Einladung zur Gemeindeversammlung vom Freitag, 27. März ... fileSeite 1 GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM...

Gemeinde Giffers Nr. 112 10. März 2009

Tel.-Nr.: 026 418 12 72 Öffnungszeiten der Verwaltung Fax: 026 418 17 57 Montag bis Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr / 13.30 - 17.30 Uhr E-Mail: [email protected] Freitag 08.00 - 12.00 Uhr / 13.30 - 17.00 Uhr Internet: www.giffers.ch Vor Feiertagen 08.00 - 12.00 Uhr / 13.30 - 16.00 Uhr 1. + 3. Samstag 08.00 - 11.00 Uhr

Einladung zur Gemeindeversammlung

vom Freitag, 27. März 2009, um 20.00 Uhr, im Saale des Gasthofs zum Roten Kreuz, Giffers

Traktanden 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 05.12.2008 Seiten 01 - 08 2. Rechnungsablage 2008 mit

Bericht der externen Revisionsstelle Seiten 09 - 33 3. Bau Alterswohnungen, Landkauf; Kreditbegehren Seiten 34 - 35 4 Statutenänderung des Gemeindeverbandes „Alters- und Pflegeheim Region Aergera“ Seiten 35 - 43 5. Verschiedenes Erklärungen zur Traktandaliste Seiten 34 – 43 Mitteilungen der Gemeinde Seiten 44 – 51 Mitteilungen von Dritten Seiten 52 – 59 Mit freundlichen Grüssen Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung Giffers

LottazM

Platziertes Bild

LottazM

Platziertes Bild

Seite 1

GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM FREITAG, 05.12.2008

IM SAALE DES GASTHOFS ZUM ROTEN KREUZ IN GIFFERS Vorsitz: Ammann Rudolf Vonlanthen Anwesend: 45 Stimmfähige (1 Person hat erst ab

Traktanda 2 teilgenommen) Nicht enthalten sind die 2 Gäste

Entschuldigt: haben sich 11 Personen Stimmenzähler: Aeby Andreas Gross Madeleine Vonlanthen Josef Publikation: Amtsblatt Nr. 45 vom 07.11.2008 Mitteilungsblatt Nr. 111 vom 17.11.2008 Gemeindeanschlagkasten ab 17.11.08 Traktanden 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28.03.2008 2. Voranschlag 2009 2.1. Laufender Voranschlag 2.2. Investitionsvoranschlag mit Kreditbegehren und

Grundsatzentscheid a) Sanierung Gemeindeverwaltung (Gemeindehaus) und Totenkapelle; Kreditbegehren b) Bau Alterswohnungen; Grundsatzentscheid 3. Wahl der Einbürgerungskommission 4. Verschiedenes Mit einem herzlichen Willkommensgruss des Gemeinderates eröffnet der Vorsitzende, Ammann Rudolf Vonlanthen die Gemeindeversammlung um 20.00 Uhr. Einen besonderen Gruss richtet er an die ehemaligen Ammänner Anton Piller und Moritz Scherwey, an die ehemaligen Gemeinderäte, an die Mitglieder der Pfarreibehörde, an alle Damen und Herren und vor allem an diejenigen, die das erste Mal an dieser Versammlung teilnehmen. Ei-nen herzlichen Willkommensgruss richtet er auch an Walter Buchs, Be-richterstatter der Freiburger Nachrichten. Die Einladung erfolgte gesetzeskonform und gegen die Traktanden wer-den keine Einwände erhoben. Die Versammlung gilt als eröffnet und be-schlussfähig.

Seite 2

Traktanda 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28.03.2008 Das umfangreiche Protokoll wurde im Mitteilungsblatt Nr. 111 in unge-kürzter Fassung veröffentlicht und dessen Verlesung wird nicht ge-wünscht. Zum Protokoll macht der Vorsitzende nachstehende Rückmeldungen:

- „Giffers-Tentlingen bewegt“ war ein voller und in diesem Ausmasse unerwarteter Erfolg. Sage und schreibe 1700 TeilnehmerInnen nah-men an diesem Anlass teil. Ein grosser Dank gilt allen Verantwortli-chen und Teilnehmenden. Wir werden nächstes Jahr auf diesem Er-folg weiterbauen und jeweils einen Anlass in ähnlichem Stil organisie-ren. Auch die von Giffers verlorene Wette wurde an der 1. Augustfeier eingelöst. Der Gemeinderat servierte das Apero und die Kosten wur-den von Giffers übernommen.

Das Protokoll wird mit dem besten Dank an den pflichtbewussten Verfas-ser diskussionslos und einstimmig, 44 JA, genehmigt. Traktanda 2. Voranschlag 2009 Der Ammann Rudolf Vonlanthen hebt folgende Besonderheiten der Trak-tanda 2.1 hervor und lädt die Versammlung ein, mit ihm diese im Mittei-lungsblatt Nr. 111, Seiten 9 bis 18, durchzugehen. Traktanda 2.1. Laufender Voranschlag Generell ist festzuhalten, dass das Budget und die Rechnung der letzten Jahre nicht mehr vergleichbar sind. Laufende Änderungen wie Spitalnetz, teilweise Entflechtung der Aufgabenteilung Kanton-Gemeinde und Klas-senwechsel, sind Gründe dafür. Daher weisen verschiedene Posten grosse Unterschiede aus. Allgemeine Verwaltung: (S. 9) Leichte Anpassung der Entschädigungen und Löhne der Verwaltung so-wie die höheren EDV-Kosten sind zu erwähnen. Ansonsten ist das Bud-get im Rahmen der vorherigen Jahre geblieben. Öffentliche Sicherheit: (S. 10 und 11) Das Budget ist eigentlich gleich wie im Vorjahr. Die nicht „sinkenden“ Kosten für die Amtsvormundschaft fallen auf. Bildung: (S. 11 und 12) Allein wegen Lohnanpassungen steigen die Bildungskosten. Bei uns ge-samthaft aber nicht, weil uns der erwähnte Klassenwechsel zugute kommt. Hingegen sind unsere eigenen Budgetzahlen in diesem Ressort grundsätzlich etwas tiefer. Die Schulanlagen sind à jour. Kultur, Sport, Freizeit: (S. 12 und 13) Insgesamt betrachtet verhält es sich ähnlich wie in den Vorjahren. Einzig der Betrag an die Musikschule ist höher und erreicht nun einen stolzen Betrag von CHF 132'000.00. Die Rückerstattungen sind aber auch dem-entsprechend höher. Dies ist auf die immer grössere Nachfrage zurück-zuführen. Die Musikschule Giffers-Tentlingen erfreut sich eines hervorra-genden Rufes. Im Anfangsjahr 94/95 zählte sie 138 Schüler. Einige Jah-re später verbuchte sie einen Rückgang auf 110. Letztes Jahr belief sich die Schülerzahl auf 176 und dieses Jahr sage und schreibe 196. Wir stossen nun an unsere Grenzen bezüglich der Räumlichkeiten. Mit zirka

Seite 3

200 Schülern sind die Räume ausgebucht, so dass sich der Bestand auf diese Zahl einpendeln muss. Gesundheit: (S. 13 und 14) Die Gesundheitskosten steigen immer mehr. Vor allem haben die Spitex-kosten unheimlich zugelegt. Von CHF 11’000.00 (Rechnung 2007) auf CHF 66'000.00. Hier muss aber gesagt werden, dass in diesem Betrag auch die Mütter- und Väterberatung inbegriffen ist. Aber trotzdem müs-sen wir hier die Sache neu überdenken. Soziale Wohlfahrt: (S. 14) Wegen dem Klassenwechsel und weil der Staat (wie Sozialversicherun-gen) die Kosten neu voll übernimmt, sind die Kosten natürlich viel tiefer. Trotzdem steigen die Kosten für Sozialdienste und -fälle. Verkehr: (S. 15) Im gleichen Rahmen wie für das Jahr 2008. Wegen der Preiserhöhung um 15% der Flexicards durch die SBB, musste der Preis pro Flexicard in Absprache mit den Nachbargemeinden auf CHF 35.00 erhöht werden. Nach wie vor werden aber 3 Flexicards (GA’s) pro Tag angeboten. Umwelt und Raumordnung: (S. 15, 16, und 17) Die Aufwände sind etwas höher als im Vorjahr. Dies vor allem wegen den Kosten für die ARA Marly und für die steigenden Kosten bei der Kehrrichtentsorgung. Erstmals ist ein Posten für „Robby Dog’s“ aufge-führt, da vorgesehen ist einige aufzustellen. Unter Verschiedenem wird nochmals auf dieses Thema eingegangen. Für den Friedhof sind speziel-le Unterhaltsarbeiten (Umgebung) vorgesehen. Volkswirtschaft: (S. 17) Die Kosten unter Volkswirtschaft bewegen sich momentan im üblichen Rahmen. Finanzen und Steuern: (S. 17 und 18) Die diversen Steuereinnahmen hat der Gemeinderat den besonderen Gegebenheiten angepasst und sie basieren auf den Trendmeldungen des Staatsrates. Zu erwähnen ist, dass der Grosse Rat erneut Steuer-senkungen von ungefähr 5% vorgenommen hat. Darin enthalten ist der Ausgleich der „kalten Progression“ von ungefähr 2,5%. Die verbleiben-den Prozente tangieren die Gemeinde nicht direkt. Zusammenfassung: Der Gemeinderat kann ein ausgeglichenes Budget, d. h. mit einem Ein-nahmenüberschluss von CHF 1’500.00, präsentieren. Z. T. ist dies auch wegen der neuen Gemeindeklassifizierung (Klasse 5), wodurch wir gut CHF 200'000.00 weniger aufwenden mussten. Wir werden nun 2 Jahre in dieser Klasse verbleiben. Im Jahre 2011 wird dann die seit 10 Jahren versprochene neue Gemeindeklassifizierung eingeführt. Dadurch werden die Klassensprünge der Vergangenheit angehören. Zudem stellt der Gemeinderat der Versammlung den mittelfristigen Fi-nanzplan 2007-2011 vor. Da es nicht unser erster Finanzplan ist, wurde der bestehende den neuen Gegebenheiten angepasst und um 2 Jahre, also bis 2011, erweitert. Wir können mit Genugtuung feststellen, dass der „Alte“ ziemlich realistisch war und praktisch den damals errechneten Zahlen entsprach. Z. B.: Für das 2007 wurde ein Defizit von zirka CHF 200'000.00 vorgesehen und in der Rechnung belief es sich auf CHF 127'000.00. Wenn nichts Ungewöhnliches passiert, können ausge-glichene Budgets und Rechnungen präsentiert werden. Auch wenn Räumlichkeiten für die Einführung des 2. Kindergartenjahres erstellt wer-

Seite 4

den müssten, würde der Finanzplan kaum tangiert, oder frühestens im Jahre 2011. Der Finanzplan ist ein Instrument für den Gemeinderat und versteht sich als Information. Darüber wird nicht abgestimmt.

G E M E I N D E G I F F E R S F I N A N Z P L A N 2007 - 2011

E R G E B N I S

2007 2008 2009 2010 2011 R U B R I K Rechnung Budget Budget Plan Plan

ERTRAG 5'430'325 5'273'100 5'306'000 5'355'000 5'404'500 AUFWAND 4'868'730 4'912'700 4'747'300 4'794'700 4'842'500 VERFÜGBARE MITTEL 1 561'595 360'400 558'700 560'300 562'000 ./ SCHULDZINSEN 203'969 207'200 192'800 183'200 174'000 VERFÜGBARE MITTEL 2 357'626 153'200 365'900 377'100 388'000 ./. ABSCHREIBUNGEN 484'915 372'400 364'400 357'100 350'000 AUFWANDÜBERSCHUSS -127'289 -219'200 EINNAHMENÜBERSCHUSS 1'500 20'000 38'000

Bericht der Finanzkommission Der Präsident Robert Overney nimmt Bezug auf die durchgeführte Rechnungsprüfung vom 07.11.08. Der Klassenwechsel der Gemeinde wirkt sich mit einer Minderbelastung von rund CHF 200’000.00 aus. Des weitern werden noch einige Anmerkungen zu den Bereichen Bildung, Gesundheit (Sonderbetreuung, Spitex), Umwelt und Raumplanung sowie Finanzen und Steuern angebracht. Die Aussagen der Revisionsstelle Axalta Treuhand AG, werden unterstützt. Er lobt die einwandfreie Buch-führung und beantragt im Namen der Finanzkommission die Annahme der Rechnung 2007. Abstimmung Diskussionslos wird die laufende Rechnung 2008 einstimmig, mit 45 JA, von der Versammlung genehmigt. Die Decharge ist somit erteilt. Der Ammann dankt für das Vertrauen und für die umsichtige Arbeit der Finanzkommission. Traktanda 2.2. Investitionsvoranschlag mit Kreditbegehren und Grundsatzentscheid Ausser bei einem Posten handelt es sich um Grundsatzentscheide und Übertragungen, wie im Mitteilungsblatt Seite 19 zu entnehmen ist. Die Abstimmung über den Investitionsvoranschlag wird nach der Trak-tanda 2.2. b) erfolgen. Traktanda 2.2.a) Sanierung Gemeindehaus und Totenkapelle; Kreditbegehren Das Wort wird dem verantwortlichen Gemeinderat Anton Hayoz erteilt. Das Gemeindehaus sowie die Totenkapelle wurden im Jahre 1986 er-stellt. Durch die Witterungseinflüsse ist dieses Gebäude arg in Mitleiden-schaft gezogen worden und bedarf nun einer Renovation.

Seite 5

Gesamtkosten CHF 57'000.00 Gemeindehaus CHF 44'000.00 Totenkapelle CHF 13'000.00 Anteil Gemeinde Giffers 50 % CHF 6'500.00 Gesamtkosten Gemeinde Giffers CHF 50'500.00 Finanzierung und Folgekosten Die Finanzierung erfolgt durch „laufende Gelder“ oder falls notwendig durch eine Darlehensaufnahme. Im Falle der Darlehensaufnahme belau-fen sich die Folgekosten im ersten Jahr auf CHF 3'535.00 (3% Amortisa-tion und 4% Zins). Antrag des Gemeinderates Der Gemeinderat stützt sich auf den Antrag der Liegenschaftskommissi-on und beantragt der Gemeindeversammlung die Annahme dieses Kre-ditbegehrens. Antrag der Finanzkommission Die Finanzkommission stützt das Kreditbegehren und beantragt der Ge-meindeversammlung dieses zu genehmigen. Abstimmung Diskussionslos und einstimmig, mit 45 JA, wird das Kreditbegehren von der Versammlung genehmigt. Traktanda 2.2.b) Bau Alterswohnungen; Grundsatzentscheid Es besteht die Möglichkeit Land für ein Vorhaben „Bau Alterswohnun-gen“ zu erwerben. Da es nicht wirklich die Aufgabe der Gemeinde ist. als Bauherr für ein derartiges Vorhaben aufzutreten, sieht der Gemeinderat eher eine Beteiligung an einer noch zu definierenden Trägerschaft vor. Das Land der Erben Rotzetter an der Gräffetstrasse und somit in der unmittelbaren Nähe des Alters- und Pflegeheim Region Aergera, eignet sich gut für Alterswohnungen. Diese Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen und wir sollten uns das Land von 8421 m2 sichern. Bis zur nächsten Gemeindeversammlung im März 2009 wird der Ge-meinderat eine definitive Lösung suchen. Die genaue Trägerschaft, mög-licherweise eine Genossenschaft, ist noch zu bestimmen. Diese sollte preisgünstige Wohnungen anbieten können und den Bau von 12 bis 16 Wohnungen in Angriff nehmen. Die Gemeinde wird in der Trägerschaft auch vertreten sein, um die Zweckbestimmung und Interessen besser vertreten zu können. Der restliche Investitionsvoranschlag, welcher auf der Seite 19, ersicht-lich ist, wird vom Ammann noch genauer erläutert. Die Rubrik Wasser-versorgung kann nur zur Kenntnis genommen werden. Erklärung des Gemeinderates und Antrag Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung die Annahme des Grundsatzentscheides „Bau Alterswohnungen“, um dem Bedürfnis nachkommen zu können. Zudem beantragt er die Annahme des verblei-benden Investitionsvoranschlag 2009. Antrag der Finanzkommission Die Finanzkommission stützt den Grundsatzentscheid „Bau Alterswoh-nungen“. Sie beantragt der Gemeindeversammlung den Investitionsvor-anschlag 2009 zu genehmigen.

Seite 6

Abstimmung Diskussionslos mit 44 JA und 1 Enthaltung, wird der Investitionsvoran-schlag 2009, welcher auch der Grundsatzentscheid „Bau Alterswohnun-gen“ beinhaltet, von der Versammlung genehmigt. Der Ammann benutzt die Gelegenheit und dankt dem pflichtbewussten Gemeindepersonal, insbesondere dem Kassier Josef Philipona, für seine exakte und vorbildlich geleistete Arbeit. Einen ganz besondern Dank spricht er seinen Ratskollegen, der Finanzkommission, sowie der ganzen Bevölkerung aus. Traktanda 3. Wahl der Einbürgerungskommission Gemäss Art. 34 des neuen Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht, welches am 1. Juli 2008 in Kraft getreten ist, muss jede Gemeinde für die Dauer der Amtsperiode eine Einbürgerungskommission einsetzen. Diese muss aus 5 bis 11 Mitglieder bestehen, welche Aktivbürger der Gemein-de und von der Gemeindeversammlung oder dem Generalrat gewählt sind. Die Aufgabe dieser Kommission besteht in einer ersten Phase dar-in, den Gesuchstellenden anzuhören und sich zu vergewissern, dass die Integrationsbedingungen, die das Gesetz vorsieht, erfüllt sind. Da in kleineren Gemeinden die Einbürgerungskommission auch mit dem Gemeinderat identisch sein kann, beantragt der Gemeinderat, dass 5 Mitglieder für den Rest der Legislaturperiode als Einbürgerungskommis-sion gewählt werden. Angesichts der über die Jahre gesehen sehr klei-nen Anzahl von Einbürgerungsgesuchen in der Gemeinde Giffers, lässt sich dies aus Gründen der Effizienz rechtfertigen. Dies umso mehr als sich letztlich der Gemeinderat ohnehin mit jedem Einbürgerungsgesuch befassen muss. Der Gemeinderat hatte in den letzten 10 Jahren 7 Gesuche zu behan-deln, wovon 3 Familien eingebürgert wurden. Aus all diesen Überlegungen und den uns bekannten Tatsachen schlägt stellt der Gemeinderat folgenden Antrag. Antrag des Gemeinderates Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung die Annahme einer Einbürgerungskommission bestehend aus 5 Mitgliedern des Gemeinderates für den Rest der Legislaturperiode. Diskussion Roland Schafer erkundigt sich wie lange eine gewählte Person im Amt bleibt. Stellungnahme: Die gewählten Personen sind jeweils für eine Amtsperio-de gewählt, sprich bis ins Jahr 2011. Abstimmung Einstimmig, mit 45 JA, wird der Antrag des Gemeinderates von der Versammlung genehmigt. Wahl Für die Majorzwahl wird ein Wahlbüro ernannt. Es besteht aus den Stimmenzählern und dem Gemeindekassier. Gewählt ist, wer das Abso-lute Mehr von 23 Stimmen erreicht. Die Wahlzettel mit den 5 vorgeschla-genen Gemeinderäten werden verteilt und nach Auszählung sind ge-wählt:

Seite 7

Name Vorname Stimmen Fillistorf Dionys 45 Neuhaus Othmar 45 Vonlanthen Rudolf 45 Cotting Ans 42 Hayoz Anton 40 Traktanda 4. Verschiedenes Der Ammann übergibt das Wort dem für die Kultur verantwortlichen Ge-meinderat Anton Hayoz für die Ehrung von Sandra Kolly. Der Eingeladenen Sandra Kolly, jetzt in St. Silvester wohnhaft, wird für ihre Olympiateilnahme „Pistolenschiessen“ in Peking herzlich gratuliert. Ihre Teilnahme hat uns mit grossem Stolz erfüllt und die Herzen höher schlagen lassen. Auch wird ihr für die zahlreichen nationalen und interna-tionalen Erfolge gratuliert. Als Dank wird ihr ein Präsent und ein Blumen-strauss überreicht. Die geehrte Sandra Kolly dankt herzlich für die Geschenke, für die wohl-wollenden Gratulationsworte und für die erhaltene Unterstützung. Nach der Ehrung übernimmt der Ammann wiederum das Wort.

Heute feiern wir den Tag der freiwilligen Arbeit. Die Gelegenheit wird genutzt um allen, die diese Frondienste zugunsten der Allgemeinheit ausführen und Gutes leisten, herzlich zu danken. Ohne diese unent-behrlichen freiwilligen Leistungen könnte unser Staat nicht funktionie-ren.

Zu beachten sind auch die wichtigen Bekanntmachungen in unserem Mittelungsblatt. U. a. hat der Gemeinderat einem Gesuch der Firma Sunrise für die Errichtung einer Funkantenne auf dem Sportplatz (ersetzen eines bestehenden Lichtmastes durch einen dickeren und grösseren Mast) nach Abwägen von Pro und Kontra und unter Würdi-gung aller Umstände nicht zugestimmt.

• Im kommenden Jahr werden verschiedene Reglemente der Gemein-deversammlung unterbreitet. Einige stehen kurz vor der Genehmi-gung. So z. B. das Friedhofs- und ARA-Reglement. Letzteres wird eine gesetzliche Gebührenerhöhung beinhalten, welche vom Staat mit Recht seit einiger Zeit gefordert wird. Die ARA-Kosten müssen zu 70% gedeckt sein. Es ist auch vorgesehen eine Hundesteuer einzuführen, um die geplante Aufstellung und Wartung von „Robby Dogs“ zu finan-zieren. Dieser Dienst darf der Allgemeinheit nichts kosten, sondern er muss selbsttragend sein.

• Auf Anregung von verschiedenen Seiten, hat der Gemeinderat be-schlossen künftig das Mitteilungsblatt im A4 Format anzufertigen. Die Zahlen werden, dann hoffentlich nicht grösser, aber die Texte lesbarer.

• Das 2. obligatorische Kindergartenschuljahr wird in Giffers-Tentlingen frühestens auf das Schuljahr 2010/2011 eingeführt und nicht schon im nächsten Schuljahr. Wie schon angetönt, laufen Prüfungen bezüglich Raumbedarf und der möglichen Standorte. Weitere Informationen werden folgen.

• In einem Flugblatt Ende November musste der Gemeinderat sie über die Zunahme erfolgter Vandalenakte informieren. Sollte jemand Augenzeuge derartigen Taten werden, dann ist dies der Gemeinde-

Seite 8

verwaltung unverzüglich zu melden. Es handelt sich hierbei mehr als um Lausbubenstreiche.

• Weihnachten steht vor der Tür. Der Gemeinderat geht mit der Zeit oder ist ihr sogar voraus. An der letzten Sitzung hatte der Gemeinderat beschlossen, allen Familien die in Giffers wohnhaft sind und sich über einen Familienzuwachs freuen konnten, 20 Kehrrichtmarken (35 l) zu schenken. Dieser Entscheid tritt rückwirkend auf den 01.01.08 in Kraft. Diese Geste soll ein Ausgleich für die „Pampersentsorgung“ sein, da heute ja die Windeln nicht mehr gewaschen werden.

• Im Anschluss der Gemeindeversammlung offeriert uns der Wirt Anton

Neuhaus wieder eine währschafte Suppe hier im Saal. Herzlichen Dank für die Suppe und wir bitten sie mit uns diese einzunehmen. Das konsumierte Wasser während der Versammlung wird von der Gemeinde übernommen.

Der Ammann eröffnet die Diskussionsrunde Nathalie Carrel weisst auf die Tatsache hin, dass auf der Oberdorfstras-se sehr schnell gefahren wird. Dies obschon eine Tempobeschränkung von 30 km/h angebracht ist. Die Tafel ist sehr schlecht sichtbar und Verbesserungen sind wünschenswert. Stellungnahme: Laut Gemeinderat Othmar Neuhaus ist nicht klar, ob die Geschwindigkeitstafel legal angebracht wurde. Der Umstand ist in Prüfung und sobald der Sachverhalt geklärt ist, kann darüber befunden werden. Verengungen im oberen Bereich der Oberdorfstrasse, zwecks Tempobeschränkung, wurden bereits mit dem Ausbau der Strasse reali-siert. Alfons Kolly dankt für das das Anbringen der schönen Weihnachtsbe-leuchtung, welche unser Dorf schmückt. Der Ammann dankt allen Anwesenden nochmals herzlich für ihr Erschei-nen, für das aktive Mitmachen an der Versammlung, sowie für das Mitdenken zum Wohle unserer wunderschönen Gemeinde. Im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeangestellten entbietet er für die bevorstehenden Feiertage die besten Wünsche. Allen eine frohe und besinnliche Weichnacht, wobei speziell Gedanken an die kranken und betagten Menschen zu richten sind. Mögen sie viel Kraft, Mut und eine baldige Genesung erfahren. Versuchen wir im Gespräch Konflikte auszuräumen, Neid zu vermeiden und die Achtung von anderen Menschen nie zu verlieren. Leider stellen wir fest, dass Behördemitglieder nicht mehr gegrüsst, ver-leumdet und verachtet werden, nur weil sie einen Entscheid im Sinne des Gesetzes treffen mussten. Unter diesen Umständen derartigen erübrigt sich die Frage warum immer weniger Bürger bereit sind ein öffentliches Amt zu bekleiden. Nochmals allen frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes und zufriedenes 2009. Die Sitzung wird um 21.10 Uhr geschlossen. Der Schreiber: Der Ammann:

Laufende Rechnung 2008Funktionale Gliederung

Gemeinde Giffers

Laufende Rechnung Rechnung 2008 Voranschlag 2008 Rechnung 2007Konto 14 LR / Funktionale Gliederung Aufwand Aufwand AufwandErtrag Ertrag Ertrag

0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 480'099.60 55'852.25 471'300.00 45'700.00 455'961.30 56'224.60Netto Aufwand 424'247.35 425'600.00 399'736.70

011 Abstimmungen/Wahlen 9'670.05 7'000.00 7'656.00Netto Aufwand 9'670.05 7'000.00 7'656.00

011.310.01 9'670.05 7'000.00 7'656.00Auslagen Abstimmungen/Wahlen

012 Gemeinderat/Gde-Versammlung 79'507.75 77'700.00 84'631.85Netto Aufwand 79'507.75 77'700.00 84'631.85

012.300.01 45'888.55 45'000.00 46'762.85Gemeinderatssitzungs-/Taggelder 012.300.02 1'030.00 2'500.00 1'490.00Finanzkommission012.301.03 1'500.00 2'500.00Dienstaltersgeschenke012.303.01 6'688.50 6'000.00 7'531.95Sozialversicherungsbeiträge012.305.01 720.50 700.00 857.25Unfall-/Krankenversicherungen012.310.01 4'980.35 5'000.00 6'843.00Einberufungen/Mitteilungen012.317.01 10'876.30 7'000.00 13'491.00Veranstaltungen/Empfänge012.318.01 291.55 500.00 87.00Haftpflichtversicherung012.318.02 7'532.00 8'000.00 7'532.00Kosten Finanzprüfung012.319.01 500.00 36.80Übriger Sachaufwand

021 Gemeindeverwaltung 363'839.50 55'673.15 358'500.00 45'500.00 339'634.60 55'442.15Netto Aufwand 308'166.35 313'000.00 284'192.45

021.301.01 214'248.40 213'300.00 204'456.40Besoldung Verwaltungspersonal021.301.02 5'520.40Kinder-/Ausbildungszulagen021.303.01 29'596.10 30'500.00 31'914.10Sozialversicherungsbeiträge021.304.01 29'860.85 28'000.00 20'906.75Pensionskassenbeiträge021.305.01 8'206.75 10'000.00 9'577.75Unfall-/Krankenversicherungen021.310.01 5'167.90 5'500.00 4'375.40Büromaterial021.310.02 1'311.45 1'000.00 955.55Drucksachen/Amtliche Sammlungen021.310.03 10'909.40Erstellungskosten Ausweispapiere021.311.01 3'534.50 3'000.00 2'338.45Anschaffungen Gde-Verwaltung021.315.01 4'742.65 5'000.00 4'637.80Maschinen/Geräte/Mobilien021.317.01 3'300.00 7'000.00 4'610.00Spesenvergütungen021.318.01 1'607.30 2'500.00 685.95Haftpflicht-/Sachversicherungen021.318.02 2'268.55 3'000.00 2'715.60Telefonie/Radio021.318.03 6'278.20 7'500.00 6'549.85Postgebühren/Porti021.318.04 19'110.30 19'500.00 18'726.00Informatikkosten021.318.05 3'500.00 2'500.00 1'610.00Diverse Verwaltungskosten021.319.01 2'190.00 1'700.00 1'590.00Verbands-/Übrige Beiträge021.390.01 947.15 1'400.00 1'404.60Int. Verr. Zins RZGD021.390.11 17'060.00 17'100.00 17'060.00Int. Verr. Amortisation RZGD021.431.01 15'912.00 7'000.00 5'071.70Einnahmen für Ausweispapiere021.436.01 29'460.60 29'000.00 27'582.10Sozialrückbehalte auf Löhne021.436.02 10'300.55 9'500.00 22'788.35Rückerstattungen Verwaltung

091 Gemeindehaus 27'082.30 179.10 28'100.00 200.00 24'038.85 782.45Netto Aufwand 26'903.20 27'900.00 23'256.40

091.301.01 4'688.25 4'500.00 3'905.00Besoldung Reinigungspersonal091.301.02 900.00 761.95Kinder-/Ausbildungszulagen091.303.01 619.75 700.00 609.55Sozialversicherungsbeiträge091.305.01 113.60 100.00 95.40Unfall-/Krankenversicherungen091.312.01 3'833.85 4'000.00 3'136.65Wasser/Energie/Heizmaterialien091.314.01 7'684.05 7'000.00 5'710.90Unterhalt Gemeindehaus091.318.01 502.70 100.00 7.05Haftpflicht-/Sachversicherungen091.319.01 1'000.00Übriger Sachaufwand091.390.01 2'406.10 2'600.00 2'578.35Int. Verr. Zins Gemeindehaus091.390.11 7'234.00 7'200.00 7'234.00Int. Verr. Amort. Gemeindehaus091.436.01 179.10 200.00 123.00Sozialrückbehalte auf Löhne091.436.02 659.45Rückerstattungen Gemeindehaus

Seite 9


Gemeinde Giffers


1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 230'992.15 159'788.00 242'500.00 127'600.00 260'316.15 155'790.45Netto Aufwand 71'204.15 114'900.00 104'525.70

100 Rechtsaufsicht/-Pflege 50'713.55 51'200.00 63'844.30Netto Aufwand 50'713.55 51'200.00 63'844.30

100.352.01 36'054.60 36'100.00 48'822.05Amtsvormundschaft Sense-Oberland

100.390.01 1'008.95 1'400.00 1'372.25Int. Verr. Zins Neuvermessung100.390.11 13'650.00 13'700.00 13'650.00Int. Verr. Amort. Neuvermessung

120 Rechtssprechung -2'946.40 3'798.90Netto Aufwand 3'798.90Netto Ertrag 2'946.40

120.352.01 -2'946.40 3'798.90Kosten Friedensgericht

140 Feuerwehr 83'942.50 68'775.40 110'000.00 81'600.00 82'569.80 61'351.45Netto Aufwand 15'167.10 28'400.00 21'218.35

140.300.01 3'602.00 3'000.00 3'118.50Feuerkommission140.301.02 18'795.00 25'200.00 15'155.75Besoldung Feuerwehrkorps140.303.01 497.60 500.00 486.80Sozialversicherungsbeiträge140.305.01 53.60Unfall-/Krankenversicherungen140.309.01 10'238.75 16'900.00 10'852.80Ausbildungs-/Instruktionskosten140.313.01 23'803.00 20'000.00 15'378.80Ausrüstungsmaterialien140.315.01 6'372.20 11'000.00 4'453.20Unterhaltskosten140.317.01 4'617.50 6'500.00 5'885.30Spesen/Konsumationen140.318.01 1'493.80 2'500.00 1'455.75Haftpflicht-/Sachversicherungen140.318.02 5'532.50 5'000.00 8'115.00Einsatzkosten140.319.01 1'976.75 3'200.00 1'964.25Verbands-/Übrige Beiträge140.352.01 500.00Anteil an Feuerwehr-Stützpunkte140.390.01 944.80 1'300.00 1'328.65Int. Verr. Zins FW-Fahrzeuge140.390.11 6'015.00 14'400.00 14'375.00Int. Verr. Amort. FW-Fahrzeuge140.430.01 29'355.20 34'000.00 27'813.25FW-Pflicht-Ersatzabgabe140.452.01 32'498.20 44'200.00 28'239.20Anteil Gemeinde Tentlingen140.461.01 6'922.00 3'400.00 5'299.00Subventionen der KGV

150 Militär 5'345.00 21'685.60 2'800.00 5'000.00 1'964.40 24'625.50Netto Ertrag 16'340.60 2'200.00 22'661.10

150.300.01 470.00 500.00 760.00Kommission Militärwesen150.303.01 64.95 100.00 118.65Sozialversicherungsbeiträge150.305.01 7.00Unfall-/Krankenversicherungen150.315.01 4'800.20 2'000.00 1'084.40Unterhaltskosten150.318.01 2.85 100.00 1.35Haftpflichtversicherung150.319.01 100.00Übriger Sachaufwand150.439.01 63.70Übrige Entgelte150.450.01 21'685.60 5'000.00 24'561.80Vergütung für Einquartierungen

160 Zivilschutz Giffers 80'585.50 55'975.00 65'000.00 27'500.00 94'813.25 56'488.00Netto Aufwand 24'610.50 37'500.00 38'325.25

160.300.01 160.00 300.00 300.00Kommission ZSO Giffers160.301.01 60.00Besoldung ZSO Giffers160.303.01 22.10 100.00 56.20Sozialversicherungsbeiträge160.305.01 2.40Unfall-/Krankenversicherungen160.311.01 141.15Anschaffungen ZSO Giffers160.312.01 2'620.05 2'500.00 2'427.80Wasser/Energie/Heizmaterialien160.315.01 3'497.90 3'000.00 5'469.55Unterhaltskosten160.318.01 3'244.85 3'500.00 3'182.45Haftpflicht-/Sachversicherungen160.318.02 403.65 1'000.00 442.35Telefonie/Sirene160.319.01 50.00 300.00 50.00Übriger Sachaufwand

Seite 10


Gemeinde Giffers


160.351.01 3'875.40 4'100.00 3'054.40Betriebskosten ZSO Kanton160.352.01 2'080.50 2'100.00 2'092.50Kostenanteil an GIRESTE160.380.01 42'000.00 25'000.00 54'600.00Einlage in Zivilschutzfonds160.390.01 8'156.65 8'600.00 8'464.85Int. Verr. Zins ZS-Anlage160.390.11 14'472.00 14'500.00 14'472.00Int. Verr. Amortisation ZS-Anlage160.430.01 51'000.00 25'000.00 54'600.00Zivilschutzbautenersatzabgabe160.436.01 3.00Sozialrückbehalte auf Löhne160.439.01 4'975.00 2'500.00 1'885.00Übrige Entgelte

161 Zivilschutz GIRESTE 13'352.00 13'352.00 13'500.00 13'500.00 13'325.50 13'325.50

161.300.01 1'400.00Kommission GIRESTE161.301.01 4'000.00 4'000.00Besoldung GIRESTE161.303.01 552.55 500.00 31.20Sozialversicherungsbeiträge161.305.01 59.50Unfall-/Krankenversicherungen161.313.01 20.50 500.00Verbrauchsmaterialien161.315.01 6'319.75 6'800.00 5'383.85Unterhaltskosten161.318.01 1'646.50 1'600.00 1'591.60Haftpflicht-/Sachversicherungen161.319.01 100.00Übriger Sachaufwand161.380.01 753.20 4'918.85Einlage in Gireste-Reserve161.439.01 100.00Diverse Einnahmen161.452.01 6'852.00 6'900.00 6'825.50Beitrag der GIRESTE-Gemeinden161.461.01 6'500.00 6'500.00 6'500.00Kantonsbeiträge

2 BILDUNG 1'562'395.25 198'785.90 1'595'300.00 199'400.00 1'611'839.30 230'933.85Netto Aufwand 1'363'609.35 1'395'900.00 1'380'905.45

200 Kindergarten Giffers-Tentlingen 80'854.60 80'500.00 88'920.30Netto Aufwand 80'854.60 80'500.00 88'920.30

200.310.01 2'185.20 2'500.00 3'585.05Schulmaterial/Lehrmittel200.351.01 78'669.40 78'000.00 85'335.25Besoldungsanteil Kindergärten

210 Primarschule Giffers-Tentlingen 679'011.50 85'724.55 695'600.00 76'700.00 717'162.30 102'602.40Netto Aufwand 593'286.95 618'900.00 614'559.90

210.309.01 1'461.70 1'000.00 19.60Kursbesuche der Lehrerschaft210.310.01 37'737.90 41'000.00 34'455.95Schulmaterial/Lehrmittel210.318.01 18'221.20 19'200.00 18'753.20Schülertransporte (nur Giffers)210.318.02 11'755.80 11'500.00 13'178.80Schulsport210.351.01 521'076.75 529'600.00 566'034.25Besoldungsanteil Primarschulen210.351.02 1'840.00 1'800.00 3'390.00Sexualunterricht210.351.03 6'660.00 5'000.00 4'230.00Schularzt210.366.01 80'258.15 86'500.00 77'100.50Kosten für Logopädie, Psychologie

und Psychomotorik210.451.01 35'393.55 34'900.00 74'338.15Subvention für Logopädie, Psycho-

logie und Psychomotorik210.452.01 50'331.00 41'800.00 28'264.25Anteil Gemeinde Tentlingen

211 Orientierungsschule 435'047.80 433'300.00 394'745.65Netto Aufwand 435'047.80 433'300.00 394'745.65

211.352.01 374'320.50 376'200.00 345'949.45OS, Betriebskostenanteil211.352.02 60'727.30 57'100.00 48'796.20OS, Amortisationen/Zinskosten

Seite 11


Gemeinde Giffers


220 Sonderpädagogik 8'536.40Netto Aufwand 8'536.40

220.351.02 8'536.40Pädagogisch-therapeutische Mass- nahmen von privaten Anbietern

230 Berufsbildung 21'330.00 20'100.00 2'500.00 18'435.00 1'418.00Netto Aufwand 21'330.00 17'600.00 17'017.00

230.351.01 15'640.00 15'100.00 14'890.00Beiträge an Berufsschulen230.366.01 5'690.00 5'000.00 3'545.00Gemeindestipendien230.450.01 2'500.00 1'418.00Subventionen für Stipendien

290 Schulverwaltung Giffers-Tentlingen

56'132.10 25'109.60 59'300.00 27'500.00 62'011.15 28'442.85

Netto Aufwand 31'022.50 31'800.00 33'568.30

290.300.01 10'280.00 6'000.00 10'204.00Schulkommission290.303.01 1'420.05 1'400.00 1'592.75Sozialversicherungsbeiträge290.305.01 152.95 1'000.00 45.20Unfall-/Krankenversicherungen290.311.01 14'850.50 15'200.00 12'084.40Anschaffungen für den Schulbetrieb290.311.02 2'500.00 2'500.00 2'500.00Rückstellungen für Nähmaschinen290.315.01 11'013.85 15'700.00 11'203.50Maschinen/Geräte/Mobilien290.317.01 2'200.00 2'200.00 2'200.00Entschädigung Schulämtlein290.318.01 61.90 300.00 18.40Haftpflichtversicherung290.318.02 2'390.45 2'500.00 2'389.15Telefonie/TV/Radio/Internet290.318.05 2'000.00 2'000.00 10'000.00Schullager (alle 2 Jahre) / Anlässe290.319.01 9'262.40 10'500.00 9'773.75Übriger Sachaufwand290.452.01 25'109.60 27'500.00 28'442.85Anteil Gemeinde Tentlingen

291 Schulanlagen Giffers-Tentlingen 281'482.85 87'951.75 306'500.00 92'700.00 330'564.90 98'470.60Netto Aufwand 193'531.10 213'800.00 232'094.30

291.300.01 2'231.00 1'500.00 1'750.50Gebäudekommission291.301.01 53'600.00 50'000.00 58'002.25Besoldung Schulanlagen291.303.01 7'712.45 7'400.00 9'327.00Sozialversicherungsbeiträge291.304.01 10'034.25 10'000.00 7'879.30Pensionskassenbeiträge291.305.01 2'138.60 1'500.00 2'383.75Unfall-/Krankenversicherungen291.311.01 8'691.85 30'000.00 37'951.20Anschaffungen für die Schulanlagen291.312.01 26'752.70 20'000.00 13'695.75Wasser/Energie/Heizmaterialien291.313.01 1'622.35 2'500.00 3'152.45Reinigung/Kehricht291.314.01 15'932.50 15'000.00 14'944.10Unterhalt der Schulanlagen291.315.01 2'741.85 3'000.00 1'882.45Maschinen/Geräte/Mobilien291.318.01 7'759.55 6'000.00 7'379.60Haftpflicht-/Sachversicherungen291.318.02 189.90 500.00 278.80Telefonie291.319.01 479.20 500.00 42.00Übriger Sachaufwand291.390.01 27'898.95 29'200.00 28'763.75Int. Verr. Zins Schulanlagen291.390.11 42'594.00 42'600.00 42'594.00Int. Verr. Amortisation Schulanlagen291.390.15 71'103.70 86'800.00 100'538.00Int. Verr. Sporthalle/Schulanlagen291.427.01 28'800.00 32'400.00 32'400.00Mieterträge Schulhauswohnungen291.427.02 3'650.00 3'500.00 4'700.00Mieterträge Schulräume291.436.01 8'726.60 6'000.00 8'863.70Sozialrückbehalte auf Löhne291.436.02 1'842.65 1'500.00Rückerstattungen Schulanlagen291.452.01 44'932.50 50'800.00 51'006.90Anteil Gemeinde Tentlingen

3 KULTUR/SPORT/FREIZEIT 666'301.65 366'304.10 632'400.00 360'300.00 609'333.75 352'841.30Netto Aufwand 299'997.55 272'100.00 256'492.45

300 Kulturförderung/Veranstaltungen 237'039.15 154'935.80 206'100.00 119'900.00 189'405.70 116'489.25Netto Aufwand 82'103.35 86'200.00 72'916.45

300.300.01 4'875.00 3'500.00 3'450.00Kulturkommission300.301.01 143'505.00 110'000.00 117'435.00Besoldung Musikschule

Seite 12


Gemeinde Giffers


300.303.01 23'452.95 16'300.00 18'869.30Sozialversicherungsbeiträge300.305.01 2'207.95 1'500.00 1'887.05Unfall-/Krankenversicherungen300.318.01 893.45 1'000.00 217.95Haftpflichtversicherung300.319.01 4'025.20 4'000.00 2'544.45Übriger Sachaufwand Kultur300.351.01 11'287.55 16'800.00 17'960.50Beitrag an Konservatorium (Giffers)300.362.01 23'236.15 29'500.00 9'185.45Kulturkreis Giffers-Tentlingen300.362.02 4'000.00 4'000.00Rückstellungen für Kulturzwecke300.365.01 8'005.90 6'500.00 5'056.00Auslagen für Kultur/Sport (Giffers)300.365.02 11'550.00 13'000.00 12'800.00Beiträge an Vereine (Giffers)300.436.01 8'682.25 6'700.00 7'104.80Sozialrückbehalte auf Löhne300.436.02 101'904.70 70'000.00 77'949.20Rückerstattungen Musikschule300.452.01 44'348.85 43'200.00 31'435.25Anteil Gemeinde Tentlingen

340 Sporthalle Giffers-Tentlingen 401'968.80 201'006.25 400'700.00 231'100.00 378'559.75 219'693.65Netto Aufwand 200'962.55 169'600.00 158'866.10

340.301.01 105'459.00 102'000.00 100'527.75Besoldung Sporthalle340.301.02 6'960.20Kinder-/Ausbildungszulagen340.303.01 14'568.25 15'100.00 15'691.65Sozialversicherungsbeiträge340.304.01 17'559.90 17'500.00 13'633.50Pensionskassenbeiträge340.305.01 4'039.55 4'000.00 4'586.00Unfall-/Krankenversicherungen340.311.01 3'054.10 10'000.00 4'925.75Anschaffungen für die Sporthalle340.312.01 53'379.75 37'500.00 27'893.50Wasser/Energie/Heizmaterialien340.313.01 2'321.35 3'000.00 3'051.80Reinigung/Kehricht340.314.01 25'017.65 30'000.00 19'090.80Unterhalt der Sporthalle340.315.01 1'866.35 4'000.00 5'452.70Maschinen/Geräte/Mobilien340.316.01 1'800.00 1'800.00 1'800.00Parkplatzgebühr Swisscom340.318.01 7'132.35 6'700.00 6'536.05Haftpflicht-/Sachversicherungen340.318.02 435.00 500.00 545.15Telefonie340.319.01 330.20 500.00 612.20Übriger Sachaufwand340.390.01 59'477.35 62'600.00 61'724.70Int. Verr. Zins Sporthalle340.390.11 105'528.00 105'500.00 105'528.00Int. Verr. Amortisation Sporthalle340.427.01 21'160.00 20'000.00 18'254.35Benützungsgebühren Sporthalle340.436.01 16'115.95 15'000.00 15'555.90Sozialrückbehalte auf Löhne340.436.02 7'264.45Rückerstattungen Sporthalle340.452.01 92'626.60 109'300.00 78'080.95Anteil Gemeinde Tentlingen340.490.15 71'103.70 86'800.00 100'538.00Int. Verr. Sporthalle/Schulanlagen

341 Übrige Sportanlagen 26'293.70 10'362.05 24'100.00 9'300.00 40'368.30 16'658.40Netto Aufwand 15'931.65 14'800.00 23'709.90

341.314.01 22'338.90 20'000.00 36'318.65Unterhalt Sportanlagen341.390.01 354.80 500.00 449.65Int.Verr. Zins Sportanlagen341.390.11 3'600.00 3'600.00 3'600.00Int.Verr. Amort. Sportanlagen341.452.01 10'362.05 9'300.00 16'658.40Anteil Gemeinde Tentlingen

350 Freizeitgestaltung 1'000.00 1'500.00 1'000.00Netto Aufwand 1'000.00 1'500.00 1'000.00

350.319.01 500.00Übriger Sachaufwand350.365.01 1'000.00 1'000.00 1'000.00Beitrag an Ferienlager JuBla

4 GESUNDHEIT 268'622.10 1'441.70 277'700.00 300.00 206'877.00 1'136.00Netto Aufwand 267'180.40 277'400.00 205'741.00

400 Spitäler 40'284.45 40'900.00 32'577.30Netto Aufwand 40'284.45 40'900.00 32'577.30

400.351.01 -4'122.15Kantonaler Topf für Bezirksspitäler400.352.01 2'714.55 2'700.00 -1'279.50Spital Tafers, Alte Schuld400.390.01 16'223.90 16'900.00 16'632.95Int. Verr. Zins Spital Tafers400.390.11 21'346.00 21'300.00 21'346.00Int. Verr. Amortisation Spital Tafers

Seite 13


Gemeinde Giffers


410 Pflege-/Krankenheime 139'396.70 137'400.00 123'362.55Netto Aufwand 139'396.70 137'400.00 123'362.55

410.351.01 127'875.80 127'300.00 115'813.00Sonderbetreuung Betagtenheime410.352.01 7'318.45 5'900.00 3'303.00Pflegeheim/Soz.-med. Dienst Sense410.390.01 1'858.45 1'900.00 1'902.55Int. Verr. Zins Pflegeheim Tafers410.390.11 2'344.00 2'300.00 2'344.00Int. Verr. Amort. Pflegeheim Tafers

440 Ambulante Krankenpflege 87'232.40 98'400.00 49'717.05Netto Aufwand 87'232.40 98'400.00 49'717.05

440.319.01 500.00Übriger Sachaufwand440.352.01 42'910.20 42'400.00 11'219.85Verein Spitex Sense440.352.02 18'472.20 19'000.00 18'572.20Ambulanzdienst Sensebezirk440.365.01 25'850.00 36'500.00 19'925.00Krankenpflege zu Hause

460 Schulgesundheitsdienst 1'530.30 1'441.70 500.00 300.00 757.00 1'136.00Netto Aufwand 88.60 200.00Netto Ertrag 379.00

460.351.01 1'530.30 500.00 757.00Schulzahnpflege (Giffers)460.436.02 1'441.70 300.00 1'136.00Rückerstattungen Schulzahnpflege

470 Lebensmittelkontrolle 178.25 500.00 463.10Netto Aufwand 178.25 500.00 463.10

470.318.01 178.25 500.00 463.10Lebensmittelkontrolle

5 SOZIALE WOHLFAHRT 699'092.40 137'878.70 756'000.00 115'000.00 820'321.80 117'828.30Netto Aufwand 561'213.70 641'000.00 702'493.50

500 Sozialversicherungen 26'510.15 27'600.00 295'016.70Netto Aufwand 26'510.15 27'600.00 295'016.70

500.319.01 500.00Übriger Sachaufwand500.351.01 1'374.85 500.00 65'446.95Beitrag an AHV500.351.02 25'135.30 26'600.00 108'658.00Beitrag an IV500.351.03 75'469.30Beitrag an EL zur AHV 500.351.04 45'442.45Beitrag an EL zur IV

520 Krankenversicherung 7'103.05 2'694.70 7'000.00 61'030.15Netto Aufwand 4'408.35 7'000.00 61'030.15

520.351.01 58'246.95Beitrag an Krankenkassenprämien520.365.01 7'103.05 7'000.00 2'783.20Verlustscheine von ausstehenden

Krankenkassenprämien520.451.01 2'694.70Rückerstattung von ausstehenden

Krankassenprämien

540 Betreuung im Vorschulalter 5'765.15 4'900.00 5'752.25Netto Aufwand 5'765.15 4'900.00 5'752.25

540.365.01 5'765.15 4'900.00 5'752.25Tageselternverein Sense

550 Invalidität 410'737.80 472'100.00 182'498.00Netto Aufwand 410'737.80 472'100.00 182'498.00

550.351.01 410'737.80 472'100.00 182'498.00Hilfe an Sonderheime für Behinderte oder Schwererziehbare

570 Alters-/Pflegeheime 15'900.00Netto Aufwand 15'900.00

570.352.01 15'900.00Alters-/Pflegeheim Aergera

Seite 14


Gemeinde Giffers


580 Sozialhilfe 248'976.25 135'184.00 228'500.00 115'000.00 276'024.70 117'828.30Netto Aufwand 113'792.25 113'500.00 158'196.40

580.300.01 2'223.40 1'500.00 2'430.00Delegierte der Sozialkommission580.303.01 307.15 200.00 379.30Sozialversicherungsbeiträge580.305.01 33.10Unfall-/Krankenversicherungen580.318.01 13.40 100.00 4.40Haftpflichtversicherung580.319.01 500.00 57.75Übriger Sachaufwand580.351.01 6'755.50 7'200.00 7'190.60Anteil an nicht rückerst. Alimenten580.351.02 491.70 1'000.00 530.10Hilfsfonds für Opfer von Straftaten580.351.03 19'250.00 19'300.00 20'805.00Kantonaler Beschäftigungsfonds580.351.04 4'422.40 4'600.00 4'357.25Fam.-Zulage an Nichterwerbstätige580.351.05 8'506.50 9'700.00 15'760.05Kantonale Sozialdienste580.351.06 500.00Nicht versicherb. Elementarschäden580.352.01 28'429.45 28'400.00 30'084.95Sozialdienst Sense-Oberland580.365.01 6'580.00 6'500.00 7'025.00Gemeinnützige Institutionen580.365.02 10'462.50Familienhilfe Sense-Oberland580.366.01 40'717.90 40'000.00 56'777.95Sozialhilfe für Sozialfälle580.366.02 131'245.75 109'000.00 120'159.85Kosten Alters-/Pflegeheimbewohner580.436.02 135'184.00 115'000.00 117'828.30Rückerstattungen Sozialwesen

6 VERKEHR 414'113.70 128'704.35 466'800.00 134'900.00 384'334.45 112'474.85Netto Aufwand 285'409.35 331'900.00 271'859.60

620 Gemeindestrassen/Trottoirs 284'694.80 84'250.20 330'800.00 99'100.00 284'579.35 80'540.30Netto Aufwand 200'444.60 231'700.00 204'039.05

620.300.01 2'430.00 1'500.00 1'360.00Strassenkommission620.301.01 97'874.90 120'000.00 92'257.65Besoldung Strassenpersonal620.301.02 2'760.60Kinder-/Ausbildungszulagen620.303.01 13'856.65 18'000.00 14'613.05Sozialversicherungsbeiträge620.304.01 9'837.70 10'000.00 7'668.40Pensionskassenbeiträge620.305.01 6'517.50 8'200.00 6'017.75Unfall-/Krankenversicherungen620.310.01 3'000.00 1'691.10Signalisationen/Informationen620.311.01 1'470.30 2'000.00 20.40Anschaffungen Strassenwesen620.312.01 16'646.75 18'000.00 16'542.65Öffentliche Beleuchtung620.313.01 10'186.00 10'000.00 20'862.60Verbrauchsmaterialien620.314.01 7'201.35 20'000.00 17'704.40Unterhalt Gemeindestrassen 620.314.02 22'066.00 30'000.00 17'901.90Winterdienst/Schneeräumung620.315.01 22'356.30 13'000.00 9'888.35Unterhalt Fahrzeuge/Maschinen620.318.01 2'276.90 2'800.00 1'873.00Haftpflicht-/Sachversicherungen620.318.02 472.60 600.00 551.50Telefonie620.319.01 176.00 1'000.00 454.00Übriger Sachaufwand620.390.01 22'713.85 24'100.00 23'800.00Int. Verr. Zins Strassenwesen620.390.11 48'612.00 48'600.00 48'612.00Int. Verr. Amort. Strassenwesen620.434.01 1'301.00 3'000.00 789.00Strassengebühr/Haus-Nr.-Montage620.436.01 10'764.25 18'000.00 10'765.30Sozialrückbehalte auf Löhne620.436.02 1'175.00 700.00 3'560.00Rückerstattungen Strassenwesen620.452.01 71'009.95 77'400.00 65'426.00Anteil Gemeinde Tentlingen

622 Werkhof Giffers-Tentlingen 61'072.60 9'510.15 60'100.00 5'800.00 52'215.30 2'333.55Netto Aufwand 51'562.45 54'300.00 49'881.75

622.301.01 40.00Besoldung Werkhofspersonal622.303.01 6.25Sozialversicherungsbeiträge622.305.01 0.65Unfall-/Krankenversicherungen622.311.01 1'258.00 2'000.00 1'916.25Anschaffungen Werkhof622.312.01 7'115.85 5'000.00 -1'146.75Wasser/Energie/Heizmaterialien622.313.01 118.90 200.00 405.50Reinigung/Kehricht622.314.01 4'644.05 3'000.00 1'081.30Unterhalt des Werkhofs622.315.01 895.50 1'500.00 463.00Maschinen/Geräte/Mobilien622.318.01 2'049.00 200.00 2'008.00Haftpflicht-/Sachversicherungen622.318.02 289.20 500.00 311.00Telefonie

Seite 15


Gemeinde Giffers


622.319.01 4'131.85 200.00Übriger Sachaufwand622.390.01 18'850.25 25'800.00 25'410.10Int. Verr. Zins Werkhof622.390.11 21'720.00 21'700.00 21'720.00Int. Verr. Amort. Werkhof622.436.01 2.00Sozialrückbehalte auf Löhne622.452.01 9'510.15 5'800.00 2'331.55Anteil Gemeinde Tentlingen

650 Öffentlicher Verkehr 68'346.30 34'944.00 75'900.00 30'000.00 47'539.80 29'601.00Netto Aufwand 33'402.30 45'900.00 17'938.80

650.351.01 42'846.30 45'900.00 22'039.80Kostenanteil am Regionalverkehr650.365.01 25'500.00 30'000.00 25'500.00Kauf Generalabonnemente SBB650.434.01 34'944.00 30'000.00 29'601.00Erlös Generalabonnemente SBB

7 UMWELT UND RAUMPLANUNG 406'613.55 248'486.75 377'500.00 221'700.00 411'587.25 273'346.10Netto Aufwand 158'126.80 155'800.00 138'241.15

700 Wasserversorgung Giffers-Tentlingen

27'097.10 27'097.10 3'000.00 3'000.00 47'852.85 47'852.85

700.380.01 27'097.10 3'000.00 47'852.85Einlage in Wasserversorgungsfonds700.452.01 27'097.10 3'000.00 47'852.85Ertrag Wasserversorgung

710 Abwasserbeseitigung 148'704.60 61'675.55 159'000.00 67'000.00 141'060.20 63'338.60Netto Aufwand 87'029.05 92'000.00 77'721.60

710.314.01 375.90 3'500.00 852.45Unterhalt/Reparaturen710.351.01 387.15 700.00 91.05Kosten Ölwehrstützpunkte710.352.01 94'406.20 98'600.00 84'170.25Kosten ARA Marly710.390.01 12'440.35 15'100.00 14'851.45Int. Verr. Zins Kanalisation710.390.11 41'095.00 41'100.00 41'095.00Int. Verr. Amortisation

Kanalisationen710.434.01 61'675.55 67'000.00 63'338.60Benutzergebühren ARA Marly

720 Abfallbeseitigung 131'037.15 108'908.95 123'500.00 107'900.00 125'716.40 96'522.50Netto Aufwand 22'128.20 15'600.00 29'193.90

720.301.01 9'900.00 8'500.00 7'723.40Besoldung Abfallwesen720.303.01 1'367.60 1'200.00 1'205.55Sozialversicherungsbeiträge720.305.01 147.30 100.00 126.35Unfall-/Krankenversicherungen720.318.01 59.60 100.00 13.95Haftpflicht-/Sachversicherungen720.318.02 90'070.25 87'000.00 86'159.60Kehrichtabfuhr720.318.03 398.75 300.00 -56.85Altglas720.318.04 276.20 500.00 538.40Altblech720.318.05 539.30 600.00 520.75Altöl720.318.06 3'376.20 4'300.00 2'081.10Altkarton720.318.07 21'428.90 18'200.00 21'332.60Grünabfuhr720.318.08 2'107.35 1'600.00 1'790.60Häckseldienst720.318.09 -327.80 500.00 1'707.85Altpapier720.318.10 -445.30 100.00 -25.80Alteisen/-Metall720.318.11 2'138.80 500.00 2'598.90Diverse Kosten720.434.01 28'263.75 28'000.00 27'832.50Grundgebühr für Abfallbeseitigung720.434.02 74'074.00 75'000.00 64'097.00Gebührenmarken für Kehricht720.436.01 478.55 600.00 308.20Sozialrückbehalte auf Löhne720.452.01 6'092.65 4'300.00 4'284.80Anteil Gemeinde Tentlingen

740 Friedhof Giffers-Tentlingen 27'122.30 10'538.85 27'900.00 13'600.00 25'650.05 12'520.70Netto Aufwand 16'583.45 14'300.00 13'129.35

740.300.01 480.00 1'400.00 2'180.00Friedhofkommission740.301.01 2'518.75 3'000.00 2'455.00Besoldung Friedhofpersonal740.303.01 414.25 500.00 723.50Sozialversicherungsbeiträge740.305.01 124.60 200.00 94.90Unfall-/Krankenversicherungen740.314.01 14'530.30 15'000.00 12'347.55Unterhalt und allgemeine Arbeiten740.318.01 237.20 300.00 235.60Haftpflicht-/Sachversicherungen

Seite 16


Gemeinde Giffers


740.319.01 150.00Übriger Sachaufwand740.362.01 300.00 300.00 300.00Beitrag an Friedhof Weissenstein740.390.01 2'624.20 2'200.00 2'138.50Int.Verr. Zins Friedhofwesen740.390.11 5'893.00 5'000.00 5'025.00Int.Verr. Amort. Friedhofwesen740.434.01 1'319.65 5'000.00 5'220.00Grab-/Aufbahrungsgebühren740.436.01 200.00Sozialrückbehalte auf Löhne740.452.01 6'719.20 5'900.00 4'800.70Anteil Gemeinde Tentlingen740.452.02 2'500.00 2'500.00 2'500.00Anteil Pfarrei Giffers-Tentlingen

750 Gewässer 2'940.00 3'000.00 3'088.15Netto Aufwand 2'940.00 3'000.00 3'088.15

750.314.01 2'940.00 3'000.00 3'088.15Instandhaltung/Verbauungen

780 Umweltschutz 12'990.50 6'025.75 14'500.00 6'700.00 13'361.35 6'618.00Netto Aufwand 6'964.75 7'800.00 6'743.35

780.300.01 6'800.00 6'000.00 6'135.00Umweltschutzkommission780.303.01 939.35 900.00 957.65Sozialversicherungsbeiträge780.305.01 101.20Unfall-/Krankenversicherungen780.314.01 4'859.00 7'000.00 6'064.30Umweltschutzprojekte780.318.01 40.95 100.00 11.05Haftpflichtversicherung780.319.01 250.00 500.00 193.35Übriger Sachaufwand780.437.01 489.50Bussen780.452.01 6'025.75 6'700.00 6'128.50Anteil Gemeinde Tentlingen

790 Raumordnung 56'721.90 34'240.55 46'600.00 23'500.00 54'858.25 46'493.45Netto Aufwand 22'481.35 23'100.00 8'364.80

790.300.01 2'355.00 6'300.00 3'180.00Bau-/Raumplanungskommission790.303.01 325.30 900.00 496.40Sozialversicherungsbeiträge790.305.01 35.05Unfall-/Krankenversicherungen790.318.01 14.20 100.00 5.75Haftpflichtversicherung790.318.02 28'095.00 17'500.00 36'365.00Kosten für Baubewilligungen790.319.01 6'327.65 5'000.00 502.90Diverse Raumplanungskosten790.352.01 19'569.70 16'800.00 14'308.20Gemeindeverband Region Sense790.431.01 34'240.55 23'500.00 44'216.00Erträge von Baubewilligungen790.436.02 2'277.45Rückerstattungen Raumplanung

8 VOLKSWIRTSCHAFT 15'615.50 24'375.77 19'500.00 20'400.00 22'822.35 20'829.15Netto Aufwand 1'993.20Netto Ertrag 8'760.27 900.00

800 Landwirtschaft Allgemein 200.00 500.00 5'132.45Netto Aufwand 200.00 500.00 5'132.45

800.319.01 200.00 500.00 200.00Übriger Sachaufwand800.351.01 4'932.45Landwirtschaftliche Familienzulagen

810 Forstwirtschaft 15'415.50 24'375.77 19'000.00 20'400.00 17'689.90 20'829.15Netto Ertrag 8'960.27 1'400.00 3'139.25

810.301.01 6'172.00 6'500.00 6'745.00Besoldung Forstpersonal810.303.01 852.60 1'000.00 1'052.85Sozialversicherungsbeiträge810.305.01 256.45 200.00 490.85Unfall-/Krankenversicherungen810.311.01 100.00Maschinen/Geräte/Material810.315.01 5'000.00 3'454.90Unterhalt/Aufforstungen810.318.01 37.15 200.00 12.15Haftpflichtversicherung810.318.02 5'460.00 5'000.00 4'995.00Maschinenstunden/Bereitstellung810.319.01 2'637.30 1'000.00 843.75Übriger Sachaufwand810.380.01 95.40Einlage in Forstfonds810.435.01 23'940.62 15'000.00 16'898.75Erlös aus Holzverkäufen810.436.01 435.15 400.00 475.50Sozialrückbehalte auf Löhne810.480.01 5'000.00 3'454.90Entnahme aus Forstfonds

Seite 17


Gemeinde Giffers


9 FINANZEN 635'515.93 4'060'880.75 638'000.00 4'032'500.00 774'221.32 4'108'920.55Netto Ertrag 3'425'364.82 3'394'500.00 3'334'699.23

900 Steuern 15'597.00 3'415'321.00 14'500.00 3'364'000.00 13'899.10 3'359'730.75Netto Ertrag 3'399'724.00 3'349'500.00 3'345'831.65

900.318.02 2'814.60 4'000.00 2'398.00Mahnungs-/Betreibungskosten900.319.01 4'932.05 5'000.00 6'171.95Steuerverluste/-Erlasse900.319.02 265.90 500.00 106.05Pauschale Steueranrechnung900.329.01 7'584.45 5'000.00 5'223.10Skonti/Habenzinsen auf Steuern900.400.01 2'277'654.80 2'280'000.00 2'300'576.05EK-Steuer Nat. Pers.900.400.03 222'301.30 189'000.00 214'018.15VM-Steuer Nat. Pers. 900.400.05 27'591.90 35'000.00 36'071.50Quellensteuer900.400.06 46'993.60 90'000.00 37'697.85Steuer auf Kapitalleistungen900.401.01 144'733.15 159'000.00 128'070.75Gewinnsteuer Jur. Pers.900.401.03 37'262.80 25'000.00 16'568.70Kapitalsteuer Jur. Pers.900.402.01 400'587.30 380'000.00 383'296.55Liegenschaftssteuer 900.403.01 99'184.60 40'000.00 69'999.60Grundstückgewinnsteuer900.404.01 21'118.30 30'000.00 38'935.15Handänderungssteuer900.405.01 2'170.55Erbschafts-/Schenkungssteuer900.421.01 11'575.25 7'000.00 10'974.35Verzugszinserträge auf Steuern900.436.02 2'211.35 3'000.00 2'510.85Mahnungs-/Betreibungskostenertrag900.441.01 121'936.10 126'000.00 121'011.25Motorfahrzeugsteuer

940 Vermögens-/Schuldenverwaltung/Liegenschaften

560'975.78 556'244.15 585'600.00 579'600.00 694'996.42 577'925.80

Netto Aufwand 4'731.63 6'000.00 117'070.62

940.318.02 6'231.83 6'000.00 6'112.07Bank-/Post-/Staatskontospesen940.321.01 5.35 500.00 226.30Zinsen auf kurzfristige Schulden940.322.01 190'249.60 206'700.00 203'743.05Zinsen auf langfristige Schulden940.330.01 364'489.00 372'400.00 372'431.00Gesetzliche Amortisationen940.332.02 112'484.00Schuldentilgung mit Bauland-Erlös940.420.01 1'505.55 500.00 1'751.75Zinserträge940.490.01 190'249.60 206'700.00 203'743.05Int. Verr. Schuldzinsen gesamt940.490.11 364'489.00 372'400.00 372'431.00Int. Verr. Amortisationen gesamt

941 Gasthof zum Roten Kreuz 38'627.30 56'160.00 37'900.00 56'200.00 64'945.95 42'160.00Netto Aufwand 22'785.95Netto Ertrag 17'532.70 18'300.00

941.314.01 10'006.50 10'000.00 38'118.25Unterhalt Gasthof R. Kreuz941.314.02 950.95 1'000.00 131.00Unterhalt Näh-Atelier941.390.01 14'343.85 13'100.00 12'920.70Int. Verr. Zins Gasthof R. Kreuz941.390.11 13'326.00 13'800.00 13'776.00Int. Verr. Amort. Gasthof R. Kreuz941.423.01 48'000.00 48'000.00 34'000.00Pachtertrag Gasthof R. Kreuz941.423.02 8'160.00 8'200.00 8'160.00Pachtertrag Näh-Atelier

949 Sonstige Liegenschaften 269.20 17'042.00 16'600.00 379.85 16'620.00Netto Ertrag 16'772.80 16'600.00 16'240.15

949.319.01 269.20 379.85Übriger Sachaufwand949.423.01 16'622.00 16'600.00 16'620.00Pachtertrag Gemeindeallmenden949.439.01 420.00Diverser Liegenschaftsertrag

Seite 18


Gemeinde Giffers


990 Übrige Posten 20'046.65 16'113.60 16'100.00 112'484.00Netto Aufwand 3'933.05Netto Ertrag 16'100.00 112'484.00

990.332.01 20'046.65Freie Amortisationen990.424.01 112'484.00Buchgewinn auf Landverkäufe990.451.01 16'113.60 16'100.00Kompensation an Giffers für NFA

5'379'361.83 5'382'498.27 5'477'000.00 5'257'800.00 5'557'614.67 5'430'325.15Total

219'200.00 127'289.52Netto Aufwand3'136.44Netto Ertrag

5'382'498.27 5'382'498.27 5'557'614.67 5'557'614.675'477'000.005'477'000.00Gesamttotal

Seite 19

Seite 20

Investitionsrechnung 2008Funktionale Gliederung

Gemeinde Giffers

Investitionsrechnung Rechnung 2008 Voranschlag 2008 Konto 12 IR / Funktionale Gliederung Ausgaben Ausgaben AusgabenEinnahmen Einnahmen Einnahmen

2 BILDUNG 108'055.90 50'122.55 110'000.00 51'000.00Netto Aufwand 57'933.35 59'000.00

291 Schulanlagen Giffers-Tentlingen 108'055.90 50'122.55 110'000.00 51'000.00

291.503.01 108'055.90 110'000.00Sanierung Schulanlagen291.622.01 50'122.55 51'000.00Sanierung Schulanlagen, Tentlingen

4 GESUNDHEIT 65'955.10Netto Ertrag 65'955.10

400 Spitäler 65'955.10

400.622.01 65'955.10Abgeltung Infrastruktur Spital Tafers

6 VERKEHR 92'800.95 265'000.00Netto Aufwand 92'800.95 265'000.00

620 Gemeindestrassen/Trottoirs 92'800.95 265'000.00

620.501.01 92'800.95 265'000.00Diverse Strassensanierungen

7 UMWELT UND RAUMPLANUNG 72'360.55 48'000.00Netto Ertrag 72'360.55 48'000.00

700 Wasserversorgung 46'817.80 24'000.00

700.622.01 46'817.80 24'000.00Ertrag Wasserversorgung

710 Abwasserbeseitigung 25'542.75 24'000.00

710.610.01 25'542.75 24'000.00ARA-Anschlussgebühren

9 FINANZEN 249'197.85 261'616.50 120'000.00Netto Aufwand 120'000.00Netto Ertrag 12'418.65

941 Gasthof zum Roten Kreuz 60'759.65 120'000.00

941.503.01 60'759.65 120'000.00Sanierung Gasthof Rotes Kreuz

999 Abschluss 188'438.20 261'616.50

999.590.01 188'438.20Passivierte Einnahmen999.690.01 261'616.50Aktivierte Ausgaben

450'054.70 450'054.70 495'000.00 99'000.00 0 0Total

396'000.00Netto Aufwand

450'054.70 450'054.70 0 0495'000.00495'000.00Gesamttotal

Seite 21Bestandesrechnung 2008

Aktiven / PassivenGemeinde Giffers

Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per

Konto 10 Bestandesgliederung 01.01.2008 31.12.2008Zuwachs Abgang

1 A K T I V E N 9'180'884.52 17'194'876.97 17'529'331.73 8'846'429.76Netto Aufwand 8'682'901.97Netto Ertrag 8'013'992.45

10 FINANZVERMÖGEN 2'297'255.07 16'994'020.12 16'969'683.88 2'321'591.31Netto Aufwand 14'648'092.57Netto Ertrag 14'696'765.05

100 Flüssige Mittel 327'899.62 7'557'919.57 7'720'620.38 165'198.81Netto Aufwand 7'555'421.57Netto Ertrag 7'230'019.95

1000.01 570.50 85'621.35 85'513.05 678.80Kasse1001.01 189'490.67 3'942'946.07 4'062'147.58 70'289.16Post1002.01 0.00 3'469'221.35 3'407'986.95 61'234.40Raiffeisenbank1002.02 47'332.15 47.40 25'323.85 22'055.70Freiburger Kantonalbank1002.03 90'506.30 60'083.40 139'648.95 10'940.75UBS Freiburg

101 Guthaben 615'258.45 5'332'685.90 5'337'630.45 610'313.90Netto Aufwand 4'727'316.55Netto Ertrag 4'717'427.45

1011.01 193'463.25 1'322'396.85 1'293'091.65 222'768.45Staatskontokorrent1012.01 0.00 2'996'178.95 2'996'178.95 0.00Steuern des Rechnungsjahres1012.02 263'812.35 826'067.60 849'361.35 240'518.60Steuern der Vorjahre1015.01 293.55 546.60 465.15 375.00Debitoren: Verrechnungssteuern1015.02 86'577.40 89'984.30 99'091.90 77'469.80Debitoren: Abwasser / Kehricht1015.03 0.00 5'261.50 3'661.50 1'600.00Debitoren: Friedhofwesen1015.09 71'111.90 92'250.10 95'779.95 67'582.05Debitoren: Übrige

102 Anlagen 571'647.45 60'766.65 22'835.60 609'578.50Netto Aufwand 510'880.80Netto Ertrag 586'742.90

1020.01 9'502.60 7.00 9'509.60 0.00Forstfonds / RB 20720.051021.01 5'300.00 5'300.00Aktien / Anteilscheine1023.01 556'843.85 60'759.65 13'326.00 604'277.50Gasthof zum Roten Kreuz1023.02 1.00 1.00Gemeindeallmenden

103 Tranistorische Aktiven 782'449.55 4'042'648.00 3'888'597.45 936'500.10Netto Aufwand 2'952'097.35Netto Ertrag 3'260'198.45

1032.01 0.00 138'739.90 138'739.90 0.00Versicherungsprämien: Akonti1039.01 621'418.25 3'775'300.30 3'588'826.25 807'892.30Transitorische Aktiven: Steuern1039.09 161'031.30 128'607.80 161'031.30 128'607.80Transitorische Aktiven: Übrige

14 VERWALTUNGSVERMÖGEN 6'277'509.45 200'856.85 440'596.85 6'037'769.45Netto Aufwand 6'076'652.60Netto Ertrag 5'597'172.60

140 Sachgüter 6'277'509.45 200'856.85 440'596.85 6'037'769.45Netto Aufwand 6'076'652.60Netto Ertrag 5'597'172.60

1400.01 105'308.35 17'250.00 88'058.35Grundstücke1401.01 601'162.75 92'800.95 48'612.00 645'351.70Strassen / Trottoirs / Plätze1401.02 37'459.55 37'458.55 1.00Wasserversorgung1401.03 163'515.00 66'637.75 96'877.25Kanalisationen / GEP1403.01 10'799.55 10'798.55 1.00Gde-Haus/Totenkapelle/Urnenhain1403.02 717'340.15 108'055.90 95'045.00 730'351.05Schulanlagen1403.03 3'647'741.00 120'000.00 3'527'741.00Sporthalle / ZS-Anlage / SanHist1403.04 882'933.00 21'720.00 861'213.00Werkhof1406.01 111'250.10 23'075.00 88'175.10Maschinen / Fahrzeuge / Mobilien





15 BETEILIGUNGEN 606'120.00 119'051.00 487'069.00Netto Aufwand 606'120.00Netto Ertrag 368'018.00

150 Verbände 606'120.00 119'051.00 487'069.00Netto Aufwand 606'120.00Netto Ertrag 368'018.00

1502.01 1.00 1.00ARA Marly1502.03 531'007.00 116'707.00 414'300.00Spital Tafers1502.04 27'612.00 2'344.00 25'268.00Pflegeheim Tafers1502.10 47'500.00 47'500.00Verbrennungsanlage Châtillon

2 P A S S I V E N 9'180'884.52 1'224'558.80 1'562'150.00 8'843'293.32Netto Aufwand 7'956'325.72Netto Ertrag 7'281'143.32

20 FREMDKAPITAL 7'168'016.25 1'162'479.25 1'562'150.00 6'768'345.50Netto Aufwand 6'005'537.00Netto Ertrag 5'206'195.50

200 Laufende Verpflichtungen 122'009.00 1'091'034.10 1'151'497.05 61'546.05Netto Aufwand 1'089'951.00Netto Ertrag 969'025.10

2000.01 62'364.75 132'242.65 88'838.70 105'768.70Kreditoren 2000.11 59'644.25 395'484.65 499'351.55 -44'222.65KK Gemeinde Tentlingen2000.12 0.00 73'914.90 73'914.90 0.00KK Wasserversorgung2000.19 0.00 240'000.00 240'000.00 0.00KK Pfarrei Giffers-Tentlingen2000.91 0.00 204'414.90 204'414.90 0.00Pfarreisteuern kath. auf Einkommen2000.92 0.00 13'795.70 13'795.70 0.00Pfarreisteuern kath. auf Vermögen2000.93 0.00 26'149.35 26'149.35 0.00Kirchensteuern ref. auf Einkommen2000.94 0.00 5'031.95 5'031.95 0.00Kirchensteuern ref. auf Vermögen

201 Kurzfristige Schulden 14'623.35 14'623.35Netto Aufwand 14'623.35 14'623.35

2010.01 14'623.35 14'623.35 0.00Raiffeisenbank

202 Mittel- und langfristige Schulden 6'985'515.00 25'221.35 366'622.40 6'644'113.95Netto Aufwand 6'960'293.65Netto Ertrag 6'277'491.55

2021.01 112'345.00 112'345.00 0.00Darlehen / RB 20720.332021.12 332'000.00 108'084.00 223'916.00Festkredit / RB 20720.492021.15 2'000'000.00 2'000'000.00Festkredit / RB 20720.792021.16 846'000.00 27'000.00 819'000.00Festkredit / RB 20720.402021.17 1'060'000.00 1'060'000.00Festkredit / RB 20720.542021.22 240'000.00 240'000.00Festkredit / FKB 106.478-042021.24 710'000.00 710'000.00Festkredit / FKB 069.986-002021.32 1'625'000.00 100'000.00 1'525'000.00Festkredit / UBS 353778.90B2022.09 34'170.00 17'060.00 17'110.00IHG-Darlehen / RZGD2022.10 26'000.00 25'221.35 2'133.40 49'087.95IHG-Darlehen / OS Sense

203 Verpflichtungen für Sonderrechnungen

8'961.70 8'961.70

Netto Aufwand 8'961.70Netto Ertrag 8'961.70

2033.01 8'961.70 8'961.70Stiftung Bersetia

204 Rückstellungen 7'500.00 6'500.00 14'000.00Netto Aufwand 1'000.00Netto Ertrag 14'000.00





2040.02 7'500.00 2'500.00 10'000.00Rückstellungen Nähmaschinen2040.03 0.00 4'000.00 4'000.00Rückstellungen Kulturzwecke

205 Transitorische Passiven 29'407.20 39'723.80 29'407.20 39'723.80Netto Ertrag 10'316.60 10'316.60

2059.01 29'407.20 39'723.80 29'407.20 39'723.80Transitorische Passiven: Übrige

28 RESERVEN 620'215.30 62'079.55 682'294.85Netto Aufwand 558'135.75Netto Ertrag 682'294.85

280 Obligatorische Reserven 620'215.30 62'079.55 682'294.85Netto Aufwand 558'135.75Netto Ertrag 682'294.85

2800.01 229'620.75 34'229.25 263'850.00Zivilschutzplätze2800.02 314'919.60 27'097.10 342'016.70Wasserversorgung2800.03 9'502.60 9'502.60Gemeindewaldungen2800.05 24'000.00 24'000.00Strassenwesen2800.06 42'172.35 753.20 42'925.55GIRESTE

29 EIGENKAPITAL 1'392'652.97 1'392'652.97Netto Aufwand 1'392'652.97Netto Ertrag 1'392'652.97

290 Kapital 1'392'652.97 1'392'652.97Netto Aufwand 1'392'652.97Netto Ertrag 1'392'652.97

2900.01 Vermögen 1'392'652.97 1'392'652.97

Total Passiven 8'843'293.32Total Aktiven 8'846'429.76

Aktivenüberschuss 3'136.44

Laufende Rechnung

Kosten und Auslagen für Verwaltung 14'036.80 14'000.00

Kauf von W asserzähler 4'216.65 6'500.00

Ankauf Ueberwasser von Plasselb 1'260.85 3'200.00

Ankauf Plasselbschlund-W asser 41'772.05 43'000.00

Ankauf W asser von Guglera 0.00 0.00

Stromkosten 16'871.85 18'000.00

Unterhalt und Renovation 52'580.65 85'000.00

W asseranalysen 1'676.40 2'000.00

Diverse Versicherungsprämien 2'767.25 2'800.00

Entschädigung für Schutzzonen 15'165.15 15'000.00

W asserverkäufe an Abonnenten 172'793.80 175'000.00

W asserverkäufe an Marly 7'452.80 8'000.00

W asserverkäufe an Pierrafortscha 7'458.60 9'000.00

W asserverkäufe an Rechthalten/St.Ursen 3'288.10 2'000.00

Zwischentotal 150'347.65 190'993.30 189'500.00 194'000.00

Einnahmen Ueberschuss 40'645.65 4'500.00

Investitionsrechnung

Subvention KGV Netzerweiterung Rain-Hübeli 18'381.00

Kürzung Vorsteuer MwSt 1'298.30

Anschlussgebühren 53'144.00 36'000.00

Zwischentotal 1'298.30 71'525.00 0.00 36'000.00

Einnahmen Ueberschuss 70'226.70 36'000.00

Zusammenstellung

Laufende Rechnung 40'645.65 4'500.00

Investitionsrechnung 70'226.70

Ertrag / Aufwand 110'872.35 4'500.00

ErtragKontenbezeichnung Aufwand Ertrag Aufwand

A B R E C H N U N G 2 0 0 8

W asserversorgung Giffers-Tentlingen

Budget 2008Rechnung 2008

Seite 24

Seite 25

�� !�� " �� #� � �� $�� % �& ' �� #� �� ! �� " � �� #�� $�� % � ��" ��&' ' ( �� % �� ( �� !� & �& !��#�)��* � � �� + ��" � � ��$��* � �� * � � ��, �� #��-�� * � � �' &.�/0 .�' .�1� �� $�� , �� 2 �� $, �� , �� &' ' ( ��)�* !+ �� ( �� #�� * �� , ��,�� -�. �!� �/ �!��' � �#�� 3 ��! � ��, �� 4 ��, �� , � ��0�1�� ( �� #��#�� 5��4 $�� 6 7 �� &8( &' ��9� � �� : �� 1* �� ( 8/;&�� )��3 �� < �, �� ' �=� ��7 �� =�� + ��" � � ��7 � �� < �, �� > �=4 �� =�� $�� ,��0��2 �� 3 ��!�� #�� 4 ��.8.' ' �� < �� $�� + �� 4 ��!� � �5!� � �� !�� #�� , ��19�� ? �� " ��1* � �� 7 ��, � ��1@ , ��#�� 9��7 �� , �� )��)��2 �� ( �� #�� #�� < �� A �� )��0)�� % !�6 � ��!�� #��&�" � �� &' ' ;��

Seite 26

�� !��"��## �� 1�� % !�� !� 7 !+ !�� # 2 �� A �� , � �� , �� , �� $�� A �� $�� B��* � � �.C ' �/0 ' �' .�1�A �� , � �� , �� , �D�� 1��0�� 7 !+ !�� #� � � �� #� �� &' ' ;� � � � �� * � � �&;' ' �' &�1�4 � ��$��A �� A �� * � �� 7 � �-� �� 4 ��> 8' ' ' �� , �� " � �� , ��" � � �� !��"��$%&'(&��)�� !��&�� *�� +� �� ,-��./��.��-� ��.��.��0��1��1�� 8�� 3 � �� 3 9� % 5: % #� � �� $, �� &' ' ;� � � � �� * � � �&;' ' �' C �1�< �� 9< " % ��1��01��5�� !��' � �#" �, � �� $��? �� 9< " % �� / !�� 2 �� , ��$��#�� , �� &' ' ( �� 1��!�� ## ��2( �� 11�� & ' � !��; � < � � �� !�#��+ �� " � � ��< �� 0)��5� + ��!�� & ' � !��; � < � � �� !�#��+ �� " � � ��, � �� 3�� !�� )��= 5-/ ��!� � ( �� !�#��+ �� , � ��< �� = 5-� ��!� ��!��#��+ �� , � ��< �� '-�� 4��-��5�� )�� ; ' � �� !� � � -�� & �� !� � � � 8�� + �� & �!+ �� !��#� � )�� * � � �� + ��" � � ��$�� , �� * � � �E E ' �0 E .�' .�1�6 �� " � ��/�� 6 �#��)��/ �!��' � ��/ �� #��+ �� " � � � ��< �� F �� F ��, ��, �� '!�� 9�� * � ��$� � �� '!�� 9�� * � ��$� � �� ,��" �� % �� !��> �! ��!��!��#�� 6 �� 3 ��

Seite 27

�� ,��0�1�� ( �� 5� � � �� #� � 9�� #�� 4 �� .8E ' ' �� $�� < ��< � �� F �� $��F � �� 1�: �G � �� 1�: �G � �� , ��$� �� < $� � �� #�� 2 �� 5& ��? ��! �!��/�� ,�� / �� 8� � !( � � � � ��#� � �� + �� A �� F �� A �� * � � �0 ' ' �/0 C �' &�1�< $� � �� !��)��#��" �� #�� ,��. �!� ��5�� #��#�� * � ��5�* �� * � ��4 ��, �� : � �� , �� )��/ �!�� + ��!� �#��* � �� " � �$��9�� + �� " � � ��< �� /�� '4-�� 0�� / �� !�!� � �� 5& �� #� �� 2 �� F � ��3 �� #�� 0��" �� % �� !��> �! ��!��!��#�� 6 �� 3 ��/�� 7�� '4-�� 0��0��2 �� 5& �� #� �� 4 ��0 8' ' > �� $��" � ��* �� , ��" � ��, �� 0 3 �� !�� '4�� 0��)��5& !��: � �� @� ��5� � � �� #��7 ��, � �� , �� , ��&' ./��0��,��0��,��9�� 5& !��: � �� #��" �� #�� 1#� � 2�,��5 �� 0��)��5�� !�/ �� !��#��+ �� " � � ��< �� 0��)��; �� !��5� �-�� * !�� 5�� #��+ �� 7 ��, � ��< �� ,��5 �4#� � ��00��)�� 5& !��A 5�� -= �� #� �#�� 4 �� 0 ' �� H �.80 ;( � �� * � ��#�� 00��1)��( ��& �� > �� #��7 � ��-�� , ��

Seite 28

) 5� !��" �� '-"�� !� �� 6 �� < ��, �� , �� )4 � �B)�� 4 �� , ��D�� 2 �� " � � ��< �� ,��5 �� !� �� )��0)�� ( �� + �� ( ��( �� & �' �!��#� � )�� * � � � �$�� < $� � �� , ��" � � �� : �� 7 �� $�� 6 �� 8-��!�� )0��1)�� : �� + ��!�5�� #� �#�� $��&� * ��.� ! � ��, �� &� ! � �� $��))��)��> !� ��5�� !�� / �� !�� #� � + �� " � � � ��< �� A �� )4 � �B)�� 4 �� , ��D��9�� 2�1#� � � � ��)$��)�� -�; �� !�� #��2 �� 96 � �2 � �� ! � ��< �� 1: ��$, �� :�� '-"��# ��)�� * �� !�� 5� !��( ��!� � !��#� �� 7 ��#�� , �� : �� , �� )��)��/ �� ' �!� � �� #��#�� 4 ��./��H �.80 ( E � �� )��)��)��5� !�� !�� #��+ �� " � � ��< �� $��9" �I�� B�9" �� 8��89�� 5� � �� 1�� D��)��)��5� !�� !�� 5�� -= �� #��#��, �� &' ' ;��)��1)��? ��!�!�� !� �5�� -= �� #��9��7 ��" ��H �" ��)��11��5� !�� !� � � �5� !�� ' ��#�� % � ��$��" � � �� " ��I, �� )��11�� -�; �� !� �� #�� $��< $� � ��* � � �E ;' �/0 C �' &�1�< $� � �� " � � �� 1 � ��( �� (�-��-��1��0��2 �� 3 ��!�� #��I�� , �� , ��1��0��" !�� !�� 5� � ��' � �� #��+ ��, �� , ��

Seite 29

��1��)��? �� 8�� !��3 ��' ��#��)�, ��#��, �� , �� * � � �< � � �� $�� 4 � �� 2 �� , �� < � � �� 4 ��.E 8.&' ��, ��$��1��0�0�� 5�� > �� -B ��-8�� #� � ? �� ? �� , �� 4 ��.�� J� �$��#�$� ��I, �� < � �� " � �� * �� , ��I, �� )��, �� * � � � � �� , �� $�� 6 � �� + ��" � � �� , �� 1��0�1�� ( �� 5�� #��#�� + �� , ��$��2 �� 5�-#��## ��2( �� )��3 �� + �� < �, �� C � =7 �� =�� + ��" � � �� 7 � �� < �, �� > �=4 �� =�� $�� ;## ��!� ��8 �5 �� 1)��)�� !� �� !��+ ��( �� #� � �� )4 � � B�� 4 �� D��1)��0�0��% ��C � 3 �� 5/ / #�� 2 � �� $��: ��3 ��.E �K ��-�� $�� , �! � �� &' ' ;��, �� L �� &' ' ;�� 7 ��$��2 ��: ��$�� , �� , �� , �� $ 2 �� 9�� -��## ��2( �� ),-��-#+��!��( �� 0�9�� $��0��2 �� & �� #��* � �� $�� < � �: �� $��)�� 4 �� & � �( ��#��+ �� " � � ��< �� $��)�� 8��< #��+ �� , � ��< �� 9�� #�� !$��, ��$��#�� : �� $��M �� -�� 4 �� , � �� , �� $�� !� � �� #�� 2 �� * �� * ��, �� 4 ��.8( ;> ��! $�� , �� $��#� � " �� 9, ��, � �� , �� % �� $�� < �� $��* !+ �� #�� 6 �� * � ��% �� 4 ��E C /�� , �� % ��, �� , ��2 �� 4 ��.8E ( E �� % ��< ��

Seite 30

9�� -#��## ��2( �� $0��0�0��3 �� -�� #��A �� , ��B� ��#� �� &' ' ( D�9�� $)��0�� 9�� #� � * � �� $�� + � ��, � �� , � � ��4 �� , � � ��9:�� <� ��!��"�#�� < � �� &' ' ( ��9�� %�4��$,�� / �� !��!� � �� #�� #� �� &' ' ;�� " �� , ��* � � �( > ' �/0 .�' .��$,��,�� * !+ �� & �� ( �� #�� 4 ��.8C ' ' �� $��#� �� $,��)��3 ��!�� + �� !��5�� #��#�� #�� 5�I�� ! � ��, �� E 8E /;�' ' �#�� $��7 �� 1�< �� &8' ;' �E ' �#�� $��% � ��3 ��" ��, �� /8.C .�' ' �#�� $��% � ��" � �� &8( ( /�' ' �#�� $��% � ��" � �� % � �� A �� , � �� 0 8&E 0 �' ' �#�� $��#�� &�� &8' .( �&' �< $� � � � ��2 � ��$��#�� .�� &C /�' ' ��$,��0��% ��' � �+ ��/ �� !��!� � �� #�� #� �� &' ' ;�� " ��* � ��, ��* � �� ( > ' �0 .;�' &�� ( � � !�� :�� -��!��#�� 4 ��;8> C ' ��, ? !�� 5�� '� ��9�� A �� " �� ,��,�� 5�� + �� -% �� #� � � , �� , ��$�� 7 �� ,��0��1�5�� & !��!� �� #��A �� , �� 8 �=� ��2�'!�� >� � ��!��#� ��,0��7 !�� !� �!� �5� � � �� #� �� , � �� " � ��4 ��0 0 > 80 ' ' ��

Seite 31

��,0��3 �� !� � �� !� ��!��#��+ �� " � � �� , �� * �� , -�� ,0��0,��9�� 5� � � �� !�� #�� #�� , ��* � � �> /' �0 &&�' .�1�A �� " � �� ,0��0,�� 9�� !� ��!��#� � � �� #�� , �� * � � �> /' �0 0 ' �' .�1�� 7�� 1-�� ,,��? ��!�� ! � �� #�� , �� , �� 4 ��&' 8' /C �C E �, ��" �� % � ��

�� 9�+ �� !�!�� '4�� 0��1�� 9� �� ( �� 5& !��: � �� #�� * � � ��$��@ , �� 9�� " �� % � �� (�-��-��1��)��* !+ �� 5�� !�� #��4 ��E ;8' ' ' ��$��2 �� , �� " �� =I, �� =��4 ��0 /8;' ' ��$��2 �� , �� " �� =6 � �� =��9�� -��## ��2( �� ),-��-#+��!��( �� 0��$��)�� " �� + �� #�� 9� �� &' ' ;��9�� $��1�� -� �� #�� #� �� &' ' ;� �� 8 �=� ��2�'!�� >� � ��!��#� ��,0��)��5��!�� 3 �� #��4 � �� , �� $��5�" � ��+ �� " � �� " � ��* ��, 3 ��#$�� " � � �� : � �� " � � �� , �� " � � �$�� 4 �� $�� !��!,,,�),��,,,�1,��#��2 �� , �3 ��9� �� #�� $, ��

Seite 32

* !+ �� ; ��-��& -� �� & �� $� � ��5� �� $5�� 7 ��3 �� * � � �� /8E ' ' �' ' �� /8C C ( �' ' ��B !� � � !�� !��5� � � �� !��& �� $� �� " � �� 1: ��< �� ..C 8' ' ' �' ' �� .0 0 8' ' ' �' ' �� " � �� " � �� I" �A �� ( &> 8' ' ' �' ' �� ( C &8' ' ' �' ' �� " � �� " �� " ��, �� % � �� .C 80 ' ' �' ' �� .> 8' ' ' �' ' �� " � �� : ��" ��, �� % � �� &.8E ' ' �' ' �� &E 8.' ' �' ' �� " � �� < � �� G � .0 8.' ' �' ' �� .�' ' �� : = : � � �,)D,�� ,�,D��

Seite 33

Seite 34

ERKLÄRUNGEN ZUR TRAKTANDENLISTE

Traktanda 1: Protokoll der Gemeindeversammlung vom 05.12.2008 Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 05.12.2008 finden Sie in unge-kürzter Fassung auf den Seiten 1 – 8 dieses Mitteilungsblattes. An der Gemein-deversammlung wird dieses nicht verlesen, jedoch der Abstimmung unterstellt. Antrag des Gemeinderates: Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung, das Protokoll der Ge-meindeversammlung vom 05.12.2008 zu genehmigen.

Traktanda 2: Rechnungsablage 2008 mit Bericht der externen Revisionsstelle

Die Jahresrechnung 2008 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 3'136.44 ab. Das genaue Zahlenmaterial können Sie aus den Seiten 09 - 24 entnehmen. Auf den Seiten 25 - 32 finden Sie wichtige und umfangreiche Erklärungen zur laufenden Rechnung. Der Bericht der externen Revisionsstelle finden sie auf der Seite 33. Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2008 am 28.02.2009 geprüft und ge-nehmigt.

Traktanda 3: Bau Alterswohnungen, Landkauf; Kreditbegehren

Es besteht die Möglichkeit Land für ein Vorhaben „Bau Alterswohnungen“ zu er-werben. Da es nicht wirklich die Aufgabe der Gemeinde ist als Bauherr für ein derartiges Vorhaben aufzutreten, sieht der Gemeinderat eher eine Beteiligung an einer noch zu definierenden Trägerschaft. Das Land der Erben Rotzetter an der Gräffetstrasse (Artikel 261), in der unmit-telbaren Nähe des Alters- und Pflegeheimes Region Aergera, eignet sich gut für Alterswohnungen. Diese Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen. In der Zwischenzeit wurde eine Machbarkeitsstudie erarbeitet. Diese hat aufge-zeigt, dass auf dem Land 2 Mehrfamilienhäuser mit ca. je 13 Wohnungen gebaut werden könnten. Siehe Skizzen Seite 36. Es würden zum grössten Teil 2 ½ Wohnungen mit ca. 55 m2 Wohnfläche entste-hen. Die voraussichtlichen Mietkosten dieser Alterswohnungen würden ungefähr CHF 950.00 betragen. Kosten Landkauf Gräffetstrasse, Artikel 261 CHF 700'000.00

Seite 35

Projekt Alterswohnungen Gräffetstrasse

Situationsplan Grundriss

Finanzierung und Folgekosten: Die Finanzierung erfolgt durch „laufende Gelder“ oder falls notwendig durch eine Darlehensaufnahme. Im Falle der Darlehensaufnahme belaufen sich die Folge-kosten im ersten Jahr auf CHF 49’000.00 (3% Amortisation und 4% Zins). Erklärung des Gemeinderates: Der Gemeinderat beantragt daher der Gemeindeversammlung die Annahme des Kreditbegehrens, um die Möglichkeit zu erhalten, dem Bedürfnis Alterswohnun-gen zu erstellen, nachkommen zu können.

Traktanda 4: Statutenänderung des Gemeindeverbandes „Alters- und Pflegeheim Region Aergera“

Die Freiburgische Kantonsverfassung vom 16. Mai 2004 (KV; SGF 10.1) zieht zahlreiche Gesetzesänderungen nach sich. Davon betroffen hat auch das Ge-meinderecht tief greifende Änderungen erfahren. Am 16. Mai 2006 hat der Gros-se Rat eine Revision des Gesetzes über die Gemeinden (GG) angenommen. Der Staatsrat hat das Ausführungs-reglement zum Gesetz über die Gemeinden am 26. September 2006 revidiert. Diverse Änderungen des GG bedingen nun, dass die Statuten des Gemeindever-bandes für das Alters- und Pflegeheim „Region Aergera“ den neuen gesetzlichen Vorgaben angepasst werden müssen. Neben der Gesetzesanpassung war für die rasche Umsetzung auch der Umstand massgebend, dass neu durch das obligatorische Referendum schon für geringe Investitionen eine obligatorische Volksabstimmung notwendig würde. Der Vor-stand hat sich deshalb entschieden eine Revision der Statuten vorzunehmen. Vorbehaltlich, dass die Delegiertenversammlung den Statutenänderungen am 25. März 2009 zustimmt, müssen diese anschliessend jeder Verbandsgemeinde zur

Seite 36

Genehmigung unterbreitet werden. Sie bedarf der Zustimmung aller Verbands-gemeinden. • Das bisher gültige Reglement vom 28. Oktober 1998 wurde

- neu strukturiert - in der männlichen Form verfasst, welche auch für die weibliche gilt, - neu gegliedert gemäss Inhaltsverzeichnis

• Art. 1, Anpassung des Bezugs zum Gesetz über die Gemeinden • Art. 6, Bst. c) gestrichen • Art. 10, Abs. 1 und 2, einarbeiten der männlichen Form • Art. 14, Abs. 2 und 3, Wortlautanpassungen • Art. 15, Abs. 2 und 3, einarbeiten der männlichen Form • Art. 16, Abs. Präzisierung inhaltlich und der Zuständigkeit • Art. 17, Bst. a) einarbeiten der männlichen Form,

b) Wortlautanpassung, l) neu • Art. 18, Abs. 1, gestrichen, neue Nummerierung, Abs. 2 und 3, einarbeiten

der männlichen Form • Art. 19, Abs. 3, Anpassung des Artikelbezugs • Art. 20, Abs. 1, einarbeiten der männlichen Form • Art. 21, Bst. f) einarbeiten der männlichen Form • Art. 22, Abs. 1 und 2, werden gelöscht, neuer Wortlaut • Art. 23, Abs. 1, 2 und 3, Inhalts- und Wortlautanpassungen (u.a. Revisions-

stelle) • Art. 28, Inhalts- und Wortlautanpassungen, neu mit Abs. 1, 2 und 3 • Art. 37, Abs. 1, Anpassung auf die entsprechenden Statuten • Art. 39, neuer Inhalt Antrag des Gemeinderates Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung die Annahme der Statu-tenänderungen des Gemeindeverbandes Alters- und Pflegeheim „Region Aergera“

Statuten des Gemeindeverbandes für das Alters- und Pflegeheim „Region Aergera“

(Die männliche Bezeichnung gilt jeweils ausdrücklich auch für die weibliche Form.)

1. Rechtsgrundlagen, Grundsätze, Mitgliedschaft, Zweck Art. 1 Rechtsgrundlagen Zusammensetzung Gestützt auf Art. 109 ff. des Gesetzes vom 25. September 1980 (Stand 1. Januar 1996) über die Gemeinden (nachfolgend als „GG" bezeichnet) bilden die Gemeinden Giffers, Rechthalten, St. Silvester und Tentlingen einen Gemeindeverband.

Art. 2 Bezeichnung 1 Der Gemeindeverband (nachstehend als Verband bezeichnet), trägt den Namen Ver-

band Alters- und Pflegeheim „Region Aergera" 2 Bei Gemeindefusionen und -teilungen treten die neuen Gemeinden an die Stelle der

bisherigen.

Art. 3 Rechtsnatur Dauer und Sitz 1 Der Verband ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit eigener juristischer

Person. Er besteht auf unbestimmte Zeit.

Seite 372 Der Sitz des Verbandes befindet sich in Giffers. Art. 4 Zweck Der Verband betreibt für die Mitgliedergemeinden, unter Berücksichtigung einer zeitge-mässen und angemessenen, sozialen und medizinischen Fürsorge das Alters- und Pfle-geheim „Region Aergera".

Art. 5 Mittel, Eigentum, Freizügigkeit 1 Der Verband erfüllt seinen Zweck durch den Bau, die Einrichtung und den Betrieb

eines Alters- und Pflegeheimes. 2 Die Standortgemeinde stellt dem Gemeindeverband das hierfür erforderliche Land

gratis und zinslos zur Verfügung. 3 Das Alters- und Pflegeheim ist Eigentum des Verbandes. 4 In das Alters- und Pflegeheim können auch Personen aufgenommen werden, die

ihren Wohnsitz nicht im Gebiet der Mitgliedergemeinden haben. Einwohner aus den Mitgliedergemeinden haben Vorrang.

2. Organisation 2.1 Allgemeine Bestimmungen

Art. 6 Verbandsorgane Die Organe des Verbandes sind: a) die Delegiertenversammlung b) der Vorstand

Art. 7 Vertretung 1 Der Vorstand vertritt den Verband nach aussen. 2 Rechtsverbindliche Schriftstücke des Verbandes werden vom Präsidenten und

vom Sekretär des Vorstandes oder von deren Stellvertretern unterzeichnet.

Art. 8 Amtsperiode Wählbarkeit 1 Die Amtsperiode der Mitglieder der Delegiertenversammlung und des Vorstandes

fällt mit jener der Gemeindebehörden zusammen. 2 Als Delegierte und als Mitglieder des Vorstandes sind nur Personen wählbar,

die im Verbandsgebiet Wohnsitz haben. 3 Vorstandsmitglieder gehören grundsätzlich dem Gemeinderat der vertretenen

Gemeinde an. 4 Die Ernennung der Delegierten durch den Gemeinderat (grundsätzlich aus

dessen Mitte) erfolgt innert acht Wochen nach den Gemeinderatswahlen.

Art. 9 Quorum 1 Die Delegiertenversammlung ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder

anwesend ist. 2 Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwe-

send ist.

Art. 10 Verhandlungsleitung Protokoll 1 Die Verhandlungen der Delegiertenversammlung und des Vorstandes werden

durch ihren Präsidenten oder Vizepräsidenten geleitet. 2 Der Sekretär führt ein Protokoll. Dieses muss mindestens die Zahl der anwesen-

den Mitglieder, die Anträge und das Ergebnis jeder Abstimmung sowie eine Zu-sammenfassung der Diskussion enthalten.

Seite 383 Die Protokolle der Delegiertenversammlung, die Rechenschafts- und Revisions-

berichte sowie die Jahresrechnungen und Voranschläge sind den Mitgliederge-meinden und den Delegierten zuzustellen. Die Zustellung des Voranschlages hat bis Mitte Oktober zu erfolgen.

Art. 11 Geschäftsjahr Das Geschäftsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.

Art. 12 Aufsicht Der Verband und dessen Geschäftsführung sowie seine Organe unterstehen der Aufsicht der zuständigen kantonalen Behörden.

2.2 Verbandsgemeinden Art. 13 Befugnisse, Wahlen und Sachgeschäfte 1 Die Verbandsgemeinden haben folgende Befugnisse:

Gemeinderat: Ernennung der Delegierten

Gemeindeversammlung, auf Antrag der Delegiertenversammlung: a) Beschluss über wesentliche Änderungen der Statuten. b) Beschluss über die Auflösung des Verbandes.

2 Beschlüsse bedürfen der Zustimmung aller Mitgliedergemeinden. 3 Die Mitgliedergemeinden haben zu den Anträgen der Delegiertenversammlung

innert einer Frist von sechs Monaten Stellung zu nehmen. 4 Vorbehalten bleibt de Genehmigung durch die zuständigen kantonalen Behörden.

2.3 Die Delegiertenversammlung Art. 14 Zusammensetzung 1 Die Delegierten werden von den Mitgliedergemeinden für die Amtsperiode oder

deren Rest ernannt. 2 Jede Mitgliedgemeinde verfügt über eine Stimme pro 500 Einwohner. Liegt der

verbleibende Anteil unter 500 Einwohner, so hat die Gemeinde Anrecht auf eine zusätzliche Stimme. Jede Gemeinde verfügt jedoch über mindestens eine Stim-me.

3 Jede Gemeinde bestimmt die Anzahl Delegierte, die ihre Stimmen vertreten, wo-bei ein Delegierter nicht über mehr als fünf Stimmen verfügen kann. Im Verhinde-rungsfall ernennt der Gemeinderat eine Ersatzperson.

Art. 15 Konstituierung 1 Zu Beginn einer neuen Amtsperiode wird die Delegiertenversammlung vom bishe-

rigen Vorstand zur Konstituierung einberufen. 2 Die Delegiertenversammlung konstituiert sich selbst, indem sie aus ihrer Mitte

den Präsidenten, den Vizepräsidenten und den Sekretär wählt. Der Sekretär muss nicht Delegierter sein.

3 Präsident und Vizepräsident dürfen nicht Delegierte der gleichen Mitgliedgemein-de sein.

Art. 16 Einberufung, Traktanden 1 Die ordentlichen Delegiertenversammlungen finden im Frühjahr und im Herbst

statt. Ausserordentliche Delegiertenversammlungen finden auf Beschluss des

Seite 39

Vorstandes statt, wenn die Geschäfte es erfordern, oder auf schriftliches, mit Gründen versehenes Begehren von mindestens zwei Mitgliedergemeinden.

2 Die Einberufung der ordentlichen sowie der ausserordentlichen Delegiertenver-sammlung erfolgt durch schriftliche Einladung durch den Delegiertenpräsiden-ten an die Mitgliedergemeinden und an die Delegierten.

3 Die Einladung muss mindestens 20 Tage vor der Versammlung erfolgen und die Traktanden enthalten. Die zu den Traktanden gehörenden Unterlagen sind den Mitgliedergemeinden und Delegierten mit der Einladung zuzustellen. Um-fangreiche Akten liegen auf dem Büro des Vorstandes zur Einsicht auf.

Art. 17 Befugnisse Die Delegiertenversammlung hat folgende Befugnisse und Obliegenheiten:

a) Wahl des Präsidenten und der übrigen Mitglieder des Vorstandes; b) Wahl einer externen Revisionsstelle; c) Aufsicht über die Verwaltung des Verbandes, sowie über Bau und Betrieb des

Heimes; d) Vorbereitung der Geschäfte zu Handen der Mitgliedgemeinden; e) Aufnahme von Gemeinden in den Verband und Entlassung von Mitgliedgemein-

den; f) Genehmigung von Bauprojekten und Bauabrechnungen; g) Genehmigung des Voranschlages, der Jahresrechnung sowie des Rechen-

schaftsberichtes; h) Beschlussfassung über Investitionen, Unterhaltsarbeiten, Anschaffungen und Er-

weiterungen usw. bis zur Verschuldungsgrenze; i) Beschlussfassung über die Anhebung und Abwehr von Klagen und Beschwerden

in diesen Bereichen, inklusive Vergleiche; j) Beschlussfassung über Grundstückgeschäfte; k) Genehmigt die im Voranschlag nicht vorgesehenen Ausgaben; l) Erlass von Reglementen

Art. 18 Sachgeschäfte, Wahlen, Verfahren 1 Abstimmungen und Wahlen erfolgen offen, wenn nicht mindestens ein Fünftel

der anwesenden Delegiertenstimmen die geheime Abstimmung verlangt. 2 Für Sachbeschlüsse ist das Einfache Mehr der abgegebenen Stimmen mass-

gebend. Bei Stimmengleichheit gibt der Vorsitzende den Stichentscheid. 3 Bei Wahlen ist im ersten Wahlgang das absolute und im zweiten das relative

Mehr der Stimmen massgebend. Bei Stimmengleichheit nimmt der Vorsitzende die Entscheidung durch das Los vor.

2.4 Der Vorstand Art. 19 Zusammensetzung, beratende Stimme 1 Der Vorstand besteht aus 5 Mitgliedern. 2 Jede Mitgliedgemeinde hat Anrecht auf mindestens ein Vorstandsmitglied. 3 Der Vorstand konstituiert sich selbst, unter Vorbehalt von Art. 17 Bst. a. 4 Die Mitglieder des Vorstandes nehmen an der Delegiertenversammlung mit be-

ratender Stimme teil. Art. 20 Einberufung, Verfahren 1 Der Präsident oder Vizepräsident beruft den Vorstand ein, so oft die Geschäfte

es erfordern, oder auf Verlangen von mindestens zwei Vorstandsmitgliedern.

Seite 402 Die Einberufung ist, dringende Fälle vorbehalten, den Mitgliedern des Vorstan-

des unter Angaben der Traktanden mindestens 10 Tage vor dem Sitzungstermin zuzustellen.

Art. 21 Befugnisse Der Vorstand hat namentlich folgende Befugnisse und Obliegenheiten:

a) Genehmigung der Anstellung und Entlassung des Heimpersonals; b) Vorbereitung der Geschäfte, über welche die Delegiertenversammlung

beschliesst und diesbezügliche Antragstellung; c) Verwaltung des Verbandsvermögens, Geltendmachung von Subventionen

und anderen Beiträgen sowie Veranlagung der Mitglied- und Nicht-Mit-gliedergemeinden für die von ihnen zu tragenden Kosten;

d) Erwerb von Rechten, Einholung von Bewilligungen, Erhebung und Abwehr von Klagen und Beschwerden. Prozessführung, Vergleiche im eigenen Auf-gabenbereich und Vollzug der Beschlüsse der Delegiertenversammlung;

e) Ausführung der beschlossenen Bauvorhaben; f) Verwaltung des Verbandsheimes, Erstellung der Pflichtenhefte für den Rech-

nungsführer und den Heimleiter, Genehmigung der Pensions- und Betreu-ungspreise für die einzelnen Pensionäre im Rahmen der Richtpreise und endgültiger Entscheid bei Streitigkeiten;

g) Aufsicht über die Rechnungsführung, das Sekretariat und die Heimleitung; h) Beschlussfassung über nicht budgetierte Ausgaben bis zum Gesamtbetrag

von Fr. 20'000.00 pro Jahr.

2.5 Die Revisionsstelle Art. 22 Wahl

Die externe Revisionsstelle wird für drei Jahre gewählt. Sie ist einmal wieder wählbar. Art. 23 Rechungsprüfung, Berichterstattung, Empfänger 1 Die externe Revisionsstelle prüft, ob die Buchhaltung und die Jahresrechnung

den vom Staatsrat festgelegten Grundsätzen des Rechnungswesens der öffentli-chen Haushalte und den Weisungen der Direktion für Gesundheit und Soziales entsprechen.

2 Die externe Revisionsstelle erstattet der Delegiertenversammlung schriftlichen Bericht und stellt Antrag.

3 Der Bericht der externen Revisionsstelle ist den Mitgliedergemeinden und den Delegierten mindestens 20 Tage vor der Abnahme der jeweiligen Jahresrechnung durch die Delegiertenversammlung zuzustellen.

3. Betrieb des Alters- und Pflegeheimes Art. 24 Selbstverwaltung und Rechnungsführung 1 Das Alters- und Pflegeheim verwaltet sich im Rahmen dieser Statuten und der für

sie geltenden Reglemente selbständig. 2 Der jährliche Voranschlag und die Betriebsrechnung sind vom Vorstand der Dele-

giertenversammlung zur Genehmigung zu unterbreiten.

Art. 25 Heimleitung Die Heimleitung ist verantwortlich für die Führung des Heimes.

Seite 41

4 Finanzierungs-, Bau- und Betriebskosten 4.1 Allgemeine Bestimmungen

Art. 26 Finanzquellen Die Einnahmen des Verbandes setzen sich zusammen aus: • Pensions- und Betreuungspreisen • Gemeindebeiträgen • Subventionen • Vergabungen, Schenkungen und anderen Beiträgen • Darlehen

Art. 27 Verband 1 Die Investitionskosten, ein allfälliges Betriebsdefizit des Heimes und die Amortisa-

tion der Schulden gehen zu Lasten des Verbandes. 2 Die Betriebsrechnung des Heimes ist Bestandteil der Verbandsrechnung.

Art. 28 Referendum 1 Beschlüsse der Delegiertenversammlung betreffend Nettoausgaben, die

Fr. 150'000.00 übersteigen, sind dem fakultativen Referendum gemäss Art. 123d GG unterstellt.

2 Beschlüsse der Delegiertenversammlung betreffend Nettoausgaben, die Fr. 600'000.00 übersteigen, sind dem obligatorischen Referendum gemäss Art. 123e GG unterstellt.

3 Bei wiederkehrenden Ausgaben werden die einzelnen Jahrestranchen zusam-mengerechnet. Ist nicht bestimmbar, wie viele Jahre die Ausgabe anfällt, ist das Total von fünf Jahren massgebend.

Art. 29 Mittelbeschaffung, Gemeindevorschüsse 1 Der Verband kann Anleihen und Darlehen bis zur Verschuldungsgrenze von

Fr. 3’000'000.00 aufnehmen. 2 Durch Beschluss der Delegiertenversammlung können die Mitgliedergemeinden

angehalten werden, dem Verband an die Bau- und Betriebskosten angemessene Vorschüsse zu leisten.

Art. 30 Annuitäten Die Mitgliedergemeinden sind verpflichtet, dem Verband zur Abtragung seiner Ver-bindlichkeiten im Rahmen ihrer Baukostenanteile angemessenen Annuitäten zu leis-ten.

Art. 31 Verzugszinsen Für die verspätete Zählung von Vorschüssen, Annuitäten und Beiträgen an die Be-triebskosten erhebt der Verband einen Zins zum jeweiligen Satz der Freiburger Kan-tonalbank für Gemeindedarlehen.

4.2 Baukosten, Verteilung Art. 32 Baukosten, Begriff 1 Als Baukosten gelten alle Aufwendungen des Verbandes einschliesslich Mobiliar,

namentlich: a) Kosten für die Projektierung, den Bau und Bauleitung, für Begutachtungen, für

den Erwerb von Rechten, für die Erschliessung, die Gebühren und Abgaben, Lieferungen und Arbeiten;

b) Kosten des Personals bis zur Inbetriebnahme der Anlagen;

Seite 42

c) Zinsen der Baukredite; d) allgemeinen Verwaltungskosten.

2 Den Baukosten sind gleichgestellt die Kosten des Erwerbs bestehender Bauten und Anlagen und die Aufwendungen für Umbau, Anpassung und Renovation.

Art. 33 Verteilung 1 Die Baukosten, die die Amortisation und die Zinskosten enthalten, werden auf die

Mitgliedergemeinden im Verhältnis zur zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemein-den aufgeteilt.

2 Massgebend ist die zivilrechtliche Einwohnerzahl gemäss dem letztpublizierten Staatsratsbeschluss über den Bestand der Bevölkerung.

3 Werden zu einem späteren Zeitpunkt Erweiterungen oder Änderungen notwendig, wird der gleiche Kostenverteiler angewendet.

4.3 Betriebskosten, Verteilung Art. 34 Begriff Als Betriebskosten gelten alle Aufwendungen des Verbandes, die nicht unter Artikel 32 der Statuten fallen, namentlich die Kosten für den Unterhalt und den Betrieb des Heimes.

Art. 35 Verteilung 1 Ein Betriebsdefizit des Alters- und Pflegeheimes und die allgemeinen Unkosten

werden auf die Mitgliedergemeinden je zur Hälfte im Verhältnis ihrer Einwohner-zahl und der Anzahl Heimpflegetage verteilt.

2 Massgebend ist die zivilrechtliche Einwohnerzahl gemäss dem letztpublizierten Staatsratsbeschluss über den Bestand der Bevölkerung.

5 Beitritt, Austritt, Auflösung 5.1 Beitritt und Austritt

Art. 36 Beitritt, Einkaufssumme 1 Der Verband kann gegen Leistungen der entsprechenden Einkaufssumme weite-

re Gemeinden aufnehmen. 2 Die Einkaufssumme wird nach den Regeln des Baukostenverteilers bestimmt. Sie

muss den bisherigen Investitionen in vollem Umfang Rechnung tragen. 3 Die Einkaufssumme wird mit den übrigen Bedingungen und dem Datum, an dem

die Aufnahme rechtswirksam wird, im Aufnahmebeschluss festgehalten.

Art. 37 Austritt, Leistungen 1 Jede Verbandsgemeinde kann auf Ende eines Kalenderjahres unter Beachtung

einer einjährigen Anzeigefrist, erstmals 15 Jahre seit dem Inkrafttreten der ersten Statuten, aus dem Verband austreten. Artikel 127 Abs. 2 GG bleibt vorbehalten.

2 Die austretende Gemeinde hat ihre Beiträge bis zum Zeitpunkt ihres Austrittes zu bezahlen. Sie hat weder Anspruch auf die Verbandsanlagen oder Teile davon, noch auf einem Anteil des Verbandsvermögens.

3 Allfällige, noch ausstehende Schulden hat sie vor dem Austritt voll abzugelten.

Seite 43

5.2 Auflösung Art. 38 Verbandsgemeinden, Anlagen 1 Die Delegiertenversammlung entscheidet, unter Vorbehalt der Zustimmung der

Verbandsgemeinden (Gemeindeversammlung), über die Auflösung des Verban-des, wenn dessen Zweck nicht mehr oder nicht mehr angemessen erfüllt werden kann.

2 In diesem Falle entscheiden die Verbandsgemeinden über die Verwendung der Verbandsanlagen und des Verbandsvermögens. Anlagen und Vermögen sind nach Möglichkeit einem gleichen oder ähnlichen Zweck zuzuführen.

3 Die Passiven sind, unter Vorbehalt grundpfandrechtlicher Belastungen, vor der Auflösung des Verbandes zu tilgen.

4 Überschüsse an Aktiven oder Passiven werden auf die Verbandsgemeinden nach den Bestimmungen der Art. 33 und 35 der Statuten verteilt.

6. Inkrafttreten der Statuten Art. 39 Aufhebung, Genehmigung

Die vorliegenden Statuten treten nach ihrer Annahme durch die Gemeindeversamm-lung der Mitgliedergemeinden und der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft in Kraft.

Beschlossen durch die Delegiertenversammlung am 28. Oktober 1998 und am 25. März 2009 (Änderungen in den Artikeln: 1, 6, 10, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 37 und 39 sowie Gliederung gemäss Inhaltsverzeichnis)

Seite 44

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE

Neuer Gemeindeangestellter der Gemeinden Giffers und Tentlingen Mit Datum vom 01. Februar 2009 hat Moritz Buchs seine Tätigkeit als Gemeindeangestellter aufgenom-men. Sein Einsatzgebiet erstreckt sich vom Strassen-dienst (inklusive Winterdienst) bis zum Abwartsdienst der Schulanlagen und der Mehrzweckhalle. Moritz Buchs ist 45-jährig, verheiratet, Vater zweier Kinder und wohnt in Giffers. Wir heissen Moritz Buchs herzlich willkommen und wünschen ihm viel Freude bei seiner vielfäl-tigen Tätigkeit.

« Giffers-Tentlingen bewegt » Nach dem SUPER-Erfolg vom letzten Jahr, möchten wir diese Bewegungswoche auch in diesem Jahr durchführen. Das Ganze wird aber in einem kleineren Rahmen stattfin-den. Wir haben uns entschlossen, uns in diesem Jahr nicht dem BASPO anzuschlies-sen. Die Bewegungszeit wird deshalb nicht erfasst. Es wird eine Art Bewegungswoche, mit verschiedenen Sportangeboten und einem Abschlusstag, stattfinden. Freundlicherweise hat sich der Sportverein Giffers-Tentlingen, unter der Leitung der Präsidentin Claudia Jelk, dazu zur Verfügung gestellt. Genauere Daten und Sportarten werden in einem Flyer ersichtlich sein! Etwas können wir schon jetzt bekannt geben:

Durchführung:

Montag 4. - Donnerstag 7. Mai 2009; Organisator SVGT

Samstag den 9. Mai 2009; Organisator KUKO

Also bitte reserviert Euch diese Daten !

Machschu mit ?????

Seite 45 Winterdienst 2008/2009 Der Winterdienst 2008/2909 geht (hoffentlich) langsam dem Ende entgegen. Dieser ausserordentliche Winter hat auch ausserordentliche Leistungen unserer Schneeräu-mungsequipe abverlangt. Gerne richten wir ein herzliches "Dankeschön" an die Adresse unseres gesamten Personals und der beteiligten Unternehmen für ihren unermüdlichen Einsatz und bedanken uns bei der Bevölkerung für das entgegenge-brachte Verständnis.

Der Gemeinderat und die Strassenkommission

Vandalismus auf dem Schulareal Schon seit einiger Zeit werden die Nachbarn bei der Turnhalle belästigt (u.a. werden Schneebälle an die Fenster/Wände geworfen). Wie üblich, werden die Übeltäter nicht gefasst – und wie üblich, will es niemand gewesen sein und wie üblich, hat niemand etwas gesehen!!

Der Gemeinderat von Giffers und Tentlingen hat deshalb folgendes beschlossen:

Sollten noch einmal Reklamationen von Nachbarn bei der Gemeindeverwal-tung eintreffen, werden die Hallen für sämtliche Jugendvereine bis auf weiteres geschlossen!

Der Gemeinderat von Giffers und Tentlingen

2. Kindergartenjahr Wie sie sicher alle wissen, hat der Grosse Rat entschieden, ein zweites obligatorisches Kindergartenjahr einzuführen. Für die Umsetzung wird vom Kanton die Frist bis zum Beginn des Schuljahres 2013/2014 gewährt.

Da in unseren Schulräumlichkeiten schon jetzt akuter Platzmangel besteht, sind wir gezwungen, nach Lösungen zu suchen. Die Gemeinden Giffers und Tentlingen haben deshalb eine Planungskommission gebildet, die nun verschiedene Möglichkeiten ausarbeitet. Wir hoffen, Ihnen an der Gemeinde-versammlung vom Dezember 2009 konkrete Vorschläge unterbreiten zu können.

Schul- und Ferienplan 2009 - 2010 Die Schulgemeinde weist die Eltern auf nachstehende Daten hin:

Sommerferien (Anfang am Donnerstag 09.07.09) 09.07.09 - 26.08.09 Herbstferien 19.10.09 - 30.10.09 Schulfrei zu Ehren von Alain Berset; Ständeratspräsident 07.12.09 Maria Empfängnis 08.12.09 Weihnachtsferien 21.12.09 - 01.01.10 Fasnachtsferien 15.02.10 - 19.02.10 Osterferien 29.03.10 - 09.04.10 Auffahrt 13.05.10 - 14.05.10 Pfingstmontag 24.05.10 Fronleichnam 03.06.10 und 04.06.10 Sommerferienanfang am Donnerstag den 08.07.10

Seite 46

SCHULGEMEINDE GIFFERS – TENTLINGEN

Kindergartenjahr 2009/2010 Sehr geehrte Eltern, Jedes Kind, welches in der Zeit vom 1. Mai 2003 bis 30. April 2004 geboren wurde, sowie ältere Kinder, die aus irgendeinem Grund zurückgestellt wurden, können ab dem kommenden Herbst den Kindergarten besuchen. Kinder, welche in den Monaten Mai, Juni und Juli 2004 geboren wurden, können e-benfalls in den Kindergarten aufgenommen werden, sofern die Eltern an die Schul-kommission ein betreffendes Gesuch zusammen mit einem positiven Gutachten des Schulpsychologen (oder einer gleichwertigen Fachstelle) über die Kindergartenreife des Kindes richten. Mit dieser Massnahme soll gewährleistet werden, dass alle Kinder, die vorzeitig in den Kindergarten eintreten, mit grösster Wahrscheinlichkeit nach dem Kindergartenjahr auch die nötige Schulreife besitzen. Dies schliesst allerdings nicht aus, dass die Eltern dieser Kinder im folgenden Jahr ein Gesuch für den vorzeitigen Schuleintritt an den Schulinspektor stellen müssen. Auch wenn der Besuch des Kindergartens weiterhin nicht obligatorisch ist, bedarf es wohl kaum vieler Worte um den hohen Wert dieses Vorschuljahres zu betonen. Dem Kind wird damit der Einstieg in den Schulalltag stark erleichtert, so dass wir Ihnen im Interesse des Kindes dringend empfehlen, ihm diese Chance nicht vorzuenthalten. Wenn Sie Ihr Kind aus irgendeinem Grund dennoch nicht in den Kindergarten schicken wollen, bitten wir Sie um eine kurze Mitteilung an das Gemeindebüro Giffers. Um den Schulbetrieb für das Kindergartenjahr 2008/09 organisieren zu können, benö-tigen wir die Einschreibung der Kinder. Hierfür organisieren wir einen Einschrei-bevormittag, welcher wie folgt stattfindet und zu dem wir Sie freundlichst einladen: Datum: Mittwoch, 1. April 2009 Zeit: zwischen 09.00 – 11.00 Uhr Ort: Kindergarten Giffers (Neues Schulhaus) Unsere diesjährigen Kindergärtnerinnen Martina Fischer und Micheline Aebischer freu-en sich auf Ihren Besuch und auf den ersten Kontakt mit Ihrem sicher neugierigen Kind. Weitere Informationen, besonders was den Beginn und den Betrieb des Kindergartens betrifft, werden Ihnen von der Gemeinde und den Kindergärtnerinnen während den Sommerferien zugestellt. Wir freuen uns, Sie und Ihr Kind am 1. April 2009 willkommen zu heissen und grüssen Sie inzwischen freundlichst. Giffers, im Februar 2009 Namens der Schulgemeinde Giffers-Tentlingen Die Schulpräsidentin: Ans Cotting-Westerhof

Giffers Tentlingen

Seite 47

Giffers

Wasserversorgung Giffers - Tentlingen

Tentlingen

Gesetzliche Information der Wasserversorgung für das Jahr 2008

1. Herkunft des Trinkwassers Das Trinkwasser der Wasserversorgung Giffers-Tentlingen ist ausschliesslich Quellwasser und kommt zu 80% aus eigenen Quellen, nämlich den Quellen Guglera-Neuhaus, den Quellen Matta-Spitz, sowie der Quelle Massart und zu 20% von der Käserliquelle Plasselb. Die tägliche Trinkwasser-Gewinnung beträgt ca. 1'800 m³ oder 1'800'000 ltr. 2. Trinkwasserverbrauch Die Wasserversorgung Giffers-Tenlingen versorgt ca. 3000 Personen mit Trinkwasser. Neben den Gemeinden Giffers und Tentlingen wird auch die Gemeinde Pierrafortscha beliefert. Ebenfalls wird ein Teil der Gemeinde Marly mit Trinkwasser versorgt und eine gewisse Menge wird auch an die Wasserversorgung Rechthalten abgegeben. Der tägliche Trinkwasser-Verbrauch beträgt ca. 1'300 m³ oder 1'300'000 ltr. 3. Kontrolle vom Trinkwasser Für das gesamte Trinkwassernetz sind UV-Anlagen eingebaut welche eine optimale Kontrolle und Behandlung vom Trinkwasser garantieren. Im Jahr 2008 wurden insgesamt 22 Proben an verschiedenen Stellen entnommen und vom Kan-tonschemiker analysiert. Die Proben entsprachen den chemischen und mikrobiologischen Anfor-derungen an Trinkwasser. Zur Garantierung der Sicherheit und der Reinhaltung vom Trinkwasser wurden im Laufe des Jah-res 2008 einige Verbesserungen und Erweiterungen bei den Installationen und Einrichtungen vorgenommen. Gleichzeitig wurde auch die Dokumentation ergänzt und auf den neusten Stand gebracht. 4. Wasserhärte Da das Wasser aus verschiedenen Quellen stammt ist auch die Härte unterschiedlich. Sie bewegt sich zwischen 19° fh und 25° fh. Im Verteilnetz beträgt die Wasserhärte 22° fh (französische Härte) Das Trinkwasser mit den oben erwähnten Angaben entspricht der Wasserhärte „mittelhart“, was in der Härteskala mit 15° - 25° fh angegeben wird. 5. Wichtige Adressen Verwaltung: - Gemeindebüro 1734 Tentlingen, Herr Matthias Thürler Tel.: 026 - 418 19 75 Brunnenmeister: - Heribert Kolly, Wasserinstallationen, 1735 Giffers Tel.: 026 - 418 11 53 Präsident der Wasserversorgung: - Dionys Fillistorf, Dorfplatz 10, 1735 Giffers Tel.: 079 – 247 70 00

Seite 48 Neue Steuerpflichtige – Eintritt ins Berufsleben Neue Steuerpflichtige, die ins Berufsleben eintreten, unterstehen bei Beginn ihrer Steuerpflicht der Gegenwartsbesteuerung. Davon betroffen sind:

Alle Personen, die erstmals eine Erwerbstätigkeit aufnehmen

Personen, die von einem anderen Kanton oder vom Ausland herkommen

StudentenInnen, bei Neueinstieg ins Berufsleben

WiedereinsteigerInnen ins Berufsleben Diese neuen Steuerpflichtigen haben unbedingt Meldung an die Gemeinde zu machen. Wir werden dann besorgt sein, dass die betroffenen Personen entsprechende Anzah-lungen leisten können. Nur so kann man unliebsamen Steuernachzahlungen und Verzugszinsen vorbeugen. Steueranzahlungen 2009 Diese werden im Verlaufe des Monats April verschickt. Wenn Sie uns keine Mitteilung betreffend Betrag machen, werden diese aufgrund der letzt bekannten definitiven Steuern, also vom Jahr 2007, erstellt. Die meisten wissen bereits, wie viel das ungefähre Einkommen und Vermögen für 2008 beträgt. Wenn sich diese gegenüber 2007 nicht wesentlich geändert haben, brauchen Sie uns keine Mitteilung zu machen. Falls Sie es aber unterlassen, uns die höheren Steuerbeträge zu melden, werden Ihnen nebst der grösseren Restzahlung auch Verzugszinsen in Rechnung gestellt. Bitte ausschneiden und an die Gemeindeverwaltung Giffers zurücksenden.

---------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ------------ Aus der Steuererklärung 2008 Angaben der Steuerpflichtigen

Name

Vorname

Adresse

PLZ Ort

Zivilstand

Konfession

Beruf

Bemerkungen

Steuerbares Einkommen: Code 7.91

Steuerbares Vermögen: Code 7.91

(Berechnung des Steuerbetrages erfolgt durch die Gemeinde)

Steuerwert der Liegenschaften in der Ge-meinde: Code 3.31 - 3.33

Seite 49 Steuer-Zahlungstermine Saldo der Gemeindesteuern 2008 zahlbar im Verlaufe 2009

1. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. Mai 2009 2. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. Juni 2009 3. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. Juli 2009 4. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. August 2009 5. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. September2009 6. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. Oktober 2009 7. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. November 2009 8. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. Dezember 2009 9. Anzahlung 2009 zahlbar bis 30. Januar 2010

Pro Anzahlung wird in der Regel 1/9 der letzt bekannten definitiven Steuerzahlen in Rechnung gestellt.

Verzugszins Für verspätete Zahlungen wird für das Steuerjahr 2009 ein Verzugszins von 4 % pro rata verrechnet.

Vergütungszins auf den Akontozahlungen Wer bis zum 30.05.2009 den vollen Rechnungsbetrag einbezahlt, erhält einen Vergü-tungszins von 1.5 % pro rata.

Vergütungszins für zuviel bezahlte Beträge Der Zinssatz des Vergütungszinses, der für zu viel bezahlte Beträge gutgeschrieben wird, beträgt 4 % pro rata.

Ausgleichszins Der Zinssatz des Ausgleichszinses ab dem allgemeinen Fälligkeitstermin beträgt 2.5 % pro rata.

Wer bis Ende April 2009 keine Anzahlungen erhalten hat, soll dies bitte um-gehend im Gemeindebüro melden. Steuerfüsse der Gemeinde Giffers für 2008 Natürliche Personen: Einkommenssteuer: 85.9 % der einfachen Kantonssteuer Vermögenssteuer: 85.9 % der einfachen Kantonssteuer

Liegenschaftssteuer: 0.25 % des Liegenschaftswertes

Pfarreisteuer kath. auf Einkommen: 9.0 % der einfachen Kantonssteuer Pfarreisteuer kath. auf Vermögen: 9.0 % der einfachen Kantonssteuer

Kirchensteuer ref. auf Einkommen: 11.5 % der einfachen Kantonssteuer Kirchensteuer ref. auf Vermögen: 20.0 % der einfachen Kantonssteuer

Juristische Personen Gewinnsteuer: 85.9 % der einfachen Kantonssteuer Kapitalsteuer: 85.9 % der einfachen Kantonssteuer

Liegenschaftssteuer: 0.25 % des Liegenschaftswertes

Pfarreisteuer kath. auf Einkommen: Inkasso direkt durch Kanton Pfarreisteuer kath. auf Vermögen: Inkasso direkt durch Kanton

Kirchensteuer ref. auf Einkommen: Inkasso direkt durch Kanton Kirchensteuer ref. auf Vermögen: Inkasso direkt durch Kanton

Seite 50 Pässe und Identitätskarten Wer einen neuen Pass oder eine neue ID-Karte benötigt, muss persönlich (auch Kinder ab 7 Jahren) bei der Gemeindeverwaltung vorsprechen. Bis zum vollendeten 18. Lebensjahr des Antragstellers muss ein Elternteil das Formular ebenfalls unterzeichnen. Zur Antragstellung sind mitzubringen:

1 Ein Foto (35 mm x 45 mm) von sehr guter Qualität, welches nicht älter als 6 Monate ist (auch Kleinkinder)

2 Abgelaufene/r oder alte/r ID-Karte / Pass 3 Polizeirapport bei verlorener ID-Karte / verlorenem Pass Lieferfristen, Gültigkeitsdauer und Preise der Ausweise: Ab dem Zeitpunkt der Beantragung eines Passes oder einer ID-Karte ist mit einer Zu-stellfrist von maximal 15 Arbeitstagen zu rechnen. Muss die Reise vor Ablauf von 15 Arbeitstagen oder sofort angetreten werden, ist ein provisorischer Pass zu beantra-gen. Pass Gültigkeit Preis Kinder 0 bis 3 Jahre 3 Jahre 60.00 Kinder 3 bis 18 Jahre 5 Jahre 60.00 Erwachsene 10 Jahre 125.00 Identitätskarten Kinder 0 bis 3 Jahre 3 Jahre 35.00 Kinder 4 bis 18 Jahre 5 Jahre 35.00 Erwachsene 10 Jahre 70.00 Pass und ID (Kombiangebot!) Kinder 0 bis 3 Jahre 3 Jahre 73.00 Kinder 3 bis 18 Jahre 5 Jahre 73.00 Erwachsene 10 Jahre 138.00 Provisorischer Pass (Gültigkeit: Dauer Auslandaufenthalt, max. 1 Jahr) 100.00 Dieser Betrag ist bei Bestellung bar zu bezahlen! Biometrischer Pass Gültigkeit Preis Kinder 0 bis 3 Jahre 3 Jahre (135.00) 185.00 Ab 3 Jahren / Erwachsene 5 Jahre (205.00) 255.00 Bei Bestellung sind die Beträge bar zu bezahlen, welche in Klammern stehen. Für dessen Ausstellung gelten besondere Bestimmungen. Bitte wenden Sie sich daher frühzeitig an die Gemeindeverwaltung oder informieren Sie sich über die Gratis-Hotline 0800 820 008 oder unter www.schweizerpass.ch. Fundbüro Falls Sie Schlüssel oder andere Fundgegenstände auffinden und den Besitzer nicht ermitteln können, geben Sie diese doch bitte auf der Gemeindeverwaltung ab. Es kommt immer wieder vor, dass Nachfragen bei uns eingehen.

Seite 51

Oberamt des SensebCANTON DE FRIBOURG / KANTON FREIBURG

Die schwache Stimmbeteiligung der 18- und 19-jährigen im Sensebezirk drückt die generelle Stimmbeteiligung Das Oberamt des Sensebezirks hat vor den eidg. und kant. Abstimmungen vom Sonntag, 8. Februar 2009 alle Sensler Gemeinden gebeten, eine spezielle Erhebung der Stimmbeteiligung der 18- und 19-jährigen zu erstellen. Nun liegen die Zahlen vor. Stimmbeteiligung aller 18- und 19-jährigen: 32,7 % Zum Vergleich die gesamte Stimmbeteiligung im Sensebezirk: 44.26 % (bei der eidg. Vorlage) 43,22 % (bei den kant. Vorlagen) Beste/schlechteste Stimmbeteiligung von 18- und 19-jährigen in einer Gemeinde: Schlechteste Stimmbeteiligung: 8 %! Beste Stimmbeteiligung: 50 % Die jungen Stimmberechtigten im Sense Oberland gehen noch weniger an die Urne als die Kolleginnen und Kollegen im Sense Unterland. Warum dies? Bequemlichkeit, Inte-resse? Stimmbeteiligung im Sense Oberland: 27,1 % Stimmbeteiligung im Sense Mittelland: 34,7 % Stimmbeteiligung im Sense Unterland: 38,6 % Vorzeitige Stimmabgabe setzt sich im Sensebezirk durch: Wie und wann gehen die Senslerinnen und Sensler stimmen? Stimmverhalten aller Teilnehmer an der eidg. Abstimmung: Von den 13’322 Personen, die an der eidg. Abstimmung teilgenommen haben, haben 2'433 (18,3%) an der Urne direkt 10'889 (81,7%) per vorzeitige Stimmabgabe per Post oder per Einwerfen in den Brief-kasten der Gemeindeverwaltung abgestimmt. Nicolas Bürgisser, Oberamtmann des Sensebezirks Ärztlicher Notfalldienst Sense

Notfallnummer 026 / 418 35 35

Es besteht nur noch eine Dienstnummer für den ganzen Bezirk. Dies führt zu einer Intensivierung der Zusammenar-beit mit dem Bezirksspital Tafers.

Weitere wichtige Telefonnummern:

Ambulanz des Sensebezirks: 026 496 10 10 oder Notruf 144

Polizeiposten Tafers 026 305 74 60 oder Notruf 117

Feuerwehr Notruf 118

Oberamt des Sensebezirks

Seite 52

MITTEILUNGEN VON DRITTEN

Feldschützengesllschaft

Giffers - Tentlingen

Schiessplan 2009

Datum Zeit Anlass 01.04.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 08.04.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 15.04.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 18.04.2009 13.30-15.30 Samstags - Training 22.04.2009 18.00-20.00 1. OP

25.04.2009 13.30-15.30 Samstags - Training 29.04.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 02.05.2009 13.30-15.30 Samstags - Training 06.05.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 08.05.2009 18.00-20.00 2. OP 13.05.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 15.05.2009 18.00-20.00 Vorschiessen HS 20.05.2009 18.00-20.00 Harzerschiessen 2008 22.05.2009 18.00-20.00 Harzerschiessen 2008 27.05.2009 18.00-20.00 Ueben Feldschiessen 30.05.2009 13.30-15.30 Ueben Feldschiessen 03.06.2009 18.00-20.00 Ueben Feldschiessen 10.06.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 17.06.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 19.06.2009 18.00-20.00 3. OP 24.06.2009 18.00-20.00 Ueben Murtenschiessen 2009 26.06.2009 18.00-20.00 Ueben Murtenschiessen 2009 01.07.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 08.07.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 15.07.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 22.07.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 19.08.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 26.08.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 28.08.2009 18.00-20.00 4. OP 02.09.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training 09.09.2009 18.00-20.00 Ausschiessen 12.09.2009 13.30-17.30 Ausschiessen 16.09.2009 18.00-20.00 Mittwochs - Training

Seite 53 Frühlingssammlung

Frühlingssammlung von Cartons du Coeur Antenne Sensebezirk, am Samstag, 16. Mai 2009 Informationsstände in allen grösseren Einkaufszentren des Sensebezirks.

Mit einer Lebensmittel- oder Geldspende leisten Sie einen hilfreichen Beitrag für Not leidende Mitmenschen im Sensebezirk. Nebst Spenden ist Cartons du Coeur ganz besonders auch auf die Mitarbeit von Freiwilligen angewiesen. Sie brauchen Hilfe oder wollen helfen: 079 283 20 24 E-Mail: [email protected] Weitere Infos: http://home.rega-sense.ch/cartonsducoeur

Tagesstätte “Die Familie im Garten” Die Tagestätte «Die Familie im Garten» empfängt tageweise Personen mit schwe-ren Gedächtnisstörungen vom Typ Alzheimer. Die Öffnungszeiten sind Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9.00 bis 17.00 Uhr. Die Familie im Garten bietet für den Gast: eine auf seine persönlichen Bedürfnisse zugeschnittene Aufnahme, eine physische und psychische Hilfe in allen nötigen Berei-chen; ein soziales Leben in der Gemeinschaft und auf den Einzelnen, zugeschnittene Aktivitäten. Für die Familie: einen Tag zum Ausruhen und Auftanken, so oft wie gewünscht. Die Gewissheit, dass der Gast durch qualifiziertes Personal in einer behaglichen, sicheren Umgebung betreut wird. Das Tagesheim ist auch der Ort, wo man sich aussprechen, seinen Frust und seine Ängste anvertrauen und Pläne für die Zukunft erstellen kann. Der Preis für einen Tag in der Tagestätte beträgt Fr. 50.00. Auf Anfrage kann der Transport organisiert werden. Die Familie im Garten, Römerswil 4, 1717 St. Ursen Tel 026 321 20 13 www.la-famille-au-jardin.ch [email protected]

Selbsthilfegruppe für Personen, die um einen Angehörigen trauern Fühlen Sie sich allein mit vielen Fragen nach dem Tod eines Angehörigen? Fühlen Sie sich oft isoliert oder befürchten Sie, Ihre Umgebung mit Ihrer Trauer zu überfordern? In einer Gesprächsgruppe können Sie sich mit Menschen, die diese Situation aus eige-ner Erfahrung kennen, über alle Gefühle und Änderungen, die der Tod des Angehöri-gen nach sich zieht, auseinandersetzen. Diese verständnisvolle Anteilsnahme ermög-licht es, neue Beziehungen aufzubauen die Mut machen und den weiteren Lebensweg bereichern können. Miteinander ist vieles möglich, was man vorher für unmöglich hielt. Für mehr Information und Anmeldung Info-Selbsthilfe Freiburg, Pérolles 32, 1700 Freiburg 026 321 39 75 oder [email protected]

Seite 54

Internationale Folkloretänze und Kreistänze für Senioren (ab 55 und +) in GIFFERS

Pro Senectute – Internationale Folkloretänze

Bei unserem Tanzangebot spielen alle Abers keine Rolle. Lieben Sie Musik, Tanz, Gemeinschaft? – Dann kommen Sie vorbei, schnuppern Sie Tanzluft. Giffers, neues Schulhaus, Spiegelsaal, jeweils donnerstags 2., 16. und 30. April 2009, 15.30-17.30 Uhr, 8.00 CHF pro Lektion, Leitung und Auskunft: Esther Nabholz Stoll: 026 418 23 10. Ohne Anmeldung. Hinweis: ein neuer Kurs wird von Oktober 2009 bis April 2010 organisiert, jede zweite Woche, gleicher Ort und gleiche Zeit. Bestellen Sie den Flyer: Pro Senectute Freiburg, 026 347 12 40.

Die Schweizerische Alzheimervereinigung Sektion Freiburg

lädt herzlich ein zum Film

„Iris“ von Richard Eyre (2001)

Der Film zeigt die wahre Geschichte einer aussergewöhnlichen Liebe: Die namhafte britische Autorin Iris Murdoch ist seit über 40 Jahren mit dem Literaturkritiker John Bayley verheiratet. Die Ärzte diagnostizieren bei Iris Alzheimer. Doch John ist nicht bereit, die Liebe seines Lebens kampflos aufzugeben...

Anschliessend findet sich Gelegenheit zur Diskussion mit Frau Marie-Madeleine

Blakaj, Pflegefachfrau in der Psychogeriatrischen Abteilung im Kantonalen Psychiatrischen Spital - Marsens.

Montag, 30. März 2009 um 19.30 Uhr

im Begegnungszentrum Düdingen (Düdingersaal), Horiastrasse 1

Eintritt frei

Seite 55 Pro Senectute – der Frühling der Senioren

BETREUTE FERIEN FUER SENIOREN Von Mittwoch 13. bis Mittwoch 20. Mai 2009 im Hotel Solsana in Saanen/Gstaad CHF 1'590.—pro Person inkl. Vollpension. Täglich organisierte Aktivitäten (Gymnastik, Schwimmen, Spiele, usw.)

NORDIC WALKING IN BADENWEILER Von Sonntag 24. bis Freitag 29. Mai 2009, Freuen sie sich auf eine Woche mit Nordic Walking, Sport und Wellness im wunderschönen Badenweiler im Schwarzwald.

AUSFLUG ZUM CHALET GROS COUSIMBERT Dieser Ausflug ist für Personen mit einer körperlichen Behinderung vorgesehen. Sie sind nicht mehr gut zu Fuss, haben Atemprobleme oder andere körperliche Gebre-chen. Mit einem Bus begleiten wir Sie bis zum Chalet. (Transport und Organisation CHF 20.--). Dienstag 9. oder Donnerstag 18. Juni 2009.

MUSKEL-KRÄFTIGUNGSTRAINING Dieses sanfte Kräftigungstraining ermöglicht Ihnen eine korrekte Haltung, beugt Kraft-verlust vor und verringert die Verletzungsanfälligkeit. Turnhalle Schönberg. Ab Montag 20. April 2009, 17.15 – 18.15 Uhr. Leiterin : Frau Klara Schafer 026 481 29 03

KOCHEN FUER MAENNER Einsteiger lernen die Zubereitung einfacher Alltagsmenüs unter Berücksichtigung der wichtigsten Grundregeln ausgewogener Ernährung kennen. OS Düdingen, ab Frei-tag 24. April 2009, 16.30 bis 20.30 Uhr.

Detalliertes Programm - Anmeldung & Auskunft : Pro Senectute Freiburg, 026 347 12 40 Sensler Museum Tafers Sonja Fasel «Im Wandel»-Malerei

14. Februar bis 26. April 2009

Öffnungszeiten: Donnerstag – Sonntag, 14 – 17 Uhr Ostermontag, 14 – 17 Uhr

Kinder-Ateliers mit Su Jost: Mittwoch, 4., 11., 18. & 25.3.09, 14 – 16.30 Uhr auf Anmeldung 079 487 57 75 (Rita Dähler)

Führungen auf Anfrage: 079 487 57 75

Seite 56 Spitex Sense Eröffnung der Geschäftsstelle SPITEX Sense am 1. April 2009 in Tafers Der Verein SPITEX Sense mit Standorten in Düdingen, Flamatt, Plaffeien und der Mütter- und Väterberatung des Sensebezirks hat am 1. Januar 2009 seinen Dienst aufgenommen. Die Spitex-Standorte bleiben bestehen und die Dienstleistungen der Mütter- und Vä-terberatung werden unverändert angeboten. Neu wurde eine Geschäftstelle geschaffen. Sie nimmt am 1. April 2009 in Tafers (im ers-ten Stock der ehemaligen Post) den Betrieb auf und gilt als Anlaufstelle für die SPITEX für den ganzen Sensebezirk. Die Beraterinnen der Mütter- und Väterberatung erhalten, eben-falls ab 1. April 2009, neue Telefonnummern. Die Adresse und die Telefonnummern lauten:

SPITEX Sense, Schwarzseestrasse 1, Postfach 110, 1712 Tafers Tel.: 026 419 95 55 - Fax: 026 419 95 50 - Mail: [email protected]

Neue Telefonnummern der Mütter- und Väterberatung: Frau Brigitte Gauch-Löffel: 026 419 95 66 Frau Christine Burkhard: 026 419 95 67 Frau Franziska Rappo-Brügger: 026 419 95 68 Am Samstag, 2. Mai 2009, findet der Nationale Spitex-Tag unter dem Motto „Spitex – für Alt und Jung“ statt. Sie sind herzlich zum Tag der offenen Türen eingeladen: Dürfen wir Sie zwischen 10:00 und 16:00 Uhr an einem unserer Standorte in Flamatt, Düdingen, Plaffeien oder bei der Geschäftsstelle in Tafers begrüssen? Dort können Sie sich bei-spielsweise gratis den Blutdruck oder den Blutzucker messen lassen und weitere Informa-tionen über unsere Dienstleistungen einholen.

Wir freuen uns, weiterhin für die Bevölkerung im Sensebezirk tätig zu sein!

Im Namen des Vereins SPITEX Sense

Rainer Ducrey, Präsident Hugo Baeriswyl, Geschäftsleiter Eine Hilfe für Familien mit Kindern Die Stiftung „Das Leben meistern“ unterstützt vor allem Schweizer Familien und Eltern mit drei und mehr Kindern. Die finanzielle Hilfe beträgt CHF 100.00 pro Kind und pro Monat. Voraussetzung für die Unterstützung ist, dass das maximale Jahreseinkommen nicht hö-her ist als CHF 60‘000.00 (Ziffer 4.910 der Steuereinschätzung). Bei 4 Kindern beträgt das maximale Einkommen CHF 65‘000.00, bei 5 Kindern CHF 70‘000.00 usw. Wenn Sie das Angebot interessiert, so laden wir Sie ein, wie folgt mit der Stiftung Kontakt aufzunehmen:

Stiftung „Das Leben meistern“ p.a. Urs Schwaller, Präsident

Postfach 1363 1701 Freiburg

Zusätzliche Informationen (Dienstag und Freitag): Frau Hanny Jungo, Koordinatorin

Tel.: 026 321 51 30 Fax. 026 321 51 32

E-Mail: [email protected]

Seite 57 25 Jahre Freiburgische Rentnervereinigung 1984 – 2009 Die Lebenserwartung der Menschen nimmt in der Schweiz und auch im Kanton Freiburg immer zu. Nach den neuesten Zahlen des Bundesamtes für Statistik beträgt sie 79,1 Jahre für die Männer und 84,0 Jahre für die Frauen. Damit nimmt auch die Zahl der Rentnerin-nen und Rentner zu. Diese sind in unserer Gesellschaft ein bedeutender wirtschaftlicher und auch sozialer Faktor, der immer wieder unterschätzt wird. Im Kanton Freiburg haben die Rentner vor 25 Jahren eine eigene Vereinigung gegründet, die heute weit über 6000 Mitglieder zählt, wovon 1250 der Rentnervereinigung des Sensebezirks angeschlossen sind. Wozu eine Rentnervereinigung? In den Statuten werden Zweck und Ziel wie folgt um-schrieben: „Die Vereinigung bezweckt die Koordination der Bemühungen zur Verfechtung der wirtschaftlichen, sozialen, gesellschaftlichen und kulturellen Interessen der Rentnerin-nen und Rentner“. Konkret heisst dies, dass wir eine für alle Generationen gerechte Sozi-alpolitik definieren und fördern, die sozialen, gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaft-lichen Bedürfnisse und Interessen der Mitglieder wahrnehmen und vertreten sowie den Dialog und die gegenseitige Unterstützung der Generationen fördern. Gegenwärtige Schwerpunkte und Aktivitäten:

1. Die Rentnervereinigung unterstützt alle Bemühungen des Staatsrates für eine ganzheitliche Alterspolitik im Kanton Freiburg. Wir werden unsere Erfahrungen und Kenntnisse in den verschiedenen Arbeitsgruppen einbringen.

2. Wir fördern den Bau von betreuten altersentsprechenden Wohnungen in allen Bezirken zu annehmbaren Mieten und arbeiten in diesem Bereich eng mit den Gemeindebehörden zusammen.

3. Wir bemühen uns um die Aufrechterhaltung bestehender Arztpraxen von Allge-meinpraktikern in den Dörfern und Regionen.

Es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir ältere Menschen bei der Lösung von Aufgaben und Problemen, die uns betreffen, keine Geschenke oder Almosen vom Staat erwarten oder wollen. Im Gegenteil, wir wollen zusammen mit den Behörden des Kantons, der Bezirke, der Gemeinden sowie mit privaten und halbprivaten Organisationen mithelfen, unsere Zukunft zu gestalten. Dazu sind wir „alt“ und fähig genug. Jubiläumskongress in Bulle am 28. Mai 2009 Im Rahmen des 25-jährigen Jubiläums der kantonalen Rentnervereinigung führen wir am 28. Mai im Espace Gruyère Bulle einen Kongress durch. Die teilnehmenden Personen des Sensebezirks werden mit Cars in den Dörfern bei den üblichen Haltestellen abgeholt. Alle Mitglieder der Rentnervereinigung des Sensebezirks erhalten im Frühjahr eine persönliche Einladung mit detaillierten Informationen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen; wir wollen mit einer möglichst grossen Teilnahme der Bevölkerung des Kantons Freiburg zeigen und beweisen, dass wir als Menschen des sogenannten dritten Alters aktiv sind sowie als ernst zu nehmende und entscheidende Generation unserer Gesellschaft wahr-genommen und betrachtet werden.

Seite 58 Autonomie,

Streit zwischen Kindern, Grenzen setzen

Mandat und Ziel Der Verein Familienbegleitung trägt, im Auftrag des Kantons Freiburg, dazu bei, die Erzie-hungskompetenzen von Familien mit Kindern bis 7 Jahren zu stärken und zu unterstützen. Mit kollektiven, bei Bedarf auch individuellen Angeboten, geht der Verein auf die Anliegen von Familien ein. Die innovativen und unkonventionellen Angebote, unter anderem offene Gesprächsgruppen und mobile Sprechstunden an Orten, wo Eltern sich aufhalten (in Supermärkten, Wartezimmern von Kinderärzten, in Krippen und Kindergärten) sind leicht zugänglich und gut erreichbar. Die Familienbegleitung arbeitet meist mit anderen Fach-personen, insbesondere aus dem sozialen, medizinischen und pädagogischen Bereich, zusammen, mit dem Ziel die Familien zu begleiten und sie dabei zu unterstützen ihre eignen Ressourcen zu nutzen. Bericht einer Mutter «Vor einem Jahr konnte ich einfach nicht mehr! Marco gehorchte überhaupt nicht und ver-hielt sich manchmal aggressiv. Es war schwierig, sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Familie. Mein Mann und ich haben geübt, Grenzen zu setzen, was viel Einsatz von uns gefordert hat. Heute stelle ich fest, dass sich Marco sowohl in der Schule als auch in der Familie gut einfügt. In den Treffen des Vereins Familienbegleitung wurde ich ermutigt, dran zu bleiben und dazu zu lernen – denn man wird nicht als Eltern geboren, sondern man entwickelt sich dazu! » Valérie, Mutter von Marco (4 Jahre) In der heutigen Zeit verlangt die Erziehung Stärke. Manchmal stossen Eltern und Erzie-her/innen an ihre Grenzen. In diesen Momenten brauchen sie Räume der Begegnung, um zusammen über Erziehung zu reflektieren und unterschiedliche Zugänge zu üben.

Unsere Angebote in Giffers Mobile Sprechstunden mit Eltern und erweiterten Familien

• Elternkaffees: Freitag 6.3./ 4.4/ 8.5./ 5.6./ 3.7., jeweils von 09.30-11.00 Uhr in der Krabbel-gruppe im Mädchenschulhaus Giffers

• Sprechstunden in der Praxis Dr. Braunger: Montag 9.3./ 20.4./ 11.5./ 15.6., jeweils von 9.00 – 11.00 Uhr

• RADIO FREIBURG jeden Freitag 10.30 Uhr und 14.45 Uhr: Warum nicht über Erziehung sprechen?

Auf Anfrage

• Ateliers mit Eltern oder Fachpersonen

• Individuelle Familienbegleitungen

• Telefon- oder E-Mail-Sprechstunden mit Eltern und Fachleuten Eine Website mit Agenda und konkreten pädagogischen Hilfsmitteln steht ebenfalls zur Verfü-gung: www.educationfamiliale.ch

Seite 59 Suchtprävention Die Ziele 1. Früherkennung 2. Frühintervention 3. Orientierung Die Zielgruppe - Jugendliche im Alter von 13 bis 18 Jahren mit Problemverhalten im Zusammen-

hang mit Alkohol, Cannabis oder Spielen (Video oder Geld) - Die Eltern von betroffenen Jugendlichen

Zurück in die Zukunft

Kontakte und Information

Einladung zur Gemeindeversammlung vom Freitag, 27. März ... fileSeite 1 GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM...

Documents

Transcript of Einladung zur Gemeindeversammlung vom Freitag, 27. März ... fileSeite 1 GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM...