DISCOVERLuxEmbOuRg

StaDtpORtRt, FEStung, SEhEnSwRDIgkEItEn, muSEEn unD pRaktISChES

2 DISCOVER LUXEMBOURG

ThTres de la Ville de luxembourg

12 / 13

Grand Thtre 1, Rond-point Schuman L-2525 Luxembourg

Thtre des Capucins 9, Place du Thtre L-2613 Luxembourg

www.theatres.lu lestheatres@vdl.lu

Rservations: www.luxembourgticket.lu ou +352 / 47 08 95 1

opr

a dan

se T

hT

re

grand Thtre

Thtre des Capucins

Kao

ri Ito

Pierre Janda

ud

Ann_Saison_148x210_DiscoverLux.indd 1 29.06.12 22:25

DISCOVER LUXEMBOURG 3

Willkommen in Luxemburg 5

Geschichtlicher berblick 7

Die Festung: Geschichte in Lebensgre 9

Von den Altstadtvierteln zum Europazentrum 19

ffentliche Pltze: die guten Stuben der Hauptstadt 27

Gebude: Spiegelbilder einer Stadt 31

Die Brcken: Symbole einer offenen Stadt 37

Religise Sttten 41

Eine Stadt und ihr Kulturerbe: Museen und ffentliche Sammlungen 47

Die kulturellen Einrichtungen laden ein 55

Wrdigungen der Vergangenheit: die wichtigsten Denkmler 63

Luxemburg praktisch 73

Das Luxembourg City Tourist Office auf einen Blick 74 Touristisches Angebot 75

Kultur 77

Mrkte und Volksfeste 81

Sport und Freizeit 82

Luxemburg fr Nachtschwrmer 84

Ntzliche Informationen 84

Stadtplan: Stadtbezirke und Autobahnnetz 88-91

DiscoverLuxembourg

Impressum:Fotonachweis: Franois Buny, Cathy Giorgetti (LCTO), Guy Hoffmann, Carlo Hommel, Rob Kieffer, Torsten Krger, Andres Lejona, Luxembourg City Tourist Office, Atelier Christian de Portzamparc, Marcel Schmitz, Christof Weber Grafik: binsfeldDruck: Imprimerie Centrale by LCTO - 3 000 - 07/2012 - FSC Papier

4 DISCOVER LUXEMBOURG

Corniche und Stadtteil Grund

DISCOVER LUXEMBOURG 5

wILLkOmmEn In LuxEmbuRg!

Luxemburg, die Hauptstadt des Groherzogtums, freut sich, Sie begren zu drfen!

Sie werden eine faszinierende Stadt besuchen, die stolz ist auf ihre bewegte, mehr als tausendjhrige

Geschichte. Sie werden auch das kosmopolitische, zukunftsorientierte Luxemburg kennenlernen,

das sich als internationaler Finanzplatz und Sitz wichtiger europischer Institutionen einen Namen

gemacht hat.

In Luxemburg gibt es eine Vielfalt an historischen und kulturellen Sehenswrdigkeiten, die nur darauf

warten, von Ihnen entdeckt zu werden. Malerische Pltze, heimelige Altstadtgassen, prachtvolle

Boulevards und grozgig angelegte Parks laden zum Flanieren ein.

Um Ihnen die Erkundung des einstigen Gibraltar des Nordens zu erleichtern, hat das Luxembourg

City Tourist Office die Broschre Discover verffentlicht. Im ersten Teil beschreibt Discover die

wichtigsten Sehenswrdigkeiten Luxemburgs, u. a. die Festungsbauten, die kulturellen Einrichtungen

und die bedeutendsten Denkmler. Im zweiten Teil, unter dem Motto Luxemburg praktisch,

werden die verschiedensten Dienstleistungen des Luxembourg City Tourist Office vorgestellt. Des

Weiteren wird ber kulturelle Veranstaltungen sowie das Sport- und Freizeitangebot informiert. Die

unterschiedlichen Stadtplne vereinfachen Ihnen den Besuch sowohl des historischen als auch des

modernen Luxemburgs.

Wir wnschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

Ihr Luxembourg City Tourist Office

wILLkOmmEn

DISCOVER LUXEMBOURG 7

gESChIChtLIChER bERbLICk

Im Jahre 963 errichtete der Ardenner Graf Siegfried auf dem Bockfelsen seine Burg, die somit zur

Wiege der Stadt Luxemburg wurde. Vor der St. Michaelskirche wurden, von einer bescheidenen

Befestigung umgeben, die ersten Mrkte abgehalten. Im Laufe der folgenden Jahrhunderte wurden

auf der Westseite eine zweite und dritte Ringmauer angelegt, whrend die Felsen des Alzette- und

Petrusstales eine sichere natrliche Verteidigung bildeten. Diese beachtlichen Befestigungen konnten

aber die Burgunder 1443 nicht daran hindern, die Stadt zu berfallen. Sie sollte in der Folge eine

wichtige strategische Stellung auf dem europischen Schachbrett einnehmen. Whrend vier Jahr-

hunderten bauten alsdann die besten burgundischen, spanischen, franzsischen, sterreichischen

und preuischen Ingenieure Luxemburg zu einer der strksten Festungen aus, dem Gibraltar des

Nordens.

Zur Verteidigung dienten drei Festungsgrtel: Der innere Grtel bestand aus Bastionen, der zweite

bestand aus 15 Forts und der dritte aus 9 Auenforts, die alle in den Felsen gesprengt waren. Ein

auerordentliches Netz von 23 km unterirdischen Galerien den Kasematten und ber 40 000 m2

bombensichere Rume waren ebenfalls in den Felsen der Stadt gesprengt. Sie umfassten nicht nur

Aufenthalts- und Verteidigungsrume fr Tausende Soldaten, sondern auch die Werksttten des

Zeughauses (Arsenal), Kchen, Bckereien, Schlachthaus usw.

Die Befestigungen hatten eine Ausdehnung von 180 ha, whrend die Stadt mit ihren Unterstdten

nur 120 ha einnahm. Als Folge des zwischen den Gromchten geschlossenen Londoner Vertrages

vom 11. Mai 1867 wurde die Festung geschleift und nur 10 % sind noch heute sichtbar. Die Festungs-

bollwerke und die nicht minder geschichtstrchtige Altstadt genieen weltweites Renommee. 1994

wurden sie von der UNESCO in die Liste des Welterbes aufgenommen.

gESChIChtLIChER bERbLICk

8 DISCOVER LUXEMBOURG

Bock-Felsen, Alzette-Tal und Abtei Neumnster

DISCOVER LUXEMBOURG 9

DIE FEStung: gESChIChtE In LEbEnSgRSSE

10 DISCOVER LUXEMBOURG

bOCk-FELSEn

Im Jahre 963 erwarb der Ardenner Graf

Siegfried den Bock-Felsen, die Wiege der Stadt

Luxemburg, durch ein Tauschgeschft mit der

Trierer Abtei St. Maximin. Der Felsvorsprung,

auf dem Siegfried seine Burg errichtete, spielte

eine militrstrategisch wichtige Rolle. Auf drei

Seiten vom Alzettetal umgeben und nur von

Westen her zugnglich, war der Felsen leicht

zu verteidigen. Im Bock-Felsen befinden sich

die archologische Krypta sowie die Bock-

Kasematten, die ehemaligen unterirdischen

Befestigungsanlagen.

bOCk-kaSEmattEn

Die ersten Kasematten entstanden 1644 zur Zeit

der spanischen Fremdherrschaft. Der eigentli-

che Ausbau der insgesamt 23 km langen unter-

irdischen Galerien erfolgte 40 Jahre spter

durch den franzsischen Militringenieur und

Festungsbauer Vauban und im 18. Jahrhundert

durch die sterreicher. Die auf verschiedenen

Ebenen angelegten Befestigungsgnge reichten

bis in 40 m Tiefe hinab. Angesichts dieser ein-

drucksvollen Festungswerke erhielt Luxemburg

den Beinamen Gibraltar des Nordens. Nach

der Schleifung 1867 blieben 17 km der Kasemat-

ten erhalten. Die geschichtstrchtigen Festungs-

bollwerke und die Altstadt gehren seit 1994

zum UNESCO-Welterbe.

Praktische Infos Seite 75

21

DISCOVER LUXEMBOURG 11

aRChOLOgISChE kRypta

Die archologische Krypta, Vorzimmer der

Bock-Kasematten, beherbergt die Ursprnge

der Stadt Luxemburg. Neben den Konstruktio-

nen der Burg der ersten Grafen von Luxemburg

werden, dank moderner Techniken, berreste

der Festung erhalten, geschtzt und wieder zur

Geltung gebracht.

Praktische Infos Seite 75

pEtRuSS-kaSEmattEn

Die Petruss-Kasematten stammen aus der Zeit,

als die Spanier die mittelalterlichen Befestigun-

gen modernisierten und groe Bastionen wie

etwa die Bastion Beck errichteten, auf deren

Plateau der heutige Verfassungsplatz liegt. 1673

erbauten die Spanier den Ravelin du Pt, ein

halbmondfrmiges Verteidigungswerk, der die

Bastion Beck verstrken sollte. Dieses Bauwerk

ist einer der wenigen Festungsteile in Luxem-

burg, die weitgehend erhalten geblieben sind.

Marschall Vauban gab den Petruss-Bauwerken

ihre heutige Form. 1728-29 erbauten die ster-

reicher die cluse Bourbon und die groe

Treppe. 1746 entstanden die als Batterie de la

Ptrusse bezeichneten Kasematten.

Praktische Infos Seite 75

DIE FEStung: gESChIChtE In LEbEnSgRSSE

43

12 DISCOVER LUXEMBOURG

baStIOn bECk

Die Bastion Beck wurde whrend der ersten

spanischen Herrschaft durch Isaac von Tray-

bach an der Stelle des heutigen Konstitutions-

platzes erbaut. Benannt wurde das Fort nach

dem damaligen Gouverneur des Herzogtums

Luxem burg, Baron Johann von Beck. Whrend

der ersten franzsischen Herrschaft (1684-1697)

wurden die Mauern der Bastion Beck entlang

des Petrusstales durch Vauban auf ihre heutige

Hhe ausgebaut. Nach einer weiteren Verstr-

kung der Bastion im Jahre 1860 wurde sie sieben

Jahre spter teilweise abgetragen.

CORnIChE

Die Corniche, auch der schnste Balkon Euro-

pas genannt, verluft auf den von Spaniern und

Franzosen im 17. Jahrhundert errichteten Wllen

entlang des Alzettetales. Der Weg zieht sich vom

Bock-Felsen bis zum unteren Teil der Heiliggeist-

Zitadelle, den sogenannten Rondellen.

Bis 1870 war die Corniche an steil abfallenden

Stellen mit Treppen versehen; erst nach der

Schleifung wurden diese eingeebnet. Auch ein

Groteil der mit Schiescharten versehenen

Schutzmauern musste weichen und gab somit

den Ausblick frei auf das Tal der Alzette, den

Stadtteil Grund und das Rham-Plateau.

5 6

DISCOVER LUXEMBOURG 13

SpanISChE tRmChEn

Die Spanischen Trmchen