ElbeWochenblattNr. 51 21. Dezember 2011 Auflage: 46.294 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D I E E L B V O R O R T E

DEINist mein ganzes Herz....Operettengala! Kartengewinnen Seite 2

ALLEINWer zu Weihnachten nichtweiß, wohin: Hier wirdgemeinsam gefeiert. Seite 19

KLEINEin Paar aus der Neustadtmachte ein Buch über seinekleinen Nachbarn | Seite 11

Wie ist es,ein Christkind zu sein?

Menschen, die am 24. Dezember Geburtstag haben, erzählenCH. HANDKE, HAMBURG

Wenn Kinder zu Weihnach-ten geboren werden, wirkt

sich das oft auf die Namensge-bung aus. So erzählt ChristinaGolsche aus Iserbrook, am 24.Dezember 1970 geboren: „Mei-ne Eltern wünschten sich einePetra – eine Christina ist darausgeworden.“

Christiane Kassama (47) ausNeustadt sollte eigentlich An-drea heißen. Aber weil auch sieausgerechnet am Heiligabendauf die Welt kam, wurde sieChristiane getauft. Zum Glück,meint sie: „Den Namen findeich nämlich viel schöner.“

Kassama, Tochter einerDeutschen und eines Afro-Amerikaners, wuchs bei denGroßeltern auf. Als sie kleinwar, gab es die Geburtstagsge-schenke zusammen mit denWeihnachtsgeschenkenabends unterm Baum. „Dawurde dann gesagt: Das ist einWeihnachtsgeschenk, und dasist ein Geburtsgeschenk“. Dasfand sie mit acht Jahren nichtmehr gut und bestand auf ei-nem separaten Geburtstag.Seitdem ist der Morgen des 24.Geburtstags-Termin.

Richtig schön wurde es, alssie eine „Leidensgenossin“kennenlernte: Die hieß auchChristiane und war an Heilig-abend geboren. „Jahrelang ha-

ben wir unseren gemeinsa-men Geburtstag mit einemSektfrühstück gefeiert“, er-zählt Kassama. Im übrigen fin-det sie ihren Geburtstag toll:„Das Datum vergisst keiner -ich kriege immer jede MengeMails und Glückwunsch-An-rufe!“

Henri Luther, der bei Desyin Bahrenfeld arbeitet, kannsich über seinen ungewöhn-lichen Geburtstag auch nichtbeschweren. Hatte er, wieso viele Weihnachtskin-der, das Gefühl, weni-ger Geschenke zu be-kommen als die, dieeinen „normalen“Geburtstag feiern?„Nein, ich hattenämlich das Glück,Einzelkind zu sein -ich stand so oder sobesser da als die an-deren!“, sagt er.Seine Geburts-tagsparty wur-de am 6. Janu-ar nachge-feiert -trotz-demkamenam 24.De-zem-bervormit-tags

immer viele Kinder zumGratulieren vorbei.

58 Jahre alt wird HenriLuther dieses Jahr- undwird ganz besinnlich alleinfeiern. „Klar beschenke ichmich selber - aber ich über-rasche mich: Ich hab nochkeine Ahnung, was es gibt!“

Die aus Russland stam-mende Altonaerin Tamara

Pitkowskyerzähltvon ihrerEnkelinIrina Ka-relina(25), dieum 2Uhrmorgensam 24.Dezem-

ber ge-

boren wurde. Weih-nachten und Irinas Ge-burtstag werden immer

„in einem“ gefeiert -dieses Jahr bei der Tante

in Pinneberg. Eins istdabei unumstößli-

ches Gesetz: Aufdem Papier, indas Irinas Ge-burtstagsge-schenke ver-packt sind,dürfen sich,sagt die Oma,„auf keinenFall!“ Sterne,

Engel oder an-dere Weih-nachtsmotivetummeln.

Weihnachten und Geburtstag alsein Fest unter dem Weihnachts-baum? Christiane Kassama ent-schied mit acht Jahren: Daswill ich nicht mehr. Seitdemwird ihr Geburtstag extra be-gangen - am Vormittag des24. Dezember. Weihnachtenbeginnt danach pünktlichum 17 Uhr. Foto: pr

Henri Luther arbeitet bei Desy in Bahrenfeld. Drei Jahre lang hat er als Ingenieur in Australiengelebt. Da stand am 24. Dezember sein Geburtstag im Vordergrund. „Weihnachtliche Stim-mung kam bei der Sommerhitze und am Strand trotz aller Weihnachtsdekoration nicht sorichtig auf! “ Foto: ch

Christina Golsche aus Iserbrooksollte eigentlich Petra heißen; weilsie aber am Heiligabend zur Weltkam, wurde in der Namensfrageschnell umdisponiert. Foto: pr

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 10%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Magnesium verla200 Drg.9,95

Formigran bei Migräne2 Tbl.6,95

Sinupret forte20 Drg.5,95

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Voltaren Schmerzgel120 g (6,63 /100 g)

8,95

Aspirin plus C20 Bta.5,95

Fenistil Pencivir2 g (249,50 /100 g)

5,95

Fenistil Gel20 g

2,95Nasic

10 ml (39,50 /100 ml)

3,95

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

Täglich vor Ort mit dem BürgerreportElbe statt Alster

* seit 1985 – hanseatisch fair *

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachteVertrauen, wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest

und ein erfolgreiches neues Jahr 2012.

Blankeneser Landstraße 59 - 22587 Hamburg - Tel. 0 40 / 866 44 26

BMW + MINI REPARATUR BLANKENESEBMW MINI BMW MINI BMW MINI BMW MINI BMW MINI

OLAF STRENGOLAF STRENG

KOHLERMANN 8730 32

Sülldorfer Landstraße 199, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest undein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012.

Unser Geschäft bleibt zwischendem 26.12. und dem 31.12. geschlossen.

Unser Rollladen-Reparaturdienstist in dieser Zeit weiter für Sie da.

www.kohlermann.deVereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Michalzik BestattungenTeichweg 23 a · 22869 Schenefeld

% 040 / 83 040 84

2 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 2 95 91Der Vampyr, do-sa 20 Uhr,

so 19 Uhr

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70Hello, I´m Johnny Cash,

do 20 UhrDer Maulwurf Grabowski,

fr 9.30 Uhr, 11 Uhr, 15 Uhr,mi 15 Uhr

Das Orangenmädchen,fr, di 20 Uhr, mo 15.30/19 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 806 & 7 - The Art of Dance,

do-fr, mo, mi, 20 Uhr,so 19 Uhr

Grüffelo - Ein modernesMärchen, do-fr 10.30/14 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 30 05 14 44My Fair Lady,so 18 Uhr, mo 15 Uhr, mo 19Uhr, mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Der unheimliche Mönch,

do-fr 20 UhrImproslam,

di-mi 20 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15 85 50 08 40Weihnachtspause

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Die Weihnachtsgeschichte,

do 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Michy Reincke,

do-fr 20 UhrLe Fortenbacher & das Kay,

sa 23 UhrHeiße Ecke Weihnachts-

version, so/mi 19 Uhr,mo-di 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Rebecca Carrington & Collin

Brown, do 20 UhrKonrad Stöckels Weihnachts-

show, fr 20 UhrSchrille Nacht, sa 23 UhrDer Räuber Hotzenplotz,

so 14.30 UhrDie große Schmidt Winter-gala, so/mi 19 Uhr, mo-di 20Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Nacht-Tankstelle,

do-fr, so-mi 20 UhrJim Knopf und Lukas, der

Lokomotivführer, do/so 11/14.30/17 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 306 03 90Orlando,

do 20 UhrPhenthesilea,

do 19 UhrDer Fremde,

fr 19 UhrAxolotl Roadkill,

di 20 UhrInsektarium,

mi 20 Uhr

Theater in der BasilikaBorselstraße 14 390 46 11Suche impotenten Mann

fürs Leben, do-fr, mo-mi20 Uhr, so 19 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Klaus Robra liest Texte zur

Weihnacht, so 20 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Weihnachtspause

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Habemus Papam,

do-fr/mo-mi 20 Uhr,do-fr auch 17,30 Uhr

Die Mühle und das Kreuz,mo-mi 17.30 Uhr, mo auch15.30 Uhr

Eine Dunkle Begierde,do-fr/mo 20.15 Uhr, di-mi17.45 Uhr

Halt auf freier Strecke,do-fr/mo 17.45 Uhr, di-mi20.15 Uhr

Die Abenteuer von Tim undStruppi, mo 15.45 Uhr

ElbeOsdorfer Landstraße 198 800 44 45Der Gott des Gemetzels,

do-fr/mo-mi 20.30 UhrDie Reise des Personalmana-

gers, do-fr/mo-mi 18 UhrAls der Weihnachtsmann vom

Himmel fiel, mo 15.45 Uhr

Zeise KinoFriedensallee 7 390 87 70Der Gott des Gemetzels,

do-fr, so-mi 16.15/18.15/20.15 Uhr

The Ides of March, do-fr, so-mi15.15/17.30/20/22.30 Uhr

Sommer der Gaukler, do-fr,so-mi 17.30/20/22.30 Uhr

Habemus Papam,do-fr, so-mi 15 Uhr

Tom Sawyer,do-fr, so-mi 20 Uhr

3001 KinoSchanzenstraße 75 43 76 79Sing! Inge, Sing!,

do-fr, so-mi 15.45 UhrAbendland,

do-fr, so-mi 18 UhrPetterson und Findus,

di-mi 14 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 53 00 98 40Bücherstube,

di/do 16 bis 18 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Weihnachtspause

Centro SocialeSternstraße 2 22 03 57 44Konzert: Kapelle Herrenweide,do 21 Uhr

Zusammen Suppe essen,mi 21 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Offene Bühne der Anonymen

Künstler, do 20.30 UhrGanz einfach Weihnachten mit

Smoky Texas, sa 21 UhrJazz-Konzert: Gottshall

Quintett, so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Christmas-Party: Holy Fish,

sa ab 22 UhrKaffeeklatsch im Hafenbahn-

hof, mo 14 UhrJazzkonzert: Konrad Ullrich

Research, mo 21.30 Uhr

MehrgenerationenhausNachbarschatzMüggenkampstr. 30a 40 17 06 07Gedichte für Wichte,

fr 11 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Weihnachtspause

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Samstagscafé für Frauen,

sa 17.30 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Weihnachtspause

MotteEulenstraße 43 399 26 20Weihnachtspause

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Weihnachtspause

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Jamaica Papa Curvin

& Friends, sa 22 UhrParty: Rock Factory Christmas

Special, so 22 UhrKonzert: Beatles Revival Band,

mo 20 UhrKonzert: Lake, mi 20 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Weihnachtspause

St. Markus-KircheHeider Straße 1 420 19 48Mitternachtgottesdienst mit

Gospelchor, sa 23.30 Uhr

St. BonifatiuskircheAm Weiher 29 40 71 88Christmette, sa 22 Uhr

St. JohanniskircheBei der Johanniskirche 16 43 43 34Christmette, 23 Uhr

Melanchthon-KircheEbertallee 30 89 13 06Familiengottesdienst mit

Krippenspiel der Konfir-manden, sa 15 Uhr

Christnacht mit Musik für Oboeund Orgel, sa 23 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Birdland Jam Session,

do 20.30 UhrKonzert: Ladi Geisler Quintett

feat. Ken Noris, fr 20.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Die Da, Karsten & Die

Wandergitarre Rolling Knust& Tresenstars, fr 20 Uhr

Konzert: Stevie & The Hand-jive, mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Cholerics,

do 20 UhrKonzert: Ego!, Tapit, Monkey-

shine, fr 20 UhrKonzert: Fred Timm & Pensen,

so 20 UhrKonzert: Mambo Kurt,

di 20 UhrKonzert: Bionic Ghost Kids,

Madison Affair, Yesterday´sAutumn, mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Irish Mojo,

do 21 UhrKonzert: Doktor Love Power,

fr 20 UhrKonzert: One Trick Pony,

di 20 UhrKonzert: Lunasonic,

mi 20 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Wood Cradle Babies,

do 20.30 UhrKonzert: Revival Jazzband,

fr 20.30 UhrKonzert: Marcus Paquett &

Friends, so 20.30 UhrKonzert: Eight To The Bar,

mo 20.30 UhrKonzert: Low Rabbit Jazz

Gang, di 20.30 UhrKonzert: Southland New Orle-

ans Jazzband, mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

Vom „Schmutzmaler“ zumWegbereiter der Moderne

Max Liebermann-Ausstellung in der Kunsthalle – Verlosung!CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Max Liebermann (1847–1935) gilt als einer der pro-

minentesten Wegbereiter derModerne. Sein sechs Jahrzehnteumfassendes Lebenswerk alsMaler und Kulturpolitiker präg-te die Kunstdebatten seit derGründung des Deutschen Kai-serreichs 1871 bis in die letztenJahre der Weimarer Republik.Wie sich dieser Prozess vollzogund welches beeindruckendeWerk Liebermann dabeischuf, zeigt die Hambur-ger Kunsthalle zurzeit ineiner umfangreichen Re-trospektive. Das Wo-chenbatt verlost drei malzwei Eintrittskarten sowiedrei Ausstellungskataloge.

Vom Akademismus inDeutschland enttäuscht, wand-te sich der junge Künstler nachFrankreich und Holland. In Pa-ris kam er in Kontakt mit demfranzösischen Impressio-nismus, in Holland traf er aufVertreter der Haager Land-schaftsschule. Mit dem, was Lie-bermann dort aufsog und in sei-ne Arbeiten einfließen ließ, be-schritt er – stilistisch wie auchthematisch – Neuland. Lieber-manns Wiedergabe einfacherländlicher Arbeit unter Verzichtauf literarische und historischeBezüge brachte ihm zunächstharsche Kritik ein, die in demSchimpfwort „Schmutzmaler“gipfelte.

Die umfassende Retrospekti-ve vereint über 100 zentrale Ge-mälde all seiner Schaffenspha-sen. Der Bogen spannt sich vombäuerlich-ländlichen Sujet überdie Darstellung bürgerlichenFreizeitlebens bis hin zu seinentreffsicheren Porträts und den

späten farbintensiven Garten-bildern. Exemplarische Werkevon Mihaly Munkácsy, AdolphMenzel, Paul Cézanne undAuguste Renoir waren Inspira-tion für Liebermann und run-den die Schau ab.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-

redaktion. de. In die Betreff-zeile: „Gewinne: Max Lieber-mann“. Einsendeschluss istder 24. Dezember. Adresse an-geben!

Max Liebermann (1847-1935): Eva, 1883, Öl auf Leinwand.Foto: HamburgerKunsthalle

Max Liebermann. Wegbe-reiter der Moderne: bis 19.Februar 2012 in der Ham-burger Kunsthalle,Glockengießerwall; Ein-tritt: zwölf Euro

„Dein ist mein ganzes Herz“Große Operettengala in der Laeiszhalle – Karten zu gewinnen!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Wenn es um die „kleineSchwester“ der Oper

geht, ist die Operettengala inder Laeiszhalle ein großer Oh-renschmaus. Und ein Muss fürjeden Liebhaber der leichtenMuse. Am Dienstag, 27. Dezem-ber, präsentiert Karl-Heinz Wel-lerdiek die große Operettengala„Dein ist mein ganzes Herz“ mitder Engelsaal-Philharmonie imgroßen Saal. Das Wochenblattverlost drei mal zwei Karten fürdas Konzert. Beginn ist um 20Uhr.

Sie sind die Klassiker der Ope-rette: Komponisten wie Lehár,Kálmán, Strauß, Benatzky, Mil-löcker oder Stolz verzaubern mitihren Ohrwürmer-Melodiennoch heute die Menschen. IhreLieder wie „Dein ist mein ganzesHerz“, „Komm mit nach Varas-din“, „Ja, das alles auf Ehr“, „Imweißen Rössl“, „Ich knüpfemanche zarte Bande“ oder „Dusollst der Kaiser meiner Seelesein“ sind nur einige der Ope-retten-Evergreens, die das großeOrchester der Engelsaal-Phil-harmonie mit seinem unver-gleichlichen Streicherklang beider Operettengala darbietet.Unter der Leitung von HerbertKauschka interpretieren die En-semble-Mitglieder des Hambur-ger Engelsaals auch die belieb-testen Melodien der UFA-Ton-

filme und die großen Schlager.Die Gala ist eine bunte Melan-ge der leichten Muse und einmusikalischer Genuss für je-den Operettenfreund.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Ge-

winne: Operettengala“. Einsen-deschluss ist der 24. Dezember.Telefonnummer angeben! DerRechtsweg ist ausgeschlossen!

Die Operettengala präsentiert die schönsten Evergreens der leichtenMuse. Foto: pr

Operettengala: Dienstag, 27.Dezember, 20 Uhr, GroßerSaal, Laeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz; Tickets (17,20bis 57,20 Euro) unter

01805- 44 70

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 ELBVORORTE | 3

Gottesdienste am HeiligabendBLANKENESEKirche am Markt,Mühlenberger Weg 6414 Uhr: Gottesdienstmit KrippenspielPastor PlankOrgel: E. Hasenfratz15.30 Uhr: ChristvesperPastor PoehlsOrgel: St. Scharff17 Uhr: ChristvesperPastor WarnkeOrgel: St. Scharff18.30 Uhr ChristvesperMilitärdekan H. v. Schubert23 Uhr ChristmettePropst GorskiOrgel: H. Willenbrock

FriedhofskapelleFriedhof BlankeneseSülldorfer Kirchenweg 15115 Uhr LichterandachtPröpstin i.R.Lehmann-Stäcker

GROSS FLOTTBEKGroß Flottbeker KircheBei der Flottbeker Kirche 211 Uhr: Christvesper fürFamilien m. kleinen Kinder

Pastorin Lohse14 Uhr: Christvespermit KrippenspielDiakon Lützenkirchen15.30 Uhr: Christvespermit KrippenspielPastorin Lohse17.30 Uhr: ChristvesperPastorin Greve-Hegewald und Pastor Dr.Lobe, Kammerchor23 Uhr: Christmette

Pastor Dr. Lobe, Kantorei

JugendkircheBei der Flottbeker Mühle 2823 Uhr:Mitternachtsgottesdienst

Melanchthon-KircheEbertallee 3015 Uhr:Familiengottesdienst mitKrippenspielPastorin Uhlemeyer-Junghans, Kinderchor17 Uhr: ChristvesperPastor i.R. ZühlkePosaunenchor23 Uhr: Christnacht

Pastor i.R. Zühlke undS. Paeschel, Musik fürOboe und Orgel

ISERBROOKMartin-Luther-KircheSchenefelderLandstraße 20215.30 Uhr:Gottesdienst mitKrippenspielPastorin Peters17 Uhr: ChristvesperPastorin Heine23 Uhr: ChristnachtPastorin Heine undKantorei

NIENSTEDTENKirchengemeindeNienstedtenElbchaussee 41011 Uhr: Christvespermit KrippenspielPastorin Fiehlandvan der Vegt14.30 Uhr: Christvespermit SingspielPastorin Fiehlandvan der Vegt

16 Uhr: Christvespermit WeihnachtschorPastorin Fiehlandvan der Vegt17.30 Uhr: ChristvesperPastorin Fiehlandvan der Vegt23 Uhr: ChristmettePastor SchomerusKlarinette: S. Rudl-KujusOrgel: F. Grübner.

OSDORFSt. SimeonkircheDörpfeldstraße 5811 Uhr: Gottesdienst fürdie ganz KleinenDiakon Loose undVikarin Häußler15 Uhr: KrippenspielPastorin Kleist17 Uhr: ChristvesperPastorin Zoske, Blockflöten23 Uhr: Pastorin KleistSt. Simeon Chor

OTHMARSCHENAnsgarkirche

Griegstraße 1a15 Uhr: Krippenspiel der

ChorschulePastorin Geray17 Uhr: ChristvesperPastor Kaiser, Kantorei

ChristuskircheRoosens Weg 2810 Uhr: Wartenauf das ChristkindPastor Neumann13.30 Uhr: KrippenspielPastor Hofmann15 Uhr: Gottesdienstmit KrippenspielPastor Neumann16.30 Uhr: ChristvesperPastor Hofmann18 Uhr: ChristvesperPastor Dr. Münscher23 Uhr: Christmettemit AbendmahlPastor Neumann

RISSENJohannes-KircheRissener Dorfstraße 211 Uhr:Weihnachtsgottesdienst fürGroß und Klein mitKrippenspielPastorin Tietz,F. Grunwaldt und Team

14.30 Uhr: Christvesper mitKrippenspiel desKinderchoresPastorin TietzD. Früauff und Team16 Uhr: ChristvesperPastor Kühnelt, Orchester17.30 Uhr: ChristvesperPastor ZipkatBläserensemble19 Uhr: ChristvesperPastorin TietzKammermusikensemble23 Uhr: ChristmettePastor Kühnelt, Kantorei

SÜLLDORFSt. Michaelskirche,Sülldorfer Kirchenweg 18714 Uhr: Gottesdienst mitKrippenspielPastorin Peters16.30 Uhr: ChristvesperPastor Neumann18 Uhr: Christvesper-PredigtgottesdienstPastor Neumann23 Uhr: Christnacht imKerzenscheinPastor Neumann

Dehmel-Haus gerettetGroßner-Erbe fließt in Stiftung; „Weiße Villa“ wird verkauft,

das Dehmel-Haus saniertKARIN ISTEL, BLANKENESE

Fast ein Jahr lang standenzwei der bekanntesten

Hamburger Villen leer: das„Weiße Haus“ an der Elb-chaussee 359 sowie das Ri-chard-Dehmel-Haus in Blan-kenese. Sie gehörten dem ver-storbenen InvestmentbankerClaus Großner. Jetzt ist klar:Die Villa wird verkauft, dasDehmel-Haus wird als Begeg-nungsstätte saniert. Darüber-hinaus wird eine Stiftung ge-gründet, die den NachlassGroßners für kulturelle Zwek-ke einsetzen wird.

Die Großner-Villa liegt aufder „Butterseite“ der Elb-chaussee, hat 500 Quadrat-meter Wohnfläche und stehtauf einem 4.500 Quadratme-ter großen Grundstück ge-hört. Ihr Verkauf soll übersechs Millionen bringen.

Der Erlös aus dem Haus-verkauf abzüglich aller aus-stehenden Verbindlichkeitenwird in die Stiftung fließen -wahrscheinlich zwei bis dreiMillionen Euro.

Mit Geld aus der Stiftungsoll das Richard-Dehmel-Haus erst einmal umfang-reich saniert und dann alsMuseum und Begegnungs-stätte geöffnet werden. Esgibt auch Überlegungen, denersten Stock des Hauses alsWohnraum zu vermieten. Sokönnte der Betrieb der Begeg-nungsstätte mitfinanziertwerden.

In dem Haus, das derSchriftsteller Dehmel im Jah-re 1912 kaufte, traf sich dieBohème der 20er Jahre. DerSalon mit seinen Jugendstil-möbeln ist noch heute erhal-

ten, weshalb das Gebäude un-ter Denkmalschutz steht.Vonaußen sieht das Haus eher un-

scheinbar aus: Es ist verbarri-kadiert, Holzplatten vor denFenstern sichern das Inventar.

Zum Erbe des Investmentbankers Claus Großner gehört die „Weiße Villa“in Nienstedten. Durch deren Verkauf wird das Dehmel-Haus saniert. DasVermögen Großners fließt in eine Stiftung. Fotos: ch

Das Richard-Dehmel-Haus inBlankenese soll durch den Ver-kauf der „Weißen Villa“ gerettetwerden. Foto: ch

40 Jahre Gernot Kaempf – 40 Jahre zufriedene Kunden

LAGERRÄUMUNG

-biologische Teppichwäsche und fachgerechte Reparatur-

Wir reduzieren Freihafen-Lagerbestände,große Nachlässe auf unsere ohnehin günstigausgezeichnete Ware !Lassen Sie sich begeistern von handgefertigtenTeppichen der besonderen Art !

classic + modern designAuchMarken wie Joop, Ligne Pure, Luxor Style mitSwarovski Kristallen und vieles mehr.

…schnell und bequem in Ihrer Nähe, A7 AbfahrtRamelsloh-Ohlendorf

Nur bis 30. Dez. 2011 !!

21220 Seevetal-Ohlendorf, Ohlendorfer Str. 27Di.–Fr. 10.00–18.00 UhrSa. 10.00–14.00 Uhr

Tel. 04185/27 87 · www.teppich-concept.de

Frohe Feiertage!Ob Hamburger Schmuddelwetter oder winterliche Weih-nachtsstimmung – in der passenden Wohnung kann manes sich bei jedem Wetter gemütlich machen.

Bei SAGA GWG finden Sie Wohnungen für Singles, Paare,Familien, Senioren und Studenten. Wir informieren Sie gernüber aktuelle Angebote.

SAGA GWG Geschäftsstelle OsdorfBornheide 10, 22549 HamburgTelefon: (040)42666-2500, www.saga-gwg.de

Ca. 100 Fachgeschäfte · 120 Parkplätze · 1 Adresse · Man sieht sich!

WWeeiihhnnaacchhttlliicchhee

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Neuer FahrplanELBVORORTE Der neue Win-terfahrplan des HVV ist da! Erkann in den HVV-Servicestel-len und im Zeitschriftenhandelerworben werden. Die Ausgabefür den Großbereich Hamburgkostet drei Euro, die Ausgabefür den Westen kostet einenEuro.Im Internet sind alle Verbin-dungen, Aushänge an den Hal-testellen sowie persönlicheFahrplanauskünfte unterwww.hvv.de abrufbar. KI

Chorleiter und -gründer Andreas Polzin mit einigen Chormitgliedern, die sich einsingen. Am Klavier werden sie vonBernhard Rusam begleitet. Foto: ki

Was schenke ich bloßzu Weihnachten????

Die Idee!Ein Geschenk-

gutschein von

Suhr...

Beselerplatz 1022607 HamburgTel.: 040/63 94 16-39Fax: 040/63 94 16-38

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 10-18 UhrSa. 10-13 Uhrwww.suhr-raum.de

E

Wir bauen im Elbe um !Viele Damen*- undHerrenschuhe*

mit 25% Nachlass und mehr!CASA delle scarpe

Im Elbe-Einkaufszentrum,in der Waitzstrasse und

in Blankenese.

*ausgenommen Saisonware.

D A M E N M O D E

Waitzstraße 22 · Hamburg-Othmarschen

Nach 75 JahrenRäumungsverkauf

wegen Geschäftsaufgabe

Wir wünschen

unseren Kunden

frohe Weihnachten

und ein

gutes neues Jahr!

Waitzstraße 12 · 22607 HamburgTelefon 0 40 / 89 71 23-0Fax 0 40 / 8 99 21 90Internet: www.Twesten-u-Sohn.deE-Mail: Vermessung@Twesten-u-Sohn.de

Goldankauf

Der Juwelier Ihres VertrauensWaitzstraße 19

Hamburg-Othmarschen

Zahngold(auch mit Zähnen)

Schmuck(auch defekt)

Uhren, MünzenTafelsilberBargeld

sofort

Waitzstraße 16 · 22607 Hamburg Öffnungszeiten:Tel. 0 40 / 8 99 22 10 Mo.–Fr. 8.00–19.00 UhrFax 890 35 60 Sa. 8.00–14.00 Uhr

doppeleiche-apotheke@t-online.de · www.doppeleiche-apotheke.de

Wir möchten uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachteVertrauen herzlich bedanken und wünschen Ihnen

geruhsame Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!Ihre Heiko und Annett Seemann

Ca. 100 Fachgeschäfte · 120 Parkplätze · 1 Adresse · Man sieht sich!

WWeeiihhnnaacchhttlliicchhee

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Poetry-SlamOTHMARSCHEN Am Don-nerstag, 22. Dezember, gibt esim Gymnasium Othmarschen,Walderseestraße 99, ein Duellder ganz besonderen Art: Ab19.30 Uhr werden Lehrer ge-gen Schüler beim Poetry-Slamantreten und sich heiße Wort-gefechte liefern.Während die Lehrer Texte to-ter Dichter vortragen werden,werden die Schüler zeigen,was in ihnen steckt und miteigenen Texten das Wort-Duellbestreiten.Durch den Abend führen dieSchülerinnen Carolyn Preinund Mona Wand, die denAbend auch organisiert haben.Wer eine Runde weiter kommt,entscheidet das Publikum. DerEintritt ist frei. KI

Gesucht: stimmfesteMänner für sonntags

Der Romantische Chor Hamburg probt alle 14 Tage in der VHS West

KARIN ISTEL, FLOTTBEK

Sie stehen in der Aula derVolkshochschule, dehnen

sich, hüpfen am Platz auf und abund schwenken dabei die Arme.Nicht Turner machen sich hierfit, sondern die knapp 40 Mit-glieder des Romantischen Cho-res Hamburg beginnen mit Auf-wärm- und Dehnübungen ihreProben.

Ein romantischer Chor, wasist denn das? „Wir singen Liederaus der Romantik. Aber gefühls-duselig sind wir nicht“, so Chor-gründer und –leiter AndreasPolzin. „Wir bleiben mit unse-ren Stücken in der Klassik. Un-ser Programm besteht überwie-gend aus Oratorien. Aber essteht auch schon einmal moder-ne Musik auf dem Programm,wie beispielsweise Arvo Pärt.“

Derzeit probt der Chor Lie-beslieder, die im nächsten Jahraufgeführt werden sollen. „Eswerden nicht nur romantische

Lieder zu Gehör gebracht wer-den, sondern auch Lieder desMittelalters und von Brahms“,gibt Polzin einen kurzen Über-blick. Für 2013 ist dann der „Eli-as“ von Mendelssohn-Barthol-dy geplant. „Mit Orchesterbe-gleitung“, freut sich Polzin.

Der Chor probt regelmäßigsonntagabends, zweimal imMonat ab 18.30 Uhr. „Ich kom-me zur geistigen Entschlackunghierher“, lächelt BrunhildeWüstling. „Wenn man hierherkommt und singt, kann manden Alltag und alles Möglicheeinfach vergessen.“ Ihr MannJens-Uwe singt bereits seitGründung des Chores im Jahr2006 mit. „Erst war ich wegender Kinder nur Zuschauerin.Dann entschloss ich mich vorgut fünf Jahren, auch mitzusin-gen. Die 14-tägigen Proben amfrühen Sonntagabend sind fürmich besonders gut mit der Fa-milie vereinbar“, so die enga-gierte Frau. Nun sitzt sie oft

Seite an Seite mit ihrem Mannim Chor, denn er singt Bass, sieAlt.

Einen Wunsch haben diemeist weiblichen Chormitglie-der: mehr Männer. „Wer mit-machen möchte, sollte idealer-weise schon einmal in einemChor gesungen haben, aber dasist keine Bedingung. Wenn manbeim Vorsingen einzeln und ineiner kleinen Gruppe seineStimme halten kann, dann istman hier richtig“, lädt Polzinein. Schräge Töne hört er sofort,den er sang selbst als Junge imKnabenchor des NDR und hatdas absolute Gehör.

Der Chor probt nicht nur inder VHS, sondern fährt aucheinmal im Jahr zu einem Kom-paktwochenende nach Lauen-burg in die „Zündholzfabrik“.„Die Wochenenden sind legen-där. Man hat Zeit, intensiv zuproben und abends noch ge-mütlich beisammen zu sitzen“,schwärmt Brunhilde Wüstling.

Romantischer ChorHamburg e.V.Nächste Probe:Sonntag, 8. Januar18.30 bis 21.30 UhrVHS, Waitzstraße 31Kontakt: Andreas Polzin

890 76 63

Bevor die Probe beginnt, singtBrunhilde Wüstling, begleitet vonAndreas Polzin, eine kurze Sequenzdes Liedes zur Einstimmung.

Foto: ki

Hörgeräte BatterienPremium statt 9,00 € nur 6,50 €*Medium statt 6,60 € nur 5,00 €*

*Angebote gültig vom: 1.12.-30.12.2011

Waitzstraße 29a22607 Hamburg-OthmarschenTel.: 040-880 999 88

Blankeneser Bahnhofstr. 1222587 Hamburg-BlankeneseTel.: 040-86 57 13

www.zacho.de info@zacho.de

Das gehört zuWeihnachten einfach dazu!

Unsere besonderen Angebote fürSie zu Vorzugspreisen.

Mehr Top-Angebote in den Filialen.Unsere Teams beraten Sie gerne!

GeschenkaktionJetzt ein SET 830-TV oderSET 840-TV von Sennheiser kaufenund zusätzlich einen Akku im Wert von35,- €* geschenkt bekommen.

830-TVdrahtloserInfrarot-Stereo

Kopfhörer235,- €

840-TVdrahtloserFunk-StereoKopfhörer255,- €

Waitzstraße 3 · 22607 HamburgFon 040/88 13 06 74 · Fax 040/88 13 06 75

Therapie von Sprach-, Stimm- und SchluckstörungenInfos unter www.logopaedie-sawatzki.de

Wir möchten uns bei unseren Patienten herzlich fürdas entgegengebrachte Vertrauen bedanken und

wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und allesGute für das neue Jahr! – Ihr Praxisteam

H H

HH

H

H

H

H

EINMALIG IM HAMBURGER WESTEN

info@knuepfkunst.de

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Rel l ingen • Stawedder 17-21 (Auto-Por t Nord) • P inneberg • An der Mühlenau 7 (Rückse i te S-Bahnhof)T e l e f o n ( 0 4 1 0 1 ) 4 9 0 8 - 0 • F a x 4 9 0 8 9 5 • i n f o @ a u t o h o f - r e i m e r s . d e • w w w. a u t o h o f - r e i m e r s . d e

Wir wünschen unserenverehrten Kunden und allenFreunden unseres Hauses einbesinnliches Weihnachtsfestund ein gesundesNeues Jahr!

Nutzfahrzeuge

Rel l ingen • Stawedder 17-21 (Auto-Por t Nord) • Pinneberg • An der Mühlenau 7 (Rückse i te S-Bahnhof)Te l e fo n ( 0 4 1 0 1 ) 4 9 0 8 - 0 • Fa x 4 9 0 8 9 5 • i n fo @ a u t o h o f - r e i m e r s . d e • Schene fe ld • A l t o n a e rC h a u s s e e 4 9 - 5 3 • Te l e fo n ( 0 4 0 ) 8 3 0 7 6 0 1 • s c h e n e fe l d @ a u t o h o f - r e i m e r s . d e • w w w. a u t o h o f - r e i m e r s . d e

Feinkost Harder

Heidrehmen 19 · 22586 HamburgTel. 0 40 / 87 29 64 · Fax 0 40/ 870 55 98

Wir möchten uns bei unseren Kundenfür das entgegengebrachte Vertrauen

herzlich bedanken und wünschen Ihnenein geruhsames Weihnachtsfest und ein

gesundes und frohes neues Jahr!May-Britt Eisenmann-Frommholz

und Team

M M M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

UNTER EINEM DACH

NaturheilpraxisDagmar Henheik

Ich möchte mich herzlich bei meinen Patienten und derenAngehörigen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünscheIhnen besinnliche Weihnachtstage und alles Gute für das neue Jahr.

Bornheide 11, 22549 Hamburg, Tel. 040 / 80 48 27

I

II

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I I

Wir möchten uns für dasentgegengebrachte Vertrauenherzlich bedanken und wünschenIhnen frohe Weihnachten und eingesundes neues Jahr!

IhrReiseteamvon der

Beselerplatz 12 · 22507 HamburgTel. 040 / 85 17 91 20 · Fax 040 / 85 17 91 29

P

P

PP

P

P

P

PP

Feldstraße 52 · 22880 Wedel · Telefon 0 41 03 / 30 33Inh. M.Wanger

RaumausstattungWir möchten uns bei unseren

Kunden für das entgegengebrachteVertrauen bedanken und wünschen

Ihnen geruhsame Weihnachtenund ein frohes neues Jahr!

Ihr Partner für behagliches Wohnen

Notkestraße 23a 22607 HamburgViele Parkplätze

Tel. 040 - 88 16 71 71 Fax 040 - 88 16 71 72

Wir danken allen unseren Kundenfür ihre Treue im Jahr 2011 und

wünschen ihnen frohe Weihnachtenund ein sicheres Jahr 2012.

Reifencenter FlottbekInh. Alessandro Lorsch

Kfz-Meisterbetrieb

Hof BimöhlenFrisches Geflügel vom Hof Bimöhlen -

da wissen Sie, wo es herkommt!

Auf dem Flottbeker Wochenmarktmittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

Für das uns entgegengebrachte Vertrauenmöchten wir uns herzlich bei unseren Kunden

bedanken und wünschen Ihnenein frohes Weihnachtsfest sowie

Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Wir bedanken uns bei unserenKunden für das entgegengebrachteVertrauen und wünschen Ihnen eingesegnetes Weihnachtsfest und alles

Gute für das neue Jahr!Sülldorfer Landstraße 110 · 22589 Hamburg-Sülldorf

Telefon 0 40 / 87 20 41 · Telefax 0 40 / 87 20 44

Wir möchten uns beiunseren Kunden für

das entgegengebrachteVertrauen bedankenund wünschen Ihnen

eine geruhsameWeihnachtszeit und

alles Gute fürdas neue Jahr!

Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8–18 UhrFr. 8–16 Uhr

Wedeler Landstraße 3222559 Hamburg

Tel. 040 / 81 48 00www.auto-service-rissen.de

H

H

H

H

H

I

I

I

II

I

II

I 3x auf St. PauliFast Food aus Finnland

wünscht ein frohes Fest

und einen guten Rutsch ins

neue Jahr!

Reeperbahn 29Öffnungsz.: So.+Mo. 13-02, Di.-Do. 13-03, Fr.-Sa. 13-07 UhrReeperbahn 174 · 20359 HamburgÖffnungsz.: Mo. 15-02, Di.-Mi. 15-04, Do. 15-06, Fr.-Sa. 15-07, So. 13-02Hans-Albers-Platz 3 · 20359 HamburgÖffnungszeiten: Do.19-04, Fr.+Sa. 19-06 Uhr

Pflegedienst AltonaGroße Bergstraße 193 · 22767 Hamburg · Tel. 300 35 386

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest undeinen guten Start in das neue Jahr!H

HH H H H

H St. Pauli · Antonistraße 3 · 20359 Hamburg

Telefon 040 / 31 76 90 00St. Pauli · Antonistraße 3 · 20359 Hamburg

Telefon 040 / 31 76 90 00

Wir wünschenallen ein frohes Fest undein erfolgreiches 2012!

Nachts sogar noch gucken:24-Stunden online

Schnäppchen schoppenwww.dienerreitmeyer.de

Altonaer Chaussee 28 (Ehemals ALDI)Schenefelder PlatzTelefon 83 70 11www.DienerReitmeyer.deInfo@DienerReitmeyer.de

Direkt vor der Tür und hinter dem Haus!P P

WIR HABEN AUCH FÜRKURZENTSCHLOSSENE NOCH

GENÜGEND FAHRRADAUSWAHLAUF LAGER!

Trotz unserer drei Umzüge im letzten Jahrhielten uns viele unserer Kunden die Treue.

Dafür möchten wir uns hiermit herzlichbedanken und wünschen Ihnen

ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

Schuhhaus MeierWürden Füße Schuhe kaufen, würden sie zu Meier laufen

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg · Tel. 040-396218Mo.- Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00

www.schuhhaus-meier.de

Wir wünschen Ihnenein frohes Fest und

ein erfolgreiches 2012!

19 Jahre

JUWELIER

Ottenser Hauptstraße 10 · 22765 Hamburg39 90 60 75 · www.juwelier-atil.de

Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Wir bedanken uns für Ihre Treueund wünschen Ihnen ein frohes Fest

und ein gesundes neues Jahr!Eimsbütteler Str. 6722769 HamburgTel. 040/439 04 77Fax 040/439 40 19

Das Team von

wünscht ein frohes Festund ein erfolgreiches 2012!

guse-kfz@arcor.de | www.guse-kfz-hh.de

34 Jahre DAIHATSU Vertragshändler

Schnackenburgallee 7 · 22525 Hamburg040 / 85 17 14 - 0 · Fax 040 / 85 86 64

www.diebenau_kg.de · E-Mail: diebenau_kg@t-online.de

Fahrzeugpflegemit Nanotechnologie

AU/HU

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest undeinen guten Rutsch ins neue Jahr!

Fachbetrieb für Karosserie- undUnfallschäden · AutolackierungKfz-Beschriftung · Dinol-StationOldtimer-Restauration · Anhänger

Sanitätshaus FUNCKE GbRgegründet 1906

Große Bergstraße 22922767 Hamburg-Altona

Tel. 38 45 39Mo.- Fr. 9.00 - 18.00

Wir wünschen Ihnenund Ihrer Familie

ein frohes Fest und eingesundes neues Jahr

Wir wünschen unseren Kundenein frohes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr.

Ihr Team vom

Königstraße 28 · 22767 HamburgTel. 0 40 / 3 98 88 80 · Fax 39 88 88 39

www.zenke24.de

III

III

IIII

I

II

I

I

I

I

I

I

III

II

I

II

I I

I

I

II

I

I

II

II I

I

I

I

I

II I

I

HH H

HHH

H

H

HHH

H

H

H

H

H

HH

H

H

HH

HH

H HH HH

H

HH

H H H

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Ein

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahrwünscht Ihnen Ihr „Happy Gold Team“

Sie finden uns im Otto von Bahrenpark · Altes Gaswerk neben ElexiaDaimlerstraße 71 A / Gasstraße 2 · 22761 HamburgTelefon (040) 89 70 95 93 · Fax (040) 89 70 95 94Täglich 11.30-15.00 + 17.30-23.30 Uhr, auch 25., 26.- 31.12.2011 u. 01.01.12

ehemals Renommée

Mittagsbuffet pro Person 6,50tägl. 11.30 - 15.00 Uhr außer Feiertage

Abendbuffet pro Person 10,90tägl. 17.30 - 23.00 Uhr

Riesige Vielfalt an asiatischen Vorspeisen, Hauptgerichten und Nachspeisen

Feineasiatische

Küche

Genießen Sieso viel

Sie mögen

à la carte

Wir wünschen allen Gästen und Freunden ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Am 24. Dez.

geschlossen

KARIN ISTEL, BLANKENESE

Rückenschmerzen - werkennt sie nicht? Man geht zu

einem Orthopäden nach demanderen, aber so richtig helfenkann keiner. „Das sind Ver-schleißerscheinungen. Damitmüssen Sie leben“, lautet oft dasabschließende Urteil. Empfoh-len wird dann meist ein rezept-freies Schmerzmittel. Wer effek-tive Hilfe sucht, der bekommtsie bei Dr. Brocks. Mit seinerMethode kuriert er seit siebenJahren so genannte „inopera-ble“ Patienten.

Dr. Brocks spritzt ein lokalesBetäubungsmittel in die ver-schlissenen, so genannten „klei-nen Wirbelgelenke“. Das lindert

den Schmerz oder befreit sogarganz von ihm.

Dann werden die Wirbelge-lenke mit Botox behandelt.„Das erzielt die gleiche Wir-kung, aber die Wirkung hältlänger an“, so Dr. RüdigerBrocks, Facharzt für Orthopä-die. Die Erfolgsquote liegt beiüber 95 Prozent.

Doch diese Methode hilft

Effektive Hilfe bei Rückenschmerzen

Dr. Rüdiger BrocksFacharzt für Orthopädie undOrthopädische Chirurgie,Physikalische Medizin undRehabilitation, Naturheilverfah-ren, Physikalische TherapieBlankeneser Bahnhofstraße 52

35 70 98 47www.doktor-brocks.de

Er bietet eine effektive Therapie bei Rückenschmerzen: der Orthopäde Dr.Rüdiger Brocks aus Blankenese. Foto: pr

nicht nur bei Rückenschmer-zen: „Diese Behandlungsalter-native gibt es für alle verschlis-senen Gelenke, seien sie durchRheuma oder Arthrose in Mit-leidenschaft gezogen“, so Dr.Brocks.

Ganzheitliche Therapie

JULIA VELLGUTH, BAHRENFELD

Im freien Klinisch-Therapeuti-schen Institut „Diogenes“ e.V.

widmen sich gemeinschaftlich14 Ärzte, Therapeuten und Heil-praktiker voll und ganz demMenschen und seiner Gesund-heit.

Das anthroposophisch ausge-richtete Versorgungszentrum istfür alle da, die sich mehr wün-schen, als im bestehenden Ge-sundheitssystem möglich ist.„Patienten, die sich ausreichend

Gesprächszeit, menschlicheWärme und engagierte Ärztewünschen, sind im Zentrumder anthroposophisch orien-tierten Praxen richtig aufgeho-ben. Auch, wenn ein Patientschulmedizinisch als austhe-rapiert gilt, setzen wir unsganzheitlich mit seiner per-sönlichen Lebenssituationauseinander“, sagt Ärztin JuttaBrusis.

Menschen mit geringemEinkommen können durch ei-nen Solidarfonds unterstützt

werden.An das Institut angeschlos-

sen ist das Gäste- und Patien-tenhotel Casa Diogenes mitGästezimmern für die Klinik-nachsorge, Kurzzeitpflegeoder für Erholung Suchende.

Freies Klinisch-Therapeutisches InstitutDiogenes e.V.Theodorstraße 42-90, Haus 3

040/ 85 17 92 68-0www.institut-diogenes.de

Zum Angebot imInstitut Diogenesgehören Therapiender anthroposophi-schen Medizin undNaturheilkunde.

Foto: pr

Entspannungfür Körper und Seele

S. MROCHEM, BLANKENESE

Nun beginnt die kühle undungemütliche Jahreszeit.

Was gibt es da Schöneres als ei-nen ausgedehnten und rundumentspannenden Saunabesuch?Man muss noch nicht einmal indie Ferne schweifen: Im Hallen-bad Blankenese erwarten dieBesucher mehrere Saunen,Dampfbäder und ein angeneh-mes Ambiente, das zum Ent-spannen einlädt.

In der Murano-Sauna herr-schen angenehme 80 Grad. Die

leuchtende Kugel aus Murano-Glas und der Sternenhimmel ander Decke machen die Sauna zueinem Erlebnis für alle Sinne.

Richtig heiß ist es in der Vul-cano-Sauna mit ihren 95 Grad:Hier simulieren Lichteffekte ei-nen Vulkan als Hitzequelle - na-türlich mit „Vulkanausbruch“!

In den Soft-Saunen Vapo-rium und Caldarium werdenbei angenehmen 45 Grad diePoren geöffnet und die Hauttiefenbefeuchtet.

Nach dem Saunagang kannman im Atrium, Kaminzimmer

oder Schlafraum hervorragendrelaxen. So fühlt man sich nacheinem Besuch im HallenbadBlankenese entspannt und we-niger gestresst. Noch Tage spä-ter spürt man die positive Wir-kung auf Immunsystem undMuskeln.

Hallenbad BlankeneseSimrockstraße 45

18 88 90mo-fr 8-19 Uhrsa, so 10-16 Uhr

Nach dem Sauna-gang kann man imstilvollen Kamin-zimmer relaxen.

Foto: pr

Anzeige/SonderveröffentlichungAnzeige/Sonderveröffentlichung

Bleiben Sie gesund

HALLENBAD BLANKENESESIMROCKSTRASSE 45HOTLINE 040/18 88 90WWW.BAEDERLAND.DE

Sauna.MEINE

Stilvoll schwitzen und schön entspannen inBlankenese – meine Erholung liegt doch so nah.

Dr. med. Rüdiger Brocks

Privatpraxis fürOrthopädie · Schmerztherapie

RheumatherapieArthrosetherapie

Facharzt für OrthopädieFacharzt für Physikalische MedizinFacharzt für Rehabilitative Medizin

Physikalische Therapie · Naturheilverfahren

Blankeneser Bahnhofstraße 5222587 Hamburg

Telefon 040-35 70 98-47www.doktor-brocks.de

IhreGesundheitin guten Händen

Ein Ort für AnthroposophischeMedizin und Naturheilkunde

Das Institut Diogenesermöglicht Ärzten, Heil-

praktikern und Therapeutenihre Berufe in räumlicher Näheselbstständig auszuüben unddie Tätigkeit eng miteinander

abzustimmen.So können Sie ohne weite

Wege ein breites Spektrum vonLeistungen in Anspruch

nehmen:

- Ärztliche Versorgung- Heilpraktische Betreuung- Biographiearbeit- Ernährungsberatung- Gesangstherapie- Heileurythmie- Sprachtherapie- Rhythmische Massage

und Einreibungen- Öl-und Kurbäder

Ergänzend steht Ihnen unserPatienten- und Gäste-Hotel“Casa Diogenes“ für IhrenAufenthalt zur Verfügung

Freies Klinisch-Therapeutisches InstitutDiogenes Hamburg e. V.Theodorstr. 42 – 90, Haus 322761 Hmb.-BahrenfeldTel 040-851 792 680Fax 040-851 792 6821info@institut-diogenes.dewww.institut-diogenes.de

ÖFFNUNGSZEITEN:

MO - DO 7.00 UHR - 12.00 UHRund14.00 UHR - 19.00 UHR

FR 7.00 UHR - 15.00 UHRTermine nach Vereinbarung auch möglich.Alle Kassen und Privat

Das Praxisteam von Andreas Köpf wünscht Ihnen und Ihrer FamilieFrohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Auf dem Bildvon links nach rechts:Andreas Köpf,Tina Schröder,(Physiotherapeutin)Anke Döring (Empfang)Jonathan Ewe,(Physiotherapeut)

SIMROCKSTRASSE 186 -19022589 HAMBURG

TEL.: +49 40 866 475 51FAX: +49 40 866 475 52EMAIL: koepf@koepf-physiotherapie.comWEB: koepf-physiotherapie.com

dass wir irgendwo auf demGrundstück ein Radhaus bau-en. Aber dafür dürfen wir keineBäume umhauen. Wir sind mitdem Absägen nur unserer Ver-kehrssicherungspflicht nachge-kommen“, stellt BVE-SprecherPetersen klar.

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 ELBVORORTE | 9

Morgens kreischten die SägenBlutbuchenweg: BVE ließ drei Birken absägen

KARIN ISTEL, SÜLLDORF

Die Anwohnerin des Blutbu-chenweges traute ihren Au-

gen nicht. Männer sägten die al-te Birke gegenüber von Num-mer 10 einfach ab. „Das gibt´sdoch nicht! Was wollen die dennhier noch so alles absägen?“,empört sich die Frau, die lieberunerkannt bleiben möchte.„Haben die denn dafür über-haupt eine Genehmigung?“,fragt sie mit Blick auf den Bau-verein der Elbgemeinden (BVE).Er ist Eigentümer des Grund-stückes. „Erst die Bäume abhol-zen, und dann auf die Fläche einFahrradhäuschen bauen“, ver-mutet sie.

Der Holzfällertrupp machtebei der ersten Birke nicht Halt,sondern bog auch noch in dienächste Straße ein, um auchdort an zwei Birken die Sägekreischen zu lassen. „Da wird

morgens ein Trupp ausge-schickt, und ruck-zuck ist allesvorbei“, so die empörte An-wohnerin.

Doch die Sache ist etwas an-ders, als sie auf den ersten Blickerscheint. „Der BVE hat eineGenehmigung, insgesamt dreiBäume auf dem Grundstück zufällen“, sagt Nils Fischer, Pres-sesprecher des BezirksamtesAltona. „Wir haben die Geneh-migung Anfang November er-teilt. Die Verkehrssicherheit istbei den drei Bäumen nichtmehr gegeben.“ Auf gutDeutsch: Die Bäume sindkrank. Ein Ast könnte abbre-chen, oder bei Sturm könnteder ganze Baum umkippen undSchaden anrichten. „Dann wä-ren wir verantwortlich“, weißSönke Petersen, Pressesprecherdes BVE. „Deshalb haben wireine Ausnahmegenehmigungerteilt“, so Fischer vom Bezirks-

amt. Für die drei gefällten Bäu-me muss der BVE drei größereLaubbäume als Ersatz anpflan-zen.

Mit dem Aufstellen einesFahrradhäuschens hat dieBaumfäll-Aktion laut BVEnichts zu tun. „Es kann sein,

Am frühen Morgen ging es los. Der BVE lies insgesamt drei Birken rundum den Blutbuchenweg absägen. Foto: mars

Shopseeing vor WeihnachtenBLANKENESE Unter dem Motto „Blankenese: das Dorf mit demmediterranen Flair“ bietet Martine Susann Thürcke Shopseeing-Touren an. Jetzt vor Weihnachten ist die Teilnahme an der Tourein schönes Geschenk. Drei Stunden lang werden die Teilnehmersehenswerte Ecken Blankeneses sowie kleine Betriebe abseits derbekannten Shopping-Meile entdecken, in denen man außerge-wöhnliche Dinge sehen, verkosten und (für das Weihnachtsfest)käuflich erwerben kann.Die Touren für jeweils bis zu acht Personen werden jeweilsdienstags und sonnabends ab 10.30 Uhr angeboten. Die Teilnah-me kostet 24 Euro. Anmeldungen werden unter 41 79 39oder im internet unter www.shopseeing.de angenommen. KI

Kinder laufen RummelpottBLANKENESE Für Sonnabend, 31. Dezember, organisiert derBlankeneser Bürgerverein gemeinsam mit dem Förderkreis Histo-risches Blankenese einen Rummelpottlauf für Kinder.Kinder, die mitmachen möchten, müssen schriftlich von ihren El-tern beim Bürgerverein, Blankeneser Bahnhofstraße 31, 22587Hamburg, angemeldet werden. Für die Eltern gibt es am Don-nerstag, 29. Dezember, um 16 Uhr eine Info-Veranstaltung imFischerhaus, Elbterrasse 6. KI

Schulaktion der GrundschülerFLOTTBEK Die gesamte Grundschule Klein Flottbeker Weg sam-melte für die „Sternschnuppe“ und packte mit den SpendenWichtelpäckchen für krebskranke Kinder in Rumänien. Die Klasse1b übergab die Päckchen in den vergangenen Tagen an KirstenFehlauer von der „Sternschnuppe“. KI

Irrtum vorbehalten KW 51

Unsere Öffnungszeiten:Kalckreuthweg 90: Montag - Samstag von 8.00 - 20.00 UhrWaitzstraße 1–3: Montag - Samstag von 8.00 - 21.00 Uhr

Angebote gültig vom 19.12.11 – 24.12.11 erhältlich in allen Glasmeyer Märkten.

Deutsches Frischgeflügel:Putenbrustbraten1 kg

DeutschesFrischgeflügel:Putensteak1 kg

5.996.99

7.497.49

Roséwein-Schinkennatur oder mit Pfeffer100 g

1.991.99

EiscremeverschiedeneSorten500 ml Becher(1 l = 10.98)

5.495.49

Sahne-Meerrettich oder

Senf-Dill Sauce80 g/80 ml Glas

(100 g/100 ml ab 1.86)

1.491.49

Carpacciotiefgefroren, 2 x 80 g Packung

(100 g = 2.68)

4.294.29Geflügel-Wiener320 g Packung(100 g = 1.25)

Schlemmertöpfchenverschiedene Sorten580 ml Glas(1 l = 3.43)

1.991.99

Patéverschiedene Sorten80 g Schale(100 g = 1.86)

1.491.49Rioja “El Coto”Tinto Crianza

0,75 l Flasche(1 l = 9.32)

6.996.99ChampagnePommery Brut0,75 l Flasche(1 l = 37.32)

27.9927.99Vermouthversch. Sorten0,75 l Flasche(1 l = 5.92) Prosecco

0,75 l Flasche(1 l = 4.92)4.444.44

4.444.44

EchterParmaschinken“Herzstück”100 g

2.992.99

3.993.99Nudeln No. 1versch. Sorten500 g Packung(1 kg = 1.98) -.99-.99

Design4 Flaschenà 0,33 l100 ml = 2.11)

2.792.79+ -.32 Pfand

Träger

SpanischeRoxy-Clementinen23er Tragetasche

3.993.99

DeutscherMega-

SuppenbundBund

1.791.79

Wenn Trixieunters Sofa kriecht

Geräuschängste bei Haustieren lassensich wirksam bekämpfen

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Jedes Jahr wird es schlimmer!Hatte Trixie sich anfangs nur

auf Frauchens Schoß verkro-chen, verschwindet die kleinePudeldame nun schon beimkleinsten Knall blitzartig unterdem Sofa und verweigert tage-lang jegliche Nahrung. Angst vorder Silvesterknallerei, ein Pro-blem, das nicht nur die hiesigenTierärzte alljährlich aufs Neuebeschäftigt.

Viele Tierhalter wissen garnicht, dass es sehr viele ver-schiedene Therapiemöglichkei-ten für die Geräusch-Phobien

unserer Haustiere gibt. EinigeBehandlungsstrategien setzenallerdings voraus, dass die Be-sitzer das Problem schon Wo-chen vor dem Silvesterabendanpacken.

Wichtig ist vor allem die indi-viduelle Gesundheitsverfassungdes tierischen Hausgenossen.So ist zum Beispiel eine Schild-drüsenerkrankung nicht seltenUrsache für übernervöse Reak-tionen. Eine Blutuntersuchunggibt hier Aufschluss.

Hunde, oder auch Katzen, dieunter Herzbeschwerden leiden,zeigen oft erst an Silvester, wieschlimm es schon um sie steht.

So wird die harmlos erschei-nende Angstreaktion schnellzum bedrohlichen Silvesternot-fall, den man durch rechtzeitigetierärztliche Untersuchungleicht vermeiden kann.

Die Palette der Möglichkei-ten, ängstlichen Tieren über dieFeiertage zu helfen, reicht vonder chemischen Beruhigungs-pille über Bachblüten bis zurhomöopathischen Therapie.

„Die beste Behandlung nütztnichts, wenn Frauchen oderHerrchen den ängstlichenHund oder die Katze durchStreicheln und Ansprache inseiner Not ständig bestärken“,sagt eine Tierärztin. Hundebleiben eher „cool“, wenn Tier-besitzer der Knallerei und auchder ängstlichen Reaktion keineübermäßige Aufmerksamkeitwidmen.

Was tun, wenn Hunde Silvester bei der Knallerei unters Sofa kriechen?Der Tierarzt hat Tipps. Foto: pr

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“VON DER IMPFUNG BIS tZUM NOTFALL – DIE BESTE

VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIERAnzeigen-Sonderveröffentlichung

Rainer Weimannpraktischer Tierarzt

Grete-Nevermann-Weg 2022559 Hamburg (Rissen) · Telefon: 81 86 77

Mo., Di., Mi., Fr.: 10-12 und 15-18 UhrSa.: 10-11.30 Uhr

und nach VereinbarungDo.: keine Sprechstunde

RRiisssseenn

Dr. B. Jörß I. RaabeSprechzeiten:

OOtttteennsseenn

Öffnungszeiten:Mo., Mi., Fr. 12.00 – 20.00 UhrDi., Do. 8.00 – 15.00 UhrSa. 9.30 – 12.00 Uhr

TermineHausbesuche

Labor • RöntgenUltraschall • Chirurgie

www.kleintierpraxis-wacker.de

SScchheenneeffeellddTierarztpraxis

Dr. Dagmar SteeleGorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld

Tel. 0 40/8 39 17 10

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 UhrNotdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

MO9.00-11.0015.30-18.30

DI9.00-11.0015.30-18.30

MI9.00-11.00

––––––

DO9.00-11.0015.30-18.30

FR9.00-13.00

––––––

SA10.00-12.00

––––––UhrUhr

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9.00–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr, außer Mi.

Mittwoch 18.00–19.30 UhrSamstag, 10.00–11.00 Uhr · Sa. nachm. keine Sprechstunde

Bartelstraße 3 · 25469 Halstenbek · Telefon 0 41 01 / 4 12 63Reg. Notdienst Sa.+So.+feiertags von 12–20 Uhr · 0172/406 05 64

EYCHMÜLLER

HHaallsstteennbbeekk

Dr. Helmut Fettkötherprakt. Tierarzt

T IERZA HN HEILK UN DE

Holsteiner Chaussee 38 · 22523 Hamburg-Eidelstedt · Telefon 0 40/5 70 90 05

Sprechzei ten

Wir bitten um telefonische Anmeldung!

Mo.9 - 1116 - 18

Di.9 - 1116 - 18

Mi.9 - 11

Do.9 - 1116 - 18

Fr.9 - 1114 - 16

EEiiddeellsstteeddtt

Tierärztliche

Hausbesuche

■ Klein- und Haustiere■ Vögel■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler)

phone 040-23 49 71 86 mobil 0172-40 39 40 1

Sprechzeiten: Mo-Fr von 9.00 bis 15.00 UhrMo und Do von 19.00 bis 21.30 Uhr(und nach Vereinbarung)

DR.BERTRAMIhr mobiler Tierarztservice

MMoobbiillee TTiieerräärrzzttiinn

Dr. Gottfried KelchFachtierarzt für Kleintiere

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82

Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit undihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest.

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr · Sonnabend 9-10 Uhr

Hausbesuche nach Vereinbarungwww.tierarzt-ratgeber.de/kelch

KKlleeiinn FFlloottttbbeekk

Dr. med. vet. Jens FreundFachtierarzt für Kleintiere

Cranachstraße 68 · 22607 HamburgTel. 040/8907969 · Fax 040/8992288 · www.tierarzt-drfreund.de

Kleintierpraxis

OOtthhmmaarrsscchheenn

Schmarjestr. 5222767 HH-Altona

Tel. 040/38 096 48 · Fax 040/38 03 77 27www.tierarzt-hh-altona.de

Sprechzeiten: Mo.–Fr. 10–12 und 16 –18.30 UhrMittwochnachmittag geschlossen

Dr. B. RüschoffZusatzbezeichnung ReptilienDr. B. ChristianTierärztl. Gemeinschaftspraxis

AAllttoonnaa

SStteelllliinnggeenn

Dr. Monika BöttleDr. Ulrike BurmesterMöllers Park 6 – 22880 WedelTelefon (04103) 56 61Telefax (04103) 91 85 38

Terminsprechstunde:Mo.–Fr. von 9–12Mo., Di., Mi., Fr. von 15–18Do. von 15–20Sa. von 11–12 Wochenend-Notdienst

samstags, sonntags und feiertagsvon 12–20 Uhr, Tel. 0172 / 406 05 64

böttle +burmestertierärztinnen

WWeeddeellMassagenAkupressur

Lymphdrainageu. v. m.

für HundePferde und Katzen

Ursula StampaGroße Brunnenstraße 3422763 Hamburg (Ottensen)Telefon 0 40/35 96 91 31Termine nur nach Vereinbarung

Tierphysiotherapie

HundeRatKathrin Kamps

Naturheilkundliche &Tierpsychologische Praxis

HundeProbleme? ProblemHund? Rufen Sie mich an!

Im Fliederbusch 2022589 HamburgTel.: 82 29 35 99

Termine nach Vereinbarungwww.tierheilpraxis-kamps.de

Dr. Matthias Schroeder- Tierarzt - Homöopathie -

Schwerpunkte: Haut- und Tumorbehandlung

Sprechzeiten:Mo.–Fr. 9.00–11.00 und 16.00–18.00 Uhr, außer Mittwochnachmittag

Kieler Straße 594 · 22525 HH-Eidelstedt · Tel. 040/570 34 26

Montag9.00–11.30

17.00–19.30

Dienstag9.00–11.30

16.00–18.00

Mittwoch9.00–11.30

17.00–19.30

Donnerstag9.00–11.30

16.00–18.00

Freitag9.00–11.30

16.00–18.00

Samstag9.00–11.00

HERZ-ULTRASCHALL-SPRECHSTUNDE NACH VEREINBARUNG

Christina Jensen-Dankowski · Praktische Tierärztin22869 Schenefeld · Moorkamp 13 · Tel. 040/830 54 00

Außerhalb der Sprechzeiten nach VereinbarungReg. Notdienst Sa. + So. + feiertags von 12–20 Uhr 0172/406 05 64

Wenn auch Sie gernmit Ihrer Praxis

innerhalb dieser Rubrikinserieren möchten -

rufen Sie uns an!

Norbert fründt 040/766000-75Wolfgang Günther 040/766000-72

IIsseerrbbrrooookk

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN

Schlangestehenfür die Bescherung

Schlangestehen kurz vor Heiligabend: Nur noch wenige Tage bis zumFest – jetzt heißt es, sich sputen. Auch die Postämter – wie hier in Ot-tensen – spüren den Ansturm der Kunden, die in den letzten Tagen vorHeiligabend noch schnell ihre Pakete abschicken wollen. Und wie im-mer, wenn viele dasselbe zur gleichen Zeit wollen, kommt es zumStau. Aber zum Glück ist das Wetter (noch) relativ milde, und gemein-sam fröstelt es sich leichter. Foto/Text: rs

Wilde Nachbarn in der NeustadtVon Anwohnern fotografiert und als Buch veröffentlicht: Eichhörnchen im Hinterhof

CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

Wer auf Fotosafari gehenwill, braucht nicht unbe-

dingt eine Reise nach Afrika zubuchen: Das haben zwei Ham-burger bewiesen, die in ihremNeustädter Hinterhofgarten ei-nen ganzen Winter lang eineGruppe Eichhörnchen beobach-tet und fotografiert haben. He-rausgekommen ist ein 114 Sei-ten langes Buch mit faszinieren-den Fotos und ebensolehrreichen wie amüsanten Tex-ten über das Leben dieser Tiere.„Das Eichhörnchenbuch“(Untertitel: „Unsere wildenNachbarn“) ist im Buchhandelerhältlich und kann über dasInternet bestellt werden (Infossiehe unten).

Ursprünglich hatten Birte Al-ber und Carsten Cording reingar nichts mit Eichhörnchen amHut. Erst als die flinken Baum-bewohner eines Tages neugierigin Albers Arbeitszimmer späh-ten, wurde die Grafikerin auf ih-re „wilden Nachbarn“ aufmerk-sam. „Wir haben sie dann mitder Kamera meines Lebensge-fährten fotografiert“, berichtet

Alber.Aus dem einmaligen Foto-

shooting wurde mehr – es ent-wickelte sich eine ausgedehnteBilderserie über das Leben ei-nes Eichhörnchenquartetts. Die

beiden Neustädter knipsten ih-re tierischen Nachbarn beimFressen, bei der Körperpflegeund sogar bei der Paarung.„Irgendwann entstand die Idee,ein Buch daraus zu machen“, so

Die lateinische Bezeichnung des Eichhörnchens – Sciurus vulgaris – heißtübersetzt „Schattenschwanz“. Foto: Alber/Cording

„Das Eichhörnchenbuch“Isensee-Verlag,ISBN 978-3-89995-807-2114 Seiten, broschiert,über 150 AbbildungenPreis 14,80 Eurowww.eichhoernchenbuch.de

Alber. Bei den Verlegern rann-ten die beiden mit ihrem Vor-haben offene Türen ein. „Esgibt nämlich noch kein Eich-hörnchenbuch in der Art“, sagtsie. „Nur ein dünnes Heftchenvon 1956.“

So machten sich Alber undCording ans Werk: Er recher-chierte und schrieb den Text,sie wählte aus rund 3.000 Eich-hörnchen-Bildern 150 aus undgestaltete das Layout. Seit weni-gen Wochen ist das Büchleinfertig. „Unser Interesse für Tie-re ist seitdem viel größer gewor-den“, berichtet Cording, vonBeruf Chemiker. Inzwischenkennen die beiden nicht weni-ger als zehn Singvogelarten inihrem Hinterhof. Nur die Eich-hörnchen sind zurzeit nicht da.„Vielleicht sind sie umgezo-gen“, sagt Alber.

CH. V. SAVIGNY, LURUP

Der Popchor der Gemeindemöchte ein Demoband auf-

nehmen? Kirchenmusiker wol-len sich beruflich weiterbilden?Dieses und noch viel mehr bie-tet das neue Tonstudio des Kir-chenkreises Nordelbien, dasjetzt in Lurup seine Pforten ge-öffnet hat. Untergebracht ist das„Popularmusikzentrum“, so deroffizielle Name, im Gemeinde-haus der Kirche „Zu den zwölfAposteln“, das für 200.000 Euromusikgerecht umgebaut wurde.„Ich freue mich, dass unsereRäume nun wieder mit Lebengefüllt werden“, sagt Gemeinde-pastorin Britta Goerke.

Im Kern besteht das neue Ton-studio am Ammernweg 56 aus ei-nem Aufnahme- und einemTechnikraum, die durch ein di-ckes Schallschutzfenster vonein-ander getrennt sind. Auch der 50Quadratmeter große Aufnahme-raum wurde mit speziellen Fens-tern zur Straße hin abgedichtet,damit keine Fremdgeräusche stö-ren können. Gängige Instrumen-te wie Keyboard, Schlagzeug, E-und Bassgitarren sowie diversePercussioninstrumente sind vor-handen.

Für den Technikraum wurdeeine 50.000 Euro teure Mischpult-

anlage angeschafft. Die Möglich-keiten reichen vom ersten De-mo-Song bis zur kompletten CD-Produktion, vom Sprechtext biszum Hörspiel oder Hörbuch,vom Stereo-Live-Mitschnitt bishin zum professionellen Mehr-spur-Konzertmitschnitt. „Prinzi-piell kann den Raum jeder nut-zen“, sagt Tonstudioleiter Hart-mut Naumann. „Für kirchlicheGruppen gibt es Sondertarife.“

Naumann bietet vor Ort auchTrommel- und Chorworkshops,Groove-Trainings sowie C-Kursefür Popularmusiker an. ZweiTontechniker unterstützen ihnbei seiner Arbeit.

Von 1992 bis 2011 gehörte dasPopularmusikzentrum zumFachbereich Jugendarbeit undhatte seinen Sitz in Plön. Nachdem Umzug wurde eine eigeneAbteilung daraus. „Popularmu-sik ist nicht nur Teil der Jugend-kultur, sondern gehört zur Kircheüberhaupt“, begründet Hans-Jürgen Wulf, Landeskirchenmu-sikdirektor für Nordelbien, dieEntscheidung für die Trennung.

Das Luruper Studio soll künf-tig popinteressierte Kirchenmu-siker aus ganz Schleswig-Hol-stein aufnehmen – nach der er-warteteten Fusion zurNordkirche würde nächstes Jahrauch noch Mecklenburg-Vor-pommern hinzukommen.

Groovige Musik zum Einstand am Ammernweg 56: Studioleiter und GitarristHartmut Naumann (r.) wurde bei der Eröffnung des Tonstudios von demMusikdozenten und Schlagzeuger Peter Horst unterstützt. Foto: cvs

Freude über das neue Studio: „Daran sieht man, dass Popmusik in derKirche immer mehr Akzeptanz findet“, sagt Leiter Hartmut Naumann (l.),der mit Landeskirchenmusikdirektor Hans-Jürgen Wulf das Tonstudio er-öffnet hat. Foto: cvs

KontaktPopularmusikzentrumAmmernweg 56

84 00 22 32

Pop-Studio nicht nur für KirchenmusikerDemo-Songs, CDs und Hörbücher: neues Popularmusikzentrum

COSTA CLASSICA

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags: 10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

Die schönsten Orte der AdriaAncona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split

19. bis 26. Mai 2012Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica.

Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schöns-

-

Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in

Wirkennen das

-lich!

ab Euro 955,-!

Krüll Motor Company & Co. KGBahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Tel. (040) 853 06-263

5

Als dienstleistungs- und serviceorientierte Klinik in Hamburg gehört es zu unseren Stärken,beste Qualität und wirtschaftliches Handeln mit der Gesundheit und dem Wohlbefinden unsererPatienten in Einklang zu bringen.

Wir suchen für die Zentrale Notaufnahme und unsere Säuglingsstation zwei

medizinische Fachangestelltein Teilzeitbeschäftigung (50 % bzw. 75 %)

Die Position der/des medizinischen Fachangestellten in der Zentralen Notfallaufnahme ist zumnächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen und zunächst für zwei Jahre befristet. Zu Ihren Auf-gaben gehören alle in einer zentralen Notaufnahme anfallenden administrativen Tätigkeiten.Außerdem gehören insbesondere die Aufnahme und Erstbetreuung der Patienten, der Umgangmit dem EDV-gestützten Patientenaufnahme- und Patientendokumentationsverfahren, all-gemeine pflegerische Tätigkeiten bei der Versorgung von Akutpatienten überwiegend nachärztlicher Anordnung zu Ihrem Aufgabenbereich. Für diese Position sind Berufserfahrungenim oben genannten Aufgabenfeld Voraussetzung. Besonders hervorheben möchten wir dasErfordernis einer ausgeprägten Haltung zur Dienstleistung und Kundenorientierung.

Für unsere Säuglingsstation suchen wir zum 01.03.2012 eine/-n medizinische/-n Fach-angestellte/-n als Stationsassistentin/-assistenten. Zu Ihren Aufgaben gehört die Annahmeund kompetente Weiterleitung aller Telefongespräche, die unsere Station erreichen. WeitereAufgaben sind Terminabsprachen, Anmeldungen und Dokumentation für interne und externeDiagnostik- und Therapiemaßnahmen. Zum weiteren Aufgabenbereich gehört die Vor- undNachbereitung der schriftlichen Unterlagen bei Aufnahme und Verlegung der Patienten, diePostbearbeitung, die Beschaffung, Organisation und Verwaltung von Büro-, Labor- undEinmalmaterial. Für diese Position sind gute EDV-Kenntnisse (MS Office: Word und Excel)sowie Kenntnisse im Bereich der Organisations-/Terminplanung Voraussetzung.

Für beide Positionen erwarten wir eine abgeschlossene Berufsausbildung zur/zum medizi-nischen Fachangestellten bzw. zur/zum Kauffrau/-mann im Gesundheitswesen. Kommu-nikations- und Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Freude an der Arbeit mitKindern und Eltern sollte ebenso zu Ihrem Profil gehören wie Flexibilität und Belastbarkeit.Die Bereitschaft zur kollegialen Zusammenarbeit mit allen im Haus tätigen Berufsgruppensowie die Fähigkeit und Bereitschaft zum wirtschaftlichen Denken und Handeln sind für Sieselbstverständlich.

Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motiviertenTeam, eine angemessenen Einarbeitungszeit und die Möglichkeit der Teilnahme an internenund externen Fortbildungsmaßnahmen.

Sind Sie Interessiert?Dann schicken Sie bitte Ihre vollständige schriftliche Bewerbung an die:

AKK Altonaer Kinderkrankenhaus gGmbHPersonalabteilung, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

-Services GmbH

Die AKK Services GmbH erbringt Serviceleistungen im AltonaerKinderkrankenhaus. Wir suchen ab sofort

Reinigungskräfte (m/w)in Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigung

für den OP-Bereich und die Unterhaltsreinigung im Früh-, Nach-mittags- und Spätdienst. Wir bieten Ihnen eine Arbeit in einem aufge-schlossenen Team, Vergütung nach Gebäudereiniger-Tarifvertragsowie eine HVV-Karten-Vergünstigung.

Sollten Sie Kenntnisse in der Reinigung mitbringen und die deutscheSprache beherrschen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Bittesenden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

AKK-Services GmbHz. H. Frau Damaschke, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

...voll

erFr

ische

!

Für unsere Backshops inHH-Altona undHH-Neustadt

suchen wir für sofort flexible

Bäckerei-fachverkäufer/innenin Voll- undTeilzeit.

Wir übernehmen selbstverständlicheine fachliche Einarbeitung.

Sollten wir Ihr Interesse geweckthaben, bewerben Sie sich bitte

schriftlich bei:Dallmeyers Backhus GmbH

Frau JaekelKieler Str. 76

24594 HohenwestedtE-Mail: Nicole.Jaekel@edeka.de

Examinierte Altenpfleger/innen (30 Std.) und Pflegehelfer/innen(20 Std.) für unser Team in der Seniorenresidenz Bugenhagenhaus.

Interesse an einem vielseitigen Arbeitsfeld, Fort- undWeiterbildungsmöglichkeiten, einer leistungsgerechten

Bezahlung und einer betrieblichen Altersvorsorge?Rufen Sie uns an!

PflegediakonieSeniorenresidenz BugenhagenhausWir suche

n

www.pflegediakonie.de

Telefon: (040) 82 27 63 12, Osdorfer Landstraße 28, 22607 Hamburg

A&L Nord,Büro HamburgTel. 040/87 88 68 55

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden& Mitarbeitern für die vertrauensvolle Zu-sammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe

Festtage sowie einen gesunden underfolgreichen Start in das Jahr 2012.

Wir suchen

WIG-Schweißerfür Schwarzrohr und Blech

umfangreiche Sozialleistungen undpünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile.

Zwanzig11-Personalmanagement GmbHEsplanade 41 · 20354 Hamburg

Tel. 0 40 554 402 290 · info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Folgende Positionen sind in Kürze in unserem Unternehmen zu besetzen:

- Küchenhilfe in Teilzeit (4-Std. täglich) / für die Abendschicht- m. Spülkraft in Teilzeit (4-Std. täglich) / für mittagsSie sollten haben:- Freude an der Dienstleistung - Einsatzfreude - TeamfähigkeitWir bieten Ihnen:- selbstständiges Arbeiten in einem guten Team - die Sozialleistungen eines

großen Unternehmens - Weiterbildung - engagiertes Mitarbeiterteam

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:SV Business Catering GmbH, c/o Montblanc-Simplo GmbH,Hellgrundweg 10, 22525 Hamburg, Tel. 0172/2 66 99 21

:

Für die Diakonische Altenhilfe inHamburg suchen wir als jungesZeitarbeitsunternehmen zumnächstmöglichen ZeitpunktEx. Pflegekräfte/ Pflegehelfer

in VZ und TZfür den Einsatz in den stationärenund ambulanten Einrichtungen.

Ihre Vorteile als Mitarbeiter:

☺ abwechslungsreiche Tätigkeit,☺ übertarifliche Bezahlung/ IGZ,☺ individuelle Arbeitszeitmodelle,☺ regelmäßige Fortbildungen,☺ Zuschuss zur HVV Profi Card.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

DAH mbH, Frau Sabine Neve,Wördemanns Weg 23a, 22527Hamburg, Tel.: 040-54001319.Weitere Informationen finden Sieunter: www.dah‐personal.de

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:8,55 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Für unsere Niederlassung inHamburg suchen wir

Reinigungskräftefür folgendes Objekt:

Stellingen,Montag bis Freitag,geringfügig od. steuerpflichtig,ab 07.00 oder 17.00Uhr

Bewerbungen bitte unter:040 - 694 661 0Frau Borchardt, Herr Zielisch

www.bockholdt.de

Für unseren 4 Personen-haushalt (Sohn 13 J./

Tochter 15 J.) in Hamburgsuchen wir ab sofort

eine Haushälterin m/w(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit.

Schriftliche Bewerbung bitte anChiffre K 31323

für telefonische Befragungen auf frei-beruflicher Basis gesucht.In modernen Telefonstudios in Hamburglassen wir ausschließlich Befragungen imBereich der Markt-/Sozialforschung durch-führen (keinerlei Verkauf o. ä.).

Sie sind flexibel, kommunikativ und habeneine angenehme Telefonstimme? Sie sindwochentags in der Zeit von 10-21h undam Wochenende nicht ausgelastet?

Dann melden Sie sich bei uns!

Tel.: 040 / 29 876 - 190FWS Fieldwork Services GmbH

Richardstraße 18 · 22081 Hamburgwww.fieldwork-services.com

Interviewer/-innen

REGALSERVICE IN HAMBURG!Wir suchen neue, engagierte und flexible

Mitarbeiter/innen für den BereichRegalservice (400- -Basis)

für einen Lebensmittelmarkt inHamburg - Wedeler Landstraße.

AZ: Di. + Do. ab 13.00 Uhr.Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr,Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr.

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

Home Care Systemssucht per sofort

für die Filiale HamburgService-Mitarbeiter m/w

zur Betreuung unserer Bestandskunden.Sie sind flexibel und mobil?

Dann bewerben Sie sich in unsererHauptzentrale

07473/2105-111

Wir suchen dringend

Fahrer und Beifahrerfür den Winterdienst.

BLANKENESER WINTERDIENST GMBHLuruper Drift 4322549 Hamburg

Tel. 040/87 00 75 78

Zur Verstärkung unseres Teams3x Elektriker, Heizungs- u.Kälteanlagenbauer m/w

Bewerbung gerne per Mail an:d.haldenwang@baerenkaelte.de

Tel. 040/555 048-0Bärenkälte GmbHLademannbogen 16

22339 Hamburg

Zimmermädchen/Roomboy

für Hotelreinigung inTeilzeit oder geringfügigAS Hotelservice GmbH

Wendenstraße 331Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/18 80 82 72

Wir suchen ab sofortGlasreiniger sowie Reinigerin Teil- u. Vollzeit. Führersch. Kl. B erforderl.!

Tel. 040/851 50 90GO!

Zuverlässige Reinigungskraftin Bahrenfeld gesucht AZ: 05.00–08.00 UhrKARO Gebäudereinigungs GmbH

Telefon: 040/80 78 69 0

Raumpfleger/infür Objekt in Eidelstedt,

Kieler Str., 6x wö., Minijob ges.Tel. 0172-452 97 76

Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reise-tätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiterfür leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss,ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben!Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Reinigungspersonal gesucht,für Objekt, Kieler Straße undPapenreye bis 400-Tel. 01 60/97 58 14 31

Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen absofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.!Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlungca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

Mitarbeiter für Winterdienst ges.,Tel. 040-38 69 95 11,

0171- 1769376

Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre!700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

12 STELLENMARKT MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Für kleines Lebensmittelgeschäftim Wohnstift Augustinum

suchen wirVerkäufer/Verkaufshilfe– eigenverantwortliche Tätigkeit –

FS Kl. B mit PKW erforderlich.

Interessenten melden sich bittebei Hr. De SchinckelTel. 0 43 27/12 48

oder 01 60 451 83 02

Betreuung von Seniorenund pflegebedürftigen

Personen zu HauseZuverlässige, einfühlsame undbelastbare Menschen für dieUnterstützung von pflege-

bedürftigen Personen gesucht.Keine Pflegeausbildung

notwendig– wir schulen Sie umfassend –

400-¤ oder Teilzeit, aktuellsuchen wir Betreuungskräfte für

Nachtwachen.

Wir freuen uns auf Ihren Anrufunter: 040 -8906676 -80.

Wir suchen eine/n Koch/Köchin in VZfür die Leitung unseres Betriebsrestau-rants in Schenefeld. Die Arbeitszeit ist

Mo.– Fr. in der Zeit von 6.00 –15.00 Uhr.Erfahrungen in Gemeinschafts-verpflegung sind Voraussetzung.

Tel.: (0 40) 68 94 66-0

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN | 13

Weihnachtsmusical im SeniorenheimBAHRENFELD/ BLANKENESE Schüler der Bahrenfelder Au-gust-Hermann-Francke-Schule führen am Donnerstag, 22. De-zember, um 16 Uhr das Weihnachtsmusical „Suleilas ersteWeihnacht“ im Wohnheim Tabea, Am Isfeld 19, auf. Besuchersind willkommen. Suleila, deren Eltern aus dem Iran kommen,weiß nichts von der Entstehung und dem eigentlichen Sinn desWeihnachtsfestes. Ein Obdachloser erzählt ihr die Weihnachts-geschichte, sodass Suleila versteht, warum Weihnachten mehrist als nur Schenken. Eintritt frei, Spenden werden zugunstender Obdachlosenarbeit des Jesus Centers gesammelt. CH

Weihnachts-SoulALTONA-NORD Wer auf gute,alte Traditionen steht, kannsich doppelt auf Weihnachtenfreuen: Am Sonntag, 25. De-zember, startet um 22 Uhrwieder der „Soul Allnighter“im „Waagenbau“, Max-Brau-er-Allee 204 - am Ende zählenwund geschnipste Finger undkaputt getanzte Sohlen. Ein-tritt: neun Euro. CH

Neuer Name für PlatzST. PAULI Der Platz vor der Jugendherberge auf dem Stintfangwird im März 2012 nach dem Willen der BezirksversammlungHamburg-Mitte auf den Namen „Paula-Karpinski-Platz“ getauft.Damit soll das Engagement der ehemaligen JugendsenatorinPaula Karpinski (SPD), die 2005 im Alter von 107 Jahren starb,gewürdigt werden. Ihr ist es unter anderem zu verdanken, dassam Stintfang kein Hotel, sondern eine Jugendherberge entstand.

CH

Neu: Theater mit KindernOTTENSEN Nina Kaetzler, bekannt für ihre Theaterarbeit mitSenioren (Altentheater Altona), ruft jetzt die Kinder auf dieBühne: „Du hast Lust, Theater zu spielen, in die verschiedenstenRollen hineinzuschlüpfen? Dann komm in die ‘Motte’, hier istPlatz für deine Geschichte und für das, was dich bewegt.“ ErsterTermin ist der 1. Februar, Kinder von sechs bis zehn Jahren sindmittwochs von 17 bis 18 Uhr dabei, Jugendliche von zehn bisvierzehn Jahren im Anschluss von 18 bis 19 Uhr. Eine Probe-stunde ist kostenlos, danach wird ein monatlicher Beitrag von32 Euro erhoben. Kontakt: Nina Kaetzler, 41 42 38 48 oder:ninakolberg@kaetzler.de und über: Motte, Stadtteilkulturzent-rum, Eulenstrasse 43, 39 92 62 - 0. CH

Goldene Taler für die ClownsDamit kranke Kinder was zu lachen haben: Lions finanzieren Besuche von Klinik-Clowns

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Ganz besondere Visiten fürkranke Kinder hat der Lions

Club Altona jetzt dem Kinder-krankenhaus Altona gespendet.Heidrun Susat, Vize-Präsidentindes Lions Club Altona, übergab2.500 Euro an die „Klinik-Clowns Hamburg e.V“, damit sieein Jahr lang den Kindern im„Lufthafen“ des AKK regelmäßigBesuche abstatten.

Die Klinik-Clowns munternKinder in Krankenhäusern undauf Pflegestationen auf und hel-fen Sorgen zu vertreiben, siebringen Farbe in den grauen Kli-nik-Alltag. Im vor kurzen eröffne-ten „Lufthafen“ im AKK werdenKinder und Jugendliche betreut,

die auf Langzeitbeatmung ange-wiesen sind. Der Lufthafen ist ei-ne Wohnstation, in der Kinderund Familien zum Teil lange Zeitfern von zu Hause verbringen.

Heidrun Susat: „Durch dieBesuche der „Klinik-Clowns“wird der Leidensdruck der klei-nen Patienten gemildert. DieKinder können sich jetzt auf dasWiederkommen des Clownsverlassen, sie lernen ihn kennenund dürfen sich ihm mit ihrenNöten und Ängsten anvertrau-en.“

Die Spende stammt zum Teilaus den Erlösen des traditionel-len Lions-Herbstmarktes im El-be-Einkaufszentrum, der in die-sem Jahr bereits zum 26. Malveranstaltet wurde.

Goldene Taler für die Klinik-Clowns: Heidrun Susat vom Lions ClubHamburg-Altona und die Klinik-Clowns haben Spaß bei der Spenden-übergabe. Foto: pr

Friedhof wird ParkKirchengemeindeverband Altona gibt Friedhof Bornkamp auf

CH. HANDKE, BAHRENFELD

Rund 1.700 Menschen, de-ren verstorbene Ver-

wandten auf dem FriedhofBornkamp ruhen, haben inden letzten Wochen Post er-halten: „Der Friedhof konnteseit mehreren Jahre nichtmehr kostendeckend betrie-ben werden. Deshalb mussteder Ev. Luth. Kirchengemein-deverband Altona als Trägerder Evangelischen FriedhöfeAltona leider beschließen,den gesamten Friedhof Born-kamp mittelfristig still zu le-gen... Von diesem Beschlussbetroffen ist auch die von Ih-nen genutzte Grabstätte.“

In anderen Worten: DerFriedhof Bornkamp wird aufge-geben. Warum? Was bedeutetdas für die, die dort Gräber ha-ben? Und was geschieht auf lan-ge Sicht mit dem 9,5 Hektar gro-ßen Gelände an der Ecke Born-kampsweg/Holstenkamp?

Zum Kirchengemeindever-band Altona gehören vier Fried-höfe: Bernadottestraße, Diebs-teich und Holstenkamp. Das

sind zu viele. Kerstin Harrie-hausen, die im Kirchengemein-deverband die kaufmännischeLeitung innehat: „Die Friedhöfesind im 19. Jahrhundert ange-legt worden, als der Flächenbe-darf viel größer war als heute.“

Heute sind die Friedhöfenicht ausgelastet. Auf demFriedhof Bornkamp, rund 9,5Hektar groß, sind nur 20 Prozentder Fläche mit Gräbern belegt.Das rechnet sich nicht.

Was bedeutet die Nachrichtfür die Grab-Inhaber? Sie ha-ben die Wahl: Sie können ihreAngehörigen dort lassen, wo siesind, oder kostenlos umbettenlassen. „Zwangsumbettunggibt es nicht“, beruhigt Harrie-

hausen. Verwitwete dürfenweiterhin ihren Anspruch auf ei-ne letzte Ruhestätte neben demEhepartner wahrnehmen. Dochdarüber hinaus wird auf demFriedhof Bornkamp niemandmehr zu Grabe getragen.

Wenn die Ruhezeit von 25Jahren für alle Gräber abgelau-fen ist, soll das Gelände, ähnlichwie der Friedhof Norderreihe(Wohlerspark), in das Eigentumder Stadt überwechseln und zurGrünfläche - mit Grabsteinen -werden. Bebaut werden wird dieFläche Bornkamp nicht. In denPlanungen zur neuen „MitteAltona“ ist das Gelände alsGrüngürtel schon eingeplant.Und: Ganz in der Nähe, in derRuhrstraße 113, füllt die FirmaGerling, Holz & Co (GHC) ge-fährliche Gase ab und lagertsie. Deswegen ist in einemUmkreis von 500 Metern Woh-nungsneubau verboten.

Der Friedhof Bornkamp ist nicht ausgelastet. Wenige Menschen haben zuihm Bezug - es gibt kaum Wohnhäuser in der unmittelbaren Umgebung.Und der Anschluss an den öffentlichen Nahverkehr ist schlecht. Foto: ch

In Bahrenfeld machen sich dreigroße Parkfriedhöfe gegenseitigKonkurrenz: Holstenkamp imWesten, Bornkamp in der Mitteund Diebsteich im Osten.

Grafik: pr

MilitärischeGeschichte

Neue Broschüreüber Bahrenfeld

CH. HANDKE, BAHRENFELD

Bahrenfelds militärische Ver-gangenheit wird in einer von

Günther Schmidt verfassten,reich bebilderten Broschüre be-schrieben.

Zwischen 1890 bis 1914 wurdedas Bauerndorf Bahrenfeld zumeindrucksvollen Militärstandortmit Exerzierplatz (heute DESY),Truppenunterkünften und mili-tärischen Versorgungseinrichtun-gen. Die historischen Gebäudereihen sich an Bahrenfelder undLuruper Chaussee aneinander:das Proviantamt, das Beklei-dungsamt (heute „Westend Villa-ge“, Foto unten), die Kasernen ander Theodor- und Notkestraßeund das Artilleriedepot gegenü-ber der Trabrennbahn.

Auf 52 Seiten mit 69 Abbildun-gen schildert der HobbyhistorikerSchmidt die Entstehung dieserGebäude und ihre Nutzung da-mals und heute. Erhältlich ist„Bahrenfelds miltärische Vergan-genheit“ für drei Euro in derBuchhandlung Weiland im Mer-cado, Ottenser Hauptstraße 10,im Papierwarenhandel MagritSchulz, Norburger Stieg 1, undbeim Bahrenfelder Bürgerverein.

Leseberg Automobile GmbH,

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung,

22549 Hamburg (Alt-Osdorf), Osdorfer Landstraße 193-217,

Tel.: 040 8009040, Fax: 802036,

www.leseberg.de, E-Mail: info@leseberg.de

Exklusiv bei Leseberg Automobile: die besten Ge-

brauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Monaten Fahr-

zeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie u.v.m.

E 220 CDI BlueEFFICIENCY, EZ 03/11, 24.855 km, obsidianschwarz,

Elegance, Automatik, Parktronic inkl. Parkführung, Glasschiebedach,

Audio 50 APS inkl. Navigation, Sitzheizung 34.900,- €

GLK 220 CDI BlueEFFICIENCY 4MATIC, EZ 11/10, 27.646 km, iridium-

silber, Leder, Automatik, Panorama-Schiebedach, Parktronic, Sitzheizung,

Anhängevorrichtung, Modelljahr 2011 38.900,- €

E 350 CDI BlueEFFICIENCY Cabrio, EZ 10/10, 7.766 km, obsidianschwarz,

Leder, Automatik, Comand APS mit DVD-Wechsler, BI-Xenon, Parktronic

inkl. Parkführung, Sitzklimatisierung, Sportfahrwerk, Modelljahr 2011

44.900,- €

Junge SterneSo Mercedes wie am ersten Tag.

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Wichtiger Sieg gegen NiendorfRissener Volleyballerinnen siegen nach 0:2-Rückstand noch 3:2

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mit einem Sieg und einerNiederlage haben sich die

Verbandsliga-Volleyballerinnenvom Rissener Sportverein in dieWeihnachtspause verabschie-det. In Eimsbüttel traf das Teamvon Trainer David Wills zuerstauf die Gastgeberinnen vomETV. Ohne Mittelblocke-rin Tatiana Brunayovaund Diagonalangrei-ferin Birte Wills, diedie Mannschaft ausprivaten Gründen ver-lassen hat, fand der RSVnie richtig ins Spiel. Nachdemder erste Satz noch relativ aus-geglichen verlief und am Endenur mit 20:25 abgegeben wurde,lief in den folgenden zweiDurchgängen fast alles schief.

„Vor allem bei der Annahmesind uns viele Fehler unterlau-fen“, weiß David Wills. So fieldie Niederlage gegen denTabellenvierten mit 0:3sehr deutlich aus. Auchim zweiten Spiel sah eszunächst danach aus, alssolle die Negativserie derletzten Spieltage – acht derletzten neun Partien gingen ver-loren - sich auch gegen den Nien-dorfer TSV fortsetzen.

Schon nach kurzer Zeit lag derRSV mit 0:2-Sätzen hinten. Bereitsim zweiten Durchgang hattensich die Rissenerinnen sich deut-lich gesteigert und den Satz nachdeutlichem Rückstand nur knappmit 23:25 abgegeben. Die Mann-schaft gab nicht auf. Das lohntesich: Die nächsten beiden Sätzegingen mit 25:23 und 25:20 an denRSV.

Die Entscheidung musste alsoim Tie-Break fallen. Dort erwiessich das endlich wieder aufkei-mende Selbstbewusstsein derRissenerinnen als wertvoller Mo-tivationsschub. Der RSV glaubtean seine Chance und belohntesich selbst mit dem Sieg, derdurch das 15:10 im Tie-Break zustande kam.

„Klasse, dass wir uns mit ei-nem Erfolgserlebnis in die trai-ningsfreie Zeit verabschiedenkonnten“, freute sich David Wills

über den wichtigen Sieg, der denVorsprung auf die Abstiegsplätzeauf vier Punkte anwachsen ließ.

Lange wird der Ball allerdingsnicht ruhen, denn bereits amzweiten Januar-Wochenendegeht die Spielzeit mit den Spielengegen Geesthacht und Barmbek-Uhlenhorst weiter. Mit dabeisind dann auch die in die ersteMannschaft aufgerückte Jenny

Fleischmann und Isabell Dins,die nach ihrem Au-Pair-

Aufenthalt in Amerika vor-zeitig wieder nach Rissen

zurückgekehrt ist.

RückkehrerinIsabell Dins (vorn beider Annahme) konnte

die 0:3-Schlappe gegenden ETV zwar nicht ver-hindern, doch beim RSVist man froh, dass dievielseitig einsetzbarinSpielerin in das Team

zurückgekehrt ist.Foto: rp

Pauli-Handballer: Sechste Pleite in FolgeALTONA/ST. PAULI Im letzten Spiel vor der Weihnachtspauseunterlag Handball-Oberligist FC St. Pauli dem Dithmarscher LHmit 24:31. Nach der sechsten Niederlage in Folge fiel der Auf-steiger auf den vorletzten Tabellenplatz zurück. Nach dreiwö-chiger Spielpause geht es im Kellerderby bei Schlusslicht VfLBad Schwartau II bereits wieder um wichtige Punkte für denanvisierten Klassenerhalt RP

Rebecca Kock erzielte 50 PunkteHAMBURG-WEST Schaffen die Basketballerinnen der BG HH-West zum fünften Mal in Folge den Sprung ins Hamburger Pokalfi-nale? In der Runde der letzten Acht besiegte das Team von Traine-rin Jule Schäper den Niendorfer TSV mit 123:25. Topscorerin warwieder einmal Rebecca Kock, die mit insgesamt 50 Punkten eineneue persönliche Bestleistung aufstellte. Im Final-Four-Turniergeht es im kommenden Jahr zunächst gegen den Sieger der PartieEimsbütteler TV gegen den SC Rist Wedel II. RP

Remis im Kellerderby – SVB zittert weiterHAMBURG-WEST In der Ersten Verbandsliga Hamburg haben dieHerren der SV Blankenese im Kellerderby beim SC Victoria (5:5)den ersten Punkt geholt. Der THC Altona-Bahrenfeld unterlag demClub an der Alster III indes mit 4:8. In der Ersten Verbandsliga derFrauen feierte die zweite Mannschaft des Großflottbeker THGCden ersten Saisonerfolg. In der Hockeyhalle am Hochrad konnteTabellennachbar Klipper III mit 4:1 bezwungen werden. Die zweiteMannschaft des Polo-Club musste in der Partie mit Marienthal IImit einem 2:2 zufrieden sein. RP

Poseidon willwieder erstklassigwerdenHAMBURG-WEST Das War-ten auf den Saisonstart hatbald ein Ende. In einigen Wo-chen startet das Wasserball-team des SV Poseidon in dieneue Zweitligasaison. Klar,dass der Erstligaabsteiger soschnell wie möglich wiedererstklassig werden will. Dasaber wird nicht einfach, dennTitelkonkurrent White SharksHannover wird in der nächstenSpielzeit von seiner gutenNachwuchsarbeit profitierenund einige Spieler der A-Ju-nioren, die gerade DeutscherVizemeister wurden, zum Ein-satz bringen. RP

Altonas Tischtennis-Frauen träumenvom Hamburg-Liga-AufstiegHAMBURG-WEST Was bei den Herren droht, ist bei den Frau-en seit Jahren Realität: Kein einziges Team aus dem HamburgerWesten gehört Hamburgs stärkster Tischtennis-Spielklasse an.Das aber kann sich bald ändern: Landesligist ATV von 1845 hatden Aufstieg in die Hamburg-Liga fest im Visier. Die Mannschaftum Topspielerin Larissa Bartsch (sie gewann 19 von 20 Spielen)führt die Tabelle unbesiegt an. Klar, dass die Altonaerinnen aucham Saisonende noch ganz oben stehen wollen. RP

Eigentümer schreit Einbrecher anBAHRENFELD Ein Mann war am Sonnabend gegen 15.20 Uhr zu-nächst in das Treppenhaus eines Mahrfamilienhauses an der Bah-renfelder Chaussee eingedrungen. Dann begann der etwa 1,85Meter große Mann, der eine grüne Jacke trug, die Tür zu einerErdgeschosswohnung auszuhebeln. Der Wohnungsinhaber war zuHause. Nachdem er die Hebelgeräusche gehört hatte, öffnete erdie Tür. Er schrie den Einbrecher an und hielt deutlich sichtbar einMesser in der Hand. Der Eindringling floh sofort. DA

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Tanz um den TannenbaumALT OSDORF Für Mittwoch, 28. Dezember, lädt die St. Simeon-kirchengemeinde, Dörpfeldstraße 58, von 18 bis 19 Uhr zumTanz um den Tannenbaum ein. Heidi Ponik wird das weihnacht-liche Tanzvergnügen in der Kirche leiten. Die Teilnahme ist kos-tenlos. KI

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände?Feuchte Keller?Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

Sorgfältige Ursachenanalyse. Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz.ISOTEC Außen- und Innenabdichtung. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

ISOTEC-FachbetriebMotsch + Westphal Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

CBM GmbH

Altbaumodernisierung, Maurer- und Fliesenarbeiten,Kellersanierung, An- und Umbau

WDVS-FassadenTel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77

CBMHeinz A. Baumann

CBMHeinz A. Baumann

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

ElbeWochenblatt

Was geht hier App?

www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

elbe-wochenblatt.deiPhone App

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

HERBST/WINTERMUSTERTEILE-SALEJetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf

Garstedter Weg 14 – Hamburg

AUTOMARKT

Hier gibt’s Reifenund KFZ-Service rund um’s Auto

Telefon 0 40 / 56 38 06Eidelstedter Weg 18 · 20255 HamburgMo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

Dachdeckerei Walter Villwock· Bedachungen und Reparaturen aller Art ·

· freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

BlankeneserChaussee 2622869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

SicherheitsfachgeschäftTüren- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage

Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98www.tueren-fachbetrieb.de

EinbruchschutZ

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Michael LangmaackElektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung

Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbstTelefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20

Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ENTSORGUNG

Wir räumen Wohnungen,Dachböden, Keller und Grundstücke

D. Oemig, Telefon 041 01-69 03 00

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

Wir holen Ihre Gartenabfälle!- Räumungsarbeiten D. Oemig

Telefon 04101/690 300

GLASEREIEN

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd.Isolierglas, Sicherheitsglas,Spiegel, Glasdächer Notdienst:850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURER & FLIESENARBEITEN

Maurerarbeiten-Umbau -Fliesen-Feuchtigkeitsschutz -Sanierung-Reparaturen -Malerarbeiten

BaugeschäftA. Huzarek

Tel. 040- 4126 9714

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · FenstergitterBalkontrennwände · Reparaturen aller Art

G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HamburgTelefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

WINTERDIENST

• für alle kleinen und großen Flächen• mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit• Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

D e r z u v e r l ä s s i g e W i n t e rd i e n s t

ZIMMEREI

Zimmerei - BautischlereiGünther Hoffmann

Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten.Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen

und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

Inhaber Jens Hoffmann und SohnSchenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg

Telefon 040/870 18 46 · Fax 040/870 57 72

Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben WintergärtenCarports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

Uwe AdlerZimmerei + HolzbauSchomburgstraße 110 · 22767 Hamburg

Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

GARDINENPUMPENTECHNIK

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.055 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.885 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

45.876 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.805 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

16 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

ANKAUF

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal;Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u.Hilfskreuzabzeichen, ÄrmelbänderKurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fo-toalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Briefmarken + Münzen, kleine undgroße Sammlungen, kompletteNachlässe kauft zu fairen Preisen:W. Rasche-Verlag. T. 040/7927125od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Ankauf zu Höchstpreisen vonSchmuck, Uhren, Silber, Münzen,Musikinstrumenten, Postkarten,Gemälden, Militaria und Antik.Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Abendgarderobe, Krokota-sche, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Sammler sucht Porzellan, Silber,alte Bestecke, Schmuck, Taschen,Uhren, Armbanduhren, uvm., v.priv., Tel. 040/24 88 13 22

Philosoph kauft Büchersammlun-gen aus den Gebieten Geschichte,Geisteswissensch., Geographie,Reise, Medizin, 0170/232 62 11

Sammler sucht Uhren aller Art, Arm-banduhren, von einfach bis zur Ro-lex, Taschenuhren, auch defekt,Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Suche 50-Pfennigstücke, zahle ¤ 1,-pro 50-Pfennigstück, Tel.: 0176/22 20 20 63

ANKAUFAnkauf von: alte Bücher, Fotos, Do-

kumente, Grafik u. Klein-Antiqui-täten. 0171/212 41 60 793 050 14

Griffelkunst, Gemälde, Graphik,Bronzen, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Ankauf: Pelzmäntel, Gold, versilb.,Nachlaß, Silber, 0176/23731781

Schallplatten, Rock, Pop, Soul,Blues etc. kauft 040 - 67 380 799

Kaufe alte Orienttepp. und alte asia-tische Sachen. 0172/517 45 52

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

CDs und Schallplatten, 40 196 060

Musikinstrumente kauft 4397663

Fotoapparate kauft 439 76 63

Schallplatten/CDs kauft 439 76 63

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 590888

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Ein traumhafter Strandkorb für denGarten oder Balkon als Weih-nachtsgeschenk zu stark reduzier-ten Winterpreisen aus Deutsch-lands größter Strandkorb-Manu-faktur. Bundesweiter kostenloserVersand. www.Strandkorbprofi.deoder Tel.: 04161-59 66 80

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab 75,-¤bis 3 J. Garantie,Fa. HinrichsTel.0172-4224292 o.www.online-waschmaschinen-shop.de

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

IKEA-Sofas, weiß, 3-Sitzer Nikkala, B2,70 m, Sitzhöhe 41 cm, 90,- ¤, 2-Sitzer Klippan, B 1,80 m, Sitzhöhe43 cm, 40 ¤, T. 0160-90124053

AkkordeonHohner 120 Bass Atlan-tik IV de Luxe, 1A Zustand, ¤ 800,-fest oder i. Tausch Akkordeon 60-80 Bass aus Italien. 040/877497

Möbel BergenBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98www.moebel-bergen.de

abhollager-hamburg.deRollcontainer ab 25 ¤, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Belstaff! Lagerverkauf orig. Neuwa-re, Outletpreise 0171/996 86 90

VERKAUF

abhollager-hamburg.deHochwertige, gebrauchte Büro-möbel, Tel. 0151/52 37 54 84

abhollager-hamburg.deStühle ab ¤ 10,-, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Massives Kiefern Bett 200 x 180 cm,mit Lattenrost, ¤ 99,-; Tel. 0163/971 37 01

2 Paar Langlaufskier mit Stiefeln, Gr.39 + 45; Fahrrad (Pegasus), 28",tiefer Einstieg, Preis VB, 8316426

Polsterbett, 1,40 x 2 m, mit Bett-kasten, neue Matratzen, Farbe bei-ge, ca. ¤ 200,-, 040/832 17 45

Kaminholz frisch. Hartholz. ¤ 45/Schüttmeter. Liefg. ab 4 m freiHaus. Baumplan 0176/573 556 39

Schwanensee oder Dornröschen,2.1., Operettenhaus, 2 Kart. zus.¤ 70,-; Reihe 18, 0152/53811459

Kaminholz, BU, BI, EI, zu verkaufen.Tel.: 040/20 91 44 04

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

Fossilien + Lit. Tel. 040/58 91 73 65

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

www.Chesterfield-moebel24.de

GESUNDHEITDr.Dr.Hamdosch: Schönes Fest,

Gesundheit & Glück für 2012:www.med-hamburg.com 454153

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Massagen mit Charme & Seelewww.artvitale.de 040/42907991

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51www.besprecherin.com

Med. Fußpflege, T. 0176/24985863

Bespr. Warze, Haut, Rose. 7158430

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804

TIERMARKTwww.die-hamburger-tieraerzte.deDr. Ulf Krohn, neue Sprechz.: Mo-Fr

9-19, Sa+So (Notd.) 10-12 U., HH-Uhlenh., Erlenkamp 1, 2202331

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienpro-gramm, www.vindholar.de,Tel. 040/677 64 88

www.katzenpension-pommerenke.de, Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluß. Tel. 040/73 72 048

Exotic Shorthair Kater Perser, Kurz-haar, 9 Mo., gei., entw., lieb, kenntHunde, ¤ 50,-; 0151/21647082

Perserkatze, 1 Jahr, o. P., gei., ent-wurmt, lieb, sauber, Hunde ge-wöhnt, SG ¤ 50,-; 015121647082

Mobile Hundefriseurin sucht Hun-demodelle, Tel.: 01621694252,www.sandie.sitew.com

Jack Russell Welpen, o.P., geimpft,m. Chip, ¤ 320,-, 01573/4271074

TIERMARKTMobile Hunde-Friseurin sucht Hun-

de-Modelle Tel. 0162/16 94 252

J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77

Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97

Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

Ab ¤ 0,00 - KurseDeutsch, Englisch, Französisch,Spanisch,Türkisch,Russisch,Com-puter, noch Plätze frei, mit Kinder-betreuung. Sprachkurse, Spal-dingstr. 210, 20097 Hamburg,Tel. 040/244 256 03

bDie Überflieger!bGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63708208www.Die-Ueberflieger.de

GesangsunterrichtStimmbildung für "Jung + Alt" vonerf. Musikpädagogin u. Sänge-rin, elke@lingenberg.de Tel.53 25 94 11 o. 0163-56 76 952

time for tea? Englisch v. Mutter-sprachler, Unterricht, kurzweil.Art. in Neugraben T. Mr. Holland,040/70 29 53 73,www.teatimetalk.de

Mathe u. Naturwissenschaft, geziel-tes Training, qualifiziert, preiswert,bei Ihnen zu Hause, von privat.Tel.: 0176-96 65 71 73 (Mailbox)

Erfahrene Pädagogin erteilt Nach-hilfe, Französich, Deutsch, Eng-lisch u. Hausaufgabenbetreuungin Othmarschen, 0172-5422236

Powertraining Deutsch / Englisch:Grammatik, Rechtschreibung,Textinterpretation. Nachhilfe inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Privatsekretärin, billingual,Deut./Engl., sehr versiert, über-nimmt Korrespondenz sowie div.kfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Deutsch für Ausländer! Individuel-len Intensiv-Unterricht erteilt Lehre-rin mit Zusatzstudium „Deutsch alsFremdsprache“, v. priv. T. 82290888

Deutsch als Fremdsprache Einzel/Minigr., vor Ort/ zu Hause, Lehrerlangj. Erf., v. priv., 0170/1948496

Frankophone Lehrerin, alle Stufen -Abitur. Komme ins Haus! Tel. 040/33 44 27 23

Klavierunterricht in Othmar-schen/Ottensen, Am Hohenzol-lernring Tel. 040/27 80 63 68

Saxophonlehrer kommt auch insHaus, außerdem Klarinette, Trom-pete u. Keyb.; T: 0171/417 30 80

UNTERRICHTIntensive Nachhilfe für alle Schul-

stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa-nisch/Deutsch - von Privat - erteiltTel.: 420 70 31,67 58 87 44

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Querflötenunterricht f. Anfängeru. Fortgeschrittene v. freundl. Mu-sikpädagogin, v. priv., 82 75 05

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Deutsch / Englisch / Französisch.Intensiv-Nachhilfe in Othmar-schen. Tel. 040/88 12 88 90

Biologielehrerin m. sehr viel Erfah-rung gibt Nachhilfe auch zur Abi-turvorbereitung. Tel. 040/820662

Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststd. -kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97

Deutsch für Ausländer Intensiv-Training / Crashkurs bietet in Oth-marschen von privat Tel. 880 37 08

Englisch Intensivtraining von Mut-tersprachlerin/Native speaker bietetin Othmarschen Tel. 88 12 88 90

Klavierunterricht T. 040/46 58 61

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

•Bäumefällen/roden•Problemfällung, Wurzelfräsen,Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

GESCHÄFTL. EMPF.

Abbrüche-Entsorgung.Entrümpelungen, Erdaushub,Wandabdichtung., Industrieauflö-sung.5583853THRückbauGmbH

Buchführungsserviceund Aufarbeitungen übernimmt

Tel. 040/55 97 10 42

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Putzi kommt! Professionelle Fen-sterreinigung zu fairen Preisen, seit1995, Tel. 0172/452 97 76

Fensterreinigung, Rahmen-Bau-abschlussreinigung, privat und ge-werblich, T. Schriever, 81 97 82 90

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

ab-fuhr.com entrümpelt u. ent-sorgt, auch Messi, Renovierung,Hotline: 0160/92 96 74 16

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

Haushaltsauflösung / Transporte,Böden, Keller; Tel. 040-787 816

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonar-beiten, Tel.: 604 74 73

Fensterputzer putzt bis max. 15Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

Fliesenleger, Tel. 0152/05289296

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

GeänderteAnzeigenschlusstermine

Wir bitten um freundliche Beachtung

für Woche 55552222 (28. Dez. 2011)

Freitag, 23.12.11, 1200 Uhr

Freitag, 23.12.11, 1500 Uhr

alle anderen Anzeigen:

Kleinanzeigen:

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - Beratung für Frauen:

Bogenstraße 2, 43 63 99Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 KLEINANZEIGEN 17

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN

Wir suchen für unseren neuen Kanzleistandort in Hamburg

RECHTSANWÄLTINNEN / RECHTSANWÄLTEWir sind spezialisiert auf hoch qualifizierte juristische Erstberatung am Telefonund suchen anwaltliche Kolleginnen und Kollegen als freie Mitarbeiter.

Sie arbeiten gern selbständig, streben aber dennoch danach, im Team erfolgreichzu sein. Sie bestimmen Ihre Arbeitszeiten und können somit Ihre freien Kapazitätenunserer Kanzlei zur Verfügung stellen. Die Vergütung erfolgt stundenweise. Berufs-erfahrungen in einer Kanzlei sind wünschenswert, die Zulassung unabdingbar.

Wir freuen uns auf Sie!Bitte bewerben Sie sich online an: management@terebe.de · www.terebe.de

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Bau-schutt, kostenlose Besichtigung u.Wertanrechnung, Firma Tip Top.T. 22887458 od. 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Entrümpel. besenreinHaushaltsauflösung,sofort,schnell,günstig, mit Wertanrechnung. Tel.42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-unverbindl. Besicht., Kartons gratis.Senioren-, Argeumzüge, Entrümp.T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u. v. m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

cUmzug z. Festpr.cgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

SchwichtenbergUmz.Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/6532101www.umzug.partner.de

Umzüge, Transporte, Lagerung,schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-,040/38644501, 0176/68833692

Umzug Tg. Preis ab 479,- ¤, 10% Se-nioren u. Fam. Rabatt, kein Anf.kosten, Fa. Tel.: 87 50 11 96

DJ für private Feiern, mit Anlage/Lichteeffekten, Tel.: 040/78 89 38 83

Entrümpelung sofort. 71 18 66 02

Weihnachtsmann hat noch Termi-ne frei, vom 24.-26.12., Tel. 040/797 92 50

Mobile Fußpflege und Maniküre,Termine nach Vereinbarung, Tel.040-48 50 95 80

Fußpflege, nur Hausbesuche, vonPrivat, wie vom Profi; Tel. 04182/222 13

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

*** Fensterputzen ***und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Einsam? Attr. Begleitung, 39.Tel. 0151/50 59 54 71

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57,www.discjockey-dieter.de

Rindenmulch-Kaminholz, mit An-lieferung, Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Laub- und Fällarbeiten 71 18 66 02

One-man-band, Latino; 22606682

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Hole kostenlos Altmetall, 71141080

Stuhlflechter günstig, 6472618

Kaminholz-Express 04152-887577

Nordumzüge, 040-60 53 48 18

DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38

Transporte, gut & preisw. 6937945

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vice mit allen Gewerken, Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern, Reparieren, Einstellen,Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

HolzfußbödenSchleifen und versiegeln/ölen so-wie Reparaturen, auch umwelt-freundl. Lacke u. Öle, Festpreise.Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

c Garten von A-ZcGrundreinigung, Jahrespflege,Strauch-/Heckensch., Unratab-fuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Bodenbelagsarbeiten, Kostenlo-se Angebote und faire Preise inganz Hamburg und Umland.Tel. 0160/45 011 37

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Heizungswartg. 70,-Kehrhahn GmbH 040/74 39 2271

BAUEN U. WOHNEN

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Maler für alle Fälleschnell und reell. MalereibetriebSlodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Tischlerm. vielseitig übernimmtAufträge Neu-Umbau und Repara-turen aller Art. Tel. 73 937 566

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,-¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42www.bestpreisparkett.eu

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken

Gartenarb. Bäume fällen u. kap-pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt,Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap.,Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.,sof. frei, günstig, 0176/50155011

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tape-zieren, malen, T. 0163/404 08 45

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Kesselwechsel 04551/85 69 23

Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

VON HERZ ZU HERZ

Weihnachtszeit -Zweisamkeit... Lydia, 45 J., e. gut-aussehende Witwe, herzensgut u.fleißig. Durch Schichtarbeit undnachdemTodmeinesMannes lebeich eher zurückgezogen u. einsam.Ich suche e. sympathischen Mann(gern älter) für e. harmon. festePartnerschaft. Bei gegenseitigerSympath. könnte ich hier alles auf-geben und zu Ihnen ziehen undganz für Sie da sein. Ich mag nichtlänger allein sein. Anruf ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

Lebenspartner gesu.,liebev. Leonore, 66-j. Witwe, sehreinsam, mit guter Rente, eig. Hausu. PKW. Sehr hübsch, jung geblie-ben mit gepflegtem Äußeren undeinem angenehmen Wesen. Alleswürde ich aufgeben für Sie, wennSie mich brauchen - zum Reden,Verwöhnen u. v. m. Auf Sie warteteine aktive, umgängliche u. auchhäusliche Frau mit Herz u. zwei flei-ßigen Händen. Sie erreichen michüb. FRS GmbH 040/2272460 9-22h auch Weihnachten

Hildegard,58J.,verw.eine einfache, natürliche Frau, sehrhübsch, mit Körper & Seele junggeblieben. Liebe die Häuslichkeit,mag Natur und Garten und sucheeinen netten, offenherzigen undehrlichen Mann für e. glücklicheZukunft.Finanziellbin ichversorgt,habe ein Auto und komme Sie ger-ne einmal besuchen. Über einenAnruf von Ihnen würde ich michsehr freuen. Einfach nach mir fra-genüberFRSGmbH040/22724609-22 h auch Weihnachten

Stefan 75/verw.mag Geselligkeit, Tanzen,Spieleabende & schöne Filme(z.B. Pilcher). Sein Wunsch: e.liebe Frau bis 80 J., die seineInteressen teilt. PKW vorh.PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Silke, 34 J.,Angestellte, sehr natürlich und an-schmiegs., mit leuchtend blauenAugen und weibl. Figur. Nach e.Enttäusch. fühle ich mich sehr ein-samund suche e. liebev., ehrl.Mann zum Aufbau e. glückl. Zu-kunft. Ich liebe Kinder und da ichkeine eig. habe, würde ich michüber Deinen Anhang sehr freuen.Wird 2012 unser Jahr werden? An-rufen u. nach mir fragen ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

WeihnachtsengelSandra, 30, bezaubernd, hübsch,sportl., aufgeschlossen, e. zärtl. jg.Frau, led., braune Haare, m. aufre-gender weibl. Figur, romantisch,tolerant u. niveauvoll. Ich magSport, Musik, Kochen, bin kinder-lieb u. su. kein Abenteuer, sonderne. liebev. Mann fürs ganze Leben.Ich freue mich auf e. glückl.Partnerschaft. Überrasche michWeihnachten mit e. Anruf ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

Ich bin Angelika ...51J., seit langem schon Witwe undsehr einsam. Bin hübsch anzuse-hen (blonde Haare und blaue Au-gen), habe e. gute Figur, binromant. und zärtl., aber auch fröh-lich u. unkompliziert, eher häusl.u. liebe meinen Garten. Allein aus-gehen oder allein in den Urlaubwage ich mich nicht, obwohl ichgern aktiv bin. Wie soll ich Sie tref-fen? Rufen Sie bitte an ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

einsame Heike, 38 J.e. warmhzg. Frau, natürl. u. spar-sam. Durch ein trag. Unglück frühverwitwet, lebe ich jetzt allein, daich auch keine Kinder habe. Ich su.e.verständnisv., liebev.Partner,dersein Leben mit mir teilen möchte.Beruf, Alter und Aussehen sind fürmich nicht entscheidend, nur ehr-lich musst Du es meinen. Ich freuemich auf Deinen Anruf üb. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

Gerald, 67 J., Witwer,in guter Gesellschaft zu Hause, mitfundierter finanzieller Situation u.exkl. Immobilie stadtnah im Grü-nen. Ein Mann mit großzügigemWesen, parkettsicher, gebildet &sehr attrakt. Ich bin ein Mann derleisen Töne, ehrl., fürsorgl. u. sehrfamiliär. Ich wünsche mir e. bezau-bernde Sie, die sich mit mir auf e.neuen Lebensweg wagt. Kontaktjetzt ü. FRS GmbH 040/22724609-22 h auch Weihnachten

Heiko, 56 J., Witwerselbst. Unternehmer, kann e. Fraualles bieten - tolles Haus, finanz.Stabilität, Geborgenh. & Harmo-nie. Ein Mann, der viel jünger wirktals sein Pass verrät, mit warmenbraunen Augen, gebildet und mo-dern.MeineFrauging, ichbliebzu-rück -doch ichhabemeineLebens-freude nicht verloren u. hoffe auf e.ehrl. zweites Glück. Rufen Sie an ü.FRS GmbH 040/2272460 9-22 hauch Weihnachten

24-j. Arzthelferin...Anke, natürl., liebev. u. romant.,mit strahl. Augen, Stil u. gutem Ge-schmack. Ich liebeKinder (habe lei-der keine eig.), bin ehrl. u. tolerant,fleißig u. gefühlvoll. Geld & Gutzählen nicht, wichtig ist Dein tollerCharakter und dass Du mich zumLachen bringst. Mein Zuhause istda, wo mein Herz ist - Umzug alsokein Problem. Ruf jetzt an ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

76 j. BERNDDas Leben von den schönsten Sei-ten genießen, Weihnachten ge-meinsam die Kerzen anzünden miteinerherzl., sehrweiblichenDame,die gepflegte Zweisamkeit zuschätzen weiß, wünsche ich mirsehr! Ich bin Witwer, 179 cm/90kg, ehem. Rechtsanwalt, vital u. le-bensbejahend,u. freuemichauf Ih-ren Anruf! 040.247076, AMICAPartnerdienst 9-22h auch Sa/So

Schenken Sie Ihr Herz... Für Alle zw. 30 -85, d. sich nachechter Liebe und Zweisamkeit seh-nen! Fordern Sie jetzt kostenlosPartnerempfehlungen nach IhrenWünschen an ..040/601 33 02 IhrPersönlicher PartnerService +++

Ilse 69/ verw. sagt...Ich wünsche mit e. Mannbis Ende 70 J., mit demich lachen, Gedanken u.Gefühle austauschen kann.PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Auchand.Feiertagenallein? Welche freundl. Frau (+/-5 J.) möchte mit mir - Witwer, 79J.,Pens. -dieFeiertage&Silvesterverbringen? Nur freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Ehemaliger selbst.Handwerker, Mitte 70 J./verw. sucht nette „Sie“ für Wo-chenende & Freizeit. Bin kein„Opa-Typ“ & liebe die Natur.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

GELDMARKT

Sofort-Kreditin HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,CobaConsulting,02129/95 72 82od. 0170/271 76 13

Schulden? Wir helfen Ihnen.schuldnerhilfe-hamburg.de,Tel. 040/809 07 51 31

DIE GUTE TATFarbfernseher 100 Hz. von Phillips,

68 cm Bildsch.diag., B 70 H 54 T48 cm; Reisebett Klappfix, L 1,25 B70 H 72 cm; Drehstuhl; alles zuverschenken! Tel. 040/83 54 56

Schreibtisch für Jugendliche sowie2 Stahlrollstühle und 2 Holzstühle,zu verschenken. Tel.: 550 41 54

Ca. 25 LP’s + 10er Wechsler, ca. 70erJahre, zu verschenken, Tel.: 040/880 51 71

BEKANNTSCHAFTEN2 Heiligabend-Treffs nahe Dammtor,

Märchenautor Olbers liest eigeneMärchen und anderes, bitte mitAnmeldung. Wanderungen mitElke jeden Sonntag. 75 11 83 50www.singleclubhh.de

SENIORENBETREUU.Seniorenbetreuung durch Kran-

kenschwester, Termine nach Ver-einbarung, Tel. 040-48 50 95 80

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFreundlicher Frührentner, Hand-

werker als Ihr pers. Kümmerer fürfast alle täglichen Belange anHaus, Hof und Garten. Ich kommenicht nur mit prof. Werkzeug, son-dern biete Ihnen Fahrdienste mitmeinem oder Ihrem PKW an, aberauch Begleitungen, Arztbesuche,Behördengänge u.v.m. diskretund zuverlässig. Beste Ref. nach-weisbar. Neugierig geworden ?Dann melden Sie sich bitte beimElbe Wochenblatt Chiffre K 31445

Zuverlässige Frau mit guten Refe-renzen und guten Kochkenntnis-sen sucht Arbeit im Haushalt oderin der Senioren- und Kinderbe-treuung, Tel. 040/18 15 91 91

Studentin (Pädagogik) sucht Kin-derbetreuung, Haushaltshilfe,große Erfahrung, Ehrlichkeit!strahlchen@yahoo.com 0176/58 56 21 04

Jg. Frau sucht Arbeit im Haushalt,Büro, Treppenhaus, Fensterput-zen, etc., T. 18 03 69 23 od. 0176/68 62 34 09

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Hausperle hat freie Kapazität, aufRechnung, auch Büro/Praxis, Tel.:0151/25667878

Suche Arbeit als Fahrerin, FS Kl. B, Es-senauslief. etc., 0157/88035755,anceinhamburg@web.de

Erf. Kraftfahrer, zuverlässig, moti-viert, sucht Arbeit, täglich, Ham-burg, Tel. 0172/814 16 53

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Afrikanerin sucht Hausarbeit imRaum Hamburg-West, Tel. 0176/36 28 67 45

Internetseiten erstellen: Program-mierung, Webdesign, Webseiten,Komplettlös. Tel. 0151/41371405

Handwerker frei: Malen, Fliesen,Trockenbau, Dach, allgemeine Sa-nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05

Bauprofi frei: Komplette Haus- undWohnungssanierungen, Pflastern,Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67

Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbe-treuung zu Hause 040-18048307

Putzfrau su. Arb. 040/85 39 93 86

KINDERBETREUUNGJunge Erzieherin in den Elbvororten

bietet Kinderbetreuung an, auchstundenweise. T. 0162/724 36 61

STELLENANGEBOTEUmschulung zur Rechtsanwalts-

fachangestellten, Einstieg bis16.01.2012, Voraussetzung: Gu-ter Realschulabschluss sowie guteRechtschreibung. Mindestalter 22J. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info: 040/614651oder 0173/6140649 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger:G. Rußmeyer-Kruse

Älteres Ehepaar sucht Hilfe für gele-gentliche Hausmeistertätigkeit/Reparaturen im großen EFH inBlankenese, Chiffre: K 31432

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEKundenbetreuer/innen gesucht!

Vollzeit und Festanstellung. Umunseren riesigen Kundenstammtelefonisch versorgen zu können,werden Sie dringend benötigt. Be-werb. Maik Lüthe, Tel.: 040-25101725 o. 040-25101777, Fir-ma Laser Plus GmbH. Mehr Infosunter: www.laserplus.de

Bürokraft m/w ab 1.1.12 in TZ auf400-¤-Basis für Immobilienver-waltg. und Konsulat von Botswanaf. allgem. Büroarbeiten mit Eng-lisch-Kenntnissen und Erfahrg. mitMS-Office (Outlook, Word, Excel)gesucht. Bewerbungen u. Lebens-lauf unter Chiffre K 31433 od. perE-Mail an: bewerbung@abony.de

Aushilfen auf 400-¤-Basis für dieBereitstellung & evtl. Rückstellungvon Abfallbehältern, AZ: Di. undDo. von 4.30 - 8.00 Uhr, evtl. auchnachmittags für 2 Std., für Altonages., Mobilität erforderl. Innotecabfall-management GmbH. Tel.040/25 33 089 0

Winterdienst Saison 11/12, selbst-ständige Mitarbeiter, für unter-schiedliche Stadtteile, innerh. HH(Wandsbek/Rahlstedt/Stellingen)m. FS, PKW, Mobiltelefon u. mög-lichst mit Anhänger, gesucht.Mitschke GmbH, 040-6003874-0

Nettes Team in Billbrook sucht Kraft-fahrer/in CE für feste Tour auf fes-tem Fahrzeug im Nahvekehr. Un-befristet und in Vollzeit. Pünktlicheund faire Bezahlung. Bewerbun-gen unter 040-30083141

VON HERZ ZU HERZ

18 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Diese Mütter sprechen viele Sprachen„Stadtteilmütter“: Helferinnen mit Zertifikat

CH. HANDKE, ALTONA

In einem Integrationsprojektdes Diakonie Hilfswerk Ham-

burg und des Bezirksamts Alto-na für den Stadtteil Altona-Alt-stadt hat jetzt die erste Gruppeder „Stadtteilmütter“ ihre Quali-fizierung erfolgreich abge-schlossen. Zwölf Frauen türki-scher und afrikanischer Ab-stammung wurden sechs Monattheoretisch und praktisch aufihre Tätigkeit als „Stadtteilmut-ter" vorbereitet.

Ab sofort werden sie Frauenund Familien in ihrer jeweiligenMuttersprache zu Fragen der Kin-dererziehung, Bildung und Ge-sundheit beraten. Dazu besuchen

sie die Familien zu Hause und in-formieren sie über die Unterstüt-zungsangebote im Stadtteil, diehäufig aus Unkenntnis nicht inAnspruch genommen werden.Die Kontakte zu den Familienentstehen durch persönliche An-sprache der Stadtteilmütter so-wie durch Infozettel, die in Arzt-praxen, Geschäften, Kirchenge-

meindenund Moscheen sowie behörd-lichen Einrichtungen ausgelegtwerden. Interessierte türkischeoder afrikanische Familien wen-den sich bitte an Sonnur Barat,Projekt „Stadtteilmütter“, unter

30 62 03 95 oder per Mail unterstadtteilmuetter@diakonie-hamburg.de.

Diese Frau-en wissen,wie wichtiges ist, dassjemand ih-re Sprachespricht.

Foto: pr

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Ein Haus für Trauer, Abschied und GedenkenAnnette Foshag, BestatterinMuseumstraße 31, 22765 Hamburg, Tel. 040-398 06 74-0www.hamburg-leuchtfeuer.de/lotsenhaus

Bestattung mit dem Lotsenhausvon Hamburg LeuchtfeuerSprechen Sie uns an.

BestattungenRolf Eggerstedt

86 14 03Simrockstr. 7 und Sülldorfer Landstr.15

BEERDIGUNGSINST.

Bestattungenseit 1861

Ihre Nummer im Trauerfall

Te l.: 89 1662Tag & Nacht

Im Trauerfall gut beraten

AlleBestattungenwürdig + günstig

Bahrenfelder Kirchenweg 55www.bestattungen1861.de

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert SymanskiErfahrung in Überführung

in sämtliche Länder

Tag und NachtErledigung aller Formalitäten

Erd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47(040) 210 21 11

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

20535 Hmb., HammSievekingsdamm 60

VERANSTALTUNGEN

BAUEN U. WOHNEN

HAMBURGER KÜCHENSANIERUNGNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

Sämtliche Fabrikate

nAustausch von E-GerätennUmzug mit Ihrer EinbauküchenErneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit), Fronten +Spülen

Einbauküchenund Küchensanierung

Billstraße 12320539 Hamburg

www.moebel-bergen.deTel. 789 21 98

…alles sofort lieferbar!· Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Wir scheuen keinen Preisvergleich!…hier sparen Sie wirklich.

Kleines Unternehmen sucht zumnächstmöglichen Zeitpunkt Kun-denbetreuer/in für die Bestellan-nahme. Vollzeit. Keine Zeitarbeit.Müller Office 040/73 11 35 80 od.bewerbung@muelleroffice.de

Nettes Team sucht Kraftfahrer/in CEfür feste Tour auf festem Fahrzeugim Nahvekehr. Unbefristet und inVollzeit. Pünktliche und faire Be-zahlung. Bewerbung unter 040-30083141

H&H Hotelservice GmbH sucht Rei-nigungskräfte (m/w) auf 400-¤-Basis für Bereich Unterhaltsreini-gung. Einsatz in namhaftem Hotelin der Hamburger Innenstadt. Tel.:040/67 58 23 65

Servicekraft Hopfen LoungeGmbH sucht qualif., engag.,freundl. u. zuverl. Servicekraft fürunsere Bierbar am HamburgerHbf. Bewerbung an Frau HoppTel.: 040/46 06 30 26

Security - § 34 a und Fachkraft fürSchutz und Sicherheit - Start derLehrgänge am 16.1.2012. Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel. 040/21 04 05 24,www.simcon-bildung.de

Englisch - Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den. Gesucht in Altona u. Meien-dorf. Info T.: 48509912 od. www.weiterbildung-in-hamburg.de,Mexikoring 15 • 22297 Hamburg

Deutsches Großunternehmen ver-gibt kaufmännische Tätigkeiten.Haupt- u. Nebenberuflich mög-lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl.Jörg Krüger, 0163-252 52 54

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Pflegekräfte (m/w) gesucht! Un-terstützen Sie unser Team in der Al-ten- & Krankenpflege! Auch ohneExamen! Tel.: 040-52 60 56 066

Wir suchen für ein Hotel in HamburgAlster, ab Januar 2012, eine/n Ob-jektleiter/in, Tel. 0511/4498968-0ab Dienstag 11 Uhr

4 Land- und Baumaschinenschlosser,m/w: PLUSS Personal Leasing,Frankenstr. 7, 20097 Hamburg,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSSPersonal Leasing, Frankenstr. 7,20097 Hamburg, Herr Meißner,Tel.: 040/23 63 0-102

CFSF e.K. sucht Sicherheitskräfte mit§34a u. Service-Eventhelfer (m/w)in VZ oder TZ, cfsfek@web.de, Tel.0174/913 23 18

Aushilfsfahrer Klasse B oder mehrvon Firma im Freihafen gesucht.Tel. 040/78104713, Anrufe nurzwischen 15 - 17 Uhr

Hallo Pizza sucht Fahrer/innen fürtagsüber & abends, Raum Altona/Eimsbüttel, auf 400 - ¤ - Basis.Tel. 51 90 56 39

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:0871/95 38 92 08

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

Transporthelfer/Lagerhelfer (m/w)per sofort gesucht, VZ, gutesDeutsch, Tel. 040/68 91 77 29

Mitarbeiter/in f. den Winterdienstin HH-Nord ges., mögl. Selbststän-dig m. PKW, 040/47 62 58

Ausbildungsplatz Arzthelfer/in,hausärztl. Gemeinschftspraxis HH/Farmsen frei. Tel. 643 51 81

Pflegedienst in HH-Horn su. exam.Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keineDoppeldienste, T. 040/35560273

Werbeagentur su. dynamische/n.freie/n Handelsvertreter/in www.konzeptvision.de 040/79090407

Pflegehelfer/in m. Berufserf. inder Altenpflege gesucht. Info er-teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

GWI-HEIZ-LÜFTmonteure m/w ges.Last & Baum GmbH, 41 00 94 60

Gärtner (m/w) ges. T. 357045420

Reinigungskräfte (m/w) in Voll-zeit gesucht! 040/357 04 54 20

Raumpfleger/in ges., Team JobHamburg, Tel. 040-32 59 30 20

Gesucht! Telefonist/in, Fahrer/in,Kellner/in, T. 0160/99 75 87 74

Hausmst./Haustech. in VZ gesucht.Last & Baum GmbH 41 00 94 60

Elektroinstallateure/in ab Jan.Last & Baum GmbH, 41 00 94 60

Maler/in ab Januar 2012 gesucht.Last & Baum GmbH 41 00 94 60

Hausmeister (m/w), 357045420

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus-bildung möglich. 0163-5048609

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden,50064966 u. CDT GmbH googlen

Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

www.taxischeininfo.de

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

Mieter gesucht?Airbnb vermittelt seriöse Mieter fürmöbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuserfür Tage, Wochen, Monate. Jetztkostenlos inserieren und 50¤-Gut-schein sichern! Code: HAM1549.Tel.: 040-60 946 44 44 oderwww.airbnb.de

Suche 1 Zi. in HH ab 1.2.12, wennmöglich mit Waschbecken, WE-Pendler, Tel. 0174/301 42 69

MIETANGEBOTEHandwerker, 6 Pers. + 5 Pers. + 5

Pers., in 3 möbl. Whgs., in einerStraße frei, gute Parkmöglichkeit,in 25 Min. am Hafen, ab Januar,Tel. 679 16 50

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet-angebote in Hamburg pro Woche.www.cs-wohnungsagentur.de Tel.0700/69010010 (0,12 EUR/Min.)

Eißendorf, 3 Zimmer, EG, 83 m²,EBK, Duschbad, Laminat, Terrasse,¤ 580,- + BK/NK, Tel. 0179/22 406 35

Ab sofort möbl. Zi., 35 m² mit Blk.,TV, Kühlschrank, für ¤ 400,- inkl. +1 MM Kt., nur an berufstätige,Tel. 0175/816 31 62

Billstedt Mitte, Whg. (65/75 m²),barrierefrei, EBK, Fahrst., Neub., a.zeitw., priv., 0176/70 66 29 17

Krupunder, 1,5-Zi.-Whg., 44 m²,V’bad, gr. Blk., 1. OG, ¤ 340,- + NK¤ 150,-; Tel. 04101/55 56 98

Shiatsu-Raum in Bahrenfeld frei, 3Tage/Woche, ¤ 112,- monatlich,Tel. 390 17 91 o. 89 72 66 11

Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m²,1392 m² Gst., 239 T¤. 04127/431

IMMOBILIEN GES.

Wir suchenBaugrundstücke

in Hamburg und Umgebung.Gerne auch mit Altbestand.

Kurzfristige Kaufabwicklung.SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH

Lange Straße 2 · 21614 BuxtehudeTel. 04161 / 551 51 · www.sgbau24.de

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Suche renovierungsbedürftigesHaus mit großem Grundstück vonPrivat, Tel. 040-350 17 849

Iserbrook und Umgebung - Ehe-paar mit 2 Kindern su. gepflegtesHaus bis zu ¤ 450000 T. 87007969

IMMOBILIEN ANG.Bei Bad Bramstedt, Whg. 180 m², mit150 m² Einlieger-Whg., ¤ 145.000,-Resthof, 6.000 m² Grd., 200 m² Wfl.,¤ 150.000,- Tel. 04822/93 81

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN ANG.Wie viel ist Ihre Immobilie wert?

Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu-ellen Marktwert-Einschätzung fürnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau-sparkasse Mainz ImmobilienSer-vice, Susana Viana, BezirksdirektionHH, 040/32 00 48 47

KL. Zinshaus in Langenhorn Bj.1949, 4 WE + 2 GE ca. 350 m² MFzzgl. ca. 62 Keller, ME. ¤ 48.000p.a. Kaufpreis ¤ 620.000, Witt-höft-Anlageimmobilien-IVDTel. 040-4109888-0 Fax-22

MRH von Privat, Alt-Rahlstedt, Bj.68/90, 120/385 m², Fernwärme,VK, ausgb. DG, S-Terr.+Balkon,Garage, gr. Garten, sehr gepfl.,Kinderfreundl.; T. 040/63 97 38 18

Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m²,Skigebiet, gegen Wohnung aufMallorca, Tel. 0170/5541655

IMMOB. VERSCH.

Sie sind langjährig tätigund erfahren als

Dekorationsnäher/inund denken daran sich

selbstständig zu machen?Wir vermieten unsere

Näherei inklusive Maschinenund Mobiliar.

Kunden können jedoch nur ineinem sehr geringen Umfang

übernommen werden.KEINE ÄnderungsschneidereiAntwort unter Chiffre W2611

AUSLANDSIMMO.Es Carritxo (Hamburger Hügel) kl.

Anwesen, ca. 5.000 m², seichteHanglage mit Blick aufs Dorf, Klos-ter sowie Burg Santouri, VB¤ 690.000, Tel. 0170/5541655

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFPeugeot 406 1,8 16V, 81 kW, TÜV/

AU 05/13, 03, ZV, eFH, Klima, Ser-vo, 4türig, Regensensor, eSp,grün-met., NR, ganz Rfn. neu, 160tkm, ¤ 1.450,- Tel. 0177/8278707

VW Polo Classic, 163 Tkm, Bj. ’99, 60PS, Benzin, rot, TÜV 09/2012, NR,kl. Delle hinten + Sommerreifen,¤ 1445,- VB, 0176-48130195

Opel Astra zu verkaufen, 2003 BJ, 2.Hand, 1.6 Benzin, 101 tkm,¤ 4.000,- VB + Winterreifen. 0176/666 993 26

Opel Corsa, BJ 6/2000, 40 kW, SV, SD,Airb., R/CD, Euro4, TÜV/AU 9/12,M+S, VB ¤ 950,-, T. 0178/5026397

AUTO SONSTIGESWinterreifen Bridgestone, E-Klas-

se, auf Alufelgen, 225/55 R16 95H,6-7 mm ¤ 390,- VB, Tel. 0152/53 15 55 30

Winterreifen Brilli, 205/65 R1594H, E-Klasse, auf Stahlfelgen,¤ 250,- VB, Tel. 0152/53 15 55 30

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen u. -mo-

bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Barankauf aller Wohnmobile +WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND

Vermittlungsagenturan der Ostsee, Dahme/Kellenhu-sen, Ferienwohnungen/Häuser/Appartments/Zimmer, Service mitKomfort, mit Endreinigung, Gar-tenpflege, Renovierung, Tel.04364/571, Schlundt1@gmx.de

Kinderparadies und Ruheoase,Bauernhof bei Grömitz, super Last-Minute, gemütliche Silvesterparty,FeWo ab ¤ 29,-/Tag, 04562/55 51

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Ostsee, Weihnachten/Silvester, Fe-Wo’s strandn., Kamin, Sauna,Schwimmb., Solarium, ab ¤38/Ü.,04364/571 Schlundt1@gmx.de

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1aLage in Baabe -Privat. 04123/1002

Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und-häuser. Fa. Hussmann. 04651/836330, www.hussmann-sylt.de

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest.FeWo für 2 Pers. von privat, Strand,Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporter werdenund über die Zukunft deines

Viertels schreiben aufelbe-wochenblatt.de

Essotanke stattEsoterik

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

BBeeiillaaggeenn--HHiinnwweeiissLiebe Leser !

Diese Firmen informieren Sie in unsererheutigen Gesamt- oder Teilauflage über

ihr Angebot:

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oderinfo@elbe-wochenblatt-verlag.de

Hanse Menü Dienst

* Nur Teilbelegung

*

*

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 19SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Weihnachtennicht allein bleibenHAMBURG-WEST Men-schen, die das Weihnachts-fest nicht mit Familie undFreunden feiern können,sollen nicht alleine gelassenwerden. Kirchengemeindenund Einrichtungen laden sieein, Heiligabend in Gemein-schaft zu feiern. In Michel-treff der Hauptkirche St.Michaelis, Krayenkamp 4 c,wird am Sonnabend, 24.Dezember, von 15.30 Uhrbis 19 Uhr bei Kaffee, Ku-chen und Kerzenschein ge-sungen und Geschichtengelauscht. Die Christvesperschließt sich an. Anmeldungbitte bei Diakon Albrecht:

376 78-173. Die Paulus-Kirchengemeinde Altona,Bei der Pauluskirche 1, lädt,ebenfalls für den 24. De-zember, um 18.30 Uhr zurChristvesper und danachzum Essen, Singen und Ge-schichtenhören ein. Anmel-dung bitte im Kirchenbüro:

85 76 12. In der Bill-rothstraße 79 öffnet die Ta-gesstätte „Mahlzeit 24“ amSonnabend schon morgensdie Türen. Es gibt Glühweinals Begrüßung für die Gäs-te, und an jedem der dreiWeihnachtsfeiertage eingroßes Büfett. Der Weih-nachtsmann kommt, und je-der Gast findet ein Ge-schenk unter dem Weih-nachtsbaum. DieTagesstätte hat bis ins neueJahr durchgehend geöffnet,da gerade diese Tage fürviele Menschen die einsam-ste Zeit im Jahr ist. CH

Tschüss, lieber Peter!STEFAN MROCHEM, ALTONA

Er war ein echtes Original imHamburger Hafen: Peter

Baumann. Jetzt ging er in denRuhestand.

Vielleicht kennt nicht jeder Pe-ter Baumann namentlich. Dochgarantiert erinnert sich jeder Be-sucher des Wilhelm GoedekenFrischeshops an ihn als ein Ham-burger Original. Denn seinenGästen servierte er vom Backfischbis zum preisgekrönten Fisch-brötchen nicht nur hervorragen-de Fischspezialitäten, sondernhatte auch immer einen flott-fri-schen Spruch auf den Lippen.

Seit 1994 war Peter Baumannim Goedeken Frischeshop tätig,hat ihn mit seiner herzlich-zu-packenden Art mit aufgebaut

und leitete ihn später.Das Tagesgeschäft übergab Pe-

ter Baumann bereits am Niko-laustag seiner Nachfolgerin Da-niela Fromheim. Doch so ganzkann sich das Hamburger Origi-nal noch nicht aus dem Geschäftzurückziehen: An zwei Tagen inder Woche wird er weiterhin hin-ter dem Tresen stehen und seinetreuen Kunden mit einem ehrlich

gemeinten „Du“ begrüßen undmit einem leckeren Mittagstischversorgen. Die Firma Goedekensagt: „Danke, Peter!“

Peter Baumann(l.), seine Nach-folgerin DanielaFromheim undChristianBrandt, Inhaberdes Frische-shops Goede-ken. Foto: pr

Wilhelm Goedeken GmbHGroße Elbstraße 141 b

380 87 85-0www.wilhelm-goedeken.de

Freude an der Musik

F. HEIDERHOFF, BAHRENFELD

Singen, tanzen und schmu-sen mit den Kleinen – sol-

che Aktivitäten stehen imMittelpunkt beim Babysingenin der Musikschule „ FIT INmusic“.

Das Angebot richtet sich anEltern und Kinder ab vier Mo-naten. Wert legt das Musiker-team darauf, mit den vorhan-denen Anlagen zu arbeiten.„Jedes Kind hat ein Rhythmus-gefühl“, sagt Musikschulinha-ber Ricky Langhans. Es gehtdarum, so früh wie möglich ei-ne positive Einstellung zur Mu-sik zu gewinnen.

„Beim Singen werden inten-sive Bande zwischen Mutterund Kind geknüpft“, weißLanghans. Der Musikschullei-ter legt Wert darauf, den Men-

schen in den Mittelpunkt zustellen. Die Kursteilnehmersollen in seinen großzügigenRäumlichkeiten „eine tolleZeit verbringen“.

Darüber hinaus bieten diehochqualifizierten Musikleh-rer von „FIT IN music“ musi-kalische Früherziehungskursein Kitas an. Generell gilt: Es istnie zu spät ein Instrument zuerlernen. Entscheidend ist dieMotivation. Das Spektrumreicht von Gesang bis Saxofon.Interessierte können einekostenlose Probestunde ver-einbaren.

FIT IN musicInhaber Ricky LanghansTheodorstraße 41 U

20 93 39 15www.fitinmusic.de

„Musik von Anfang an“ – so lautet das Motto der Musik-lehrer von „FIT IN music“. Foto: pr

Teppiche klassisch – zeitlos und modernLEONIE VOGEL, SEEVETAL

Wer noch in diesem Jahr ei-ne besondere Gelegenheit

wahrnehmen möchte, der sollteden Lagerräumungsverkauf beiteppich concept Gernot Kaempfin Ohlendorf besuchen. „Wir re-duzieren Freihafen-Lagerbe-stände, das bedeutet großeNachlässe auf unsere ohnehingünstig ausgezeichnete Ware,die Aktion läuft nur bis zum Jah-resende“ sagt GeschäftsführerLutz Kaempf.

Teppiche von zeitlos klassischbis hin zu trendigen und moder-nen Designerstücken bestim-men die große Auswahl. Außer-dem führt teppich concept inOhlendorf exklusive Marken wieJoop, Ligne Pure, Luxor Style

und Studio P. Eine Spezialitätdes Hauses sind moderne, na-turfarbene Unikate, die ein un-vergleichliches persönlichesAmbiente der Einrichtung er-zeugen. Im klassischen Bereichwird die gesamte Auswahl inWolle und auch Seide angebo-ten. Dazu gibt es eine kompe-

tente Beratung sowie einenerstklassigen Service für dieKunden.

teppich conceptOhlendorfer Straße 2721220 Seevetal

04185/27 87di-fr 10-18 Uhr, sa 10-14 Uhr

Eine großeAuswahlan hoch-wertigenTeppichenbietetteppichconceptin Ohlen-dorf an.

Fotos: pr

Fairness für SteuerzahlerVerbände fordern Änderungen bei der elektronischen Steuerdatenübertragung

Elektronische Datenübertra-gung und -verarbeitung set-

zen sich in Deutschland auchbei der Einkommensbesteue-rung immer mehr durch. Dasnützt vor allem der Finanzver-waltung. Der Bund der Steuer-zahler Deutschland, der Deut-sche Steuerberaterverband so-wie der Bundesverband derLohnsteuerhilfevereine und derNeue Verband der Lohnsteuer-hilfevereine mahnen Änderun-gen im Interesse der Steuerzah-ler an. In einer gemeinsamenEingabe an die Mitglieder desFinanzausschusses des Deut-schen Bundestages und an dasBundesfinanzministerium for-dern die Verbände in drei Punk-ten rasche Änderungen, um ent-standene Nachteile für Steuer-zahler zu beseitigen.

Die Finanzverwaltung sam-melt immer mehr Daten derSteuerzahler von Dritten. So

sind etwa Arbeitgeber, Arbeits-agenturen, Rentenversichereroder Krankenkassen gesetzlichverpflichtet, Daten auf elektro-nischem Weg direkt an die Fi-nanzverwaltung zu übermit-teln. Der eigentlich Betroffene,der Steuerzahler, bleibt dabei

oft völlig außen vor. In einigenFällen tauchen die Daten fürihn erstmals im Steuerbescheidauf. Steuerliche Laien bemer-ken dies oft gar nicht. Die Ver-bände fordern deshalb eine kla-re gesetzliche Verpflichtung,auch den Steuerzahler stets so-

Die EDV-Umstellung bei der Einkommensbesteuerung muss auch denSteuerzahlern zugutekommen, fordern die Steuer-Verbände vom Gesetz-geber. Foto: tb

wohl über Inhalt als auch Zeit-punkt der Meldung seiner Da-ten zu informieren.

Die Verbände kritisieren auchdie Arbeitspraxis der Finanzäm-ter bei der Verwendung der ge-meldeten Daten. Häufig werdenin der Steuererklärung angege-bene Beträge durch elektronischvon Dritten gemeldete Dateneinfach überschrieben. Stelltsich später heraus, dass die ur-sprünglichen Beträge in derSteuererklärung doch zutrafen,wird das Finanzamt den Be-scheid ändern. Das jedoch meistnur, wenn eine Abweichungzum Nachteil des Fiskus vorlag.Ein Steuerzahler hätte dagegenEinspruch einlegen müssen, umsein Recht durchzusetzen.

Als Drittes fordern die Ver-bände, dass Schreib- und ähnli-che Fehler des Steuerzahlersnachträglich korrigiert werdenkönnen. Zu Zeiten der Papierer-klärung war dies kein Problem.Im heutigen EDV-Zeitalter über-lässt der Fiskus die Dateneinga-be dem Steuerzahler, der die Da-ten dann via ELSTER zum Fi-nanzamt überträgt. Hat diesersich zu seinem Nachteil ver-schrieben und dies erst nach derEinspruchsfrist festgestellt,scheidet eine Änderung aus.

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Steuerberater · vereidigter BuchprüferRechtsanwalt

Mörkenstraße 9 · 22767 HamburgTelefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11

steuerberater@meyer-rentz.de

Rentnerinnen und Rentnermüssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine

Einkommensteuererklärung abgeben,wenn bestimmte Einkommensgrenzen

überschritten werden.Seit 2008 erhalten die Finanzämter

Kontrollmitteilungen.Wir beraten Sie gerne!

Dipl.-Kaufmann

Claus-Peter SchaumburgerS t e u e r b e r a t e r

• Private Einkommensteuererklärungen• Steuerliche Betreuung von Unternehmen

Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung• Betriebliche Steuererklärungen• Betriebswirtschaftliche Beratung

Schenefelder Landstr. 51 t 8 70 19 6922587 Hamburg Fax 87 97 29 06

Dipl.-Kfm.

Cordula SteffenSteuerberaterin

Langbehnstr. 6 · 22761 HamburgTelefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04

Erich ErichsenSTEUERBERATERFriedrich-Ebert-Allee 1

22869 SchenefeldTelefon 040/8 30 20 32 · Telefax 040/8 30 97 22

Neu: Osterstr. 122

20 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochen-blatt gibts jede Wo-che attraktivePreise zu ge-winnen.

Über eineKurzreise insNordseebad Büsumdarf sich WolfgangSchabbel freuen.

Modernes Schattenthea-ter auf Kampnagel werden sichPeter Schmidt, Stefanie Alischund Birgit Gassner ansehen.

Ute Purtz, Ingrid Stoll undDetlev Hertz freuen sich

über Karten für dieTanzshow „6&7“ in

den FliegendenBauten.

Auf RebeccaCarrington & Colin

Brown im Schmidt The-ater freuen sich Ilse Hei-

neking, Lie ping Liem und Gi-sela Seib.

Zur Pferdegala „Apassionata“gehen Luzie Griem, Tanja Szillatund Magdalena Friedmann.

Kurzreisetippder Woche

Helgoland: Winterliche Auszeit auf der Hochseeinsel

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Viele Hamburger haben Hel-goland schon einmal im

Sommerhalbjahr als Tagesgastbesucht. Aber in der Nebensai-son, wenn man die Insel fast fürsich alleine hat, lässt sich diesesEiland viel intensiver erleben.Dank des milden Seeklimas wirdes auf Helgoland nie richtig kalt.

Nach einem Inselrundganglässt sich der Aufenthalt in derSauna des neuen Meerwasser-schwimmbads „Mare FriscumSpa“ genießen. Wer sich liebermit einem Teil der Inselge-schichte beschäftigen möchte,dem sei eine Bunkerführungempfohlen. Eine weitere Attrak-tion ist der Lummenfelsen, daskleinste Naturschutzgebiet derWelt, an dem sich besonders imFrühjahr zur Brutzeit oft mehr

als 30.000 Seevögel aufhal-ten.

Der Verein Jordsand bietetgeführte Touren an dieStrände der Düne zum „Rob-benbaby-Watching“ an.Nach einem erlebnisreichenAufenthalt auf der Hochsee-insel empfiehlt sich derschon fast obligatorischezollfreie Einkauf.

Helgoland wird in derNebensaison an vier Tagenin der Woche mit einem See-bäderschiff angelaufen. Mitmodernen Doppelstockzü-gen geht es zunächst inknapp zwei Stunden nachCuxhaven und per Linien-bustransfer direkt zumSchiff, das Helgoland bereitsam frühen Mittag erreicht.

Das Wochenblatt verlostzwei Übernachtungen fürzwei Personen auf Helgo-land. Das Angebot umfasstdie Bahnfahrt mit dem „me-tronom“ nach Cuxhaven, dieSchifffahrt mit der Reederei„Cassen Eils“, zwei Über-nachtungen mit Frühstückim „Panorama-Hotel“, einAbendessen im Restaurant„Mocca Stuben“, Bunkerfüh-rung, Schwimmbad- undSaunabesuch im „mare frisi-cum spa Helgoland“ sowieeinen Ausflug zur Düne. Dievorgestellte Reise ist noch bisEnde März buchbar.

Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage be-antworten: Um wieviel Uhr

Kurzreise HelgolandHelgoland: Bahn, Schiff, Er-lebnispaket „Düne, Bunker,Schwimmbad“, Abendessenam Anreisetag und 2 Ü/F imDZ 199 Euro , 2 Ü/F im EZ229 Euro, Anreise Mittwochund Freitag vom 2.1. bis31.03.2012, Infos unterwww.regiomaris.de oder

50 690 700

findet täglich die Dünenfüh-rung statt? Ein Tipp: Die Lösungerfährt man online und telefo-nisch bei regiomaris. SendenSie die Lösung per Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 24. Dezember.Bitte die Telefonnummer ange-ben, der Gewinner wird telefo-nisch benachrichtigt.

Auf einem Inselrundgang über das Hochland zur „LangenAnna“ hat man einen einmaligen Blick über die weiteNordsee und auf die benachbarte Düne. Foto: Helge Kühl

„Alles geht hier so geordnet zu“Vikar Ashraf Tannous aus Palästina zu Gast in Eidelstedt

SVERRE GUTSCHMIDT, EIDELSTEDT

Ich lache mit Traurigkeit“, sagtAshraf Tannous, auf die Lage

in seiner Heimat Palästina ange-sprochen. Für gut drei Tage warder Vikar der lutherischen Kir-che Jordaniens und des HeiligenLandes in Eidelstedt, sprachüber Christen in seiner HeimatJerusalem, das Zusammenlebentrotz Grenze und Kontrollen. Vi-kar Tannous setzt so die mehrals zehnjährige Tradition desAustausches mit Palästina fort,die Eidelstedts evangelische Ge-meinde pflegt.

„Wir haben diese Partner-schaft, das ist sehr wichtig füruns“, sagt Vikar Tannour. Daseigentliche Zentrum seines ein-jährigen Deutschlandaufent-halts bleibt das Bibeldorf Riet-berg in Westfalen, wohin der 25-Jährige jetzt zurückkehrt.

Über einen Freund kam derKontakt mit Eidelstedt zustan-de. „Eidelstedt ist gut, hier istmehr los“, sagt er augenzwin-kernd und: „Alles ist hier so ge-ordnet, anders als in Ramallah,wo ich für 17 Kilometer nach Je-rusalem eineinhalb bis dreiein-halb Stunden brauche – wegender Grenze.“

Über neue Kontakte bei Ge-sprächen mit Eidelstedts Konfir-manden oder Vorträge wirbt erfür den Gedankenaustausch mitPalästina. Das Verhältnis zu denIsraelis bewertet er als positiv

trotz „unerträglicher Schwierig-keiten“ in Folge der Besetzung:„Unser Problem ist zutiefst po-litisch, wir Palästinenser hassendie Juden nicht.“

Sybille Möller-Fiedler ist ver-antwortlich für den Kontakt zwi-schen der Gemeinde Betschalaund Eidelstedt: „Weil wir die

ganzen Schwierigkeiten der Pa-lästinenser sehen und von derHerzenswärme wie Gelassenheitder Menschen überwältigt sind,machen wir diesen Austausch“,sagt die Christin. Sybille Möller-Fiedler verspricht: „Das konti-nuierliche Interesse an Begeg-nungen geht weiter!“

Als Vikar ar-beitet AshrafTannous (25)in der Erlöser-kirche Jerusa-lem wie hierbeim Abend-mahl. Nunkam er mit Ei-delstedternüber das Le-ben als Christin Palästinains Gespräch.

Foto: pr

Sybille Möl-ler-Fiedler (l.)und CarolaVens-Cappell,bei der VikarAshraf Tan-nous unterge-bracht ist,freuen sichmit ihm überden geistigenwie geist-lichen Aus-tausch mitPalästina.

Foto: sg

Patientenaus LibyenRISSEN Im Asklepois Westkli-nikum werden derzeit vierLibyer behandelt. Bei den 24-bis 37-Jährigen werdenSchussverletzungen ärztlichversorgt. KI

Die GelegenheitAn- & Verkauf

• Gold + Silber• Mont Blanc• hochwertige Uhren• Besteck • Porzellan... und vieles mehr

Altonaer Chaussee 622869 Schenefeld

Tel. 040/32 03 90 01Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr

Bitte besuchen Sie unser Bistro!Leckeres Frühstück ab 7.00 Uhr,

Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr,täglich wechselnd.

Nordsee Krabbensalat 500-g-Becher € 10,40*

Störfilet geräuchert 1 kg € 49,50*

Nordsee Seezunge ca. 500 – 800 g 1 kg € 36,90*

Gabelrollmops 950-g-Becher € 7,60*

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhrt 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

*Gültig vom 19.12. bis 24.12. 2011

Abb. zeigen Sonderausstattung. 1Auto Bild, Nr. 49/2010: Dacia Duster 1.6 16V 105 4x4: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV; Dacia Logan MCV 1.4 MPI 55 kW (75 PS): geringster Wertverlust in Euroin der Kompaktklasse; Dacia Sandero Stepway 1.6 MPI 85: geringster Wertverlust in Euro in der Kleinwagenklasse und über alle Klassen. *Preise inkl. Überführungskosten.

Das Recht auf Werterhalt! 4-fach von Auto Bild ausgezeichnet und damit die wertstabilste Marke in Folge!1

Dacia Sandero1.2 16V 75 55 kW (75 PS)ab EUR 7680,–*

Dacia Logan MCV1.6 MPI 85 62 kW (85 PS)ab EUR 8.680,–*

Dacia Duster 1.6 16V105 4x2 77 kW (105 PS)ab EUR 12.840,–*

Dacia Sandero Stepway1.6 MPI 85 62 kW (85 PS)ab EUR 10.680,–*

Auto Bild verleiht jährlich den Titel „Wertmeister” an die 20 wertstabilsten Autos. Auf Basis einer EurotaxSchwacke-Datenerhebung wird der Restwert bei gut 6.000 aktuellen Modellen auf Sicht von vier Jahren prognostiziert. Und da beweist Dacia wieder einmal, dass solide Qualität nicht teuer sein muss.

Gesamtverbrauch (l/100 km) komb.: 7.3 – 5.9; CO2-Emissionen komb.: 169 – 135 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

www.dacia-hamburg.de

NIEDERLASSUNGHAMBURG www.dacia-hamburg.de

Othmarschen | Behringstraße 128–134Tel.: 040 889190-21Farmsen | Friedrich-Ebert-Damm 319–321Tel.: 040 60904-0

Renault Retail Group Deutschland GmbHNedderfeld | Nedderfeld 80Tel.: 040 2263636-0

Geräucherte Lachsforellen

100 g nur 1,20norw. geschn. Fjordlachs

100 g nur 2,30Nordsee Krabbensalat

500-g-Becher nur 8,80Weißer Heilbutt

kg nur 19,96

frischer norw. Fjordlachs 3-5 kg

per kg nur 8,99A. Seezungenfilet oder Stein-buttfilet gefroren

je 2 kg nur 40,00

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Zum Fest:Gambas in jeder Größe vorhanden!

Ottensener Str. 86,22525 HH (Eidelstedt),

(BAB-Abfahrt Volkspark,Bus 180 + 22) 54 11 25www.wilhelm-stoecken.de

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr