Eimsbüttel KW51

LEICHTE MUSEOperettengala in derLaeizshalle - Karten zugewinnen | Seite 2

CHRISTKINDERGeburtstag am 24. Dezember:Zwei Christkinder erzählen,wie sie feiern | Seite 5

DEUTSCH ÜBENDialog in Deutsch:Alltagskniffe für Menschenaus aller Welt | Seite 16

ElbeWochenblattNr. 51 21. Dezember 2011 Auflage: 56.805 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de [email protected]

WOCHENZEITUNG FÜR EIMSBÜTTEL, HOHELUFT-WEST, SCHANZENVIERTEL, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND LANGENFELDE

Ho ho ho – hier ist derWeihnachtsmann

Harry Prehn aus Hoheluft beschenkt seit 15 Jahren Kinder während der Adventszeit

CARSTEN VITT, HOHELUFT

Ist der Bart echt?“, fragt eineFrau. „Klar“, sagt Harry Prehn.

Einmal zupfen: „Stimmt!“ DieFrau lacht und geht weiter. DerWeihnachtsmann an der Stra-ßenecke: Das ist doch ein Ereig-nis. Handwerker kurbeln dieFenster ihrer Autos herunter,winken und rufen „Ho ho ho“.

Harry Prehn macht an diesemtristen Dezembermorgen seineRunde durch Hoheluft. SeinMantel leuchtet rot im Grau derStadt. Er zieht die Blicke auf sich– und ein bisschen verzaubert erdie Menschen. Ein Lächelnhuscht vielen über das Gesicht,als sie ihn sehen. Grüßen, win-ken: „Hallo Weihnachtsmann!“

Prehn macht seine Rolle ein-fach Spaß. Seit 15 Jahren ist er inHoheluft der Weihnachtsmann.Ehrenamtlich. Zwar hat er auchetliche offizielle Auftritte. Fir-men und Einkaufscenter bu-chen ihn. Aber hier in seinemStadtteil möchte er einfach soFreude stiften. „Es gibt nichtsSchöneres als das Geben“, sagtder 76-Jährige aus Hoheluft.

Im Eppendorfer Weg und inkleinen Seitenstraßen, entlangder Hoheluftchaussee ist erunterwegs. In einem Sack ausrauhem Leinenstoff sind süßeKleinigkeiten und Mandarinen.

Er geht die Straßen entlang,schaut in Geschäften vorbei.Kinder dürfen sich etwas ausdem großen Sack rausfischen.„Die sind dabei manchmal ganzschüchtern, wenn sie denWeihnachtsmann sehen“, er-zählt Prehn schmunzelnd. Er-wachsene eher nicht, die gehen

mitunter ganz forsch auf denMann im roten Mantel zu. EineFrau kommt aus der Bäckerei,schenkt Prehn ein Tütchen Kek-se. „Frohe Weihnachten“, sagtsie. Da ist auch der Weihnachts-mann gerührt.

Bis Heiligabend hat er nocheine Menge zu tun. Aber dann

ist Schluss, erst nächstes Jahr ister wieder im Einsatz. Was ersich für Weihnachten wünscht?„Dass die Menschen ein biss-chen friedlicher miteinandersind“, sagt Prehn. Doch dannmuss er schon wieder weiter,um selbst ein kleines bisschenFreude zu stiften.

Der Bart ist echt: Harry Prehn aus Hoheluft spielt seit 15 Jahren den Weihnachtsmann im Viertel. „Es gibtnichts Schöneres als das Geben“, sagt der 76-Jährige. Foto: cv

„Heute beginnt dasParadies auf Erden“

Im Schanzenpark schlug die Gründungsstunde einer neuen Partei

FRITZ SCHENKEL, STERNSCHANZE

Das Wetter war alles andereals paradiesisch: Ein nass-

kalter Dezember-Wind fegtedurch den Schanzenpark, wosich elf Aufrechte zusammenge-funden hatten, um eine neuePartei zu gründen. Grüner-Hoher-Rat wird sie heißen. DasWetter ist eines der wenigenwichtigen Dinge, die (noch)nicht auf der Agenda der Polit-Neulinge stehen.

Ansonsten ist bereits fast allesvertreten. Es reicht von der „Le-galisierung von Cannabis (alleanderen Drogen auf Rezept)“

über „1.000 Euro Arbeitslosen-geld“, „seriöse esoterische The-rapien auf Krankenschein“ und„Steuererleichterung durchzehn Prozent Reichensteuer“,die „Einsetzung eines Juden alsKaiser von Deutschland“ bishin zum „Paradies für alle aufErden“. Schon auf den erstenBlick wird deutlich: Die politi-schen Neulinge haben sich ehr-geizige Ziele gesetzt.

„Wir sind eine neue grüne,spirituelle Partei, die 2013 mitunbestochenen grünen Fach-leuten und Professoren zurBundestagswahl antretenmöchte. Wir bewegen uns im

Bermudadreieck von Schröder-stift, Schanzenpark und Fools-garden“, plaudert der Vorsit-zende „Jakob der 18.“ – der bür-gerliche Name tut hier nichtszur Sache – aus dem Nähkäst-chen.

„Wir sind eine spaßige Partie,aber keine Spaßpartei.“ Darauflegt „Jakob der 18.“, Illustrator,Verleger, „26 Semester Kunststudiert“, großen Wert. Um ihreErnsthaftigkeit zu unterstrei-chen, werden noch Professorengesucht, die bei der Formulie-rung der politischen Ziele fach-liche Hilfe leisten wollen undkönnen. Weiter auf Seite 3

Zuschüsse: JetztbewerbenEIMSBÜTTEL Der Bezirks-versammlung Eimsbüttelstehen jedes Jahr für dieFörderung von Initiativenund Vereinen des BezirksSondermittel zur Verfügung,die innerhalb des Jahres inzwei Raten vergeben wer-den. Der nächste Bewer-bungsschluss für die Bean-tragung dieser Mittel ist amSonntag, 15. Januar 2012.Dabei sollte es sich um Pro-jekte handeln, die im Zeit-raum bis Dezember 2012realisiert werden. WeitereInfos gibt es im Bezirksamtunter 428 01 33 63 oderunter www.hamburg.de/eimsbuettel-bezirksversammlung (Unterthema:Sondermittelvergabe). SD

Täglich vor Ort mit dem BürgerreportHier zu Hause statt überall vor Ort

Kerl ing Gebrüder Bürotechnik GmbH

Weidenstieg 8-1 0 • 20259 Hamburg

Tel. : 040 - 391 398 • Fax: 040 - 39061 46

www.kerl ing-buerotechnik.de

info@kerl ing-buerotechnik.de

Wir beraten Sie gern!

Alleskönner für Ihr Büro

Professionelle OfficelösungenSchnell u. zuverlässig Kopieren,Drucken, Scannen und FaxenIntegriertes Kosten-

stel lenmanagement

A3-Format für Mantel-

bögen

S/W oder Farbe

Fullservice möglich

i.e. weiss friseurin

Ich wünsche meinen Kunden ein gesegne-tes Weihnachtsfest und ein schönes neuesJahr. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ichzum neuen Jahr die Geschäftsleitungabgeben werde. Ich bin aber weiterhin an4 Tagen in der Woche für Sie da.

Stellinger Weg 7 · Telefon 490 53 25

39

24.12.2011

Am 24.12.11 geöffnet 7.30 – 14 Uhr

ElbeWochenblatt

Was geht hier App?

www.elbe-wochenblatt.de l [email protected]

elbe-wochenblatt.deiPhone App

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

2 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 2 95 91Der Vampyr, do-sa 20 Uhr,

so 19 Uhr

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70Hello, I´m Johnny Cash,

do 20 UhrDer Maulwurf Grabowski,

fr 9.30 Uhr, 11 Uhr, 15 Uhr,mi 15 Uhr

Das Orangenmädchen,fr, di 20 Uhr, mo 15.30/19 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 806 & 7 - The Art of Dance,

do-fr, mo, mi, 20 Uhr,so 19 Uhr

Grüffelo - Ein modernesMärchen, do-fr 10.30/14 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 30 05 14 44My Fair Lady,so 18 Uhr, mo 15 Uhr, mo 19Uhr, mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Der unheimliche Mönch,

do-fr 20 UhrImproslam,

di-mi 20 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15 85 50 08 40Weihnachtspause

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Die Weihnachtsgeschichte,

do 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Michy Reincke,

do-fr 20 UhrLe Fortenbacher & das Kay,

sa 23 UhrHeiße Ecke Weihnachts-

version, so/mi 19 Uhr,mo-di 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Rebecca Carrington & Collin

Brown, do 20 UhrKonrad Stöckels Weihnachts-

show, fr 20 UhrSchrille Nacht, sa 23 UhrDer Räuber Hotzenplotz,

so 14.30 UhrDie große Schmidt Winter-gala, so/mi 19 Uhr, mo-di 20Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Nacht-Tankstelle,

do-fr, so-mi 20 UhrJim Knopf und Lukas, der

Lokomotivführer, do/so 11/14.30/17 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 306 03 90Orlando,

do 20 UhrPhenthesilea,

do 19 UhrDer Fremde,

fr 19 UhrAxolotl Roadkill,

di 20 UhrInsektarium,

mi 20 Uhr

Theater in der BasilikaBorselstraße 14 390 46 11Suche impotenten Mann

fürs Leben, do-fr, mo-mi20 Uhr, so 19 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Klaus Robra liest Texte zur

Weihnacht, so 20 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Weihnachtspause

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Habemus Papam,

do-fr/mo-mi 20 Uhr,do-fr auch 17,30 Uhr

Die Mühle und das Kreuz,mo-mi 17.30 Uhr, mo auch15.30 Uhr

Eine Dunkle Begierde,do-fr/mo 20.15 Uhr, di-mi17.45 Uhr

Halt auf freier Strecke,do-fr/mo 17.45 Uhr, di-mi20.15 Uhr

Die Abenteuer von Tim undStruppi, mo 15.45 Uhr

ElbeOsdorfer Landstraße 198 800 44 45Der Gott des Gemetzels,

do-fr/mo-mi 20.30 UhrDie Reise des Personalmana-

gers, do-fr/mo-mi 18 UhrAls der Weihnachtsmann vom

Himmel fiel, mo 15.45 Uhr

Zeise KinoFriedensallee 7 390 87 70Der Gott des Gemetzels,

do-fr, so-mi 16.15/18.15/20.15 Uhr

The Ides of March, do-fr, so-mi15.15/17.30/20/22.30 Uhr

Sommer der Gaukler, do-fr,so-mi 17.30/20/22.30 Uhr

Habemus Papam,do-fr, so-mi 15 Uhr

Tom Sawyer,do-fr, so-mi 20 Uhr

3001 KinoSchanzenstraße 75 43 76 79Sing! Inge, Sing!,

do-fr, so-mi 15.45 UhrAbendland,

do-fr, so-mi 18 UhrPetterson und Findus,

di-mi 14 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 53 00 98 40Bücherstube,

di/do 16 bis 18 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Weihnachtspause

Centro SocialeSternstraße 2 22 03 57 44Konzert: Kapelle Herrenweide,do 21 Uhr

Zusammen Suppe essen,mi 21 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Offene Bühne der Anonymen

Künstler, do 20.30 UhrGanz einfach Weihnachten mit

Smoky Texas, sa 21 UhrJazz-Konzert: Gottshall

Quintett, so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Christmas-Party: Holy Fish,

sa ab 22 UhrKaffeeklatsch im Hafenbahn-

hof, mo 14 UhrJazzkonzert: Konrad Ullrich

Research, mo 21.30 Uhr

MehrgenerationenhausNachbarschatzMüggenkampstr. 30a 40 17 06 07Gedichte für Wichte,

fr 11 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Weihnachtspause

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Samstagscafé für Frauen,

sa 17.30 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Weihnachtspause

MotteEulenstraße 43 399 26 20Weihnachtspause

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Weihnachtspause

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Jamaica Papa Curvin

& Friends, sa 22 UhrParty: Rock Factory Christmas

Special, so 22 UhrKonzert: Beatles Revival Band,

mo 20 UhrKonzert: Lake, mi 20 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Weihnachtspause

St. Markus-KircheHeider Straße 1 420 19 48Mitternachtgottesdienst mit

Gospelchor, sa 23.30 Uhr

St. BonifatiuskircheAm Weiher 29 40 71 88Christmette, sa 22 Uhr

St. JohanniskircheBei der Johanniskirche 16 43 43 34Christmette, 23 Uhr

Melanchthon-KircheEbertallee 30 89 13 06Familiengottesdienst mit

Krippenspiel der Konfir-manden, sa 15 Uhr

Christnacht mit Musik für Oboeund Orgel, sa 23 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Birdland Jam Session,

do 20.30 UhrKonzert: Ladi Geisler Quintett

feat. Ken Noris, fr 20.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Die Da, Karsten & Die

Wandergitarre Rolling Knust& Tresenstars, fr 20 Uhr

Konzert: Stevie & The Hand-jive, mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Cholerics,

do 20 UhrKonzert: Ego!, Tapit, Monkey-

shine, fr 20 UhrKonzert: Fred Timm & Pensen,

so 20 UhrKonzert: Mambo Kurt,

di 20 UhrKonzert: Bionic Ghost Kids,

Madison Affair, Yesterday´sAutumn, mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Irish Mojo,

do 21 UhrKonzert: Doktor Love Power,

fr 20 UhrKonzert: One Trick Pony,

di 20 UhrKonzert: Lunasonic,

mi 20 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Wood Cradle Babies,

do 20.30 UhrKonzert: Revival Jazzband,

fr 20.30 UhrKonzert: Marcus Paquett &

Friends, so 20.30 UhrKonzert: Eight To The Bar,

mo 20.30 UhrKonzert: Low Rabbit Jazz

Gang, di 20.30 UhrKonzert: Southland New Orle-

ans Jazzband, mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

Vom „Schmutzmaler“ zumWegbereiter der Moderne

Max Liebermann-Ausstellung in der Kunsthalle – Verlosung!CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Max Liebermann (1847–1935) gilt als einer der pro-

minentesten Wegbereiter derModerne. Sein sechs Jahrzehnteumfassendes Lebenswerk alsMaler und Kulturpolitiker präg-te die Kunstdebatten seit derGründung des Deutschen Kai-serreichs 1871 bis in die letztenJahre der Weimarer Republik.Wie sich dieser Prozess vollzogund welches beeindruckendeWerk Liebermann dabeischuf, zeigt die Hambur-ger Kunsthalle zurzeit ineiner umfangreichen Re-trospektive. Das Wo-chenbatt verlost drei malzwei Eintrittskarten sowiedrei Ausstellungskataloge.

Vom Akademismus inDeutschland enttäuscht, wand-te sich der junge Künstler nachFrankreich und Holland. In Pa-ris kam er in Kontakt mit demfranzösischen Impressio-nismus, in Holland traf er aufVertreter der Haager Land-schaftsschule. Mit dem, was Lie-bermann dort aufsog und in sei-ne Arbeiten einfließen ließ, be-schritt er – stilistisch wie auchthematisch – Neuland. Lieber-manns Wiedergabe einfacherländlicher Arbeit unter Verzichtauf literarische und historischeBezüge brachte ihm zunächstharsche Kritik ein, die in demSchimpfwort „Schmutzmaler“gipfelte.

Die umfassende Retrospekti-ve vereint über 100 zentrale Ge-mälde all seiner Schaffenspha-sen. Der Bogen spannt sich vombäuerlich-ländlichen Sujet überdie Darstellung bürgerlichenFreizeitlebens bis hin zu seinentreffsicheren Porträts und den

späten farbintensiven Garten-bildern. Exemplarische Werkevon Mihaly Munkácsy, AdolphMenzel, Paul Cézanne undAuguste Renoir waren Inspira-tion für Liebermann und run-den die Schau ab.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-

redaktion. de. In die Betreff-zeile: „Gewinne: Max Lieber-mann“. Einsendeschluss istder 24. Dezember. Adresse an-geben!

Max Liebermann (1847-1935): Eva, 1883, Öl auf Leinwand.Foto: HamburgerKunsthalle

Max Liebermann. Wegbe-reiter der Moderne: bis 19.Februar 2012 in der Ham-burger Kunsthalle,Glockengießerwall; Ein-tritt: zwölf Euro

„Dein ist mein ganzes Herz“Große Operettengala in der Laeiszhalle – Karten zu gewinnen!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Wenn es um die „kleineSchwester“ der Oper

geht, ist die Operettengala inder Laeiszhalle ein großer Oh-renschmaus. Und ein Muss fürjeden Liebhaber der leichtenMuse. Am Dienstag, 27. Dezem-ber, präsentiert Karl-Heinz Wel-lerdiek die große Operettengala„Dein ist mein ganzes Herz“ mitder Engelsaal-Philharmonie imgroßen Saal. Das Wochenblattverlost drei mal zwei Karten fürdas Konzert. Beginn ist um 20Uhr.

Sie sind die Klassiker der Ope-rette: Komponisten wie Lehár,Kálmán, Strauß, Benatzky, Mil-löcker oder Stolz verzaubern mitihren Ohrwürmer-Melodiennoch heute die Menschen. IhreLieder wie „Dein ist mein ganzesHerz“, „Komm mit nach Varas-din“, „Ja, das alles auf Ehr“, „Imweißen Rössl“, „Ich knüpfemanche zarte Bande“ oder „Dusollst der Kaiser meiner Seelesein“ sind nur einige der Ope-retten-Evergreens, die das großeOrchester der Engelsaal-Phil-harmonie mit seinem unver-gleichlichen Streicherklang beider Operettengala darbietet.Unter der Leitung von HerbertKauschka interpretieren die En-semble-Mitglieder des Hambur-ger Engelsaals auch die belieb-testen Melodien der UFA-Ton-

filme und die großen Schlager.Die Gala ist eine bunte Melan-ge der leichten Muse und einmusikalischer Genuss für je-den Operettenfreund.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected]. Stichwort „Ge-

winne: Operettengala“. Einsen-deschluss ist der 24. Dezember.Telefonnummer angeben! DerRechtsweg ist ausgeschlossen!

Die Operettengala präsentiert die schönsten Evergreens der leichtenMuse. Foto: pr

Operettengala: Dienstag, 27.Dezember, 20 Uhr, GroßerSaal, Laeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz; Tickets (17,20bis 57,20 Euro) unter

01805- 44 70

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 EIMSBÜTTEL | 3

Ganztagsschule – aber bittemit Wahlfreiheit!

Elterninitiative fordert bessere Konzepte als bisher vorgesehen

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Mehr neue Ganztagsschu-len, und zwar schnell – das

ist eines der zentralen Ziele desSPD-Senats. Doch Eltern be-fürchten, dass Nachmittagsan-gebote überstürzt eingeführtwerden – und nicht so gut sindwie etwa die bisherige Hort-Betreuung nach Schulschluss.„Wir machen uns Sorgen um dieAbsenkung der Qualität“, sagenLili Gries und Jörg Gröndahlvom BezirkselternausschussEimsbüttel.

Zum einen halten sie dasTempo für zu schnell. 2012 sol-len bereits viele weitere bisheri-ge Grundschulen zu offenenGanztagsschulen (GBS) wer-den. Das Konzept: Unterrichtbis mittags, danach besondereKurse, Sportangebote, Haus-aufgabenhilfe. Die Schulbehör-de unter Senator Ties Rabe(SPD) forciert diesen Trend.Hintergrund: Es ist geplant, bis2013 das bisherige Hortsystemweitgehend abzuschaffen be-ziehungsweise an die Schulenzu verlagern.

Gries und Gröndahl vermis-sen dabei allerdings Augen-maß: „Man sollte sich erst ein-mal überlegen, wie man esmacht, bevor es los geht.“Ganzheitliches Lernen, guteUnterrichtskonzepte und ver-nünftige Räume gehören ausihrer Sicht unbedingt dazu. Inder Praxis sieht es so aus, dassan etlichen Schulen die Kinderim Klassenraum essen undUnterricht am Vormittag undBetreuung am Nachmittagnicht ausreichend aufeinanderabgestimmt sind. Oft fehlen

den Schulen etwa auch Bewe-gungsräume, wie sie viele Kitasbieten können.

Wichtig ist den Elternvertre-tern auch, dass die Eltern eineWahl haben. Da derzeit dieGanztagsschule forciert werde,sei das kaum noch gegeben.„Es gibt einen Sog in dieseRichtung. Wir brauchen aberauch weiterhin eine verlässli-che Halbtagsschule“, so Gries.Zudem sei das GBS-Konzept zustarr, da es an drei Tagen zurTeilnahme verpflichte und an-dere Aktivitäten von Kinderneinschränke.

Weiterer Haken: Der Betreu-ungsschlüssel in der Vorschule.Ein Lehrer sei da für bis zu 23Kinder verantwortlich. Zum

Fordern eine gute Ausstattung von zukünftigen Ganztagsschulen und die Wahlfreiheit der Eltern: Lili Gries undJörg Gröndahl vom Bezirkselternausschuss Eimsbüttel. Foto: cv

Vergleich: In der Vorschulgrup-pe eines Horts ist ein Erzieher

für lediglich etwa zwölf Kinderzuständig.

Das sagt die SchulbehördeEin Sog, gar Zwang zur Ganztagsschule? Das sieht die Schulbe-hörde anders. Laut Sprecher Peter Albrecht können Schulen selbstentscheiden, ob sie Ganztagsschule werden oder nicht. Sei ein Teilder Elternschaft für solche Angebote, so könne es eine offeneForm geben, an der aber nicht alle Schüler teilnehmen müssten.Eile? Die Schulbehörde müsse planen. „Da immer mehr Eltern eineganztägige Betreuung für ihr Kind wünschen, besteht der drin-gende Bedarf, diese zusätzlichen Plätze auch so schnell wie mög-lich zu schaffen“, so Albrecht. Wenn Schulen im Sommer 2012ganztägig werden wollen, müsse dies bis Ende 2011 beschlossenwerden. Wer erst 2013 umsatteln will, muss dies bis März 2012signalisieren.Über flexiblere Abholzeiten bei der offenen Ganztagsschule undden Betreuungsschlüssel in der Vorschule gebe es Gespräche. CV

Wird der Senator einGlücks-Rabe?

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Es war einmal eine Schulse-natorin, die gute Ideen hat-

te. Da sie aber nur vier Jahreregieren sollte, wollte sie ganzschnell das Schulsystem um-krempeln und machte Fehler.Viele Eltern hatten keine Lustdarauf und stimmten in einemVolksentscheid dagegen. DieSenatorin hieß ChristaGoetsch (GAL) und regiertenur zweieinhalb Jahre.

Es gibt einen Schulsenator,der viele Probleme lösen muss,für die er gar nichts kann. Weilseine Vorgängerin Goetschund ein anderer Ersatz-Schul-senator von der CDU noch vielbeschlossen haben, bevor erdran war. Das findet der jetzigeSenator ein bisschen blöd. Under sucht ein Thema, mit dem ervielen Eltern mal wieder eineFreude machen kann. Das istTies Rabe (SPD). Und das The-ma: Ganztagsschulen, wie siesich die Eltern angeblich wün-schen. Es soll ganz schnellganz viele davon geben. Mitkostenloser Betreuung, Mitta-gessen (kostet aber doch was)

und vielen tollen Angebotenam Nachmittag. Damit die El-tern ordentlich arbeiten kön-nen.

Leider macht auch Rabewieder alles so schnell, dassdas nicht richtig gut ist, son-dern nur so halb. Das findenviele Eltern schon wieder blöd.Tappt er da in die Goetsch-Falle? Aber vielleicht hat er jaGlück, der Ganztags-Rabe,und wird noch ein Glücks-Rabe. Und vielleicht habenauch die Eltern und Kinderwas davon.

▼ KOMMENTAR„Heute beginnt dasParadies auf Erden“

Fortsetzung von Seite 1

Die Pläne zur schnellen GanztagsschuleWir sind einespaßige

Partei, aber kei-ne Spaßpartei.“Darauf legt „Ja-kob der 18.“, Il-lustrator, Verle-ger, „26 Semes-ter Kunststudiert“, großenWert. Um dieErnsthaftigkeitzu unterstrei-chen, werdennoch Professo-ren gesucht, diebei der Formu-lierung der poli-tischen Zielefachliche Hilfeleisten wollenund können. EinParteibuch gibtes aber dennochschon: „GrüneRevolution – derWeg ins Para-dies“.

Nun könntenSkeptiker einwenden, dass esbis dahin noch ein langer Wegist. Weit gefehlt: Den „Beginndes diesseitigen Paradieses“ da-tiert der „Grüne Hohe Rat“ aufMittwoch, 21. Dezember. WennWochenblatt-Lesern an diesem

Tag also irgendetwas merkwür-dig anders vorkommt als ge-wohnt, dann wissen sie warum.

Wem das noch nicht reicht,der kann sich unterwww.grüner-hoher-rat.de wei-ter informieren. FS

Neuer Kopf einer schrägen Partei: „Jakob der 18.“,Illustrator, Verleger, „26 Semester Kunst studiert“.Oberstes Ziel des Grünen Hohen Rats: Legalisierungvon Cannabis. Foto: fs

2.500 Euro für benachteiligte KinderSTELLINGEN Die Schüler des Albrecht-Thaer-Gymnasiums,Wegenkamp 3, erwirtschafteten auf dem diesjährigen Weih-nachtsmarkt rund 2.500 Euro, die nun benachteiligten Kindernin aller Welt zugutekommen sollen. Kinder in Peru und Bosnien,außerdem kranke Kinder im Hospiz Sternenbrücke sowie die Or-ganisation Viva con Agua werden in diesem Jahr mit Geld ausdem Erlös des Basars bedacht. SD

Sprechstunden fallen ausEIMSBÜTTEL Keine Sprechstunden: Wer sich beim EimsbüttelerGesundheitsamt, Grindelberg 66, für Gesundheitszeugnisse be-raten lassen möchte, kann dies erst wieder am Dienstag, 3. Ja-nuar. Die Sprechstunden am Dienstag und Donnerstag, 27. und29. Dezember, fallen aus. CV

SST

STESTELSTELLSTELLI

STELLINSTELLING

STELLINGESTELLINGER

APOTHEKEKIELERSTR394

Wir wünschen unserenKunden ein frohes Fest und

Gesundheit für 2012!

Eimsbüttler Musikschule

Musik gestalten und erlebenjetzt anmelden Tel. 40 77 50

www.abenteuer-musik.deUnnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

www.ceronne-hamburg.de

TANZKURS IMCLUB CÉRONNEFür EinsteigerundFortgeschrittenevom8. Januarbis 18.MärzImmer sonntags ab 15.30 UhrInformation: Tel. 040/401769-0

AKTUELL

Hausarztpraxis in Lokstedt

Dr. med. Georg Kotter +Uta MeyerFachärzte für Allgemeinmedizin

Sprechzeiten:

Mo, Di, Do 8-11und 16-18.30Mi 8-11 n.V.Fr 9-13 Uhr

Unseren Patientenein frohes Fest

und ein gutesneuesJahr!

Lokstedt · Vizelinstraße 8 c · Tel. 56 44 72

vor der Praxis

seit45 Jahren

P

★ ★★

★★★★

★★★

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

WOCHENBLATT Leserreisen

Mit AROSAden Urlaub genießen

Höhepunkte der Donau: 03.-09.April (Ostern!)Schnuppertour auf dem Rhein: 28.April bis 02.MaiFür das Frühjahr habenwir zwei ganz herrliche und rpeisgünstige für Sie aus-gewählt: Erleben Sie die Höhepunkte der Donau auf der AROSA Donna vom03. bis 09. April. Von Passau aus besuchen SieWien, Budapest und Bratislavaund durchqueren die schöne Wachau. Die Anreise nach Passau ist selbstver-ständlich eingeschlossen. Die zweite Reise ist besonders für Gäste geeignet,die eine Flußkreuzfahrt kennen lernen möchten. Vom 28. April bis zum 02.Mai gehen Sie an Bord der AROSA Viva und reisen von Köln aus nach Speyer,Straßburg und Mainz. Auch hier ist die Fahrt nach Köln und zurück einges-schlossen. Außerdem in den Preisen enthalten ist die Unterbringung in der

Preis pro Person in der2-Bett-Außenkabine / Rhein

ab Euro 489,-

Frühbucher-rabatt nurnoch bis

31.Januar !!

Wir senden Ihnen gern unser Sonder-programm - rufen Sie uns an!

Weihnachtszeit

Osterstraße 76 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,für Ihre treue Verbundenheit möchten wir uns ganz herzlich bedanken.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne und geruhsame Weihnachtenund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir kaufen Gold & Silber an!Wir zahlen Höchstpreise!

GoldbörseEppendorfer Weg 142, Tel. 35 96 82 18

10% Rabattauf Trauringe

TAO-RestaurantMONGOLISCHES & CHINESISCHES

Basselweg 73 · Hamburg-Stellingen(beim Ortsamt)

Telefon 040 / 57 00 43 18

Mittagstischab 4,90

Öffnungszeiten:tägl. 12.00-15.00 + 17-30-23.00 Uhrsonn- und feiertags 12.00-23.00 Uhr

Mongolischer Live Grill und chinesisches Buffet

Wir wünschen unseren Gästenfrohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Heiligabend / 1.+2. Weihnachtstag,Silvester + Neujahr

geöffnet von 12.00–23.00 Uhr

O O

Allen Gästen und Freunden wünschen wir ein frohesWeihnachtsfest und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr!1. + 2. Weihnachtsfeiertag von 12 bis 21.30 Uhr geöffnet.

Heiligabend geschlossen! Silvester ist bis 22 Uhr geöffnet!Neujahr geöffnet

Kieler Straße 407 • 22525 Hamburg • Tel. 040 / 52 01 41 30

H

HH

HH

HH

HH

H

H

HH H

H

Zeig dem Lebenschöne Zähne

Liebe Patienten,wir danken herzlich für das uns

entgegengebrachte Vertrauenund wünschen ein frohesWeihnachtsfest und eingesundes neues Jahr.

Ihr PraxisteamFrau Dr. Hanna Hemken

ZahnarztpraxisDr. med. dent.

Hanna HemkenOsterstr. 36-3820259 Hamburg

Tel.: 49 55 33Fax: 40 19 55 54

Heinrich HoldorfIhr Fachgeschäft

für Berufs- und Freizeitbekleidung

Eimsbüttel, Osterstraße 136/138 · Telefon 40 84 87

Wir wünschen allen unseren Kunden einfrohes Weihnachtsfest und die besten

Wünsche für ein glückliches neues Jahr!

Tel. 040 – 850 26 68 • www.lehmitz-weinstuben.de

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

WeinstubenFaberstraße 21 20257 Hamburg

Silvester 2011in geschmückten Stuben

Speisen à la carte –Käsefondue in lustiger Runde.

Flotte Musik – open end!

Ihre

Margret Völker-Albert

Wir wünschen unserenKunden eine schöneWeihnachtszeit und eingesundes neues Jahr !

Info für Mitte Januar:Die Jahresrezeptquittungen für die Krankenkassen

können Sie auf Wunsch jetzt abholen.

Eimsbütteler Chaussee 28 · 20259 HamburgTel. 439 00 25 · Fax 439 86 05 · www.apotheke.comWir wünschen unseren Mitgliedern

und ihren Familien für die letzten Tage

des Jahres viele feierliche und besinn-

liche Momente und einen guten Start

in ein glückliches Jahr 2012.

Ihr Zuhause mit Zukunft !

Baugenossenschaft Hamburger Wohnen eG I Försterweg 46 I 22525 HHT 040 540 006 0 I F 040 540 006 30 I [email protected]

FestlicherEndspurt!

Betreutes WohnenPsychosozialer TrägervereinEppendorf/Eimsbüttel e. V.

Mitglied im DeutschenParitätischen Wohlfahrtverband

Entspannung, Ausgleich undWohlbefinden durch

Ohrakupunkturein Angebot für jedermann

in Eimsbüttel

jeden Dienstagzw. 18.30 u. 20.00 Uhrin den Räumen des PST e.V.

Goebenstraße 11/Ecke Tresckowstraße

20253 HamburgTel. 40 86 85

Kosten 10,00(ermäßigt 7,50 )


Das „Christkind“ wird 90 Jahre altEdith Beinlich feiert an Heiligabend ihren 90. Geburtstag

FRANCO LICCIONE, STELLINGEN

Für Kinder ist es ein Traum:Geburtstag an Heiligabend

mit einer doppelten Besche-rung. Für Edith Beinlich ist dasRealität: Sie und ihre Familiefeiern am 24. Dezember ihren90. Geburtstag.

Als Edith Beinlich 1921 in Kö-nigshütte geboren wurde, be-fand sich die Welt im Umbruch:Die Folgen des Ersten Welt-kriegs waren noch deutlich zuspüren, und die junge WeimarerRepublik hatte erst wenige Jah-re zuvor die Monarchie abge-löst. Im damaligen Oberschle-sien verbrachte Edith Beinlichihre Jugend in Beuthen, dasheute Bytom heißt und ein TeilPolens ist. Später zog sie mit ih-rer Familie nach Altona, wo sieihre erste Tochter bekam – undWeihnachten mit Geburtstagerstmals im Kreise ihrer eigenenkleinen Familie feierte.

Dabei wurde von ihrer Kind-heit an Heiligabend im großenStil gefeiert, denn die ganze Fa-milie versammelte sich für diezwei freudigen Ereignisse. „Es

war immerfröhlich undes wurde sehrviel geges-sen“, erzähltEdith Beinlichund erinnertsich an eineAnekdote:„Jedes Jahrverletzte sichmein Ehe-mann, weil ermir an mei-nem Geburts-tag bei derHausarbeithelfen woll-te.“ Die Ge-schenke anihrem Ehren-tag sind seitjeher klar ein-geteilt: EineHälfte fürWeihnachten,die andere fürihren Geburtstag. „Dafür habenwir immer verschiedenes Ge-schenkpapier benutzt“, erzähltihr Sohn Dieter Beinlich (65).

Als die Kinder erwachsen wa-

ren, wurde die große Geburts-tagsfeier immer verschoben –schließlich hatten ihre vier Kin-der selbst Familien. Doch abge-sehen vom Kurzbesuch bei der

Mutter und Oma ist eines amHeiligabend immer gleich ge-blieben: „Ich hatte immer einenschönen Geburtstag!“ Auch die-ses Jahr verspricht es wieder

fröhlich zu werden: Erst feiertsie mit ihrer Familie im kleinenKreis und später noch auf derWeihnachtsfeier im Senioren-heim der Diesterweg-Stiftung.

Edith Beinlich (89) mit Sohn DieterBeinlich (65): Seit viereinhalb Jah-ren lebt sie im Seniorenheim der

Diesterweg-Stiftung in Stellingen.Dort feiert sie an Heiligabend ihren

90. Geburtstag.Foto: fl

Sie hätte gern imSommer Geburtstag

Geboren am 24. Dezember:Larissa Meyer (18) aus Langenfelde

CARSTEN VITT, LANGENFELDE

Es hätte nicht viel gefehlt, undsie wäre zumindest nicht an

Heiligabend zur Welt gekom-men. Ein paar Minuten vor Mit-ternacht wurde Larissa Meyeram 24. Dezember 1992 geboren.„Meine Eltern haben damalsnoch darauf gedrängt, ein biss-chen zu warten“, erzählt dieSchülerin aus Langenfelde. Aberdas Team im Krankenhaus woll-te nicht mehr warten. So ist siedas „Christkind“ der Familie ge-worden.

Gefeiert wird beides an einemTag im Kreis der Familie – mor-gens Geburtstag, nachmittags

Weihnachten. Nur voriges Jahrwar es anders: Da feierte Larissamit Freunden in ihren Glückstagrein. War ja schließlich der 18.Geburtstag – ein besonderer An-lass. Geschenke gibt es immerfür beides – zum Geburtstag undfür Weihnachten. „Ein bisschendoof ist aber, dass das nur ein-mal im Jahr ist“, sagt Larissa.

Wenn sie sich ihren Geburts-tag aussuchen könnte, hätte sieeinen Tag im Sommer gewählt.„Dann könnte ich draußenfeiern, im Garten mit Freun-den“, schwärmt die 18-Jährige.Aber der Kalender sieht es an-ders vor: Geburtstag ist immerim Winter.

Morgens wird Geburtstag gefeiert, am Nachmittag Weihnachten: Für La-rissa Meyer (18) fällt beides auf einen Tag. Foto: pr

Krippenspielfür alle KinderEIMSBÜTTEL Die jüngstenGemeindemitglieder der St.Andreas-Kirche, Bogenstra-ße 30, zeigen am zweitenWeihnachtsfeiertag, 26. De-zember, ein Krippenspiel.Das Besondere: Mit dabeisind Kinder mit und ohneBehinderung. Die Auffüh-rung beginnt um 10 Uhr. SD

Rock-Konzertvor WeihnachtenEIMSBÜTTEL Noch malMusik auf die Ohren vorHeiligabend: Am Freitag,23. Dezember, gibt es einKonzert im Music Club Live,Fruchtallee 36. Mit dabei:„Doctor Love Power“, dieBand The Gearshifters undviele andere Solomusiker.Beginn: 20 Uhr. SD

Yoga bei LABLOKSTEDT Der Verein Lan-ge Aktiv Bleiben, Vogt-Wells-Straße 22, bietet abDienstag, 10. Januar denneuen Kurs „Yoga auf demStuhl für Senioren ab 60“an. Beginn: 9.45 Uhr. An-meldung und Infos unter

58 43 82. SD

15% Weihnachts-Rabatt

** Kein Nachlass auf Artikel aus den Bereichen Wintersportgeräte, Fahrräder, Fitnessgroßgeräte, Golfgeräte,Elektrogroß- und -kleingeräte, Multimedia, die Schmuck-Marke Pandora, die Marken Bree und Rimova, Spielwaren,Matratzen/Rahmen und Bettwaren, Gastronomie, Lebensmittel, Tabakwaren, den Kauf von Geschenk-Karten, Dienstleistungen, Reisen, Bücher/Verlagserzeugnisse, Mieter und Concession-Shops. Nicht gültigim Alsterhaus, in den Schnäppchen-Centern und bei karstadt.de. Nicht nachträglich für bereits gekaufte Wareeinsetzbar. Nicht kombinierbar mit der MK Firmenkarte und anderen Aktionsvorteilen.

Gültig bis zum 24.12.2011Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig 15% Nachlassauf einen Artikel Ihrer Wahl**. Gültig in allen Karstadt und Karstadtsports-Filialen in Hamburg und Norderstedt.

www.karstadt.de

Wir verpacken

Wir verpacken

Ihre Geschenke

Ihre Geschenke

gratis direkt in

gratis direkt in

der Filiale.

der Filiale.

Jetzt Kunden-Jetzt Kunden-

karte beantragen

und für alle Einkäufe

im Dezember den

doppelten Bonusdoppelten Bonus

sichern.sichern.**

nnnufeufe

Entdeck

en

Entdeck

en

Siejetzt

die

Siejetzt

die

vielen G

eschenk

-

vielen G

eschenk

-

ideen fü

r die

ideen fü

r die

ganze F

amilie!

ganze F

amilie!

❄❄❄❄❄❄ ❄❄ ❄ ❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄ ❄ ❄ ❄❄ ❄

❄

❄

❄

❄

❄❄

*Gilt nur bei erstmaliger Anmeldung zum Karstadt Kundenkarten-Programm bis zum 31.12.2011. Die Bonusgutschrifterfolgt bis zu 2 Wochen nach Aktionsende. Die Bonusgutschrift erfolgt nicht für bereits gekaufte Ware.

❄ ❄❄

❄

❄

Jacken und Mäntel fürDamen und Herren

bis zu40% reduziertStrickwaren inkl. Cashmere-Mix für Damen und Herren

bis zu40% reduziertAktuelle Kindermode

bis zu30% reduziert

Young Fashion Damenmode

bis zu40% reduziert

WeihnachtlicheDeko-Artikel

bis zu50% reduziert

Unsere GeschenkeFÜRSIE

Hamburg, Mönckebergstraße, Bergedorf, Billstedt, Eimsbüttel, Harburg, Wandsbek, Norderstedt 1211 0000

Wenn Trixieunters Sofa kriecht

Geräuschängste bei Haustieren lassensich wirksam bekämpfen

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Jedes Jahr wird es schlimmer!Hatte Trixie sich anfangs nur

auf Frauchens Schoß verkro-chen, verschwindet die kleinePudeldame nun schon beimkleinsten Knall blitzartig unterdem Sofa und verweigert tage-lang jegliche Nahrung. Angst vorder Silvesterknallerei, ein Pro-blem, das nicht nur die hiesigenTierärzte alljährlich aufs Neuebeschäftigt.

Viele Tierhalter wissen garnicht, dass es sehr viele ver-schiedene Therapiemöglichkei-ten für die Geräusch-Phobien

unserer Haustiere gibt. EinigeBehandlungsstrategien setzenallerdings voraus, dass die Be-sitzer das Problem schon Wo-chen vor dem Silvesterabendanpacken.

Wichtig ist vor allem die indi-viduelle Gesundheitsverfassungdes tierischen Hausgenossen.So ist zum Beispiel eine Schild-drüsenerkrankung nicht seltenUrsache für übernervöse Reak-tionen. Eine Blutuntersuchunggibt hier Aufschluss.

Hunde, oder auch Katzen, dieunter Herzbeschwerden leiden,zeigen oft erst an Silvester, wieschlimm es schon um sie steht.

So wird die harmlos erschei-nende Angstreaktion schnellzum bedrohlichen Silvesternot-fall, den man durch rechtzeitigetierärztliche Untersuchungleicht vermeiden kann.

Die Palette der Möglichkei-ten, ängstlichen Tieren über dieFeiertage zu helfen, reicht vonder chemischen Beruhigungs-pille über Bachblüten bis zurhomöopathischen Therapie.

„Die beste Behandlung nütztnichts, wenn Frauchen oderHerrchen den ängstlichenHund oder die Katze durchStreicheln und Ansprache inseiner Not ständig bestärken“,sagt eine Tierärztin. Hundebleiben eher „cool“, wenn Tier-besitzer der Knallerei und auchder ängstlichen Reaktion keineübermäßige Aufmerksamkeitwidmen.

Was tun, wenn Hunde Silvester bei der Knallerei unters Sofa kriechen?Der Tierarzt hat Tipps. Foto: pr

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“VON DER IMPFUNG BIS tZUM NOTFALL – DIE BESTE

VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIERAnzeigen-Sonderveröffentlichung

Rainer Weimannpraktischer Tierarzt

Grete-Nevermann-Weg 2022559 Hamburg (Rissen) · Telefon: 81 86 77

Mo., Di., Mi., Fr.: 10-12 und 15-18 UhrSa.: 10-11.30 Uhr

und nach VereinbarungDo.: keine Sprechstunde

RRiisssseenn

Dr. B. Jörß I. RaabeSprechzeiten:

OOtttteennsseenn

Öffnungszeiten:Mo., Mi., Fr. 12.00 – 20.00 UhrDi., Do. 8.00 – 15.00 UhrSa. 9.30 – 12.00 Uhr

TermineHausbesuche

Labor • RöntgenUltraschall • Chirurgie

www.kleintierpraxis-wacker.de

SScchheenneeffeellddTierarztpraxis

Dr. Dagmar SteeleGorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld

Tel. 0 40/8 39 17 10

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 UhrNotdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

MO9.00-11.0015.30-18.30

DI9.00-11.0015.30-18.30

MI9.00-11.00

––––––

DO9.00-11.0015.30-18.30

FR9.00-13.00

––––––

SA10.00-12.00

––––––UhrUhr

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9.00–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr, außer Mi.

Mittwoch 18.00–19.30 UhrSamstag, 10.00–11.00 Uhr · Sa. nachm. keine Sprechstunde

Bartelstraße 3 · 25469 Halstenbek · Telefon 0 41 01 / 4 12 63Reg. Notdienst Sa.+So.+feiertags von 12–20 Uhr · 0172/406 05 64

EYCHMÜLLER

HHaallsstteennbbeekk

Dr. Helmut Fettkötherprakt. Tierarzt

T IERZA HN HEILK UN DE

Holsteiner Chaussee 38 · 22523 Hamburg-Eidelstedt · Telefon 0 40/5 70 90 05

Sprechzei ten

Wir bitten um telefonische Anmeldung!

Mo.9 - 1116 - 18

Di.9 - 1116 - 18

Mi.9 - 11

Do.9 - 1116 - 18

Fr.9 - 1114 - 16

EEiiddeellsstteeddtt

Tierärztliche

Hausbesuche

■ Klein- und Haustiere■ Vögel■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler)

phone 040-23 49 71 86 mobil 0172-40 39 40 1

Sprechzeiten: Mo-Fr von 9.00 bis 15.00 UhrMo und Do von 19.00 bis 21.30 Uhr(und nach Vereinbarung)

DR.BERTRAMIhr mobiler Tierarztservice

MMoobbiillee TTiieerräärrzzttiinn

Dr. Gottfried KelchFachtierarzt für Kleintiere

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82

Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit undihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest.

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr · Sonnabend 9-10 Uhr

Hausbesuche nach Vereinbarungwww.tierarzt-ratgeber.de/kelch

KKlleeiinn FFlloottttbbeekk

Dr. med. vet. Jens FreundFachtierarzt für Kleintiere

Cranachstraße 68 · 22607 HamburgTel. 040/8907969 · Fax 040/8992288 · www.tierarzt-drfreund.de

Kleintierpraxis

OOtthhmmaarrsscchheenn

Schmarjestr. 5222767 HH-Altona

Tel. 040/38 096 48 · Fax 040/38 03 77 27www.tierarzt-hh-altona.de

Sprechzeiten: Mo.–Fr. 10–12 und 16 –18.30 UhrMittwochnachmittag geschlossen

Dr. B. RüschoffZusatzbezeichnung ReptilienDr. B. ChristianTierärztl. Gemeinschaftspraxis

AAllttoonnaa

SStteelllliinnggeenn

Dr. Monika BöttleDr. Ulrike BurmesterMöllers Park 6 – 22880 WedelTelefon (04103) 56 61Telefax (04103) 91 85 38

Terminsprechstunde:Mo.–Fr. von 9–12Mo., Di., Mi., Fr. von 15–18Do. von 15–20Sa. von 11–12 Wochenend-Notdienst

samstags, sonntags und feiertagsvon 12–20 Uhr, Tel. 0172 / 406 05 64

böttle +burmestertierärztinnen

WWeeddeellMassagenAkupressur

Lymphdrainageu. v. m.

für HundePferde und Katzen

Ursula StampaGroße Brunnenstraße 3422763 Hamburg (Ottensen)Telefon 0 40/35 96 91 31Termine nur nach Vereinbarung

Tierphysiotherapie

HundeRatKathrin Kamps

Naturheilkundliche &Tierpsychologische Praxis

HundeProbleme? ProblemHund? Rufen Sie mich an!

Im Fliederbusch 2022589 HamburgTel.: 82 29 35 99

Termine nach Vereinbarungwww.tierheilpraxis-kamps.de

Dr. Matthias Schroeder- Tierarzt - Homöopathie -

Schwerpunkte: Haut- und Tumorbehandlung

Sprechzeiten:Mo.–Fr. 9.00–11.00 und 16.00–18.00 Uhr, außer Mittwochnachmittag

Kieler Straße 594 · 22525 HH-Eidelstedt · Tel. 040/570 34 26

Montag9.00–11.30

17.00–19.30

Dienstag9.00–11.30

16.00–18.00

Mittwoch9.00–11.30

17.00–19.30

Donnerstag9.00–11.30

16.00–18.00

Freitag9.00–11.30

16.00–18.00

Samstag9.00–11.00

HERZ-ULTRASCHALL-SPRECHSTUNDE NACH VEREINBARUNG

Christina Jensen-Dankowski · Praktische Tierärztin22869 Schenefeld · Moorkamp 13 · Tel. 040/830 54 00

Außerhalb der Sprechzeiten nach VereinbarungReg. Notdienst Sa. + So. + feiertags von 12–20 Uhr 0172/406 05 64

Wenn auch Sie gernmit Ihrer Praxis

innerhalb dieser Rubrikinserieren möchten -

rufen Sie uns an!

Norbert fründt 040/766000-75Wolfgang Günther 040/766000-72

IIsseerrbbrrooookk

Diehabenaberauchalles!

Nur gültig in Halstenbek vom 24.12. – 30.12.2011.

NEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGJetzt auch in HalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbek Wohnmeile HH-Halstenbek

ehemals

Möbel SB-Philip

Gerahmtes Bildca. 33 x 33 cm, verschiedeneMotive 4964935/00

1.99je Set

6er-Set

Gläser-SetWhisky- oder Longdrink4939800/00-01

9.99je

FunktionseckeBezug: Microfaser4976806/00

inkl. Kissen

Ottomane rechts oder linksmontierbar.

inkl. Bettfunktion, Liege-fläche ca. 120 x 191 cm

und Bettkasten

ca. 191 x 142 cm

oder 12 x mtl. ab 18 *

199.99

Pendelleuchte1-flammig, Metallschirm,außen weiß oder silberfarbig,innen goldfarbig, ø ca. 35 cm,E27, max. 60 Watt4995281/00-01

49.99

29.99je

Wenn nicht gesondertausgewiesen,

alle Leuchten ohneLeuchtmittel.

279.99ohne Beleuchtung


199.99

WohnwandBaltimore-Walnut Nachbildung/Wenge,B/H/T: ca. 276 x 178 x 41 cm4996009/00

4er-Set LED-Beleuchtung

4990655/0024.99

Schlafzimmeralpinweiß/Absetzungen Glas

weiß mit StrasskristallBettanlage

inkl. 2 Nachtkonsolen,Liegefläche ca. 180 x 200 cm(Ohne Beleuchtung) 4995540/00

SchwebetürenschrankB/H/T: ca. 225 x 210 x 65 cm(Ohne Beleuchtung) 4995539/00429.99 349.99 (oder 24 x mtl. ab 17 €*)

Passende Beimöbel gegenAufpreis bestellbar.

279.99


Bettanlage

229.99

Ohne Rahmen,Auflagen und Deko

inkl. Strasseinlage

Moderner Webteppichim schönen Dessinim schönen Dessin Moderner Webteppichim schönen Dessin

32.99

ca. 120 x 170 cm4965946/10, 4986337/02

29.99je

ca. 60 x 110 cm 32173/00, 4986335/02 je 9.99 8.99ca. 160 x 230 cm 4977669/00, 4986338/02 je 59.99 54.99

Schlaufen-Dekoschalbestickt, ca. 140 x 240 cm4996461/00

17.99

12.99je

Biber- oderMicrofaser-Flanell-

Bettwäsche1x Kissenbezug ca. 80 x 80 cm,

1x Bezug ca. 135 x 200 cm4992556/00

14.99

9.99Set

Dessinbeispiel

ALLES UNTER EINEM DACH!

Tapeten/Farben✓

Leuchten✓

GeschenkartikelHaushalts- und✓Bodenbeläge✓

Gardinen✓

Möbel/Küchen✓ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-

SUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHEN

ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-

SUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHEN

ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-

SUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHEN

9999 99999..SetSet

POCO-Domäne Holding GmbH, Industriestraße 39 in 59192 Bergkamen

25469 Halstenbek · Gewerbering 9–13 · www.poco.deTel. 0 41 01 / 81 92 52-0 · Öffnungszeiten: Mo–Sa 9.00–20.00 Uhr

*Finanzierungsbeträge wählbar ab 100 EUR; Vertragslaufzeit wählbar zwischen 6 und 72 Monaten. Sollzinssatz laufzeitabhängig, maximal 10,20 % (jährlich, gebunden für die Vertragslaufzeit); effektiver Jahreszins unabhängig von der Laufzeit 11,90 % (inkl. Bearbeitungsentgelt).Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH.Alle Preise sind Abholpreise – Alle Artikel ohne Deko – Solange der Vorrat reicht.

KINDER SCHREIBENMittwoch, 21. Dezember 2011

BETEILIGTE SCHULEN: ▼EDUARDSTRASSE

VIZELINSTRASSE8

Weihnachtsbasar –so viel Spaß!

Unsere Schule ver-anstaltet jedes

Jahr einen Weihn-achtsbasar. Dafürkann jede Klasse et-was basteln, backen,verpacken und dannverkaufen. DiesesJahr war unser Basareinzigartig. Jeder ausder Schule hat sichviel Mühe gegeben,sodass es viele schö-ne Sachen zu kaufengab.

Man konnte Ker-zen, Weihnachtskar-ten, Schneemänner,Sterne und süße Tan-nenbäume alsWeihnachtsbaumschmuck,selbstgemachte Pralinen, selbst-gebackene Kekse, Kekshäuserund Kekslokomotiven, getrock-nete Apfelringe und sogar Mar-

melade kaufen. Die Kinder ha-ben die Sachen selbst verkauft.Dabei musste man gut in Mathesein.

Lehrer, Eltern, Freunde und

Kinder trafen sich hier. Außer-dem gab es in der Cafeteria füralle Getränke und Kuchen. Dasschönste Gefühl hatten wir, alswir gesehen haben, dass wir al-

les verkauft hatten. Wir könnenes nur empfehlen und uns aufden nächsten Basar freuen.

Klasse 4A

Richtig rechnenDie Klasse 1b verkaufte Gebasteltes

Wenn Gelerntes angewen-det werden kann, dann

macht Unterricht wirklichSpaß. Diese Erfahrung machtedie Klasse 1 b beim Verkauf ih-rer schönen Bastelarbeiten. Al-le Kinder hatten beim Weih-nachtsbasar eine vorgegebeneVerkaufszeit und mussten zumersten Mal Beträge zusammen-rechnen und das richtigeWechselgeld herausgeben. Na-türlich half die Lehrerin einbisschen.

Für die Erweiterung unseresSchulhofes hat die Klasse 1 b57,50 Euro eingenommen.Und die Kinder waren sehrstolz.

Zena: „Ich fand es toll, weilich zum ersten Mal verkaufthabe. Es macht richtig Spaßvor Leuten zu stehen und zu

verkaufen.“Fiona: „Bei mir sind auch

ganz viele Leute gekommen.Das war gut!“

Miguel: „Ich fand das richtigtoll, weil ich immer etwas ver-kaufen konnte, aber auch gu-cken.“

Juno: „Als ich verkauft habe,da haben ganz viele Leute ein-gekauft.“

Ceyda: „Mir hat der Basargut gefallen, weil ich schöneSachen verkaufen und auchKuchen essen konnte.“

Yagmur: „Meine Mama warsehr glücklich, weil ich ver-kauft habe. Meine Cousinefand das auch gut!“

Zena: „Papa und ich habendas ganze Geld ausgegeben,weil wir uns schöne Sachengekauft haben.“

Wer erfand den Adventskranz?Die Klasse 3b fands heraus

Der erste Adventskranz wur-de 1839 in Hamburg von

dem Pastor Johann Hinrich Wi-chern erfunden. Wichern unter-richtete in einer Sonntagsschu-le. In eine Sonntagsschule gin-gen die Kinder, die wochentagsim Haushalt mithelfen musstenund deren Eltern arm waren.

In Hamburg gab es zu dieserZeit auch viele Waisenkinder.Die meisten von ihnen hattenkein Zuhause und mussten auf

der Straße leben. Wichern ta-ten die armen Kinder Leid,und er überlegte, wie er ihnenhelfen könnte.

Dann hatte Wichern einegute Idee. Er plante, ein Wai-senhaus zu gründen. Er er-zählte einem reichen Freundvon den Waisenkindern undseinem Plan. Der Freund be-saß einen alten, leerstehendenBauernhof vor den Toren derStadt, den er Wichern für sein

Waisenhaus anbot.Wichern war begeistert und

nahm das Angebot an. Ergründete ein Waisenhaus mitdem Namen „Rauhes Haus“.Dort konnten die Kinder end-lich fröhlich sein, spielen, ler-nen, essen und trinken, in ei-nem eigenen Bett schlafen,Feste feiern und sogar einenBeruf erlernen.

In der Adventszeit wollte Wi-chern den Kindern eine Freude

machen. Er nahm ein altes Wa-genrad aus Holz und setzte dar-auf 23 Kerzen. Vier dicke weißeKerzen und 19 rote kleine Ker-zen. Jeden Tag zündete Wi-chern eine neue Kerze an. DieKerzen leuchteten hell auf demAdventskranz. Die Kinder wa-ren glücklich und zählten dieTage und Kerzen bis zum Hei-ligabend.

Klasse 3b

Weihnachtselfchen der Klasse 3aWir haben uns im Deutschunterricht in den letzten Wochen mitGedichten, insbesondere mit der Gedichtform „Elfchen“ beschäf-tigt. Ein Elfchen ist ein kurzes Gedicht und besteht aus 11 Wör-tern in 5 Zeilen. Die Verteilung der Wörter auf die Zeilen ist fest-gelegt ( 1 - 2 - 3 - 4 - 1 ) und es gibt auch andere Vorgabenfür jede Zeile. Besonders ist auch: Ein Elfchen muss sich nicht rei-men - so wie viele andere Gedichte!

TermineEIMSBÜTTEL Interesse an derSchule Eduardstraße? Für dieVorschule können Kinder bis13. Januar angemeldet werden,für erste Klassen vom 16. Janu-ar bis zum 3. Februar. Info:428 01 23 13, www.schule-eduardstrasse.hamburg.de EW

GlänzendDie SchachtelSie ist silbrigIch streue Glitzer draufWunderschönVon Hamza

KaltEs schneitEs schweben SchneeflockenSie glitzern und funkelnSchönheitVon Sejde

DunkelDie GlockenIch höre LäutenMenschen geben sichGeschenkeWeihnachtenVon Mert

GlitzerndEin WeihnachtsbaumObendrauf ein SternIch zünde Kerzen anWeihnachtszeitVon Alena

HeiligIn BethlehemEs ist ruhigIch läute die GlockenWeihnachtenVon Jule

HellDie KerzenSie leuchten langIch puste sie ausDunkelheitVon Lisa

heiligdie Sternesie funkeln hellich sehe die GeschenkeFreudeVon Alev

Wie kostbar istWasser?

Projekttage zu Umweltthemen

Nach unseren dreitägigenProjekttagen versammel-

ten sich alle Schüler, Lehrerund Erzieher zu einer gemein-samen Schulstunde in der Au-la, um ihre Ergebnisse zu denThemen Energie und Klimapräsentieren.

Die ersten Klassen hattensich mit Müll, Mülltrennungund -wiederverwertung be-schäftigt und bei einem Aus-flug ins Zentrum für Schulbio-logie und Umwelterziehungviel über das Thema Energieerfahren. Davon erzählten sieuns, trugen ein Gedicht vorund präsentierten gebastelteRecycling-Produkte.

Die Zweitklässler erzähltenvon Ihrem Ausflug zur Elbeund darüber, was sie zur Kost-barkeit des Wassers erarbeitethatten.

Den Wasserkreislauf der Er-de erklärten uns die dritten

Klassen. Dafür hatten sie zumBeispiel ihr Mini-Gewächs-haus, das sich, einmal gewäs-sert, selbst versorgt, mitge-bracht. Mit einer originellenAufführung auf der Bühnezeigten sie den richtigen Um-gang mit Wasser im Alltag.

Die vierten Klassen schließ-lich haben in ProjektgruppenMöglichkeiten der Energiege-winnung beschrieben und be-trachtet, was in unserer Stadtfür die Umwelt getan wird.Dafür hatten sie viel Arbeit indas Präsentationsmaterial ge-steckt.

Diese Projektwoche war füruns der erste Schritt zu einererfolgreichen neuen Umwelt-schulbewerbung. In den nächs-ten Wochen werden wir mitden Kindern Energiewächtereinführen, die auf unnötigeEnergieverschwendung ach-ten werden.

An Schauwänden stellten die Gruppen ihre Ergebnisse vor. Foto: pr

Plätzchen – na klar!Die Klasse 1a besuchte das Backschiff

Ohne selbstgebackene Plätz-chen ist die Adventszeit nur

halb so schön. Deshalb gab esfür die ersten Klassen einen Aus-flug auf das Backschiff am Anle-ger Jungfernstieg. Neben demeigentlichen Backvergnügen,dem Ausstechen und Dekorie-ren, kam auch das Drumherumgut an: „Mir hat das U-Bahnfah-ren gut gefallen, und die Roll-treppe war richtig hoch“, er-innert sich Maxcin. Mahmoud,Mathea und Helen freuten sichüber den Aufenthalt im benach-barten Spielschiff. Dass einigeEltern als Begleitung dabei wa-ren, war sowohl für die Kinderals auch für die Lehrerin eine

große Bereicherung.Bepackt mit Keksen, Schür-

zen und Kochmützen ging eszurück in die Schule – und alleversprachen, die Köstlichkeitenmit Eltern und Geschwistern zuteilen.

Die Klasse 1a der Eduardstraße beim Ausstechen der Plätzchen. Foto: pr

Am Tag danach werden die Aus-flugserlebnisse künstlerisch festge-halten. Foto: pr

FREIHOFER GOURMET®

Kammmuschelfleisch**Muschelfleisch der Tiefsee-Scallop

(Placopecten magellanicus); aus nach-haltiger, MSC-zertifizierter Fischerei;

ATG = 372 g

400-g-Beutel

9.99(kg = 26.85)

je Packung

2.49(100 g = 3.11/3.56)

FREIHOFER GOURMET®

Original italienischeSchinkenspezialitäten*

Von Hand gesalzen; in den Sorten Prosciutto di San Daniele,80 g, mindestens 16 Monate gereift, oder Culattello, 70 g,

mindestens 14 Monate luftgetrocknet

FREIHOFER GOURMET®

Mandelbällchen**Tiefgefroren; Kartoffelkrokettenmit Mandelstiften und Mandel-splitterumhüllung

500-g-Pckg.

1.99(kg = 3.98)

FREIHOFER GOURMET®

Hirsch-Medaillons**4–5 Hirschmedaillons; einzeln entnehmbar;in den Sorten mariniert oder küchenfertig

je 400-g-Pckg.

6.99(kg = 17.48 )

FREIHOFER GOURMET®

Zanderfilets**4–5 Filets, tiefgefroren; einzelnentnehmbar; küchenfertig;glasiert, mit Haut;ATG = 405 g

450-g-Beutel

5.99(kg = 14.79)

je Packung

1.49(100 g = 1.66/1.77)

FREIHOFER GOURMET®

Ziegenkäse im Speckmantel*Original französischer Ziegenkäse, umhüllt von feinem,mild geräuchertem Bauchspeck; in den Sortenklassisch, 3 × 30 g, oder mit Dörrpflaume, 3 × 28 g

FREIHOFER GOURMET®

Leber-Pasteten*In verschiedenen Sorten, z. B.Leber-Pastete mit Entenleberoder Trüffel-Leber-Pastete

je 125-g-Pckg.

1.29(100 g = 1.03)

Neu, größer, schöner!Seit dem 30. November sind wir wieder amalten Standort in 20259 HH-Eimsbüttel,

Eimsbütteler Chaussee 85Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr ALDI-TeamBei uns können Sie bargeldlos mit

plus PIN-Code bezahlen!EC-Karte ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag–Samstag von 8.00–20.00 Uhr

Eimsbütteler Chaussee 85

Eimsbütteler C

haussee

Doo

rman

nsw

eg

Doo

rman

nsw

eg

Fruchtallee

Altonaer Str.

Max

-Bra

uer-Alle

e

Kie

ler

Str

.

Eimsbütteler Chaussee 85

5

5

4

4

5

Aus unseremSortiment

FREIEIHOHOFEFERR GOURMET®

(kg(kg(kg(kgkg = 17= 17= 17= 17= .48.48.488 ))))

*Aus dem Kühlregal**Aus der Tiefkühlung

FREIHOFER GOURMET®

Stremel-Lachs*Nach traditionellem Rezept;in den Sorten Natur, Dill,Mexico, Pfeffer

je 125-g-Pckg.

1.79(100 g = 1.43)

FREIHOFER GOURMET®

Graved Lachs*Premium-Qualität; Salmo Salar,mariniert, in Scheiben, mit edlemDillrand und einer Senf-Honig-Sauce mit Dill

150-g-Pckg. +40 ml Sauce

2.69

100-g-Pckg.

1.99

FREIHOFER GOURMET®

Lachsforelle*Premium-Qualität; traditionellgeräuchert und in zarte Scheibengeschnitten

MET®

hs*RezeptDill,

®

t;

FRE

GrPrPrPrPreeeemamamamamamaDDiDiDilllllllllSaSaSaSauuuuu

F

FREIHOFER GOURMET®

Blätterteig-Minis**Tiefgefroren, feiner Blätterteigmit einer Füllung in verschiedenenSorten, z. B. Garnele & Tomateoder Lachs & Spinat

je 300-g-Pckg.

2.49(kg = 8.30)

TTTTTT

Kam

(P(P(P(P(Plalaaalalahhhh

FR

FRRREIEIEIHOHOHOFEFERR GGGOURMET®

(100(100(100(10000 g =g =g =g =g 1.61.61.61.61 6/1.6/1.6/1.6/1.6/1 77)77)77)77)77)

QUALITÄT GANZ OBEN – PREIS GANZ UNTEN

FREIHOFER GOURMET®

Eis-Zimtsterne**Feinste Zimt-Eiskremmit Apfelsorbet

400-ml-Pckg.

1.59(Liter = 3.98)

*Aus dedem Kühlre

FREI

EisFeFeFeFeFeFeFeFeFF ininininnnnstststsstssssmimimimimimimmmimittttttt ApApApApApAAAA

Als dienstleistungs- und serviceorientierte Klinik in Hamburg gehört es zu unseren Stärken,beste Qualität und wirtschaftliches Handeln mit der Gesundheit und dem Wohlbefinden unsererPatienten in Einklang zu bringen.

Wir suchen für die Zentrale Notaufnahme und unsere Säuglingsstation zwei

medizinische Fachangestelltein Teilzeitbeschäftigung (50 % bzw. 75 %)

Die Position der/des medizinischen Fachangestellten in der Zentralen Notfallaufnahme ist zumnächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen und zunächst für zwei Jahre befristet. Zu Ihren Auf-gaben gehören alle in einer zentralen Notaufnahme anfallenden administrativen Tätigkeiten.Außerdem gehören insbesondere die Aufnahme und Erstbetreuung der Patienten, der Umgangmit dem EDV-gestützten Patientenaufnahme- und Patientendokumentationsverfahren, all-gemeine pflegerische Tätigkeiten bei der Versorgung von Akutpatienten überwiegend nachärztlicher Anordnung zu Ihrem Aufgabenbereich. Für diese Position sind Berufserfahrungenim oben genannten Aufgabenfeld Voraussetzung. Besonders hervorheben möchten wir dasErfordernis einer ausgeprägten Haltung zur Dienstleistung und Kundenorientierung.

Für unsere Säuglingsstation suchen wir zum 01.03.2012 eine/-n medizinische/-n Fach-angestellte/-n als Stationsassistentin/-assistenten. Zu Ihren Aufgaben gehört die Annahmeund kompetente Weiterleitung aller Telefongespräche, die unsere Station erreichen. WeitereAufgaben sind Terminabsprachen, Anmeldungen und Dokumentation für interne und externeDiagnostik- und Therapiemaßnahmen. Zum weiteren Aufgabenbereich gehört die Vor- undNachbereitung der schriftlichen Unterlagen bei Aufnahme und Verlegung der Patienten, diePostbearbeitung, die Beschaffung, Organisation und Verwaltung von Büro-, Labor- undEinmalmaterial. Für diese Position sind gute EDV-Kenntnisse (MS Office: Word und Excel)sowie Kenntnisse im Bereich der Organisations-/Terminplanung Voraussetzung.

Für beide Positionen erwarten wir eine abgeschlossene Berufsausbildung zur/zum medizi-nischen Fachangestellten bzw. zur/zum Kauffrau/-mann im Gesundheitswesen. Kommu-nikations- und Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Freude an der Arbeit mitKindern und Eltern sollte ebenso zu Ihrem Profil gehören wie Flexibilität und Belastbarkeit.Die Bereitschaft zur kollegialen Zusammenarbeit mit allen im Haus tätigen Berufsgruppensowie die Fähigkeit und Bereitschaft zum wirtschaftlichen Denken und Handeln sind für Sieselbstverständlich.

Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motiviertenTeam, eine angemessenen Einarbeitungszeit und die Möglichkeit der Teilnahme an internenund externen Fortbildungsmaßnahmen.

Sind Sie Interessiert?Dann schicken Sie bitte Ihre vollständige schriftliche Bewerbung an die:

AKK Altonaer Kinderkrankenhaus gGmbHPersonalabteilung, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

NutzenSiebittedasOnline-FormularaufunsererHomepage:www.ernstings-family.de/jobs

Ernsting’s familyBewerbermanagement, Kennziffer 1755Postfach 2164, 48644 Coesfeld-LetteTelefon: 0 25 46 / 77-5770

www.ernstings-family.de

Haben Sie Spaß an schöner Wäsche und aktueller Mode?Möchten Sie in einem starken Team selbstständig und eigenver-antwortlich arbeiten? Sind Sie während der gesamten Öffnungszeitunserer Filiale flexibel einsetzbar?

Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen.

freundliche Verkäufer/innen(auf 400,- Euro-Basis).

Für unsere neu zu eröffnende Filiale in Hamburg-Eimsbüttel, Osterstr. 76 suchen wir

AWO-SeniorenzentrumHagenbeckstraße gGmbHHagenbeckstraße 12 · 22527 Hamburg

Zur Unterstützung unseres Teamssuchen wir ab sofort:

â ExaminiertePflegefachkräfte (m/w)in Teil-/Vollzeit

Über Ihre schriftliche Bewerbung freuen wir uns.Auch per E-Mail an [email protected] möglich.

Sollten Sie vorab Fragen haben, können Sie sich gernetelefonisch unter 040 / 4019 07- 0 an uns wenden.

SeniorenzentrumHagenbeckstraße gGmbH

A&L Nord,Büro HamburgTel. 040/87 88 68 55

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden& Mitarbeitern für die vertrauensvolle Zu-sammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe

Festtage sowie einen gesunden underfolgreichen Start in das Jahr 2012.

Für unseren firmeneigenen Häagen-Dazs Shop im HamburgerHauptbahnhof suchen wir ab sofort

Servicemitarbeiter (m/w)Servicemitarbeiter (m/w)in Voll- und Teilzeit

Unsere Shopmitarbeiter bieten zu jeder Zeit exzellentenService und haben das Ziel, die Erwartungen unserer Gästenicht nur zu erfüllen, sondern sogar noch zu übertreffen.

Das sollten Sie mitbringen:Das sollten Sie mitbringen:• Dienstleistungsorientiertes Denken und Handeln• Qualitätsbewusstsein• Verantwortungsbewusstsein• Flexibilität (Arbeitszeiten auch abends und an Wochenenden)• Teamfähigkeit

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte IhreBewerbungsunterlagen an folgende Adresse:

General Mills GmbH · Osterbekstraße 90 c · 22083 [email protected] · www.haagen-dazs.de

-Services GmbH

Die AKK Services GmbH erbringt Serviceleistungen im AltonaerKinderkrankenhaus. Wir suchen ab sofort

Reinigungskräfte (m/w)in Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigung

für den OP-Bereich und die Unterhaltsreinigung im Früh-, Nach-mittags- und Spätdienst. Wir bieten Ihnen eine Arbeit in einem aufge-schlossenen Team, Vergütung nach Gebäudereiniger-Tarifvertragsowie eine HVV-Karten-Vergünstigung.

Sollten Sie Kenntnisse in der Reinigung mitbringen und die deutscheSprache beherrschen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Bittesenden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

AKK-Services GmbHz. H. Frau Damaschke, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

Examinierte Altenpfleger/innen (30 Std.) und Pflegehelfer/innen(20 Std.) für unser Team in der Seniorenresidenz Bugenhagenhaus.

Interesse an einem vielseitigen Arbeitsfeld, Fort- undWeiterbildungsmöglichkeiten, einer leistungsgerechten

Bezahlung und einer betrieblichen Altersvorsorge?Rufen Sie uns an!

PflegediakonieSeniorenresidenz BugenhagenhausWir suche

n

www.pflegediakonie.de

Telefon: (040) 82 27 63 12, Osdorfer Landstraße 28, 22607 Hamburg

Folgende Positionen sind in Kürze in unserem Unternehmen zu besetzen:

- Küchenhilfe in Teilzeit (4-Std. täglich) / für die Abendschicht- m. Spülkraft in Teilzeit (4-Std. täglich) / für mittagsSie sollten haben:- Freude an der Dienstleistung - Einsatzfreude - TeamfähigkeitWir bieten Ihnen:- selbstständiges Arbeiten in einem guten Team - die Sozialleistungen eines

großen Unternehmens - Weiterbildung - engagiertes Mitarbeiterteam

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:SV Business Catering GmbH, c/o Montblanc-Simplo GmbH,Hellgrundweg 10, 22525 Hamburg, Tel. 0172/2 66 99 21

:

Verkaufstalente möglichst per sofort zur Festeinstellung als

• Telefonverkäufer/-innengesucht. Idealerweise haben Sie bereits Verkaufserfahrungen, z.B. im Call-Center oderim Einzelhandel, gesammelt.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen aus-schließlich per E-Mail an Frau Jacquelin Gallo: [email protected]

Gutenbergring 55, 22848 Norderstedt,Info: www.objektus.de

Für die Diakonische Altenhilfe inHamburg suchen wir als jungesZeitarbeitsunternehmen zumnächstmöglichen ZeitpunktEx. Pflegekräfte/ Pflegehelfer

in VZ und TZfür den Einsatz in den stationärenund ambulanten Einrichtungen.

Ihre Vorteile als Mitarbeiter:

☺ abwechslungsreiche Tätigkeit,☺ übertarifliche Bezahlung/ IGZ,☺ individuelle Arbeitszeitmodelle,☺ regelmäßige Fortbildungen,☺ Zuschuss zur HVV Profi Card.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

DAH mbH, Frau Sabine Neve,Wördemanns Weg 23a, 22527Hamburg, Tel.: 040-54001319.Weitere Informationen finden Sieunter: www.dah‐personal.de

Wir suchen eineexam. Krankenschwester/exam. Altenpflegerin oder

1. jährig exam. KPH / APHoder Arzthelferin für unser

engagiertes Pflegeteam mitEinsatzbereich: Hamburg-West für20 Std./wö. in Festanstellung oder

auf 400-Euro Mini-Job-Basis.

PflegedienstVergissmeinnicht GbR

Telefon: 0172/419 31 00

Für unseren 4 Personen-haushalt (Sohn 13 J./

Tochter 15 J.) in Hamburgsuchen wir ab sofort

eine Haushälterin m/w(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit.

Schriftliche Bewerbung bitte anChiffre K 31323

Home Care Systemssucht per sofort

für die Filiale HamburgService-Mitarbeiter m/w

zur Betreuung unserer Bestandskunden.Sie sind flexibel und mobil?

Dann bewerben Sie sich in unsererHauptzentrale

07473/2105-111

Zur Verstärkung unseres Teams3x Elektriker, Heizungs- u.Kälteanlagenbauer m/w

Bewerbung gerne per Mail an:[email protected]

Tel. 040/555 048-0Bärenkälte GmbHLademannbogen 16

22339 Hamburg

Reinigungskraftfür Treppenhausreinigungauf geringfügiger Basis

in Eimsbüttel / Eppendorf gesuchtHans Zywicki GmbH & Co. KG

Tel. 85 50 80-0Seit 1966

BA ZY

Mitarbeiter/in gesuchtfür „Ihr Sonnenstudio“

Eppendorfer Landstraße- flexible Arbeitszeiten, auch WE- freundlich und zuverlässig- auf 400-Euro-Basis

Tel. 040 / 47 68 09

Wir suchen ab sofortGlasreiniger sowie Reinigerin Teil- u. Vollzeit. Führersch. Kl. B erforderl.!

Tel. 040/851 50 90GO!

Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reise-tätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiterfür leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss,ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben!Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen absofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.!Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlungca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

www.sos-kinderdoerfer.de

Ridlerstraße 55, 80339 MünchenTel.: 0800/5030300 (gebührenfrei)

Ob Hochzeiten, Jubiläen, Geburts-tage oder Betriebsfeste: ZeigenSie Herz und bitten Sie Ihre Gästestatt um Blumen und Geschenke umSpenden für die SOS-Kinderdörfer.

10 STELLENMARKT MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN

Schlangestehenfür die Bescherung

Schlangestehen kurz vor Heiligabend: Nur noch wenige Tage bis zumFest – jetzt heißt es, sich sputen. Auch die Postämter – wie hier in Ot-tensen – spüren den Ansturm der Kunden, die in den letzten Tagen vorHeiligabend noch schnell ihre Pakete abschicken wollen. Und wie im-mer, wenn viele dasselbe zur gleichen Zeit wollen, kommt es zumStau. Aber zum Glück ist das Wetter (noch) relativ milde, und gemein-sam fröstelt es sich leichter. Foto/Text: rs

Wilde Nachbarn in der NeustadtVon Anwohnern fotografiert und als Buch veröffentlicht: Eichhörnchen im Hinterhof

CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

Wer auf Fotosafari gehenwill, braucht nicht unbe-

dingt eine Reise nach Afrika zubuchen: Das haben zwei Ham-burger bewiesen, die in ihremNeustädter Hinterhofgarten ei-nen ganzen Winter lang eineGruppe Eichhörnchen beobach-tet und fotografiert haben. He-rausgekommen ist ein 114 Sei-ten langes Buch mit faszinieren-den Fotos und ebensolehrreichen wie amüsanten Tex-ten über das Leben dieser Tiere.„Das Eichhörnchenbuch“(Untertitel: „Unsere wildenNachbarn“) ist im Buchhandelerhältlich und kann über dasInternet bestellt werden (Infossiehe unten).

Ursprünglich hatten Birte Al-ber und Carsten Cording reingar nichts mit Eichhörnchen amHut. Erst als die flinken Baum-bewohner eines Tages neugierigin Albers Arbeitszimmer späh-ten, wurde die Grafikerin auf ih-re „wilden Nachbarn“ aufmerk-sam. „Wir haben sie dann mitder Kamera meines Lebensge-fährten fotografiert“, berichtet

Alber.Aus dem einmaligen Foto-

shooting wurde mehr – es ent-wickelte sich eine ausgedehnteBilderserie über das Leben ei-nes Eichhörnchenquartetts. Die

beiden Neustädter knipsten ih-re tierischen Nachbarn beimFressen, bei der Körperpflegeund sogar bei der Paarung.„Irgendwann entstand die Idee,ein Buch daraus zu machen“, so

Die lateinische Bezeichnung des Eichhörnchens – Sciurus vulgaris – heißtübersetzt „Schattenschwanz“. Foto: Alber/Cording

„Das Eichhörnchenbuch“Isensee-Verlag,ISBN 978-3-89995-807-2114 Seiten, broschiert,über 150 AbbildungenPreis 14,80 Eurowww.eichhoernchenbuch.de

Alber. Bei den Verlegern rann-ten die beiden mit ihrem Vor-haben offene Türen ein. „Esgibt nämlich noch kein Eich-hörnchenbuch in der Art“, sagtsie. „Nur ein dünnes Heftchenvon 1956.“

So machten sich Alber undCording ans Werk: Er recher-chierte und schrieb den Text,sie wählte aus rund 3.000 Eich-hörnchen-Bildern 150 aus undgestaltete das Layout. Seit weni-gen Wochen ist das Büchleinfertig. „Unser Interesse für Tie-re ist seitdem viel größer gewor-den“, berichtet Cording, vonBeruf Chemiker. Inzwischenkennen die beiden nicht weni-ger als zehn Singvogelarten inihrem Hinterhof. Nur die Eich-hörnchen sind zurzeit nicht da.„Vielleicht sind sie umgezo-gen“, sagt Alber.

CH. V. SAVIGNY, LURUP

Der Popchor der Gemeindemöchte ein Demoband auf-

nehmen? Kirchenmusiker wol-len sich beruflich weiterbilden?Dieses und noch viel mehr bie-tet das neue Tonstudio des Kir-chenkreises Nordelbien, dasjetzt in Lurup seine Pforten ge-öffnet hat. Untergebracht ist das„Popularmusikzentrum“, so deroffizielle Name, im Gemeinde-haus der Kirche „Zu den zwölfAposteln“, das für 200.000 Euromusikgerecht umgebaut wurde.„Ich freue mich, dass unsereRäume nun wieder mit Lebengefüllt werden“, sagt Gemeinde-pastorin Britta Goerke.

Im Kern besteht das neue Ton-studio am Ammernweg 56 aus ei-nem Aufnahme- und einemTechnikraum, die durch ein di-ckes Schallschutzfenster vonein-ander getrennt sind. Auch der 50Quadratmeter große Aufnahme-raum wurde mit speziellen Fens-tern zur Straße hin abgedichtet,damit keine Fremdgeräusche stö-ren können. Gängige Instrumen-te wie Keyboard, Schlagzeug, E-und Bassgitarren sowie diversePercussioninstrumente sind vor-handen.

Für den Technikraum wurdeeine 50.000 Euro teure Mischpult-

anlage angeschafft. Die Möglich-keiten reichen vom ersten De-mo-Song bis zur kompletten CD-Produktion, vom Sprechtext biszum Hörspiel oder Hörbuch,vom Stereo-Live-Mitschnitt bishin zum professionellen Mehr-spur-Konzertmitschnitt. „Prinzi-piell kann den Raum jeder nut-zen“, sagt Tonstudioleiter Hart-mut Naumann. „Für kirchlicheGruppen gibt es Sondertarife.“

Naumann bietet vor Ort auchTrommel- und Chorworkshops,Groove-Trainings sowie C-Kursefür Popularmusiker an. ZweiTontechniker unterstützen ihnbei seiner Arbeit.

Von 1992 bis 2011 gehörte dasPopularmusikzentrum zumFachbereich Jugendarbeit undhatte seinen Sitz in Plön. Nachdem Umzug wurde eine eigeneAbteilung daraus. „Popularmu-sik ist nicht nur Teil der Jugend-kultur, sondern gehört zur Kircheüberhaupt“, begründet Hans-Jürgen Wulf, Landeskirchenmu-sikdirektor für Nordelbien, dieEntscheidung für die Trennung.

Das Luruper Studio soll künf-tig popinteressierte Kirchenmu-siker aus ganz Schleswig-Hol-stein aufnehmen – nach der er-warteteten Fusion zurNordkirche würde nächstes Jahrauch noch Mecklenburg-Vor-pommern hinzukommen.

Groovige Musik zum Einstand am Ammernweg 56: Studioleiter und GitarristHartmut Naumann (r.) wurde bei der Eröffnung des Tonstudios von demMusikdozenten und Schlagzeuger Peter Horst unterstützt. Foto: cvs

Freude über das neue Studio: „Daran sieht man, dass Popmusik in derKirche immer mehr Akzeptanz findet“, sagt Leiter Hartmut Naumann (l.),der mit Landeskirchenmusikdirektor Hans-Jürgen Wulf das Tonstudio er-öffnet hat. Foto: cvs

KontaktPopularmusikzentrumAmmernweg 56

84 00 22 32

Pop-Studio nicht nur für KirchenmusikerDemo-Songs, CDs und Hörbücher: neues Popularmusikzentrum

COSTA CLASSICA

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags: 10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

Die schönsten Orte der AdriaAncona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split

19. bis 26. Mai 2012Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica.

Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schöns-

-

Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in

Wirkennen das

-lich!

ab Euro 955,-!

Krüll Motor Company & Co. KGBahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Tel. (040) 853 06-263

5

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Wichtiger Sieg gegen NiendorfRissener Volleyballerinnen siegen nach 0:2-Rückstand noch 3:2

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mit einem Sieg und einerNiederlage haben sich die

Verbandsliga-Volleyballerinnenvom Rissener Sportverein in dieWeihnachtspause verabschie-det. In Eimsbüttel traf das Teamvon Trainer David Wills zuerstauf die Gastgeberinnen vomETV. Ohne Mittelblocke-rin Tatiana Brunayovaund Diagonalangrei-ferin Birte Wills, diedie Mannschaft ausprivaten Gründen ver-lassen hat, fand der RSVnie richtig ins Spiel. Nachdemder erste Satz noch relativ aus-geglichen verlief und am Endenur mit 20:25 abgegeben wurde,lief in den folgenden zweiDurchgängen fast alles schief.

„Vor allem bei der Annahmesind uns viele Fehler unterlau-fen“, weiß David Wills. So fieldie Niederlage gegen denTabellenvierten mit 0:3sehr deutlich aus. Auchim zweiten Spiel sah eszunächst danach aus, alssolle die Negativserie derletzten Spieltage – acht derletzten neun Partien gingen ver-loren - sich auch gegen den Nien-dorfer TSV fortsetzen.

Schon nach kurzer Zeit lag derRSV mit 0:2-Sätzen hinten. Bereitsim zweiten Durchgang hattensich die Rissenerinnen sich deut-lich gesteigert und den Satz nachdeutlichem Rückstand nur knappmit 23:25 abgegeben. Die Mann-schaft gab nicht auf. Das lohntesich: Die nächsten beiden Sätzegingen mit 25:23 und 25:20 an denRSV.

Die Entscheidung musste alsoim Tie-Break fallen. Dort erwiessich das endlich wieder aufkei-mende Selbstbewusstsein derRissenerinnen als wertvoller Mo-tivationsschub. Der RSV glaubtean seine Chance und belohntesich selbst mit dem Sieg, derdurch das 15:10 im Tie-Break zustande kam.

„Klasse, dass wir uns mit ei-nem Erfolgserlebnis in die trai-ningsfreie Zeit verabschiedenkonnten“, freute sich David Wills

über den wichtigen Sieg, der denVorsprung auf die Abstiegsplätzeauf vier Punkte anwachsen ließ.

Lange wird der Ball allerdingsnicht ruhen, denn bereits amzweiten Januar-Wochenendegeht die Spielzeit mit den Spielengegen Geesthacht und Barmbek-Uhlenhorst weiter. Mit dabeisind dann auch die in die ersteMannschaft aufgerückte Jenny

Fleischmann und Isabell Dins,die nach ihrem Au-Pair-

Aufenthalt in Amerika vor-zeitig wieder nach Rissen

zurückgekehrt ist.

RückkehrerinIsabell Dins (vorn beider Annahme) konnte

die 0:3-Schlappe gegenden ETV zwar nicht ver-hindern, doch beim RSVist man froh, dass dievielseitig einsetzbarinSpielerin in das Team

zurückgekehrt ist.Foto: rp

Pauli-Handballer: Sechste Pleite in FolgeALTONA/ST. PAULI Im letzten Spiel vor der Weihnachtspauseunterlag Handball-Oberligist FC St. Pauli dem Dithmarscher LHmit 24:31. Nach der sechsten Niederlage in Folge fiel der Auf-steiger auf den vorletzten Tabellenplatz zurück. Nach dreiwö-chiger Spielpause geht es im Kellerderby bei Schlusslicht VfLBad Schwartau II bereits wieder um wichtige Punkte für denanvisierten Klassenerhalt RP

Rebecca Kock erzielte 50 PunkteHAMBURG-WEST Schaffen die Basketballerinnen der BG HH-West zum fünften Mal in Folge den Sprung ins Hamburger Pokalfi-nale? In der Runde der letzten Acht besiegte das Team von Traine-rin Jule Schäper den Niendorfer TSV mit 123:25. Topscorerin warwieder einmal Rebecca Kock, die mit insgesamt 50 Punkten eineneue persönliche Bestleistung aufstellte. Im Final-Four-Turniergeht es im kommenden Jahr zunächst gegen den Sieger der PartieEimsbütteler TV gegen den SC Rist Wedel II. RP

Remis im Kellerderby – SVB zittert weiterHAMBURG-WEST In der Ersten Verbandsliga Hamburg haben dieHerren der SV Blankenese im Kellerderby beim SC Victoria (5:5)den ersten Punkt geholt. Der THC Altona-Bahrenfeld unterlag demClub an der Alster III indes mit 4:8. In der Ersten Verbandsliga derFrauen feierte die zweite Mannschaft des Großflottbeker THGCden ersten Saisonerfolg. In der Hockeyhalle am Hochrad konnteTabellennachbar Klipper III mit 4:1 bezwungen werden. Die zweiteMannschaft des Polo-Club musste in der Partie mit Marienthal IImit einem 2:2 zufrieden sein. RP

Poseidon willwieder erstklassigwerdenHAMBURG-WEST Das War-ten auf den Saisonstart hatbald ein Ende. In einigen Wo-chen startet das Wasserball-team des SV Poseidon in dieneue Zweitligasaison. Klar,dass der Erstligaabsteiger soschnell wie möglich wiedererstklassig werden will. Dasaber wird nicht einfach, dennTitelkonkurrent White SharksHannover wird in der nächstenSpielzeit von seiner gutenNachwuchsarbeit profitierenund einige Spieler der A-Ju-nioren, die gerade DeutscherVizemeister wurden, zum Ein-satz bringen. RP

Altonas Tischtennis-Frauen träumenvom Hamburg-Liga-AufstiegHAMBURG-WEST Was bei den Herren droht, ist bei den Frau-en seit Jahren Realität: Kein einziges Team aus dem HamburgerWesten gehört Hamburgs stärkster Tischtennis-Spielklasse an.Das aber kann sich bald ändern: Landesligist ATV von 1845 hatden Aufstieg in die Hamburg-Liga fest im Visier. Die Mannschaftum Topspielerin Larissa Bartsch (sie gewann 19 von 20 Spielen)führt die Tabelle unbesiegt an. Klar, dass die Altonaerinnen aucham Saisonende noch ganz oben stehen wollen. RP

Eigentümer schreit Einbrecher anBAHRENFELD Ein Mann war am Sonnabend gegen 15.20 Uhr zu-nächst in das Treppenhaus eines Mahrfamilienhauses an der Bah-renfelder Chaussee eingedrungen. Dann begann der etwa 1,85Meter große Mann, der eine grüne Jacke trug, die Tür zu einerErdgeschosswohnung auszuhebeln. Der Wohnungsinhaber war zuHause. Nachdem er die Hebelgeräusche gehört hatte, öffnete erdie Tür. Er schrie den Einbrecher an und hielt deutlich sichtbar einMesser in der Hand. Der Eindringling floh sofort. DA

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Tanz um den TannenbaumALT OSDORF Für Mittwoch, 28. Dezember, lädt die St. Simeon-kirchengemeinde, Dörpfeldstraße 58, von 18 bis 19 Uhr zumTanz um den Tannenbaum ein. Heidi Ponik wird das weihnacht-liche Tanzvergnügen in der Kirche leiten. Die Teilnahme ist kos-tenlos. KI

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände?Feuchte Keller?Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

Sorgfältige Ursachenanalyse. Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz.ISOTEC Außen- und Innenabdichtung. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

ISOTEC-FachbetriebMotsch + Westphal Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

CBM GmbH

Altbaumodernisierung, Maurer- und Fliesenarbeiten,Kellersanierung, An- und Umbau

WDVS-FassadenTel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77

CBMHeinz A. Baumann

CBMHeinz A. Baumann

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 [email protected] HANNEMANN GMBH

ElbeWochenblatt

Was geht hier App?

www.elbe-wochenblatt.de l [email protected]

elbe-wochenblatt.deiPhone App

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

HERBST/WINTERMUSTERTEILE-SALEJetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf

Garstedter Weg 14 – Hamburg

AUTOMARKT

Hier gibt’s Reifenund KFZ-Service rund um’s Auto

Telefon 0 40 / 56 38 06Eidelstedter Weg 18 · 20255 HamburgMo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: [email protected]

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

Dachdeckerei Walter Villwock· Bedachungen und Reparaturen aller Art ·

· freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

BlankeneserChaussee 2622869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

SicherheitsfachgeschäftTüren- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage

Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98www.tueren-fachbetrieb.de

EinbruchschutZ

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Michael LangmaackElektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung

Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbstTelefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20

Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ENTSORGUNG

Wir räumen Wohnungen,Dachböden, Keller und Grundstücke

D. Oemig, Telefon 041 01-69 03 00

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

Wir holen Ihre Gartenabfälle!- Räumungsarbeiten D. Oemig

Telefon 04101/690 300

GLASEREIEN

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd.Isolierglas, Sicherheitsglas,Spiegel, Glasdächer Notdienst:850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · [email protected]

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURER & FLIESENARBEITEN

Maurerarbeiten-Umbau -Fliesen-Feuchtigkeitsschutz -Sanierung-Reparaturen -Malerarbeiten

BaugeschäftA. Huzarek

Tel. 040- 4126 9714

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · FenstergitterBalkontrennwände · Reparaturen aller Art

G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HamburgTelefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

WINTERDIENST

• für alle kleinen und großen Flächen• mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit• Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

D e r z u v e r l ä s s i g e W i n t e rd i e n s t

ZIMMEREI

Zimmerei - BautischlereiGünther Hoffmann

Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten.Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen

und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

Inhaber Jens Hoffmann und SohnSchenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg

Telefon 040/870 18 46 · Fax 040/870 57 72

Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben WintergärtenCarports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

Uwe AdlerZimmerei + HolzbauSchomburgstraße 110 · 22767 Hamburg

Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

GARDINENPUMPENTECHNIK

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.055 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.885 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

45.876 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.805 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: [email protected]

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

ANKAUF

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Briefmarken + Münzen, kleine undgroße Sammlungen, kompletteNachlässe kauft zu fairen Preisen:W. Rasche-Verlag. T. 040/7927125od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Haushaltsauflösungenund Entrümpelungen zu Festprei-sen: Häuser, Wohnung, Boden undKeller. Kostenlose BesichtigungFirma Altmann. Tel. 040/43 48 42

Ankauf zu Höchstpreisen vonSchmuck, Uhren, Silber, Münzen,Musikinstrumenten, Postkarten,Gemälden, Militaria und Antik.Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Abendgarderobe, Krokota-sche, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Philosoph kauft Büchersammlun-gen aus den Gebieten Geschichte,Geisteswissensch., Geographie,Reise, Medizin, 0170/232 62 11

Sammler sucht Uhren aller Art, Arm-banduhren, von einfach bis zur Ro-lex, Taschenuhren, auch defekt,Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Ankauf: Pelzmäntel, Gold, versilb.,Nachlaß, Silber, 0176/23731781

Schallplatten, Rock, Pop, Soul,Blues etc. kauft 040 - 67 380 799

Kaufe alte Orienttepp. und alte asia-tische Sachen. 0172/517 45 52

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

CDs und Schallplatten, 40 196 060

Musikinstrumente kauft 4397663

Fotoapparate kauft 439 76 63

ANKAUFSchallplatten/CDs kauft 439 76 63

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 590888

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Wickeltisch Ikea Spoling, grau, ¤38,-; Glückskäfertragesack, blau/weiß, ¤ 25,-; FlaschensterilisatorPetra, ¤ 20,-; Babybjörn, d.blau, ¤10,-; umgeb. Ikea-Babybett Leks-vik m. Schiebetür u. Schloß inkl.Sockel, Lattenrost 3x verstellb.,1,20x0,60 m, auseinandergeb., ¤60,-; Tel. 040/32 96 03 73 mit AB

Ein traumhafter Strandkorb für denGarten oder Balkon als Weih-nachtsgeschenk zu stark reduzier-ten Winterpreisen aus Deutsch-lands größter Strandkorb-Manu-faktur. Bundesweiter kostenloserVersand. www.Strandkorbprofi.deoder Tel.: 04161-59 66 80

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab 75,-¤bis 3 J. Garantie,Fa. HinrichsTel.0172-4224292 o.www.online-waschmaschinen-shop.de

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

AkkordeonHohner 120 Bass Atlan-tik IV de Luxe, 1A Zustand, ¤ 800,-fest oder i. Tausch Akkordeon 60-80 Bass aus Italien. 040/877497

Möbel BergenBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98www.moebel-bergen.de

abhollager-hamburg.deRollcontainer ab 25 ¤, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

abhollager-hamburg.deHochwertige, gebrauchte Büro-möbel, Tel. 0151/52 37 54 84

abhollager-hamburg.deStühle ab ¤ 10,-, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

El. Orgel, 2 Manuale, div. Register,Rhythm.geber, Hall, Lautspr., Pe-dale, Schweller, ¤ 50,-, T. 499459

Polsterbett, 1,40 x 2 m, mit Bett-kasten, neue Matratzen, Farbe bei-ge, ca. ¤ 200,-, 040/832 17 45

Kaminholz frisch. Hartholz. ¤ 45/Schüttmeter. Liefg. ab 4 m freiHaus. Baumplan 0176/573 556 39

VERKAUFSchwanensee oder Dornröschen,

2.1., Operettenhaus, 2 Kart. zus.¤ 70,-; Reihe 18, 0152/53811459

Belstaff! Lagerverkauf orig. Neuwa-re, Outletpreise 0171/996 86 90

Kaminholz, BU, BI, EI, zu verkaufen.Tel.: 040/20 91 44 04

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

Fossilien + Lit. Tel. 040/58 91 73 65

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

www.Chesterfield-moebel24.de

GESUNDHEITDr.Dr.Hamdosch: Schönes Fest,

Gesundheit & Glück für 2012:www.med-hamburg.com 454153

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Massagen mit Charme & Seelewww.artvitale.de 040/42907991

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51www.besprecherin.com

Med. Fußpflege, T. 0176/24985863

Bespr. Warze, Haut, Rose. 7158430

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804

TIERMARKTwww.die-hamburger-tieraerzte.deDr. Ulf Krohn, neue Sprechz.: Mo-Fr

9-19, Sa+So (Notd.) 10-12 U., HH-Uhlenh., Erlenkamp 1, 2202331

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienpro-gramm, www.vindholar.de,Tel. 040/677 64 88

Jack Russell Welpen, o.P., geimpft,m. Chip, ¤ 320,-, 01573/4271074

Mobile Hunde-Friseurin sucht Hun-de-Modelle Tel. 0162/16 94 252

J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77

Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97

Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844

UNTERRICHT

Ab ¤ 0,00 - KurseDeutsch, Englisch, Französisch,Spanisch,Türkisch,Russisch,Com-puter, noch Plätze frei, mit Kinder-betreuung. Sprachkurse, Spal-dingstr. 210, 20097 Hamburg,Tel. 040/244 256 03

bDie Überflieger!bGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63708208www.Die-Ueberflieger.de

Deutsch als Fremdsprache Einzel/Minigr., vor Ort/ zu Hause, Lehrerlangj. Erf., v. priv., 0170/1948496

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa-nisch/Deutsch - von Privat - erteiltTel.: 420 70 31,67 58 87 44

Klavierunterricht T. 040/46 58 61

UNTERRICHTEinzelnachhilfe: Engl./Deutsch v.

Lehrerin - auch Prüfungsvorberei-tung. Kostenl. Probest. 42108568

Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststd. -kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

Erfahrener Buchhalterübern. Buchführungstätigk.jeder Art, exzel. Referenzen

T. 0172-5 90 28 81

•Bäumefällen/roden•Problemfällung, Wurzelfräsen,Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Abbrüche-Entsorgung.Entrümpelungen, Erdaushub,Wandabdichtung., Industrieauflö-sung.5583853THRückbauGmbH

Buchführungsserviceund Aufarbeitungen übernimmt

Tel. 040/55 97 10 42

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Putzi kommt! Professionelle Fen-sterreinigung zu fairen Preisen, seit1995, Tel. 0172/452 97 76

Fensterreinigung, Rahmen-Bau-abschlussreinigung, privat und ge-werblich, T. Schriever, 81 97 82 90

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

ab-fuhr.com entrümpelt u. ent-sorgt, auch Messi, Renovierung,Hotline: 0160/92 96 74 16

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

Haushaltsauflösung / Transporte,Böden, Keller; Tel. 040-787 816

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonar-beiten, Tel.: 604 74 73

Fensterputzer putzt bis max. 15Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

Fliesenleger, Tel. 0152/05289296

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN

Wir suchen für unseren neuen Kanzleistandort in Hamburg

RECHTSANWÄLTINNEN / RECHTSANWÄLTEWir sind spezialisiert auf hoch qualifizierte juristische Erstberatung am Telefonund suchen anwaltliche Kolleginnen und Kollegen als freie Mitarbeiter.

Sie arbeiten gern selbständig, streben aber dennoch danach, im Team erfolgreichzu sein. Sie bestimmen Ihre Arbeitszeiten und können somit Ihre freien Kapazitätenunserer Kanzlei zur Verfügung stellen. Die Vergütung erfolgt stundenweise. Berufs-erfahrungen in einer Kanzlei sind wünschenswert, die Zulassung unabdingbar.

Wir freuen uns auf Sie!Bitte bewerben Sie sich online an: [email protected] · www.terebe.de

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Bau-schutt, kostenlose Besichtigung u.Wertanrechnung, Firma Tip Top.T. 22887458 od. 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Entrümpel. besenreinHaushaltsauflösung,sofort,schnell,günstig, mit Wertanrechnung. Tel.42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-unverbindl. Besicht., Kartons gratis.Senioren-, Argeumzüge, Entrümp.T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

cUmzug z. Festpr.cgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

Umzüge, Transporte, Lagerung,schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-,040/38644501, 0176/68833692

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

SchwichtenbergUmz.Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/6532101www.umzug.partner.de

Umzug Tg. Preis ab 479,- ¤, 10% Se-nioren u. Fam. Rabatt, kein Anf.kosten, Fa. Tel.: 87 50 11 96

*** Fensterputzen ***und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Einsam? Attr. Begleitung, 39.Tel. 0151/50 59 54 71

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57,www.discjockey-dieter.de

Rindenmulch-Kaminholz, mit An-lieferung, Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Entrümpelung sofort. 71 18 66 02

Laub- und Fällarbeiten 71 18 66 02

One-man-band, Latino; 22606682

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Hole kostenlos Altmetall, 71141080

Stuhlflechter günstig, 6472618

Kaminholz-Express 04152-887577

Nordumzüge, 040-60 53 48 18

DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38

14 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - Beratung für Frauen:

Bogenstraße 2, 43 63 99Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Billstraße 12320539 Hamburg

www.moebel-bergen.deTel. 789 21 98

…alles sofort lieferbar!· Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Wir scheuen keinen Preisvergleich!…hier sparen Sie wirklich.

VERSCHIEDENESTransporte, gut & preisw. 6937945

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vice mit allen Gewerken, Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern, Reparieren, Einstellen,Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

HolzfußbödenSchleifen und versiegeln/ölen so-wie Reparaturen, auch umwelt-freundl. Lacke u. Öle, Festpreise.Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

c Garten von A-ZcGrundreinigung, Jahrespflege,Strauch-/Heckensch., Unratab-fuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Bodenbelagsarbeiten, Kostenlo-se Angebote und faire Preise inganz Hamburg und Umland.Tel. 0160/45 011 37

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Maler für alle Fälleschnell und reell. MalereibetriebSlodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Tischlerm. vielseitig übernimmtAufträge Neu-Umbau und Repara-turen aller Art. Tel. 73 937 566

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,-¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42www.bestpreisparkett.eu

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken

Gartenarb. Bäume fällen u. kap-pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt,Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Heizungswartg. 70,-Kehrhahn GmbH 040/74 39 2271

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

BAUEN U. WOHNEN

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap.,Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.,sof. frei, günstig, 0176/50155011

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tape-zieren, malen, T. 0163/404 08 45

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Kesselwechsel 04551/85 69 23

Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

VON HERZ ZU HERZ

Weihnachtszeit -Zweisamkeit... Lydia, 45 J., e. gut-aussehende Witwe, herzensgut u.fleißig. Durch Schichtarbeit undnachdemTodmeinesMannes lebeich eher zurückgezogen u. einsam.Ich suche e. sympathischen Mann(gern älter) für e. harmon. festePartnerschaft. Bei gegenseitigerSympath. könnte ich hier alles auf-geben und zu Ihnen ziehen undganz für Sie da sein. Ich mag nichtlänger allein sein. Anruf ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

Lebenspartner gesu.,liebev. Leonore, 66-j. Witwe, sehreinsam, mit guter Rente, eig. Hausu. PKW. Sehr hübsch, jung geblie-ben mit gepflegtem Äußeren undeinem angenehmen Wesen. Alleswürde ich aufgeben für Sie, wennSie mich brauchen - zum Reden,Verwöhnen u. v. m. Auf Sie warteteine aktive, umgängliche u. auchhäusliche Frau mit Herz u. zwei flei-ßigen Händen. Sie erreichen michüb. FRS GmbH 040/2272460 9-22h auch Weihnachten

Hildegard,58J.,verw.eine einfache, natürliche Frau, sehrhübsch, mit Körper & Seele junggeblieben. Liebe die Häuslichkeit,mag Natur und Garten und sucheeinen netten, offenherzigen undehrlichen Mann für e. glücklicheZukunft.Finanziellbin ichversorgt,habe ein Auto und komme Sie ger-ne einmal besuchen. Über einenAnruf von Ihnen würde ich michsehr freuen. Einfach nach mir fra-genüberFRSGmbH040/22724609-22 h auch Weihnachten

Silke, 34 J.,Angestellte, sehr natürlich und an-schmiegs., mit leuchtend blauenAugen und weibl. Figur. Nach e.Enttäusch. fühle ich mich sehr ein-samund suche e. liebev., ehrl.Mann zum Aufbau e. glückl. Zu-kunft. Ich liebe Kinder und da ichkeine eig. habe, würde ich michüber Deinen Anhang sehr freuen.Wird 2012 unser Jahr werden? An-rufen u. nach mir fragen ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

WeihnachtsengelSandra, 30, bezaubernd, hübsch,sportl., aufgeschlossen, e. zärtl. jg.Frau, led., braune Haare, m. aufre-gender weibl. Figur, romantisch,tolerant u. niveauvoll. Ich magSport, Musik, Kochen, bin kinder-lieb u. su. kein Abenteuer, sonderne. liebev. Mann fürs ganze Leben.Ich freue mich auf e. glückl.Partnerschaft. Überrasche michWeihnachten mit e. Anruf ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

Ich bin Angelika ...51J., seit langem schon Witwe undsehr einsam. Bin hübsch anzuse-hen (blonde Haare und blaue Au-gen), habe e. gute Figur, binromant. und zärtl., aber auch fröh-lich u. unkompliziert, eher häusl.u. liebe meinen Garten. Allein aus-gehen oder allein in den Urlaubwage ich mich nicht, obwohl ichgern aktiv bin. Wie soll ich Sie tref-fen? Rufen Sie bitte an ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

einsame Heike, 38 J.e. warmhzg. Frau, natürl. u. spar-sam. Durch ein trag. Unglück frühverwitwet, lebe ich jetzt allein, daich auch keine Kinder habe. Ich su.e.verständnisv., liebev.Partner,dersein Leben mit mir teilen möchte.Beruf, Alter und Aussehen sind fürmich nicht entscheidend, nur ehr-lich musst Du es meinen. Ich freuemich auf Deinen Anruf üb. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

VON HERZ ZU HERZ

Gerald, 67 J., Witwer,in guter Gesellschaft zu Hause, mitfundierter finanzieller Situation u.exkl. Immobilie stadtnah im Grü-nen. Ein Mann mit großzügigemWesen, parkettsicher, gebildet &sehr attrakt. Ich bin ein Mann derleisen Töne, ehrl., fürsorgl. u. sehrfamiliär. Ich wünsche mir e. bezau-bernde Sie, die sich mit mir auf e.neuen Lebensweg wagt. Kontaktjetzt ü. FRS GmbH 040/22724609-22 h auch Weihnachten

Heiko, 56 J., Witwerselbst. Unternehmer, kann e. Fraualles bieten - tolles Haus, finanz.Stabilität, Geborgenh. & Harmo-nie. Ein Mann, der viel jünger wirktals sein Pass verrät, mit warmenbraunen Augen, gebildet und mo-dern.MeineFrauging, ichbliebzu-rück -doch ichhabemeineLebens-freude nicht verloren u. hoffe auf e.ehrl. zweites Glück. Rufen Sie an ü.FRS GmbH 040/2272460 9-22 hauch Weihnachten

24-j. Arzthelferin...Anke, natürl., liebev. u. romant.,mit strahl. Augen, Stil u. gutem Ge-schmack. Ich liebeKinder (habe lei-der keine eig.), bin ehrl. u. tolerant,fleißig u. gefühlvoll. Geld & Gutzählen nicht, wichtig ist Dein tollerCharakter und dass Du mich zumLachen bringst. Mein Zuhause istda, wo mein Herz ist - Umzug alsokein Problem. Ruf jetzt an ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten

76 j. BERNDDas Leben von den schönsten Sei-ten genießen, Weihnachten ge-meinsam die Kerzen anzünden miteinerherzl., sehrweiblichenDame,die gepflegte Zweisamkeit zuschätzen weiß, wünsche ich mirsehr! Ich bin Witwer, 179 cm/90kg, ehem. Rechtsanwalt, vital u. le-bensbejahend,u. freuemichauf Ih-ren Anruf! 040.247076, AMICAPartnerdienst 9-22h auch Sa/So

Stefan 75/verw.mag Geselligkeit, Tanzen,Spieleabende & schöne Filme(z.B. Pilcher). Sein Wunsch: e.liebe Frau bis 80 J., die seineInteressen teilt. PKW vorh.PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Schenken Sie Ihr Herz... Für Alle zw. 30 -85, d. sich nachechter Liebe und Zweisamkeit seh-nen! Fordern Sie jetzt kostenlosPartnerempfehlungen nach IhrenWünschen an ..040/601 33 02 IhrPersönlicher PartnerService +++

Ilse 69/ verw. sagt...Ich wünsche mit e. Mannbis Ende 70 J., mit demich lachen, Gedanken u.Gefühle austauschen kann.PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Auchand.Feiertagenallein? Welche freundl. Frau (+/-5 J.) möchte mit mir - Witwer, 79J.,Pens. -dieFeiertage&Silvesterverbringen? Nur freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Ehemaliger selbst.Handwerker, Mitte 70 J./verw. sucht nette „Sie“ für Wo-chenende & Freizeit. Bin kein„Opa-Typ“ & liebe die Natur.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

GELDMARKTSchulden? Wir helfen Ihnen.

schuldnerhilfe-hamburg.de,Tel. 040/809 07 51 31

Sofort-Kreditin HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,CobaConsulting,02129/95 72 82od. 0170/271 76 13

DIE GUTE TATSchreibtisch für Jugendliche sowie

2 Stahlrollstühle und 2 Holzstühle,zu verschenken. Tel.: 550 41 54

BEKANNTSCHAFTENAgile Rentnerin sucht lieben Partner,

NR, 72 - 75, für gemeinsame Ver-anstaltungen und Reisen, K 31430

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEZuverlässige Frau mit guten Refe-

renzen und guten Kochkenntnis-sen sucht Arbeit im Haushalt oderin der Senioren- und Kinderbe-treuung, Tel. 040/18 15 91 91

Erf. Kraftfahrer, zuverlässig, moti-viert, sucht Arbeit, täglich, Ham-burg, Tel. 0172/814 16 53

Putzfrau su. Arb. 040/85 39 93 86

STELLENGESUCHE24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,

auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbe-treuung zu Hause 040-18048307

STELLENANGEBOTEUmschulung zur Rechtsanwalts-

fachangestellten, Einstieg bis16.01.2012, Voraussetzung: Gu-ter Realschulabschluss sowie guteRechtschreibung. Mindestalter 22J. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info: 040/614651oder 0173/6140649 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger:G. Rußmeyer-Kruse

Kundenbetreuer/innen gesucht!Vollzeit und Festanstellung. Umunseren riesigen Kundenstammtelefonisch versorgen zu können,werden Sie dringend benötigt. Be-werb. Maik Lüthe, Tel.: 040-25101725 o. 040-25101777, Fir-ma Laser Plus GmbH. Mehr Infosunter: www.laserplus.de

Bürokraft m/w ab 1.1.12 in TZ auf400-¤-Basis für Immobilienver-waltg. und Konsulat von Botswanaf. allgem. Büroarbeiten mit Eng-lisch-Kenntnissen und Erfahrg. mitMS-Office (Outlook, Word, Excel)gesucht. Bewerbungen u. Lebens-lauf unter Chiffre K 31433 od. perE-Mail an: [email protected]

Winterdienst Saison 11/12, selbst-ständige Mitarbeiter, für unter-schiedliche Stadtteile, innerh. HH(Wandsbek/Rahlstedt/Stellingen)m. FS, PKW, Mobiltelefon u. mög-lichst mit Anhänger, gesucht.Mitschke GmbH, 040-6003874-0

Raumpfleger/-innen, erfahren u.zuverlässig, für Objekte in derHamburger Innenstadt, morgensvon Montag bis Freitag gesucht.Vergütung erfolgt nach Tarif.Fr. Helk, Handy: 0163/69 69 413

Nettes Team in Billbrook sucht Kraft-fahrer/in CE für feste Tour auf fes-tem Fahrzeug im Nahvekehr. Un-befristet und in Vollzeit. Pünktlicheund faire Bezahlung. Bewerbun-gen unter 040-30083141

Kleines Unternehmen sucht zumnächstmöglichen Zeitpunkt Kun-denbetreuer/in für die Bestellan-nahme. Vollzeit. Keine Zeitarbeit.Müller Office 040/73 11 35 80 [email protected]

Nettes Team sucht Kraftfahrer/in CEfür feste Tour auf festem Fahrzeugim Nahvekehr. Unbefristet und inVollzeit. Pünktliche und faire Be-zahlung. Bewerbung unter 040-30083141

H&H Hotelservice GmbH sucht Rei-nigungskräfte (m/w) auf 400-¤-Basis für Bereich Unterhaltsreini-gung. Einsatz in namhaftem Hotelin der Hamburger Innenstadt. Tel.:040/67 58 23 65

Servicekraft Hopfen LoungeGmbH sucht qualif., engag.,freundl. u. zuverl. Servicekraft fürunsere Bierbar am HamburgerHbf. Bewerbung an Frau HoppTel.: 040/46 06 30 26

Pflegekräfte (m/w) gesucht! Un-terstützen Sie unser Team in der Al-ten- & Krankenpflege! Auch ohneExamen! Tel.: 040-52 60 56 066

Security - § 34 a und Fachkraft fürSchutz und Sicherheit - Start derLehrgänge am 16.1.2012. Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel. 040/21 04 05 24,www.simcon-bildung.de

Englisch - Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den. Gesucht in Altona u. Meien-dorf. Info T.: 48509912 od. www.weiterbildung-in-hamburg.de,Mexikoring 15 • 22297 Hamburg

Deutsches Großunternehmen ver-gibt kaufmännische Tätigkeiten.Haupt- u. Nebenberuflich mög-lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl.Jörg Krüger, 0163-252 52 54

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Wir suchen für ein Hotel in HamburgAlster, ab Januar 2012, eine/n Ob-jektleiter/in, Tel. 0511/4498968-0ab Dienstag 11 Uhr

4 Land- und Baumaschinenschlosser,m/w: PLUSS Personal Leasing,Frankenstr. 7, 20097 Hamburg,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSSPersonal Leasing, Frankenstr. 7,20097 Hamburg, Herr Meißner,Tel.: 040/23 63 0-102

CFSF e.K. sucht Sicherheitskräfte mit§34a u. Service-Eventhelfer (m/w)in VZ oder TZ, [email protected], Tel.0174/913 23 18

STELLENANGEBOTEAushilfsfahrer Klasse B oder mehr

von Firma im Freihafen gesucht.Tel. 040/78104713, Anrufe nurzwischen 15 - 17 Uhr

Hallo Pizza sucht Fahrer/innen fürtagsüber & abends, Raum Altona/Eimsbüttel, auf 400 - ¤ - Basis.Tel. 51 90 56 39

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:0871/95 38 92 08

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

Transporthelfer/Lagerhelfer (m/w)per sofort gesucht, VZ, gutesDeutsch, Tel. 040/68 91 77 29

Mitarbeiter/in f. den Winterdienstin HH-Nord ges., mögl. Selbststän-dig m. PKW, 040/47 62 58

Ausbildungsplatz Arzthelfer/in,hausärztl. Gemeinschftspraxis HH/Farmsen frei. Tel. 643 51 81

Pflegedienst in HH-Horn su. exam.Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keineDoppeldienste, T. 040/35560273

Werbeagentur su. dynamische/n.freie/n Handelsvertreter/in www.konzeptvision.de 040/79090407

Pflegehelfer/in m. Berufserf. inder Altenpflege gesucht. Info er-teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

GWI-HEIZ-LÜFTmonteure m/w ges.Last & Baum GmbH, 41 00 94 60

Friseur/in für die Schanze ab sofortgesucht. Tel. 0176/20 42 66 15

Platz zu vermietenan Nageldesig-nerin. Tel. 0176/20 42 66 15

Reinigungskräfte (m/w) in Voll-zeit gesucht! 040/357 04 54 20

Raumpfleger/in ges., Team JobHamburg, Tel. 040-32 59 30 20

Gesucht! Telefonist/in, Fahrer/in,Kellner/in, T. 0160/99 75 87 74

Hausmst./Haustech. in VZ gesucht.Last & Baum GmbH 41 00 94 60

Elektroinstallateure/in ab Jan.Last & Baum GmbH, 41 00 94 60

Maler/in ab Januar 2012 gesucht.Last & Baum GmbH 41 00 94 60

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Gärtner (m/w) ges. T. 357045420

Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus-bildung möglich. 0163-5048609

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden,50064966 u. CDT GmbH googlen

Hausmeister (m/w), 357045420

Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

www.taxischeininfo.de

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

Mieter gesucht?Airbnb vermittelt seriöse Mieter fürmöbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuserfür Tage, Wochen, Monate. Jetztkostenlos inserieren und 50¤-Gut-schein sichern! Code: HAM1549.Tel.: 040-60 946 44 44 oderwww.airbnb.de

57 j. Arztsekretärin sucht ruhige 2-Zi.-Whg. Bevorzugt Hoheluft, Lok-stedt. Tel.: 49 59 79

Suche 1 Zi. in HH ab 1.2.12, wennmöglich mit Waschbecken, WE-Pendler, Tel. 0174/301 42 69

MIETANGEBOTE

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet-angebote in Hamburg pro Woche.www.cs-wohnungsagentur.de Tel.0700/69010010 (0,12 EUR/Min.)

Billstedt Mitte, Whg. (65/75 m²),barrierefrei, EBK, Fahrst., Neub., a.zeitw., priv., 0176/70 66 29 17

Krupunder, 1,5-Zi.-Whg., 44 m²,V’bad, gr. Blk., 1. OG, ¤ 340,- + NK¤ 150,-; Tel. 04101/55 56 98

Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m²,1392 m² Gst., 239 T¤. 04127/431

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Suche renovierungsbedürftigesHaus mit großem Grundstück vonPrivat, Tel. 040-350 17 849

IMMOBILIEN ANG.

Wie viel ist Ihre Immobilie wert?Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu-ellen Marktwert-Einschätzung fürnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau-sparkasse Mainz ImmobilienSer-vice, Susana Viana, BezirksdirektionHH, 040/32 00 48 47

KL. Zinshaus in Langenhorn Bj.1949, 4 WE + 2 GE ca. 350 m² MFzzgl. ca. 62 Keller, ME. ¤ 48.000p.a. Kaufpreis ¤ 620.000, Witt-höft-Anlageimmobilien-IVDTel. 040-4109888-0 Fax-22

MRH von Privat, Alt-Rahlstedt, Bj.68/90, 120/385 m², Fernwärme,VK, ausgb. DG, S-Terr.+Balkon,Garage, gr. Garten, sehr gepfl.,Kinderfreundl.; T. 040/63 97 38 18

Bei Bad Bramstedt, Whg. 180 m², mit150 m² Einlieger-Whg., ¤ 145.000,-Resthof, 6.000 m² Grd., 200 m² Wfl.,¤ 150.000,- Tel. 04822/93 81

Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m²,Skigebiet, gegen Wohnung aufMallorca, Tel. 0170/5541655

STELLENMARKT

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 KLEINANZEIGEN 15

16 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

„Hier kann ich ganz frei sprechen“Wie Zuwanderer in der Bücherhalle Eimsbüttel ihr Deutsch verbessern

ANNE ROSE, EIMSBÜTTEL

In der ruhigen Leseecke hat essich am Montagmorgen eine

kleine Gruppe gemütlich ge-macht. Noch bevor die Bücher-halle Eimsbüttel öffnet, wird beiKaffee, Keksen und Adventsge-steck über unterschiedlicheWeihnachtsbräuche diskutiert.

Die Teilnehmer der Gruppekommen aus der ganzen Welt,zusammengebracht hat sie dasProjekt Dialog in Deutsch. „DasProjekt ist für alle da, deren Hei-matsprache nicht Deutsch istund die im Alltag gern mehrDeutsch sprechen möchten“,erklärt Gruppenleiterin Lieve-ken Hemme. „Viele haben vor-her einen Sprachkurs besuchtund möchten das Gelernte jetztvertiefen.“

In entspannter Runde könnendie Teilnehmer diskutieren,neue Leute kennenlernen undihr Deutsch verbessern. Derkostenlose Kurs ist für alle offen,

auch einen Bibliotheksausweisbraucht man nicht.

Gesprochen wird über alles,was den Teilnehmern wichtigist. „Wir haben immer ein The-ma vorbereitet, aber das nutzen

wir nur, wenn niemand etwasvorschlägt“, erklärt Hemme.„Die Impulse aus der Gruppesind am wichtigsten. Es geht jadarum, miteinander ins Ge-spräch zu kommen.“ Jede Wo-

che ist anders, es wird über denAlltag geredet, über Geschichte,Religion, Lieblingsfilme. „Hierkann ich ganz frei sprechen“,erzählt Luba, die seit einem hal-ben Jahr regelmäßig vorbei-

Treffen der GruppeDie Gruppe trifft sich mon-tags von 10 bis 11 Uhr in derBücherhalle im HamburgHaus, Doormannsweg 12. Esist keine Anmeldung erforder-lich, die Teilnahme ist kosten-los. Das nächste Treffen istam Montag, 9. Januar. ARDeutsch lernen in der Bücherhalle: In der gemütlichen Runde wird viel diskutiert und gelacht. Neue Teilnehmer

sind immer willkommen. Foto: ar

kommt. „Mit meiner Familie zuHause spreche ich kaumDeutsch, hier kann ich übenund werde immer sicherer.“Heute stehen unterschiedlicheWeihnachtstraditionen imMittelpunkt. Nikolausgeschen-ke sind in Frankreich nicht üb-lich, dafür bekommen Schul-kinder in Russland Geschenkezu Silvester. „Wir lernen auchimmer etwas dazu“, erzähltHemme, die die Runde zusam-men mit Corinna Brocher leitet– ehrenamtlich. „Wir sind nocheine recht kleine Gruppe. Wirhaben einen festen Kern, und eskommen fast jedes Mal neueTeilnehmer dazu“, sagt Bro-cher.

Dialog in Deutsch wird inallen Bücherhallen Hamburgsangeboten. Informationen:

42 60 63 33.

Doppelmord von Stellingen:„Völlig unfassbar“

Sebastian R. (36) tötete im Mai zwei Menschen

PETRA MANNING,STELLINGEN

Der Angeklagte starrt vor sichhin, reden will er nicht. Was

er vor dem Hamburger Landge-richt zu sagen hat, verliest seinePflichtverteidigerin in einer Er-klärung. Als „völlig unfassbar“bezeichnet Sebastian R. darindie ihm vorgeworfene Tat. „Estut mir von Herzen leid.“ DieStaatsanwaltschaft beschuldigtden 36-Jährigen, am 22. Mai ineinem Wohnheim in Stellingeneinen Doppelmord an einemPaar begangen zu haben – ausHabgier und um eine Straftat zuverdecken. Der Mann bestreitetdiese Motive.

Die Anklage wirft ihm vor, erhabe an das Bargeld kommenwollen, das er in dem Zimmervermutete, das die beiden späte-ren Opfer bewohnten. Er soll dem

Mann ein Küchenmesser mehr-fach in Brust und Rücken gesto-ßen und, um diesen Mord undden Raub zu verdecken, dieflüchtende Frau mit einem zwei-ten Messer getötet haben.

Es sei ihm nicht darum gegan-gen, an das Bargeld seines Opferszu kommen, so der Angeklagte.Er habe an jenem Tag zweiGramm Kokain konsumiert. Sei-ne zunächst gute Laune seischlagartig verschwunden gewe-sen, als die Zimmergenossin desMannes ihn verärgert habe. R.gibt einen Streit zu, aber wie eszur Eskalation gekommen sei,könne er heute nicht mehr nach-vollziehen. „Ich kann mich nichtmehr an den Ablauf erinnern.“

DNA-Spuren hatten die Polizeidrei Tage nach dem Doppelmordauf die Spur des Mannes ge-bracht. In der Vernehmung ge-stand er das Verbrechen. „Nach

▼ AUS DEM HAMBURGER LANDGERICHT

der Aussage war ich erleichtert“,ließ er die Verteidigerin in seinerErklärung verlesen.

Nicht das erste Mal, dass er mitden StrafverfolgungsbehördenKontakt hatte. Insgesamt 16 Ein-tragungen verzeichnet dasBundeszentralregister, darunterVerurteilungen wegen Körper-

verletzung, Diebstahl, Verstoßesgegen das Betäubungsmittelge-setz und wegen unerlaubtenFührens einer Schusswaffe. ImMai, als die Tat geschah, war erauch nur auf Bewährung frei.

Die Verhandlung wird fortge-setzt, die Urteilsverkündung istfür den 26. Januar vorgesehen.

Lesung imCafé Bacana

EIMSBÜTTEL In der Vorle-sereihe „Nachbarschafts-treff“ im Café Bacana,Bellealliancestraße 52, wol-len der Poetry-Slammer(Hamburger Meister 2010)und Schriftsteller ArminSengbusch (Bild) und Ver-anstaltungs-OrganisatorinKatharina Schütz am Don-nerstag, 22. Dezember, undDonnerstag, 12. Januar, je-weils ab 19 Uhr „Die Dun-kelheit mit Lachen ver-scheuchen“. SD/Foto: pr

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Langenfelder Damm 620257 HH-Eimsbüttel

Bestattungenab 699,- €

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternativefür würdige Bestattungen...

491 73 33Tag & Nacht-Ruf: (040)

VERANSTALTUNGEN

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Zu Gast in Salzburg26. bis 29. April

Erleben Sie ein Wochenende im schönen Salzburg - derStadt Mozarts! Die Anreise erfolgt nonstop mit der Air Ber-

lin. Sie wohnen im 4****-Castellani Parkhotel. Sie genießendann einen ausführlichen Stadtrundgang mit dem Besuch vonMozarts Wohnhaus und seinem Geburtshaus, Sie fahren mit

beeindruckende Burganlage und genießen einen Tag lang das

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 105,-

Flug ab/bis Hamburg inkl aller Gebühren, 3 Nächte Hotel Castellani

Euro 495,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen u. -mo-

bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Barankauf aller Wohnmobile +WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND

Vermittlungsagenturan der Ostsee, Dahme/Kellenhu-sen, Ferienwohnungen/Häuser/Appartments/Zimmer, Service mitKomfort, mit Endreinigung, Gar-tenpflege, Renovierung, Tel.04364/571, [email protected]

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Kinderparadies und Ruheoase,Bauernhof bei Grömitz, super Last-Minute, gemütliche Silvesterparty,FeWo ab ¤ 29,-/Tag, 04562/55 51

Ostsee, Weihnachten/Silvester, Fe-Wo’s strandn., Kamin, Sauna,Schwimmb., Solarium, ab ¤38/Ü.,04364/571 [email protected]

Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und-häuser. Fa. Hussmann. 04651/836330, www.hussmann-sylt.de

AUTOMARKT

GeänderteAnzeigenschlusstermine

Wir bitten um freundliche Beachtung

für Woche 55552222 (28. Dez. 2011)

Freitag, 23.12.11, 1200 Uhr

Freitag, 23.12.11, 1500 Uhr

alle anderen Anzeigen:

Kleinanzeigen:


Fairness für SteuerzahlerVerbände fordern Änderungen bei der elektronischen Steuerdatenübertragung

Elektronische Datenübertra-gung und -verarbeitung set-

zen sich in Deutschland auchbei der Einkommensbesteue-rung immer mehr durch. Dasnützt vor allem der Finanzver-waltung. Der Bund der Steuer-zahler Deutschland, der Deut-sche Steuerberaterverband so-wie der Bundesverband derLohnsteuerhilfevereine und derNeue Verband der Lohnsteuer-hilfevereine mahnen Änderun-gen im Interesse der Steuerzah-ler an. In einer gemeinsamenEingabe an die Mitglieder desFinanzausschusses des Deut-schen Bundestages und an dasBundesfinanzministerium for-dern die Verbände in drei Punk-ten rasche Änderungen, um ent-standene Nachteile für Steuer-zahler zu beseitigen.

Die Finanzverwaltung sam-melt immer mehr Daten derSteuerzahler von Dritten. So

sind etwa Arbeitgeber, Arbeits-agenturen, Rentenversichereroder Krankenkassen gesetzlichverpflichtet, Daten auf elektro-nischem Weg direkt an die Fi-nanzverwaltung zu übermit-teln. Der eigentlich Betroffene,der Steuerzahler, bleibt dabei

oft völlig außen vor. In einigenFällen tauchen die Daten fürihn erstmals im Steuerbescheidauf. Steuerliche Laien bemer-ken dies oft gar nicht. Die Ver-bände fordern deshalb eine kla-re gesetzliche Verpflichtung,auch den Steuerzahler stets so-

Die EDV-Umstellung bei der Einkommensbesteuerung muss auch denSteuerzahlern zugutekommen, fordern die Steuer-Verbände vom Gesetz-geber. Foto: tb

wohl über Inhalt als auch Zeit-punkt der Meldung seiner Da-ten zu informieren.

Die Verbände kritisieren auchdie Arbeitspraxis der Finanzäm-ter bei der Verwendung der ge-meldeten Daten. Häufig werdenin der Steuererklärung angege-bene Beträge durch elektronischvon Dritten gemeldete Dateneinfach überschrieben. Stelltsich später heraus, dass die ur-sprünglichen Beträge in derSteuererklärung doch zutrafen,wird das Finanzamt den Be-scheid ändern. Das jedoch meistnur, wenn eine Abweichungzum Nachteil des Fiskus vorlag.Ein Steuerzahler hätte dagegenEinspruch einlegen müssen, umsein Recht durchzusetzen.

Als Drittes fordern die Ver-bände, dass Schreib- und ähnli-che Fehler des Steuerzahlersnachträglich korrigiert werdenkönnen. Zu Zeiten der Papierer-klärung war dies kein Problem.Im heutigen EDV-Zeitalter über-lässt der Fiskus die Dateneinga-be dem Steuerzahler, der die Da-ten dann via ELSTER zum Fi-nanzamt überträgt. Hat diesersich zu seinem Nachteil ver-schrieben und dies erst nach derEinspruchsfrist festgestellt,scheidet eine Änderung aus.

Kämpfer am Ball und auf der MatteVorgestellt: Floorball, Judo, Fußball

SÖREN REILO, EIMSBÜTTEL

Mike Dietz ist Torhüter derFloorballbundesliga-

mannschaft des ETV. Die Mann-schaft als solche hat zwar 2011keinen Meistertitel gewonnen,der 21-jährige Torhüter aller-dings schon. Dietz wurde vonder Fachhomepage Floorball-magazin zum Torhüter der ab-gelaufenen Bundesligasaisongewählt. Die Begründung war,dass er mit einschüchterndenReflexen und intelligentem Po-sitionsspiel erneut zentralerBaustein eines herzhaften undmutigen Hamburger Spielstilswar.

Martyna Trajdos kann auf einsehr erfolgreiches Jahr zurück-blicken. Die 22-jährige Sportstu-dentin gewann erstmals eineSilbermedaille bei einem World

Cup (Minsk). Außerdem durftedie Judo-Kämpferin Deutsch-land bei der Universiade - derzweitgrößten Sportveranstal-tung nach Olympia - in Shenz-hen vertreten. Leider schramm-te sie dort knapp an dem Ge-winn der Bronzemedaillevorbei und landete auf dem 5.Platz. Beim European Cup inBoras (Schweden) siegte sieund errang so den 2. Platz aufder Europarangliste.

Die Meisterschaft im A-Ju-gend-Fußball, Aufstieg in dieRegionalliga: Das waren heißer-sehnte Erfolge für die ETV-Ki-cker. So hatten die Spieler dieMöglichkeit, ihre Zeit im Ju-gendfußball mit dem Höhe-punkt einer Regionalligasaisonzu beschließen. Bereits vor vierJahren, in der C-Jugend, hattedas Team den Sprung in die für

dieses Alter höchste deutscheSpielklasse geschafft und damitVereinsgeschichte geschrieben.Noch nie vorher waren Fußbal-ler des ETV in diese Klasse vor-gedrungen. Ebenso wenig wiein die A-Regionalliga.

▼ ETV SUCHT „MEISTER DES JAHRES“

Hält das Tor sauber: Mike Dietz.Foto: Christian Stark

Silber beim World Cup: MartynaTrajdos. Foto: pr

Fußball: Junge Truppe gegenBundesligist. Foto: Frank Nocke

Die Wahl - so gehtsDer Eimsbütteler Turnver-band (ETV) sucht seine Meis-ter des Jahres. Bis Jahresendewerden im Wochenblatt undauf der ETV Homepage(www.etv-hamburg.de) dieNominierten vorgestellt –dabei sind Mannschaftenund Einzelsportler. Abge-stimmt wird auf der ETV-Ho-mepage, aber auch eine Juryredet mit. SR

Gottesdienste an HeiligabendEIMSBÜTTELApostelkirche, Bei der Apostelkirche14 Uhr: Weihnachten mit den Kleinsten,Pastorin Urbach15 und 16.30 Uhr: Familienchristvesper,Pastorin Casonato18 Uhr: Christvesper, Pastor Babiel23 Uhr: Christmette, Pastorin Wisbareit

Christuskirche, Bei der Christuskirche14 Uhr: Weihnachten mit den Kleinsten,Pastor Ahlers15 und 16.30 Uhr: Familienchristvesper,Pastor Ahlers18 Uhr: Christvesper, Pastorin Urbach23 Uhr: Christnacht mit Kantorei,Pastor Babiel

Jesusfriends, Stephanus-Events (ehemalsSt. Stephanus-Kirche), Lutterothstraße 10015 Uhr: Familien-Gottesdienst mit Pop,Gospel und Klassik, Pastor Reinhard Brunner

St. Andreas, Bogenstraße 26-3014 Uhr: Krippenspiel mitKindergartenkindern, Pastor Jahn15.30 Uhr: Krippenspiel mit Schulkindern,Pastor Aue17 Uhr: Christvesper, Pastor Jahn23 Uhr: Christnacht mit Kantorei, Pastor Aue

HOHELUFTKirche St. Markus, Heider Straße 110.30 Uhr: Gottesdienst im Seniorenzentrum

St. Markus, Gärtnerstraße 63, DiakoninAnnelie Conradi/Pastor Michael Dülge15 und 16.30 Uhr: Familiengottesdienst mitKrippenspiel, Diakonin Simon, Pastor Dülge18 Uhr: Christvesper mit der Kantorei,Pastorin Dr. Wiebke Bähnk23.30 Uhr: Mitternachtsgottesdienst mit demGospelchor, Diakonin Simon und Team

LANGENFELDEKirche Zum guten Hirten, Försterweg 1215 Uhr: Familiengottesdienst,Pastor Holger Janke17 Uhr: Christvesper,Pastor Ulrich Nußbaum23 Uhr: Geschichten aus dem Schaukelstuhl,Pastor Holger Janke

STELLINGENKreuzkirche, Wördemanns Weg 4115 Uhr: Kinderchristvesper mit Krippenspieldes Kinderchores, Pastorin Voigt17 Uhr: Christvesper mit Chor, Pastorin Voigt

Stellinger Kirche, Molkenbuhrstraße 815 Uhr: Kinderchristvesper mit Krippenspiel,Pastorin Atze17 Uhr: Christvesper mit Posaunix,Pastorin Atze

Katholische KircheSt. Bonifatius, Am Weiher 2915 Uhr: Krippenfeier22 Uhr: Christmette

Nachmittage für FamilienEIMSBÜTTEL Im neuen Jahrbietet der Verband binationalerFamilien und Partnerschaften,Eidelstedter Weg 64, jedenzweiten Sonntag im Monat

von 13 bis 16 Uhr einen „Fa-miliennachmittag“ an. Ab dem8. Januar können sich Elternund Kinder in den Räumen desVereins treffen. Im Mittelpunkt

sollen der Austausch und dasgegenseitige Kennenlernenstehen.Anmeldung und Infos unter

44 69 38. SD

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Steuerberater · vereidigter BuchprüferRechtsanwalt

Mörkenstraße 9 · 22767 HamburgTelefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11

[email protected]

Rentnerinnen und Rentnermüssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine

Einkommensteuererklärung abgeben,wenn bestimmte Einkommensgrenzen

überschritten werden.Seit 2008 erhalten die Finanzämter

Kontrollmitteilungen.Wir beraten Sie gerne!

Dipl.-Kaufmann

Claus-Peter SchaumburgerS t e u e r b e r a t e r

• Private Einkommensteuererklärungen• Steuerliche Betreuung von Unternehmen

Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung• Betriebliche Steuererklärungen• Betriebswirtschaftliche Beratung

Schenefelder Landstr. 51 t 8 70 19 6922587 Hamburg Fax 87 97 29 06

Dipl.-Kfm.

Cordula SteffenSteuerberaterin

Langbehnstr. 6 · 22761 HamburgTelefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04

Erich ErichsenSTEUERBERATERFriedrich-Ebert-Allee 1

22869 SchenefeldTelefon 040/8 30 20 32 · Telefax 040/8 30 97 22

Neu: Osterstr. 122

18 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibts je-de Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Über eine Kurz-reise ins Nord-seebad Bü-sum darf sichWolfgangSchabbel freuen.

Modernes Schat-tentheater auf Kamp-nagel werden sich PeterSchmidt, Stefanie Alischund Birgit Gassner ansehen.

Ute Purtz, Ingrid Stoll undDetlev Hertz freuen sich überKarten für die Tanzshow

„6&7“ in den FliegendenBauten.

Auf Rebecca Car-rington & ColinBrown im Schmidt

Theater freuen sichIlse Heineking, Lie ping

Liem und Gisela Seib.Zur Pferdegala „Apassio-

nata“ gehen Luzie Griem, TanjaSzillat und Magdalena Fried-mann.

Kurzreisetipp der WocheHelgoland: Winterliche Auszeit auf der Hochseeinsel

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Viele Hamburger haben Hel-goland schon einmal im

Sommerhalbjahr als Tagesgastbesucht. Aber in der Nebensai-son, wenn man die Insel fast fürsich alleine hat, lässt sich diesesEiland viel intensiver erleben.Dank des milden Seeklimas wirdes auf Helgoland nie richtig kalt.

Nach einem Inselrundganglässt sich der Aufenthalt in derSauna des neuen Meerwasser-schwimmbads „Mare FriscumSpa“ genießen. Wer sich liebermit einem Teil der Inselge-schichte beschäftigen möchte,dem sei eine Bunkerführungempfohlen. Eine weitere Attrak-tion ist der Lummenfelsen, daskleinste Naturschutzgebiet derWelt, an dem sich besonders imFrühjahr zur Brutzeit oft mehrals 30.000 Seevögel aufhalten.

Der Verein Jordsand bietet ge-führte Touren zum „Robbenba-by-Watching“ an die Strände derDüne an. Nach einem erlebnis-reichen Aufenthalt auf der Hoch-seeinsel empfiehlt sich der schonfast obligatorische zollfreie Ein-kauf.

Helgoland wird in der Neben-saison an vier Tagen in der Wo-che mit einem Seebäderschiff an-gelaufen. Mit modernen Doppel-stockzügen geht es zunächst inknapp zwei Stunden nach Cuxha-ven und per Linienbustransfer di-rekt zum Schiff, das Helgolandbereits am frühen Mittag erreicht.

Das Wochenblatt verlost zweiÜbernachtungen für zwei Perso-nen auf Helgoland. Das Angebot

umfasst die Bahnfahrt mit dem„metronom“ nach Cuxhaven, dieSchifffahrt mit derReederei „CassenEils“, zwei Über-nachtungen mitFrühstück im „Pano-rama-Hotel“, einAbendessen im Re-staurant „MoccaStuben“, Bunkerfüh-rung, Schwimmbad-und Saunabesuchim „mare frisicum spa Helgo-land“ sowie einen Ausflug zurDüne. Die vorgestellte Reise istnoch bis Ende März buchbar.

Wie kann man gewinnen? Ein-

Kurzreise HelgolandHelgoland: Bahn, Schiff, Er-lebnispaket „Düne, Bunker,Schwimmbad“, Abendessenam Anreisetag und 2 Ü/F imDZ 199 Euro, 2 Ü/F im EZ229 Euro, Anreise Mittwochund Freitag vom 2.1. bis31.03.2012, Infos unterwww.regiomaris.de oder

50 690 700

fach folgende Frage beantwor-ten: Um wie viel Uhr findet täg-

lich die Dünen-führung statt? EinTipp: Die Lösungerfährt man onlineund telefonischbei regiomaris.Senden Sie die Lö-sung per Postkartean die Wochen-blatt-Re-daktion,Harburger Rath-

ausstraße 40, 21073 Hamburgoder per E-Mail an [email protected]. Be-treff: „Gewinne: regiomaris“.Einsendeschluss ist der 24. De-

Auf einem Inselrundgang über das Hochland zur „LangenAnna“ hat man einen einmaligen Blick über die weiteNordsee und auf die benachbarte Düne. Foto: Helge Kühl

zember. Bitte die Telefonnum-mer angeben, der Gewinnerwird telefonisch benachrichtigt.

Laufen für AfrikaSchüler des Helene Lange Gymnasiums

spenden 22.495 Euro

PHILIPP WAACK, EIMSBÜTTEL

Ab auf den Sportplatz, umSpenden zu erlaufen: Im

September drehten Schüler desHelene-Lange-Gymnasiums(HLG) etliche Runden. Für jedegab es einen vereinbarten Spen-denbetrag, der Kindern in Afrikahelfen soll. 18 Klassen der ältes-ten Unesco-Projekt-SchuleDeutschlands waren dabei. Nunsteht das Ergebnis fest: Insge-samt 22.495 Euro sind bei derAktion zusammengekommen.

Das Gymnasium spendetedie Hälfte des Betrages demKinderhilfswerk Unicef unddem Reeder Peter Krämer fürdessen Projekt „Schulen fürAfrika“. Die andere Hälfte gehtan die HLG-Partnerschule inTansania. Erst vor kurzem be-suchten einige Schüler die Ki-luvya Secondary School in Dares Salaam. Während der Spen-denübergabe an Unicef be-richteten sie von ihren Ein-drücken aus dem afrikani-schen Land.

Hilfe für Kinder in Afrika: Während eines Spendenlaufs am Helene-Lan-ge-Gymnasium kamen 22.495 Euro zusammen – vorige Woche wurde einTeil des Betrags an Unicef übergeben. Foto: pr

Eislaufen in StellingenSTELLINGEN Winterspaß in Stellingen: Auf der Eislaufbahn inder Hagenbeckstraße 124 können Jung und Alt ihre Runden dre-hen. Während der Feiertage gelten besondere Öffnungszeiten:Am 24. und 25. Dezember sowie am 31. Dezember bleibt dieBahn geschlossen. Von Dienstag, 26., bis Donnerstag, 30. De-zember, wird von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 17 Uhr ge-öffnet. Am 26. Dezember und an Neujahr, 1. Januar, ist Schlitt-schuhlaufen zwischen 15 und 18 Uhr möglich. Besonderheit:Besucher zahlen dabei nur für zwei Stunden, können aber dreiStunden aufs Eis. Der Eintritt für Erwachsene kostet 3,40 Euro,für Kinder 1,60 Euro. Etwa 500 Schlittschuhe sind zum Auslei-hen vorrätig. Kosten: 4,50 Euro. Infos: 54 31 52. CV

Neue Ausstellung: „Das Tier in Dir“EIMSBÜTTEL Bri-gitte Garde zeigtvon Donnerstag, 22.Dezember, bis Sonn-abend, 28. Januar, inihrer Galerie &Kunstbureau, Stel-linger Weg 22, dieneue Ausstellung„Das Tier in Dir“ mitden humorvollenBildern von EllaKlenner. Mit einemAugenzwinkern plat-ziert die Künstlerin

ihr tierisches Personal vor heimischer Mustertapete. Die Vernis-sage beginnt am Donnerstag, 22. Dezember, um 18 Uhr. SD

Ehrenamtler gesuchtLOKSTEDT Der Verein Lange Aktiv Bleiben, Vogt-Wells-Straße22, sucht dringend ehrenamtliche Mitarbeiter zur Betreuungund Leitung diverser Gruppen. Zum Beispiel für die Singgruppe,die sich alle 14 Tage trifft, oder die Radwandergruppe, aberauch für kleinere Büroarbeiten. Kontakt und weitere Informatio-nen gibt es unter 58 43 82. SD

Pflegekurs für AngehörigeEIMSBÜTTEL Bei der ASB-Tagespflege, Langenfelder Damm 61,beginnt am Mittwoch, 11. Januar, einen neuer Pflegekurs fürAngehörige. Dieses kostenlose Angebot umfasst zehn Termineund beginnt jeweils um 19 Uhr. Die Betreuung der erkranktenAngehörigen ist in dieser Zeit nach Absprache möglich. Anmel-dung und Infos unter 83 39 82 45. SD

Wie jüdische Bürger dieStadt mitgestalten

Ausstellung im Grindelviertel

L. HAENCHEN, GRINDEL

Sie haben Spuren hinterlas-sen, in der Architektur, der

Kunst, der Wissenschaft. Jüdi-sche Bürger haben die Ge-schichte Hamburgs mitgestal-tet – und prägen die Gegenwartnoch heute. Schüler habensich auf Spurensuche begebenund präsentieren ihre Ergeb-nisse in einer Ausstellung imGrindelviertel. Titel: „Ham-burg erblüht zur Metropole.“

Seit dem Sommer 2009 be-fassten sich Schüler der Ru-dolf-Roß-Gesamtschule, derGewerbeschule G7 und desGanztagsgymnasiums Klo-sterschule mit dem Thema.

Sie recherchierten undforschten, die Themen Han-del, Architektur und einfluss-reiche Persönlichkeiten stan-den dabei im Vordergrund.Hilfreich waren zum BeispielBesuche im St. Pauli-Archivoder im Institiut für die Ge-schichte der deutschen Ju-den in Eimsbüttel.

Noch bis Freitag, 27. Januar,ist die Ausstellung in der Jüdi-schen Gemeinde, Grindelhof30, zu sehen. Öffnungszeiten:Montag bis Donnerstag, von 9Uhr bis 12 Uhr. Der Eintritt istfrei, ein Pass oder Personal-ausweis sollte bereitgehaltenwerden. Anmeldung für Grup-pen unter [email protected]

Ausstellung in der Jüdischen Gemeinde: Schüler forschten zum Ein-fluss von jüdischen Bürgern auf Hamburgs Geschichte. Foto: pr

Schach bei LABLOKSTEDT Der Verein LangeAktiv Bleiben, Vogt-Wells-Straße 22, bietet jedenDienstag von 14 bis 17 Uhr„Schach für Senioren“ an. SD

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Bitte besuchen Sie unser Bistro!Leckeres Frühstück ab 7.00 Uhr,

Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr,täglich wechselnd.

Nordsee Krabbensalat 500-g-Becher € 10,40*

Störfilet geräuchert 1 kg € 49,50*

Nordsee Seezunge ca. 500 – 800 g 1 kg € 36,90*

Gabelrollmops 950-g-Becher € 7,60*

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhrt 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

*Gültig vom 19.12. bis 24.12. 2011

Geräucherte Lachsforellen

100 g nur 1,20norw. geschn. Fjordlachs

100 g nur 2,30Nordsee Krabbensalat

500-g-Becher nur 8,80Weißer Heilbutt

kg nur 19,96

frischer norw. Fjordlachs 3-5 kg

per kg nur 8,99A. Seezungenfilet oder Stein-buttfilet gefroren

je 2 kg nur 40,00

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Zum Fest:Gambas in jeder Größe vorhanden!

Ottensener Str. 86,22525 HH (Eidelstedt),

(BAB-Abfahrt Volkspark,Bus 180 + 22) 54 11 25www.wilhelm-stoecken.de

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

Eimsbüttel KW51

Documents

Transcript of Eimsbüttel KW51