EINFÜHRUNG Cyrus III Verstärker

Deutsch 22

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Cyrus IIIVollverstärkers. Dieses Gerät wurde als "State-Of-The-Art" Produkt nach höchsten Standards und Spezifikationengefertigt. Diese Bedienungsanleitung enthält Aufstellungs-und Gebrauchshinweise, die es Ihnen ermöglichen, IhrenVerstärker richtig anzuschließen und in Betrieb zu nehmen,um Ihnen für lange Zeit einen unbeschwerten Musikgenußzu garantieren. Die Anleitung ist in 8 Abschnitte unterteilt:

Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme Aufstellung und Verkabelung Bedienung Fernbedienung Zusatzinformationen Mögliche Fehler und ihre Ursachen Technische Daten Garantiebestimmungen

Um die wesentlichen Funktionen des Verstärkerskennenzulernen und von seinen vielfältigen MöglichkeitenGebrauch zu machen, bitten wir Sie, dieseBedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

Cyrus III Verstärker WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME

23 Deutsch

Ihr Cyrus III Vollverstärker ist ab Werk auf eine festeNetzspannung eingestellt, die Sie auf einem Aufkleber ander Rückseite des Gerätes finden. Vor dem Anschluß andie Netzsteckdose überprüfen Sie bitte, ob diese Angabemit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

230V für Netzspannung von 220-240V115V für Netzspannung von 110-120V

Falls Sie einen von Ihrer Netzspannung abweichendenAufkleber vorfinden, wenden Sie sich bitte sofort an IhrenHändler, und nehmen Sie das Gerät unter keinenUmständen in Betrieb!

Bitte halten Sie sich grundsätzlich an dieses Handbuch, undbewahren Sie es für einen eventuellen späteren Gebrauchgut auf.Bevor Sie mit dem Anschließen des Cyrus III Verstärkersbeginnen, stellen Sie sicher, daß folgende Dinge in derZubehörbox vorhanden sind:

Bedienungsanleitung Netzkabel Fernbedienung 4 Lautsprecher-Bananenstecker Garantiekarte

Nachdem Sie alles Zubehör entnommen haben, bewahrenSie bitte die komplette Verpackung für einen möglichenspäteren Transport auf.

Wählen Sie für Ihren Verstärker einen gut belüftetenStandort, an dem er weder größerer Hitze nochFeuchtigkeit ausgesetzt ist. Bei der Aufstellung desCyrus III sollten auch direkte Sonneneinstrahlung sowie dieNähe heißer Haushaltsgeräte oder Heizkörper unbedingtvermieden werden. Hitzequellen, die auf den Verstärkereinwirken, beeinträchtigen nicht nur den Klang, sondernkönnen auch das Gehäuse beschädigen. Eine feuchte oderstaubige Umgebung kann zu Fehlfunktionen führen undstellt ein hohes Sicherheits- risiko für den Benutzer dar.

Der Cyrus III wurde auf die für Ihren Wohnorterforderliche Netzspannung fest eingestellt. Bei einemWohnortwechsel vergewissern Sie sich bitte erneut, ob dieörtliche Netzspannung mit dem Aufkleber an derGeräterückseite übereinstimmt. Für eine Anpassung an eineandere Netzspannung wenden Sie sich bitte an einenautorisierten Cyrus-Fachhändler.

AUSPACKEN

AUFSTELLUNG

AUFSTELLUNG NACH ORTSWECHSEL

WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME Cyrus III Verstärker

Deutsch 24

Es dürfen keine Flüssigkeiten oder Gegenstände insGeräteinnere gelangen! Beim Verlegen des Netzkabelsachten Sie bitte darauf, daß es nicht durch scharfkantigeGegenstände oder deren Nähe beschädigt werden kann.Wenn Sie den Verstärker über einen längeren Zeitraum(z.B. Urlaub) nicht benutzen, ziehen Sie bitte denNetzstecker aus der Steckdose.Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zubedienenden oder zu wechselnden Teile. Aus diesem Grundsollten Sie niemals das Gerät öffnen. Sollte wider Erwartendoch einmal ein Fehler auftreten, bringen Sie das Gerätbitte unbedingt zu einem autorisierten Cyrus-Fachhändler.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DERAUFSTELLUNG

Cyrus III Verstärker ANSCHLÜSSE

25 Deutsch

Abb. 1 Verstärker (Geräterückseite)

1. Rechter Lautsprecherausgang2. Linker Lautsprecherausgang3. Vorverstärkerausgang4. Tape-Aufnahme (Record Out)5. Tape-Wiedergabe (Tape In)6. Reserve-Eingang (Aux)7. CD-Eingang8. Phono-Eingang

9. Tuner-Eingang10. Video-Eingang11. MC-BUS-Anschlüsse12. PSX-R-Anschluß13. Plattenspieler-Masseanschluß14. Netzanschluß15. Netzsicherung16. Netzschalter

ANSCHLÜSSE Cyrus III Verstärker

Deutsch 26

Der Cyrus III kann freistehend oder neben anderenAudiogeräten plaziert werden. Falls Sie mehrere Cyrus-Komponenten wie z.B. PSX-R, FM7, DISCMASTER oderDACMASTER besitzen, können Sie diese Geräte zusammenmit dem Cyrus III auch direkt aufeinander stapeln. StellenSie - außer den soeben genannten - NIEMALS andereGeräte auf den Cyrus III. Dieses würde seine Kühlungdeutlich beeinträchtigen. Plazieren Sie den Cyrus IIIniemals auf einem Teppich oder anderem weichenUntergrund, der die normale Belüftung hemmen könnte.

NetzanschlußDer Stecker des Netzkabels wird in die Netzbuchse 14 ander Rückseite des Gerätes gesteckt.Die Netzsicherung 15 befindet sich auf der Rückseiteneben dem Netzschalter. Sie sollte nur durch eineSicherung mit dem Wert 1 Ampere träge ersetzt werden.

Anschluß eines PSX-R Netzteiles (als Zusatzgeräterhältlich)Wenn ein PSX-R Netzteil mit dem Cyrus III benutztwerden soll, überprüfen Sie bitte zuerst, ob sich einAufkleber, auf dem die Umrüstung des Verstärkersdokumentiert wurde, auf der Geräteunterseite befindet.Falls dieser Aufkleber vorhanden ist, können Sie das Kabeldes PSX-R mit der 5-poligen CANNON-Buchse 12 desCyrus III verbinden.Weitere Informationen zum PSX-R entnehmen Sie derBedienungsanleitung des PSX-R.

AUFSTELLUNG DES GERÄTES

ANSCHLUSS DES GERÄTES

WICHTIG!Für den Betrieb eines PSX-R mit Cyrus III

Bevor Sie ein PSX-R Netzteil an den Cyrus IIIanschließen, muß der Verstärker intern dafür umgerüstetwerden. Diese Umrüstung darf ausschließlich von einemautorisierten Cyrus-Fachhändler vorgenommen werden.Die Umrüstung wird danach durch einen Aufkleber an derGeräteunterseite dokumentiert. Nun können Sie selbst dasPSX-R an den Cysrus III anschließen. Bitte beachten Sie,daß der Cyrus III nach erfolgter Umrüstung für PSX-R-Betrieb nicht mehr ohne PSX-R betrieben werden kann.

Cyrus III Verstärker ANSCHLÜSSE

27 Deutsch

Anschluß eines PlattenspielersVerbinden Sie das Phonokabel des Plattenspielers mit denPhono-Eingangsbuchsen PH 8 . Achten Sie dabei auf dierichtige Farbe der Anschlußstecker. Der rechte Kanal ist inder Regel rot oder mit einem "R" gekennzeichnet.Falls der Plattenspieler ein zusätzliches Massekabel besitzt,verbinden Sie dieses bitte mit dem Masseanschluß 13 desVerstärkers.Der Phono-Eingang des Cyrus III ist gleichermaßen für denAnschluß von MM- und High-Output MC-Systemengeeignet. Für ein Low-Output MC-System benötigen Sieeinen zusätzlichen Übertrager oder Vorvorverstärker. IhrHändler wird Ihnen sagen können, ob dies erforderlich ist.

Anschluß anderer GeräteVerbinden Sie die Cinch-Anschlußkabel Ihrer anderenGeräte mit den Buchsen auf der Rückseite des Cyrus III,wie in der Zeichnung der Anschlußbuchsen beschrieben.Achten Sie dabei immer darauf, daß die Stecker für denrechten Kanal (rot) unten eingesteckt werden.

Der Cyrus III verfügt über Anschlußmöglichkeiten füreinen CD-Spieler = CD 7 , einen Tuner = TU 9 , einenVideorekorder oder Laserdisc-Spieler = VI 10 und einenReserve-Eingang =AU 6 .Der Reserve-Eingang (AU) kann beispielsweise für einenzweiten CD-Spieler, Tuner, Viedeorekorder, für einelektronisches Keyboard, eine Orgel oder eine zweitesTapedeck (nur Wiedergabe) verwendet werden.Bitte prüfen Sie die technischen Daten dieser Geräte, bevorSie sie an den Cyrus III anschließen. Im Zweifelsfall fragensie Ihren Fachhändler.

Anschluß eines Tapedecks (Kassettenrekorders)Zum Anschluß eines Tapedecks benötigen Sie zwei PaarCinch-Kabel. Zuerst verbinden Sie die Ausgangs-Buchsen(auch "Output" oder "Playback" bezeichnet) des Rekordersmit den Tape-Eingangs-Buchsen = TP IN 5 des Cyrus III.Mit dem zweiten Kabel verbinden Sie die Eingangs-Buchsen des Tapedecks (auch "Record" oder "Input"bezeichnet) mit den Tape-Record-Buchsen = TP OUT 4

des Cyrus III.

ANSCHLÜSSE Cyrus III Verstärker

Deutsch 28

Anschluß der LautsprecherRechter und linker Lautsprecher werden mit den Buchsen

1 und 2 an der Rückseite des Cyrus III verbunden.Benutzen Sie dazu bitte die beigefügten Bananenstecker,die Sie zuerst an Ihren Lautsprecherkabeln befestigensollten. Achten Sie darauf, ob das Kabel Markierungen fürdie Polarität ( + oder - ) aufweist. Auch die Laufrichtungkann durch einen Pfeil markiert sein und sollte unbedingtbeachtet werden. Bei fehlendem Richtungspfeil orientierenSie sich bitte an der Beschriftung, so daß beide Kabel ingleicher Richtung zu den Lautsprechern laufen. Für einkorrektes Arbeiten der Lautsprecher ist es wichtig, daß die"+" und "-" -Anschlüsse des Verstärkers mit denentsprechenden Anschlüssen der Lautsprecher verbundenwerden. Wenn Sie die Stecker an den Kabeln befestigen,achten Sie darauf, daß Sie die Plus-Adern in den roten unddie Minus-Adern in den schwarzen Steckern befestigen.Bevor Sie nun diese Stecker in dieLautsprecherausgangsbuchsen des Cyrus III stöpseln,vergewissern Sie sich bitte, ob die Kabel am anderen Endekorrekt mit den Anschlüssen Ihrer Lautsprecher verbundensind.

Cyrus III Verstärker BEDIENUNG

29 Deutsch

1. STANDBY-Taste2. STANDBY-Leuchte3. Balance-Funktionstaste4. Infrarot-Empfänger5. Lautstärke-/Balance-Knopf6. TAPE-Taste

7. AUX-Taste8. VIDEO-Taste9. TUNER-Taste10. CD-Taste11. PHONO-Taste12. MUTE-Taste

Abb. 2 Verstärker (Frontansicht)

BEDIENUNG Cyrus III Verstärker

Deutsch 30

Der Haupt-Netzschalter 16 befindet sich auf der Rückseite(s. Abbildung) des Verstärkers. Dieser Schalter sollte fürden Normalbetrieb ständig eingeschaltet bleiben. Nur wennSie an den Verbindungskabeln etwas ändern oder das Gerätüber einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen, solltenSie die Stromversorung mit dem Hauptschalterunterbrechen. Vor dem Urlaub ziehen Sie bitte auch denNetzstecker aus der Steckdose.Sehen Sie sich nun Abbildung 2 (Frontansicht) an.Wenn der Verstärker normal benutzt wird und ständig mitdem Netz verbunden ist (Hauptschalter EIN), dient dieSTANDBY-Taste 1 zum Ein- und Ausschalten. DieSTANDBY-Leuchte 2 leuchtet rot, wenn der Verstärkerausgeschaltet ist und grün, wenn er arbeitet. DerCyrus III schaltet sich auch ein, wenn eine derEingangsquellen (Taste 7-11) gewählt wird.

Mit den fünf Eingangstasten können Sie den gewünschtenEingang wählen. Dies kann ein Plattenspieler = PH, CD-Spieler = CD, Tuner = TU, Videorekorder oder Laserdisc-Spieler = VI oder der Reserve-Eingang = AUX sein. Einrotes Lämpchen über diesen Tasten signalisiert, welcherEingang gewählt wurde.

Wenn Ihr Rekorder korrekt, wie im vorherigen Kapitelbeschrieben, angeschlossen wurde, können Sie nachBetätigen der Tape-Monitor-Taste " TP " 6 eine Cassetteabspielen. Dabei leuchtet das rote Lämpchen über der " TP" -Taste zusätzlich zum vorher gewählten Eingang auf. Einnochmaliges Betätigen der " TP "-Taste schaltet zum vorhergewählten Eingang zurück. Sollte Ihr Rekorder einDreikopf-Gerät sein, können Sie die " TP " -Taste auch fürdie Hinterbandkontrolle bei der Aufnahme benutzen.Sie können eine Tonquelle aufnehmen, indem Sie denentsprechenden Eingang (Taste 7-11) wählen. Dabei solltenSie bedenken, daß nur die Tonquelle aufgezeichnet werdenkann, die gleichzeitig über die Lautsprecher hörbar ist.

Der Drehknopf am Cyrus III dient sowohl zur Lautstärke-als auch zur Balance-Einstellung. Der Pegel kann äußerstpräzise in 1dB Schritten verändert werden. DieKanalgleichheit beträgt dabei 0.2dB über den gesamtenRegelbereich. Der Leuchtring hinter dem Drehknopf hatdabei je nach Betriebsart eine andere Funktion.

EINSCHALTEN

WAHL EINES EINGANGS ZUM MUSIKHÖREN

AUFNAHME UND WIEDERGABE

LAUTSTÄRKE UND BALANCE EINSTELLUNG

Cyrus III Verstärker BEDIENUNG

31 Deutsch

Lautstärke-EinstellungIm Normalbetrieb kontrollieren Sie mit dem Drehknopf desCyrus III die Lautstärke in 1dB Schritten vom Minimal- biszum Maximal-Pegel. Der hinter dem Drehknopf befindlicheLeuchtring stellt eine kalibrierte Lautstärke-Skala dar undverändert sich genau proportional zum gewählten Pegel.Bei der Lautstärke "0" leuchtet die erste LED auf demLeuchtring rot. Wenn das Gerät mit der STANDBY-Tasteabgeschaltet wurde, bleibt die zuletzt gewählte Lautstärkegespeichert. Wurde die Lautstärke (versehentlich) extremhoch eingestellt, reduziert sich diese bei erneutemEinschalten über die STANDBY-Taste automatisch aufeinen sichereren Pegel.

Balance-EinstellungIhr Cyrus III besitzt eine Taste mit der Bezeichnung"BALANCE" 3 . Dadurch wird der Drehknopf zumBalance-Einsteller und der Leuchtring zur Balance-Skala.

In dieser Betriebsart können Sie sowohl die Balance um biszu +/-4 dB nach links oder rechts verschieben als auch beiweiterem Drehen des Knopfes einen Kanal komplettabschalten. Der Balance - Modus wird 5 Sekunden nachLoslassen des Drehknopfes automatisch verlassen. Er kannauch vorher durch nochmaliges Drücken der BALANCE-Taste abgeschaltet werden.MuteDie Betätigung der MUTE-Taste 12 blendet die Lautstärkeauf Minimal-Pegel, ohne die bestehende Lautstärke-Einstellung zu verändern. Wurde die MUTE-Taste betätigt,leuchtet die rote Minimum-Anzeige der Lautstärke-Skalazusätzlich auf. Durch leichtes Drehen des Lautstärke-Knopfes oder erneutes Betätigen der MUTE-Taste wird dieMute-Funktion aufgehoben und automatisch die vorhergewählte Lautstärke wieder hergestellt.

normale Lautstiärkegemuted

Balancenormal

Balancerechter Kanal +2dB

Balancenur linker Kanal

FERNBEDIENUNG Cyrus III Verstärker

Deutsch 32

Im Lieferumfang enthalteneCyrus III Fernbedienung

Cyrus III Verstärker-FunktionstastenFM7 Tuner-Funktionstasten

Aus-Schalter für Cyrus IIIund FM7 Tuner

1. AUS-Schalttaste2. Zifferntasten für TUNER-Programmwahl3. MONO-Taste4. MUTE-Taste5. TAPE-Monitor-Taste6. BALANCE-Funktionstaste7. CD-Taste8. TUNER-Taste

9. VIDEO-Taste10. AUX-Taste11. LAUTSTÄRKE-Tasten12. SENDERSUCHLAUF-Taste13. SENDERSUCHLAUF-Taste14. SPEICHER-Taste15. DISPLAY-Taste

Cyrus III Verstärker FERNBEDIENUNG

33 Deutsch

Ein- und AusschaltenIhr Cyrus III kann durch Wählen einer Eingangstaste

7 - 10 auf der Verstärker-/Tuner-Fernbedienungeingeschaltet werden. Falls auch ein FM7 Tunerangeschlossen ist, schaltet sich dieser automatisch mit ein,wenn Sie die TUN-Taste 8 auf der Fernbedienungbetätigen. Um den Verstärker per Fernbedienungauszuschalten, drücken Sie bitte die rote Taste 1 .

Bedienung des Cyrus IIIDie Fernbedienung des Cyrus III dient sowohl derKontrolle des Verstärkers als auch - falls vorhanden - desTuners FM7. Die oberen drei Tastenreihen entsprechendabei in ihren Funktionen den Bedienelementen auf derVerstärkerfront und ermöglichen Ihnen eine vollständigeKontrolle (Ausnahme PHONO) von Ihrem Hörplatz aus.

Bedienung des FM7Die Möglichkeiten Ihres FM7 werden durch dieFernbedienung deutlich erweitert. Die folgenden Abschnittebeschreiben die Fernbedienungs-Funktionen des FM7 imEinzelnen. Bitte lesen Sie diese, falls Sie einen FM7besitzen.

Automatischer SuchlaufZusätzlich zur SUCHLAUF-Taste an der Tunerfrontkönnen Sie mit den SUCHLAUF-Tasten (11+12) auf derFernbedienung den automatischen Suchlauf in beideRichtungen betätigen, was die Sendersuche deutlichvereinfacht.

SenderspeicherungDie Fernbedienung erweitert die Zugriffsmöglichkeit von 7Stationstasten an der Gerätefront des Tuners auf insgesamt29 Speicherplätze. Um einen Sender zu speichern, müssenSie diesen zuerst entweder über den automatischenSuchlauf auf der Fernbedienung (Taste 12+13) oder auf derGerätefront (Taste 5) oder aber durch manuelleAbstimmung mit dem Senderwahlknopf am Geräteinstellen. Danach drücken Sie die SPEICHER-Taste 14

auf der Fernbedienung. Ein Blinken der Speicherplatz-Anzeige signalisiert, daß Sie jetzt noch eine zweistelligeSpeichernummer eingeben müssen (z.B. 01 bis 29).

Anwahl von SpeicherplätzenÜber die numerische Tastatur können Sie durchzweistellige Ziffern-Eingabe die Programmplätze 01 bis 29direkt anwählen. Die Speicherplätze 3 bis 9 können auchdurch einstellige Ziffern-Eingabe gewählt werden.

Gebrauch der Fernbedienung

FERNBEDIENUNG Cyrus III Verstärker

Deutsch 34

Mono-BetriebDer Tuner kann mit der MONO-Taste 3 auf derFernbedienung auf Mono-Betrieb geschaltet werden. Diesist hilfreich, um beim Empfang schwacher Sender störendeHintergrundgeräusche deutlich zu reduzieren. DieseFunktion kann auch vorteilhaft für eine bessere Wiedergabevon Sprachsendungen sein wie z.B. Nachrichten,Sportübertragungen etc.Falls Sie einen bestimmten Sender ausschließlich monoempfangen möchten, verfahren Sie wie folgt: Tuner auf dengewünschten Sender abstimmen und dann die MONO-Taste 3 drücken. An Stelle des Stereo-Symbols ' 'erscheint nun das Mono-Symbol ' ' im Display.Nun nochdie SPEICHER-Taste 14 drücken und anschließend dengewünschten Speicherplatz zweistellig eintippen.

Display-SchalterMit der DISPLAY-Taste 15 auf der Fernbedienung kanndas Display des FM7 abgeschaltet werden, falls Sie dieswünschen. Durch nochmaliges Drücken dieser Taste wirddas Display wieder eingeschaltet. Das Abschalten desDisplays reduziert den Stromverbrauch des Gerätes undunterbricht den zur Ansteuerung benötigten digitalenDatenfluß zum Display. Dies kann die allgemeineEmpfangsqualität steigern, ohne dabei die übrigenFunktionen des FM7 zu beeinflussen.

Cyrus III Verstärker ZUSATZINFORMATIONEN

35 Deutsch

Einschalten

Wenn Sie den Cyrus III über den auf der Rückseitebefindlichen Hauptnetzschalter in Betrieb nehmen,durchläuft das Gerät ein Selbsttestprogramm. Dabeiwerden nacheinander alle internen Funktionen und dieKontrolleuchten auf der Gerätefront überprüft. Danachschaltet der Verstärker auf Standby. Wenn Sie nun perSTANDBY-Taste 1 den Verstärker einschalten,wird automatisch der CD-Eingang gewählt und dieLautstärke auf Minimum gestellt.

Wenn Sie nun Ihr Gerät über die STANDBY-Tasteausschalten, bleiben alle zuletzt gewähltenEinstellungen bis zum nächsten Gebrauch erhalten.Ausnahme: Wurde zuletzt mit extrem hoher Lautstärkegehört, reduziert der Cyrus III beim nächstenEinschalten den Pegel sicherheitshalber auf -15dB.

Im Standby ist die Endstufe des Cyrus IIIabgeschaltet. Dies sorgt für einen minimalenStromverbrauch und reduzierte Wärmeentwicklung.

Falls Sie weitere Cyrus-Geräte zusammen mit demCyrus III betreiben wollen, können Sie diese, wie ausder Abbildung zu ersehen, über die MC-BUS-Anschlüsse miteinander verbinden. Dadurch wird

ermöglicht, daß Sie sowohl über den Cyrus III alsauch per Fernbedienung alle übrigen Cyrus-Geräteein- und ausschalten können. Haben Siebeispielsweise den Tuner-Eingang über die TUN-Taste gewählt, schaltet sich der FM7 automatisch ein.Umgekehrt schalten sich alle über MC-BUSangeschlossenen Cyrus-Geräte ab, wenn Sie dieSTANDBY-Taste - am Cyrus III oder auf derFernbedienung - drücken.

WISSENSWERTES ÜBER IHREN CYRUS III

ZUSATZINFORMATIONEN Cyrus III Verstärker

Deutsch 36

Der Cyrus III arbeitet mit hohem Ruhestrom fürbesseren Class AB Betrieb. Dies führt zwangsläufigzu einer Erwärmung des Gehäuses und sollte keinenAnlaß zur Beunruhigung geben.

Lautstärke und Balance

Die Lautstärke-Einstellung Ihres Cyrus III erfolgt überein klangneutrales Präzisions-Schrittschaltwerk in1dB-Stufen. Ein Hauptvorteil dieses Schaltwerks istseine absolute Genauigkeit. Es hält - ganz imGegensatz zu konventionellen Potentiometern - seineToleranz von +/-0.1dB über den gesamtenRegelbereich der insgesamt 63 Stufen ein.

Die Lautstärkeregelung Ihres Cyrus III erfolgtkanalgetrennt für rechten und linken Kanal (einSchrittschaltwerk für jeden Kanal). Dies ermöglichteine ebenso präzise Balance-Einstellung durchelektronisches "Verschieben" des einenSchrittschaltwerks gegenüber dem des anderenKanals. Dadurch wird eine Kanalbalance von +/-0,2dB über den gesamten Lautstärkebereich erzielt.

Zusatzgeräte

Falls Sie einen der vielen Signal- oderKlangprozessoren, wie z.B. Dolby Pro-Logiczusammen mit Ihrem Cyrus III betreiben wollen, kanndieser über die Tape-Anschlüsse des Verstärkerseingeschleift werden. Normalerweise wird dasTapedeck dann direkt an den Prozessorangeschlossen. Diesbezügliche Einzelheitenentnehmen Sie bitte der Anleitung des verwendetenZusatzgerätes.

Bi-Amping/Tri-Amping

Über die gepufferten Vorverstärkerausgänge desCyrus III können weitere Endverstärker für den Bi-Amping oder Tri-Amping -Betrieb von Lautsprecherngesteuert werden. Vorher sollten Sie jedochüberprüfen, ob die Eingangsempfindlichkeit derverwendeten Endverstärker zum Ausgangspegel desCyrus III kompatibel ist.

MC-BUS-Verbindung

Durch eine zusätzliche Verbindung bestimmter Cyrus-Geräte über die MC-BUS-Anschlüsse 11 können Siedie Funktionalität und Bedienerfreundlichkeit IhrerCyrus-Anlage verbessern. Der MC-BUS undbestimmte Zusatzgeräte ermöglichen Ihnen, ein

Cyrus III Verstärker ZUSATZINFORMATIONEN

37 Deutsch

hochfunktionelles integriertes HiFi-System mit vollerFernbedienbarkeit aufzubauen. Hierbei wird der CyrusIII zur Kommandozentrale, die die Steuerung der Ein-und Ausschaltfunktionen der übrigen Cyrus-Komponenten übernimmt und Fehlfunktionen bei derVerwendung der Cyrus-System-Fernbedienung (alsZusatzgerät erhältlich) ausschließt.

Eine weitere wichtige Funktion des MC-BUS-Anschlusses ist es, während der Produktion der Cyrus-Geräte mikroprozessorgesteuerte Tests undAbgleicharbeiten zu ermöglichen. Über den MC-BUS-Anschluß werden sämtliche Tests, die zum korrektenArbeiten des Systems nötig sind, in relativ kurzer Zeitdurchgeführt. Derart gründliche Tests wurden erstdurch unser eigenes BUS-System möglich. Esgarantiert einen Qualitätsstandard und eineFertigungskonstanz, die bisher in dieser Preisklasseunerreichbar schienen.

Externes Netzteil PSX-R

Ihr Cyrus III kann mit dem PSX-R, einem geregeltenexternen Zusatznetzteil, aufgerüstet werden. Essteigert sowohl die Klangqualität Ihres Verstärkers alsauch seine Stromabgabefähigkeit an schwierigeLautsprecherlasten. Falls Sie sich entschließen sollten,

dieses Zusatzgerät in Ihre Anlage zu integrieren,lassen Sie bitte Ihren Cyrus III von Ihrem Cyrus-Fachhändler oder dem Mission/Cyrus-Service aufPSX-R -Betrieb umrüsten.

Das PSX-R versorgt alle analogen undsignalrelevanten Bereiche des Cyrus III mit reiner,äußerst stabiler Gleichspannung, während alle übrigenSektionen intern versorgt werden. Diese Technikermöglicht es, die empfindlichen Analog-Sektionensowohl von der Steuerungselektronik als auch von ausdem Netz kommenden Störimpulsen sowieverbleibender Brummspannung aus dem Cyrus III -eigenen Netzteil völlig zu isolieren. Eine deutlichtransparentere Musikwiedergabe mit noch mehrFeinauflösung ist die Folge.

Im Cyrus III befinden sich keine vom Benutzer zubedienenden, zu wartenden oder zu wechselnden Teile. Ausdiesem Grund sollten Sie NIEMALS das Gerät öffnen.Nach Ziehen des Netzsteckers können Sie das Gehäuse miteinem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Verwenden Siekeine Scheuermittel oder Reiniger, die Alkohol, Spiritus,Ammoniak oder sonstige Lösungsmittel enthalten.

PFLEGE DES VERSTÄRKERS

ZUSATZINFORMATIONEN Cyrus III Verstärker

Deutsch 38

Lautsprecher

Lautsprecherständer

Lautsprecherkabel

CD-Spieler

DA-Wandler

Verstärker

Tuner

Geregelte Audio-Netzteile

Isoplat (Vibrationsdämpfende Plattform)

MISSION/CYRUS PRODUKTE

Cyrus III Verstärker MÖGLICHE FEHLER UND IHRE URSACHEN

39 Deutsch

Wenn Sie den Verdacht haben, daß Ihr Cyrus III nichtordnungsgemäß arbeitet, lesen Sie bitte diese Hinweise,bevor Sie den Verstärker zu Ihrem Fachhändler bringen.

Kein Ton aus beiden Lautsprechern

Prüfen Sie, ob der Verstärker eingeschaltet ist. DieBetriebs-/Standby-Lampe sollte grün leuchten.

Prüfen Sie, ob der Verstärker auf Betätigen derBedienungselemente an der Gerätefront reagiert.

Prüfen Sie, ob die rote Minimum-Anzeige derLautstärke-Skala aus ist. Leuchtet diese, so wurdeversehentlich die MUTE-Taste betätigt.

Prüfen Sie, ob Sie die richtige Programmquellegewählt haben und diese auch tatsächlich arbeitet, z.B.ob der CD-Spieler läuft.

Prüfen Sie, ob nicht versehentlich die Tape Monitor-Taste gedrückt wurde. Die rote Leuchte über der TM-Taste muß aus sein.

Prüfen Sie, ob nicht versehentlich die Verbindung zuden Lautsprechern unterbrochen wurde.

Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse gemäß Handbuchkorrekt sind.

Prüfen Sie, ob die Standby-Leuchte einen Fehler durchBlinken oder gelbes Dauerlicht signalisiert. Sollte diesder Fall sein, lesen Sie bitte das Kapitel "Fehler-Anzeigesystem" auf Seite 41.

Kein Ton aus einem Lautsprecher

Überprüfen Sie, ob nicht der Balance-Steller aufLinks- oder Rechtsanschlag gedreht wurde.

Falls Ihre Lautsprecher mit einer Schutzsicherungausgestattet sind, überprüfen Sie diese.

Prüfen Sie, ob das Cinch-Kabel des entsprechendenKanals sowohl im Verstärker als auch im Ausgang derSignalquelle fest eingesteckt wurde. Wenn möglich,probieren Sie ein anderes Cinch-Kabel.

Prüfen Sie die Kabelverbindung zwischenLautsprecher und Verstärker des ausgefallenenKanals.

MÖGLICHE FEHLER UND IHRE URSACHEN

MÖGLICHE FEHLER UND IHRE URSACHEN Cyrus III Verstärker

Deutsch 40

Wenn das Problem weiterhin besteht, fahren Sie wiefolgt fort:

Schließen Sie eine andere Signalquelle unterVerwendung des selben Cinch-Kabels an denbetreffenden Eingang an. Wenn beide Kanäle jetztarbeiten, ist die Signalquelle fehlerhaft.

Vertauschen Sie linken und rechten Kanal desbetreffenden Cinch Kabels am Ausgang derSignalquelle (Achtung: Nur auf dieser Seite!).Wandert der Fehler auf die andere Seite, ist IhreSignal- quelle fehlerhaft. Bleibt der Fehler, dann istvermutlich Ihr Cinch-Kabel defekt. Fallen beideKanäle aus, liegen eventuell gleich zwei Fehler inIhrer Anlage vor. Vertauschen Sie nun linken undrechten Cinch-Stecker des Signalkabels auf derVerstärkerseite. Wenn jetzt zum ersten Mal derausgefallene Kanal arbeitet, dafür aber der anderenicht funktioniert, sollten Sie Ihr Cinch-Kabelerneuern, da dieses defekt ist.

Tauschen Sie das linke und rechte Lautsprecherkabelan den Lautsprecherausgängen des Cyrus IIIgegeneinander aus. Bleibt der Fehler auf der selbenSeite, ist entweder der Lautsprecher oder dasLautsprecherkabel defekt. Tauschen Sie nun linkesund rechtes Kabel auf der Lautsprecherseitegegeneinander aus. Bleibt der Fehler auf der selben

Seite, ist der Lautsprecher fehlerhaft. Wandert derFehler, ist vermutlich das Kabel defekt.

Achtung:Bitte denken Sie daran, nach Durchführung derobengenannten Tests den ursprünglichen Zustand IhrerAnlage wieder herzustellen.

Störgeräusche aus den LautsprechernWenn Sie merkwürdige oder unnatürliche Geräusche ausden Lautsprechern hören, verfahren Sie wie folgt:

Um zu überprüfen, ob es sich um ein generellesProblem handelt, wählen Sie eine andereProgrammquelle. Wenn das Problem bestehen bleibt,schalten Sie den Cyrus III über den Hauptnetzschalterauf der Rückseite aus und nach einigen Sekundenwieder ein.

Wenn das Problem auf eine einzige Programmquellebeschränkt ist, prüfen Sie, ob das betreffendeVerbindungskabel an beiden Enden richtig in denBuchsen steckt. Tritt dieser Fehler bei Phono auf,überprüfen Sie zusätzlich, ob das Massekabel korrektan die Masseklemme 13 des Cyrus III angeschlossenist.

Cyrus III Verstärker MÖGLICHE FEHLER UND IHRE URSACHEN

41 Deutsch

Der Cyrus III verfügt über ein einzigartiges Fehler-Anzeigesystem, um sowohl Ihnen als auch dem Service-Techniker die Diagnose von möglichen Fehlerursachen zuerleichtern. Alle Fehleranzeigen erfolgen durch dieStandby-Leuchte auf der Vorderseite Ihres Cyrus III. ImFalle einer Fehlermeldung wird unbedingt empfohlen, denVerstärker über den Hauptnetzschalter auf der Rückseiteabzuschalten und danach neu zu starten.

Blinken ROT/GRÜN

Wenn nach einer solchen Anzeige der Verstärkernormal arbeitet, bedeutet dies, daß er kurzzeitigüberlastet war, dieser Umstand aber beseitigt wurde.

Wenn diese Anzeige von einem ROT/GELB-Blinkengefolgt wird, ist der Verstärker auf mindestens einemKanal überlastet, und diese Überlastung dauert an.Überprüfen Sie die Lautsprecherverbindungen undschalten Sie danach den Verstärker über denHauptnetzschalter auf der Rückseite aus und wiederein. Leuchtet dann die Fehleranzeige immer noch,ziehen Sie beide Lautsprecherkabel aus demVerstärker und schalten erneut den Hauptschalter ausund ein. Wenn die Fehleranzeige verschwindet, ist einLautsprecher oder Lautsprecherkabel fehlerhaft.

Dauerblinken ROT

Eine Versorgungsspannung ist ausgefallen. VersuchenSie einen "Reset" durch Betätigen des Hauptschalters.Bleibt die Fehleranzeige bestehen, geben Sie denVerstärker - und falls Sie ein PSX-R Netzteil besitzen,auch dieses - zu Ihrem Cyrus-Fachhändler oder zumMission/Cyrus-Service.

Blinken GRÜNDies zeigt ein Problem zwischen PSX-R undCyrus III an, was entweder ausgelöst wurde durch:

nicht korrekten Anschluß des PSX-R -Verbindungskabels oder der Cyrus III wurde nichtoder

nicht korrekt für PSX-R Betrieb umgerüstet. In diesemFall müßte der Verstärker ohne PSX-R ein-wandfreiarbeiten.

FEHLER-ANZEIGESYSTEM

TECHNISCHE DATEN Cyrus III Verstärker

Deutsch 42

Eingangsempfindlichkeit:....... Line........................ 200mV(50 W / 8 Ohm) ..................... Phono.................... 2.75mV

Eingangsimpedanz: ................ Line........................... 22kPhono........................ 47k

+50pF

Lautstärke-Pegelgenauigkeit: . ............................. +/-0.1dB0 bis -63 dB

Kanal-Balance: ...................... ............................. +/-0.2dB0 Bis -63 dB

Frequenzgang: ....................... Line................. 2Hz, 80kHzRIAA..................................... Phono...................+/-0.2dB

Signal/Rausch-Abstand.......... Line.........................98dBA(A-bewertet) .......................... Phono......................80dBA

Ausgangsleistung pro Kanal... 8Ohm......................... 50W(beide Kanäle angesteuert)..... 4Ohm......................... 70W

Klirrfaktor (Vorverstärker........ Line......................0.004%1kHz........................................ Phono.....................0.03%

Klirrfaktor (Endverstärker)(beide Kanäle mit 1kHz ange-.. 8 Ohm ...................0.02 %steuert und halber Leistung)..... 4 Ohm ...................0.03 %

NetzspannungSiehe Aufkleber auf der Gehäuserückseite

Leistungsaufnahme:Standby .................................................................... 12 WBetrieb (o. Musik) .................................................... 23 WBetrieb (bei voller................................................... 185 WAusgangsleistung)Sicherheitsbestimmungen:.......................................IEC 65

Abmessungen (BxHxT) .......................215 x 73 x 360 mmGewicht................................................................... 4.6 kgMaterial....................................Magnesium-Druckguß und

Aluminium-DruckgußTechnische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten

AUDIOWIEDERGABE

STROMVERSORGUNG

GEHÄUSE:

Part No. AM-MANEU/Iss.02-9501 File:7AGE5124.WIM

Cyrus III Verstärker GARANTIEBESTIMMUNGEN

43 Deutsch

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn die beigefügteGarantiekarte vom Händler und Käufer ausgefüllt undinnerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf an den MISSION -Vertrieb zurückgeschickt wird.Die Garantie beinhaltet nicht:i) Alle Schäden, die durch Unfall, falschen Gebrauch,

Verschleiß oder durch falsche Installation, Einstellungoder Reparatur durch unautorisiertes Personalverursacht wurden.

ii) Haftung für Beschädigung oder Verlust während desTransportes vom und zum Käufer.

Ansprüche müssen, wenn möglich, über den Händlergeltend gemacht werden, bei dem die Ware gekauft wurde,oder, falls dies zweckmäßiger ist, über einen anderenautorisierten MISSION/CYRUS - Händler.MISSION haftet nicht für eventuelle Sach- oder Per-sonenschäden, die durch den Gebrauch dieser Geräte oderin Verbindung mit diesen Geräten entstanden sind.Die Transportkosten (zum und vom Händler) sind vomKäufer zu tragen.Stellt sich bei der Überprüfung eines Gerätes heraus, daß esden angegebenen technischen Spezifikationen entspricht,behält sich MISSION das Recht vor, Über-prüfung undRücktransport in Rechnung zu stellen.

Diese Garantie ist nur für den Erstbesitzer gültig.Kein Händler oder Vertreiber hat das Recht, Bestand-teiledieser Garantie zu ändern.Jede nicht autorisierte Reparatur führt zum Verlust derGarantie.Wir empfehlen Ihnen eindringlich, die Kaufbelege IhrerCyrus-Geräte für eventuelle Garantiefälle aufzu-bewahren.Oben aufgeführte Garantiebedingungen berühren nicht Ihregesetzlichen Rechte als Verbraucher.