Doppelpass Nr. 01 (2011 / 2012)

Offizielles Mitteilungsorgan des FC Speicher

Adresse: Postfach 55, 9042 Speicher Redaktion: Stephan Keel Inserate: Naim RustemiEmail: [email protected]

Auflage: 1’550

erscheint halbjährlich in allen Haushaltungen von Speicher,

Speicherschwendi und Trogen

Nummer 1 2011/2012www.fcspeicher.ch

doppelpass_Dez11_111681.indd 1 07.12.11 08:39

creo

E R S P A R N I S K A S S ES P E I C H E R

Wie sind für Sie da:Monag bis Freitag 8.00 bis 12.00und 14.00 bis 18.00 UhrSamstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Tel. 071 344 10 66www.ersparniskassespeicher.ch

Garage Barone9043 Trogen

SUZUKI

Telefon G: 071 344 33 03 P: 071 344 29 21e-mail [email protected]

Offi zielleSUZUKI-VERTRETUNGseit 10 JahrenAlfa Romeo

u n t e r w e g s f ü r S i e .

· Schlosserei · sanitäre Installationen

M. Müller Speicher

Bruggmoos 4, 9042 Speicher AR

Telefon 071 344 14 51 Natel 079 423 08 68 Telefax 071 344 14 44

WILDSANITÄR • SPENGLEREI AG

- Sanitär-Installationen- Planung/Beratung- Reparatur-Service- Bauspenglerei- Blitzschutzanlagen

Buchenstrasse 12, 9042 Speicher, Tel. 071 344 49 08,

Fax 071 344 49 15, E-mail: [email protected]

Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für variable Hypotheken ab 2 1⁄8% oder für Festhypotheken auf 1, 2 oder 3 Jahre. Gerne beraten wir Sie – heute noch.

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrSamstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch

Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für variable Hypotheken ab 2 1⁄8% oder für Festhypotheken auf 1, 2 oder 3 Jahre. Gerne beraten wir Sie – heute noch.

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrSamstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch

Profi tieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für variable Hypotheken ab 1 3/4 %


Seite 3

Mit der EM08 in der Schweizund Österreich wurde für unserLand ein StückFussballgeschichte geschrieben.Die Euphorie hätte einenHöhepunkt erreichen können,wenn unsere Nationalelf mitetwas mehr Glück in denGruppenspielen, weiter imTurnier verblieben wäre. Ausmeiner Sicht war es trotzdemein Turnier mit vielen spannen-den und vor allem auch torrei-chen Spielen. Mit Spanien alsEuropameister hat diejenigeMannschaft gewonnen, welcheeinen attraktiven, modernenFussball spielt, der hoffentlichanhält und richtungsweisend fürdie weitere Entwicklung desFussballsports ist. Schon jetztwird jedenfalls der Fokus auf dieWM gerichtet, welche in zweiJahren stattfinden wird. Wir hof-fen natürlich auf eine erfolgrei-che Qualifikation der SchweizerNationalmannschaft.

Für uns steht die neueMeisterschaftsrunde an und wirerhoffen uns attraktiven Fussballnatürlich auch von unserenMannschaften. Der Spielplan derneuen Saison ist umfassend undwird durch neue Mannschaftenbereichert. Der Initiative von

Stefan Bänziger und ChristianBrunner ist es zu verdanken,dass auf die Saison 08/09 einezweite Aktivmannschaft (5. Liga)für den FC Speicher spielenwird. Das Coaching derMannschaft wird von MarkusBänziger übernommen. Wirfreuen uns, dass dieseMannschaft zustande gekom-men ist und wünschen dem jun-gen Team viel Erfolg und einenguten Start in der Meisterschaft.

Nachdem die 1. Mannschaftletztes Jahr interimsweise vonMarco Fässler und Daniel Garciabetreut wurde, konnten wirbereits im Frühjahr Kurt Brändleals neuen Trainer der erstenMannschaft gewinnen. KurtBrändle hat zuletzt die A-Junioren des FC Winkeln zusam-men mit zwei Kollegen trainiert.Dass er auch die beidenAssistenten Carmine Sabationound Thomas Rechsteiner füreinen Wechsel zum FC Speicherbewegen konnte, ist uns sehrentgegengekommen und wirsind sicher, ein ausgewiesenesund motiviertes Trainergespanngefunden zu haben. Wir freuenuns auf eine guteZusammenarbeit und wünschender Mannschaft eine erfolgrei-

che Meisterschaftsrunde. Ichmöchte es aber nicht unterlas-sen, an dieser Stelle den beidenInterimstrainern Marco Fässlerund Daniel Garcia für den sehrguten Job den sie in der letztenSaison geleistet haben herzlichzu danken.

Die Aus- und Weiterbildung derTrainer ist uns stets ein grossesAnliegen. Erfreulicherweisehaben auch in diesem Jahr wie-der zwei Trainer, JeannetteHofer und Thierry Knöpfel, denJ+S Leiterkurs mit C-Diplom desschweizerischenFussballverbandes erworben.Die Weiterbildung imKinderfussball(Kinderfussballkurs) hat zudemCornel Keller erfolgreich absol-viert. Herzliche Gratulation!

Liebe Leserinnen und Leser wirwürden uns freuen, wenn wirSie wieder bei einem der Spieleunserer Mannschaften auf demFussballplatz Buchen begrüssendürften und möchten uns beiallen Gönnern, Sponsoren undFans für ihre Unterstützung ganzherzlich bedanken.

Der PräsidentHermann Graf

Nach der EM ist vor der WMvon Hermann Graf

Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser, derTitel verrät es. Das kommendeJahr wird für den FC Speicherein Jubiläumsjahr. Seit demGründungsjahr 1962 sind im undauch um den Fussballsport eini‐ge Veränderungen eingetreten.Das Jubiläumsjahr gibt uns dieGelegenheit, einen Blick zurückin die Vergangenheit zu werfen.Es soll aber auch Anlass dafürsein, zu feiern. Unter demMotto „50 Jahre FC Speicher –Dorfturnier mitJubiläumsstimmung“ werdenwir das Jubiläumsdorfturnier amWochenende vom 23./24. Juni2012 in einem etwas speziellenRahmen durchführen.Reservieren sie sich also dasDatum schon jetzt in IhrerAgenda, es wird sich lohnen!

Obwohl uns die Vorbereitungenfür das nächste Jahr bereits sehrbeschäftigen, sind alleMannschaften unseres Vereinsvoller Tatendrang in die Saison2011/2012 gestartet. Bei beidenAktivmannschaften haben neueTrainer ihre Arbeit aufgenom‐men. Die Mannschaft Speicher awird neu von Marco Keel alsHaupttrainer und Gérard Bélattrainiert. Es freut uns sehr, dasssich zwei „eigene“ des FC diesernicht einfachen Aufgabe stellen.

Bei der Mannschaft Speicher bhaben mit Urs Rohner undSandro Barile zwei ausgewiese‐ne Trainer zum FC Speichergewechselt. Wir möchten sie andieser Stelle ganz herzlich beiuns im FC Speicher willkommenheissen.

Das Vereinsjahr 2011/2012 stelltuns vor grosseHerausforderungen. Im Vorstandfehlen uns mindestens zweiPersonen. Zwei sehr wichtigeFunktionen, nämlich die desKassiers und diejenige desJuniorenobmannes sind imMoment nicht besetzt. Zudemsind wir auf der steten Suchenach neuen Schiedsrichtern. DieSituation ist im Moment so sehrangespannt, dass wir imschlimmsten Fall auf die Saison2012/2013 noch mit zweiMannschaften amMeisterschaftsbetrieb teilneh‐men können. Eigentlich ist esunser Ziel, auf die Saison2012/2013 wieder eine A‐Juniorenmannschaft anmeldenzu können, da die Kader unsererB‐ und C‐Junioren sehr gutesPotential aufweisen. Dazu ist esjedoch erforderlich, dass wirmindestens zwei neueSchiedsrichter, sowie einen A‐Juniorentrainer finden. Der

Vorstand gibt sich alle Mühe, dieanstehenden Aufgaben zu lösen.Wir haben jedoch erkannt, dasswir in einem erweiterten Kreissuchen müssen um die entstan‐denen Lücken schliessen zu kön‐nen. Daher möchten wir allePersonen aufrufen, mit unsKontakt aufzunehmen, falls Siebereit sind, in unserem Vereinaktiv mitzuwirken.

Schon bald werden die letztenSpiele der Vorrunde ausgetra‐gen. Wir gehen der ruhigerenJahreszeit entgegen. DieTrainings werden in die warmenTurnhallen verlegt, obwohl unsder Herbst wunderschöne Tagebeschert hat. Geniessen wir dieWinterzeit und freuen wir unsauf das nächste Jahr, in demunser Verein den runden„Geburtstag“ feiern kann.

Allen, die unseren Verein immertatkräftig unterstützen, möchteich einen herzlichen Dank aus‐sprechen. Ihnen, liebeLeserinnen und Leser, wünscheich viel Spass beim Lesen unse‐rer neuesten Ausgabe desDoppelpasses!

Der PräsidentHermann Graf

2012: Jubiläumsjahr des FC Speicher

von Hermann Graf

Vorwort


Ihr Partner fürSportplatz- undAllwetterbeläge

“Porplastic”

A. Müller AG 9008 St.Gallen Bauunternehmung 9053 Teufen Tel. 071 242 67 20 9306 Freidorf

Auch an jedemFussballmatch!

Brauerei Schützengarten AGBestellungen 071 243 43 53www.schuetzengarten.ch

Ein Schützengarten ist überall.

Armin Bundi 9042 Speicher

Sägli 40 071 344 15 34

Keramische

Wand- und Bodenbeläge

Natursteinarbeiten

kreativ zuverlässig kompetentwies 14 • CH 9042 speicher • tel 071 344 24 04

[email protected] • www.hubergarage.ch

TOP KONDITIONEN FÜR ALLE MARKENPNEUS

NEUWAGEN UND GÜNSTIGE OCCASIONEN, VERKAUF UND LEASING


Seite 5

Stand 1. Juli 2011: Auf derMannschaftsliste 24Fussballbegeisterte, tolleKameradschaften, zusammenüber 300 JahreFussballerfahrung, ein jungesTeam, motiviert! Eigentlich alles,was man braucht, um eine erfol-greiche Fussballmannschaft zusein. Und es war in der Saisonzuvor nicht mal anders, trotz-dem mussten wir gegen denAbstieg in die 5. Liga kämpfen.Einsatz, Wille undDurchsetzungsvermögen hattenuns vor diesem Alptraum danndoch noch bewahrt. Nun denn,neue Saison, neues Glück!

Mir war klar, dass hier vielArbeit angesagt war, um dieseMannschaft aus dem Loch zuziehen. Aber wie? Klar, keinKaltstart mit ersten verlorenenSpielen. Mit guten, hartenTrainings und Professionalität indie Vorbereitung starten. Nichtlocker lassen, Ziele setzen undfokussieren. Leistung zählt! Aberhatten wir das nicht mehr oderweniger in der Saison zuvorauch schon? Es muss demnachim Fussball und vor allem auf 4.Liga-Niveau noch einen anderen,wichtigeren und relevanterenTrainingsbereich geben.Als Trainer habe ich mir geradediesen Trainingsbereich gross

auf die Fahne geschrieben:Fussball gewinnt man mit demKopf! Mentale Stärke gilt es(zurück) zu gewinnen.Selbstvertrauen aufzubauen,positives Denken undSiegeswillen zu generieren. Dassind für mich die Ziele, die zuerreichen sind. Für einmal keineRangierungs-, keine Spielpunkt-oder geschossene Tore-Zielsetzungen.

Mit einer guten und trainingsrei-chen Vorbereitung starteten wirMitte August in dieMeisterschaft. Man spürtejedoch, dass die mentale Stärkeder Mannschaft noch nicht reifgenug war. Es brauchte nochZeit, aber die hatten wir einfachnicht. Dann gleich das ersteSpiel gegen den AbsteigerAppenzell und Favoriten indieser Gruppe. Wir sahen alt ausund verloren mit 5:1. Dennoch,es war sehr lehrreich – sowohlin fussballerischer, kondi-tioneller als auch in mentalerSicht. Es galt, die negativenPunkte in unserem Spiel zudefinieren und diese zuverbessern. Zweites Spiel gegenAu-Berneck – wir verlorendieses Fussballspiel ganz klar mitdem Kopf. Weiterarbeiten, nichtaufgeben, zielgerichtet bleiben:Gute Trainings, viel

Mentalarbeit, positiveDenkweise reinbringen. Dasdritte Spiel gegen Bühler been-deten wir mit einem 1:1. AlsTrainer spürte ich dieFortschritte, es war eine Frageder Zeit, bis der erste Sieg zufeiern war. Und tatsächlich, inden nächsten sechs Spielenkonnten wir viermal jubeln. Nungilt es, im letzten Spiel gegenWittenbach nochmals alles zugeben, um die Vorrunde für unserfolgreich abschliessen zu kön-nen. Erfolgreich nicht unmittel-bar der Siege, Punkte,Rangierung wegen, sondern derArt und Weise wie wir als Teamuns gewandelt haben: Als eineEinheit, in der jeder seinenBeitrag leistet, mitSelbstvertrauen, Siegeswille undvor allem mit viel Spass!

An dieser Stelle möchte ich esnicht unterlassen, meinem Co-Trainer, Gérard Bélat, für seineUnterstützung in den Trainingsund Spielen sowohl auf als auchneben dem Platz zu danken.

Es macht Freude, Teil dieserMannschaft zu sein! Ich freuemich schon jetzt auf eine span-nende, motivierte und erfolgrei-che Rückrunde.

Ziel: Raus aus dem Tief

von Marco Keel

1. Mannschaft


Kiosk • Bistro

Euer Kafi

ERICH�ZELLWEGER�AGMöbel�/�Innenausbau

Hauptstr.�64�/�9042�Speicher071�344�14�63�/�[email protected]

Auf dem Rasen sorgt unser FC für

Spannung, Spiel und Sport.

Doch am Bahnhof treffen sich alle am

gleichen Ort.

97-Team Euer Kafi

Bäckerei | Konditorei | Bistro

Wenn sie Brot lieben, dann sind Sie bei uns genau richtig.

Sie fi nden bei uns zu jeder Gelegenheit das passende Brot oder Gebäck

Kohlhalden 1, 9042 Speicher Tel. 071 344 11 28 Fax 071 344 91 28

[email protected]

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 6.00 bis 12.15 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 6.00 bis 12.00 UhrSonntag: 7.30 bis 12.00 UhrMittwoch ganzer Tag geschlossen

Bäckerei AmmannFamilie Paul & Esther Ammann

BETBreitenmoser-Edelmann Treuhand AG

S E I T 1 9 2 3

Christian HuberBuchhalter mit eidg. Fachausweis

Brunnenbergstr. 1, 9000 St.GallenTel. 071 228 69 49, Natel 079 406 36 58Fax 071 228 69 48e-mail:[email protected]

USTV

Mitglied des Schweiz.

FTreuhänder-Verbandes

BuchhaltungenSteuerberatungVerwaltungen


S E I T 1 9 2 3



USTV





S E I T 1 9 2 3



USTV





Seite 7

Guter Start in die neue Saison

Der Start in die Saison 2011 / 12ist dem FC Speicher b sehr gutgelungen. Gecoacht von denbeiden neuen Trainern, UrsRohner und Sandro Barile, konn‐te sich die Mannschaft im Cup‐Ausscheidungsspiel gegen dieErste Mannschaft mit 2:0 durch‐setzen. Im Cupspiel gegenFortuna (3. Liga) wurde danndas Spielgeschehen bis zur 41.Spielminute ausgeglichen gestal‐tet. Die besseren Chancen lagenbeim Aussenseiter aus Speicher.Doch beim ersten richtigenAngriff erzielte der 3.‐Ligist die1:0 Führung. Im zweitenDurchgang konnte dann derDruck nicht mehr, wie gewün‐scht, aufrecht erhalten werden.Am Schluss gewann der Favoritaus der Stadt St. Gallen mit 3:0.

Schwung auch in dieMeisterschaft mitgenommen

Der Schwung vom positivenCupspiel konnte dann auch indie Meisterschaft mitgenommenwerden. Im ersten Saisonspielkam es zum Kantonsderbygegen den FC Heiden. Nacheinem 0:2 Rückstand konntensich die gelb‐schwarzen wiederins Spiel zurückkämpfen undgewannen ein hartumkämpftesDerby mit 4:3. Anschliessendhiess es für fünfmal„Auswärtsspiel“ (was sich da derVerband wohl überlegt hat?)!!

Eschen/Mauren (2:4), Ruggell(1:3), Au‐Berneck (2:4)… Nach 4Spieltagen grüsste dieMannschaft des FC Speicher bmit 12 Punkten aus 4 Spielen

von der Tabellenspitze. Alle(auch die Trainer) waren über‐rascht. Die Siege wurdengrösstenteils „hart“ erkämpft.Am 5. Spieltag kam es zumSpitzenduell FC Triesen a gegenFC Speicher b. Die mit einigenErstligaspielern verstärktenTriesener konnten ihre Stärkenausspielen. Dank einergrandiosen Leistung von StefanSchefer wurde eine höhereNiederlage vereitelt. Am Schlussstand es 3:1 für Triesen und dieerste Saisonniederlage war per‐fekt.

Mit der ersten Niederlage in einLoch gefallen

Dass diese Niederlage so einResultat zur Folge gehabt hätte,hatte wohl in den Reihen des FCSpeicher b niemand gedacht.Nach der Bettagspause ging eszum FC Altstätten, wo einmühevolles 1:1 erkämpft wer‐den konnte. Den negativenHöhepunkt bildete dann dieRückkehr zum Heimspiel. Manhatte sich gegen den FC Staadeiniges vorgenommen, doch andiesem Samstagabend lief ein‐fach alles schief! Statt einesErfolges kam eine höchst pein‐liche 2:6‐Heimschlappe! Dienegativen Höhepunkteschlechthin waren die gelb‐roteKarte für Captain StefanBänziger sowie im Anschluss derPlatzverweis für Trainer SandroBarile. Sämtliche guten Vorsätze,die man sich in Punkto Fairnessgesetzt hatte, waren an einemAbend „futsch“!

In Diepoldsau wollte man sichfür diesen laschen Auftritt

revanchieren. Die Einstellungsowie die Umsetzung der takti‐schen Anweisungen klappte inder ersten Halbzeit vorzüglich.Es fehlte nur das Tor, resp.erzielt wurde es, doch für denSchiri war’s Abseits… Im zweitenDurchgang liessen wir zu starknach und machten den Gegnerdadurch stark. Das 0:0 war somitdie logische Konsequenz und amSchluss eine Punkteteilung, dieaufgrund der ersten Halbzeitund der vielen Chancen einfachzu wenig war…

Den Aufstiegsanwärtergefordert

Fürs letzte Heimspiel im Jahr2011 kam einer der beidengrossen Aufstiegsanwärter, derFC Haag, als Gast nach Speicher.Es war ein Spiel der vielenParallelen zu den vorherigenLeistungen. Die Mannschaft set‐zte wiederum die Vorgaben derTrainer gut um, konnte jedochaus den vielen Torchancen keinKapital schlagen. Haag kam fünf‐mal vors Tor und traf dreimal,wobei bei allen Toren dieMannschaft des FC Speicher bäusserst schlecht aussah. So ver‐lor man am Schluss mit 1:3 undstand wieder mit leeren Händenda. Da waren die Worte vonSchalkes Trainer, Huub Stevens,mehr als nur treffend: „Wennder Gegner cleverer ist, dannhat man verdient verloren...“Trotzdem lässt sich auf dieserLeistung aufbauen, Einsatz undDisziplin haben in diesem Spielgestimmt. Fehlende Clevernessim Tore verhindern wie im Toreschiessen führten zu einerweiteren Niederlage.

Vorrunde FC Speicher b

von Sandro Barile

2. MannschaftSeite 1


PHYSIOTHERAPIE

W E H R L E

Wehrle Physiotherapie, Dorf 3, 9042 SpeicherTelefon 071 344 17 60 www.wehrle-physio.ch

Therapie, Rehabilitation und Prophylaxe unter einem Dach.

Ihrer Gesundheit zuliebe.

Aktiv und Passiv

MalergeschäftEugen Hutterli AGInh. R. Bischofdipl. Malermeister9042 SpeicherTel. 071 344 14 76Fax 071 344 46 56

An Ihrer Zufriedenheit

wollen wir uns

[email protected]

Unbenannt-4 2 12.07.11 09:29

Unser Garagenangebot• Reparaturwerkstatt• Pannen- und Unfalldienst• Automat für 2-Takt-Benzin• Verkauf von Neuwagen und Occasionswagen• Waschanlage – Schlüsselautomat• Tankstellen – Service bedient während der Werkstattöffnungszeiten• Tankstelle mit diversen Tank-Kreditkarten

E. BISCHOF AG9042 SpeicherTelefon 071 344 29 [email protected]

GUTE FAHRT UND VIELE TORE

wünscht Ihnen Familie Bischof und Belegschaft

Services Services

Kreuz-Garage E. Bischof AG

Trogenerstrasse 1CH-9042 Speicher

Servicepartner C5 mehrere Marken Fenster rechts 2-3 Logos d.qxp 25.08.2010 15:59 Page 1


Das Ende einer Negativserie?

Man kann’s vorweg nehmen: DieNegativserie bleibt vorhanden.Im letzten Spiel des Jahres 2011unterlag der FC Speicher b inMontlingen derReservemannschaft des FCMontlingen mit 1:4. Es warwieder das gleiche Lied: Der FCSpeicher b machte das Spiel,erarbeitete sich gute bis sehrgute Torchancen, hatte grund‐sätzlich den Gegner im Griff,doch dieser konnte aus seinenwenigen Chancen fast dasMaximum herausholen. So giltpraktisch das gleiche Fazit wie

eine Woche zuvor gegen Haag…Nun kommt die Winterpauseund mit ihr hoffentlich dannauch der Schwung für eineweitaus erfolgreichereRückrunde!

Fazit

Der gute Saisonstart hat wohlvielen Akteuren des FC Speicherb zu grosse Hoffnungengemacht. In dieser sehr, sehrausgeglichenen Gruppe reicht„nur“ das Minimum halt nichtzum grossen Erfolg. Will man inder Rückrunde weiterhin um dievordersten Plätze mitspielen,

muss sich doch einiges ändern!Man darf nicht vergessen, dassviele Mannschaften in dieser„Rheintal‐Gruppe“, dreimal proWoche trainieren...

In der meisterschaftsfreien Zeitmuss somit hart gearbeitet wer‐den, um die vorhandenenDefizite wettzumachen und umeine gute Basis für dieRückrunde zu legen. Wir alle,also Trainer und Spieler, sindnun gefordert!Come on Boys, let’s work towin!

2. MannschaftSeite 2

Vorrunde FC Speicher b

von Sandro Barile

Seite 9

GUTE FAHRT UND VIELE TORE

wünscht Ihnen Familie Bischof und Belegschaft


Resta

ura

nt

Pizzeria

A

dler

Hau

ptstrasse 2

9042 Speich

er

Tel.: 071 344 12 20Fax: 071 344 45 70in

fo@

adler-sp

eicher.ch

ww

w.ad

ler-speich

er.ch

Familie B

orraccia

Restaurant Pizzeria Adler

Hauptstrasse 29042 Speicher

Tel.: 071 344 12 20Fax: 071 344 45 [email protected]

Familie Borraccia

Restaurant

Restaurant Pizzeria Adler

Hauptstrasse 29042 Speicher

Tel.: 071 344 12 20Fax: 071 344 45 [email protected]

Familie Borraccia

Druckerei Lutz AG Hauptstrasse 18 CH-9042 SpeicherTelefon 071 344 13 78, Fax 071 344 35 90www.druckereilutz.ch, [email protected]

Wir drucken ökologisch.Sie auch?


21. Januar 2012Zentralturnhalle Speicher

Anmeldeschluss 8. Januar 2012

Ganzer Tag mit FestwirtschaftWeitere Informationen unter www.fcspeicher.ch

Anmeldungen und Fragen an:

Rico Graf, Unter Bendlehn 12, 9042 [email protected]

Seite 11

50 Jahre

50 Jahre

50 Jahre

50 Jahre

Unbenannt-2 1 06.10.11 16:12doppelpass_Dez11_111681.indd 11 07.12.11 08:40

Seite 12

Liebe Fussballfreunde/innen

Wenn’s draussen wieder kalt und ungemütlich wird,und das Wetter auf Winter gestimmt ist,

dann möchten wir vom FCS den Speichern die Wärme wieder in den Körper bringenund wieder etwas aufheizen!

Sind Sie dabei?

Am Samstag, den 21. Januar 2012 steht unser immer beliebter und allseits bekannter Spielplausch auf dem Programm. Zum 14. Mal in Folge findet dieser in der Zentralturnhalle statt.

All jene, die gerne Fussball spielen,all jene, die sich gerne bewegen,

all jene, die gerne etwas Gesellschaft schätzen,sind ganz herzlich eingeladen.

Von 9 Uhr Morgens bis Mitternacht wird immer etwas los sein.

Die Regeln sind ganz einfach, gespielt werden auf kleine Matten mit jeweils 3 bis 5 Spielern, ohne Torhüter.

Während dem ganzen Tag begleitet eine Festwirtschaft (bis 22.00 Uhr) den Spielbetrieb.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr FC Speicher

Kategorien Plauschturnier:

A Kindergarten 5 Feldspieler / 7 PreisberechtigtB Unterstufe 4 Feldspieler / 6 PreisberechtigtC Mittelstufe 3 Feldspieler / 5 PreisberechtigtD Oberstufe 3 Feldspieler / 5 PreisberechtigtE Sie & Er / Plausch 3 Feldspieler / 5 PreisberechtigtF Aktive 3 Feldspieler / 5 PreisberechtigtG Senioren (ab Jg. 78) 3 Feldspieler / 5 Preisberechtigt

Weiter Informationen und die Anmeldung unter www.fcspeicher.ch

Fragen an:Rico Graf, Unter Bendlehn 12, 9042 Speicher oder [email protected]

Anmeldeschluss: 08. Januar 2012

50 Jahre

50 Jahre

50 Jahre

50 Jahre

Unbenannt-2 1 06.10.11 16:12


Rund 300 Sportbegeistertekämpften am Wochenende vom25./26. Juni 2011 bei sommer‐lichen Temperaturen um Siege,Tore, Punkte und gelungeneAktionen. Die Beteiligungentsprach nicht ganz denErwartungen des Veranstal¬ters,fanden doch an diesemWochenende viele regionaleund interregionale Anlässe inder Umgebung statt.Am Samstag zeigten 24 Schüler‐Mannschaften ihr fussbal‐lerisches Können, am Sonntagmassen sich lediglich 14Erwachsenen‐Teams imWettkampf um das ‚RundeLeder’. Gespielt wurde in ver‐schiedenen Kategorien. Dankder gross¬zügigen Spenden, vorallem aus dem Kreis des

Speicherer Gewerbes sowie ausder näheren Umgebung undvieler privater FC‐Speicher‐Anhänger, durftenschlussendlich alle Teamsattraktive Preise mit nach Hausenehmen.

Die Stimmung war geprägt vonSportlichkeit, Fairness, dem Stolzauf die eigenen Ballkünste undgenerationenübergreifenderKollegialität, am Sonntag ganzmarkant aber auch vonBedürfnissen wie Schatten!Wasser! Glacé! Diebegehrtesten waren denn auchjene eher raren lauschigenPlätze unter Bäumen,Zeltdächern, Sonnenschirmenoder wo immer sonst man sichvor den brennenden

Sonnenstrahlen schützen kon‐nte.

Wir bedanken uns bei allenOrganisatoren, Helfern,Sponsoren und der GemeindeSpeicher. Ein ganz besonderesDanke geht an die Sportler undGäste, die alle auf den Badi‐Besuch verzichtet haben. Ohnederen Mittun und Unterstützungwäre es nicht möglich, einenAnlass dieser Grössenordnungerfolgreich über die Bühne zubringen. Auch in diesemSommer ist uns ein rundumerfreuliches Dorfturnier gelun‐gen, das vor allem für die Kinderein Highlight im Dorfleben vonSpeicher darstellt.

Seite 1Fussball‐Dorfturnier 2011 in Speicher

von Jeannette Hofer

Seite 13


Begeisternder Sport. Machen Sie ihn zu Ihrem Erlebnis.

Eine Schweiz voller faszinierender Momente – dafür engagieren wir uns, indem wir

im ganzen Land kulturelle und sportliche Höhepunkte unterstützen. Seien Sie

dabei und machen Sie grossartige Ereignisse zu Ihrem ganz persönlichen Erlebnis.

UBS AG, Andreas Eggart, 9042 Speicher, Tel. 071-343 68 03

© U

BS

2010

. Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n.

www.ubs.com/sponsoring






© U

BS

2010

. Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n.







© U

BS

2010

. Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n.







© U

BS

2010

. Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n.







© U

BS

2010

. Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n.


Gesundheit und Schönheit

sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher Tel. 071 344 10 22

Gesundheit und Schönheit

sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher Tel. 071 344 10 22

Gegen Lattenschüsse und Eigentore gibt es keine Versicherung. Für Ihre persönliche Versicherung bleiben wir am Ball.

Philipp KünzliVersicherungs- und VorsorgeberaterTelefon 071 343 70 [email protected]

Generalagentur AusserRhoden, Adrian KünzliPoststrasse 7, 9102 HerisauTelefon 071 353 30 40, Telefax 071 353 30 [email protected], www.mobiar.ch 11

1010

D05

GA

Heuschnupfen vorbeugen Antiallergie-Kur (Kurbeginn Januar / Februar)

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt um mit unseren wirksa-men und bewährten Kur zur Vorbeugung von Heu-schnupfen zu beginnen. Unsere vorbeugende Spezialkur ist geeignet für Erwachsene und Kinder. In erster Linie geht es dabei um die Stärkung und Unterstüt-zung des Immunsystems. Dadurch werden allergische Reaktionen auf Blütenpollen sehr stark reduziert.

Lassen Sie sich von uns beraten.Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.

www.carrosseriehaefliger.ch

carrosserie haefliger AG I Wies 24 CH-9042 Speicher Tel: +41 (0)71 344 24 48 I Fax: +41 (0)70 344 26 26

Koller und Dörig AGKalabinth 119042 SpeicherTelefon 071 344 28 33www.koller-doerig.ch

Wir machen stil-vollen Innenausbau• Dach- und Zimmerausbau• Türen und Einbauschränke• Parkett und Fenster• Traditionell und modern

• Innenausbau• Küchen• Um- und Neubau• Möbel

Schön und gut!


Seite 2Fussball‐Dorfturnier 2011 in Speicher

von Jeannette Hofer

Seite 15


Tabelle Saison 2011 / 2012

www.football.ch/ofv

6. November 2011

4. Liga ‐ Gruppe 4

1 FC Appenzell 10 8 2 0 ‐9 49 : 14 26

2 FC Neukirch‐Egnach 10 7 2 1 ‐29 31 : 16 23

3 FC Bühler 10 7 1 2 ‐12 27 : 13 22

4 FC Abtwil‐Engelburg 10 7 0 3 ‐16 27 : 23 21

5 FC Wittenbach 10 6 2 2 ‐22 31 : 24 20

6 FC Speicher a 10 4 1 5 ‐22 22 : 29 13

7 FC Goldach 10 4 0 6 ‐20 24 : 27 12

8 FC Fortuna SG 10 3 1 6 ‐85 26 : 30 10

9 FC Steinach 10 2 1 7 ‐21 16 : 33 7

10 FC Au‐Berneck 05 b 10 2 0 8 ‐14 15 : 34 6

11 FC Winkeln SG a 10 0 0 10 ‐35 12 : 37 0

4. Liga ‐ Gruppe 3

1 FC Triesen a 10 7 2 1 ‐22 37 : 11 23

2 FC Montlingen 10 6 3 1 ‐18 32 : 15 21

3 FC Haag 10 6 2 2 ‐18 36 : 18 20

4 FC Staad 10 6 1 3 ‐12 23 : 15 19

5 FC Speicher b 10 4 2 4 ‐29 21 : 25 14

6 FC Heiden 10 4 1 5 ‐18 30 : 24 13

7 USV Eschen / Mauren 10 3 4 3 ‐18 23 : 17 13

8 FC Au‐Berneck 05 a 10 3 2 5 ‐24 19 : 27 11

9 FC Ruggell 10 2 1 7 ‐20 16 : 40 7

10 FC Diepoldsau‐Schmitter 10 1 4 5 ‐37 17 : 29 7

11 FC Altstätten 10 1 2 7 ‐27 15 : 48 5

Junioren B 2. Stärkeklasse ‐ Gruppe 4 (Herbstrunde)

1 FC Teufen a 8 8 0 0 ‐1 75 : 4 24

2 FC Speicher Grp. 8 5 0 3 ‐6 34 : 22 15

3 FC Bischofszell 8 4 1 3 ‐1 38 : 20 13

4 FC Zuzwil 8 4 1 3 ‐5 31 : 28 13

5 FC KS‐Sulgen 8 4 1 3 ‐9 37 : 28 13

6 FC Rotmonten SG Grp. 8 3 1 4 ‐8 27 : 39 10

7 FC Romanshorn a 8 2 1 5 ‐8 21 : 47 7

8 FC Herisau Grp. 8 2 0 6 ‐15 20 : 69 6

9 FC Amriswil 8 0 3 5 0 11 : 37 3

10 FC Urnäsch Rückzug

Seite 16


Seite 17

Tabelle Saison 2011 / 2012

www.football.ch/ofv

6. November 2011

Junioren C 2. Stärkeklasse ‐ Gruppe 4 (Herbstrunde)

1 FC Rotmonten SG Grp. 9 9 0 0 ‐2 84 : 5 27

2 FC Speicher Grp. 9 7 0 2 ‐1 56 : 26 21

3 FC Neckertal‐Degersheim 9 6 0 3 ‐5 52 : 46 18

4 FC Gossau 9 6 0 3 ‐4 30 : 24 18

5 FC Flawil 9 5 0 4 ‐1 44 : 36 15

6 FC Urnäsch 9 5 0 4 ‐12 33 : 26 15

7 SC Brühl Grp. 9 3 1 5 ‐10 29 : 33 10

8 FC Abtwil‐Engelburg 9 2 0 7 ‐3 22 : 63 6

9 FC St. Otmar 9 0 2 7 0 16 : 50 2

10 FC Appenzell 9 0 1 8 ‐1 12 : 69 1

Junioren Da 1. Stärkeklasse ‐ Gruppe 3 (Herbstrunde)

1 FC Wittnbach a 9 8 1 0 46 : 14 25

2 FC Abtwil‐Engelburg a 9 7 0 2 42 : 21 21

3 FC Teufen a 9 5 2 2 43 : 22 17

4 FC Speicher a Grp. 9 5 0 4 38 : 39 15

5 FC St. Otmar a 9 4 2 3 29 : 24 14

6 FC Gossau c 9 4 0 5 36 : 29 12

7 FC Fortuna SG a Grp. 9 3 0 6 32 : 39 9

8 Team Appenzellerland Grp. 9 2 3 4 30 : 46 9

9 SC Brühl b 9 2 0 7 25 : 47 6

10 FC St. Gallen U11 9 0 2 7 23 : 63 2

11 FC Appenzell b Rückzug

Junioren Db 2. Stärkeklasse ‐ Gruppe 8 (Herbstrunde)

1 FC Gossau d 9 8 0 1 73 : 16 24

2 FC Teufen b 9 7 0 2 44 : 30 21

3 FC Bühler‐Mädchen 9 6 1 2 40 : 10 19

4 FC Fortuna SG b 9 5 1 3 49 : 36 16

5 FC Goldach d 9 5 0 4 31 : 34 15

6 FC Eggersriet 9 4 1 4 40 : 21 13

7 FC Arbon 05 b 9 3 0 6 16 : 54 9

8 FC Amriswil c 9 2 2 5 27 : 26 8

9 FC Speicher b Grp. 9 2 1 6 23 : 52 7

10 FC Wittenbach c 9 0 0 9 18 : 82 0


Seite 18

Die Vorrunde der Db‐Junioren

von Patrick Forrer

Db‐Junioren

Die Vorbereitung und derSaisonstart

Auf diese Saison hin habenDavid Schläpfer und ich die D‐Junioren des FC Speicher über‐nommen. Nach eineranfänglichen kurzen Phase desgegenseitigen Kennenlernensfolgte schon der Start in dieVorbereitung der neuen Saison.Bei Profis geht die Vorbereitungnormalerweise rund 2 Monate.Wir wollten den Profis in nichtsnachstehen, trainierten ebensohart, verkürzten jedoch dieVorbereitungszeit auf 2 Wochen.So starteten wir mit einemHeimspiel in die neue Saison,was nach einer kämpferischenLeistung 0‐0 endete. Am darauf‐folgenden Spieltag folgte schonder erste Auswärtssieg inWittenbach und man konntevon einem gelungenenSaisonstart sprechen.

Ein Highlight der besonderenArt

Am letzten Olma‐Samstag standein spezielles Spiel auf demPlan. Die Junioren konnten mitden Eltern und Geschwistern indie AFG‐Arena, um sich dort denMatch des FC St. Gallen gegenden FC Biel anzuschauen. Dieswar jedoch nicht der einzigeGrund für diesen Ausflug, dieJunioren durften als Zugabe vordem Anpfiff mit den Spielern aufden Platz einlaufen! DieJunioren strahlten und mancheiner durfte mit seinem grossenVorbild Hand in Hand auf dasSpielfeld einmarschieren.

Wir möchten uns zum Schlussnoch ganz herzlich bei denEltern bedanken. Ohne diegrosse Mithilfe, sei es mit einemFahrdienst oder dem Waschender Trikots, wäre der rei‐bungslose Ablauf der Saisonnicht möglich gewesen!

Viel gekämpft und wenig dafürerhalten

Die Spielfreude war gross nachdiesem Saisonstart und manhatte eine grosse Zuversicht fürdie nächsten Spiele. Jedochstartete nach diesemAuswärtserfolg eineDurststrecke, die, Stand 23.Oktober, immer noch anhält. DieJungs haben immer Einsatzgezeigt, agierten aber inmanchen Partien trotz Über‐legenheit nervös und konnten sodie Partien nicht für sichentscheiden. Ein Grund ist sicherdie fehlende Erfahrung im 9er‐Fussball. Für den Grossteilunserer Junioren ist dies nämlichdie erste Saison in den D‐Junioren. So braucht es nocheine gewisse Angewöhnungszeit,die wir den Junioren gernegeben. Trotz den Niederlagen möchtenwir jedoch den Jungs ein grossesKompliment machen. Trotz aus‐bleibender Erfolge ist derTrainingsbesuch immer sehrhoch, meistens sogar alleJunioren im Training!


Seite 19

So, nun bin ich also insTrainergeschäft eingestiegen.Seit August 2011 betreue ich dieEb‐Junioren und ‐Juniorinnender zweiten Stärkeklasse.

Das bedeutet, ich versuchejeden Mittwochabend währendeineinhalb Stunden, das Chaosvon 20 überaus lebendigenKindern zu strukturieren, wasmit einem Kindergeburtstag zuvergleichen ist, wo es statt einerTorte einen Ball hat. Mit vielEinsatz, Aufmunterung undEnergie klappt das sogar einiger‐

massen, und die Kinder habenSpass, Bewegung und lernenerst noch was.Meine erste Botschaft: Wir sindEIN Team und halten zusam‐men. Das klingt einfach und die

Kids haben es sicher schon in100 Fernsehinterviews ihrerVorbilder gehört. Aber oft genugdarf ich wieder darauf hin‐weisen bzw. einschreiten, wennein Spieler einen anderenbeschimpft, ein kleiner Streitentsteht oder sich gar zweiHitzköpfe in den Haaren liegen.

Denn unser Ziel ist es in ersterLinie, Freude zu haben, beimFussballspiel, beim Rumrennen,auf den Ball zu dreschen, einenschönen Pass zu spielen oder einTor zu schiessen.

Der Erfolg beginnt im Kleinen.Einen scharfen Schusshinkriegen. Ein genaues Zuspielzu machen. Einen Ballanzunehmen, ohne dass erwegspringt. Den Gegner erfol‐

greich stören. Und wenn’s danngar noch ein Lob vom Trainergibt, dann ist man umsobeflügelter.

Nebst dem Training finden imSommer jeweils am Samstagkleine Turniere statt. Dabeispielt man 4 bis 6 kurze Matchesgegen andere Mannschaften,ohne Tabelle, Rangliste, Pokale,Medaillen. Das Spiel bzw. dasSpielen steht im Vordergrund.Natürlich macht Gewinnen mehrSpass, aber zu verlieren ist keineSchande. Und aus Fehlern lerntman bekanntlich häufig ammeisten.

Wie viel ich denn so als Trainerkriege, wurde ich auch schongefragt. Viel, sei es das Strahlender kleinen Fussballer undFussballerinnen auf dem Platz,positive Feedbacks von Eltern,glückliche gemeinsameMomente und die Möglichkeit,den Kindern die eigeneBegeisterung am Fussball zu ver‐mitteln. Was will man mehr?

Der Erfolg beginnt im Kleinen

von Mathias Graf

Eb‐Junioren


Seite 20

Herzliche Gratulation

Der FC Speicher gratuliert Patrick Forrer zur bestandenen C‐Diplomprüfung.

Wir wünschen ihm auf seinem Trainerweg viel Erfolg!

Vereinskalender 2012

Spielplausch Zentralschulhaus 21. Januar 2012

Hauptversammlung 15. Juni 2012

Dorfturnier Sportanlage Buchen 23. / 24. Juni 2012


Seite 21

Wer kennt das nicht… kaum sind die neuen Fußballschuhe so richtig eingelaufen, sind die Füsse auch schon wieder rausgewachsen! Was macht man nun damit? Und schon wieder neue Schuhe kaufen? Wir haben die Lösung! Bringt sie in unsere

Kinder-Fussballartikel-Börse und vielleicht findet ihr da auch gleich eure „Neuen“ zu einem passablen Preis. Ort Sportplatz Buchen, FC-Materialraum Öffnungszeit während der Sommersaison jeweils montags, 18.45 bis 19.00 Uhr während der Hallensaison nach telefonischer Vereinbarung Abwicklung gut erhaltene Fussballschuhe oder auch Clubtrainingsanzüge und

Torwarthandschuhe etc. werden mit folgenden Angaben beschrif-tet und mir auf dem Sportplatz abgegeben:

Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Preis. Sobald der Artikel verkauft ist, erhaltet ihr eine Mail-Nachricht von

mir. Den Betrag, abzüglich 15 % Umtriebsgebühr (höchstens aber Fr. 10.--) für die Juniorenkasse, könnt ihr dann abholen. Sollten die Sachen nach einem Jahr nicht verkauft sein, müssen sie abgeholt werden. Nicht abgeholte Gegenstände verschenken oder entsorgen wir. Um Kosten zu sparen, erhaltet ihr die Mitteilungen ausschliess-lich via Mail oder gegebenenfalls mündlich.

Und selbstverständlich könnt ihr bei Bedarf vorbeischauen und die

angebotenen Sachen probieren, wer weiss, vielleicht findet ihr etwas Passendes.

Leitung Jeannette Hofer, Dorf 8, 9042 Speicher

T 071 222 55 23, M 078 842 60 15, [email protected] Die aktuelle Artikelliste findet ihr unter www.fcspeicher.ch.


Seite 22

Artikelliste Fussballbörse

Nummer Artikel Preis7 Hallenschuh weiss 8.--

20 Hallenschuh Adidas 10.--39 Hallenschuh Adidas blau 20.--60 Hallenschuh Nike schwarz 10.--49 Laufschuh Adidas weiss 20.--

26 Fussballschuh Adidas rot 25.--19 Fussballschuh Lotto 10.--29 Fussballschuh Adidas blau 20.--43 Fussballschuh Adidas schwarz 25.--44 Fussballschuh Adidas schwarz 20.--48 Fussballschuh schwarz 20.--54 Fussballschuh Speciali 25.--55 Fussballschuh Adidas 20.--56 Fussballschuh Diadora 20.--57 Fussballschuh Puma weiss 10.--58 Fussballschuh Puma schwarz/weiss 25.--59 Fussballschuh Puma schwarz/weiss 25.--61 Fussballschuh Nike Tiempo weiss 5.--62 Fussballschuh Lotto schwarz 10.--66 Tausendfüssler Adidas schwarz/gelb 20.--67 Fussballschuh Nike schwarz 20.--68 Fussballschuh Adidas Predator schwarz 25.--72 Tausendfüssler Nike Tiempo schwarz 25.--73 Fussballschuh Panther gelb/schwarz 10.--

2 Trainerjacke Decathlon blau 15.--3 FC Speicher-Trainerjacke, altes Modell 20.--

47 FC Speicher-Trainerjacke 30.--4 Trainerjacke Etirel blau 15.--5 Regenjacke myc blau 10.--8 Regenjacke TCM blau 15.--

69 Regenjacke Adidas schwarz 12.--46 FC Speicher-Trainerhose 30.--63 FC Speicher-Trainerhose 20.--64 FC Speicher-Trainer 40.--70 FC Speicher-Trainer 40.--

41 Trainingsset Shirt/Hose blau 8.--14 Shirt Italien 10.--15 Shirt Deutschland 15.--18 Shirt Nike schwarz ohne Ärmel 10.--42 Shirt Brasilien gelb 4.--31 Fussballshorts Errea 5.--

21 Schienbeinschoner DXS 5.--33 Schienbeinschoner 4.--

50 Fussball Nike 10.--51 Fussball Teamgeist 8.--52 Fussball Adidas 8.--53 Fussball Puma 8.--


Seite 23

FC Speicher Vorstand Saison 2011 / 2012

Funktion:Präsident / Kinderfussball D‐FName:Graf HermannWohnadresse:Unter Bendlehn 12,9042 Speicher

Funktion:Spiko‐PräsidentName:Forrer UrsWohnadresse:Hauptstrasse 28,9042 Speicher

Funktion:VizepräsidentName:VakantWohnadresse:

Funktion:KassierName:VakantWohnadresse:

Funktion:Beisitzer 1. MannschaftName:Lanker SamuelWohnadresse:Schupfen 17,9042 Speicher

Funktion:Beisitzer 2. MannschaftName:Danuser Markus Wohnadresse:Bergstrasse 35,9100 Herisau

Funktion:AktuarinName:Hofer JeannetteWohnadresse:Dorf 8,9042 Speicher

Funktion:Juniorenobmann A‐CName:VakantWohnadresse:

Funktion:Werbung / SponsoringName:Rustemi NaimWohnadresse:Hauptstrasse 65,9042 Speicher


Engagement für Ihre Regionfür den Fussballclub Speicher. Als Ihr lokaler Finanzpartner setzen wir auf regionale Verbundenheit,

Kundennähe und faire Konditionen. Auch für Ihre Bedürfnisse haben

wir die passenden Produkte und Dienstleistungen. Wir freuen uns,

Sie persönlich kennenzulernen!

Werdstrasse 1, 9410 Heiden

Telefon 071 898 83 60Telefax 071 898 83 61

www.raiffeisen.ch/heidenGeschäftsstellen in Speicher,Wolfhalden und Wald AR

Raiffeisenbank Heiden

Situationsplan

1 Speakertisch 2 Holzrugelsägen, täglich 11.00-13.00 Uhr und 15.00-17.00 Uhr 3 Torwandschiessen, täglich 11.00-13.00 Uhr und 15.00-17.00 Uhr 4 Festwirtschaft 5 Kicker-Bar Club 9042 6 Festzelt

DORFTURNIER 25./26. Juni 2011

Anmeldung und Informationen unter: www.fcspeicher.ch

Anmeldeschluss 12. Juni 2011

Spielfeld 2

1

3 4

5

6

Spielfeld 1

2

Unbenannt-2 1

11.05.11 10:18

Goldiweid 1051 9053 Teufen078 766 38 13 [email protected]

Schefer Stefan

GartenunterhaltHecken und

Baumschnitt


Doppelpass Nr. 01 (2011 / 2012)

Documents

Transcript of Doppelpass Nr. 01 (2011 / 2012)