Dezember 2010

Nr. 10...Dezember 2010...31. Jahrgang

An einen Haushalt - Verlagspostamt 8700 Leoben, 8793 Trofaiach - P.b.b - ANZBL 02A034761

Herzlich Willkommen im Advent 2010!Finden Sie alles für die besinnliche Zeit im großen Treff .Trof aiach Weihnachtsjournal , auch dieses Jahr wieder mit Gewinnspiel!

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und Prosit 2011!

Foto: jarts / photocase.com

2 TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 20102 TREFF.TRO

AngebotAngebot

FitnessFit und gesund durch

Wirbelsäulengym-

nastik

Es ist allgemein bekannt, dass wir uns heutzutage zu wenig bewegen.

Dadurch wird die Mus-kulatur schwach und verkürzt und kann ihre Funk onen (u.a.Stütze und Schutz für Wirbel-säule und Gelenke) nicht mehr erfüllen. Rücken- und Gelenksprobleme, falsche Haltung, Ver-spannungen, Unbeweg-lichkeit und Ungeschick-lichkeit (Unfälle!) sind die Folgen daraus.

Dabei ist es ganz einfach, seinen Körper wieder fi t zu machen und sich wohl zu fühlen –versuchen Sie es mit Wirbelsäulengymnas- k! In diesen Kursen

werden Muskeln gezielt und san gekrä igt und gedehnt, Gelenke und die Wirbelsäule werden mobilisiert, die Haltung korrigiert und Ihre Ko-ordina on geschult. Alle oben genannten Prob-leme können dadurch gemildert oder o sogar besei gt werden, und das ohne Nebenwirkun-gen!

Besuchen Sie 2 – 3 mal pro Woche einen WS- Kurs und Sie werden merken, wovon ich rede.

Es ist einfacher als Sie denken und macht auch noch Spaß!

Ihre Brigi e KlaschkaStaatl. geprü e Fitnesstrainerin

Das FGZ Trofaiach unterschei-det sich von den meisten anderen Fitnessstudios da-

durch, dass hier nicht in einer gro-ßen Halle trainiert wird, sondern in mehreren kleineren Räumen, wodurch eine angenehme und private Atmosphäre entsteht; auch die vorhandenen 2 Power Plates befi nden sich in eigenen Räumen. Ein umfangreiches Wir-belsäulengymnas k- und Aerobic-Programm ergänzen das Angebot op mal.Außerdem ist für das Team des FGZ selbstverständlich, dass Kun-den hier nicht Mitglied werden und sich nicht langfris g binden müssen, sondern mit güns gen 10er-Blöcken und auch monats-weise trainieren können! pr

Persönliche Betreuung bei+ Power Plate+ Wirbelsäulengymnas k+ Aerobic (Bauch- Beine- Po, Step, Bodywork)+ Energe sches Bewegen+ NIA+ Abnehmen, Straff en+ Kra -, Cardiotraining an Geräten+ 10er-Blöcke+ Training auch ohne Bindung möglich

Info...Fitness- & Gesundheitszen-trum Trofaiach

Hauptstraße 61(über Admiral)8793 Trofaiach

Tel:

0 38 47 / 43 02

Fitness- und Gesund-

heitszentrum Trofaiach...

Brigitte Klaschka

„Uns geht es darum, dass sich unsere KundInnen wohl fühlen und sich jedes Mal auf ihren Besuch im FGZ Trofaiach freuen.“

k)

...und das alles

ohne Einschrei-begebühr und ohne Trainer-pauschale!

Gra s Probe-

training

Marianne ZirngastMasseurin, Kursleiterin

„Viele kommen nicht nur wegen des Trainings,

sondern auch, weil sich immer Gelegenheiten

für gute Gespräche ergeben. Körper, Geist

und Seele beeinfl ussen sich gegenseitig, das

berücksichtigen wir im Umgang mit unseren

KundInnen.“

Brigi e KlaschkaStaatl. Geprüfte Fitnesstrainerin

„Persönliche Betreuung steht bei uns an erster

Stelle, damit sich jeder gut aufgehoben fühlt

und auch sicher sein Ziel erreicht!“

Immer wieder hörte man in letzter Zeit, dass das Fitness- und Gesund-

heitszentrum Trofaiach neu übernommen oder geschlossen worden sei.

Dass das nicht so ist und auch nie geplant war, bestätigen die Inhaberin

Brigitte Klaschka und viele zufriedene Kunden, die froh sind, dass ihnen

das FGZ Trofaiach auch weiterhin als Treff punkt für Fitness, Gesundheit und

auch gemütliches Beisammensein zur Verfügung steht.

TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2010 3MBER 2010 3

vorTREFFlich

Danke.

Um mit den Worten des großen Reinhard Mey zu sprechen: Ich glaub es war ein gutes Jahr!

Natürlich handelt es sich beim Begriff „gut“ um ein sehr dehnbares und fl exibles Vokabel. Wenn man dies in der Börsen-sprache betrachtet, sieht dies sicher ganz anders aus, als unter Sandlern an der Seine in Paris…Nichtsdestotrotz sollte man „die Kirche im Dorf“ lassen und „gut“ einfach auch so zu sehen.Wenn man seit 30 Jah-ren besteht, so ist das gut.Wenn es nach Jahren der Krise (gemacht oder real ist uninteressant) und Stagna on wieder sicht-lich aufwärts geht, dann ist das gut.Wenn einem zahlreiche Menschen gratulieren, ein tolles Jubiläumsfest am 10.10.10 ausgerich-tet zu haben, dann ist das gut.Wenn so mancher kri -sche Betrachter meint, die Qualität der Zeitung habe sich wieder stark gebessert, so ist das gut.Und wenn man am Jah-resende zufrieden Bilanz ziehen und sich auf neue Taten 2011 freuen kann – rich g – dann ist das gut!So soll es auch bleiben, nicht nur 2011.Darauf freuen wir uns wirklich … und sie sich hoff entlich auch.

In diesem Sinne erholsa-me Fes age und guten Rutsch.

Ihr Treff .Team

Sanitärtechnik & Handel GmbHVerkauf-Beratung-Ausführung

Fliesen-Sanitär-Heizung

mach NEUAus alt

Jetzt Winteraktion

nutzen!

Pergold Juwelen

Ziehen Sie sich im Dezember Ihren ganz persönlichen

aus unserer Glücksbox

Ziehm Dezember Ihren ganz persön

hen Sie sich

-20%-10%

Waasenstraße 12 8700 Leoben In der Strasse der [email protected]

gültig auf das gesamte Sortiment, ausgenommen Reparaturen, Anfertigungen und Aktionen

Gewinnspiel "Waasenstraße - Straße der Sterne" Gewinnen Sie in der Waasenstraße einen von 3 "Sternen-Geschenkkörben" im Wert von je € 200,-

-15%Bleibéinmal stehń

und haste nicht und schau das kleine s lle Licht.

Habéinmal Zeit für Dich alleinzum reinen Unbekümmert sein.

Lass Deine Sinne einmal ruhń und hab den Mut zum gar nichts Tun.

Lass diese wilde Welt sich drehń und hab das Herz, sie nicht zu sehn.

Sei wieder Mensch und wieder Kind und spür´wie Kinder glücklich sind.

Dann bist von aller Hast getrennt, du auf dem Weg hin zum Advent.

Gedanken zum Weih-nachtsfest


Die Männerkochrunde Tra-boch exis ert seit dem Jahre 2006. Aber seit dem heuri-

gen Jahr ist man auch als Verein kons tuiert. Unter der Führung

der Obmänner Ewald Tauderer und Dipl.-Ing. Harald möchte man verstärkt in Not geratenen Perso-nen und Familien helfen, wie der Familie Wolfgang Angerer.

Die Mu er der beiden 5- bzw. 8-jährigen Kinder verstarb im heurigen Jahr unter besonders tragischen Umständen bei einer Wanderung zum Krumpensee.

Mit diesem Geld soll die Nachmit-tagsbetreuung sowie anfallende Kosten in diesem Schuljahr begli-chen werden.

Es wird mit Sicherheit die kul-turelle Szene beleben, sind doch die ehemaligen Mi en-

drin-Solos mmen jetzt bei den „LoaSingers“ vereint. Die Zusam-mensetzung ist paritä sch ausge-wogen, fünf Damen und ebenso viele Herren. „Mi endrin“ war ein Jahrzehnt lang eine schöne Zeit, aber jetzt wollen wir eigene Wege gehen, spricht Chorleiterin Ingrid Reip die Beweggründe für die Trennung an. Leichte Melancho-lie schwingt kurz durch, denn es ist kein leichtes Unterfangen, vor allem fi nanziell, beim Equipment, prak sch ein Start bei Null. Aber Elan und Eigenini a ve sind groß. Das große Problem des Probenlo-kales konnte rela v rasch gelöst werden. Die Besitzer des Kirchen-wirtes stellten unentgeltlich das Obergeschoß des Lokals zur Verfü-gung, die Adap on erledigten die Chormitglieder in Eigenregie. Bei

den Autogrammkarten sprang PCL-Boß Günter Pauritsch helfend ein. Musikalisch orien eren sich die „Loasingers“ an keinem gängigen Trend, sie sind einfach wandlungs-fähig und für viele Richtun-gen off en. Gospel, Pop, Rock, Jazz sind im Repertoire zu fi nden, und das ist neu, auch Austropop-Hadern peppen das Programm auf. Genauso off en ist die neue Forma -on auch bei Au ri en, wie schon der eigene Werbeslo-gan verrät. Egal Hochzeiten, Taufen, andere Feierlichkei-ten - wir verleihen ihren Ver-anstaltungen unsere musika-lische Note. Kontakte zum neuen Chor kann man übers Internet [email protected] knüpfen, einfach telefonisch Claudia Künstner 0664/5303352 oder Mar-git Vallant 0664/9591991

kontak eren. Auf den ersten öf-fentlichen Au ri des neuen St. Michaeler Chores kann man also gespannt sein. Der lässt nicht lange auf sich warten. Am 11. Dezember

um 20 Uhr geben die „LoaSingers“ ihr Debüt in der Pfarrkirche St. Mi-chael. Hoff nungsvoller Titel des Konzertes: „Wonderful Dreams“. PT

Eine musikalische Neuorientierung streben zehn Ex-Mitglieder des Vocalensembles „Mittendrin“ an.

Als „LoaSingers“ wollen sie in Zukunft von St. Michael aus voll durchstarten.

„LoaSingers“...Ein neuer Chor startet durch

Verein „Köche helfen“

Feierliche

Stunden...

...in der Hauptschule Mauternmit Schülern der MUSIKKLASSEN Mautern.

20. 12. 2010 - 19:00 UhrWeihnachtliche Lieder, Gedichte und Spiel mit der 1b Klasse

21. 12. 2010 - 18:30 UhrWeihnacht damals und heute, Theater, Musik/Gesang mit der 3b & 4b Klasse.


r nd muu uu-

HAARVERLÄNGERUNGEN VON

Wir bedanken uns bei unseren KundInnenfür Ihre Treue und wünschen

ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch

ins neue Jahr!

20. Höllisches Treiben am Mauterner HauptplatzDer Krampuslauf in Mautern geht nunmehr in sein 20. Jahr und ist somit der älteste und tradi ons-reichste Krampuslauf im ganzen Bezirk – ein Spektakel, das aus Mautern und den Köpfen der un-zähligen begeisterten Besuchern nicht mehr wegzudenken ist.Jahr für Jahr kommen an die 1000 Besucher, um am 5. Dezember in Mautern einen einzigar gen Lauf, aber auch neue Masken und Gwandln betrachten zu können. Beginn ist wieder um 19 Uhr.

12. Krampuslauf in KammernSchon zur Tradi on geworden ist der Krampuslauf in Kammern.Am Sonntag, den 5. Dezember um 18 Uhr ist es auf dem Markt-platz wieder soweit!Der 12. Krampuslauf mit Höllen-feuer – Hölle – Nikolo – Engel - Lichtshow – Musikshow – Ben-galische Feuer und mehr als 180 Krampussen geht über die Bühne (13 Gruppen aus ganz Österreich!)Und nach dem Lauf gibt es das Krampuskränzchen bei freiem Ein-tri im Heimatsaal Kammern.

Krampusse im Bezirk


Günter Loidolt und sein Team aus dem A1 SHOP Loeben freuen sich bereits jetzt auf

die Weihnachtszeit: „Mit unse-rer Produktpale e können wir unseren Kunden die Welt der Telekommunika on aus einer Hand bieten!“ Von Smartphones und Handys, über Tablets hin zu Festnetzprodukten bietet der A1

SHOP Leoben tolle Auswahl für Ihren Weihnachtseinkauf. Im Fest-netzbereich wartet die aon Kombi jetzt bereits ab EUR 19,90 auf Sie. Bei den Smartphones bietet das neue Betriebssystem Windows Phone 7 eine innova ve und zu-gleich einfache Oberfl äche. Das HTC 7 Trophy ist bereits ab € 0 er-hältlich. Das Galaxy Tablet P1000

vollendet das Angebot. Mit seiner fl üssigen Bedienung, einem su-perscharfem Touch-Display und dem edlem Design wird es schnell zum vertrauten Begleiter.

Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Weihnachten und ein frohes Fest!

GesuchtWir suchen nach einem A1 Fran-chise SHOP Consultant. Wenn Sie Talent in Beratung und Verkauf haben, eine neue Herausforde-rung suchen und Spaß an Inno-va onen haben, melden Sie sich bei uns unter [email protected]. pr

Weihnachten wird wundervoll im A1 SHOP Leoben

A1 SHOP Leoben Homanngasse 3/Hauptplatz

8700 Leoben


Mehr als 1,3 Millionen Kun-den vertrauen beim Bau-sparen auf Wüstenrot. Die

a rak ven Startzinsen von derzeit 3,5 %* für die ersten 12 Laufzeit-monate (für alle < 26 sind es sogar 4 %!) und die staatliche Bauspar-prämie ergeben einen Zinsvorteil gegenüber anderen Sparformen.

Vom Staat erhalten Sie für Ihre Sparleistung jedes Jahr die KESt-freie Bausparprämie. 2010 sind es 3,5 %.

Vorteile, die überzeugenWählen Sie beim Wüstenrot Bau-sparen zwischen der dynamischen

Variante mit a rak ver Startver-zinsung oder mit dem Fixzins-Bau-sparen. Auch wenn Sie bereits Bau-sparerIn sind – egal bei welcher Bausparkasse - hat Wüstenrot mit dem CleverBausparen ein gewinn-bringendes Angebot.

In Zeiten wie diesen zählt vor allem eines: Der Wüstenrot Bausparver-trag ist sicher und stabil. Und si-chert Ihnen den Anspruch auf ein zinsgüns ges Wüstenrot-Bauspar-darlehen (egal ob Sie bauen, kau-fen oder renovieren).

Gerne für Sie da...Bez.Dir. Ilse Taurer0664 / 521 84 53Büro: Murweg 1, 8770 St. Michael pr

Insgesamt 30 Kandidaten wur-den ins Rampenlicht gestellt, um ihre großar gen Leistungen

zu honorieren. „Als Erinnerung erhält jeder Star eine Trophäe in Form eines Sterns und eine Urkunde“, beschreibt Alexander Sumnitsch, Regionalstellenleiter der Wirtscha skammer Leoben, den bereits zur Tradi on gewor-denen Auszeichnungsritus.

Regionalstellenobmann-Stellver-treterin KommR Elfriede Säumel dankte den ausgezeichneten jungen Menschen, denn dies ist heutzutage keinesfalls selbstver-ständlich und betonte, dass eine solide Ausbildung die Chancen am Arbeitsmarkt wesentlich erhöht. Gleichzei g dankte sie auch den Unternehmern, die Ihre Kompe-

tenz an die jungen Menschen weiterge-ben und somit einen wich gen Dienst an der Gesellscha er-bringen.

Im Bezirk Leoben sind von den rund 15.000 in der ge-werblichen Wirt-scha Beschä igten immerhin 835 Lehr-linge. Im Vergleich zum Vorjahr, wo 880 Lehrlinge ausgebil-det wurden, bedeutet dies einen Rückgang von 5%. Die meisten Lehrlinge werden im Gewerbe und Handwerk (338) und der In-dustrie (268) ausgebildet.

KommR Elfriede Säumel meinte, dass das Image der Lehre weiter gesteigert werden müsste. Insbe-sondere in Hinblick auf den für die Region prognos zierten Bevölke-rungsrückgang ist es wich g, An-

reize für die Jugend zu schaff en, damit diese den Weg zur Lehre fi nden. Die Durchlässigkeit von der Lehre zur Matura ist dabei si-cher ein wesentlicher Schri .

pr

Die neuen Sterne des Bezirks LeobenIm WIFI in Niklasdorf fand kürzlich die Auszeichnungsveranstaltung „Stars of Styria 2010“ statt.

Es wurden wieder Lehrlinge, die ihre Lehrabschlussprüfung mit Auszeichnung bestanden haben,

sowie ihre Lehrherrn und auch frischgebackene Meister von der Wirtschaftskammer auf den

roten Teppich gebeten.

Foto Fischer

Bausparen boomtDas lässt sich einfach erklären: Bausparen ist so sicher

wie ein Sparbuch und wird darüber hinaus mit einer

staatlichen Prämie gefördert. Somit ist Bausparen at-

traktiv für alle: vom Baby bis zur Oma. Fragen Sie Ihren

Bauspar-Profi : Bezirksdirektor Ilse Taurer.

* Eff ek vverzinsung beim Dynamischen Bausparen vor KESt inkl. Bausparprämie: Bandbreite 1,9 % bis 6,3 % p.a. berechnet auf Basis der im jeweiligen Jahr getä gten Einzahlung.


JEDE KATAS-TROPHE WÄRE EINE DOPPELTE KATASTROPHE ...

Z U K U N F T S L A N D S T E I E R M A R K

ww

w.k

atas

trop

hens

chut

z.st

eier

mar

k.at

DIE WICHTIGSTEN NOTRUFNUMMERN:112 Euro-Notruf, 122 Feuerwehr, 130 Landeswarnzentrale, 133 Polizei, 140 Bergrettung, 144 Rettung.

... ohne die vielen Freiwilligenund Ehrenamtlichen in denEinsatzorganisationen.

Katastrophenschutz und Landesverteidigung

Kraftvolle Steiermark-Politikaus erfolgreichen Ressortsw

Ihnen gilt der Dank für ihre großartigen Leistungen. Und allen im Landgilt der Appell, mitzutun, mitzuhelfen, mitzuarbeiten: In einer der steiri-schen Einsatzorgani sationen – z. B. den Freiwilligen Feuer wehren, derRettung, der Rettungs hunde brigade, der Wasser rettung, der Berg ret tung,den Kriseninter ventions-Teams oder der Höhlen rettung. Nur so wird esmöglich sein, die Schäden und Folgen immer häufiger werdender Natur -katastrophen gering oder wenigstens in Grenzen zu halten.

...heißt es alle Jahre in „Unserer Vinothek“ Hans-Werner Prein. Auch dieses Jahr waren wieder viele Stammkunden nach Tim-

mersdorf gekommen um die Jun-ker von Friedrich, Platzer, Tement und Strauss zu verkosten.

pr

Lust auf Junker…

Walter und Conny Schachner sind treue Stammgäste bei der alljährlichen Veranstaltung

Im 1. Halbfi nale konnte sich Club Passion gegen den FC Gästehaus Zechner nach hartem Kampf mit

1:0 nach Verlängerung behaupten. Der FC Kunstrasen Mautern stopp-te im 2. Halbfi nale Titelverteidiger ASK-Trofaiach. In einem schönen Spiel gewannen die Neulinge aus Mautern mit 4:2.Mit einer tak sch und kämpferisch perfekten Leistung sicherte sich Club Passion im Finale schließlich den Turniersieg mit einem 2:0 über FC Kunstrasen Mautern.

Torschützenkönig wurde Stefan Barthofer vom ASK-Trofaiach mit 10 Treff ern.

Saisonauftakt der

HallenkickerSchon traditionell zu Saisonauftakt fand in Gai das

11. Hallenfußballturnier des ASK RB Trofaiach statt.

In den Gruppenspielen wurde frei aufgespielt und

so kam es zu vielen torreichen Spielen. Allen voran

der sensationelle 9:0 Sieg des ASK-Trofaiach gegen

den späteren Turniersieger Club Passion.

Info...Endstand

1. Club Passion2. FC Kunstrasen Mautern3. ASK-Trofaiach4. FC Gästehaus Zechner5. BHAK-Eisenerz 26. FC GinAH7. BHAK-Eisenerz 1


Nur bis

31.12. 10

bis zu € 204,- staatliche Förderung für Zukunftsvorsorge

3 % Ertrag p.a.* Bestzins - Sparplan

bis zu € 42,- Bausparprämie€ 80,-**

Guthaben Visa - Preload - Card

Bei optimaler steuerlich begünstigter Einzahlung auf einen Raiffeisen Bausparvertrag bzw. eine staatlich geförderte Zukunftsvorsorge. Weitere Bedingungen und Konditionen erhalten Sie in allen Raiffeisenbanken in der Steiermark.

bei Abschluss des Raiffeisen-Bestzins-Sparplanes 2010-2017/2. Tranche der Raiffeisen-Landesbank Steiermark AG bei Abschluss einer kapitalbildenden Lebensversicherung (inklusive geförderte Lebenspension). Mindesteinzahlung 75,- monatlich.**

*

www.raiffeisen.at/steiermark

Holen Sie sich Ihren Vierfach-Vorteil!

4x profitieren

@

Schivergnügen pur für die ganze Familie:

täglich von 9 bis 16 Uhrund zusätzlich Donnerstag,

Freitag und Samstag von 18 bis 21 Uhr

Nah genug für jede freie Schiminute!

3 SchlepplifteÜbungslift direkt neben der Talstation

Flutlichtanlagebestens präparierte Pisten

Abwicklung von Schirennen (Tel. 0664/3943792) Bequem erreichbar über die Autobahn A9 Ermäßigungen mit dem

Herbstmeister

Beim ESV Lagler Bau St. Micha-el passt derzeit alles. Im Herbst wurde in der Meisterscha der 1. Klasse Mur/Mürz B ein einziger Punkt abgegeben und von Toto und den Lo erien gab es eine Garnitur Dressen für das „Team der Runde“ beim Sieg gegen Ma-riazell. Mit Stefan Tschabuschnig stellt St. Michael auch den aktuell Führenden der steirischen Tor-schützenliste mit 27 Treff ern.

Sensationell……schlagen sich die Nachwuchs-mannscha en des FC Trofaiach

(wie die U17-LZ hier im Bild), denn sie brachten neben Sturm Graz und GAK mit deren Akademien als einziger Verein der Steiermark die Teams in den Alterklassen U13, U15 und U17 in die Frühjahrs-durchgänge der höchste Jugendli-ga des Landes. Dies bestä gt ein-drucksvoll, dass die Jugendarbeit beim FC Trofaiach nicht nur quan- ta v (Ca. 180 Kinder spielen in

13 Jugendmannscha en inklusive 1 Mädchenmannscha ) sondern auch qualita v auf höchstem Ni-veau steht.

Bescheidener Fußball-HerbstViel wurde nicht geboten von den Fußballteams

der Region. Einzige Ausnahmen waren der ESV St.

Michael und der Nachwuchs des FC Trofaiach.

ESV St. Michael FC Trofaiach U17


Zwar sind die Voraussetzungen (noch) nicht die gleichen, aber Einsatz und Engagement hal-

ten sich die Waage. Während die Vordernberger mit ihrer 1. Mann-scha (Besetzung: Michael Riegler, Gerald Dunkl, Norbert Emmers-dorfer) in der Unterliga Nord punk-tegleich an der Spitze liegen und um den Aufs eg in die Landesliga kämpfen, spielen die ambi onier-ten Trofaiacher aktuell mit ihrer „Einser-Garnitur“ in der Gebietsli-ga Ennstal, wo man auf das „2-er-Team“ Vordernbergs tri .Für die Trofaiacher (Besetzung: Ernst Kalcher, Rudolf Handl, Heri-bert Heilinger, Andreas Kaiser und Artur Neuwirth) geht es in ihrer 2. Saison vor allem darum, sich zu

stabilisieren und Erfahrung zu sam-meln. Mit Rang 5 aus 2 Siegen, 2 Unentscheiden und 3 Niederlagen scheint das auch schon einiger-maßen zu gelingen. Auf jeden Fall können sie sich rühmen, den star-ken Vordernbergern (Besetzung: Raimund Portner, Daniel Lichten-egger, Michael & Manuel Kamrei-ner) beim 5:5 einen der beiden Saisonverlustpunkten beigefügt zu haben, die den Vordernbergern mit 12 gegen 13 Punkten die Tabel-lenspitze gegen Admont 1 gekostet haben.Die Punkte beim 5:5 holten übri-gens Portner 2, Lichtenegger, Kam-reiner sowie das Doppel Portner/Lichtenegger für Vordernberg und Kalcher 3 und Handl 2 für Tro-

faiach.Die zweite Mannscha des HTTC Trofaiach (Besetzung: Wolfgang & Markus Hintringer, Rene Stöller und Manfred Spirk) spielt heuer erstmalig mit und liegt in der 1. Klasse Ennstal mit 1 Sieg und 2 Nie-derlagen auf 4. Rang. Besonders sollte man die hervorragenden Leistungen von Markus Hintringer in der Nachwuchs-Superliga mit 14 Siege und 2 Niederlagen hervorzu-heben.Auch die Hobbyspieler des HTTC sind bei diversen Turnieren eben-falls erfolgreich unterwegs. Ein Hobbyturnier in Traboch gewan-nen Gerhard Rockenschaub und Hans Rabko. Beim Turnier in Vor-dernberg gewann Waltraud Puster

die Damenwertung, Wolfgang & Manfred Spirk, Helmut Klaschka, Wolfgang und Markus Hintringer konnten Podiumsplätze erreichen.Für Interessenten: Die Trainingszei-ten im Klubheim Waldstraße 9 sind Mo, Mi und Fr von 16-20 Uhr.

Vordernberg zählt neben Leoben seit Langem zu den fi xen Größen im heimischen Tischtennis und zu

den „Hochburgen“ im Bezirk. Seit nun auch der HTTC Trofaiach in der Meisterschaft mitmischt, gibt es

„Derby-Zeit“ in der heimischen „Ping-Pong“-Szene. Mit einem umkämpften 5:5 endete das jüngste

Aufeinandertreff en in der Vordernberger Sporthalle.

„Derby-Zeit“ beim Tischtennis

Info...HTTC Trofaiach

Trainings-zeiten: Mo, Mi & Fr von 16-20 UhrWaldstraße 9 - Vereinsheim


Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon

organisiert ??? Nein !

Wir wären ein Partner für gutes Essen in einem schönen Ambiente

reservieren Sie noch heute !!!

Das Gastronomie-Angebot im familiären, gemütlichen und schönen Ambiente ist schon

seit vielen Jahren weit über die Grenzen des Bezirks hinaus be-kannt und wird geprägt durch die höchst einfache, aber gästeorien- erte Formel: „Hohe Qualität zum

angemessenen Preis“.Äußerst geschätzt werden die täglichen Mi ags-Menüangebote – besonders Schlaue fordern die Tagesempfehlung des Küchen-chefs wöchentlich per Email unter [email protected] an.Zusätzlich bieten sich die Räum-lichkeiten für alle Feiern, von Hochzeit über Geburtstage, Tau-

fen bis hin zu Seminaren im Stü-berl an. Auch für die bevorstehen-den Weihnachten steht das Team um Chefi n Michaela für spezielle Wünsche bereit.Mit andern Worten: Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon or-ganisiert? Wir wären ein Partner für gutes Essen in einem schönen Ambiente - reservieren Sie noch heute!“Und für den Jahreswechsel hat sich das Zechner-Team etwas ganz Besonderes einfallen lassen und ladet am 30.12. zum „Bauernsil-vester“ mit Livemusik.

Bi e rechtzei g reservieren un-ter 03843/20610. pr

Das Restaurant und Gästehaus Zechner in St. Mi-

chael (an der Hauptstraße Richtung Leoben) startet

auch im Jahr 2011 voll durch.

Weihnachtszeit &

Bauernsilvester

Emily heißt die Tochter von Claudia Heiss und Chris an Schneider. Und die ha e es

bei ihrer Geburt ganz schön eilig und sorgte für ein Groß-aufgebot an Einsatzkrä en. Nachdem die Wehen bereits eingesetzt ha en, brachte die sichtlich stolze Mu er schließlich das Kind auf der Krankentrage am Weg zum Kreissaal auf die Welt. Der

Dank galt der Dienstmannscha des ÖRK Trofaiach, die sich „Ge-burtshelfer“ auszeichneten.

Geburt auf der

Krankentrage


NEUE ANFÄNGERKUSE für Kinder ab 4 bzw. 6 Jahren MUSIKSCHULE FRÖHLICH Großraum Leoben - Trofaiach Eva Steiner Sonnenweg11, 8713 St. Stafan ob Leoben Tel.: 0664-8279067 www.musikschule-froehlich.at … der kindgerechte Weg zur Musik!

Gesegnete Weihnachten Gesegnete Weihnachten sowie ein erfolgreiches und sowie ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2011 wünschtgesundes Jahr 2011 wünscht

Karl DobniggKarl Dobnigg

Bürgermeister derBürgermeister derMarktgemeinde Kammern im LiesingtalMarktgemeinde Kammern im Liesingtal

Aber nicht nur Akkordeon wird in der Musikschule Fröhlich unterrichtet.

Bereits ab dem Alter von ca. 2 Jah-ren setzt das Programm der Musik-schule Fröhlich mit den MusiKids an. Mit ca. 4 Jahren wechseln die Kinder in die MusiKunde. In bei-den Früherziehungsprogrammen wird mit sehr aufwendigem Un-terrichtsmaterial gearbeitet. Spä-

ter – ab Schuleintri – besteht die Möglichkeit in einem einjährigen Kurs auf der Melodika musikali-sche Grundlagen zu erlernen, die ein weiterführendes Instrumen-talspiel erleichtern.Bereits seit 7 Jahren betreibt Eva Steiner die „Musikschule Fröhlich“ unserer Region. Dass ihr die Arbeit mit den Kindern Spaß macht spürt man. pr

Musikschule FröhlichAnlässlich der Jubiläumsfeierlichkeiten „30 Jahre

Treff .Trofaiach“ waren sie mit dabei. Die Akkordeon-

SchülerInnen der Musikschule Fröhlich. Und vielfach

konnte man hören: „Ich habe nicht gewusst, dass man

mit dem Akkordeon solche Stücke spielen kann“. Die

jungen MusikerInnen, die auch schon auf „Orchester-

reise“ in Schweden waren, spielen was ihnen gefällt

– jenseits aller Klischees.

Auff ührungstermine sind 2.1. (18 Uhr), 5.1. (19.30 Uhr) und 8.1.2011 (19.30 Uhr) in der

Volksschule St. Peter-Freienstein.Die Karten kosten imVorverkauf: € 7; an der Abendkasse: € 9 und freier Eintri für Kinder bis 7 Jah-re in Begleitung eines Erwachse-

nen (auf einer Zusatzbank vor der Bühne).

Kartenvorverkauf gibt es ab 13.12.2010 im Marktgemeinde-amt St. Peter, in der Stadtbüche-rei Trofaiach und bei den Mitwir-kenden.

Der Theaterverein Freienstein präsentiert im Jänner

einen lustigen Schwank in 3 Akten von Norbert Größ.

Eine Tante kommt selten allein

Adventkonzert...„Nehmts es enk heit no vor…“

Frauensingkreis Kammern

Der Reinerlös aus den freiwilligen Spendengeht direkt an Frau Claudia Villani, die das Geld für

ihren Einsatz in einem Flüchtlingscamp und für Flutopfer in Pakistan erhält

Samstag, 4. Dezember 201015:00 Uhr

in der Pfarrkirche Kammern


Wenn es um Fische geht, sind wir seit über 100 Jahren der richtige Ansprechpartner.

8700 Leoben Krottendorfergasse 4 (neben Stadtapotheke)

Jeden Freitag von 8 bis 13 Uhr zeigen wir Ihnen, welche Vielfalt an Genüssen sich aus unseren heimischen Fischsorten zaubern lassen.

Der schnellste W

eg zum

frischen Fisch

!

Frisch, gesund und aus der RegionKurze Transportwege – direkt vom Produzenten

Flexibles Kundenservice

Gastroservice

Regionale Wertschöpfung

Tagesfrische Fische direkt vom Produzenten

● Regenbogenforellen ● Lachsforellen

● Saiblinge

● Arctic Charr - Seesaiblinge

Fischspezialitäten

● Räucherfischprodukte

● Fischplatten

● Aufstriche

● Sulzen

● Prämierte Produkte

Infos und Vorbestellungen unter 03846 / 8210 oder www.forellenzucht.comhf ll

... jetzt auch in Leoben


WINTER IN TROFAIACH

Midnight SaunaEtwas Besonderes hat sich das Team der Entspannungsoase ein-fallen lassen. Am Samstag, 8. Jän-ner fi ndet ab 20.00 Uhr erstmals eine „Midnight Sauna“ sta . Sau-na bis Mi ernacht! Stündlich ge-führte Themenaufgüsse mit Ho-nig und Schoko, Kerzenlicht, ent-spannende Musik, Honig- und Schoko-Massagen sowie Sekt und Lachsbrötchen im Sport- und Kul-turcafe „Die Halle“ werden dabei geboten. Der Eintri beträgt ab 20.00 Uhr dabei nur € 6,00, wobei auch das Hallenbad mitbenützt werden kann.

In den Ferien: Wasserspass für die Kids im HallenbadDamit in den Ferien keine Lange-weile au ommt, veranstaltet das Hallenbad am Samstag, 8. Jänner,

in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr einen Wasserspass. Das Bade-meister-Team organisiert Tauch-spiele, Wasserbasketball, Wasser-volleyball und vieles mehr! Der Eintri für Schüler beträgt für die-se 3 Stunden nur € 1!

Start frei auf der KrumpenloipeÜber 12.000 Besucher tummelten sich in der vergangenen Saison auf der Krumpenloipe. Auch für die heurige Saison ist wieder alles bestens vorbereitet. Falls bei Frau Holle Pechmarie zu Gast ist und es mit dem Schneefall leider nicht so

klappt, steht die Schneekanone bereit um für Langlaufvergnügen zu sorgen. Dafür notwendig sind allerdings Temperaturen von ca. -5 Grad. Saisonkarten sind bereits bei den Loipenkassieren, den drei Loipenwirten (Gasthaus Rucken-stuhl, Gasthaus Unterdechler, Gasthaus Reichmann) und auf den Gemeindeämtern von Hafning und Trofaiach erhältlich. Achtung! Beim Kauf einer Saisonkarte bis 31. Dezember gibt es als beson-deres Angebot einen Gutschein für eine Massage nach Wahl in der H&O Hallenbad & Entspan-nungsoase zum halben Preis dazu.

Die Loipenwirte laden alle Saison-kartenbesitzer zu einer herzha en Kernöleierspeise ein.

Flutlicht bis 21.00 UhrAls besonderer Anziehungspunkt für Langläufer aus der gesam-ten Obersteiermark hat sich die Fluchtlichtbeleuchtung bis 21.00 Uhr bewiesen. Viele Sportler nut-zen diese Möglichkeit um nach der Arbeit ihre Ausdauer zu trainie-ren. Die Gemeinden Hafning und Trofaiach ruhen sich aber nicht aus. Für die heurige Saison sind Inves onen in die Kinderwiese und Loipensicherheit geplant. pr

Mit der beliebten Krumpenloipe und der H&O Entspannungsoase gibt es zwei tolle An-

gebote während der kommenden Winterzeit. Zuerst auf die Loipe um Fitness zu tanken,

die Muskeln zu stärken und danach auf ins Hallenbad oder in den Entspannungsbereich

der H&O Entspannungsoase in der Gößgrabenstraße. Ein optimales Freizeitangebot, das

für Jung und Alt bei jeder Wetterlage bestens geeignet ist.

Bandenzauber im Jänner 2011...mit Jugend-

und Senioren-Trophy

Die Vorrunde steigt am Sams-tag dem 8. Jänner 2011. Am Sonntag dem 10. 1. wird

die Finalrunde durchgeführt und der neue Trofaiacher Stadtmeis-ter 2011 gekürt. Für die Zuseher wird es wieder tolle Preise beim

Glückshafen zu gewinnen geben und das Preisgeld für die sieg-reichen Mannscha en beträgt insgesamt Euro 1.250.-. Anmelde-schluss ist der 17. 12. 2010.Als besonderes Highlight wird nach den tollen Erfolgen der letz-

ten Turniere wieder eine Benefi z-Senioren-Trophy durchgeführt, deren Reinerlös karita ven Zwe-cken zugeführt wird. Erstmals wird auf Grund der vermehrten Nachfrage auch ein U12-Bewerb ausgetragen, Start ca. 9 Uhr, bei dem es für das Siegerteam einen tollen Warenpreis zu gewinnen gibt! Ein besonderer Stellenwert wird dieser Benefi zveranstal-tung beigemessen und diesmal am Donnerstag dem 6. Jänner durchgeführt. Ehemalige Stadt-meistermannscha en vergange-

ner großer Hallenspor age und noch ak ve Altherrenteams sowie klingende Namen der heimischen Fussballszene werden am 6. Jän-ner ab ca. 15 Uhr tollen Banden-zauber bieten.Die Auslosung für alle Mannschaf-ten fi ndet am Dienstag dem 28. 12. 2010 um 19 Uhr im Sporthal-lenbuff et „Die Halle“ sta . Anmel-dungen und Infos: 0676 / 631 21 10 (Michael Oblak), 0660 / 564 68 83 (Rudolf Prein) oder per Email [email protected].

pr

Bereits zum 35. Mal wird dieses weit über die steirischen

Landesgrenzen hinaus bekannte Trofaiacher Hallenfußball-

Turnier ausgetragen. Start ist am 6.1., das Finale gibt’s am

10.1.2011.


Buddha

„Tausende von Kerzen kann man am Licht einer Kerze anzünden, ohne dass ihr Licht schwächer wird. Freude nimmt nicht ab, wenn sie geteilt wird!“

8793 TrofaiachHauptstraße 9aTelefon: 0 38 47 / 28 79Fax: 0 38 47 / 28 79-4

KFZ-FACHBETRIEBHANDEL

ESPRESSO

Wie zum Einatmen das Ausatmen gehört, so gehört zum Nehmen auch das Geben - oder umgekehrt! Wir danken unseren Kunden für Ihr bisher erbrachtes Vertrauen in unsere Firma und freuen uns auf ein Wiedersehen!

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine ruhige, besinnliche Adventzeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr 2011!

Ihr BP-Team

Ein arbeitsintensives Jahr 2010 liegt hinter der Singgemein-scha Traboch u.a. mit dem

40-jährigen Bestandsjubiläum, wo über zwei Tage mit eigenem Konzert und Frühschoppen mit dem Musikverein Traboch, sowie einem musikalisches Ständchen mit 12 Gastchören gefeiert wurde. Im Frühsommer unternahm der Chor einen Ausfl ug in die Oststei-ermark mit Besuch in Fehring und Riegersburg , sowie einer Ölmühle und einer Buschenschank.Der Herbst brachte ein prall ge-fülltes Programm, u.a. nahm die Singgemeinscha an der 30-Jahr-Feier des Treff .Trofaiach teil. Dazu gab es das Bezirkssingen in St. Michael, die Totengedenkfeier in Traboch und das Herbstkonzert des Musikvereins TrabochIn diesem Zusammenhang möch-te man alle sangesfreudigen Sän-

ger und Sängerinnen zum Mitsin-gen im Chor herzlich einladen. Die Probe fi ndet jeden Mi woch um 19:30 Uhr im Probenraum am Ge-meindeamt sta .Und wer sich noch weitere Au rit-te ansehen und anhören will kann das auch in den kommenden Wo-chen tun.

Jubiläumsjahr der Sing-

gemeinschaft Traboch

Auftritte...SG Traboch12.12. - Adventdorf - Parkplatz Madstei-ner Stub´n (15,30 h)19.12. - Adventkonzert im Festsaal Traboch (19,30 h)26.12. - Stefanie-Messe in der Pfarrkirche Tra-boch (8,30 h)22.01.2011 - 5. Faschingsit-zung im Festsaal Traboch

Viel zu feiern gab es kürzlich bei der FF Vordernberg. Die Einsatzorganisa on begeht

nämlich heuer ihr 135-jähriges Bestandsjubiläum. Zu dieser Fest-lichkeit wurde ein neues Lösch-fahrzeug mit Bergeausrüstung um 306.000,- Euro in den Dienst gestellt.

Gemeinsam mit der Feuerwehr feierten auch die Bevölkerung und zahlreiche Ehrengäste. Unser Foto zeigt einen Teil der 15 Fahr-zeugpa nnen und -paten mit Feu-erwehrkommandant HBI Gerhard Rothleitner.

Neues Löschfahrzeug

www.ff -vordernberg.at


Normalerweise werden Au-tos rund 5 bis 8 Jahre lang gebaut, der VW Sharan

war da ein extremer Ausreißer. Die Markteinführung erfolgte im Jahr 1995, somit rollte der Van unglaubliche 15 Jahre lang vom Band. Freilich gab es mehr oder weniger efgreifende Faceli s, aber die Grundstruktur blieb gleich. Dementsprechend groß war die Spannung bei der Präsen-ta on des lange erwarteten Nach-folgers. Und der ist alles andere als ein neuerlicher Aufguss.

Die Sonnenblenden sind das einzi-ge Teil, das vom alten Sharan über-nommen wurde. Alles andere ist nicht nur neu, sondern fühl- und spürbar besser und hochwer ger. Der Sharan hat im Gegensatz zum Galaxy Schiebetüren im Fond. Al-lerdings wollte man auf Komfort-Features wie Armlehnen oder Flaschenhalter nicht verzichten, bei Schiebetüren eine besondere Herausforderung.Man hat sie bewäl gt, wie wir bei unserer Tes ahrt feststellen konnten. Faszinierend ist der Park-Assistent, der ab sofort nicht nur längs sondern auch quer einpar-ken kann. Wird der Assistent ak-

viert, messen Radarsensoren im vorbeifahren ob die Lücke groß genug ist, danach braucht der Fahrer nur noch den Anweisun-gen am Display folgen und den Vorwärts- bzw. Rückwärts-Gang einlegen. Die Platzverhältnisse sind durch-aus üppig, Variabilität wurde zu-dem groß geschrieben. Der VW Sharan kann als Fünf-. Sechs- oder Siebensitzer geordert werden. Und wie fährt sich der Sharan? Zunächst gilt es das für die per-sönlichen Anforderungen pas-sende Triebwerk zu wählen. Zum Marktstart 2010 stehen vorerst zwei Motoren zur Verfügung. Ein

150 PS Turbobenziner sowie der bekannte, 140 PS starke TDI Tur-bodiesel. Der Sharan beschleunigt in 10,9 Sekunden auf Tempo 100 und liegt damit in etwa gleichauf mit seinem gleich starken Vorgän-ger. ESP ist ebenso serienmäßig wie sieben Airbags. Drei Aussta ungs-linien - Trendline, Comfortline und Highline - stehen beim neuen Sharan zur Wahl. Bereits die Ba-sis beinhaltet u.a. eine elektroni-sche Parkbremse, vier elektrische Fensterheber, eine manuelle Kli-maanlage, ein CD-Radio und eine Zentralverriegelung samt Fernbe-dienung. pr

Der neue VW SharanFreiraum ist, sich für das eine zu entscheiden, ohne auf das andere zu verzichten …

Vor allem, wenn es sich dabei um den neuen Sharan handelt.

Ein Fahrbericht von Mag. Robert Koch

Nichts ist passiert, alles ist unfallfrei abgelaufen, stell-te ÖKB-Obmann Friedrich

Loinig bei der Siegerehrung im Volkshaus an den Beginn seiner Bilanz. Bei 5592 in einer Wo-che abgegebenen Schuß keine Selbstverständlichkeit. Mit 36 Herren-und 10 Damenteams mit jeweils fünf Mitgliedern war bei der Teilnahme gegenüber dem Vorjahr ein kleines Minus zu ver-zeichnen. Die Vorgaben waren wie gehabt und schwierig: Neben zwei Ringscheiben waren speziell die kleinen Zielkreise der Bock-, Wild-

sau- und Fuchsscheibe schwer zu treff en. Bei den Herren fand das ewige Duell zwischen der Jagdge-sellscha und dem Team ÖKB 1 eine Fortsetzung, wobei die Erst-genannten aufgrund der größeren Ausgeglichenheit heuer mit 890 zu 887 Punkten wieder die Nase vorne ha en. Dri er mit 884 Rin-

gen die Forma on von der Grazer Wechselsei gen. Schwer üben heißt es hingegen für die Letzten. Die FPÖ erga erte gerade einmal 249 Ringe. Neue Gesichter tauch-ten bei den Damen mit dem Bau-ernbund auf. 849 Ringe bescher-ten einen überlegen Sieg vor den Power-Frauen mit 824 und dem

Roten Kreuz mit 823, während die Vorjahresdominatorinnen vom ÖKB total ins Niemandsland auf den letzten Platz abstürzten. Auch in der Einzelwertung gab es neue Sieger. Bei Punktegleichheit ent-schied die um einen Wildtreff er bessere Quote für Bruno Hammer vor Markus Schneeberger, Dri er Werner Mocharitsch. Klarer die Angelegenheit bei den Damen für Gertrude Gschanes. 179 Ringe reichten für den Sieg vor Renate Pfaff enthaler mit 177 und Silvia Rabl mit 176. PT

Das Schiessen mit dem Zimmergewehr scheint in St. Michael in Mode zu sein. Bei der 7. Marktgemeindemeister-

schaft, initiiert vom Kameradschaftsbund, traten 233 Schützinnen und Schützen in insgesamt 46 Mannschaften an.

5592 Schuss bis zum Sieg

Sieger bei den herren Jaagdgesell-

schaft li Ökb Obmann Fritz Loinig,

hinten Vizebgm Kurt Gindl, Bgm

Jungwirth Barbara Krebs ÖKB


*Preis inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig ab sofort bei Kauf und Neuzulassung bis 31.12.2010.

Verbrauch: 5,5 – 7,2 l/100 km.

CO2-Emission: 143 – 167 g/km. Symbolfoto.

Der neue Sharan wird Sie täglich aufs Neue überraschen.

Zum Beispiel mit den leichtgängigen Schiebetüren hinten,

dem f lexiblen Sitzkonzept für bis zu 7 Personen oder einem

Verbrauch von nur 5,5 Litern, der den neuen Sharan BlueMotion

Technology zum sparsamsten Van seiner Klasse macht.

Erleben Sie mehr. Jetzt bei uns!

Inklusive Business-Paket mit

Preisvorteil von EUR 1.690,–.*

Der neue Sharan. Groß bis ins kleinste Detail.

Autohaus Laimer 8792 St. Peter-Freienstein, Gewerbepark 9Tel. 03842/22521-20

Er sorgt für Bewegungsfreiheit – für Sie und Ihrer Familie. Er bringt Sie und bis zu sie-ben Mitfahrer mit seinen sparsamen und kraftvollen Motoren zu jedem Abenteuer. Zusätzlichen Komfort bringen die Komfort-Pakete mit einem Preisvorteil von ca. 30 %.

Symbolfoto. Verbrauch: 5,7 l/100 km. CO2-Emission: 149 g/km.

Vorsteuerabzug

möglich

8792 St. Peter-Freienstein, Gewerbepark 9Tel. 03842/22521/32

Autohaus Laimer

So einfach lesen sich die Neu-erungen im bekannten und größten Autohaus unseres Be-

zirks, dem Standort für VW, Audi, Seat und Skoda. Hier fi ndet man schon seit Jahren alles unter einem Dach – Händler und Werkstä e, Service, Kompetenz und Qualität.Mit dem Trofaiacher Reinhold Duda bereichert nun ein echter Fachmann das Team, seit dem Frühjahr 2010 werkt er als Mar-kenleiter für Nutzfahrzeuge und bringt schon auf Grund seiner langjährigen Branchenerfahrung „frischen Wind“ ins Team. Als ge-lernter Kfz-Mechaniker gepaart mit langjähriger Selbstständigkeit im Kfz-Bereich, sowie als erfolgrei-cher Verkaufsleiter einer großen

Autofi rma im Bezirk weiß er, wo-von er spricht und worum es geht.Der Bereich Nutzfahrzeuge zeigt in jüngster Vergangenheit steigen-de Tendenz, die Aufgaben eines modernen Fahrzeuges sind viel-sei g und komplex und man will op mal für die vielfäl gen Her-ausforderungen des Arbeitsalltags gerüstet sein. Das Firmenfahrzeug ist schließlich die fahrende Visi-tenkarte jedes Unternehmens. RK

Name: Reinhold Duda.

Aufgabenbereich: Markenleiter Nutzfahrzeuge.

Standort: Laimer GesmbH. St. Peter Frst.

Neu in der Nutz-

fahrzeuge-Abteilung


GGartengasse 10 -1688700 Leoben

TTel.: 03842 - 22 5 88 - 0FFax: 03842 - 22 5 8 - 19

MMail: [email protected]

UUNTERBODENSCHUTZDamit haben Salz und Feuchtigkeitkeine Chance:

•Unterbodenwäsche

•Unterbodenschutz

•Überprüfung der Karosserie aufRost und Lackschäden

•Hohlraumschutz

Um Voranmeldung wird gebeten!

Unfallschaden?

Bei uns sind Sie genau richtig! Schnelleund fachgerechte Instandsetzung,Direktabwicklung mit jeder Versicherung undErsatzwagenservice!

JJETZT IN AKTION!

EERNEUERUNGEERNEUERUNGUUNTERBODENSCHUTZ undUUNTERBODENSCHUTZ undHHOHLRAUMKONSERVIERUNGHHOHLRAUMKONSERVIERUNG

Kleinwagen statt 238,- jetzt um 167,-

Mittelklassewagen statt 280,- jetzt um 196,-

Minivans, SUV´s statt 322,- jetzt um 225,-Gültig bei Vorlage dieses Abschnittes pro KFZ verlängert bis EndeDezember 2010.

„Vor 4 Jahren haben wir ein ge-meinsames Hobby entdeckt“, erzählen Grete und Franz Kopic. Ein Hobby, das den Großteil des Jahres bes mmt. Bis zu 400 Ar-beitsstunden sind bei so mancher Weihnachtskrippe notwendig und fast das ganze Jahr über wird nach Material gesucht bzw. getü elt,

gebastelt und gebaut.Von den insgesamt 5 Enkelkindern bauen zwei schon fl eißig mit und gestalten ihre eigenen Werke mit viel Geduld und Geschick. Denn wich g sind Form, Qualität und Aussehen. Grete und Franz Kopic legen besonderen Wert darauf, dass die Krippen urig und sehr alt

aussehen. Schon die Verwendung der Materialien ist eine eigene Wissenscha . Es werden vor al-lem Baumwurzeln, Rinden, Flech-ten, Moose, Steine etc. aus der näheren Umgebung verwendet. Ein spezielles Baumaterial ist der Hirschhoadrich (Lexikon: Gäms-heide, Hirschheiderich) – selbst

geschni en im Gebiet um den Krumpensee. Die Pfl anze gilt als sehr widerstandsfähig und erträgt Temperaturen zwischen -30 °C und +50 °C.Der Hauptbestandteil – das Holz – ist über 100 Jahre alt und zumeist Lärchenholz. Langlebig und wider-standsfähig.Ein Blick in die Krippenausstellung im Gartenpavillon lässt Besucher und Käufer dann nur noch stau-nen, welche Kunstwerke den Hän-den des Pensionistenehepaares entstammen.Die Krippen der Familie Kopic kön-nen gegen Voranmeldung jeder-zeit besich gt werden:Johann-Königshofergasse 1, Tel. 0650/37-54-390.

Vorweihnachtszeit. Adventzeit. Geschenkzeit. Krippenzeit. Die Zeit vor Weihnacht bedeutet „Hochbetrieb“ im

Hause der „Krippenbauer“-Familie Kopic im Herzen Trofaiachs. Denn in dieser Zeit sind die während des Jahres

angefertigten Prachtexemplare die „Hauptdarsteller“. Eine Bestandsaufnahme in der ehemaligen „Marian-Villa“

in der Königshofergasse 1 von Robert Koch.

Krippenbau...ein Hobby der außergewöhnlichen Art


SHELL SERVICE STATIONEspressoFranz Hödl

8793 Trofaiach-EdlingTel: 03847 / 27 54

SERVICE RUND UMS AUTO

JAUSE & TRINKEN IM ESPRESSO

ÖffnungszeitenTankstelleMontag - Freitag 6-21 UhrSam-, Son- & Feiertag 7-20 Uhr

Espressotäglich (außer Mittwoch)

9-24 Uhr

Dieser Dienst an der Gemein-scha wäre in Wirklichkeit unbezahlbar, würde er nicht

von den vielen Idealisten in den Einsatzorganisa onen unentgelt-lich und ehrenamtlich erbracht werden. Das beweisen nicht zu-letzt die nahezu 27 Mio. freiwillig geleisteten Arbeits- und Einsatz-stunden während der letzten fünf Jahre. LH Franz Voves, zuständiger Katastrophenschutzreferent der Landesregierung, ist von der Bi-lanz ef beeindruckt: „Ich danke allen Helferinnen und Helfern von

ganzem Herzen im Namen aller Steirerinnen und Steirer, die nur zu gut wissen, dass sie sich im Ernst-fall immer auf unsere steirischen Einsatzkrä e verlassen können!“ Trotz einer op malen Leistungs-bandbreite der Organisa onen tri der Landeshauptmann dafür ein, auch die Bevölkerung besser in das gesamte Katastrophenschutz-management einzubinden. „Die Einsatzorganisa onen sind schließ-lich der Ki unserer Gesellscha , sie stellen das Gemeinsame vor die individuellen Wünsche und garan-

eren dadurch die Sicherheit des Landes“, so Voves. Das Aufgaben-spektrum der Einsatzkrä e ist so vielfäl g, dass alle Interessierten eine verantwortungsvolle Tä gkeit ausfüllen können. „Ich ersuche da-her alle Mitbürgerinnen und Mit-bürger, sich in die Gemeinscha der Freiwilligen Einsatzorganisa o-nen einzubringen und damit einen entscheidenden Beitrag für unsere Sicherheit zu leisten“, appelliert Landeshauptmann Voves. pr

Von der Hochwasserkatastrophe in Gasen und in Haslau über die Schneemassen in

Mariazell und die beiden Stürme Emma und Paula, die verheerenden Hangrutschun-

gen im Sommer 2009, bis hin zu den heurigen Katastrophen in Pinggau, Friedberg

und im Raum Kleinsölk – die Mitglieder vor allem der Freiwilligen Feuerwehr und

des Österreichischen Bundesheeres haben in den vergangenen fünf Jahren Unglaub-

liches für unser Gemeinwohl geleistet.

LH Voves: „Die Einsatzorganisationen

sind der Kitt unserer Gesellschaft“

Foto Philipp


Öffnungszeiten

Montag & Freitag 8:00 - 15:00

Dienstag & Donnerstag 8:00 - 16:00

Hauptstraße 26, 8793 Trofaiach

Besuchen Sieunser Verkaufslokalin der Lebenshilfe Trofaiach

Zum Verkauf stehen zahlreiche Handarbeiten

von KlientInnen der Tageswerkstätten, wie

Produkte aus Ton, Adventkränze, Kräutertees,

Holzarbeiten, Kerzen, diverse Filzarbeiten

und vieles mehr...

Die Damen des ATV feierten unter Neo-Trainer Jürgen Kurz gegen den WHA-Ab-

steiger Admira Landhaus einen historischen 26:23-Erfolg. Und das obwohl Admira Landhaus, ge-

spickt mit mehreren slowakischen Legionärinnnen, als großer Favo-rit nach Trofaiach gekommen war

und schnell mit 9:4 führte. Doch unbändiger Kampfeswille und gro-ßes Spielvermögen der jungen Tro-faiacherinnen brachte einen 12:12 Pausenstand und nach dem Wech-sel spielten sich die Damen dank der tollen S mmung in der Sport-halle in einen Spielrausch, den sie bis zur Schlusssirene durchzogen. Der 26:23 Sieg wurde dementspre-chend mit den Fans nach dem Spiel gefeiert.

Herren noch ohne KonstanzBei den Herren schien sich auf-grund einiger Verletzungen der Aufwärtstrend nicht beständig fortsetzen. Nach 2 empfi ndlichen Niederlagen gegen St. Pölten mit 39:21 im Cup und 40:25 in der

Erste Heimsiege für die HandballerNun sind Trofaiachs Handballteams endgültig in der Bundesliga angekommen, denn sowohl

die Damen als auch Herren konnten nun auch auf heimischem Parkett erste Siege bejubeln.


Liga (trotz 16:10-Führung!) sowie einem 28:28 im Heimspiel gegen Hollabrunn (nach 16:11-Rückstand zur Pause!), war es im Heimspiel gegen den HC Kärnten endlich so-weit! Es ging wieder hauchdünn hin und her, nach 15:15 zur Pause scha e man schließlich im letzten Abdruck den hoch verdienten und heiß umjubelten 28:27-Sieg. Damit

ist man nun auch die „Rote Later-ne“ los, die nun an den Mitaufstei-ger Traun geht.Tolle Leistungen brachten dabei die beiden Torhüter Thomas Eich-berger und Andreas Brandl. Eich-berger wurde übrigens ebenso wie sein Klubkollege Christoph Neu-hold ins Nachwuchs-Na onalteam einberufen.

Während es bei den Damen erst wieder am 15. Jänner 2011 mit dem Heimspiel gegen die SG Tirol weitergeht, wartet auf das Herren-team noch eine geballte Ladung an wich gen Spielen, in denen man die Weichen für ein erfolgreiches Frühjahr stellen kann.Von den kommenden 5 Par en spielt man 4x zu Hause: gegen Sto-

ckerau (4.12.), Traun (8.12.), Gän-serndorf (18.12.) und St. Pölten (15.1.11).Tolle Ergebnisse liefert auch das U15-Team in der Steirischen Liga. Das 39:31 gegen HIB Liebenau, das 37:29 gegen HC Seiersberg und das 44:30 gegen die SG Weiz/Gleis-dorf/Voitsberg waren die Siege Nr. 4, 5 und 6 in Serie.

www.handyshop.cc

HandyShop Trofaiach

Hauptstraße 66 T 0650 / 842 600 38793 Trofaiach facebook.com/HandyShops www.handyshop.cc facecececcecececceeceecccceeeceeccccceeeeccceeeceeeccceeeeecccceeeccceeeecceecceeecceeebook.com/HandyShops www.handyshop.cc

Im HandyShop Trofaiachwerden deine Weihnachtswünsche wahr!

WUNSCHERFÜLLER!

des ATV Trofaiach

51 Schüler von 77 der ehema-ligen 4. Klassen der HS Tro-faiach trafen sich zu einem

Schülertreff en nach 50 Jahren im Gasthaus Reichmann in Trofaiach. Fachlehrerin Elisabeth Reiter konnte auch Schüler aus Schwe-den und Deutschland begrüßen und nach einleitenden Worten durch Klassensprecher Viktor Pichler wurde bis in den frühen Morgenstunden die Schulfreund-scha aufgefrischt. Hartgeso ene trafen sich tags darauf zum Früh-schoppen im Wirtshaus Schnu-derl und der Reinerlös dieser Ver-anstaltung wird einem sozialen Zweck zur Verfügung gestellt.

Klassentreff en nach 50 Jahren

Die Re-dak on des Treff .Trofaiach wünscht allen Kun-den, Le-sern und Freunden Prosit 2011

Foto jarts/photocase.com


Weihnachtsgewinnspiel 20101. Welches spezielle Sauna-Angebot bietet die Trofaiacher Entspan-nungsoase erstmals am 8. Jänner 2011?

2. Wie heißt das beliebte Trofaiacher Taxi?

3. Hat das Marktcafé in Vordernberg einen Ruhetag?

4. Wie heißt die Art Bär, die in Nordamerika lebt und 1x in Trofaiach an der Pulverstraße vorkommt?

5. Wie heißt die Ski-Zauberwelt für die Jüngsten am Präbichl, dessen Lebe-wesen und Bewohner erst- und einmalig in Österreich zum Leben erweckt wurden?

6. Wie heißt das neue Modell von VW mit dem fl exiblen Sitzkonzept für bis zu 7 Personen?

7. Welches zusätzliche Buff etservice bietet das Gößbachstüberl in Gimplach?

8. Zu welcher Spezialität laden die Trofaiacher Loipenwirte alle Saisonkar-ten-Besitzer ein?

9. In welchem Monat können Sie bei Pergold-Juwelen Ihren ganz persön-lichen Raba ziehen?

10. Welches Holz senkt nachweislich im Schlaf die Herzfrequenz?

11. Bei welchem Angebot von A1 gibt es jetzt die ersten 6 Monate gra s?

12. In welchem Leobner Frisiersalon tauchte Ende Oktober Antenne Stei-ermark mit einem Frühstück auf?

13. Wie heißt der Frisiersalon in Trofaiachs Roseggergasse 12?

14. Wer behauptet laut Stückelschwaiger-Inserat, dass Freude nicht ab-nimmt, wenn sie geteilt wird?

15. Bei welchem Raiff eisen Sparprodukt erhalten Sie bis zu € 42,-- sta li-che Prämie?

16. Wer hat Chris ag und Stefanitag von 8 bis 15 Uhr geöff net?

17. Zu welchem besonderen Programm ladet das Trofaiacher Hallenbad die Kids am 8.1. ein?

18. Wo gibt’s Abendskilauf am Donnerstag, Freitag und Samstag von 18 bis 21 Uhr?

19. Wie heißt der Markenleiter für Nutzfahrzeuge bei VW Laimer?

20. Wie heißen Roko‘s Beiträge und Tipps zu Reise und Urlaub?

21. Wer bietet Service rund ums Auto und Jause & Trinken im Espresso?

22. Friseur - Kosme k - Fußpfl ege - Solarium fi ndet man in der Hauptstra-ße 69 in Trofaiach bei ...?

23. Wo werden in Trofaiach Weihnachtswünsche wahr?

24. Wie heißt der beliebte Likör mit Walderdbeeren aus der Vinothek Hans-Werner Prein aus Timmendorf?

25. Wo gehören verschmutzte Fahrzeuge der Vergangenheit an?

26. Was bietet die Fa. Rumpold durch ihre Brennstoff e?

27. Wie heißt die Inhaberin des Fitness- und Gesundheitszentrum Trofaiach?

28. Wer hat die Profi s für Karosserie, Lack und Mechanik?

29. Welche exklusive Haarverlängerung wird im Frisiersalon Rund-Um an-geboten?

30. Wo wird spezielle Ayurveda-Massage als Urlaub vom Alltag angeboten?

31. An welchem Tag zum Jahreswechsel hat Gh. Reichmann „Zur Gladen“ bis 16 Uhr geöff net?

32. Wer bietet jetzt in Ak on „Erneuerung Unterbodenschutz“?

33. Wo befi ndet sich die Tischlerei E. J. Hofer?

34. Wie heißt die widerstandsfähige Pfl anze, die die Fam. Kopic beim Bau ihrer Weihnachtskrippen verwendet?

35. Wer ist im Bezirk mit den 6B ausgezeichnet?

36. Wer macht aus ALT ihr Badezimmer NEU?

37. Wo befi ndet sich das Verkaufslokal der Lebenshilfe Trofaiach?

Umlaut = 1 Kästchen


Gewinnabschnitt...Weihnachtsgewinnspiel

Info...Gewinnchance

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Name: ________________________________________________________

Anschrift: ________________________________________________________

________________________________________________________

E-Mail: ________________________________________________________

1 Friseur-Überraschungspaket, Friseur Pumuckl1 § 57a-Überprüfung (Pickerl), Kfz Stückelschwaiger1 § 57a-Überprüfung (Pickerl), Kfz Leitner2 Tischlergutscheine, Tischlerei Hofer1 Krippengutschein € 50.-, Fam. Kopic1 Gutschein € 40.-, Gh. Kohlhuber1 Essen + Getränk für 2 Personen, Reichmann Zur Gladen1 Karton Wein, Vinothek Prein3 Saisonkarte Krumpenloipe, Stadt Trofaiach5 Ayurveda-Massage, Landhotel Rei ngblick4x 1 Tageskarte, Skiarena Präbichl1 Autowaschgutschein € 30.-, Shell Hödl2 Gutschein € 25.-, Pansi Friseur

2 WAP-Waschkarte, WAP Waschbär Trofaiach1 Einkaufsgutschein € 20,-, Lebenshilfe Trofaiach1 Gutschein € 20.-, Harmony Sagadin1 Gutschein € 20.-, Friseur Habenbacher5 Abendskilauf, Sonnbergli e Wald1 Kaff ee & Torte für 2 Personen, Marktcafe Feiel5 Essensgutscheine, Cafe-Restaurant Zechner5 Midnight-Sauna am 5.2.2011, Stadt Trofaiach5 Tankgutscheine € 10.-, Rumpold Energie6 Hallenbadeintri , Stadt Trofaiach10 Reinigungsmünzen, Ehweiner Gewerbepark10 Reinigungsmünzen, Rumpold Energie

1 A1-Handy LG GD510 Pop, A1-Shop Leoben1 Test-Wochenende mit dem neuen VW-Sharan, Autohaus Laimer1 Test-Wochenende mit dem neuen VW-Caddy, Autohaus Laimer1 Spezial-Fahrzeugpolitur, S glitz1 Buff et für (max.) 25 Personen, Gößbachstüberl1 Edelstahlarmband mit Diamant, Pergold-Juwelen1 Hans-Grohe-Brausegestänge, Lauten Sanitär1 Handy nach Wahl (€ 100.-), Handyshop Weber1 Be wäsche, Pacher1 Reisegutschein € 100.-, Reif Reisen3x 1 Monat Fitnesstraining, Klaschka Fitnesscenter1 Sparbuch 75.-, Raiff eisenbank Leoben - Bruck

Weitere Preise

Beantworten Sie die Fragen auf der linken Seite und tra-gen Sie den Lösungsbuchsta-ben im Abschnitt auf dieser Seite ein.

Die Lösung senden Sie uns entweder per E-Mail oder den Abschnitt per Post an

Treff .TrofaiachKennwort:

WeihnachtsgewinnspielRossegergasse 48793 Trofaiach

E-Mail:[email protected]

Einsendeschluss: 23.12.2010

Die Gewinner werden schrift-lich verständigt und in unse-rer nächsten Ausgabe veröf-fentlicht.

Hauptpreise

90 Preise im Wert von € 3000.- warten auf Sie!

TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2010 25RRTTRETRETRERERERRRRRREEEEERETRETTTTTTTRTTRETTRTRETRETRETRETREREREREREEEEETREEEEEETRETRETRTRETTTTTRTTRTRRERRRRRREEREEEEETTRTTRTRTTTTRTRETRETRTRTRERRRRREEEEEETRTRETRERREEEEETRETRERETRERERRERREETRETRETRETTRETRETRETREREEETTRETRTRETRRREEEETRETRETRETREEETRTREETRETTRETRETRRETREEEREETTRRETRERTREEETREEEEFFFF.FF.FFFF.FF.FFFF.FF.FFFF.FF.FFFFFFFFF.FFFFFFF.FFFFFF.FF.FF.FFFFFF.FFFFFF.FFFFFFFFFFFFFFFF.FFFFF.FFFF.FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF TROTROTROTROROTROROTROTROTROTROTTTROTRTROTTRTROTROTROTRTTTRTRTTRTTTRTROTRTTTRTROTROTRTRTTTTTTTRTTTTTROTRTTRRTTTTRTRROTTTTTTTTRRRROOOOOTTTTRRRRRROOOFAIFAIFAIFAIACHACHACH...... DEZDEZZEMEMEMBBMBMBER E 2012 100 22555

Schlumperwald?Noch nie gehört – na dann nix wie auffi auf’n Berg – eini ins Schiver-gnügen! Der Präbichl ist für die Saison 2010/11 bestens gerüstet.Abfahrten und Skirouten für jede Könnensstufe, Gastronomie, Ho-tellerie & Service – der „Prä“ ist für die Wintersaison bereit…und für die Kinder gibt’s seit 10 Jahren den „Schlumperwald“! Speziell zu diesem Geburtstag wurde im vergangenen Sommer dieses fas-zinierende Erlebnis für Kinder neu adap ert und umgestaltet, seine Lebewesen und Bewohner, erst- und einmalig in Österreich, zum Leben erweckt.

Mit Hilfe der Trofaiacher Künst-lerin Katharina Wassler tauchen Junge & Junggebliebene in diese „Zauberwelt“ ein. Und schlump-rig geht es im wahrsten Sinne des Wortes zu, dafür sorgen überle-bensgroße Figuren, audi ve Un-termalung, Beschallung, Geräu-sche, akus sche Laute sowie die mitreißend erzählte Geschichte des Wiener Schri stellers Prof. Mar n Auer.

Faszinierend ist die „Reise per Ski“ durch den Wald, ein bisschen gruselig auch. Die Besucher sehen sich mit einer Flut von Begriff en konfron ert, die es im deutschen

Sprachgebrauch so nicht gibt. Das regt natürlich die Fantasie an, die Krea vität der Kids ist gefordert… zusätzlich zum spielerischen Ski-fahren im Gelände!

Schon jetzt sind viele Figuren zu Lieblingsfi guren geworden. Da „lebt“ die lus ge Zirrelise, der knorrige Gmork oder die lebhaf-ten Zwinken, die große Humsa er-zählt den Kindern die „Geschich-te vom Schlumperwald“ und man kann sich ihrer Faszina on schlichtweg nicht entziehen.Das weiß man spätestens dann, wenn man in vielen Jahren mit seinen Kindern oder Enkeln wie-derkommen wird.

Die Zufahrt zum Schlumperwald ist übrigens ganz einfach zu fi nden und liegt direkt beim Arenali .

Und noch ein Hinweis: Vor allem für Eltern mit Kindern gibt es wieder die sehr güns gen Famili-ensaisonkarten im Vorverkauf bis 15.12.2010 (siehe Ankündigung nebenstehend). Und mit allen Sai-sonkarten ist im Gegensatz zum „Steiermark-Joker“ die Busfahrt zum Skigebiet GRATIS – na dann nix wie auffi auf’n Berg – und eini in den „Schlumperwald“!

Der Winter ist eröff net. pr

„Gestern war ich im Schlumperwald. O Gott,

war das schrugl! Ich bin jetzt noch ganz

zerbriselt davon! Der Wald war so schlumper,

und alles war so schierlig, und ich ganz allein

mitten drin! In der Ferne...“

Schlumperwald

SaisonkartenpreiseSaisonkartenpreise Vorverkaufstarife - Gültig bis 15.12.2010Vorverkaufstarife - Gültig bis 15.12.2010

EinzelkarteEinzelkarteErwachsener 372,50 Jugendlicher 272,00 Kinder 186,00

FamilienpaketeFamilienpaketeErwachsene Kinder Jugendliche 2 1 815,00 2 2 950,00 1 2 693,00 2 1 1 993,00 1 1 1 748,00 2 1 864,00 2 2 1.031,00 1 1 534,00 1 1 599,00

Bis zu 4 Karten müssen bezahlt werden; jede weitere Karte ist für den Jüngsten im Paket frei!

GeschwisterpaketeGeschwisterpaketeKinder Jugendliche 2 355,00 2 519,00 1 1 435,00 3 533,00 2 1 615,50 1 2 698,00

PartnerpaketPartnerpaket 2 Erwachsene 712,00

Für Ehepaare und Lebensgemein-scha en, welche nachweislich in einem gemeinsamen Haushalt leben.

Für die Präbichl Saisonkarte benö gen Sie eine Keycard und ein Foto!Preise in Euro - Angaben vorbehaltlich Irrtümer und Druckfehler!

Weitere Infos & Preisbeispiele fi nden Sie unter www.praebichl.at


Beim Friseur Pumuckl geht es immer lebha zu, doch die Überraschung war per-

fekt als Ende Oktober Antenne Steiermark mit einem Frühstück au auchte. Im Rahmen der „Rockenbrot“-Frühstücks-Aktion des Senders wurde der Friseur

ausgewählt. Das Team vom Sen-der kam mit allerlei Köstlichkeiten vorbei und vom Roggenbrot bis zur Topfengolatsche gab es alles was das Herz zum Frühstück be-gehrt. Es wurden Interviews gegeben, die MitarbeiterInnen genossen neben

der Arbeit die Schmankerln und die KundInnen ließen sich nicht nur - wie gewohnt - frisurtech-nisch sondern auch kulinarisch verwöhnen und erlebten einen Friseurbesuch einmal ganz anders. pr

Friseur Pumuckl frühstückte mit Antenne Steiermark

Info...Friseur PumucklAm Lerchenfeld 1Tel: 03842/81834

Waasenstrasse 2Tel: 03842/28760

Heute: Der höchste Berg der Erde

Als höchster Berg über dem Meeresspiegel und damit als „höchster Berg der Erde“

schlechthin wird allgemein der Mount Everest (Chomolungma) bezeichnet. Der Gipfel befi ndet sich 8.850 m über dem Meeres-spiegel und ist damit der höchste Gipfel über dem Meer. Das war’s aber auch schon mit „Spitze“.Denn der rela v höchste Berg der Erde befi ndet sich im Nordosten der Insel Hawaii. Es ist der Vulkan Mauna Kea. Dessen Gipfel ragt 4205 m aus dem Meer, da aller-dings das Meer rundherum fast 6000 m ef ist, misst er vom Fuß bis zum Gipfel 10.200 m!Und das war immer noch nicht alles. Denn der in den ekuadoria-nischen Anden liegende Chimbo-

razo gilt als der „absolut höchste“ Berg der Erde bzw. als der Punkt der Erdoberfl äche, der am weites-ten vom Erdmi elpunkt en ernt ist. Diese Messung resul ert aus seiner Nähe zum Äquator Dass er hierin den wesentlich höheren Mount Everest übertri , liegt da-ran, dass die Erde aufgrund der

Rota on und der sich daraus erge-benden Fliehkra keine Kugel ist, sondern ein Rota onsellipsoid, dessen Radius an den Polen klei-ner und am Äquator größer ist. Nimmt man den Erdmi elpunkt als Bezugspunkt, so übertri der Chimborazo den Everest um etwa 2.100 Meter.

roko’s reisefi eber präsentiert die größten Irrtümer aus Reiseberichten

„Siag’st as, do host’as …!“ Wenn einer eine Reise macht, dann kann er was erzählen! Dass dabei allerdings die eine oder

andere Unwahrheit dabei ist, wird oft ignoriert. Wir gehen diesen – leider fast schon gebräuchli-

chen – Falschaussagen auf den Grund.

Grafiafi s sche DaDaDaD rsrsrsrstetetellllunng g dededes s

MaMaununa a Kea, Hawwaiiii

Der Chimborazo in den Anden Ecuadors


Wir wünschen allen Gästen ein besinnliches Weihnachtsfest,einen guten Rutsch für 2011 &viel, viel Glück!

Wir wünschen allen Gästen ein besinnliches Weihnachtsfest,einen guten Rutsch für 2011 &viel, viel Glück!

GößbachstüberlSabine FistricGimplach 36 | 8793 TrofaiachTel: +43 (0) 676 / 92 14 251

GößbachstüberlSabine FistricGimplach 36 | 8793 TrofaiachTel: +43 (0) 676 / 92 14 251

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7-22 UhrMi - Ruhetag! Sa, So, Feiertag ab 9,30 Uhr

BuffetBelegte Brote u.a.Auch auf Zustellung!

BuffetBelegte Brote u.a.Auch auf Zustellung!

Wir richten Ihre Feier aus,z.B. Geburtstagsfeier, Polterei, Weihnachts- und Betriebsfeier

Bei kalter Witterung Eisbahnbetrieb!

Wir richten Ihre Feier aus,z.B. Geburtstagsfeier, Polterei, Weihnachts- und Betriebsfeier

Bei kalter Witterung Eisbahnbetrieb!

Wir stellen die diesjährige Siegerin des Treff.Trofaiach-Bezirkspreisschnapsen!

Wir stellen die diesjährige Siegerin des Treff.Trofaiach-Bezirkspreisschnapsen!

Infos auch im Internet unter www.fc2000.netInfos auch im Internet unter www.fc2000.net

Warum?„Böse Zungen“ würden behaup-ten, weil die Italiener ihre „Ver-rückten“ in die Wiener Innenstadt schicken! Scherz beiseite. Weil der Jahreswechsel mit südländischem Flair immer etwas Besonderes ist, gepaart mit mediterran-toskani-scher Kulinarik und möglichen mil-den Temperaturen auch rich ge „Kurzurlaubs“-S mmung au om-men lässt. Und weil sich übermä-ßiges Abschießen von Knall- und Feuerwerkskörper entweder ganz wegfällt oder sich zumindest in Grenzen hält, weil es eigentlich verboten ist.

Dauer?Je nach Bedarf zwischen 3 und 5 Tagen inkl. vorzei ger Anreise, Akklima sa on und verzögerter Rückreise sowohl mit eigenem Fahrzeug oder Wohn-mobil, Camping oder Hotel.

Anreise per Auto?Problemlose Route über Villach – Udine bis Venedig oder via Venedig-Umfahrung über Padua - Bologna nach Florenz.

Straßenverhältnisse: Durchwegs Autobahn mit Kilometermaut in Italien – bezahlbar problemlos mit Kreditkarte, Bankomat oder bar in €uro direkt am Automat.

Vorteile?Wenig Touristen, gute Kontaktauf-nahme mit Einheimischen, die sich ob der feierlichen Zeit besonders freundlich und aufgeschlossen zei-gen, sowie der Euro als einheitli-ches Zahlungsmi el.

Meinung?Verbringen Sie fröhliche Tage in tollem kulturellem Umfeld, lassen sie sich einfach treiben und von Gefühl und Impuls führen. Kultur fi ndet ihren besonderen Reiz durch Zufälligkeit und Spontaneität. Mu-seen, Kirchen etc. sind meist frei und ohne Stau zugänglich.

roko’s aktueller Reisetipp

Wohin zu Silvester?

Zu unserem südlichen Nachbarn Italien in eine

der Städte, wie Venedig oder Florenz!


präsentiert von

Robert und Gerlinde Koch erfüllten sich einen Lebenstraum und umrun-deten in einer 18-wöchigen „Round-the-World“-Tour unseren Planeten mit Sta o-nen auf 4 Kon nenten. Die besten Stories präsen e-ren wir Ihnen exklusiv!

Von My Tho geht’s vorerst per Auto durch obligatorische vietnamesische Slumdörfer

und Dreckberge bis Cai Be, wo wir wieder ein Sampan besteigen. Einige Stunden sind wir nun zwi-schen Mekong und seinen Armen

rund um die Insel An Binh unter-wegs, besuchen zuerst den „Floa- ng Market“ von Cai Be, dann

eine Cocoszuckerlkocherei samt eigener Reisblä erherstellung zum Verpacken, eine Pop-Rice-Herstellung, ehe es ef ins Innere

der Insel auf fast unwegsamem Kanalsystem geht.Nach ausgezeichnetem Lunch auf einer „Homestay Farm“ sta en wir einer riesigen Fruchtplantage sowie einer großen Ziegelbren-nerei einen Besuch ab, ehe wir

Wenn der Mekong von Kambodscha kommend Vietnam erreicht, hat der dritt-

längste Strom Asiens bereits eine Strecke von 4000 km hinter sich. „9 Drachen“

nennen die Einheimischen das Delta des Mekongs in Anspielung auf seine 9

großen Mündungsarme, die eines der wirtschaftlichen Wunder des Kontinents

geschaff en haben. Und 9 ist die absolute Glückszahl der Vietnamesen…

GOOD MORNING VIETNAM...DIE “9 DRACHEN” DES MEKONG DELTA Teil 2: „Lebensnerv“ Mekong


Taxi & Therapiefahrten03847 / 33 37

Der Wert des Taxis bzw. der Einsatzbereich ist in den letzten Jahren insbeson-

dere durch die Verschärfung der Bes mmungen um Alkohol im Straßenverkehr stark ges egen. Durch Herabsetzung von Promille-grenze und dras scher Erhöhung der ausgesprochenen Strafen im Kampf gegen Gefährdung und Un-fallsta s k lassen sich die Kosten für eine Taxifahrt rela vieren. Was sind schon einige wenige Euros im Vergleich zu 4-stelligen Strafen bzw. Führerscheinentzug.Daneben bietet die Fa. Reif auch bewährte Dienste wie Pa enten-beförderung, Krankentransporte, Flughafentransfers etc. an. Apropos Flughafen!Seit mehr als 7 Jahren gibt’s das Reisebüro Reif - zuerst in der Tra-bocherstraße und seit Herbst 2008 am Raiff eisenplatz 1 direkt am Neuen Hauptplatz.

Im Reisebüro Reif ist man mit sei-nen Urlaubswünschen und Reise-träumen in besten Händen. Hier können sie alle Ihre Reisewünsche buchen, von Busreisen, Pauschal- und Individualreisen über Flug- und Schiff sreisen weltweit bis hin zu allen Hotels und Feriendomizile inkl. Nebenleistungen, wie Miet-wagen, Ausfl üge, Führungen usw. Egal ob ein entspannter Badeauf-enthalt, ein Städtefl ug, eine Safari in Kenia, eine Nordamerika-Rund-reise, eine Kreuzfahrt oder Insel-hopping in der Karibik – hier wer-den Sie gerne und gut beraten. pr

Hallo Taxi – oder: Ruf

einfach 03847-3337!„I woat auf a Taxi, oba es kummt net, kummt net!“

Der Refrain des Liedes von Joschi Prokopetz hallt uns

noch manchmal durchs Ohr, wenn man tatsächlich

in der Kälte steht und darauf wartet, von einem Taxi

nach Hause gebracht zu werden.

Kontakt...Reif ReisenTel: 03847/3337offi [email protected]

www.reif-reisen.at

bei Vinh Long wieder auf unseren Taxi-Driver stoßen.Der Rest des Tages ist eine Fahrt durch endlose Reisfelder, Fotos-hoo ng auf einer kleinen Farm samt „Monkey-Bridge“-Über-querung und Small-Talk mit den wirklich gas reundlichem Einhei-mischen sowie einer urigen Fähr-fahrt über einen der zahllosen Mekongarme. An vielen Brücken wird hier im Delta dank ausländi-schen Finanzspritzen zwar schon gebaut, aber wir bekommen stets als Antwort auf unsere Frage nach Fer gstellung: „2 Jahre“ ?!? Wie in Bangkok …Fähren, Schiff e bzw. alles, was schwimmt, sind hier das wich gs-te Transportmi el für die Men-schen, der Mekong ist „Lebens-nerv“ und Transportweg in einem – am Fluss spielt sich alles ab und vom Fluss sind alle abhängig. Die Einzigar gkeit des Deltas liegt si-cherlich im Gewirr der unzähligen Wasserstraßen, Kanäle und Ne-benfl üsse und so lässt sich dieses Wunderwelt auch am besten er-kunden.Auch in Can Tho – unserem Ziel für heute – wohnen wir wieder „no-bel“: Saigon Can Tho Deluxe heißt unser Hotel und bietet als speziel-les Service „Sauna + Damp ad“ an … danke, aber ha en wir den ganzen Tag über (36°C, Anm. der Red.).Tag 3 und diesmal heißt es früh

raus. Um 7,30 h starten wir schon per Sampan zum „Floa ng Mar-ket“ von Cai Rang, dem größten seiner Art in der Region. Hat man erst mal die aufdringlichen Ge-tränkeverkäufer, die sich an die Boote klammern, hinter sich ge-bracht, taucht man in ein Gewühl von schwimmenden Verkaufsboo-ten und schwimmenden Ständen ein, auf denen aber nicht nur ver-kau wird, sondern auf denen die Menschen einen Großteil ihres Lebens verbringen.Wenn man die Fülle an Gebo-tenem sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass schon we-nige Meter hinter den Ufern wie-der Dreck und Armut herrscht.Für uns geht eine sagenha e Tour mit nochmals efen Einblicken ins Leben der Reisbauern auf der Rückfahrt nach Saigon zu Ende, wir überqueren auch die bislang höchste Brücke des Deltas, My Thuan, bei An Hau und beziehen am Nachmi ag ein wirklich origi-nelles Hotel im Herzen der City: das im Indochina-S l gehaltenen Ordinary Hotel.Man merkt, dass wir uns wirklich gehend „eingelebt“ haben, das fremdländische Gewühl schon genießen und nach einem ge-mütlich-beschaulichen Abschluss-rundgang in Saigon samt Markt-besuch geht es ans Einpacken und nach Hause. RK

www.reisefi eber.cc


A-8792 St.Peter Freienstein, Traidersbergstraße 14Tel. +43 (0)3842 / 25116, Fax +43 (0)3842 / 25116-4

[email protected]. freiensteinerhof.at

Typische steirische Gaststätte mit gutbürgerlicher Küche.

Gesellschaftsräume für 70 Personen, ein Extrazimmer für 30 Personen (Nichtraucherraum),einen wunderschönen schattigen Gastgarten mit einem einzigartigen,wassergekühlten Salatbrunnen - ideal für Grillabende.

Der Freiensteinerhof ist äußerst beliebt als Radwanderweg - Station.

Unser Gasthof bietet Ihnen Komfortzimmer (58 Betten/23 Zimmer mit TV, Radio, Telefon, Internet - Anschluss.)Außerdem verwöhnen wir unsere Gäste mit Sauna, Dampfbad und Solarium.

EINFACH GEMÜTLICH

PARTYSERVICE

CATERING

KOMPLETTSERVICE

SONN- UND FEIERTAG GESCHLOSSEN

A 8792 St Peter Freienstein Traidersbergstraße 14

Familie Kohlhuber , Luchinettigasse 8a, 8793 TrofaiachTel. 03847 / 75075 oder 0676 / 5600097

Mit dem Cafe & Snack haben Sie nicht nur stündlich frisches Gebäck, Geschenke

für Jedermann aus der Region als Mitbrings´l, sondern auch einen

Eduschoshop mit wöchentlichneuen Produkten.

Kohlhuber Barbara, Luchinettigasse 8, 8793 Trofaiach, Tel. 03847 / 22188

CHRISTTAG UND STEFANITAG

von 8.00 BIS 15.00 UHR

GEÖFFNET!

RESERVIERUNGEN ERBETEN!

Impressum

Medieninhaber, Herausgeber, Anzeigenberatung:Verein für Medien, Dienstleistungen und Wirt-scha sförderung TREFF.Trofaiach

Gestaltung & Grafi k: Verein für Medien, Dienstleis-tungen und Wirtscha sförderung Treff .Trofaiach, Alexander Koch, layout@rei ng.net

E-Mail-Adressen Mitarbeiter:treff .trofaiach@rei [email protected]@gmx.atrobert.koch@rei [email protected]@[email protected]

Druck: Universal Druckerei, Werbung und Büroor-ganisa on Ges.m.b.H, 8700 Leoben, Gösser Straße 11, Tel. 03842/44776-0

Briefanschri : 8700 Leoben, Am Glacis 18, c/o Dr. Horst Prasthofer

Telefon-Redak on: 0650/381-5-381, 0664/61-56-724

Fotos: Privat, sofern nicht anders angegeben

Philosophie und Bla linie: Das Magazin Treff .Trofaiach dient zur Wirtscha sförderung & Kon-sumentenkommunika on der Orte des Bezirks Leoben-Umgebung.Der Treff .Trofaiach versteht sich als off enes Me-

dium für alle Vereine, Gemeinden, Wirtscha -streibende und Einwohner des Bezirks Leoben-Umgebung. Davon ausgenommen sind sexis sche, rassis sche, diskriminierende oder faschis sche Inhalte. Die Redak on des Treff .Trofaiach entschei-det autonom und eigenverantwortlich über die In-halte. Für entstandene Schäden, die aufgrund von Informa onen in Ar keln, Texten oder Werbungen, die in dieser Ausgabe des Treff .Trofaiach veröff ent-licht werden, wird keinerlei Ha ung übernommen. Abdruck, Zi erung oder Weiterverwendung der Inhalte bedürfen einer Genehmigung durch die Redak on.Namentlich oder durch „pr“ gekennzeichnete Ar -kel müssen inhaltlich nicht der Meinung der Redak- on entsprechen.

Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Sollten Sie an einer Einschaltung im Treff .Trofaiach interessiert sein, kontak eren Sie bi e unsere Re-dak on.Ar kel und Berichte schicken Sie bi e per E-Mail an treff .trofaiach@rei ng.net

Die nächste Ausgabe des Treff .Trofaiach erscheint am

28. Jänner 2011Redaktonsschluß: 10.1.2011

E-Mail Redak on:treff .trofaiach@rei ng.net

HandyA1 SHOP Leoben – Ex-

pertentipp des Monats

Die aon Kombis

zu weihnachtli-

chen PreisenDie aonKombi-Pakete gibt es nun auch in ihrem A1 SHOP Leoben: Die aonKombi beste-hend aus Highspeed-Internet mit unlimi ertem Datenvo-lumen und ungeteilter Band-breite von bis zu 8 Mbit/s Downloadgeschwindigkeit, Mobiltelefonie mit bis zu vier SIM-Karten und Festnetz ist bereits ab sensa onellen EUR 19,90 pro Monat zu haben. Fernsehliebhaber genießen mit der aonSuperKombi ab a rak ven EUR 24,90 pro Monat darüber hinaus das vielfäl ge aonTV-Angebot. Über 90 TV-Sender und über 1000 Spielfi lme und Serien-hits in der integrierten Vi-deothek garan eren pure Unterhaltung für die ganze Familie. Und die ersten 6 Monate aonTV gibt es gra s. Das aonBreitband-Duo, eine unschlagbare Kombina on aus unlimi ertem Highspeed-Internet für zuhause und mo-bilem Internet für unterwegs, bietet ihr A1 SHOP allen Neu-kunden ab güns gen EUR 29,90 pro Monat an. Dazu gibt es ein gra s Notebook.Mit den unterschiedlichen aonKombi-Paketen fi ndet je-der Neueinsteiger das Ange-bot für seinen Geschmacks und das zu einem besonders güns gen Preis. Kommen Sie in den A1 SHOP Leoben und lassen Sie sich zu den aon Produkten beraten! pr

A1 SHOP LeobenHomanngasse 38700 Leoben

14 Kameraden der FF Gim-plach tourten kürzlich durch den Westen der USA. Die

Tour beinhaltete den Besuch von zwei Feuerwehrsta onen (Fire-Sta ons) sowie die „Highlights“ Hollywood, Las Vegas, Calico (Geisterstadt), Laughlin (Spieler-stadt), Grand Canyon, Bryce Can-yon, Yosemite Na onalpark und San Francisco.

FF Gimplach auf Besuch in den USA

Herzliches DankeschönAnläßlich der Gnadenhochzeit unserer Eltern, Rosa und Michael Glabutschnig, möchten wir uns nochmals, für die sehr ne e Fei-er, gemeinsam mit dem Jubelpaar und den Angehörigen, bei Herrn Bürgermeister Mario Abl, und Herrn Kulturreferenten Gerhard Slamnig, auf das allerherzlichste bedanken.Sie haben unseren El-tern eine sehr große Freude be-reitet.

Ingrid Leitner &Gerhard Eicher

Dezember 2010

Documents

Transcript of Dezember 2010