St.-Thomas-Kirche Hannover-Oberricklingen

Konzert am Reformationstag 31. Oktober 2006

20:00 Uhr

Ein feste Burg ist unser Gott

Geistliche Musik von Johann Sebastian Bach in solistischer Besetzung

- 2 -

- 3 -

Programm

Johann Sebastian Bach (1685 1750)

Am Abend aber desselbigen Sabbats Kantate zum Sonntag Quasimodogeniti BWV 42

fr Sopran, Alt, Tenor und Bass, 2 Oboen, Fagott, Streicher und Basso continuo

Ein feste Burg ist unser Gott Kantate am Reformationstag BWV 80

fr Sopran, Alt, Tenor und Bass, 2 Oboen, Oboe da caccia, Streicher und Basso continuo

(Originalfassung ohne die instrumentalen Ergnzungen Wilhelm Friedemann Bachs nach dem Tode seines Vaters)

Missa in g-Moll BWV 235 fr Sopran, Alt, Tenor und Bass,

2 Oboen, Streicher und Basso continuo

- 4 -

Ausfhrende

Marja Weyrauch Sopran Irmtraut Griebler Alt Achim Kleinlein Tenor

Julian Redlin Bass

Mathieu Loux Oboe, Oboe da Caccia Mario Tropper Oboe Doret Florentin Fagott

Helmut Riebl Violine I Gerwina Messmer Violine II Sebastian Grnberg Viola

Sven Holger Philippsen Violoncello Cordula Cordes Violone

Thomas Grunwald-Deyda Orgel

Leitung: Kurt Pages

- 5 -

Am Abend aber desselbigen Sabbats Sinfonia Recitativo (Tenore)

Am Abend aber desselbigen Sabbats, da die Jnger versammlet und die Tren ver-schlossen waren aus Furcht fr den J-den, kam Jesus und trat mitten ein.

Aria (Alto)

Wo zwei und drei versammlet sind in Jesu teurem Namen, da stellt sich Jesus mitten ein und spricht darzu das Amen.

Denn was aus Lieb und Not ge-schicht, das bricht des Hchsten Ordnung nicht.

Wo zwei und drei versammlet sind ... (da capo)

Choral, Duetto (Soprano, Tenore)

Verzage nicht, o Huflein klein, obgleich die Feinde willens sein, dich gnzlich zu verstren, und suchen deinen Untergang, davon dir wird recht angst und bang, es wird nicht lange whren.

Recitativo (Basso) Man kann hiervon ein schn Exempel se-hen an dem, was zu Jerusalem gesche-hen; denn da die Jnger sich versammlet hatten in finstern Schatten, aus Furcht fr denen Jden, so trat mein Heiland mitten ein, zum Zeugnis, dass er seiner Kirche Schutz will sein. Drum lasst die Feinde wten!

Aria (Basso)

Jesus ist ein Schild der Seinen, wenn sie die Verfolgung trifft. Ihnen muss die Sonne scheinen mit der gldnen berschrift: Jesus ist ein Schild der Seinen, wenn sie die Verfolgung trifft.

Choral

Verleih uns Frieden gndiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten, es ist doch ja kein ander nicht, der fr uns knnte streiten, denn du, unser Gott, alleine. Gib unsern Frsten und aller Obrigkeit Fried und gut Regiment, dass wir unter ihnen ein geruhig und stilles Leben fh-ren mgen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. Amen.

- 6 -

Ein feste Burg ist unser Gott

Coro [Choral]

Ein feste Burg ist unser Gott, ein gute Wehr und Waffen. Er hilft uns frei aus aller Not, die uns itzt hat betroffen. Der alte bse Feind, mit Ernst ers itzt meint, gro Macht und viel List sein grausam Rstung ist. Auf Erd ist nicht seinsgleichen. Aria (Basso, Soprano)

Alles, was von Gott geboren, ist zum Siegen auserkoren. Wer bei Christi Blutpanier in der Taufe Treu geschworen, siegt in Christo fr und fr.

(Choral)

Mit unser Macht ist nichts getan, wir sind gar bald verloren. Es streit vor uns der rechte Mann, den Gott selbst hat erkoren. Fragst du, wer er ist? Er heit Jesus Christ, der Herre Zebaoth, und ist kein andrer Gott. Das Feld muss er behalten. Rezitativo (Basso)

Erwge doch, Kind Gottes, die so groe Liebe, da Jesus sich mit seinem Blute dir verschriebe, womit er dich zum Kriege wider Satans Heer und wi-der Welt und Snde geworben hat! Gib nicht in deiner Seele dem Satan und den Lastern statt! Lass nicht dein Herz, den Himmel Gottes auf der Er-den, zur Wste werden!

Bereue deine Schuld mit Schmerz, (Arioso) dass Christi Geist mit dir sich fest verbinde!

Aria (Soprano)

Komm in mein Herzenshaus, Herr Jesu, mein Verlangen! Treib Welt und Satan aus, und lass dein Bild in mir erneuert pran-gen! Weg, schnder Sndengraus! Komm in mein Herzenshaus, Herr Jesu, mein Verlangen! Choral

Und wenn die Welt voll Teufel wr und wollten uns verschlingen, so frchten wir uns nicht so sehr, es soll uns doch gelingen. Der Frst dieser Welt, wie saur er ich stellt, tut er uns doch nicht, das macht. er ist gericht, ein Wrtlein kann ihn fllen. Rezitativo (Tenore)

So stehe dann bei Christi blutgefrbten Fahne, o Seele, fest und glaube, dass dein Haupt dich nicht verlsst, ja, dass sein Sieg auch dir den Weg zu deiner Krone bahne! Tritt freudig an den Krieg! Wirst du nur Gottes Wort so hren als bewahren, so wird der Feind gezwungen auszufahren, dein Heiland bleibt dein Hort.

- 7 -

Duetto (Alto, Tenore)

Wie selig sind doch die, die Gott im Munde tragen, doch selger ist das Herz, das ihn im Glauben trgt! Es bleibet unbesiegt und kann die Feinde schlagen und wird zuletzt gekrnt, wenn es den Tod erlegt.

Choral

Das Wort sie sollen lassen stahn und kein Dank dazu haben. Er ist bei uns wohl auf dem Plan mit seinem Geist und Gaben. Nehmen sie uns den Leib, Gut, Ehr, Kind und Weib, lass fahren dahin, sie habens kein Gewinn; das Reich muss uns doch bleiben.

- 8 -

Missa in g-Moll

Kyrie (Soprano, Alto, Tenore, Basso, Oboe I, Oboe II, Violino I, Violino II, Viola, Basso continuo)

Kyrie eleison Christe eleison Kyrie eleison.

Herr, erbarme dich Christe, erbar-me dich Herr, erbarme dich.

Gloria (Soprano, Alto, Tenore, Basso, Oboe I, Oboe II, Violino I, Violino II, Viola, Basso continuo)

Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.

Ehre sei Gott in der Hhe und auf Erden Friede den Menschen, die guten Willens sind. Wir loben dich, wir preisen dich, wir beten dich an, wir verherrlichen dich.

Gratias agimus tibi (Basso, Violino I, Violino II, Basso continuo)

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.

Wir sagen dir Dank um deiner groen Ehre willen. Herr Gott, himmlischer Knig, Gott, allmch-tiger Vater.

Domine Fili unigenite (Alto, Oboe, Violino I, Violino II, Viola, Basso continuo) Domine Fili unigenite Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Herr, eingeborner Sohn, Jesu Christe. Herr Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters. Der du hinnimmst die Snden der Welt: erbarme dich unser.

Qui tollis peccata mundi Tenore, Oboe, Basso continuo) Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dextram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus Jesu Christe.

Der du hinnimmst die Snden der Welt: nimm an unser Gebet. Der du sitzt zur Rechten des Vaters: erbarme dich unser. Denn du allein bist heilig, du allein bist der Herr, du allein bist der Hchste, Jesu Christe.

Cum Sancto Spiritu (Soprano, Alto, Tenore, Basso, Oboe I, Oboe II, Violino I, Violino II, Viola, Basso continuo)

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Mit dem Heiligen Geist in der Herr-lichkeit Gottes, des Vaters. Amen.

- 9 -

Zu den Werken des heutigen Konzertes

Am Abend aber desselbigen Sabbats

BWV 42

Bach hat diese Kantate zum 8. April 1725 komponiert. Der Text erweist sich durch seinen Aufbau sowie die gleiche trockene Lehrhaftigkeit als vom sel-ben Dichter stammend wie die 6 Tage zuvor komponierte Kantate BWV 6 [Bleib bei uns, denn es will Abend werden K. Pages]. Den Anfang bildet das wrtliche Zitat des ersten Verses aus dem Sonntagsevangelium, und die-ser Vers allein stellt der folgenden freien Dichtung ihr Thema. Satz 2 greift die Zusage Jesu auf Wo zwei und drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen (Matth. 18, 20), und auch der folgende Cho-ral, die 1. Strophe des Liedes von Jacob Fabricius (1632), ermutigt die ver-ngstigten Christen, auf Gott zu vertrauen. Das Rezitativ liefert den Beweis fr die Zusage Jesu (vgl. Satz 2) durch ein schn Exempel: Wie Jesus da-mals seinen Jngern erschienen ist, so wird er stets, wenn sie Verfolgung trifft, ein Schild der Seinen bleiben (Satz 5, 6); im Schluchoral bittet die Gemeinde mit Luthers Lied [...] um Gottes Frieden.

Die einleitende Sinfonia ist mglicherweise ein bereits frher komponierter Satz aus einem lnstrumentalkonzert. Dem Streicher-Tutti steht ein Concer-tino von 2 Oboen und Fagott gegenber. Beide Gruppen tragen zunchst je ein eigenes, jedoch dem andern verwandtes Thema vor; im weiteren Verlauf lsen beide Gruppen mehrfach einander ab, vertauschen ihre Themen oder konzertieren gemeinsam. Von berraschender Wirkung ist der Beginn des Mittelteils: Oboe I und Fagott, spter Oboe II und Fagott setzen mit einem neuen, beraus gesanglichen Thema ein - Bach selbst schreibt: cantabile -, whrend die Streicher figurativ begleiten. Doch bleibt dieser Abschnitt Epi-sode; lange bevor der Hauptteil als Dacapo wiederholt wird, haben beide Gruppen ihre anfngliche Thematik wiederaufgenommen.

Das Bibelwort, das dem madrigalischen Text vorangeht, ist ein Seccorezitativ ber klopfenden Sechzehnteln des Continuo, die wohl die Furcht der Jnger vor den Juden abbilden soll. Denn in starkem Kontrast dazu breitet Satz 3 eine berirdische Ruhe aus: ber gehaltenen Streicherakkorden und po-chenden Achteln des Fagotts konzertieren die beiden Oboen adagio in wei-ten Melodiebgen, unterbrochen von Triolenrankenwerk. Es erscheint nic