 15 Uhr

Kunst-Atelier für alle Generationen mit Zaü

18 UhrApéritif littéraire: Jean-Claude Izzo: Mein Marseille mit Bildprojektionen

19 UhrIngeborg Gleichauf: Sein wie keine andere. Simone de Beauvoir

20 Uhr Philippe Pujol: Die Erschaffung des Monsters. Elend und Macht in Marseille

20 Uhr LiveBühne: Patrick Libéral

FR 19.10. 16 Uhr

Die Friedenstaube – Malatelier für Kinder mit Zaü

18.30 UhrVernissage Sur le chemin de la Paix: Die Friedensbilder von Zaü

19 UhrVivement Truffaut: Les Quatre Cents Coups Sie küßten und sie schlugen ihn (OmU)

19:30 Uhr Régions de France. Eine kulinarische Reise

19:30 Uhr Soirée cinéma

SA 20.10. 10 Uhr

Savoir-vivre – wie ‚ticken‘ die Franzosen?

10 Uhr Rendez-vous chez Willi

14 Uhr Aus der Tierwelt. Konzert für Familien

19 Uhr Vivement Truffaut: Domicile conjugal – Tisch und Bett (OmU)

19:30 Uhr Rock et Pop français avec les SALES GOSSES

19:30 Uhr Soirée Chansons, Pop et Jazz

20 Uhr Marthe et Mathilde – Theaterperformance

S0 21.10. 10 Uhr

Sonntagsbrunch

11 Uhr Ausklang der Französischen Woche French Toast – französisches Mitmachmuseum

17 UhrVivement Truffaut Abschlussfilm: Tirez sur le pianiste Schießen Sie auf den Pianisten (OmU)

12

© A

lain

Sch

erer

FreitAG, 12. oKtober, 19.30 uHr

Compagnie Didier Théron2018 Célébrer la Jeunesse

eröffnung der Französischen Woche

Hebelhalle, Hebelstraße 9, 69115 Heidelberg, Eintritt 20 €, ermäßigt 15 €, VVK 15 €, ermäßigt 10 € (+ Gebühr) online unter www.reservix.de

Erleben Sie mit uns die Compagnie Didier Théron aus Montpellier und dessen choreographische Interpretation des Themas Jugend, Gewalt und Krieg. 100 Jahre nach Ende des Ersten Weltkriegs feiert Didier Théron die Jugend. 2018, célébrer la jeunesse! betitelt er seine Arbeit, die auf dem Libretto Le jeune homme et la mort von Jean Cocteau fußt, welches Théron mit Musik von Maurice Ravel kombiniert. LJHELM (Le Jeune Homme et la Mort) ergänzt Théron mit einer weiteren Komposition von Maurice Ravel, dem Bolero. Diese beiden Stücke bilden den Stoff, aus dem Didier Théron eine einzigartig konzentrierte Tanzsprache entwickelt. Gemeinsam mit seinen drei Tänzern Sami Blond, Filipa Correia-Lescuyer und Thomas Esnoutl-Martinelli begeistert Théron durch die klare Geometrie seiner Bilder und die gleichzeitig scheinbar grenzenlose Körperlichkeit.

Begrüßung: Dr. Erika Mursa, FestivalleitungGrußworte: Dr. Joachim Gerner, Bürgermeister der Stadt Heidel- berg, und Isabelle Marsala, Adjointe au Maire de Montpellier Anschließender Empfang für alle Gäste

Eine Veranstaltung von dfk, Unterwegstheater und Montpellier-Haus mit freundlicher Unterstützung des Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut français Deutschland

Fra

n

zösische Woch

e H

eid

elb

erg

................... www.französische-woch

e.d

e .

....

....

....

....

......

.......

13

© P

HO

TO:

Bild

quel

le

sAmstAG, 13. oKtober, WorKsHop 11–15 uHr

prÄsentAtion 17 uHr

Tanzworkshop mit Didier Théron

tanz-Workshop und präsentation

Choreographisches Centrum, Hebelstraße 9, 69115 Heidelberg, Kosten für Workshop-Teilnehmer 15 €, Zuschauer Eintritt frei, Voranmeldung bitte per E-Mail an [email protected]

Für den Montpellieraner Didier Théron bedeutet Tanz künst-lerische Ausdrucksmöglichkeit für alle, ob Kinder, Jugendliche oder Erwachsene, ob Amateure oder Profis. Am Tag nach der Eröffnung der Französischen Woche macht der Choreograph in einem Workshop zum Bolero von Maurice Ravel mit den Grundlagen zeitgenössischen Tanzens vertraut und setzt diese in stete Beziehung zur musikalischen Vorlage. Teilneh-men können alle Tanzinteressierten, ohne oder mit Vorkennt-nissen, die bereit sind, bei der anschließenden Präsentation aufzutreten.

Maximale Teilnehmerzahl: 30 Personen.

Eine Veranstaltung des Unterwegstheaters mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk) und des Montpellier-Hauses

14

© P

HO

TO:

Bild

quel

le

sAmstAG, 13. oKtober unD montAG, 15. – mittWocH, 17. oKtober

Französischer Bücherflohmarkt

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg, 06221/16 29 69, Eintritt frei Sa. 13.10. 11 – 16 Uhr So. 14.10. geschlossen Mo. 15.10. bis Mi. 17.10. 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr

Ein zweites Leben für gebrauchte Bücher! Von Klassikern der französischen Literatur bis zu aktuellen Romanen - bei unserem Bücherflohmarkt finden Sie Belletristik aus allen Jahrhunderten, aber auch Kochbücher und Reiseführer haben ihren Platz. Sehen Sie sich um und plaudern Sie mit uns bei einer Tasse Kaffee über Ihre Lektürevorlieben oder Entde-ckungen. Ab sofort nehmen wir im Montpellier-Haus Ihre gelesenen Bücher – bitte nur auf Französisch – als Spende entgegen. Der Erlös geht an den Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.

Mit freundlicher Unterstützung am Samstag von Isabelle Pradier.

Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses

lire donne des ailes - Li

teratu

r bef ü

gelt

15

© I

ngo R

ück

auer

sAmstAG, 13. oKtober, 19 uHr

Salon français mit dem Leopold Ensemble

beim TANKTURMFEST parcours durch den alten Wasserturm mit wechselnden performances auf unterschiedlichen bühnen. ein ganzer Abend mit musik, Lichtinstallation und tanz.

TANKTURM, Eppelheimer Straße 46, 69115 HeidelbergEintritt für das Tankturmfest 10 €

Der Wiederbelebung der musikalischen Salonkultur hat sich das Mannheimer Leopold Ensemble verschrieben. Es gilt, das intensive Musikerlebnis in Räumen mit besonderer Atmo-sphäre zu pflegen, als Ort der Begegnung mit dem Publikum. Die Französische Woche und das Tankturmfest bieten hierfür den idealen Anlass.

Gemäß der Tradition von Lieder- und Kammermusikabenden stellen Sabine Goetz (Sopran), Stefanie Kessler (Flöte) und Alexander Fleischmann (Klavier) den Pariser Salon um 1900 in den Mittelpunkt ihres Programms. Dieses rankt von Claude Debussy bis Lili Boulanger.

Noch mehr Debussy gibt es am Sonntagmorgen mit Bernd Goetzke im Völkerkundemuseum

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. in Kooperation mit dem Tankturm

16

© N

ick

Neu

feld

sonntAG, 14. oKtober, 11 uHr

Bernd Goetzke Claude Debussy. Briefe an seine Verleger

Georg Olms Verlag, 2018

Lesung und musik

Völkerkundemuseum, Hauptstraße 235, 69117, HeidelbergEintritt 8 €, ermäßigt und dfk-Mitglieder 5 € inkl. Apéritif

Claude Debussy ist bekannt als kritischer Geist und bissig-ironischer Beobachter seiner Zeit. Die politisch und mu-sikhistorisch bewegte Epoche zwischen Fin de siècle und Erstem Weltkrieg hat der Komponist in zahlreichen Texten kommentiert und Zeitgenossen wie Kollegen durchaus mit Häme und Spott überschüttet. Er selbst vibrierte vor kreati-ver Besessenheit und litt unter chronischer Geldnot. „Seien Sie mir nicht zu böse wegen meiner Säumigkeit, ich arbeite wie eine Fabrik.“

Die von Bernd Goetzke erstmals vollständig ins Deutsche übertragenen Briefe an seine Verleger werfen ein umfassen-des Bild auf diesen außergewöhnlichen Künstler und dessen komplexe Persönlichkeit. Der Vortrag mit Lesung wird durch Musikbeispiele am Klavier ergänzt.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) mit Unterstützung des Völkerkunde- museums


iterat

ur bef

ügelt

17

© D

anic

a Bijel

jac

sonntAG, 14. oKtober, 14 – 20 uHr

Atelier initiation au conte avec la conteuse Layla Darwiche

Workshop auf Französisch für Anfänger in der erzählkunst

En francais (niveau avancé) pour débutants dans la pratique du conteNbe max. de participants 12, Frais de participation 30 €Inscription avec prépaiement obligatoire d’ici le mercredi 10 oct. par 06221/16 29 69 ou par mail: [email protected]

Au cours de cette initiation, nous découvrirons le plaisir de plonger dans le monde du « merveilleux » et de con-ter sans support. A partir de contes proposés et à l’aide d’exercices ludiques, nous travaillerons en petits groupes et en racontées individuelles sur la présence du conteur, l’appropriation du conte et l’imaginaire.

D’origine libanaise, Layla Darwiche conte depuis plus de huit ans des histoires qui l’ont émue ou amusée. Elle puise son répertoire dans les contes traditionnels du Moyen Orient et la mémoire familiale. Elle cherche sans relâche à trouver l’image juste, le mot vrai et à naviguer entre légèreté et gravité.

Depuis peu, la découverte de la place du conte dans l’apprentissage de la langue pour les non francophones lui ouvre un nouveau champ d’investigations.



teratu

r bef ü

gelt

18


Nadira Husain nominiert für den WERK.STOFF Preis

Ausstellungsrundgang

Französischsprachige Führung im Kunstverein

Heidelberger Kunstverein, Hauptstraße 97, 69117 HeidelbergAusstellung vom 8.9. bis 11.11.2018 Eröffnung der Ausstellung: Freitag, 7. September, 19 Uhr Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag 12 – 19 UhrDonnerstag 15 – 22 Uhr, Samstag und Sonntag 11 – 19 Uhr

2018 wird erstmals der WERK.STOFF Preis für Malerei der Andreas Felger Kulturstiftung und des Heidelberger Kunst-vereins vergeben. Die fünf nominierten Maler*innen präsen-tieren ihre Werke im Heidelberger Kunstverein. Eine der fünf nominierten Künstler*innen ist die Französin Nadira Husain. In ihrer künstlerischen Praxis setzt sie sich mit den Darstel-lungskonventionen der westlichen Kultur auseinander und verbindet verschiedene europäische und indische Bildmo-mente miteinander.

Léna Nicollet, Kunsthistorikerin B.A., führt in französischer Sprache durch die Ausstellung.

Eine Veranstaltung des Kunstvereins mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V.

19


Eröffnung der François-Truffaut-Retrospektive

Jules et JimFr 1961/62, r: François truffaut, D: Jeanne moreau, oskar Werner, Henri serre u.a., 105 minuten, omu.

Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,Eintritt 7,50 €, ermäßigt 6,50 €, dfk-Mitglieder 3,50 €,Karten 06221/97 89 18 oder www.karlstorkino.deKleiner Empfang im Anschluss (um Anmeldung wird gebeten)

Dieser wunderbare Kultfilm von 1961/62 über eine unschul-dige Liebe zu dritt, die im tourbillon de la vie zerbricht, hat das Lebensgefühl einer ganzen Generation geprägt: Heiterkeit, Schwerelosigkeit und eine große Musikalität kennzeichnen diesen wohl poetischsten Film der Nouvelle Vague. Truffauts dritter Spielfilm wird sein beliebtester und verschafft ihm den internationalen Durchbruch, auch dank unvergesslicher Szenen mit unvergesslichen Schauspielern: Jeanne Moreau, Oscar Werner, Henri Serre. Aber auch die Geschichte hinter dem Film ist voller Spannung ...

Einführung: Barbara von Machui

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) und des Medienforums Heidelberg e.V.

20

© P

hoto

: priva

t

montAG, 15. oKtober, 18 uHr

Poésie à la carte avec Jean-Louis DècleGarçon, un poème s'il vous plaît

in französischer sprache

Café Yilliy, Haspelgasse 7, 69117 Heidelberg, Eintritt frei

C'est dans un cadre 'bistrot' que vous serez reçus par Jean-Louis Dècle pour savourer de la 'poésie à la carte'. En tenue de garçon de café, il offre à son public de 'consommateurs' un 'menu' où se goûtent les nourritures du corps et de l'esprit. Vous est proposé un choix des plus grands poètes français connus et après avoir choisi un poème à votre goût, il vous suffira d'interpeller le garçon qui vous servira pour le plaisir de tous.

Dès son entrée à l'Université de Picardie à Amiens, Jean-Louis Dècle rejoint la troupe du théâtre étudiant ou il joue Aristophane, Corneille...Diplômé de Littérature française et d'Histoire de l'Art, il est professeur pendant une quinzai-ne d'années. Repris par "le démon du théâtre", il crée en Ardèche où il vit, un théâtre populaire et interactif – "Garçon ! Un poème ..." qui agit hors du strict contexte des salles de théâtre.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk)


iterat

ur bef

ügelt

21

© D

anic

a Bijel

jac


Layla darwiche La tricoteuse de motscontes en français pour enfants à partir de 6 ans erzählstunde auf Französisch für Kinder ab 6 Jahren

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg,Telefon 06221/16 29 69Prix d’entrée 3 € (1 adulte accompagnateur gratuit) Eintritt 3 € (1 begleitende/r Erwachsene/r frei)

Dans sa maison au bout du monde, une femme se parle à elle-même. Des mots doux ou piquants, d’amour ou amers roulent à ses pieds: il y en a partout! Un jour, elle prend ses aiguilles et se met à tricoter. Des histoires naissent sous ses doigts: une jeune fille aux cheveux de soie, une boulette de semoule qui deviendra roi …

D’origine libanaise, Layla Darwiche partage depuis plus de huit ans avec un public d’adultes ou d’enfants des histoires et des contes qui l’ont émue ou amusée. Elle puise son répertoire dans les contes traditionnels du Moyen Orient et la mémoire familiale, transmise par sa grand-mère «à la bouche fleurie», puis par son père. Elle cherche sans relâche à trouver l’image juste, le mot vrai et à naviguer entre légèreté et gravité.



teratu

r bef ü

gelt

22


Truffaut: La sirène du MississipiDas Geheimnis der falschen Braut

Fr 1969, r: François truffaut, D: catherine Deneuve, Jean-paul belmondo u.a., 118 minuten, omu.


Der deutsche Verleihtitel Das Geheimnis der falschen Braut verrät schon mehr als er eigentlich sollte: Julie Roussel, die, bezaubernd blond und schön, in Réunion mit dem Schiff ankommt, ist nicht die Julie, die per Kontaktanzeige den reichen Fabrikanten Louis Mahé treffen und heiraten wird. Sie ist die „falsche Braut“, und bald schon verschwindet sie aus dem exotischen Leben, mit dem Geld ihres Mannes, verfolgt von einem Privatdetektiv. Aber ebenso von ihrem Mann, Louis, ihr nicht gewachsen in seiner leidenschaftlichen Liebe noch seinem lebensgefährlichen Versuch, ihr „Geheim-nis“, ihr Vexierbild zu enträtseln. Vornehmlich Leidenschaft für Geld bindet sie an ihren Mann, gemeinsam aber ist ihnen ihre “Liebe auf der Flucht“: betörende Filmbilder ihrer ver-schiedenen Stationen, am Ende eine weiße weite Winterland-schaft, in der sie verschwinden.

Einführung: Verena Madtstedt


23


Layla Darwiche Le voyage de Messaouda

soirée contes en francais pour adultes erzählabend auf Französisch für erwachsene

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg, 06221/16 29 69, Eintritt 10 € / ermäßigt 8 €

Ce matin-là, Messaouda a préparé sa pâte à pain et, en attendant que sa pâte lève, elle est allée marcher sur la plage. De Jaffa à Beyrouth, ce sera le début d’un voyage dans le monde merveilleux des contes traditionnels palestiniens et libanais …

Layla Darwiche est venue naturellement au conte, après des études et une expérience de la scène à travers les danses du Maghreb. Depuis plus de huit ans elle s’inspire des histoires et contes traditionnels du Moyen Orient et de la mémoire familiale transmise par sa grand-mère «à la bouche fleurie». Fascinée par les contes de femmes, elle cherche sans relâche à trouver l’image juste et le mot vrai.

«Le conte est aussi un retour à l’essentiel, aux rapports humains (…), un fil transparent qui tisse des liens entre le conteur et les spectateurs.»


© Y

oan

is M

enge


teratu

r bef ü

gelt

24

lire donne des ailes -

Litera

tur be

f ügelt


Pascale Robert-Diard La déposition | VerratEditions de L’Iconoclaste, 2016, Hanser Verlag, 2017 aus dem Französischen von Ina Kronenberger

Lesung und Gespräch mit der Autorin in deutscher und französischer sprache, moderation: Anne-marie schirmer, Übersetzung und Lesung der deutschen texte: thomas städtler

Stadtbücherei Heidelberg, Kleiner Saal, Poststraße 15, 69115 Heidelberg, Eintritt 7 €, dfk Mitglieder 5 €

Verrat – ein psychologischer Thriller, eine teuflische Spirale von Familiengeheimnissen, eine wahre Geschichte

1977 verschwindet Agnès Le Roux, die Tochter einer wohlha-benden Familie an der Côte d’Azur in Frankreich. Bald geht man von einem Verbrechen aus, und der Anwalt der Familie, Maurice Agnelet, gerät in Verdacht, ihr etwas angetan zu haben. Er ist Agnès’ verheirateter Liebhaber, ein Verführer, der es meisterhaft versteht, Menschen für seine Zwecke zu benutzen. Guillaume Agnelet ist noch ein Kind, als ihm sein Vater einen Mord gesteht, für den es keine Beweise gibt. Fast dreißig Jahre lang schweigt der Sohn und verteidigt den Vater sogar vor Gericht. Bis er nicht mehr kann.

Pascale Robert-Diard est journaliste et chroniqueuse judiciaire au Monde.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) und der Stadtbücherei

© P

hoto

: priva

t

Nous sommes désolés.

diese Veranstaltung fällt leider aus!

25

© V

ince

nt

Pere

ira

mittWocH, 17. oKtober, 18 uHr

Emmanuel NégrierLa festivalisation de la culture

Vortrag auf Französisch mit deutscher zusammen- fassung, moderation und Übersetzung: Karla Jauregui

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg,

06221/16 29 69, Eintritt frei

Depuis 30 ans, le nombre des festivals a connu un essor spectaculaire. Quelles sont les raisons économiques, culturelles, sociales et politiques de la festivalisation? La présentation d’Emmanuel Négrier, directeur de recherche à Montpellier, revient sur cet ensemble de questions en se basant sur ses travaux réalisés sur l’économie des festivals, l’évolution de leurs publics, la comparaison internationale des festivals de musique et des politiques publiques de soutien.

Emmanuel Négrier est directeur de recherche en science politique du CEPEL à l'Université de Montpellier. Ses recherches portent sur les politiques culturelles, les changements territoriaux, les comportements politiques. Il a entre autres publié récemment l’ouvrage: Festivals de musique(s), un monde en mutation.


diese Veranstaltung fällt leider aus!

26

mittWocH, 17. oKtober, 19 uHr

Truffaut: L’Histoire d’Adèle H.Die Geschichte der Adèle H.

Fr 1975, r: François truffaut, D: isabelle Adjani, bruce robinson, sylvia marriott u.a., 96 minuten, omu.

Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,Karten 06221/97 89 18 oder www.karlstorkino.de

Zwei Jahre nach seinem heiter-offenen Selbstverständi-gungsfilm La nuit américaine, dem Film über das Außen des Kinos, erzählt Truffaut einen Film nur über ein Gesicht, das der 19-jährigen Isabelle Adjani. Inspiriert wird er zu diesem Film durch die Veröffentlichung der Tagebücher Adèles, der zweiten, ungeliebten Tochter Victor Hugos, die ihrem Liebhaber unter falscher Identität bis nach Halifax und schließlich nach Barbados folgt und sich dabei immer mehr aus einer Wirklichkeit entfernt, die sie nur noch manisch schreibend erträgt. Zwischen einem Vater, den sie flieht und einem Liebhaber, der sie flieht, ertränkt sie sich in einer monomanischen Liebe, einer amour fou. Für sie gibt es kein Demain, dès l'aube wie für ihre tragisch ertrunkene Schwester Victorine ...

Einführung: Barbara von Machui


27


iterat

ur bef

ügelt

© P

hoto

: priva

t


Jean-Claude IzzoMein Marseille

Apéritif littéraire in deutscher sprache mit dem Vorleser Klaus Knobloch, bildprojektionen: bernard Fayol

Friedrich-Ebert-Haus, Pfaffengasse 18, 69117 Heidelberg, Eintritt frei

Jean-Claude Izzo (1945-2000) ist der Erfinder des unkonventionellen Polizisten Fabio Montale. Geheime Heldin all seiner Romane ist jedoch die Stadt Marseille mit ihren verwinkelten Gassen und ihren Kneipen, mit ihrem Licht und ihren Farben, ihren Kräutern und Düften. “Woher man auch kommt, in Marseille ist man zu Hause”, so Izzo. Hören Sie kurze Texte und Passagen aus seinen Romanen über die schönen und die rauen Seiten dieser Stadt des Lichts und des Windes mit ihren vielen Völkern und Kulturen.

Begleitend zur Lesung werden Bilder zu Marseille aus privaten Beständen projiziert, sowohl aus der Zeit Jean-Claude Izzos, als auch dem heutigen Marseille. Sie leiten über zur anschließenden Veranstaltung mit Philippe Pujol, der einen höchst kritischen Bick auf die Mittelmeerstadt wirft.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) in Kooperation mit dem Friedrich-Ebert-Haus

28

© P

HO

TO:

Bild

quel

le


Philippe Pujol La fabrique du monstre / Die Erschaffung des Monsters

Editions des Arènes 2016, Verlag Hanser Berlin 2017Aus dem Französischen von Till Bardoux und Oliver Ilan Schulz

Lesung und Gespräch in deutscher und französischer sprache, moderation: Guilhem zumbaum-tomasi, Lesung des deutschen textes: Klaus Knobloch, Dolmetschen: nicoline erichsen

Friedrich-Ebert-Haus, Pfaffengasse 18, 69117 HeidelbergEintritt 8 €, ermäßigt und dfk-Mitglieder 5 €

Marseille, Inbegriff von mediterraner Weltoffenheit, ist zugleich ein städtischer Kosmos, in dem massive soziale Gegensätze aufeinanderprallen. Philippe Pujol beschreibt die Stadt und ihre Akteure, von den minderjährigen Straßendea-lern bis zu der unheiligen Allianz zwischen Lokalpolitikern und Immobilienhaien. Wie in einem Brennglas zeigt er, was auch anderswo in Frankreich, ja europaweit zunehmend politischen und sozialen Sprengstoff birgt: Korruption und Klientelismus, ganze gesellschaftliche Bereiche, die in Armut, Kriminalität und Perspektivlosigkeit versinken und so zum Nährboden po-litischer Radikalisierung werden. Eine aktuelle Reportage von enormer literarischer Kraft und politischer Brisanz.

Philippe Pujol wurde mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Prix Albert Londres, dem renommiertesten Journalisten-preis Frankreichs.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) in Kooperation mit dem Friedrich-Ebert-Haus


iterat

ur bef

ügelt

29

© Z

aü

FreitAG, 19. oKtober, 16 – 17.30 uHr

Die FriedenstaubeMalatelier für Kinder mit Zaü

malatelier in deutscher und französischer sprache

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 HeidelbergEintritt 3 €, für Kinder ab 7 Jahren, Voranmeldung erforder-lich 06221/16 29 69 oder [email protected]

Menschenrechte, Frieden, Respekt und Gerechtigkeit, Tole-ranz und Freundschaft: diese Themen begleiten seit jeher Zaüs Werk. Heute, 100 Jahre nach dem Waffenstillstand von 1918 fliegt seine Friedenstaube erneut durch den Himmel - als Hommage an Picasso. Wo kann sie sich niederlassen? Mit dem berühmten Illustrator und Preisträger des französi-schen großen Preis der Illustration für die Bilder des Doku-mentarbuches Mandela, l’Africain multicolore (Verlag Rue du Monde) malen die Kinder gemeinsam am großen Tisch eine friedliche, einladende Welt voller Bäume, Tiere, Menschen in Form einer langen Freske, die anschließend zu Zaüs Bildern ausgestellt wird.

In seinen vielen Reisen findet Zaü seine Inspiration für Bilder, die von den Unterschieden zwischen Menschen und dem Respekt für das Anderssein handeln.

Eine Veranstaltung von Géraldine Elschner in Zusammen-arbeit mit dem Montpellier-Haus

30

© Z

aü

FreitAG, 19. oKtober, 18.30 uHr

Vernissage Sur le chemin de la paixdie Friedensbilder von Zaü

Ausstellung

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 HeidelbergAusstellung von 19.10. bis 21.12.2018, Eintritt frei,Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 10 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr (Freitag nur bis 16 Uhr) Schulklassen herzlich willkommen! Voranmeldung erbeten im Montpellier-Haus 06221/ 16 29 69

In seinen unzähligen Büchern setzt Zaü ein Zeichen für eine bessere Welt. Seine typischen Tuschezeichnungen, aus der französischen Kinderliteratur nicht mehr weg zu denken, brin-gen uns zu Mandela nach Afrika, zu Rosa Parks nach Amerika, zu den Soldaten nach Verdun oder zusammen mit Kindern in die größte Küche der Welt. Bei der Vernissage wird Zaü die Lesung von Les deux colombes (nach Picasso, Text von Géraldine Elschner) mit dem Pinsel begleiten.

Zaü, Jahrgang 1943, war in der Werbebranche tätig, bevor er sich ab 1966 den Kinderbüchern widmete. Seine zahlreichen Illustrationen wurden u.a. in den Verlagen Bayard und Rue du Monde veröffentlicht. 2011 bekam er den französischen großen Preis der Illustration für das Dokumentarbuch Mandela, l’Africain multicolore zu der Geschichte von Alain Serres.

Eine Veranstaltung von Géraldine Elschner in Zusammen-arbeit mit dem Montpellier-Haus mit Unterstützung der Ecole Pierre et Marie Curie und des Verlags L'Elan vert.

31

© P

HO

TO:

Bild

quel

le

FreitAG, 19. oKtober, 19 uHr

Truffaut: Les Quatre Cents CoupsSie küßten und sie schlugen ihn

Fr 1959, r: François truffaut, D: Jean-pierre Léaud, Albert rémy, claire maurier u.a., 99 minuten, omu.

Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,Karten 06221/97 89 18 oder www.karlstorkino.de

Antoine ist kein schlechter Junge. Nur ist seine Mutter mit ihm sehr lieblos und seine Lehrer sind es erst recht. Zusam-men mit seinem Freund macht er eine Dummheit nach der anderen, bis er in eine Erziehungsanstalt eingeliefert wird. So oder ähnlich verkürzt könnte man den Film inhaltlich zusammenfassen, mit dem Truffaut schlagartig berühmt wurde. Dieser erzählt die Geschichte seines Antoine mit Witz und Lakonie und einer bis dahin unüblichen Sprache. Das be-gründete die Nouvelle Vague, die so sehr zum Inbegriff des künstlerisch anspruchsvollen Films wurde, dass kein Cineast es wagen darf, sie nicht zu mögen. Jean Pierre Léaud wurde mit Antoine Doinel zu Truffauts Alter Ego, ein Mythos ward geboren. Aber eigentlich ist der Film zunächst eine schmerz-haft schöne Studie über die unausweichliche Schwierigkeit jung zu sein und bewegt einen bis heute.

Einführung: Dr. Morticia Zschiesche


32


Truffaut: Domicile conjugal Tisch und Bett

Fr 1970, r: François truffaut, D: Jean-pierre Léaud, claude Jade, Hiroko berghauer u.a., 93 minuten, omu.


Tisch und Bett, die vierte Folge der legendären Antoine Doinel-Saga, ist eine federleichte und zugleich hintersinni-ge Komödie, in der Antoine (Jean-Pierre Léaud), der ewige Kind-Mann und Träumer – jetzt jung verheiratet mit Chris-tine und bald auch Familienvater – sich auf's Abenteuer des Erwachsenwerdens einlassen muss. Eheglück und Ehekrisen, Trennung von Tisch und Bett, provisorische Versöhnung… Was diesem Doinel-Film nicht zuletzt sein unvergleichliches Flair verleiht, ist das Prinzip indirekten Erzählens. Truffaut nähert sich Themen und Episoden nie direkt an, sondern im-mer indirekt, über Umwege und Andeutungen; er spielt wie beim Billard über die Bande und macht den Zuschauer zum Komplizen des Spiels.

Einführung: Renate Karst-Matausch



iterat

ur bef

ügelt

33

© P

HO

TO:

Bild

quel

le


Marthe et Mathilde von Pascale Huguestheaterperformance in deutscher und französischer sprache

Zwinger 3, Zwingerstraße 3-5, 69117, HeidelbergEintritt 19 €, dfk-Mitglieder 15,20 Euro, ermäßigt 9,50 €(SchülerInnen, Auszubildende, Studierende, Schwerbehinderte, Bundesfreiwilligen-dienstleistende und InhaberInnen des Heidelberg-Passes 50 % Ermäßigung)

Seite an Seite durchwandern Marthe und Mathilde im Elsass das 20. Jahrhundert, leben im selben Haus und erleben doch unterschiedliche Schicksale. Zwei Kriege (1914-18 und 1939-45) haben versucht, sie zu trennen; denn Marthe ist Franzö-sin und Mathilde Deutsche. Spannend, mit Zärtlichkeit und poetischer Kraft erzählt Pascale Hugues, eine in Berlin lebende französische Journalistin und Autorin, die ungewöhnliche Ge-schichte ihrer Großmütter, in der zugleich ein Stück brisanter deutsch-französischer Vergangenheit auflebt.

Wesentlich für die performative szenische Arbeit der Schau-spielerinnen Petra Weimer (Stuttgart) und Catherine Javaloyès (Strasbourg) ist das Verständnis für die ungeheuerlichenSzenarien, die im Krieg aus Freundinnen Feindinnen machen können ... oder auch nicht.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) in Kooperation mit dem Theater und Orchester der Stadt Heidelberg

Toast French

34

sonntAG, 21. oKtober, 11.30 – 17 uHr

French Toastdas französische Mitmach-museum

Ausklang der Französischen Woche

Klub K (über dem Karlstorkino), Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg

Frankreich – ist das Paris oder Pastis, Didier Deschamps oder Dépardieu, Subjonctif oder südliche Sonne, Macron oder Macarons – oder noch etwas ganz anderes?

Die Antwort fällt je nach persönlichen Erfahrungen bei jedem anders aus. Seit Sommer läuft der Aufruf, uns jenen Gegen-stand als Ausstellungsobjekt für einen Tag zur Verfügung zu stellen, der für ein individuelles, besonders prägendes Frankreicherlebnis steht und in unserem Eintagsmuseum zum Abschluss der Französischen Woche zu sehen sein wird.

Wir sind gespannt, welche Objekte von welchen deutsch-französischen Geschichten erzählen und welches Bild von unserem Nachbarland dabei entsteht.

Beim Toast auf French Art de vivre und einem Glas Crémant lassen wir die Französische Woche entspannt ausklingen.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur- kreises e.V. (dfk) mit freundlicher Unterstützung von Bordelais Weinhandel Heidelberg-Ziegelhausen

French

35


Abschluss der François-Truffaut-Retrospektive

Tirez sur le pianisteSchießen Sie auf den Pianisten

Fr 1960, r: François truffaut, D: charles Aznavour, marie Dubois, nicole berger u.a., 79 miuten, omu.


Früher war Charlie Kohler ein berühmter Konzertpianist. Aber das Schicksal hat ihn gedemütigt. Nun spielt er jeden Abend in einer kleinen Pariser Bar. Daheim kümmert er sich um seinen kleinen Bruder. Seine beiden anderen Brüder jedoch werden von Gangstern verfolgt. Charles und seine Arbeits-kollegin, die Kellnerin Lena, werden hineingezogen, als einer dieser Brüder bei Charles auftaucht. So beginnt ein film noir nach David Goodies‘ Story Down There. Aber eigentlich möchte der Film nicht schwarz sein. Obwohl einst die franzö-sischen Kritiker für die amerikanischen Originale diesen dunklen Namen erfanden. In seinem zweiten Film jedenfalls spielt Truffaut eher raffiniert mit dem Licht und brilliert mit schwarzem Humor ebenso wie mit Poesie. Zudem bescherte er Charles Aznavour eine seiner berühmtesten Rollen.

Einführung: Dr. Franz Schneider


AB 16 UHR AbscHLuss-

ApéritiF IM KUB K

36

© E

RIC

FEFE

RBERGlire donne des ailes

- Literat

ur bef

ügelt

DonnerstAG, 8. noVember, 19.30 uHr

Grégoire DelacourtDanser au bord de l'abîme

Das Leuchten in mirEditions JC Lattès, 2017 / Verlag Hoffmann

und Campe, 2018, Aus dem Französischen von Claudia Steinitz

Lesung und Gespräch in deutscher und französischer sprache, moderation: Anne-marie schirmerLesung des deutschen textes: Klaus Knobloch Dolmetschen: nicoline erichsen

Buchhandlung Schmidt & Hahn Libresso, Brückenstraße 4, 69120 Heidelberg, Eintritt 8 €, dfk Mitglieder 5 €, Reservierung 06221/40 78 46

Emma ist vierzig und seit achtzehn Jahren mit Olivier verhei-ratet. Sie haben drei wohlgeratene Kinder, es könnte nicht besser sein. Dass etwas Entscheidendes in ihrem Leben fehlt, merkt Emma erst, als in einer Brasserie ihr Blick auf den von Alexandre trifft. Sie weiß sofort Bescheid. Für ihn wird sie alles riskieren, alles aufgeben – koste es, was es wolle. Der Bestsellerautor Grégoire Delacourt erzählt in seinem neuen Roman über eine große Leidenschaft, die Zerbrechlichkeit unserer Existenz und die Stärke der Familienbande, die mehr auszuhalten vermögen, als es den Anschein hat.

Im Atlantik Verlag erschienen zuletzt von Grégoire Delacourt Die vier Jahreszeiten des Sommers (2016) und Der Dichter der Familie (2017).Par l’auteur de La Liste de mes envies.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kulturkreises (dfk) in Kooperation mit der Buchhandlung Schmitt & Hahn

37

sonntAG, 11. noVember, 11 uHr

Ciné-Club Frantz sondervorstellung des ciné-club anlässlich

100 Jahre Waffenstillstand des ersten Weltkriegs

Fr, De 2016 | r: François ozon | 113 minuten D: pierre niney, paula beer, ernst stötzner, marie Gruber, Johann von bülow, Anton von Lucke | dt./frz. originalfassung mit deutschen untertiteln | ab 12 Jahre


Eine Kleinstadt in Deutschland kurz nach dem Ende des 1. Weltkriegs: Die junge Anna geht jeden Tag zum Grab ihres Verlobten Frantz, der in Frankreich gefallen ist. Als eines Tages der junge Franzose Adrien im Ort auftaucht, den es ebenfalls zu Frantz´ Grab zieht, sorgt dies für Irritationen – zumal die Bewohner des Ortes die Niederlage im Krieg gegen den „Erbfeind“ noch nicht verwunden haben. Der Franzose scheint ein Geheimnis mit sich zu tragen... Frankreichs wohl vielseitigster Regisseur François Ozon (8 Frauen, Swimming Pool u.v.a.) besticht in Frantz mit einem in wunderbaren Schwarz-Weiß-Aufnahmen gehaltenen Film über schicksal-hafte Verbindungen.

Einführung: Harald Berghofen (dfk)

Ciné-Club des Deutsch-Französischen Kulturkreises (dfk)

38

© P

HO

TO:

Bild

quel

le

DienstAG, 13. noVember, 19.30 uHr

Laurent JalabertDer 11. November 2018

eine deutsch-französische ErinnerungVortrag in deutscher sprache

Ernst-Robert-Curtius-Saal, Romanisches Seminar,Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg, Eintritt Frei

Der Waffenstillstand, mit dem der Erste Weltkrieg am 11. November 1918 endete, ist für Frankreich wie für Deutsch-land ein einschneidendes Datum. Über die Ereignisse hinaus, die mit seiner Unterzeichnung und Umsetzung verbunden waren, fand dieser Tag Eingang in die Geschichte beider Nationen und führte zu einer Erinnerungskultur, die gemein-same, aber auch stark unterschiedliche Elemente enthält. Ein Jahrhundert später kann die historische Forschung dieses „europäische“ Datum in der jeweiligen nationalen Erinnerung beider Länder besser verorten.

Laurent Jalabert, Université de Lorraine, arbeitet zu den Fragen von Grenzen und Erinnerung, insbesondere zum Ersten Weltkrieg. Veröffentlichungen: Post mortem, 1914-1918. Patrie et corps du soldat, entre l'oubli et la recon-naissance, 2015; mit Reiner Marcowitz und Arndt Weinrich: La longue mémoire de la Grande Guerre. Regards croisés franco-allemands, 2017.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) und des Montpellier-Hauses mit Unterstützung von Guilhem Zumbaum-Tomasi

© P

hoto

: priva

t

39

DonnerstAG, 22. noVember, 19 uHr

Ciné-Club 12 Jours12 Tage

FR 2017 | R: Raymond Depardon | 86 Minuten | Dokfilm französische originalfassung mit deutschen untertiteln


12 Tage währt in Frankreich die Frist, innerhalb der eine Person, die zwangsweise in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen wurde, einem Richter vorgeführt werden muss, der dann über den weiteren Verbleib entscheidet. Raymond Depardon, wohl einer der wichtigsten Dokumentarfilmer überhaupt, bekam die Erlaubnis, in Lyon in 10 Fällen, sowohl die vermeintlich psychisch Kranken wie auch die Richter in diesem Verfahren zu filmen. Und er beließ es dabei und filmte nichts anderes. Genau dadurch wurden seine 12 Jours zu einem höchst beeindruckenden Plädoyer für die Würde des Menschen. Vielleicht einer der interessantesten Filme der letzten Zeit.


40

© P

HO

TO:

Bild

quel

le

DonnerstAG, 22. noVember, 19.30 uHr

Jacques ZieglerGeschichte des Weins im Landuedoc

Vortrag auf Französisch mit deutscher Übersetzung

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 HeidelbergEintritt frei

Nach der Entwicklung des Weinkonsums im Mittelorient, der seit 6.000 Jahren attestiert wird, sind es zwar die Griechen, die ihn an einige Häfen am Mittelmeer nach Gallien bringen, aber erst die Römer entwickeln die Weinkultur dermaßen, dass es sich bis in den Norden verbreitet. Nach dem Nieder-gang des römischen Reiches wird der Klerus den Weinanbau übernehmen.

Wie genau er sich im Languedoc angesiedelt und im Mittelal-ter entwickelt hat, um zu dem weltweit größten Weinanbau-gebiet zu werden, welche Krisen es im 19. und 20. Jahr-hundert durchstehen musste, erläutert uns Jacques Ziegler, Mitglied des Vereins Mémoire d’Oc. Der Verein ist an der Université du Tiers Temps Montpellier tätig und pflegt den Erhalt der Kultur, Geschichte und Traditionen des Languedocs durch Forschungen und Vorträgen.

Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses mit Unterstützung von Mémoire d‘Oc

41

sAmstAG, 24. noVember, 13 uHr

Maylis de Kérangal / Sylvain MauriceRéparer les vivants

Fahrt zum théâtre national de strasbourg, Vorstellungin französischer sprache (ohne deutsche Übertitelung)

Abfahrt 13 Uhr, Heidelberg, Bahnhofstraße, Rückseite Baumarkt, Rückkehr gegen 23.30 Uhr. Kosten für Busfahrt und Eintritt (je nach Teilnehmerzahl) ca. 55 €, dfk-Mitglieder ca. 45 €. Anmeldung bis zum 10. Oktober bei Dr. Ulrich Schirmer 06221/381830 oder [email protected]

Réparer les vivants est un roman de Maylis de Kerangal, paru en 2014. Au retour d’une mémorable séance de surf dans la banlieue du Havre, trois amis ont un accident. Simon Limbres, dix-neuf ans, est en état de mort cérébrale. Ses parents doivent faire face à cette tragédie et à une question qui s’impose dans l’urgence: acceptent-ils que les organes de leur fils soient «donnés»? Le metteur en scène Sylvain Maurice, le comédien, Vincent Dissez et le musicien Joachim Latarjet nous entraînent dans un récit haletant, à la fois épique et philosophique, qui nous fait suivre le chemin du cœur vers un autre corps, à travers les yeux de la famille du défunt et des équipes médicales.

Gelegenheit zum Besuch des Weihnachtsmarktes und zum Abendessen vor der Theateraufführung.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk)

© T

hea

tre

Sar

trouvi

lle

42

littéraire Café

© P

HO

TO:

Bild

quel

le

DienstAG, 4. Dezember, 17 uHr

Alain MabanckouPetit Piment

café littéraire mit Véronique crouvezierin französischer sprache

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg, Eintritt frei

Le prêtre Papa Moupelo ne viendra plus à l'orphelinat de Loango. Fini les danses et les chants avec les enfants qui doivent désormais, sous l'œil sévère du directeur de l'institution, devenir les pionniers de la révolution socialis-te. Mais Moïse, dit Petit Piment, s'évade et gagne Pointe-Noire où il va découvrir la magie et la misère de la Côte sauvage ...

Alain Mabanckou, né en 1966 au Congo, est actuelle-ment professeur titulaire de littérature francophone à l'université de Californie à Los Angeles. Petit Piment, roman paru en septembre 2015 aux éditions du Seuil et alors classé parmi les vingt meilleures ventes en France, est sélectionné pour le prix Goncourt 2015 et finaliste pour le prix Goncourt des lycéens.

Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-kreises e.V. (dfk) in Kooperation mit dem Montpellier-Haus


iterat

ur bef

ügelt

littéraire

43

© Aufführung der Tragédie en musique „Alceste“ von J.-B. Lully, Kupferstich von Le Pautre, 1674

DonnerstAG, 6. Dezember, 19 uHr

Salon Versailles

Gesprächskonzert in deutscher sprache

Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12, 69115 HeidelbergEintritt frei, Spenden erwünscht

Das Schloss Versailles war seit 1682 dank dem „Sonnen-könig“ Ludwig XIV. nicht nur das unbestrittene politische, sondern auch das kulturelle Zentrum des französischen Königreichs. Ganz Europa orientierte sich am stilbildenden Versailler Hof, wobei vor allem die Musik weithin ausstrahlte. Das Leben im Versailler Schloss wurde durch Musik struktu-riert und begleitet: Vom zeremoniellen lever des Königs bis hin zu abendfüllenden Tanz-, Musik- und Theatervorstellun-gen war diese in Versailles quasi allgegenwärtig.Im Salon Versailles wird eine Gruppe von Heidelberger Studierenden die Zeit um 1700 erstehen lassen. In der Art eines Gesprächskonzertes erläutern kurzweilige Vorträge die historischen Hintergründe, aber auch Zeitgenossen werden zu hören sein: Mit Texten und Musik nehmen sie uns mit in die Zeit des Sonnenkönigs.

Eine Veranstaltung des Historischen Seminars und des Musikwissenschaftlichen Seminars der Universität Heidelberg mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk)

Haben Sie Lust in der Heidelberger Altstadt mit

sonnigen Weinen aus Südfrankreich etwas zu feiern ...

Party, Geburtstag, Weinprobe,

Diplom und Ähnliches?

Feiern Sie im gemütlichen schönen

�einkeller Montpellier-Haus

Kettengasse 19

69117 Heidelberg

Reservierung 06221/16 29 69 oder [email protected]

✺

www.montpellier-haus.de

45

DonnerstAG, 6. Dezember UND

FreitAG, 7. Dezember, JEWEILS 19.30 UHR

Weinpräsentation mit VerkostungDomaine Rieucoulon

Weinprobe in französischer und deutscher sprache

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg,Eintritt 10 € (7 Weine) nur nach Voranmeldung mit Voraus-zahlung! Um Anmeldung bis Mittwoch, 5. Dezember per 06221/16 29 69 oder E-Mail an [email protected] wird gebeten

Schwer zu glauben, dass Weinberge inmitten der Stadt wachsen? In der Tat. Diese Weinberge waren schon im 17. Jahrhundert dort. Die Stadt ist einfach gewachsen. Als sie an diese Weinberge stieß, entschied die Stadt- verwaltung, einen Umweg zu machen und eine Grünanlage zu schaffen, in welchem die Natur und die Arbeit der Menschen unversehrt bleiben.

Im 18. Jahrhundert wurden in Montpellier und seiner Umge-bung mehrere „folies“ („Verrücktheiten“), kleine Schlösser, gebaut. Unter ihnen das Gut von Rieucoulon, das seit mehre-ren Generationen im Besitz der Familie Lacombe ist.Ihr Weingut verteilt sich auf zwanzig Hektar in Montpellier und Saint Jean de Védas. Die Vielfalt der Weinrebenermöglicht, alle Farben im eigenen Keller zu züchten. Benoit Lacombe wird Sie persönlich durch die Weinprobe führen.

Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses in Zusammenarbeit mit Domaine Rieucoulon

46

© C

lem

ent

Puig


Konzert zum JahresabschlussTrio Zéphyr: Travelling

Konzert

Haus der Begegnung, Merianstraße 2, 69117 Heidelberg, Eintritt 12 €, ermäßigt und dfk-Mitglieder 8 €,Reservierung bei Ulrich Schirmer per E-Mail [email protected] oder Montpellier-Haus 06221/16 29 69

Geige, Bratsche, Cello und Gesang ohne Worte, das sind die Zutaten, mit denen das Trio Zéphyr aus Montpellier auch sei-ne neue CD Travelling komponierte. Seit 16 Jahren musizie-ren die drei Streicherinnen gemeinsam, mit Leidenschaft und Kreativität die Spartengrenzen überschreitend. Für die neue CD haben sich Delphine Chomel, Marion Diaques und Claire Menguy gemeinsam auf Reisen begeben und ihre Eindrücke musikalisch umgesetzt. Was herauskam, hören Sie selbst: Ein unleugbar klassischer Hintergrund, gewürzt mit einer Prise Jazz, durchsetzt mit Balkan-Rhythmen und eingefärbt mit hypnotischen orientalischen Klängen: Kammermusik, die zur Weltmusik wurde.

Anschließend laden wir zum Jahresabschlussfest ins Montpellier- Haus. Beiträge zum Buffet sind willkommen. Wir danken für eine kurze Meldung dazu an [email protected]

Eine Veranstaltung von dfk, Kulturamt der Stadt Heidelberg und Montpellier-Haus

© T

iber

ius

Film

47


Ciné-Club AuroreMadame Aurora und

der Duft von FrühlingFr 2017 | r: blandine Lenoir | 90 minuten | D: Agnès Jaoui, thibault de montalembert, pascale Arbillot frz. originalfassung mit deutschen untertiteln


Aurore steht mitten im Leben, vielleicht zu sehr mitten drin. Zwar würde sie behaupten, sie sei eigentlich ganz glücklich, obwohl sie sich von ihrem Mann getrennt hat. Auch dass sie demnächst Großmutter wird, erweckt bei ihr eher zwiespältige Gefühle. Zudem hat sie aktuell ihren Job verloren und dann wären noch diese Hitzewallungen, gegen die ihr Arzt nichts machen kann, denn das läge schlicht am Alter. Aber sie lässt sich nicht in die Irre führen, sondern nimmt ihr Schicksal gerade jetzt erst recht in die Hand, zumal sie ihrer ehema-ligen Jugendliebe über den Weg läuft. Eine Situation, in der sie auch auf die Hilfe ihrer Freundin und ihrer beiden Töchter bauen kann. Eine Tragikomödie, die einem wieder beweist, die starke Frau wurde sehr wohl auch in Frankreich erfunden.

Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oderunter www.karlstorkino.de


Bricolage pour enfants (4-10 ans) einmal im monat mittwochs 15-17 uhr bastelnachmittagMontpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg 06221/16 29 69, [email protected], Eintritt frei

Dates: 26 septembre, vendredi 19 octobre, 16 –18h (animé par l’illustrateur Zaü), 14 novembre et 12 décembre

La Maison de Montpellier propose du bricolage et un goûter pour les enfants parlant déjà le français. Une préinscription par mail ou téléphone est absolument nécessaire!Das Montpellier-Haus bietet Bastelnachmittage an mit Goû-ter für Kinder, die schon französisch sprechen. Eine Voran-meldung per Mail oder Telefon ist unbedingt erforderlich!Organisé par la Maison de Montpellier

Cercle de rencontres Heidelberg Jeden zweiten Dienstag im monat um 19.30 uhrRestaurant Dorfschänke, Lutherstraße 14, 69120 Heidelberg 06221/41 90 41, [email protected], www.cercle-de-rencontres.de, Eintritt frei

Dates: 11 septembre, 9 octobre, 13 novembre et 11 décembre

Le cercle s´adresse à la communauté francophone et francophile pour passer une soirée conviviale en français. Organisé par André van den Berg en coopération avec la Maison de Montpellier

Cercle de rencontres Mannheim Jeden zweiten Donnerstag im monat um 19 uhr, Café Filsbach, J6 1 / 2, 68159 Mannheim, 0621/828 10 46, Eintritt frei

Dates: 11 octobre, 8 novembre et 13 décembre

Nous nous retrouvons avec ou sans programme. Chacun(e) est bienvenu(e) et peut proposer un thème pour la ren-contre suivante. Organisée par Sophie Ponsonnet, E-Mail: [email protected] – Eine Veranstaltung des dfk

Cercle littéraire – Les anciens et les modernes Jeweils mittwochs alle 14 tage um 14 uhr, Akademie für Ältere, Bergheimer Straße 76, Raum 304 (3.OG), 69115 Heidelberg, Anmeldung: [email protected]

Dates: 5 et 19 septembre, 10 et 24 octobre, 7 et 21 novembre, 5 et 19 décembre, 16 et 30 janvier, 13 et 27 février

Pour tous ceux qui aiment lire ensemble un auteur ancien ou moderne. Les projets suivants sont Les Années d'Annie Ernaux (folio) et Chanson douce de Leïla Slimani (folio), des poèmes de Prévert, Apollinaire, Eluard, Aragon. Livre de base: La Littérature française, Une anthologie (reclam) – Eine Veran-staltung der Akademie für Ältere mit Barbara von Machui (dfk)

Groupe de conversation Jeden zweiten mittwoch um 19 uhr Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg, 06221/16 29 69, [email protected], Eintritt frei

Dates: 5 et 19 septembre, 10 et 24 octobre, 7 et 21 novembre, 5 et 19 décembre

La Maison de Montpellier propose un groupe de conversation niveau avancé, au cours duquel les nouvelles d’Arte ou des thèmes d’actualité sont commentés. Aucune inscription n’est nécessaire! – Organisé par la Maison de Montpellier

Soutien en français montags 16.30 – 18 uhr, freitags 14.30 – 16 uhrLe lundi 16h30 à 18h, le vendredi 14h30 à 16hMontpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg, Eintritt frei, Erste Anmeldung notwendig unter 06221/16 29 69 oder [email protected]

Enseignante française expérimentée propose bénévolement deux cours de français. – Organisé par la Maison de Montpellier

Stammtisch à la française Pour jeunes et étudiantsjeden zweiten Donnerstag um 19.30 uhr, Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg, 06221/16 29 69, [email protected], Eintritt frei

Dates: 27 septembre, 11 et 25 octobre, 8 et 22 novembre, 6 et 20 décembre

Rencontre franco-allemande pour jeunes et étudiants, ou-verte à tous ceux qui souhaitent pratiquer le français (tous niveaux). Les francophones voulant parler allemand sont également les bienvenus. Occasion conviviale d'échanger sur nos différentes cultures et de créer de fu-turs tandems. Accompagnée de vins français.

Du bist jung und/oder Student und möchtest französisch reden? Wir treffen uns um ein Glas Wein in lockerer Stimmung. Es ist die Gelegenheit, dein Sprachniveau zu verbessern und uns über unsere Kulturen zu unterhalten. Dabei kannst du auch eine/n nette/n Tandempartner/in finden. – Organisé par la Maison de Montpellier

regelmäßige

Veranstaltungen

neu!neu! neu!

neu!nouVeAu!

neu! neu!neu!

49

JA!

www.deutsch-französischer-kulturkreis.de

Deutsch-FranzösischerKulturkreis in HeidelbergDer Deutsch-Französische Kulturkreis e.V. (dfk) organisiert die Französische Woche und viele regelmäßige Veranstaltungen: Lesungen, Literaturcafé, Vorträge, Filme im Original, Theater-fahrten und Exkursionen. Als Mitglied im dfk fördern Sie unsere Tätigkeit, erhalten regelmäßig Informationen zu unserem Programm und genießen freien / ermäßigten Eintritt bei unseren Veranstaltungen. Wir freuen uns über Ihren Beitritt!

ich werde mitglied im Deutsch-Französischen Kulturkreis e.V.

Bitte senden Sie das ausgefüllte Formular an diese Adresse:Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V., c/o Dr. Erika Mursa, Von-der-Tann-Straße 18, 69126 Heidelberg

Ich bin damit einverstanden, dass dieser Beitrag durch den Verein bis auf Widerruf mittels Lastschrift von meinem Konto abgebucht wird. Der Mitgliedsbeitrag ist steuerlich absetzbar.

Die von Ihnen angegebenen Daten werden ausschließlich gemäß den Bestimmungen der DSGVO verwendet.

Ort, Datum

Unterschrift

Vorname Name

Anschrift

PLZ / Ort

Telefon

E-Mail

Wählen Sie bitte Ihren Jahresbeitrag. €Mindestbeitrag pro Jahr 25 € / Studenten 15 € / Firmen 200 €.

IBAN

BIC

Deutsch

-

Fran

zösis

cher

Kultu

rkre

is e.

V.

Der dfk dankt dem Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg für die finanzielle Unterstützung.

Der dfk dankt dem Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg für die finanzielle Unterstützung.

Das Montpellier-Haus ... ist eine städte-partnerschaftliche Einrichtung, die hauptsächlich von der Stadt Montpellier subventioniert wird. Neben einem Kulturprogramm bietet es einen Weinkeller mit Erzeugnissen aus der Metropol-region Montpellier und ein Gästezimmer an. Es hilft auch gerne bei Projekten im Rahmen der Städtepartnerschaft und gibt Auskünfte über Stadt und Umland.

La Maison de Montpellier est une institution municipale de jumelage, subventionnée essentiellement par la Ville de Montpellier. Outre un programme culturel, elle propose une cave avec des vins de la Métropole de Montpellier pour y organiser des soirées et une chambre d‘hôtes. Elle soutient également les projets dans le cadre du jumelage entre les deux villes et renseigne sur la destination.

montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg 06221/16 29 69, Fax 06221/18 14 27E-Mail: [email protected], www.montpellier-haus.deFacebook: Montpellier-Haus Heidelberg

öffnungszeiten / Heures d’ouvertureMo–Do / Lu–Je: 10 –13 + 14 –17 UhrFr / Ve 10 –13 + 14 –16 Uhrgeschlossen vom 22. Dezember bis 7. Januar

zutreffendes bitte ankreuzen und zurücksenden an das Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg

JA / Oui! ich möchte bis auf Widerruf meinereseits

einladungen zu Veranstaltungen des montpellier-Hauses kostenlos erHalten.

lesungen Vorträge filmtage des mittelmeeres alles rund um Wein, regionale produkte, gastronomie stammtisch à la française, Cercle de rencontres, groupe de conversation en français alle arten von musik Chanson française et occitane klassisch / gegenwartsmusik Jazz / Weltmusik / soul / rock / pop Hip Hop / rap / techno andere musik: ...................................................................... tanz theater ausstellungen kindernachmittage auf französisch (kinder zw. 4 und 10 Jahren)

anderes: ................................................................................

bemerkungen: ...........................................................................

unterschrift: .............................................................................

Deu

tsch

-Fra

nzö

sisc

he A

rbeit

s-

gem

ein

sch

aft

Ku

ltu

r (D

FA

Ku

ltu

r)

c/o M

ontp

ellie

r-H

aus

Ket

tengas

se 1

9

69117 H

eidel

ber

g

0

6221 / 16 2

9 6

9

Fax

06221/1

8 1

4 2

7

E-M

ail dfa

kulturh

d@

gm

ail.co

m

Januar - April 2013

programme

culturel

franco

allemand

Arbeitsgemeinschaft Französisch-Deutsche Kultur (AFD)

deutsch

französisches

Kulturprogramm

Heidelberg

Mai - September 2013


programmeculturel

francoallemand

deutsch

französisches

Kulturprogramm

Heidelberg

Oktober - Dezember 2013

deutsch

französischesKulturprogrammHeidelberg


programmeculturel

francoallemand

OKTOBER – DEZEMBER 2016

programme

culturel

franco

allemand

deutsch

Deutsch-Französische Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA Kultur)

Deutsc

h-

Franz

ösisch

er

Kulturk

reis e

.V.V.V

culturelculturel

franco

allemand

francofranco

französisches

francofrancoKulturprogramm

Heidelberg

Ich möchte das Programm der Deutsch-Französischen Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA Kultur) gerne kostenlos – bis auf Widerruf meinereseits – erhalten. Je désire recevoir – sous réserve de révocation de ma part – gratuitement le programme de la DFA Kultur.

MAI – SEPTEMBER 2017

programme

culturel

franco

allemand

deutsch

culturel

franco

allemand

francofrancofranzösisches


Heidelberg


Deutsc

h-

Franz

ösisc

her

Kultu

rkre

is e.V

.V.V OKTOBER – DEZEMBER 2017

programme

culturel

franco

allemand

deutsch


Deutsch-

Französ

ischer

Kulturkreis

e.V.V.V

culturelculturel

franco

allemand

francofranco

französisches


Heidelberg

Deutsch-Französische

Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA):

Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.

Montpellier-Haus

Stadt Heidelberg

JANUAR – APRIL 2018

programme

culturel

franco

allemand

deutsch

culturel

franco

culturel

franco

allemand

francofrancofrancofranzösisches


Heidelberg

JA! / Oui!Deutsch-Französische Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA):

Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.Montpellier-HausStadt Heidelberg

MAI – SEPTEMBER 2018

programme

culturel

franco

allemand

deutsch

culturel

franco

culturel

franco

allemand

francofrancofrancofranzösisches


Heidelberg

per Post / par courrier per E-Mail / par mailName

Vorname

Straße / Hausnummer

PLZ / Ort

Telefon

E-Mail

Ort, Datum

Unterschrift

Deut

sch-

Fran

zösis

cher

Kultu

rkre

is e.

V.

Deutsch-Französische

Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA):Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.

Montpellier-Haus Stadt Heidelberg

oKtober – Dezember 2018

programme

culturel

francoallemand

deutsch

französisches

Kulturprogramm

Heidelberg

deutsch culturel - Montpellier-Haus

Documents

Transcript of deutsch culturel - Montpellier-Haus