Selbst-AusleiheAuch, wenn die BücherhalleFinkenwerder geschlossen ist,kann man ausleihen

ApassionataPferdeshow voller Action undMagie in der O2 World –Wir verlosen Karten

ElbeWochenblattWochenzeitung für Hamburgs Süden Süderelbe

Nr. 51 | 17. Dezember 2014 | Träger Auflage: 28.846 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

MitspracheJetzt gibt es einen Integrationsratim Bezirk Harburg. Waskann er bestimmen?3 12 2

Wie ein Gemälde

Anwas erinnert diese Szene bloß? An die Gemälde von Edgar Degas (1834-1917)! Er hatte ein Faiblefür Balletttänzerinnen, malte sie während Proben oder Aufführungen. Jetzt ehrte Anna Krüger, Bal-lettlehrerin der Hausbruch-Neugrabener-Turnerschaft (HNT), bei einem öffentlichen Auftritt ihrerCompagnie denMaler: Ihre Schülerinnen führten in ihrem zweistündigen Programm auch nachge-stellte Ballettschulszenen im Stile der Bilder Degas aus den 1870er und 1880er Jahren auf. Das Publi-kumwar begeistert. FOTO: KATHARINA BODMANN!

Keine Besserung:Striepenweg ist zugeparkt

KARIN ISTEL, NEUWIEDENTHAL

Ein ganz gewöhnlicher Don-nerstagmorgen, doch die An-wohner des Striepenweges be-kommen die Krise. Sie findenkeinen Parkplatz. Das Parkhausist leer, während die Autos amStraßenrand dicht an dicht par-ken – und nur so gerade mal dieKreuzungen frei lassen.

Wie sieht es rund um dasP+R-Haus in Neuwiedenthalaus?Katastrophal! „Hier bekommt

man keinen einzigen Parkplatzmehr. Und es ist erst 9.30 Uhr.Früher war hier in der Straßenichts los“, ist Michaela C. er-bost (Name der Redaktion be-kannt).Und zur gleichen Zeit im

Parkhaus?Gähnende Leere, wo früher

die Autos dicht an dicht stan-den. Nur die untersten drei derinsgesamt sechs Ebenen sindsporadisch belegt. Die Anzeige,auf welchem Deck noch wie vie-le Parkplätze frei sind, ist ausge-schaltet.Warum?Seit fünf Monaten muss man

für das Parken zahlen. Zwei Eu-ro pro Tag, 20 Euro pro Monat,

200 Euro pro Jahr. Übrigens: ImP+R-Haus dürfen nur HVV-Nutzer ihre Autos parken. Werkein HVV-Ticket hat, muss sichpro Tag eins für zwei Euro zu-sätzlich zu den Parkgebührenkaufen.Wie schätzt P+R die Situa-

tion ein?„Auch nach unserem Ein-

druck ist die Belegung dort nach

Und im P+R-Haus Neuwiedenthal gähnt die Leere

Das erste P+R-Hauswurdeim November 1963 in Ham-burg eröffnet. Bis 1971 wurdedas anfängliche Angebot von800 Stellplätzen auf knapp5.000 Plätze erweitert.Heute gibt es 9.300 Parkplät-ze hamburgweit, davon ver-fügt Neuwiedenthal über 221und Neugraben über 855Plätze. KI

Parkende Autos entlang des Kantsteins. Ein Wagen sogar nochhalb in der Kreuzung. Aber im P+R-Haus ist es leer (kl. Foto). FOTO: KI

der Entgelteinführung spürbarzurückgegangen“, sagt HeinoVahldieck, Geschaftsführer vonP+R. Damit rechnete P+R. Weildie Autofahrer „erfolgreich ver-suchen, einen Parkplatz amStraßenrand in der Nähe derHaltestelle zu finden“, so Vahl-dieck. Im Klartext: P+R nahmdie chaotische Parksituation inden Straßen rund um ihr Park-haus billigend in Kauf.Ist Besserung in Sicht?Falls ja, dann nicht so schnell.

So lange es legale Parkplätze inder Nähe des P+R-Hauses gibt,werden die Autofahrer versu-chen, dort ihre Wagen abzustel-len. Vielleicht treibt das Winter-wetter ja den ein oder anderenAutofahrer (zurück) ins Park-haus.Nimmt P+R trotzdem Geld

ein?Ja, und nicht zu knapp. In 15

Hamburger P+R-Anlagen mussman zahlen. „Die Einnahmenbewegen sich mit circa 100.000Euro pro Monat im oberen Be-reich des Erwarteten“, so Vahl-dieck.Was passiert mit dem Geld?Die Anlagen sollen davon

unterhalten und der Standardverbessert werden. Es wird je-denfalls kein jährliches Defizitin Höhe mehrer Hunderttau-send Euro geben, die der Steuer-zahler tragen müsste.

Grundschüler lernenpritschenundbaggern

NEUGRABEN. Bei der Drittauf-lage des Volleyball-Grund-schulcups nahmen erstmalsüber 100 Kinder teil. Die Viert-klässler der GrundschuleSchnuckendrift und der Grund-schule der StadtteilschuleFischbek nahmen an demsportlichen Wettkamp in derCU-Arena teil. Als Vorbereitungauf diesen Tag übte Landes-trainer Gerd Grün (Foto) vomHamburger Volleyball-Verbandin den vergangenen Wochenmit den Mädchen und Jungendie Techniken „pritschen“ und„baggern“. Am Ende siegtendie Falkenberger knapp vorden Schnuckendriftern. Einetolle Urkunde bekamen aberalle Teilnehmer. SD/Foto: pr

Kita spendet 740Euro an KinderhospizNEUGRABEN. Die Kita An derFalkenbek veranstaltete kürz-lich einen Flohmarkt zu Guns-ten des Hamburger Kinderhos-pizes Sternenbrücke. DurchStandgebühr, Glücksrad unddem Verkauf von Kaffee, Teeund Kuchen erwirtschaftetendie Organisatoren vom Eltern-beirat 740 Euro. Das Geld wur-de bar und zum Teil in Formvon Sachspenden an das Hos-piz übergeben. SD

Stadtteilbüro jetztauch onlineNEUWIEDENTHAL. Auf derInternetseite neuwiedenthal.lawaetz.de gibt es ab sofort In-formationen über die Entwick-lungen vor Ort. Die Besuchererfahren, wie es mit dem Pro-gramm „Integrierte Stadtteil-entwicklung“ voran geht undwelche Möglichkeiten zur Mit-gestaltung es gibt. Außerdemsind Protokolle und die Termi-ne des Stadtteilbeirats einseh-bar. SD

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

24.12.2014

Feiertags-Öffnungszeiten 8.00-14.00 Uhr

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 8.00 - 13.00 Uhr

Soeben eingetroffen!Frisch geschlagene Nordmann-Tannenkugelrund und formgeschnitten,von 1,00 bis 3,00 m lfdm 15,– €

Unsere Floristinnen binden zu Weihnachtenwunderschöne Blumensträuße 10 % Rabatt auf Vorbestellungen

Öffnungszeiten:Heiligabend von 8.00 – 13.00 Uhr, 1 Weihnachtsfeiertag von 10.00 – 13.00 Uhr

Wichtige Telefonnummern

STADTTEILKULTUR

ReitturnierYoung Talent’s Cup (Foto)Harburger ReitvereinWiesenweg 22Rosengartensa 11 bis 16 Uhr

AdventsfeierHaus der KircheHarburger Ring 20so ab 14 Uhr

WeihnachtslesungSilke Frakstein liestMuseumder ElbinselWilhelmsburgKirchdorfer Straße 163so 15 Uhr Literatur und Musikmit Dierk KochStriepensaal NeuwiedenthalStriepenweg 40so 16 Uhr Jazz-DämmerschoppenBlack Mountain JazzbandGoldener EngelHarburger Schloßstraße 7so 17 Uhr

TrauertreffHospizverein Hamburger SüdenStriepensaal NeuwiedenthalStriepenweg 40do 17.30 Uhr

Bach-KonzertHamburger SymphonikerWälderhausWilhelmsburgAm Inselpark 19fr 19 Uhr

LesungDer Geburtshelfer vonDanzigRainer F. BrunathKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6fr 20.30 Uhr

Lieder op Plattmit Silke FraksteinStriepensaal NeuwiedenthalStriepenweg 40fr 20 Uhr

Lesung mit MusikFreistoß ins Lebenmit Martin Bengtsson (Foto)Kulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 12Harburgdo 20 Uhr

MUSIK

KINDER

Kinder-KinoEine kleineWeihnachtsgeschichteHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 125fr 15 Uhr

KonzertA.C - HIMMarias Ballroom HarburgLassallestraße 11do 20 Uhr KonzertHerr SchwerthelmHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 125do 20 Uhr KonzertSoltorosKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13fr 20 Uhr Konzert6 Strings a DrumOld Dubliner HarburgNeue Straße 58fr 22 Uhr KonzertJacke wie HoseMarias Ballroom HarburgLassallestraße 11sa 21 Uhr Konzert6 Strings and a DrumOld Dubliner HarburgNeue Straße 58sa 22 Uhr

SonntagskinderBei den alten RömernArchäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 5so 14 UhrAnmeldung 428 71 24 97

Theater

HonigimprotheaterSweet Nights of...Honigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 125sa 19.30 Uhr MusiktheaterTherapie (Foto)Theater LüneburgAn den Reeperbahnenfr 20 Uhr Broadway-ShowWhite ChristmasTheater LüneburgAn den Reeperbahnensa 20 Uhr

KonzertNaomi Wachira (Foto)Kulturcafé Komm du!Buxtehuder Straße 13so 20 Uhr KonzertIrish Folk SessionHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 125so 19 Uhr KonzertCurly & StringsMarias Ballroom HarburgLassallestraße 11di 20 Uhr KonzertAnthony CaligaganOld Dubliner HarburgNeue Straße 58di 22 Uhr

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Polizei

Polizei: 110

Polizeikommissariat 44Georg-Wilhelm-Straße 77428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3428 65 - 47 10

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

FeuerwachenBezirk Harburg, Veddel,Wilhelmsburg, Finkenwerder,428 51 - 0

Wasserschutzpolizei428 66 - 53 10

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst22 80 22

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf fürvergewaltigeFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Pferde-Show vollerAction und Magie

LENA MAURER, HAMBURG

Im Galopp nach Hamburg:Anfang 2015 verzaubert dieApassionata-Show erneut in derO2 World. Das Elbe Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten für die Vorstellungen amFreitag, 9. Januar, um 20 Uhr.„Die goldene Spur“ , so der

Titel der Show, führt direkt inein mystisches Museum, indem Kunstwerke lebendig wer-den. Der Held Pierre ist auf derSuche nach einer wunderschö-nen, verschwundenen Frau, diein einem uralten Gemälde ge-fangen gehalten wird. Er begibtsich auf ein Abenteuer vollerGeheimnisse, Sehnsucht undMagie.

Das Publikum erwartet wäh-rend der zweistündigen Showein umfangreiches Repertoire.Stunts im, neben, über und so-gar unter dem Sattel sorgen für

reichlichNer-ven-

kitzel. Ebenso spektakulär: DieUngarische Post. Hierbei wer-den die Gespanne aus sechsHengsten von einem einzigenReiter, der auf zwei Pferdensteht, geführt.

Eine bunt gemischte Pferde-herde sorgt beim anschau-lichen Dressurreiten für har-monische Stimmung. DieKleinsten, wie Esel und Shet-landponys, bescheren Lacherund Überraschungen.Seit 2003 verzaubern die

Apassionata-Shows mit ihrenliebevollen Geschichten, be-eindruckenden Kunsstücken

und prachtvollen Pferdendie ganze Familie.

Hinzu kom-men fantasti-sche Kostüme,

Video-undLichtef-fekteund ei-

ne eigenskomponierte

Musik.Wer eine Vorstellung

kostenlos erleben möchte, sen-det bis Sonntag, 21. Dezember,eine Postkarte mit Absenderund Telefonnummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort:„Apassionata“, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail, mitdem Betreff „Gewinne: Apas-sionata“, an post@wochen-blatt-redaktion.de. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Apassionata in der 02 World – Karten zu gewinnen

Nicht nur die Pferde sorgen bei Apassionata für denWow-Effekt. Auch die Kostüme und Lichtshowbeeindrucken. FOTO: PR

Apassionataauf Europa-Tour mit derneuen Show „Die goldeneSpur“. Vorstellungen begin-nen am Freitag, 9. Januar,um 20 Uhr, am Sonnabend,10. Januar, um 15 und 20 Uhr,und am Sonntag, 11. Januar,um 20 Uhr, in der O2 WorldHamburg, Sylvesterallee 10.Karten ab 39,95 Euro unter

018 06 73 33 33 oder un-ter www.apassionata.com

Die faszinierenden Reiter vonApassionata glänzenmit vie-len Kunststücken. FOTO: PR

ElbeAktion★

Plätzchen backen mitBirgit Stöver (CDU)

HARBURG. Die HarburgerCDU-Politikerin Birgit Stöverlädt am Sonnabend, 20. De-zember die Kinder aus demBezirk zu einer weihnacht-lichen Plätzchenbäckerei ein.Der Teig wird ab 14.30 Uhr imGemeindehaus der SinstorferKirche, Sinstorfer Kirchweg 21,ausgerollt, verziert und danngebacken. Anmeldung unter

77 30 81. SD

Feuerspektakel aufdemWeihnachtsmarkt

HARBURG. Der Feuerexpertedes Archäologischen MuseumsHamburg (Foto) bietet am Frei-tag, 26. und Sonnabend, 27.Dezember auf dem Weih-nachtsmarkt auf dem Harbur-ger Rathausplatz ein ganz be-sonderes Mittelalter-Mittmach-programm an. Jeweils in derZeit von 12 bis 14 Uhr zeigt er,wie die „Feuerzeuge“ unsererVorfahren aussahen und wiebis in das Mittelalter hinein mitHilfe des Feuersteins ein Feuerentzündet wurde. Auf der Büh-ne des Weihnachtsmarkteslässt er Funken fliegen, wennFeuerstein und Katzengoldaufeinandertreffen. SD/Foto: pr

Springsichtung beimHarburger ReitvereinROSENGARTEN. Der Harbur-ger Reitverein, Wiesenweg 22in Rosengarten, richtet amSonnabend, 20. Dezember,von 11 bis 16 Uhr die „Südsich-tung“ für den neuen „YoungTalent´s Cup“, des Landesver-

bands der Reit- und Fahrver-eine aus. Am Veranstaltungs-tag kann der springreitendeNachwuchs unter 25 Jahrenin den Klassen E/A und A/Lsein Talent unter Beweis stel-len und sich für den Cup qua-lifizieren.Für Zuschauer ist der Eintrittfrei. SD

Lieder op Platt vonSilke FraksteinNEUWIEDENTAHL. In derReihe „Live im Quartier“ prä-sentiert Silke Frakstein amFreitag, 19. Dezember, um 20Uhr im Striepensaal, Striepen-weg 40, unter dem Motto„Mollige Wiehnacht“ eine mu-sikalische Lesung. Eintritt: sie-ben Euro. SD

Literatur und Musikim StriepensaalNEUWIEDENTHAL. Neuwie-denthals Kulturexperte DierkKoch lädt auch am 4. Advent,Sonntag, 21. Dezember zur Ver-anstaltung „Literatur und Mu-sik“ ein. Im Striepensaal, Strie-penweg 40, beginnt um 16 Uhrbei Plätzchen und heißen Ge-tränken wieder das beliebteKomponisten- und Schriftstel-ler-Raten. SD

Bücherhalle: PippifeiertWeihnachtenWILHELMSBURG. Im letztenBilderbuchkino in diesem Jahrsteht am Freitag, 19. Dezember,um 10.30 Uhr in der BücherhalleWilhelmsburg, Vogelhütten-deich 45, die Geschichte „PippiLangstrumpf feiert Weihnach-ten“ auf dem Programm. AuchPelle, Bosse und die kleine Ingafeiernmit. Der Eintritt ist frei. SD

MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014 Lokal Süderelbe 3

Selbstbedienung inder Bücherhalle

KARIN ISTEL, FINKENWERDER

Das ist einmalig in ganzDeutschland: Auch, wenn dieBücherhalle geschlossen hat,können Besucher ihre Bücherund Filme abgeben. Alles läuftvollautomatisch. Man muss nureine Ausleihkarte haben.

Wie geht das?Die „Open Library“ funktio-

niert so: An der Eingangstür derBücherhalle ist ein Kasten. Ziehtman seine Ausleihkarte durch,prüft das Terminal in sekunden-schnelle die Kundenkarte, und -ist alles ok - die Tür geht auf.Auch das Alter wird gecheckt,denn nur Erwachsene habenZutritt. Natürlich kann manKinder mitbringen, nur alleindürfen sie nicht in die leere Bü-cherhalle hinein. Denn Personal

ist nicht vor Ort.In der Bibliothek ist man

dann – außer es sind noch ande-re Nutzer da – allein. Man kannalle Angebote wie gewöhnlichnutzen. Natürlich kann man amTerminal Medien ausleihenoder abgeben, das Internat nut-zen oder seine Ausleihschuldenam Kassenautomaten zahlen.

Ist das nicht die Einladung,etwas einfach mitzunehmen?„Wir schenken Ihnen viel

Vertrauen und hoffen, dass Siegut damit umgehen“, appelliertMichael Studt, stellvertretenderDirektor der BücherhallenHamburg, an die Nutzer. Für al-le Fälle wird die FinkenwerderBücherhalle in dieser Zeit kame-raüberwacht. „Wir sehen unsdie Aufnahmen nur dann an,wenn jemand zu Schadenkommt, beispielsweise stolpertund sich was bricht. Bei Dieb-stahlverdacht machen wir dasnicht“, so Studt. „Die Aufnah-men werden nach sieben Tagengelöscht. Der Datenschutz istgewährleistet.“

Wann können die Besucherdie Medien selbst verbuchen?An den beiden Öffnungsta-

gen, also dienstags und don-nerstags, in der jeweils einstün-digen Mittagsschließung der

Bücherhalle zwischen 13 und 14Uhr.

Wird jetzt Personal abge-baut?Nein, denn die beiden Öff-

nungstage bleiben ja bestehen.

Warum wurde gerade Fin-kenwerder ausgewählt?„Finkenwerder hat sich eine

überwiegend ländliche Atmos-phäre in der Großstadt bewahrt.Das Einzugsgebiet der Bücher-halle ist fast ausschließlich aufdiesen Stadtteil beschränkt“, er-klärt Bücherhallen-SprecherMarkus Franke.Wenn´s gut läuft, wird darü-

ber nachgedacht, die Öffnungs-zeiten für die Selbstbedienungzu erweitern.

Gibt´s das schon irgendwoauf der Welt?Ja, „Open Librarys“ gibt es

schon seit längerem in denskandinavischen Ländern – mitguten Erfahrungen.

Pilotprojekt für Deutschland: Auch wenn geschlossen ist,könnenKunden die Bücherhalle Finkenwerder nutzen

MartinaKing (r.) ist die erste Person, die inDeutschland eine „Open Library“ nutzt. Sie kammit ihrer Kun-denkarte auchwährenddermittaglichen Schließungszeit in die Bücherhalle Finkenwerder hinein. Christi-naNeustadt,Leiterin der Bücherhalle Finkenwerder, gratuliertmit einemBlumenstrauß. FOTO: KI

BücherhalleFinkenwerder

Ostfrieslandstraße 5di, do 11-13 Uhr und 14-18 Uhropen library :di,do 13-14 Uhr

Inselreise fürKurzentschlosseneNEUENFELDE. Die Evangeli-sche Jugend Elbdörfer (EJE)bietet von Sonnabend, 27. De-zember, bis Sonnabend, 3. Ja-nuar, eine Freizeit für Jugendli-che zwischen 15 und 25 Jahrenauf der Nordseeinsel Amruman. Kurzentschlossene könnensich unter 761 16 152 oderunter anmeldung@eje-online.de anmelden. Die Frei-zeit kostet 205 Euro pro Per-son und beinhaltet Unterkunft,Fahrt, Verpflegung sowie eingemeinsames Programm.Es bleibt auch genügend Zeit,die Insel auf eigene Faust zuerkunden. KI

Kiekeberg: Öffnungan den Feiertagen

EHESTORF. Auch die Mitarbei-ter vom Freilichtmuseum Kie-keberg, Am Kiekeberg 1, möch-ten mit ihren Familien ein paarbesinnliche Festtage erleben.Zwischen den Jahren bleibtdas Museum daher am Mitt-woch, 24. Dezember (Heilig-abend), am Donnerstag, 25. De-zember, sowie am Mittwoch,31. Dezember (Silvester), undam Donnerstag, 1. Januar, ge-schlossen. SD/Foto: pr

ABFUHRTERMINEWEIHNACHTEN VORVERLEGT!Die Abfuhrtermine für Restmüll und Bioabfall werdenin der Woche vor Weihnachten vorverlegt.

Statt Mo., 22.12. -–èAbfuhr am Sa., 20.12.StattStatt Di., 23.12. Di., 23.12. -–èèAbfuhrAbfuhr am Mo.,22.12. am Mo., 22.12.Statt Mi., 24.12. -–èAbfuhr am Di., 23.12.Statt Do., 25.12. -–èAbfuhr am Mi., 24.12.

Für Fr., 26.12., Do., 01.01. und Fr., 02.01. gilt:Wir kommen einen Tag später als üblich.

Am Mo., 29.12., Di., 30.12. und Mi., 31.12. gibt eskeine Verschiebung.

ServiceLine Tel. 25 76 0www.stadtreinigung-hh.de

FABRIKVERKAUF im Hamburger HafenTÄGLICH • Mo. bis Do. 6 – 15 Uhr · Fr. 6 – 14 UhrRinderfilet per/kg 17,80 €

Roastbeef abgebraten per/kg 25,80 €

Geflügel bitte auf Vorbestellung!Barbarie FlugentenFreiland, männlich + weibl., frisch per/kg 8,30 €

Dtsch. Weidegänse Freiland, frisch per/kg 11,90 €

auch Geflügelstücke z.B. Brust oder KeuleBaby Puten (2–3,5 kg) AA, frisch per/kg 6,25 €

Fondue-Fleisch: Rind per/kg 11,80 €

Schwein per/kg 7,40 €

Pute per/kg 7,20 €

Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne! Tel. 040-365892Beisser Gebrüder GmbH · Ellerholzdamm 46 · 20457 Hamburg

Angebote vom 18.12.2014 bis 24.12.2014

) Partyservice) ) Partyservice)

Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).

Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt

Rumpsteak kg A 24,99Rinderrouladen kg A 13,49Festtagsnackenbraten kg A 7,29Hähnchenbrustfilet kg A 9,99Meister Kochschinken 100 g A 1,49Serano Schinken 100 g A 2,29Unser Adventskalenderangebot am 18.12.2014:4 Stück Kohlwurst zum Preis von 2 Stück (1,99 !)

Meeresdelikatessen + FischplattenÜber 45 Jahre Fachkompetenz

FischhausHolst

Inhaber:M. Goscik

Angebot der Woche:Weihnachtscocktail 100 g e2,–Mittagstisch von Di.–Fr., 11.30–14.00 UhrMi. Tilapiafilet m. Krautsalat, Champignon-

Sauce u. Bratkartoffeln Port. e 5,50Do. Geback. Seehechtfilet

Kartoffelsalat u. Sauce Port. e 4,50Fr. Gebr. Seelachsfilet Salat, Tomaten-

Hollandaise u. Kroketten Port. e 5,50Rehrstieg Galleria, Tel. 7013927Di.–Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

PROGRAMM 18.12. BIS 24.12.14

DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

DER HOBBIT:DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE

3DTägl. 20.00 Uhr, Do., Fr. u. So auch 15.00 Uhr

2DSa. 15.00

Neue Yoga-Anfängerkurse!Wer hat Lust seine Gesundheit mit Yogazu unterstützen? Geübt wird in einerruhigen Atmosphäre mit max. 7 Teilneh-mern. Der Kurs besteht aus 5 Terminenund dauert 90 Minuten.Kurszeiten:Mo., Di. von 10:00 bis 11:30,sowie Mo., Do. von 19:00 bis 20:30 UhrStart: 12.1., 13.1. u. 15.1. Kurspreis: 45 €Ort: Neugraben, Scheideholzweg 48aInfos: www.wellnessyard.de,Tel.: 040-76114161 oder 0176-81275475

Wir liegen gut im Zeitplan. DieEröffnung des neuen OBI-Mark-tes ist für Anfang Mai nächstenJahres vorgesehen”, sagt Ge-schäftsführer Dirk Heitmann.Der neue OBI-Markt entsteht ander Cuxhavener Straße 366-368 in Harburg-Neugraben.Dort wird momentan das alteMax Bahr-Gebäude für denEinzug des OBI-Marktes kom-plett saniert. Besonders aufeine energetische Sanierungwird höchster Wert gelegt. DerOBI-Markt wird viele bewährteKonzepte von den anderenStandorten übernehmen. „Wirwerden aber auch Neues inden Markt einfließen lassen”,so Marktleiter Norbert Meier.An das bestehende Gebäu-de wird ein Gartencenterangebaut. Dieses wird eineFläche von 2.000 Quadrat-meter haben. Insgesamt wirddie Fläche des OBI-Marktes

knapp 9.000 Quadratmeterbetragen. Der Standort verfügtüber alle Abteilungen einesBaumarktes wie Eisenwaren,Farben, Innen-Deko, Heim-textilien, Haushaltswaren, Ma-schinen, Werkzeuge, Werkstatt,Holz, Baustoffe, Bauelemente,Heizen, Fliesen, Sanitär, Elektro,

Leuchten sowie Fahrrad- undAutozubehör. Darüber hinauswird der OBI-Neugraben nunauch den Top-Service im Be-reich Serviceleistungen bieten:Neben Angeboten wie Holzzu-schnitt und Anlieferung wird eseinen Mietgeräteverleih gebenund mit den OBI-Renovierungs-service wird auch der Einbauder gekauften Artikel offeriert.Ein attraktives Angebot ist derReservierungsservice: Der Kun-de sucht sich seine gewünsch-ten Artikel online aus und be-stellt diese. „Die Waren werdenim Markt zusammengestelltund können nach vier Stundenabgeholt werden”, erläutert diestellvertretende MarktleiterinMelanie Jaster. Wichtig für alleSchnäppchenjäger: Der „alte”OBI-Markt am Geutensweg 30schließt am Samstag, 10. Ja-nuar 2015. Bis dahin könnennoch viele Artikel zu super Prei-sen erworben werden.

Noch wird fleißig vor und im neuen OBI-Markt an der Cuxha-vener Straße 366-368 gearbeitet

Freuen sich auf den Start des OBI Marktes am neuen Stand-ort (v. li.): Norbert Meier (Marktleiter), Melanie Jaster (stell-vertretende Marktleitung) und Geschäftsführer Dirk Heit-mann

Fo

tos:

ah

Fo

tos:

ah

- Anzeige -

Alles für den KundenNeuer OBI-Markt entsteht direkt an der Cuxhavener Straße in Neugraben

Blumenladenangesteckt

LENA MAURER, HARBURG

In den vergangenen zwölf Jah-ren wurde 18 mal eingebro-chen, jetzt hat der BlumenShop Harburg auch noch miteiner Brandstiftung zu kämp-fen.Jordan Barwig leitet seit zehn

Jahren den Familienbetrieb inder Bremer Straße 234. In derNacht auf Sonntag, 7. Dezem-ber, kam es im Blumen Shop

Harburg zwischen 3 und 4 Uhrzu einem Brand. Das Feuerkonnte zwar gelöscht werden,aber es blieb ein erheblicherSchaden. „Es muss Brandstif-tung gewesen sein“, erklärt Bar-wig, „es wurde Brandbeschleu-niger benutzt und eine Seiten-scheibe eingeschlagen.“Auf Grund der Rauch- und

Rußentwicklung muss der La-den komplett entrümpelt undsaniert werden. Ein Sachver-

ständiger der Feuerkasse prüft,ob auch das Mauerwerk erhebli-che Schäden davongetragen hat.Blumenhändler Barwig gibt

nicht auf. Bis der Schaden beho-ben ist, ist ein Kellerverkauf ge-plant.Die Kriminalpolizei sucht

weiterhin nach Zeugen. Infor-mationen nimmt sie unter

428 65 46 10 entgegen. Jor-dan Barwig hat eine Belohnungausgesetzt.

Brandstiftung an der Bremer Straße - Zeugen gesucht

Durch den Brand wurde der Blumenladen heftig in Mitleidenschaft gezogen. FOTO: PR

Mit FrankWiesner(SPD) insMuseumHARBURG.Der SPD-Bürger-schaftsabgeordnete FrankWies-ner besucht am Sonnabend, 20.Dezember, die Ausstellung „My-thos Hammaburg“ im Helms-Museum, Museumsplatz 2. Wersich dem Rundgang anschlie-ßenmöchte kann sich um 13.45Uhr am Treffpunkt Helms-Lounge am einfinden. Der Ein-tritt beträgt sechs Euro, ermä-ßigt vier Euro. SD

Bauarbeiten an derWinsener StraßeHARBURG. An der WinsenerStraße kommt es bis voraus-sichtlich Sonnabend, 20. De-zember, um 17 Uhr zwischenFreudenthalweg und Rönne-burger Straße zu einer Ver-kehrsbeschränkung. In diesenTagen werden Arbeiten zumAbbruch und Neubau eines Ka-belschachts durchgeführt. SD

Weihnachtlicher Jazz-DämmerschoppenHARBURG. Seit über 40 Jah-ren erfreut sich die HarburgerBlack Mountain Jazzband (Fo-to) im Süderelberaum großerBeliebt-heit beiihrenFans.Zum Jah-resaus-klang lassen es die Musiker amSonntag, 21. Dezember, ab 17Uhr im Goldenen Engel, Har-burger Schloßstraße 7, nocheinmal so richtig krachen. DerEintritt für den traditionellenWeihnachts-Dämmerschoppenist frei. SD/Foto: pr

Rönneburg hat einenneuen Wehrführer

SABINE DEH, HARBURG

Fast einstimmig wählten die 26wahlberechtigten Mitgliederder Freiwilligen FeuerwehrRönneburg kürzlich den 43-jährigen Brandinspektor MarcLotto zu ihrem neuen Vorge-setzten.Lottos Vorgänger Jörg Greve

stand nach 19 Jahren an derSpitze der Rönneburger Feuer-wehr, davon neun Jahre alsWehrführer und zehn Jahre alsWehrführer-Stellvertreter, nichtmehr für den Posten zur Verfü-gung. Er wollte Platz machen

für einen jüngeren Kameradenan der Spitze. Bei seiner Verab-schiedung bedankte sich Grevefür die gute und vertrauensvolleZusammenarbeit wärend seinerAmszeit und wünschte seinemNachfolger alles Gute für dessenneuen, verantwortungsvollenPosten.Zum Vertreter wurde Hen-

drik Fischer gewählt. Der Perso-nalwechsel bei der FeuerwehrRönneburg tritt offiziell mit derErnennung durch Oberbrand-direktor Klaus Maurer, demLeiter der Feuerwehr Hamburg,in Kraft.

Freiwillige Feuerwehr Rönneburgwählte Marc Lotto zum neuen Chef

Neueundalte Führungsspitzeder FreiwilligenFeuerwehrRönneburg:der ehemaligeWehrführer JörgGreve, seinNachfolgerMarc LottoundderneueStellvertreterHendrik Fischer (v.l.). FOTO: STEFAN FREUDE

4 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Preise wie im Internet

* AEP (Apothekenerstattungspreis): Erstattungspreis durch die gesetzliche Krankenkasse,berechnet nach der Arzneimittelpreisverordnung für den Fall der Kostenübernahme durchdie gesetzliche Krankenkasse. (Stand: November 2014)

** ehemaliger eigener Verkaufspreis

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

Aspirin®complex

Eucerin®

Nasenspray®ratiopharm

Meridol® Sinupret®forte Mucosolvan®

auf ein ProduktIhrer Wahl

*ausgenommen sind rezeptpflichtige,preisgebundene Präparate,Aktions- und Sonderpreise.Rabatte nicht kombinierbar.Nur ein Gutschein pro Person.

gültig vom 17.12. – 24.12.2014

"

Gutschein

20%*

Omep®akut20 mg

Acic® Talcid® Wick®VapoRub

gültig vom03.12. bis 31.12.14

Lüneburger Str. 3421073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 4521073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.deH A R B U R G

A P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

Saft 100 ml

14 KapselnCreme 2 g 500 g

(1kg = 29,98 €)

50 Kautabletten 25 g(100 g = 15,96 €)

Handgelenk Blut-druck-Messgerät

*1479 8991414797979

2299 99

*24024040 089 599 399*9909990

*718

*459 2994459

**2075

1499*12971297 799 399

**2999

1999**3190

**599*389

*749

399

Mucosolvan®Mucosolvan®

*4899

Gingium®intens 120 mg60 Filmtabletten

Unser Weihnachtsangebot

bis zu50%Rabatt

20 Tabletten20 Tabletten

199

Paracetamol®ratiopharm

Mundspülung400 ml

= 1,00 €)

Omron®Rs2 Orthomol®vital f

**2850282850

50 ml(100 ml = 45,98 €)

Erwachsene10 ml

2799

Volume Filler 30 ml (100 ml = 93,30 €)

Almased®

20 Beutel

W e b e r A p o t h e k e n : p e r s ö n l i c h . p r e i s w e r t . p r i m a

4000

33

400 ml(100 ml =

30 Trinkfläschchen

2799

Vichy®LiftactivSupreme

Voltaren®

1479*1479* 79791479

120 g(100 g = 6,66 €)

*1197111197 699

799

30 Trinkfläschche

59962506250 454599**6262506250

30 Trinkfläschchehc

5**62 45****6262505050

30 Trinkfläschchen

MunMundspülung

(1(100 ml = 1,00

MundspülungMundspülung

MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014 Lokal Süderelbe 5

H. SIERKE, NEUENFELDE

Durch die Förderungaus Zweckerträgen derGlücksSpirale kann diedringend erforderlicheRestaurierung der Arp-Schnitger-Orgel unter-stützt werden. Die Arp-Schnitger-Orgel in derSt. Pankratius Kirche inNeuenfelde zählt zu denbedeutendsten Instru-menten des OrgelbauersArp Schnitger und ge-hört weltweit außerdemzu den letzten knapp 30erhaltenen Orgeln ihrerArt.Die Orgel wurde 1688

erbaut und die wesent-lichen Teile sind noch imOriginalzustand erhalten.Im Laufe des 20. Jahrhun-derts wurde sie mehrere

Male saniert, jedoch ohne ein be-friedigendes Ergebnis zu errei-chen.Eine neue Restaurierung soll

nun den Originalzustand von1688 wiederherstellen. Hierzustellt die Deutsche Stiftung Denk-malschutz (DSD) über dieGlücksSpirale insgesamt 40.000Euro zur Verfügung.Die symbolische Förderver-

trags-Übergabe fand direkt in derSt. Pankratius Kirche in Neuen-felde statt. LOTTOHamburg Ge-schäftsführer Torsten Meinbergübergab zusammen mit JohannBehringer, dem DSD-Ortskura-tor, den Fördervertrag an Man-fred Hoffmann, dem 1. Vorsit-zenden der Arp-Schnitger-Gesellschaft Neuenfelde e.V.LOTTO Hamburg Geschäfts-

führer Torsten Meinberg: „InHamburg gibt es 18.000 schüt-zenswerteDenkmäler.Wir freuenuns, die Arp-Schnitger-Orgel alseines dieser Denkmäler durch dieZweckerträge aus der GlücksSpi-rale unterstützen zu können.Durch die Bereitstellung von fast30 Prozent des Spieleinsatzes ausder GlücksSpirale für gemeinnüt-zige Zwecke leistet LOTTOHam-burg gern einen Beitrag für denDenkmalschutz.“Johann Behringer von der

DSD: „Die letzte Sanierung derArp-Schnitger-Orgel liegt mehrals 30 Jahre zurück, eine viel zulange Zeit, in der die Orgel weite-re Schäden erlitten hat. Deswegensind wir froh, mit Hilfe derGlücksspirale, die Sanierung nunendlich beginnen zu können!“.

GlücksSpirale unterstütztSanierung der Arp-Schnitger-Orgel40.000Euro für Erneuerung des Instruments in der St. Pankratius Kirche

ANZEIGE

Fördern die SanierungderArp-Schnitger-Orgel in der St. PankratiusKirche:JohannBehringer, Deutsche StiftungDenkmalschutz –OrtskuratorHam-burg, Hilger Kespohl, 2. Vorsitzender derArp-Schnitger-Gesellschaft Neuen-felde e.V.,MiriamPolnau, Pastorin der St. PankratiusKircheNeuenfelde,ManfredHoffmann, 1. Vorsitzender derArp-Schnitger-Gesellschaft Neuenfel-de e.V., undTorstenMeinberg, LOTTOHamburgGeschäftsführer (v. l.). FOTO: PR

GlücksSpiraleDieGlücksSpirale ist eineEndziffernlotteriemit festenGewinnbeträgenund inDeutschlanddieLotteriemitdenhöchsten lebenslangenSofortrenten: mindestens7.500 Euro (berechnet für ei-nen 18-Jährigen) bei einer Ge-winnwahrscheinlichkeit von 1 :5.000.000. Der Differenzbe-trag zwischen demgewonne-nen Kapitalstock von 2,1 Mio.Euro und den ausbezahltenMonatsrenten ist vererbbar.Fast 30 Prozent des Spielein-satzes fließen in gemeinnützi-ge Projekte.Mehr Informationen unterwww.gluecksspirale.deundwww.lotto-hh.de

Eldorado für Heimwerker

KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Die Aus- und Umbauarbeitenlaufen auf Hochtouren. ImMärz nächsten Jahres wird derneue Obi-Markt an der Cuxha-vener Straße 366 eröffnet.

Warum gerade dieser Stand-ort?Das Gebäude ist der ehemali-

ge Max-Bahr-Markt. Ende Fe-bruar wurde der Standort ge-schlossen, da Bahr in die Insol-venz ging. Die HandelsfamilieHeitmann, die seit 1986 Fran-chise-Nehmer der Baumarkt-Kette Obi ist, kaufte das Gebäu-de und baut es seitdem zu einemObi-Markt um.

Was gibt es dort Neues?Auf knapp 9.000 Quadrat-

metern Fläche werden alle Ab-teilungen eines Baumarktes um-fassend angeboten samt Service-leistungen wie beispielsweiseden Einbau der gekauften Wa-ren. Dazu kommt ein komplettneu errichtetes Gartencentermit 2.000 Quadratmeter Fläche.

Wie teuer ist der Aus- undUmbau?Insgesamt 3,5 Millionen Euro.

In den Umbau des Gebäudes so-wie der Parkplätze werden zweiMillionen investiert. Das neueGartencenter kostet 500.000 Eu-ro. Eine Million kostet die neueMarkteinrichtung.

War die Eröffnung nichtschon für diesen Herbst ge-plant?Ja, aber es dauerte, die für das

Gartencenter eingereichten Plä-ne zu genehmigen und das Ge-bäude von Grund auf umzuge-stalten. „Hier entseht ein kom-plett neuer Obi-Markt“, so DirkHeitmann, Geschäftsführer derHeitmann-Baumarkt GmbH &Co KG.

Wie viele Leute arbeitenhier?Die Mitarbeiterzahl wird von

30 am jetzigen Standort imGeutensweg auf 70 in Neugar-ben aufgestockt. Zwölf neueMitarbeiter sind bereits einge-

Neuer Obi-Markt eröffnet im März der Cuxhavener Straße –Umbau der ex Max-Bahr-Filiale kostet 3,5 Millionen Euro

Jetzt ist die Freifläche vor dem neuen Obi-Markt noch eine Baustelle. Doch bereits imMärz nächsten Jahres soll der komplett umgestal-tete Markt eröffnet werden. FOTO: KI

stellt, darunter auch Ex-Bahr-Mitarbeiter. Einer von ihnen istNorbert Meier, der als Filiallei-ter übernommen wird.

Was passiert mit dem Obi-Markt im Geutensweg?

Bis Ende Januar wird es die5.000 Quadratmeter große Filia-le noch geben, dann soll sie ge-schlossen werden. Wahrschein-lich wird das Grundstück dannverkauft.

Und der dortige Filialleiter?Er wird zukünftig den Hand-

werker-Service in den vier Obi-Filialen von Heitmann Neugra-ben, Harburg, Buchholz undWinsen koordinieren.

Neuer Trauertreff imStriepensaalNEUWIEDENTHAL. Der Hos-pizverein Hamburger Südenbietet in Neuwiedenthal an je-dem dritten Donnerstag imMonat einen kostenlosen Trau-ertreff an. Nächster Termin:Donnerstag, 18. Dezember, ab17.30 Uhr im Striepensaal,Striepenweg 40. Eine Anmel-dung ist nicht notwendig. SD

Weihnachtsmann imBilderbuchkinoNEUGRABEN. Im Bilderbuch-kino in der Bücherhalle Neu-graben, Neugrabener Markt 7,steht am Mittwoch, 17. Dezem-ber, um 15 Uhr die Geschichte„Der kleine Weihnachtsmann“auf dem Programm. Der Ein-tritt ist frei. SD

Lichter-Gottesdienstan EpiphaniasNEUGRABEN. In der Michalis-kirche, Cuxhavener Straße 323,wird am Dienstag, 6. Januar(Epiphanias), um 19 Uhr einLichter-Gottesdienst mit an-schließendem Neujahrsemp-fang gefeiert. SD

Literaturkreis mit denHerbst-Zeit-LosenNEUGRABEN. Die GruppeHerbst-Zeit-Lose lädt am Don-nerstag, 18. Dezember, um 16Uhr zum neu gegründeten Li-teraturkreis im Gemeindehausder Michaeliskirche, Cuxhave-ner Straße 323, ein. Eine An-meldung ist nicht erforderlich.

SD

Schule An der Haakeist geschlossenHAUSBRUCH. Die Schule Ander Haake (früher: Grundschu-le Hausbruch/ Lange Striepen)bleibt am Mittwoch, 7. Januar,aus Sicherheitsgründen ge-schlossen. Die alte Pausenhallewird abgerissen. Für die Be-treuung der Grundschüler andiesem Tag ist gesorgt. KI

Der lebendigeAdventskalenderSÜDERELBE. Die Mitgliederder Neugrabener Michaelis-Ge-meinde laden zum lebendigenAdventskalender ein. Eine hal-be Stunde lang können Besu-cherjeweils montags und frei-tags vor einem geschmücktenFenster einen heißen Tee trin-ken, gemeinsam singen und ei-ne kurze Adventsgeschichtehören.Am Freitag, 19. Dezember,heißt es: Wilkommen an derMichaeliskirche, CuxhavenerStraße 323! Am Montag, 22. De-zember, freut sich FamilieWöhlke über Gäste im Vorgar-ten, wenn sie stimmungsvollauf Weihnachten einstimmt.Los geht es immer um 17.30Uhr. Die Teilnahme ist kosten-los. LM

Seminar: Was tun,wenn es knallt?NEUENFELDE. Die Evangeli-schen Jugend Elbdörfer bietetam Sonnabend, 17. Januar, imGemeindehaus der KircheNeuenfelde, Organistenweg 7,das Seminar „Was tun, wenn esknallt?“ an. Die Teilnahme kos-tet zehn Euro. SD

DieGlücksSpiralefördertgemeinnützigeProjekte.

Die Rentenlotterie, die Gutes tut.

Ein frohesWeihnachtsfest und einen gutenRutsch insneueJahR

Küstersweg 15 • 21079 Hamburg-Rönneburg • Tel. 70 97 35 51

Mediterrane Küche, Biergarten, Kegelbahn, Saal bis 300 Personen

Öffnungszeiten: Mo., Mi. 17–23 Uhr Do., Fr., Sa. 17–24 UhrSonn- u. Feiertage 12–23 Uhr – Dienstag Ruhetag –

Das Team vom „Rönneburger Park” wünschtallen Gästen & Freunden ein frohes Weihnachtsfest

und einen guten Rutsch ins Jahr 2015!

Neue Straße 37 · Harburg · Telefon 77 50 28

Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir einfrohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Von freundlichen Mitarbeitern in angenehmerAtmosphäre frisieren lassen und das seit über 90 Jahren.

✵

✵✵

✵

✵

✵

✵

Ihr Friseur in der Altstadt

Montag, 22.12. ganztägig

und Heiligabend bis

1200 Uhr für Sie geöffnet.

✵

✵

Allen Gästen wünschenwir frohe Weihnachten undein gesundes neues Jahr!Ferien vom 22.12.14 − 04.01.15

Fremden-zimmerfür 2 Pers.

inkl. Frühstück

€ 60,-

Mittagstischtgl. wechselnd

ab

€ 4,90HH-Kirchdorf · Niedergeorgswerder Deich 75 · Telefon 7 54 49 01

Inh. Madelaine Riege

/ EZ 42,-

Wir wünschen all unserenKunden und Freunden

fröhliche und besinnliche Festtage.

2

Otto-Brenner-Str. 8 · 21109 HH-WilhelmsburgTel. 7 50 86 45 · Fax 7 50 86 58

Wir danken für Ihr Vertrauen,wünschen ein frohes Fest undallzeit gute Fahrt in 2015.

Repera

tur

aller

Fabrika

te

Wir machen Betriebsferienvom 23.12.2013 - 10.1.2014STEFAN WALZ

KAROSSERIE- & FAHRZEUGTECHNIKKfz- & Karosseriebau-Meisterbetrieb

autoreparatur

Am Veringhof 2 · 21107 HHTel. 040 - 75 88 81Fax 040 - 75 88 94

Meister-haft

Allen Kunden einfrohes Fest und einen

guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir machen Betriebsferienvom 22.12.2014 – 9.1.2015

www.harburger-partyservice.de Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. 8–11 Uhr

Baererstraße 67 · 21073 Hamburg · Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

Wir wünschen unseren Kundenein frohes Weihnachtsfest.

Reha-Technik Kutschke

Wir wünschen ein frohesFest und alles Gutefür das neue Jahr!

Neuenfelder Str. 31 ∙ 21109 Hamburg · 040/24 43 67 53

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩Telefon 040/7008766 · Fax 040/70970001

Frohe Weihnachtenund ein glücklichesneues Jahr“ 2015!

Ihr Spezialist für alle Glasreinigungsarbeiten,privat und gewerblich.

21629 Neu Wulmstorf

AbrahamGLAS-REINIGUNGSSERVICE

Meisterbetrieb

✩✩✩✩✩✩✩

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

AUTOSERVICEDomgjoni

KFZ ReparaturAlle Fabrikate

Rüschweg 2521129 Hamburg (Finkenwerder)

Tel.: 040-31 79 88 03Fax: 040-742 59 88

Mobil: 0172-453 25 62www.Autoservice-Finkenwerder.de

Unser Team wünschtschöne Weihnachten und

allzeit gute Fahrt!

Wir wünschen unseren Kundenfrohe Weihnachten und gute Fahrt ins neue Jahr!

8 Elbe Wochenblatt Sport MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Dimas Rückkehr

LENA MAURER, HAMBURG SÜD

Am Sonnabend, 20. Dezember,findet in der Neugrabener CU-Arena, am Johannisland 2 bis4, ein großea Kickbox-Spekta-kel statt. Von 17 bis circa 23Uhr erwartet das Publikum ein

buntes Programm mit Kickbox-, Box- und K1-Kämpfen,Kampfshows und Livemusik.Auch der fünfache und amtie-

rende Kickboxweltmeister undK1-Champion Dimitrij Wei-mer, Kampfname Dima Wei-mer, tritt an. Der gebürtige Neu-

wiedenthaler arbeitet neben sei-nem Sport als Polizist und istTrainer beim TSV Moorburg.„Die Kampfnacht ist für michwie eine Heimkehr“, sagt Dima.Karten sind ab 25 Euro unter

www.adticket.de und an derAbendkasse erhältlich.

Kickboxen: Kampfnacht in der CU-Arena am 20. Dezember– auch Weltmeister Dima Weimer am Start

Der fünfache Kickboxweltmeister DimaWeimer wurde von Innensenator Michael Neumann 2012 alsSportler des Jahres ausgezeichnet. FOTO: PR

Este verpasstdie Sensation

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Im letzten Pflichtspiel des Jah-res ging es für drei Fußball-teams aus dem Hamburger Sü-den darum, sich imAchtelfinaledes Oddset-Pokals durchzuset-zen und die nächste Runde zuerreichen.Im Wettbewerb der Frauen

unterlag ESV Einigkeit an derDratelnstraße demVerbandsliga-konkurrenten Union Tornesch1:2 (Tor: Ilijana Kljajic). „DieNiederlage war unnötig, aberUnion war in den entscheiden-den Momenten einfach cleverer“,ärgerte sich Übungsleiter Matthi-as Bolle über das Ausscheidenseines Teams.Auch im Herren-Wettbewerb

sahen die über 200 Fans am Este-bogen, wo Bezirksliga-Spitzen-reiter Este 06/70 auf Oberligaauf-steiger FC Süderelbe traf, einspannendes Spiel. Die zwei Klas-sen höher angesiedelten Gästewaren über weite Strecken spiel-bestimmend, doch die Abwehrder Cranzer stand gut gestaffeltund der FCS kam meist nurdurch Standardsituationen ge-fährlich vor das Este-Tor.Fast hätten die Hausherren

nach einen Konter sogar das 1:0erzielt, doch Eray CandansSchuss strich knapp am FCS-Torvorbei. Kurz vor der Halbzeit-pause wusste Süderelbe das Ab-wehr-Bollwerk der Gastgeberdann doch einmal zu knacken.Felix Schuhmann erzielte nach

einem Flankenball per Kopf dasverdiente 1:0.Zehn Minuten nach dem

Wechsel war es Tolga Tüter, derein fulminantes Solo, bei dem erdrei Cranzer Spieler wie Slalom-stangen stehen ließ, mit dem 2:0abschloss. Este wehrte sich tap-fer, konnte das Blatt aber bis zumSchlusspfiff nicht wenden.„Kompliment an unseren Geg-ner, der sehr fair gespielt undsich sehr gut verkauft hat“, lobteFCS-Coach Jean Pierre Richter06/70.Am 31. Januar will auch Lan-

desligist Dersimspor, der imHeimspiel auf den NiendorferTSV trifft, die Chance nutzen,Süderelbe ins Viertelfinale zufolgen.

Fußball: Süderelbe gewinnt Pokal-Duell am Estebogen 2:0

Die ZuschaueramEstebogensahen packendeZweikämpfewie hier zwi-schen Estes LeoNommensenund FCS-An-greifer McCashDavis. FOTO: RP

Gymnastikkursfür HausfrauenWILHELMSBURG. Der neu ge-gründete SportclubWilhelms-burg bietet ab sofortmittwochsum9.30 Uhr in der Sporthalleder Honigfabrik, Industriestraße125, „Hausfrauengymnastik“ an.Ein kostenloses Schnuppertrai-ning ist möglich. Nähere Infosunter 0171 / 863 30 88. SD

Wassergymnastik inder SeniorenresidenzNEUGRABEN. Das DRK bietetin der Seniorenresidenz Neu-graben, Falkenberger Straße1, donnerstags in der Zeit von13.15 bis 15.15 Uhr Wasser-gymnastik in vier Gruppenan. Die Wassertemperatur fürdas Gelenke schonende Trai-ning beträgt 28 Grad. Einekostenlose Probestunde istmöglich. Kosten pro Monat:21 Euro. Anmeldung unter

76 60 92 25. SD

Bewegungsspaß inder TurnhalleMOORBURG. Die Kita Kinder-land Moorburg bietet amSonnabend, 3. Januar, von 10bis 13 Uhr wieder Bewegungs-spaß in der Turnhalle Moor-burg, Moorburger Elbdeich249, an. Das Angebot richtetsich an Kinder im Alter bissechs Jahren, die in Beglei-tung eines Erwachsenendurch „Gletscherspalten“ rut-schen, steile Matten-Berge er-klimmen oder auf einem „Pi-ratenschiff“ um die Welt se-geln. SD

Mit Yoga am AbendentspannenHARBURG. Im DRK-Bünte-Treff, Lühmannstraße 13, wirdmittwochs um 19 Uhr ein Yoga-kurs am Abend angeboten. ProMonat kostet die Teilnahme 30Euro. Eine kostenlose Probe-stunde ist möglich. Anmeldungund nähere Infos unter 7660 92 25. SD

Neuer Kurs:Mambo MovesHARBURG. Der HarburgerTurnerbund hat jetzt die Spar-te „Mambo Moves“ in seinKursprogramm aufgenommen.Das Training besteht aus tän-zerischen Bewegungen undeignet sich für Teilnehmer, dieSpaß an Musik und Tanz ha-ben. Getanzt wird donnerstagsab 18.30 Uhr. SD

Rückenkurs imTSH-SportzentrumHARBURG. Im Sportzentrumder Turnerschaft Harburg,Vahrenwinkelweg 39, wird frei-tags um 9.30 Uhr der offeneKurs „Starker Rücken“ angebo-ten. Anmeldung und nähere In-fos unter 70 10 84 56. SD

Pilateskurs beimTurnerbundHARBURG. In der Pilatesgrup-pe beim Harburger Turner-bund sind wieder einige Plätzefrei. Die Teilnehmer treffensich dienstags um 18.30 Uhr inder Sporthalle der SchuleEhstorfer Weg, Ehestorfer Weg14. Anmeldung und nähereInfos unter 79 14 33 23. SD

Tischtennisgruppefür KinderHARBURG. Der SportvereinGrün-Weiss Harburg, Langen-beker Weg 1c, bietet ab soforteine Tischtennisgruppe fürKinder im Alter von fünf bisacht Jahren an. Die kleinenSportler treffen sich donners-tags um 17 Uhr in der Sporthal-le der Grundschule Marmstorf,Ernst-Bergeest-Weg 54. Trai-niert werden die Stöpsel vonAntje Krüger, die extra für dasneue Angebot eine Ausbildungabsolviert hat. Kontakt unter

760 77 79 oder per E-Mailan info@gwharburg.de SD

Turnerschaft suchtVolleyball-NachwuchsNEUGRABEN. Die Volleyball-Gemeinschaft der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaftsucht für eine neue Mann-schaft Jungen im Alter abzwölf Jahren. Trainiert wirdmittwochs um 17.15 Uhr in derSporthalle Fischbeker Moor.Kontakt und nähere Infos un-ter 70 38 24 34. SD

Contemporary Dancebei der HNTSÜDERELBE. Die HNT bietetzwei Kurse „ContemporaryDance“ an: ZeitgenössischerTanz mit Elementen aus Jazz,HipHop, Modern Dance undBallett. Alles mit dem Ziel, Er-lerntes später auf einer Büh-ne zu präsentieren. Die Kurs-leitung liegt bei AnastasiaSchwarzkopf.Nähere Informationen zu denKursen im Sportbüro oderunter Sportspool@hntonli-ne.de. EW

Harburger Rathausstraße 40 l 21073HamburgTel. 040 / 766 000-0 l Fax: 040 / 766 000-24www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Elbe Wochenblatt

HarburgHarburglivepowered by Elbe Wochenblatt

01 | OKTOBER 2014

HIER IST REICHLICH WAS LOS!

FLOATING HOMES

Wohnen auf dem WasserHarburger Jöhnk-Werft entwickelt exklusive

Hausboote für den Binnenhafen

ÖKO SPORTWAGEN

Mit dem BMW i8durch HarburgErlebnistour der besonderen Art

Die Erfolgsgeschichteaus WilhelmsburgHamburg

Towers Wie aus einem Sozialprojekt ein

Bundesligateam wurde

DasneueMagazin fürHarburg

Ab sofort in mehr als

200 Auslagestellen

erhältlich oder bei uns

im Verlag im

Harburger Pressehaus

in der Harburger

Rathausstraße 40

Endspurt beim großen OBI-AbverkaufDer OBI Markt Neugraben am Geutensweg schließt am 10. Januar 2015

Bis zum 10. Januar muss allesraus sein, denn dann schließtder OBI Markt in Neugraben amalten Standort (Geutensweg30). Bis zur Neueröffnung desneuen Marktes an der Cuxhave-ner Straße braucht es allerdingsnoch ein wenig Zeit. Die großeNeueröffnung ist für Anfang März2015 geplant. Bis dahin könnenSchnäppchenjäger noch jedeMenge schöne und nützliche

Artikel im alten Markt ergattern.Die Waren sind – bis auf weni-ge Ausnahmen - ab sofort nocheinmal stark im Preis reduziertworden. Nach wie vor gilt auf al-les zwanzig Prozent Rabatt. VieleMarkenwaren und Produktgrup-pen sind sogar um fünfzig Pro-zent im Preis heruntergesetzt.Dazu gehören unter anderemFliesen, Badteppiche von KleineWolke, Spiegel, Gartenmöbel,

Gartenbaustoffe, alle Artikel imGartenaußenbereich, Übertöp-fe, Balkonkästen, Topfpflanzen,Kerzen und vieles mehr.

Muster und Vorführgeräte, diealle im einwandfreien Top-Zu-stand sind, sind um ganze sieb-zig Prozent reduziert. Auch Rol-los der OBI Eigenmarke und alle

Weihnachtsmarktartikel sind mitsiebzig Prozent Preisnachlass zubekommen.

Noch gibt es eine gute Aus-wahl um auch größere Projektezu realisieren. Wer das vorhatsollte sich jetzt allerdings be-eilen, denn die Regale lee-ren sich zusehends. Die Ver-

antwortlichen des OBI Marktesbitten um Verständnis, dassauf Grund des Abverkaufs jetztnicht mehr alle Waren vorrätigsind. Wenn für Ihren Einkauf Ar-tikel nicht mehr komplett vor-handen sein sollten, findenSie eine große, umfangreicheAuswahl in den OBI Märkten inHarburg, Buchholz und Winsen.Wer noch keinen Weihnachts-baum gefunden hat, findet

noch eine große Auswahl angeschlagenen und getopftenTannenbäumen in hervorra-gender Qualität.

Natürlich wird es auch einengroßen Feuerwerksverkauf ge-ben, der am 29. Dezemberstartet. Tannenbäume undFeuerwerksartikel sind allerdingsvon den Reduzierungen ausge-nommen. Dann jetzt aber loszur Schnäppchenjagd.

Bringen Frische ins Haus – Grünpflanzen Licht ist gerade in der dunklen Jahreszeit wichtig

Schöne Weihnachtsdekorationen sorgen für festliche Stimmungan den Festtagen

20%

50%70%

auf ALLES

aufProdukte der Marken:• Alle Artikel der Marke CMI• Kleine Wolke Badteppiche• Westag Arbeitsplatten + Fensterbänke• Melitta Staubsaugerbeutel

sowie auf:• alle Regale • alle Spiegel • Verlegeplatten • Teppiche + Kissen • Kerzen • Dachpappe • Batterien & Ladegeräte • Sprühlacke • Wäschetrockner• Fliesen • Topfpf lanzen • Tapeten • Gartenbaustoffe• Gartenmöbel und alle Artikel aus dem Gartenaußenbereich

• alle Muster• Rollos (OBI Eigenmarke)• Weihnachtsmarkt-Artikel

(außer Christbaumständer – 20%)

auf

OBI MarktHH-NeugrabenÖffnungszeiten: Mo.-Sa. 9-20 Uhr

Geutensweg 30 21147 Hamburg-NeugrabenTel. 040 7020700

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.Preisempfehlungen unverbindlich. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Solange der Vorrat reicht.Nur auf Lagerware.

Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann Baumarkt GmbH & Co. KG Gruppe

* außer aufFeuerwerksverkauf(weiteres siehe Kasten links)

ALLES MUSS RAUS!

Jetzt nochmals

REDUZIERT!Nutzen Sie den Abverkauf am

Standort HH-Neugraben, Geutensweg

Nur solangeder Vorrat reicht

0%Finanzierung

Schon ab e 199,-Gesamt-Einkaufswert zins-

frei Projekte mit 6 oder12 Monatsraten realisieren!

Beispiel:Barzahlungspreis von z.B.e 480,00 ent-spricht dem Nettodarlehensbetrag; Gesamtbe-trag vone 480,00. Effektiver Jahreszins von0,00% bei einer Laufzeit von z.B. 12 Monaten= 12xe 40,00 entspricht einem gebundenenSollzins von 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt.Partner ist die Santander Consumer Bank AG.Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel

gemäß & 6a Abs. 3 PAngV dar.

SchnäppchenmarktIn einer eigens dafür ein-

gerichteten Schnäppchen-ecke finden Sie Einzelstückeaus dem gesamten Markt,die mit Rabatten bis zu 70%redzuziert wurden. Wer jetztschnell ist, kann sich freuen.

Dankeschön-CouponsAb sofort gibt es im OBI-

Markt Neugraben Danke-schön-Coupons für die Über-gangszeit von der Schließungdes Marktes im Geutenswegbis zur Neueröffnung in derCuxhavener Straße. Diesesind ab dem 15. Januar 2015einlösbar in den OBI Märk-ten in Harburg, Buchholz undWinsen und dann ab März imneuen OBI Markt Neugraben.

Von den Reduzierun-gen ausgenommenNur ein paar wenige Artikel

können nicht mit Preisnach-lässen angeboten werden.Hierzu gehören: Gas, Ge-schenkkarten, Tannenbäu-me getopft oder geschla-gen, Zeitschriften, Kautionen,Mietgeräte, Gutscheine undAnzahlungen. Serviceleistun-gen, Pfand und Feuerwerks-artikel.

Nicht mit weiteren Rabat-taktionen kombinierbar (TKK/Kundenkarte).

Öffnungszeitenan den Feiertagen

Heiligabend,24.12.: 9-13 UhrSilvester,31.12.: 9-14 Uhr

GroßerFeuerwerksverkaufab dem 29.12.2014

- Anzeige -

*

Umzugspreise bei Peugeot

Tschüss Wandsbek, hallo Ned-derfeld und - das ist neu - halloSüderstraße: Wie berichtet istder Standort Wandsbek der Peu-geot Commerce GmbH umgezo-gen. Und das wird jetzt mit vielentollen Aktionen gefeiert - auchamHarburger Standort imGroß-moorring 7a.Noch bis zum Ende des Jahres

gibt es Umzugspreise bei PeugeotHamburg. Beim Neuwagen-La-gerverkauf mit vielen Extrarabat-ten für sofort verfügbare Neu-

fahrzeuge kommen die Kundenbis 31. Dezember 2014 voll auf ih-re Kosten.„Wer sich jetzt für eines der

mehr als 250 im Preis stark redu-zierten Lagerfahrzeuge entschei-det, wird mit einer Eintauschprä-mie von bis zu 1.500 Euro be-lohnt", sagt Mirko Dahm vomHarburger Peugeot-Standort.Doch das ist noch längst nicht al-les: Obendrauf gibt es beim Kaufeines der Aktionsfahrzeuge einenSatz Winterkompletträder gratis.

Nur eines von vielen Wahn-sinnsangeboten: Einen Peugeot208 Access mit 68 PS gibt es der-zeit inklusive Winterkompletträ-der für eine monatliche Leasing-rate von lediglich 99 Euro - unddas ohne Anzahlung und inklusi-ve fünf Jahren Garantie.

Neuwagen-Lagerverkauf mit vielen Extrarabatten

Nur eines von vielen Aktionsfahrzeugen: Die Peugeot-Experten Eduard Baumgartner (l.) und PedroFernandes präsentieren im Showroom einen Peugeot 308. FOTO:BIT

Heiße Tipps für kalte Tage

Autofahren ist im Winter sel-ten ein Vergnügen. Bei Kälteund Dunkelheit heißt es mor-gens erst einmal, Scheibenfreikratzen. Versagt dann auchnoch die Scheibenwaschanlage,weil das Wasser gefroren ist, lie-gen die Nerven blank. Das mussnicht sein, sagen die Expertender GTÜ - Gesellschaft fürTechnische Überwachung. „Miteinem Winter-Check in Eigen-initiative lässt sich Stress und

Ärger vermeiden", sagt ExperteCarsten Metterhausen von derGTÜ-Prüfstelle im Lewenwer-der 2.Die Frostschutzkontrolle im

Scheibenwaschwasser steht ganzoben auf der Liste. Die Wasch-anlage des Fahrzeugs kann beiMinusgraden nur funktionie-ren, wenn ausreichend Frost-schutzzusatz im Vorratsbehälterist. Ein weiteres Problem imWinter sind häufig beschlageneScheiben.Die Fahrzeugfenster deshalb

regelmäßig von innen und au-ßen reinigen. Bei der Gelegen-heit auch gleich die Wischer-blätter prüfen. Ist das Gummiporös oder beschädigt, die Wi-scher austauschen, bevor sie dieSicht durch Schlierenbildungbehindern. Auch sollte man

daran denken, die Scheinwerferregelmäßig zu säubern, denn aufdie Fahrzeugbeleuchtung mussbesonders in der dunklen Jah-reszeit Verlass sein.Während der Türschlossent-

eiser nur außerhalb des Fahr-zeugs hilfreich ist, empfiehlt essich, andere „kleine Helfer“ denganzen Winter über sicher ver-staut im Kofferraum und damitjederzeit griffbereit zu haben.Dazu gehört laut GTÜ ein Eis-kratzer, ein Handbesen, Hand-schuhe, ein Starthilfekabel undeine warme Decke.

GTÜ: Diese Winterhelfer gehören in den Kofferraum

GTÜLewenwerder 2

040/796 87 60

Peugeot CommerceGroßmoorring 7a

040/30 08 86-728

Nikolaus-Konvoi

Eine süße Tradition wurdeauch in diesem Jahr fortge-setzt: Einen Tag vor Nikolaus,am Freitag, 5. Dezember, mach-ten sich die Nikoläuse der Auto-meile Harburg in ihren offenenCabrios und schnittigen Sport-wagen auf den Weg durch Har-burg, um den Passanten einekleine Überraschung zu überge-ben.Mehrere 1.000 Schokoladen-Weihnachtsmänner wurden anvielen Punkten in der HarburgInnenstadt an Passanten ver-schenkt.

Aktion der Automeile: Schoko-Weihnachtsmänner verschenkt

Der Nikolaus-Konvoi der Automeile machte auch amHarburgerWeihnachtsmarkt halt, um Schokoladen-Weihnachtsmänner andie Passanten zu verteilen. FOTO: BIT

VOLKSWAGENAutomobile Hamburg

CAR

CAR

NIEDERLASSUNGHAMBURG

Fotos: Fotokettwig

peugeot-hamburg.de

PEUGEOT 208

• Hamburg City Süd • Süderstr. 160 • Tel. 040 / 251 602-0 neu ab 01.12.2014

• Hamburg-Harburg • Großmoorring 7A • Tel. 040 / 300 886-728

• Hamburg-Lokstedt • Nedderfeld 55 • Tel. 040 / 41 622-200• Buxtehude • Lüneburger Schanze 27 • Tel. 0 41 61 / 50 29-200

PEUGEOT COMMERCE GMBH Niederlassung Hamburg

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1; außerorts 3,8; kombiniert 4,3; CO2-Emission kombiniert: 99 g/km. CO2-Effizienzklasse: B.Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Abb. enthält Sonderausstattung.

LEASINGRATE

€ 99,–mtl.1)

OHNE ANZAHLUNG

Der PEUGEOT 208 inklusive Winterkompletträder

GARANTIE

3)

1)99,– € monatliche Leasingrate für den PEUGEOT 208 Access 68 PureTech 1.0 l, 50 kW (68 PS), 3-Türer, schneeweiß, inkl. Coolpaket. (Widerrufsrecht gem. § 495 BGB). Anzahlung: 0,– €;Fahrleistung: 9.000 km/Jahr; max. Fahrleistung gesamt: 36.000 km. Laufzeit: 48 Monate. Zzgl. Überführungskosten i. H. v. 729,– €. Gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 31.12.2014.Solange der Vorrat reicht. 2) Maximale modellabhängige Eintauschprämie bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf IhrenNamen. 3)2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Ein Angebot nur für Privatkunden.

LAGERVERKAUF bei PEUGEOT• TOLLE EXTRA RABATTE

für sofort verfügbare Neufahrzeuge• EINTAUSCHPRÄMIE bis zu € 1.500,–2)

• KOSTENLOSE WINTERKOMPLETTRÄDER(modellabhängig / auf Stahlfelge)

• ÜBER 250 LAGERFAHRZEUGENOCH BIS JAHRESENDESTARK REDUZIERT

LAGER

PEUGEOT COMMERCE GMBH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln

-Emission kombiniert: 99 g/km. CO2 -Effi zienzklasse: B.Abb. enthält Sonderausstattung.

1.500,–WINTERKOMPLETTRÄDER

(modellabhängig / auf Stahlfelge)

LAGERFAHRZEUGENOCH BIS JAHRESENDE

WINTERKOMPLETTRÄDER(modellabhängig / auf Stahlfelge)

LAGERFAHRZEUGE

• Hamburg-Harburg • Großmoorring 7A • Tel. 040 / 300 886-728

– ANZEIGE – – ANZEIGE –

– ANZEIGE –

A n z e i g e

Sie sind jung, extrem hoch-wertig ausgestattet undtrotzdem total günstig: Bei

Volvo Krüll gibt es derzeit rund 30Volvo XC60 D3 als Jungwagenmit Hammerpreisvorteil. „DieFahrzeuge sind alle sehr gut aus-gestattet. Unter anderem verfü-gen die Fahrzeuge über Leder-ausstattung, Automatik-Getriebe,Einparkhilfe, Frontscheibenhei-zung und Navigationssystem“,sagt Volvo-Experte BenjaminBloch, der hinzufügt: „Die ange-botenen XC60 verfügen nochüber Neuwagengarantie.“

Der Volvo XC60 ist das erfolg-reichste Modell des schwedischenPremium-Automobilherstellersund heimste vor Kurzem in deraktuellen Umfrage beim ADACKundenbarometer den Sieg ein.Und dieses tolle Fahrzeug gibtderzeit es im Autohaus Krüll im

Großmoorbogen 22 –dem Volvo-Spezialisten im Süden Hamburgs– als junge Gebrauchte zum ext-rem günstigen Preis.

Alle Fahrzeuge sind erst wenigeMonate alt und haben zwischen15 und 25.000 Kilometer gelau-fen. Und jetzt das Beste: Die Prei-se liegen teilweise unter 30.000Euro oder nur knapp darüber. EinBeispiel gefällig: Ein XC60 mit136 PS, Erstzulassung April 2014,Regensensor, Bord Computer,Freisprecheinrichtung und vielenanderen wertvollen Extras wech-selt für 32.850 Euro den Besitzer.

Und das Autohaus Krüll setztnoch einen drauf: Wer sich biszum 31. Dezember für eines die-ser Jungfahrzeuge entscheidet,freut sich über einen Preisvorteilvon 50 Prozent auf einen SatzWinterkompletträder!

Weitere Informationen zu diesemHammer-Angebot gibt es beiVolvo Krüll unter der Telefonnum-mer 0 40/76 60 12 22.

Der neue Citroën C4 Cactussorgt für große Begeiste-rung: Nicht nur die Kun-

den lieben dieses extravaganteFahrzeug – auch die Tester derrenommierten Automagazinesind schlichtweg begeistert. Un-ter anderem gewann der flotteFranzose den Vergleichstest bei „„auto motor und sport“ undsorgte auch im britischen BBCTopGear Magazine für Furore:

Der C4 Cactus heimste den„Award 2014“ ein. Unter demMotto „Verrückt nach mehr...“wurde ein gewagtes und moder-nes Fahrzeug konzipiert, das sichganz auf das Wohlbefinden anBord konzentriert. „In der Kombi-nation aus stylischem Look undnützlicher Funktion liegt beimneuen Citroën C4 Cactus eineganz neue Finesse“, sagtCitroën-Experte Lars Wietheger.

Sein extravaganter Look ist ein-zigartig. Ein echter Hinguckersind sie Airbumps beim CitroënC4 Cactus: Sie bieten einenSchutz, den es noch nie gab: Spe-zielle Luftkissen am Fahrzeugschützen den Wagen vor Beulenund Kratzern. „Das ist eine Welt-neuheit, die zum einzigartigenStyling des Citroën C4 Cactuspasst, und sich mit vier Farbenperfekt auf den Wagen abstim-

men lässt“, betont Wietheger. Aufdem schmalen Armaturenbrettbefindet sich der 7-Zoll-Touch-screen-Monitor als digitaleSchnittstelle. Hier werden allewichtigen Fahrzeuginformationenzusammengefasst und lassen sichintuitiv abrufen. Die ergonomi-sche Gestaltung der Bedienele-mente unterstützt das großzügigeRaumgefühl und bietet außerdemviel Platz für Ablagen. Das CitroënAutohaus Krüll im Großmoorbo-gen 22 macht den Kunden der-zeit ein ganz unglaubliches Ange-bot: Der neue Citroën C4 Cactuslässt sich bereits ab 149 Euro imMonat finanzieren. Und das Bes-te: Das Angebot ist inklusive vierJahren Garantie!

Weitere Informationen zumneuen Citroën C4 Cactus gibt esim Autohaus Krüll unter der Tele-fonnummer 0 40/76 60 11 63.

Die Citroën-Experten Lars Wietheger (links) und Hamzo Redzepi bringenvor der Übergabe einen Citroën C4 Cactus für einen glücklichen Kundenauf Hochglanz.

Auch Frauen stehen auf den Premi-um-SUV aus Schweden: Krüll-Mitarbeiterin Nadine Stoltenbergist begeistert.

Harburg, Großmoorbogen 22www.kruell.com

Bestechend anders:Der neue Citroën C4 CactusKritiker und Kunden sich begeistert von diesem„etwas verrückten“ Auto

Volvo XC60: 30 Jungwagenmit HammerpreisvorteilIm Autohaus Krüll gibt es die Luxus-Schwedenjetzt extrem günstig

Einfach super: Die Volvo-Experten Benjamin Bloch (links) und Denis Palmpräsentieren zwei der hochwertig ausgestatteten Volvo XC60.

Lars Wietheger ist begeistert:Der Citroën C4 Cactus rockt!

Ein echter Hingucker sind sie Air-bumps beim C4 Cactus: SpezielleLuftkissen am Fahrzeug schützenden Wagen vor Beulen und Kratzern.

DER CITROËN C4 CACTUS.BESTECHEND ANDERS.

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

www.citroen.de

ab mtl.149,–€1INKL. 4 JAHRE GARANTIE2

CITROËN C4 CACTUS PURETECH 75 START

Barpreis13.885,– €

Effektiver Jahreszins1,99 %

Sollzinssatz gebunden1,97 %

Nettodarlehensbetrag12.595,– €

Anzahlung1.290,– €

Laufzeit48 Monate

Mtl. Rate47 x 149,– €

Schlussrate6.365,45 €

Gesamtbetrag derTeilzahlung 13.345,42 €

Fahrleistung p.a.10.000 km

1Car Credit-Angebot der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK,Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für Privatkunden gültig bis zum 31.10.2014. Widerrufsrecht gemäß § 495 BGB.2Inkl. 2 Jahre Herstellergarantie und für das 3. und 4. Jahr (bis max. 20.000 km Gesamtfahrleistung) dieGarantieverlängerung gemäß den Bedingungen des CITROËN EssentialDrive Vertrages der CITROËN DEUTSCHLANDGmbH. Detaillierte Vertragskonditionen unter www.citroen.de. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstat-tung. XXXXXXXXXXXXX

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,6 l/100 km, außerorts 4,0 l/100 km, kombiniert 4,6 l/100 km,CO2-Emissionen kombiniert 105 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwär-tig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B

Krüll Ci GmbH 2x Citroën in Hamburg

CITROËN Harburg (H) CITROËN AltonaGroßmoorbogen 22 Ruhrstraße 63Tel.: 040 / 76601-163 Tel.: 040 / 85306-318lars.wietheger@kruell.com markus.stubbe@kruell.com

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

Endlich mal einer,der die Bayern schlägt.Nur € 29.950,–*inkl. Navi undFracht.

Harburg, Großmoorbogen 22Tel.: 040/ 76601-0Sonntags Schautag von 11 - 17 Uhr.Keine Beratung, Verkauf, Probefahrten.kruell.comAMC Krüll GmbH

**Ein Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer LeasingGmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellenzugleich das 2/3-Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. *Alle Preise inkl. Überführungs-und zzgl. Zulassungskosten. Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 6,4 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,3 (kombiniert),CO2-Emissionen (kombiniert): 139 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren).Abb. zeigt Sonderausstattung. Nur gültig solange der Vorrat reicht.

Das ADAC Kundenbarometer 2014 belegt: Volvo hat die zufriedensten Kunden. Erstmals erzielte mit Volvo einnicht deutscher Hersteller den 1. Platz in der Markenwertung des ADAC Kundenbarometers.1) Der Volvo XC60holte zudem den Sieg in der Kategorie SUV und erreichte die höchste Punktzahl aller bewerteten Fahrzeuge.Übrigens: der zweite Platz in der Markenwertung ging an eine Ingolstädter und der dritte Platz an eine Münch-ner Mannschaft. 80 Jahre Krüll Jubiläumsangebot: Volvo XC60 D3 Diesel Premium Edition: Klimaautomatik,Leichtmetallfelgen 235/65 17“ Zoll, Navigationssystem (mob.), Audio Performance Radio/CD/AUX/MP3 uvm...

Leasingangebot Volvo XC60 D3 Jubi-Edition 100 kW (136 PS)Nettodarlehensbetrag** 29.151,43 € Gesamtbetrag 17.342 €Leasing-Sonderzahlung 2.990,– € Eff. Jahreszins 4,18 %Vertragslaufzeit 48 Monate Geb. Sollzinss. p.a. 4,10 %Laufleistung pro Jahr 15.000 km

€ 299,– Leasingrate/Monat inkl. Fracht

UPE und Fracht € 35.605,–

80 Jahre Krüll - € 5.655,–

Krüll Aktionspreis € 29.950,–

Ein bulliger Auftritt: Der VolvoXC60 ist technisch und optischausgereift.

STELLENMARKT

Persönlichkeit mit Profil gesucht!Als Tochterunternehmen der Wohnungsbaugenossenschaft Süder-elbe eG bilden wir einen aktiven Teil einer attraktiven Versor-gungskette aus Betreutem Wohnen und vollstationärer Pflege.

Für unser „Haus Am Frankenberg“ suchen wir für sofort oder später

Pflegefachkräfte, Gesundheits- u.Pflegeassistenten u. Pflegekräftemit Herz (m/w) in Teilzeit u. VollzeitWir bieten:• Festanstellung• 13. Monatsgehalt in Form von Urlaubs- und Weihnachtsgeld• Einen attraktiven Arbeitsplatz und Möglichkeit der

familienfreundlichen Dienstplangestaltung• HVV-Proficard

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen noch heute zu– per E-Mail, Post oder persönlich.

„Haus Am Frankenberg“ www.baugen-suederelbe.deSeniorenwohnanlage HAF@baugen-suederelbe.deAm Frankenberg 3421077 Hamburg

AlsdieNummereinsderBetriebsgas-tronomie suchenwir für einen unsererBetriebe in Hamburg, zum nächst-möglichen Zeitpunkt Sie als

Koch (m/w)in Vollzeit (im Schichtbetrieb)

Interessiert? Dann freuen wiruns auf Ihre Bewerbung an:EUREST Deutschland GmbHz. H. Herrn Helge PommereitAm Vulkanhafen 3020457 HamburgTel. 040 42 10 39 58E-Mail: 1426.1@compass-betriebe.de

www.compass-group.de

500 EUR Prämie netto*

5 NEUERÖFFNUNGENin Hamburg u. Bad Segeberg

*ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

Friseure / Friseurmeister w/mfür unsere neuen Salons gesuchtJoCo Friseure GmbH

0151-121 03 061 / 040-226 347 136Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren fast 600 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-e-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:e 9,31 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

15 Berufskraftfahrer m/wper sofort für unseren

Kunden aus derFlugzeugindustrie

gesucht!______________________________________________________________________________________________________ ____________

aba Logistics GmbH aviationHeykenaukamp 20, 21147 Hamburg

040-20917-230Info-aviation@abaLogistics.de

LKW Fahrer gesucht!Nahverkehr Montag-Freitag, guteBezahlung, ab sofort. Führerschein-klasse C1, C1E (7,5 T / 12 T)Tel. 0157 721 559 00

Telefon 040/68 91 77 19Mehr Jobs unter: www.avanti.jobsWandsbeker Allee 62, 22041 HH

gew

@av

anti.

jobsHeizungsbauer

Gas-/WasserinstallateurTischler ElektrikerMaler Metallbauer

sucht(m/w, AÜG):

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort für unbefris-tete Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Reiseträume werden wahr!

Istanbul zählt zu den faszinierendsten Städten der Welt! TauchenSie ein die Welt zwischen Orient und Okzident und erleben Sie

spannende Tage in dieser atemberaubenden Metropole. Sie fliegennonstopp nach Istanbul und wohnen dort sehr zentral im 4****-Ho-tel Antea Palace in unmittelbarer Nähe zur Blauen Moschee. UnserBesichtigungsprogramm umfasst so tolle Highlights wie die HaghiaSofia, das Hippodrom, die Blaue Moschee, den prächtigen Topkapi-Palast mit dem Harem (fakultativ), den Großen Basar mit seinenunzähligen Gassen, die wunderschön restaurierte Süleymanyi-Mo-schee und dermoderne Stadtteil Beyoglumit der quirligen Einkaufs-trasse Istiklal. Diese Reise wird ab Hamburg begleitet.Preis proPerson/Doppelzimmer:Einzelzimmerzuschlag: Euro 129,-Topkapi-Palast: Euro 39,-Eingeschlossene Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, 4 Nächte inkl. Frühstück,Transfers, Besichtigungsprogramm, deutschspr. Reiseleitung, Reisebegleitung

Euro649,-

ISTANBUL - Metropole am Bosporus13. bis 17. März 2015

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

GroßesAusflugspaket!

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

Wir suchen für die Betreuung vonMenschen mit Behinderung in denRegionen Bergedorf, Harburg,

Schanze/Altona und Barmbek/Winterhude

Mitarbeiter (m/w) für diemorgendliche Grundversorgung

(auf Minijob-Basis möglich)Ihre Aufgabe: Pflegerische Assistenz zw.6.00 und 9.00 Uhr bei der Morgenhygieneund Unterstützung beim FrühstückEs erwartet Sie: ein familienfreundlichesUnternehmen und eine angemesseneVergütung

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anCarolin.Nix@lmbhh.de

unter Angabe der gewünschten Region

JOBPOWERPersonaldienstleistungs GmbHBrauhausstr. 17-19 . 22041 HH

Tel. 040 - 200 09 10info@jobpower.eu

©W

BV

Wir suchen

Kommissioniererm/w

Früh- und Spätschicht

Extra Team PflegeGeorgsplatz 1, 20099 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-team.de | www.extra-team-pflege.de

Bestimmen Sie mit, wo undwieviel Sie arbeiten möchten. Wir gehen gerne auf Ihre Wünsche ein.Altenpfleger/-in examiniert,GPA, APH, KPH (m/w), oderPflegehelfer/-in in VZ/TZ gesucht.

Wir suchen

Kellner/- inmit Erfahrungals Aushilfe

Restaurant La GranjaTel. 040 / 88 16 15 58

5 Hausmeister m/w mitStaplerschein per sofortfür unseren Kunden ausder Flugzeugindustrie

gesucht!______________________________________________________________________________________________________ ____________

aba Logistics GmbH aviationHeykenaukamp 20, 21147 Hamburg

040-20917-230Info-aviation@abaLogistics.de

HEINRICH KOHL GmbH & Co.Zentralheizungen

Wir suchen per sofort einenAnlagenmechaniker SHK

für den Kundendienstan Feuerungsanlagen.

Wir bieten einen übertariflichenVerdienst und vielseitige

Weiterbildungsmöglichkeiten.

Uffelnsweg 18 · 20539 HamburgTelefon 040 / 429 29 90

Mitarbeiter m/w fürSicherheitstätigkeiten im RaumHamburg in Vollzeit gesucht:

Mögliche Wirkungsfelder:- Alarmzentralen- Personenschutz

- Objektschutz mit Einsatzvon Röntgentechnik

- Geld- und WertschutzQuereinsteiger werden gründlich eingearbeitet.

Online-Bewerbungen bevorzugthamburg@aswonline.de

ASW GmbH · Tel. 0 21 02 / 770 66 16

Für ein Objekt in HH-Wilhelmsburgsuchen wir

zuverlässige, deutschsprachige

Reinigungskräfte(gerne mit Erfahrung)

Arbeitszeit: Mo.–Fr. ab 8.00 Uhroder ab 17.00 Uhr,

Wochenende nach Absprache(mit oder ohne Steuerkarte)

Bewerbungen bitte an:MCS Malta Clean & Service GmbHTel. ab 9.00 Uhr unter 02421/840974

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deJeden Mittwoch und Samstag

12 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Ein Sprachrohr für Einwanderer?

KARIN ISTEL, HARBURG

Im Dezember wurde der Inte-grationsrat im Bezirk Harburgerstmals gewählt. Mitbekom-men hat die Öffentlichkeit da-von wenig.Wer gehört dem Ratan? Welche Aufgaben hat er?Das Wochenblatt informiert.

Wann wurde überhaupt ge-wählt?Am 5. Dezember. Es gab vier

Wahllokale: zwei im HarburgerRathaus sowie in den Stadtteilbü-ros Neuwiedenthal und Neugra-ben.

Wer konnte wählen?Jeder, der in Harburg wohnt

oder arbeitet und mindestens 14Jahre alt ist. Insgesamt haben 275Personen gewählt.

Wer konnte gewählt werden?Im Bezirk Harburg leben

knapp über 60.000Menschenmitausländische Wurzeln, das ent-

spricht 39 Prozent der Bevölke-rung im Bezirk.Zur Wahl hatten sich 20 Kan-

didaten aus sieben Regionen derWelt aufstellen lassen, unter an-derem aus der Türkei, Deutsch-land, Südamerika und der Russi-schen Förderation. Ja nach pro-zentualem Anteil der Länder ander Harburger Bevölkerung wur-de bestimmt, wie viele Mitgliederaus welchem Land demRat ange-hören.Wie viele Mitglieder konnten

gewählt werden?Der Integrationsrat hat neun

Mitglieder. Jeder hat einen Ver-treter. Am heutigen Mittwoch,17. Dezember, tritt der Rat erst-mals im Bezirksamt Harburgzusammen. Seine Mitglieder er-halten eine Ernennungsurunde.

Was macht der Integrations-rat?Ermischt sich in die Politik ein,

wenn es um die Frage geht:Wasbrauchen Einwanderer und ihre

Familien wirklich? Dazu wirkenRatsmitglieder in Aus-schüssen, erhalten Infos aus denAusschüssen und der Verwaltungund und beraten Verwaltung undPolitik bei Integrationsfragen.Fazit: So richtig viel zu sagen hatder Integrationsrat nicht.Über seine Aktivitäten muss

der Rat einmal im Jahr einen Be-richt vorlegen.

Wer zahlt?Der Rat ist Teil des Projektes

Im Bezirk Harburg wurde der erste Integrationsrat gewählt – aber bestimmen kann er kaum etwas

Mitglieder desIntegrationsrates

Hier die gewählten Mitglie-der sowie deren Stellvertre-ter (in Klammern genannt):Dr. Adda, Ferdaouss (Cha-kour, Ali); Çoban, Lena (Kan-tati, Fernand); Coste, Mürüvet(Kilic, Behiye Linda); Bozou-dis, Theodoro (Leimbach ,Martin); Durmaz, Ebru (Mian,Theophile); Eken, Ali (Schar-fenberg, Mariola); Heffel, Wal-demar (Schneider, Wladimir);Ilker, Kaya (Prof. Dr. Stein,Wolfgang); Lucia Pazmiño,Ana (Wache, Doris).Quelle.: Bezirksamt Harburg

Integrations-konferenz

Die Konferenz ist ein offenesGremium, das zum Austau-schen anregt und als Ideen-geber für den Integrationsratdient. Die Harburger Integra-tionskonferenz trifft sichdreimal im Jahr und widmetsich unterschiedlichen ak-tuellen Themen. KI

Der jetzt neu gewählte Integrationsrat will Menschenmit ausländischenWurzeln die Möglichkeit ge-ben, auf die Entwicklungen im Bezirk aus ihrer Sicht Einfluss zu nehmen. So soll der soziale Zu-sammenhalt vor Ort gestärkt werden. FOTO: PANTHERMEDIA

Neuer Nachtbusnach NeuenfeldeSÜDERELBE. Mit dem Winter-fahrplan gibt es drei neueFahrten der Buslinie 257: Siewird Sonnabend- und Sonntag-morgen um 1.40, 2.40 und 3.40Uhr vom S-Bahnhof Neugra-ben über Francop, Neuenfeldezur Seehof-Siedlung fahrenund am Alten Fährweg enden.Damit ist auch Cranz angebun-den. Die Grünen machten sichfür den Nachtbus stark. KI

Spiekermann und OldMerry Tale Jazzband

HARBURG. Auf Einladung desVereins De NedderdütscheVolkstheater Harburg kommender beliebte PlattschnackerGerd Spiekermann und dieTraditional Old Merry TaleJazzband Hamburg am Frei-tag, 23. Januar, um 20 Uhr zueinem gemeinsamen Auftritt inden Theatersaal im Helms-Mu-seum, Museumsplatz 2. Kartengibt es zum Preis von zwölf bis18 Euro (plus Vorverkaufsge-bühren) bei der KonzertkassePhoenix-Center, Theaterkasseim SEZ, Theaterkasse imHelms-Museum und in Lei-chers Buchhandlung, Meyer-straße 1.

SD/Foto: Michaela Kaiser

„MigraNet“, das vom Bundes-innenministerium bezahlt wirdund bis November 2016 läuft.

Wie nimmt man KontaktzumRat auf?Noch gar nicht, denn das wird

erst am heutigen Mittwoch ent-schieden. „Das Bezirksamt Har-burgwird in der konstituierendenoder in der ersten Sitzung imneu-en Jahr gemeinsammit dem Inte-grationsrat klären, wie er Kontaktzu den Bürgern aufnehmen willbeziehungsweise über welcheWege der Bürger an ihn herantreten kann“, sagt Bettina Maak,Sprecherin des BezirksamtesHarburg.

MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt 13

Aus demPolizeibericht

Diebe verhaftet,Auto stillgelegtWILHELMSBURG. Eine 21-Jäh-rige beobachtete vergangenenMittwoch gegen 21 Uhr imSperlsdeicherWeg, wie zwei jun-geMänner einenweißen FordFiesta CouriermitmehrerenSchuhkartons beluden und alar-mierte die Polizei. In der Neuen-felder Straße konnte die Polizeidie 16 und 18 Jahre alten Cousinsvorläufig festnehmen und fünfKartonsmit Schuhen derMarke„Marco Tozzi“ sichern. LM

Jugendliche wolltenKirche bestehlenRÖNNEBURG. Ein Zeuge beob-achtete amMontag vergange-nerWoche drei Jugendliche da-bei, wie sie gegen 22.40 Uhr ver-suchten, ein Fenster an derKirche der Bugenhagengemein-de in der Rönneburger Straße zuöffnen. Als die Verdächtigen denZeugen bemerkten, flohen sie inRichtungWinsener Straße. DiePolizeibeamten entdeckten dieHeranwachsenden von 15, 17und 18 Jahren schließlich an derEinmündungHanhoopsfeld undnahmen sie vorläufig fest. Beider anschließenden Durchsu-schung stellten die Ermittler beiden beiden Jüngeren jeweils einMesser sicher. Der 18-Jährige ge-stand, man habe in die Kircheeinbrechen und Spendengelderstehlenwollen. LM

Klirren einer Scheibeverriet AutoknackerRÖNNEBURG. Das Klirren einerScheibe machte einen Zeugenin der Nacht zum Sonntag auf-merksam. Er bemerkte zweiVerdächtige, die gerade dieScheibe der Fahrertür einesAutos im Küsterweg einschlu-gen. Als die Täter den Zeugenbemerkten, flüchteten sie in einGebüsch. Die alarmierten Be-amten konnten auf ihremWegin den Küsterweg einen auf dieBeschreibung zutreffenden 15-Jährigen festnehmen. Der ande-re Tatverdächtige floh. In der

EC-Karten BetrügerfestgenommenWILHELMSBURG. In derVeringstraße beobachtete einZeuge am Sonntag, wie zweijunge Männer eine Geldbörse ineinem Gully versteckten. Gegen10.12 Uhr hoben die beiden 20-und 22-Jährigen an einem Auto-maten Geld ab. Nachdem sie inein Internetcafé gegangen wa-ren, alarmierte der Zeuge diePolizei. Die Beamten fanden imGully eine Geldbörse mit diver-sen Personalpapieren. Unmittel-bar in der Nähe entdeckten sieeinen der beschriebenen Män-ner. Bei dem 20-Jährigen stell-ten sie eine EC-Karte und einenAusweis sicher. Der zweite Tat-verdächtige war zwar an derGeldabhebung beteiligt, konnteaber keine Aussagen zum Por-temonnaie machen, das dem29-jährigen Besitzer vermutlichin einem Lokal in Wilhelmsburggestohlen worden war. LM

Nähe des Tatortes entdecktedie Polizei einen weiteren auf-gebrochenenWagen. LM

„Guter Stern“ hilft demHospiz

SABINE DEH, HARBURG

Wer zu Weihnachten dasDRK-Hospiz in Harburg-Lan-genbek unterstützt und eineSpende von einem Wert ab 50Euro verschenkt, wird mit ei-nem hübschen Anhänger inSternform belohnt. Die liebevollgestalteten Schmuckstücke hat

die Design-Künstlern MayaMeinecke dem DeutschenRoten Kreuz zur Verfügung ge-stellt.Für Spender gibtseinen guten Stern

„Ich war schon mehrfach imHarburger Hospiz und finde esgroßartig, wie dort die Men-

schen in ihrem letzten Lebens-abschnitt begleitet werden“, lobtMaya Meinecke. Darum wolltesie auch unbedingt etwas beitra-gen. „Wer eine Spende ver-schenkt, bekommt von mir ei-nen guten Stern“, verspricht dieKünstlerin.Wer eine Spende verschenken

möchte, erhält nach Zahlungs-

eingang einen Geschenk-Gut-schein mit der Summe und – aufWunsch – mit dem Namen desBeschenkten. Ab einem Wertvon 50 Euro wird ein Stern-An-hänger beigelegt.Über Bestellungen freut dich

das Harburger Rote Kreuz unter766 09 20 oder per E-Mail an

info@drk-hh-harburg.de

Künstlerin Maya Meinecke stiftet Geschenk-Spenderneinen hübschenDesign-Anhänger

Diese „gutenSterne“ vonder Design-Künstlerin

MayaMeinecke(im Hinter-

grund) gibt esfür eine Spen-de ab 50 Eurofür das DRK-

Hospiz inLangenbek.

FOTO: PR

Kommen Sie in ein

tolles Team!

vhw Wohnen im Alter – care GmbHPersonalabteilungHohenfelder Allee 2 · 22087 Hamburg

E-Mail: bewerbungen@vhw-hamburg.dewww.vhw-helden-mit-herz.de

Dann kommen Sie zu uns als

PflegefachkraftAn acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanter und stationärer Pflege betreuen wir mehr als2.000 Bewohner/innen.

Für die stationären Pflegewohnbereiche unserer Seniorenwohnanlagen Langenhorn und Neuwiedenthalsowie unserer Seniorenresidenz Alsterpark suchen wir ab sofort mehrere Pflegefachkräfte (m/w).

Unser Angebot:• hervorragende MDK-Noten• betriebliche Altersversorgung• HVV-ProfiCard• vermögenswirksame Leistungen

• umfangreiche Fortbildungsmög-lichkeiten und Aufstiegschancen

• günstige interne Verpflegungs-möglichkeiten

• 28Tage Urlaub zzgl. Sonderurlaub• betriebliche Gesundheits-

förderung

Sie zeigen täglich Herz?

Jana A.,Wohnbereichsleiterin

Bei Interesse senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte unter Angabeder Kennziffer CA02200 an:

Ihre Aufgaben:• Pflegeprozesssteuerung im

Rahmen der Bezugspflege• Sicherstellung der med. Behand-

lung und Notfallversorgung

• Beratung von Bewohnern,Angehörigen und Betreuern

• Mitwirkung bei der praktischenAusbildung unserer Azubis

• Zusammenarbeit mit Ärzten,Therapeuten und externenDienstleistern

% 0800 - 335 335 711,00 € Festgehalt + Provision + Bonus

MITARBEITER/INGESUCHT!

Wir suchenSpielhallenaufsicht m/w

in VZ oder zur Aushilfe.Multi Casino

Neu Wulmstorf0172/408 50 48

Raumpfleger/in fürCuxhavener Str. (SEZ)gesucht. AZ: Mo.–Sa.morgens. Minijob. Tel.:251 88 67

Die Logistik boomt!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Harburg, Telefon: 040/36 16 35 38Direkt an der S-Bahn Harburg Rathaus,Schwarzenbergstraße 59 • www.a-l-n.de

• Radladerfahrer • Kommissionierer• Containerpacker • Industriereiniger• Staplerfahrer • Containerstaplerfahrerjeweils m/w, unbefristet in Vollzeit, mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

Wir suchen per sofort mehrere

Mitarbeiter/in für die Verwaltungvon Immobilien gesucht, Miet- und Steuerrechtliche

Kenntnisse sind erforderlich, 20 Std./Wo.

Bewerbung schriftlich an:M. Sarioglu Immobilien- und VerwaltungStader Straße 11, 21075 Hamburg oder per E-Mail:sarioglu.hamburg@freenet.de, Tel.: 0176 77 102 606

Das erwartet dich• eine attraktive Ausbildungs-

vergütung• eine berufliche Perspektive mit

vielfältigen Aufstiegsmöglichkeiten• vermögenswirksame Leistungen• Urlaubs-/Weihnachtsgeld• HVV-ProfiCard• 30 Tage Urlaub• günstige interne Verpfle-

gungsmöglichkeiten

Das erwarten wir• Freude am Umgang mit älteren und

pflegebedürftigen Menschen• mittlere Reife oder weiterführender

Schulabschluss• Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft• ein aufgeschlossenes Wesen

Mehr Infos:www.vhw- hamburg . de

040 251512-333

Gesucht:

Altenpflege – mehr als ein Beruf!

Bewirb dich jetzt für eine Ausbildungzum Altenpfleger/zur Altenpflegerin

Vereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschaft eGPersonalabteilungKennziffer WIA02200bewerbungen@vhw-hamburg.deHohenfelder Allee 2 • 22087 Hamburg

Wir suchen für unsere sieben stationären Altenpflegeeinrichtungen undunseren Ambulanten Dienst 50 Azubis zum Ausbildungsstart am 1. Februarund 1. August 2015.

Winterdienstfahrer/-ingesucht, Teilzeit,

FS Kl. B (3) von Vorteil.

Tel. 040/380 381 90Anrufe Mo.-Fr., 8-14 Uhr

Wir suchen

Reinigungspersonalfür unsere mobile Reinigung

Führerschein erforderlichAZ: Mo.–Fr. 4–8 Std. täglich, flexible Arbeitszeiten

Bewerbungen telefonisch zwischen 8.00 und 18.00 Uhr unterTelefon 040 – 769 16 20

GALLAS GEBÄUDESERVICE

20 Staplerfahrer m/w

per sofort für unserenKunden aus der

Flugzeugindustriegesucht!

______________________________________________________________________________________________________ ____________

aba Logistics GmbH aviationHeykenaukamp 20, 21147 Hamburg

040-20917-230Info-aviation@abaLogistics.de

AlsdieNummereinsderBetriebsgas-tronomie suchenwir für einen unsererBetriebe in Hamburg, zum nächst-möglichen Zeitpunkt Sie als

Küchenhilfe (m/w)ca. 80 Stunden/Monat, ggf.Verlängerung der Arbeitszeit je nachBedarf

Interessiert? Dann freuen wiruns auf Ihre Bewerbung an:EUREST Deutschland GmbHz. H. Herrn Helge PommereitAm Vulkanhafen 3020457 HamburgTel. 040 42 10 39 58E-Mail: 1426.1@compass-betriebe.de

www.compass-group.de

27 Kommissionierer m/wper sofort für unseren

Kunden aus derFlugzeugindustrie

gesucht!______________________________________________________________________________________________________ ____________

aba Logistics GmbH aviationHeykenaukamp 20, 21147 Hamburg

040-20917-230Info-aviation@abaLogistics.de

25 Lagerfachkräfte m/wper sofort für unseren

Kunden aus derFlugzeugindustrie

gesucht!______________________________________________________________________________________________________ ____________

aba Logistics GmbH aviationHeykenaukamp 20, 21147 Hamburg

040-20917-230Info-aviation@abaLogistics.de

STELLENMARKT

14 Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

SABINE LANGNER, HARBURG

„Gesundheit“ ist der am häu-figsten geäußerte Wunsch beiUmfragen zum Jahreswechsel.Dank der Schäfer-Apotheke undder Apotheke am Veritaskai ha-ben viele Kunden die Chance, fitdurch den Winter zu kommen,oder wieder fit zu werden. Umzu zeigen, wie dies geht, habenApotheker Ernst-Friedrich Men-ges und sein Team jetzt zurersten Sport-Night in die Apo-theke am Veritaskai eingeladen.Nach einem Büfett mit gesun-

den Säften und frischem Obstlauschten die Kunden zweihöchst interessanten Vorträgen.Der IT-Experte Fabian Rand be-richtete über das sogenannte Jaw-bone, ein Armband, das nicht nurdie Schritte zählt, sondern Vielesmehr kann. „Dieses Band vibriert,wenn ich mich am Schreibtischzu lange nicht bewegt habe“, er-klärte Fabian Rand den Zuhö-rern. „Ich nutze es auch alsWecker. Es erkennt, wann ich ineiner Tiefschlafphase oder schonin der Aufwachphase bin. Seit-dem ichmich wecken lasse, wennich nicht mehr so tief schlafe, binich deutlich ausgeruhter und fit-

ter am Tag", so der Experte.Im Anschluss erklärte der Per-

sonal Trainer Ingo Millnitz denZusammenhang zwischen Bewe-gung undNahrungsaufnahme. Erzeigte Übungen, wie man sichtagsüber auch am Schreibtischmal entspannen kann, und gabTipps, wie die Zuhörer ohne zu-sätzliche Pfunde durch dieWeihnachtszeit kommen.Für Apotheken-Chef Ernst-

Friedrich Menges sind solcheAbende eine gute Möglichkeit zuzeigen, über welch vielseitige Fä-higkeiten die Teams seiner beiden

Apotheken verfügen. „Natürlichsindwir in erster Linie eine klassi-scheApotheke, in der die Kundeneine erstklassige Beratung und dieentsprechenden Medikamentebekommen", sagt er. Aber darü-ber hinaus entwickelt das Teamder beiden Apotheken auch sel-ber Medikamente. Menges undseineMitarbeiter stehen täglich ineinem Hightech-Labor und ferti-gen Krebsmittel für Kinder,Mundspüllösungen, Augentrop-fen und Nasensprays, Cremes,Pasten, Salben und Gele sowieKapseln und Tabletten.

Gesund durch den WinterMitarbeiter der Schäfer-Apotheke und derApotheke am

Veritaskai sowie weitere Experten geben Tipps fürmehr Fitness

ANZEIGE

Schäfer ApothekeHarburger Rathausstraße 37

767 93 00mo/mi/fr 8-18 Uhrdi/do 8-18.30 Uhr, sa 8-13 Uhr www.schaeferapo.de

Apotheker Ernst-FriedrichMenges (M.) lud den IT-Experten FabianRand (l.) und den Personal Trainer IngoMillnitz ein, um den Kun-den zu erläutern, wieman fit durch denWinter kommt. FOTOS: SL

ApothekeamVeritaskai

Veritaskai 630 70 19 11

mo-fr 8.30-14 Uhr und 15-18 Uhr www.apotheke-am-veritaskai.de

Rund30Kundenverfolgten inderApothekeamVeritaskaibeieinemleckerenBüfettdieNeuhei-tenausdemGesundheitsbereich.

HEINRICH SIERKE, BERLIN

Der Möbel-Discounter Rollerbietet Motorsportfans in ganzDeutschland die Chance, an derVLN Langstreckenmeisterschaftim BMW 235i teilzunehmen.Motorsport-Talente können alsTeampartner des RennfahrersDaniel Keilwitz fahren, dem seitJahren von Roller gesponsertenMeister der ADAC GTMasters.DieQualifikation läuft über re-

alistische Rennsimulatoren, die

im Januar an vier Roller-Standor-ten sein werden: in Berlin-Steglitz, Köln, Goslar und Echingbei München. Online kann mansich vom 12. bis 23. Januar auf http://racing.roller.de durch-setzen. Die fünf besten Talentewerden zum Sichtungslehrgangauf dem BMW 235i an den Hok-kenheimring eingeladen. Die bei-den Top-Kandidaten haben dieChance auf eine Förderung über30.000 Euro zur Teilnahme ander VLN Langstreckenmeister-schaft 2015.

„Die Nachwuchsförderung istbei Roller Alltag – nicht umsonsthaben wir eine außergewöhnlichhohe Ausbildungsquote. Dahermöchtenwir nun auch unserMo-torsport-Engagement nutzen, umeinem Talent eine Chance zu ge-ben“, erklärt Tessa Tessner, Ge-schäftsführerin bei Roller.Die genauen Teilnahmebedin-

gungen stehen unter http://ra-cing.roller.de. Auch Motorsport-fans, die nicht die Kriterien fürden Lehrgang erfüllen, könnentolle Preise gewinnen.

Top-Nachwuchsrennfahrer gesucht!

Motorsportfans können als Teampartner des Rennfahrers Daniel Keilwitz (r.), demvonRoller gespon-sertenMeister der ADACGTMasters, an der VLN Langstreckenmeisterschaft teilnehmen. FOTO: PR

ANZEIGE

22.582,50 Euro gewonnenHEINRICH SIERKE, HITTFELD

Ein Gast des Aquamarin Casi-no Seevetal hat am Montag-abend vergangener Woche dasganz große Glück gehabt. Der

57-Jährige gewann beim belieb-ten Spiel „Book of Ra“ ganze22.582,50 Euro.Es passierte um 21.11 Uhr

am Automaten mit der Num-mer 1806, der im Nichtrau-

cherbereich der HittfelderSpielbank aufgestellt ist. DerGast erzielte beim Spiel „Bookof Ra“ Freispiele, die den Kre-ditmeter auf über 22.500 Eurosteigen ließ.Bei der Ausstellung des

Schecks war die Freude groß;die Weihnachtsgeschenke wür-den in diesem Jahr etwas groß-zügiger ausfallen, so der Mannzum Team vom Aquamarin.Am kommenden Sonntag,

vierten Advent, 21. Dezember,werden in der Hittfelder Spiel-bank wieder jeweils drei mal1.000 Euro „Weihnachtsgeld“verlost. Die Ziehungen findenum 16, 19 und 22 Uhr statt.

EinMitarbeiter desAquamarin Casino Seevetal präsentiert denAuto-maten, an demeinGastmehr als 22.500Eurogewonnenhat. FOTO: PR

Aquamarin CasinoSeevetal

Kirchstraße 15, 21218 Seevetal04105 / 616 10

mo-mi 11.30-3 Uhrdo-sa 11.30-4 Uhrso 11.30-3.30 Uhr www.casino-seevetal.de

Hotelgäste erfüllenKinderwünsche

SABINE DEH, HARBURG

Obwohl Hamburg eine reicheStadt ist, können hier zuWeihnachten viele Kinder-wünsche nicht erfüllt werden.Die gemeinnützige Organisa-tion „Kitz4Kids“ hat es sich zurAufgabe gemacht, diese wahrwerden zu lassen und wird da-bei vom Hotel Barceló in der

Hamburger Innenstadt unter-stützt. Im Foyer des Hausessteht ab sofort ein „Weihnachts-WünscheBaum“, an dem dieWunschzettel der lütten Besu-cher des Harburger Löwenhaushängen.Bis Mitte Dezember hatten die

Hotelgäste die Möglichkeit, dieWunschzettel imWert vonmaxi-mal 40 Euro zu erwerben, umdenKindern des Löwenhauses eineschöne Weihnachtsüberraschung

zu bescheren. Bereits im letztenJahr beteiligte sich das Haus ander Wunschbaum-Aktion. BeiKeksen, Kakao und weihnacht-licher Musik strahlten die Mäd-chen und Jungen vom Löwen-haus beim auspacken ihrer Ge-schenke mit den Lichtern amTannenbaum um die Wette.Eine Liste der noch zu erfüllen-

den Wünsche steht auch onlineunter www.facebook.com/BarceloHamburg

Hotel Barceló Hamburg engagiert sich fürdas Löwenhaus Harburg

Berit Gansel (l.), Direktorin des Hotel Barceló in der Ferdinandstra-ße und HousekeepingManagerin Marina Martens schmücken den„WeihnachtsWünscheBaum“. FOTO: PR

ANZEIGE

Elbe WochenblattLESERREISEN

Wellness SpecialReisezeiträume: ab sofort bis 31.03.2015LEISTUNGEN• 3 Übernachtungen im EZ oder DZ inkl.Frühstücksbuffet

• 1 Glas Heideprosecco zur Begrüßung• 1 Abendessen am Anreisetag• 1 Rückenmassage (25 Min.)• 1Wohlfühl-Fußmassage (25 Min.)• Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit)• Nutzung desWellnessbereichsSaisonzeiten und Preise pro Person:bis 26.10.2014 € 215,-vom 26.10. bis 31.03.2015 € 199,-

WinterträumeReisezeitraum vom 26.10. - 31.03.2015LEISTUNGEN• 3 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet• 3x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet)• Heidesekt zur Begrüßung• 1x Eintritt in die Jod-Sole-Therme (120 Min.)• 1 Gutschein fürWellnessanwendungennachWunsch im Spa und Health CenterimWert von € 20,-

• 1 Teezeit mit hausgebackenem Kuchen• Nutzung desWellnessbereichs mit Hallen-bad, 3 Saunen,Whirlpool, Fitness

Preis pro Person € 215,-

Information & Buchung: Buchungscode: Elbe • Golf- &Wellnesshotel Zur AmtsheideZur Amtsheide 5+14 • 29549 Bad Bevensen • Tel. 05821-851 • www.amtsheide.de • info@amtsheide.de

Golf- &Wellnesshotel Zur Amtsheide**** - Bad BevensenWellness-Kurzurlaub in der Heide

Bestattungen Schulenburg GmbHTel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall • HausbesuchErd-, Feuer-, See- und AnonymbestattungenErledigung der Formalitäten • BestattungsvorsorgeberatungAuf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

MITTWOCH, 17. DEZEMBER 2014 Familienanzeigen Elbe Wochenblatt 15

Mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater und Opa

Erich Matthies* 9. Januar 1934 † 13. Dezember 2014

ist sanft eingeschlafen.

In Liebe und Dankbarkeit

Deine IlseBerndSabine und Dirkmit MaikJens und Kerstin

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt amFreitag, den 19. Dezember 2014,um 11.00 Uhr in der Kapelle desFischbeker Friedhofes, Scheideholzweg.

Von Beileidsbekundungen am Grabe bitten wir abzusehen.

Manchmal geschehen Dinge, die wir nicht begreifen können,und wir stehen machtlos und stumm daneben.

Wir werden Dich immer vermissen

Ingrid Schmittgeb. Köhler

* 26. November 1929 † 9. Dezember 2014

In tiefem Schmerz müssen wir Abschied nehmen

Barbara Schmittmit Luisa

Torsten und Regina Schmittmit Jan-Niklas und Björn-Ole

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt amDonnerstag, den 18. Dezember 2014, um 11 Uhr in der Kapelledes Heidefriedhofes, Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Nach vielen gemeinsamen glücklichen Jahren müssen wirAbschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem Vaterund Opa

Eugen Reeßing* 18. September 1928 † 12. Dezember 2014

In Liebe und Dankbarkeit

Edith ReeßingJoachim und Ilka Kappel, geb. Reeßing

Jan und Nele

Harburg

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag,22. Dezember 2014, um 12.30 Uhr, in der Kapelle desFriedhofes Langenbek, Langenbeker Friedhofsweg.

Statt Karten

Alles hast Du gern gegeben, immer heftig war Dein Streben.Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen.

Hermann Müller* 31. Oktober 1932 † 6. Dezember 2014

Du wirst in unseren Herzen weiterleben

IreneTorsten und HeidiAndrea und Sven

Wir nehmen in aller Stille Abschied.

Am 21. November 2014 entschlief mein lieber Mann, unser Vaterund Opa, unser Schwager und Onkel

Julius Bastianim 81. Lebensjahr.

In stiller Trauer

AnnelieseHeinz, Angelika und Lena

Kirchdorf

Auf Wunsch von Julius findet die Beisetzung im engstenFamilienkreis statt.

Fur die liebevollen Beweise herzlicher Anteilnahmebeim Abschied meines lieben Mannes

Dietrich Schefflersage ich ihnen im Namen meiner Familie

unseren herzlichen Dank.

Helga Scheffler

Wilhelmsburg, im Dezember 2014

Schützenverein Fischbek und Umgegend von 1903 e.V.

Am 13.12.2014 ist unser Ehrenmitglied

Erich MatthiesTräger der goldenen Ehrennadel des

Kreisverbandes Harburg Stadt,im Alter von 80 Jahren von uns gegangen.

Erich war 49 Jahre Mitglied in unserem Verein.Wir werden sein Andenken in Ehren bewahren.

Die Beisetzung findet am 19.12.2014 um 11.00 Uhr auf dem FischbekerFriedhof statt.Die Schützen treffen sich zum Ehrengeleit um 10.00 Uhr in der Schützenhalle.

Der Vorstand

Wir trauern um unserenKameraden der Ehrenabteilung

Brandmeister

WILLIAM KRAUSEWir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Familie

Freiwillige Feuerwehr Rönneburg

Durch Gnade errettet.

Am 10. Dezember 2014 entschlief nach kurzer undschwerer Krankheit

Bodo Mehlfeldtdie Beisetzung findet am Freitag, den 19. Dezember 2014um 14.00 Uhr am Langenbeker Friedhof statt.

In Liebe

Annelie und Familie

Herzlichen Danksagen wir allen, die gemeinsam mit uns von unserem liebenEntschlafenen

Horst GlinkowskiAbschied nahmen und uns ihre Anteilnahme durch Worte bewiesenhaben.

Die Trauerfeier fand im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Im Namen aller Angehörigen

Gerda Harder

Es hat uns tief bewegt, dass meinem lieben Mann, unserem gutenVater, Opa und Uropa

William Krauseso viele Zeichen der Liebe, Freundschaft und Zuneigung ent-gegengebracht wurden. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken.Unser inniger Dank gilt auch dem Beerdigungsinstitut Lehmannfür die würdevolle Ausführung der Bestattung.

Annemarie Krauseund Familie

Harburg, im Dezember 2014

Weltweithilfsbereit.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention.Jeden Tag. Weltweit.Ihre Spende hilft. IBAN: DE26 2106 0237 0000 5025 02

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 49 vom 01.01.2014

geprüfte Trägerau lagen (III/13):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.727 Ex.Ausgabe Altona: 64.954 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 56.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.979 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau lage: 1.105.571 (III/13)

Trägerau lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

PrivateKleinanzeigenimElbe Wochenblatt

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 347 282032. per Telefax: 040 / 766000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

D E

Woche:

Bezirk ElbeWestamMittwoch

Bezirk EimsbüttelamMittwoch

Bitte ankreuzen:Bezirk Elbe SüdamMittwoch

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,- €/Gesamtkombi: 7,50 €)

1 Bezirks-ausgabe

2Bezirks-ausgaben

3Bezirks-ausgaben

Gesamt-kombiHH

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

22,20 €44,40 €

5,00 € 7,50 € 10,00 € 66,60 €7,00 € 10,00 € 13,00 € 88,80 €9,00 € 12,50 € 16,00 € 111,00 €11,00 € 15,00 € 19,00 € 133,20 €

Für gewerbliche Anzeigen wenden Sie sich bitte an unsere Zentrale: Tel. 040 / 766 00 00

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

ANKAUFOrden-Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Reservistenkrüge, Luftwaffenpo-kal, U-Boot- u. Schnellbootabzei-chen, EK I und EK II, Fotoalben I.und II. Weltkrieg, alles von der Ma-rine-Luftw.-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1500,- T 040/7635672 privat

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Reservistenkrüge, LuftwaffenpokalEK I und EK II, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

Frau Strauß kauft Pelze, Näh-u.Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall, Glas und Zinn, Abendgardero-ben, edle Hand- und Reisetaschen,Damenbekleidung, Münzen, Uh-ren, Schmuck, Mode- und Bern-steinschmuck und Tafelsilber. Zah-le bar u. fair. 040/ 333 77 020

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen,Mischschrott ab ca. 100kg, Bunt-metalle ab 1kg (z.B. Cu, Ms, Alu,V2A), Wiegung + Bezahlung vorOrt. T. 0157-71481154 o. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

China-Briefmarken,China-MünzensowieBriefmarken-u. Münzsammlung, von langjähri-gem Sammler fachgerecht bewer-tet u. gegen Barzahlung übernom-men. Tel. 0162/654 66 95

Pelze + M-SchmuckSuche Nerze, Ozelot usw., Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.,Herr Pranden, Tel.. 0162/7597044

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kosten-los. Fa. Alster-Philatelie. Tel.29823315

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Porzellanfig. kauft Altmann 434842

Gabelstapler-, Bagger-, Baufahr-zeugankauf. 0176/323 02 151

ANKAUFGriffelkunst/Gemälde

Bronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Von Privat kaufe Pelze, Teppiche,Porzellan, Modeschuck, Orden,zahle bar. 01577/903 52 49

Modell/ Modell-Bausatz ehemali-ges dt. Jagdflugzeug Focke-WulfFW 190, Tel: ab 19:30 796 01 88

Pelze, Trachten, Abendmode, Le-derkleidg., Smoking, Handtasch.Accessoire. Tel. 01520/823 83 50

Kaufe aus Nachlässen u. Haushalts-auflösungen: altes Porzellan, Kris-tall, Silber, Bilder u. a., T. 576854

Lego Eisenbahn und lose Steine, ggf.auch Playmobil gesucht. Tel. 040-796 81 66

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,Hi-Fi-Geräte kauft: 040/4397663

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Musikinstrumentekauft: Tel. 040/389 50 31

Schallplattenkauft: 040 - 839 896 49

Teakmöbel, schlicht 60er, z. B.Sideboarde ges., 0171/762 88 88

Bernstein Schmuck, alt, z.B. Ketten,kauft privat t 0160-99 11 99 18

Zinn + Besteck ab 90, Tel. 75666141

Filmplakate alt kauft 525 955 43Radios alt kauft 040/61 19 99 37Schallplatten u. CD’s 04040196060

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,

Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Schallplatten, An- u. Verk., Altona,Gr. Bahnstr. 100, fr. 15 h, 498 485

VERKAUFHaushaltsauflösung

Aus Krankheitsgründen muss ichmein Haus verkaufen. Viele Dingekann ich nicht mitnehmen, auchMöbel und Kleinmöbel. Deshalbverkaufe ich am 19.12., 20.12.und 21.12. 2014 vieles im BernerStieg 57 in 22145 Hamburg ab10.00 Uhr.

Garagenflohmarkt am Sonntag,21.12.14 von 10-15 Uhr im Dall-bregen 94 L in Eidelstedt/ EckeHeidacker, Tel. 040-57 96 28

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung mögl., 0177-422 61 59

Lustige Taschenbücher günstig ab-zugeben, ca. 300 Stück, Tel. 040/84 51 52

Gebrauchte Büromöbel, Tel. 0160-111 88 80, Großmannstr. 129,www.abhollager-hamburg.de

Treppenlift "Lifta" von Privat abzu-geben. Tel.: 04630-930 95

Märklin Modellb.-Platte, 3078912

VERKAUFHaushaltsauflösung: Kompl. Kü-

chenzeile inkl. E-Geräten u. Spüle(Buche massiv), Schlafzi.-Spiegel-Schrank (Buche massiv), Bett,Sofa, Damenbekleidung und Wä-sche sowie für Puppenliebhaberdiverse Puppen etc. Alles sehr ge-pflegt (Finkenwerder), Kontakt-Tel. 04105/825 83 oder e-Mail:gabriela.engler@web.de

Wellensteinjacke für Damenschwarz m. Kapuze Gr. 40-42100,- ¤; ital. Volllederstiefel Gr. 41rehbraun 50,- ¤, 0179-675 28 95

MIKOLAJ Schlesische Wurst Har-burg, Bremer Str. 48. Tel. 040/987 625 67 M: 0176/545 30 442

Weihnachtsbäume günstig(Nordmann) frisch vomFeld, aussuchen + absägen.Sa./So. 20. + 21. Dez. 2014Halstenbek, Bickbargen 23

Schach Mephisto modular günstiggegen Gebot zu verkaufen, Tel.040/832 48 81

Paravan/China 19. Jhdt., privat:0162-613 45 41

GESUNDHEITMit-Hypnose z. Nichtraucher bzw.

Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

HeilungausderFerne G-rose, Psy-che, seel. Probl., 040-57201664

Fußpflege Hausbesuche 60577703Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

Medizin. Fußpflege SchümannNur Hausbesuche! Tel. 0 41 82/2 22 13

TIERMARKTKleine freche Katze (8 Mon.) sucht

Einzelplatz mit Auslauf. Tel.:643 04 25 od. 0176-48 77 39 30

Hundehaftpfl. 3,75 ¤ mtl. 590844Kostenlos. Hund/Katze, Spazier.,

Fütt., Nä. Hirschpark, 354211 T.vormitt. Damen + Fam.

Urlaub, ich nehme ihre Katze, täg-lich 8,- ¤, Futter extra. Telefon:040-492 20 90

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, Tel. 880 37 08

Mobile Hundefriseurin kommt insHaus, von Privat, Tel. 04105/15 56 11 oder 0157-858 19 488

UNTERRICHT

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Keyboard- u. Klavierunterricht fürAnfänger von Berufsmusiker beiIhnen zu Hause, ¤ 15,-/ 45 Min.,040/73442974 o. 0173/2637616oder per Mail jacek.jung@gmx.de

Nachhilfe, ¤ 11,-/Schulstd., keineMindeststd., kein Vertrag, Hausbe-such, alle Fächer, 040/21031997

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Engl/Spa/ D, Uni Nh., 0160-160 22 24

UNTERRICHTMa., Dt., Engl. 6,- ¤/45 Min. von

Studenten, 0157-92 32 31 57Ma., Dt., Engl. 6,-¤/45 Min. von

Studenten. 0157/923 23 154Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-

sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37oder 0172-454 85 41

Das perfekte Weihnachtsgeschenkfür alle, die noch nicht wissen, was sieschenken sollen! MS Office Trainerin mit

Erfahrung bietet Einzel- und Gruppenunter-richt für Einsteiger und Fortgeschrittene.

Kontakt: 0176 / 51622843

Theaterkurs für Kinder + Jugendli-che ab Ostern, Raum Blankenese.Futuristischer Krimi frei nach Tol-kien ("Hobbit" etc.). Von privat,040-866 35 30

EinzelnachhilfeEnglisch/ Deutsch, v. Lehrerin-auch Prüfungsvorbereitung, kos-tenlose Probestd., Tel.: 42108568

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Gitarren- und Blockflötenunter-richt von erfahrener Lehrerin, vonPrivat, Tel.: 040/870 67 77

Deutsch für Ausländer / private trai-ning, in Othmarschen Tel.:880 37 08

Englisch-Intensivtraining/Nachhilfevon native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Jetzt neu, Musikunterr., spielend ler-nen, versch. Instrumente, kostenl.Schnupperstd., Tel. 891113

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. Tel.: 89 11 13

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 JahreErfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

GESCHÄFTL. EMPF.Wir machen alles!!

Am Haus, im Garten, Dachrinnensäubern, Entrümpelung, Demon-tagen - Abbruch, Brennarbeiten.Terrassenbau.t 040-89 07 01 11demontage@gmx.net

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software,Netzwerk;Rep.uVerkaufTel. HH 41910183

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380.-¤, Erledigung aller Forma-litäten T. 040/280 97 331

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, Gar-tenarb., fachgerecht 68949832

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel. 229 66 60

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31

GESCHÄFTL. EMPF.Fensterputzer putzt bis 15 Fenster

für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82PC-Hilfe, Internet, 040-538 978 72PC-Opa kommt, T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Elektriker, Tel. 0172/953 35 66Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200Gartenarbeiten aller Art, gut +

günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

VERSCHIEDENESweilnichtseinkann,

dassnichtseindarf Du(23j,w, Wi-Ju-raFH?,HH-Pop.Büt.?)fl.1Mon9/92DeltaAirl.(1WoSeattle)IchwillmitDirdieSchrittez.uns.Glückgehenwnsk.dnsd@outlook.de

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de

Entrümp. besenreinHaus, WHG, Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. F.preis, kostenl.Besichtig. HH u. Umg. FA picobello040-88938042, 0176/80532541

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Express-Umzüge, günstige PreiseTg. Pauschale 4 Mn+Lkw 8 Std., ab¤ 529, keine Anfrt-kosten od.3 Packer m. Lkw 5 Std. ab ¤ 239kostnl. Beratung 040/21057918

Lassen Sie Ihren Orientteppich undIhre Polstermöbel von professio-nellen Händen reinigen und neu-em Glanz erstrahlen. 040/67 10 60 31

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge, Wertan-rechung, Besenrein, kostenl. Be-sichtig. Fa. Buda 040/82245775

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

0 K o s t e n l o s eHaushaltsauflösung, Entrüm-pel. v. Keller bis Boden, Umzüge zuFestpreisen, Tel. 0173/914 13 77

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

VERSCHIEDENES

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Superweihnachtsgeschenk!!!Super 8, N 8, Hi 8 auf DVD über-spielen. www.studiosteinberg.deTel 040/641 37 75

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von Priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösung kompetentund fachgerecht, Wertanrech-nung, auch kostenlos o. Zuzah-lung möglich, T. 040-413 580 39

Haushaltsauflösung/Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder. 0152/33 97 73 42

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Macintosh, PC/TV/Sat/DSL/Inter-net, Reparatur, Wartung und In-stallation, v. priv., 0151/61416201

Haushaltsauflösungen mit Wert-ausgleich, Firma Basic, Tel. 0172/994 22 34 oder 040/22 36 46

Baumfällung + Baumschnitt mitKlettertechnik/ Arbeitsbühne, kos-tenlose Angebote: 0177/6472223

Gart.arb. rund ums Haus m. Abf. zuFestpr. 01745824075 + 7123672

Dachrinnenreinigung Lfm ¤ 1,99inkl. Anfahrt. Tel. 0160 93139258

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 040-693 79 45

Kostenl. Metall-Schrott, Haushalts-aufl., Entrümpl. 0174-160 15 78

Schneeräumd. 0157 56390383

Gartenarb. ¤ 9Std. 015756390383

Baumfällarb. Tel. 015756390383

FA renoviert alles: 015756390383

Räumungsd.+Transp. 66 85 36 94

Frisörin nach Haus 015255919471

Kaminholz, Tel. 0172-543 97 58

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Kaminholz-Express 04152-887577

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Hole kostenlos Altmetall; 38668426

Friseurin kommt ins Haus 61136237

Gärtner macht Ihren Garten winter-fest! Baumfällen + lichten, Hecken-und Sträucherschnitt, Beetpflege,Teich reinigen, Hochdruck, Zaun,Stein- und Laubarbeiten, bepflan-zen, von privat, 04103-80 69 861

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute u. günstige Dienstleistungenan. Privat. Tel.: 040-89 06 37 47

Suche Englischlehrer, ich kann eng-lische Zeitung lesen, wohne NäheBhf. Altona, Tel. 040/380 59 38

MITTWOCH, 17. DEZEMBER 2014Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

MIRIAM, 38 J.,Angestellte, eine gut aussehende,gebildete Frau mit blonden Haa-ren, strahlenden Augen u. schönerweiblicher Figur. Ich mag Ausflügemit dem Rad, bin sehr unterneh-mungslustig u. e. leidenschaftlicheKöchin. Zum glücklich sein fehltmir nur noch der richtige Partner,gern auch älter. Wenn es Ihnen ge-nauso geht uns Sie die schönenDinge im Leben auch lieber zuzweit genießen möchten, rufenSie einfach an u. fragen nach mir ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

INGE, 67 J., verw.,EINSAME WEIHNACHTEN möchteInge nicht erleben! Deshalb suchtsie nach IHNEN, einem herzlichen,charakterstarken u. humorvollenMann, den sie mit ihren Kochküns-ten verwöhnen darf. "Nach langerTrauer freue ich mich jetzt auf ei-nen Neuanfang u. freue mich Siekennenzulernen! Gern komme ichSie besuchen, ich bin unabhg. undflexibel! Rufen Sie an und fragennach mir!" Über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ANITA, 61 Jahre...Häusliche Gemütlichkeit! Eine jg.gebliebene Witwe mit guter Renteund Erspartem. Ich bin sehr herzl.u. häuslich, e. gute Hausfrau, dochleider sehr einsam. Welchen ehrl.Mann darf ich verwöhnen? Wirkönnten es uns zusammen ge-mütl. machen. Für e. Treffen kom-me ich Sie gern besuchen oderlade Sie im neuen Jahr zu selbstge-backenem Gebäck ein. Ein Anrufgenügt über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HARALD, 64 Jahre,Witwer, ehem. Bankkaufmann.Meine Frau starb viel zu früh u. ummich abzulenken, stürzte ich michin die Arbeit. Doch nun würde ichmich über eine liebe Partnerin(evtl. mit ähnlichem Schicksal) anmeiner Seite freuen. Ich habe mich"gut gehalten" - bin vorzeigbar,mag Reisen, Theater, Musik u. binbestimmt pflegel. Welche natürl.Dame möchte e. sorgenfr. Neube-ginn wagen? Rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Weihnachten zu 2t"Mein Name ist LENA, 31 J., ledig,Bürokauffrau. Ich bin schlk., Freun-de sagen, ich sehe gut aus (blon-des Haar, blaue Augen), bin unter-nehmungslustig, zärtlich u. liebe-voll, doch leider fehlt mir ein ehr-licher, einfühlsamer u. humorvol-ler Mann an meiner Seite! Geradejetzt zum Fest der Liebe wäre esdoch schön, wenn wir nicht mehrallein wären! Ich freue mich aufDICH!" Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

CAROLA, 56 Jahre,Krankenschwester, e. jung geblie-bene Frau, sehr gut ausseh. mit e.schönen weibl. Figur, warmherzig,fürsorglich und liebevoll. Finanz.durch kl. Vermögen abgesichert u.unabhg. Ich suche für e. harmoni-sches Miteinander e. aufrichtigenMann (Alter egal). Würde Sie ger-ne schon am Wochenende treffen!Erfüllen Sie mir diesen Wunsch mitIhrem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HEINRICH, 71/185,Witwer, ist ein unkompliz. Mannmit sympath. Ausstrahlung u. mo-dischem Äußeren. Im Beruf habeich viel erreicht, daher sind guteRücklagen vorhanden. Mit demTod meiner Frau kann auch die Ein-samkeit. Was ist falsch, wenn wirnoch einmal glücklich werden?Lassen Sie sich von meiner Lebens-freude anstecken und fassen SieMut für einem Treffen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LOTHAR, 58 J.,ein Mann mit Herz! Unternehmeru. Witwer. Mit attraktivem Äuße-ren, fürsorglichem Wesen u. ohneVorurteile. Ja, ich bin e. bodenstän-diger Mann - nicht ohne Träume -aber mit dem Blick für´s Wesentli-che. Finanz. kann ich sorglos fürzwei planen u. freue mich auf e.Treffen. Mein Glück wäre, wennSie sich bei mir geliebt u. aufgeho-ben fühlen. Melden Sie sich jetzt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HEIKE, 50 J., Witwe,eine sehr freundliche u. liebevolleFrau mit natürl. Art, doch eher ru-hig und zurückhaltend. Heike istsehr attraktiv mit e. schönen Figuru. gebildetem Wesen. Ich lege vielWert auf Ehrlichkeit und Treue u.wünsche mir für e. glückl. Zukunfte. zuverlässigen Mann. Zu unse-rem ersten Treffen würde ich miretwas Schönes einfallen lassen.Fragen Sie einfach nach mir über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Attrakt. Handwerksmeister, 74J.,Kavalier alter Schule m. bestenUmgangsformen, gepfl., herzl.großzügig wünscht Anruf bei Se-nioren PV, Tel. 04295/69 53 77

IMKE, 44 Jahre,attraktiv u. aufgeweckt, mit schlk.Figur u. weicher Haut, spontan u.einfühlsam. Berufstätig u. finanz.unabhängig. Aus Angst vor Zu-rückweisung bin ich eher schüch-tern. Dabei wünsche ich mir, mitDir neu zu beginnen und bei Liebeziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an,damit wir uns evtl. schon am Wo-chenende sehen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Nicht Nur.....Zu Weihnachten sondern für im-mer suche ich e. gern rundliche,humorv. Partnerin zw. 70 & 80 J.Ich bin Witwer, Handwerker i.R.74J., topfit, e. flotter Tänzer u. liebeausged. Spaziergänge zu zweit.Wenn wir uns an den Feiertagen &Silvester verabreden wollen - dannrufen Sie bitte noch heute an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Liebe ist.....Ihn in die Arme zu nehmen & alles"ANDERE" zu vergessen. Ich binWitwe 71J., und wünsche mir e.zärtl. Mann zw. 70 & 86 J. für eineharm. Partnerschaft. Rufen Sie bit-te an, damit wir uns Weihnachten& Silvester verabreden können.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Uwe Mitte 70/verw.Mö. e. Dame in seinem Alter ken-nenl. mit der e. geistreiche Gesprä-che führen kann, die gern tanzt u.mit ihm hin & wieder ins Theater o.Konzert geht. Nur Freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

VONHERZ ZUHERZ

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!sofort112

Bei starkem Druck oder brennendenSchmerzen im Brustkorb, die über5Minutenanhaltenund inArme, Schul-terblätter undHals ausstrahlen können– dringender Verdacht aufHerzinfarkt.Jetzt zählt jede Minute! Sofort die 112rufen.

Vogtstraße 5060322 Frankfurt am Mainwww.herzstiftung.de

DeutscheHerzstiftung

Name

Straße

PLZ/Ort

Bitte schicken Sie mir kostenlos Informationen:

VERSCHIEDENES

Begleitservice(Behördergänge Einkäufe, Arztbe-suche usw.,) 040/701 79 46 od.0172/41 32 66 3

Baumstumpf oder alte Hecke m.Wurzeln rausfräsen. Tel. 0174/179 45 24

Weihnachtsmann hat für Ihre Kin-der noch Termine frei! Ho.. Ho..Ho.. 040/18 20 67 06

BAUENU.WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

MalereibetriebPreiswert und zuverlässig ist dochklar, mit uns werden ihre Wändewunderbar. Tel. 522 81 99 oder0171-815 75 51

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944www.ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Dachschaden?TropfendeDachrinne?Dachdecker:Gut u. günstig, Tel. 60 03 85 28 10

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofortLeerwhg. Sonderpreis, Zimmer ta-pez. ab 150 ¤. Tel. 668 14 14 FA

Malereibetrieb: 040-23492192,04194/987607 helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Malermeister Pfeiffer - klein aberfein www.diemalerei-hamburg.deTel.: 040/65 06 67 87

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Holzböden u. Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040 651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malen, Tapez. ohne Schmutz, helfeb. Möbel räumen Tel. 668 14 14 FA

Maurermeister Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Maurer-, Maler-, FliesenarbeitenFeuchte Keller? 0176/94 87 89 03

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malen+Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität Fa. Freund 480 10 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Maler-/ Laminatarb., zum fairenPreis, 0176/701 840 56

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80 99 56 43 - 0172/420 52 72

Malerm. sof. frei. 0178 1620015 Fa.

BAUENU.WOHNENMaler, Tap. frei. T. 01577-237 33 13

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Malerarb. günst., 0151-14426002

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch aus-kunftsfrei,bis¤10.000,- vermitteltsofort N-R-K. Tel. 030-64 83 21 82www.profifinanz.de

Sofortkredite für ehrliche Rück-zahler. DWN-Finanz T.27167540

VfK-Schuldnerberatung.deTelefon 040 - 636 655 60

DIE GUTE TATSkistiefel, Langlauf, Gr. 40, zu ver-

schenken an Selbstabholer,Tel. 380 03 56

BEKANNTSCHAFTENCity-Singlekreis ohne Altersgrenzen

jed. Sa. 17.30 h im Cafe Campusnahe Dammtor, Grindelallee 18,Beitr. 1,- ¤. Heiligabendfeier m.Eike 18 h im Arkadasch, Grindel-hof 17 (bitte anmelden, 576561).Weitere Aktivitäten, 3 Altersgrup-pen, 5 Sprachen! Tel. 75118350,www.clubalternative.de

Ich, M., 71 J. suche eine Frau die ge-nau noch so wie ich die Liebe unddas Lieben vermißt. Wer wagt es?K38525

Auch wir Männer mögen nicht gernallein sein. Wage es mal, meine lie-be Frau, bin über 60 Jahre, K38517

Bescheidene Thaifrauen suchenPartner, PV, 04455/94 83 59

Sie 73/1,68, schlank, gut aussehend,su. netten Herrn, gerne zu Weih-nachten, mögl. mobil. Nur ernstgemeinte Zuschriften. K38524

Rentner (männl.) NR, 85J., 1,60m,60kg sucht Begleitung für dieWeihnachtszeit. K38515

Junggebliebene Frau, 53/ 163,noch R. hat mit altem abgeschlos-sen und möchte einen Neuanfangbeginnen. Zuverlässigkeit undEhrlichkeit sind wichtig. Bitte nurernstgem. Zuschriften, K38532

Freundlicher Er, 37 J.,1,85 m, schl.,kinderl., sucht sympath. Partnerinaus HH u. Umgebung, K38523

SENIORENBETREUU.

Ich helfe Ihnen!24h Std. Pflege und Betreuung inIhrem Hause. 040/7017946 o.0172-413 26 63

STELLENMARKT

STELLENGESUCHE24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,

auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Bilanzbuchhalter-IHK, Rentner,übern. zuverl. + günst. Steuern, Bi-lanz, Lohn, Lexw. 0178-721 83 19

Fr. sucht Hausarb. T. 040/64508890

Altersheim muss nicht sein! Senio-ren-24h-Betreuung, auch für Be-hinderte, nur Privat. 0162/281 52 40

Erfahrene, selbstständig arbeiten-de Putzfrau gesucht, 2x wöchent-lich/3 Std. nachmittags, Nähe TU,Tel. 040/77 88 72

Bürokfr. übernimmt alle schriftl. Ar-beiten inkl. Buchführung (Datev,außer Lohn) im Westen HH (auchHeimarbeit). 0152/25 80 55 83

Pflegerin/Haushälterin betreut äl-tere Menschen zuverlässig privatzu Hause. Tel: 0152/18 95 26 18

Suche: Putzstelle, f. 2 Std. wöchentl.oder 14-tägig (kleine/große Trep-penhäuser). T. 0157/32 11 98 21

Frau, zuverlässig, sucht Stelle imHaushalt. Tel. 0176-574 776 47

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEDie perfekte Putzfee sucht neuen Job

als Haushälterin, Kinderbetreuerinoder Pflegekraft in den Elbvoror-ten. Tel. 0151-16 777 800

STELLENANGEBOTEIm Auftrag der Deutschen Telekom

beraten wir deren Bestandskun-den zu den Möglichkeiten rundums Highspeed-Internet. Am neu-en Standort Hamburg suchen wirzum nächstmöglichen Einstiegnette Kollegen (m/w) und bietenIhnen echte Karrierechancen so-wie eine attraktive Vergütung . Kei-ne Kaltakquise, kein Call Center -nur persönliche Bestandskunden-betreuung. Vollzeitjob in Festan-stellung. Quereinsteiger sind herz-lich willkommen ! Bewerberhotli-ne: 0800 / 0402000

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Einstiegmöglich bis 15.01.15. Vorausset-zungen: guter Realschulabschlußund gute Rechtschreibung. Min-destalter 22 Jahre. Förderungüber Bildungsgutschein möglich.Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger G. Rußmeyer-Kruse

Servicemitar-beiter (m/w)für „Vulkan-Stern“-Automatencasinos in meh-reren Stadtteilen Hamburgs u.Umgebung gesucht! Wenn Dufreundlich, zuverlässig u. flexibelbist, bewirb Dich mit Lebenslaufunter personal@vulkan-casino.de(Fr. Glander 030/ 2388 4691).

Wir suchen flexible Aushilfen im Ser-vice- und Küchenbereich auf 450 ¤Basis mit ersten gastronomischenErfahrungen für unser starkesFrühstücks- und Restaurantge-schäft. Scandic Hotel, Dammtor-wall 19, 20355 HH; Tel.: 040/4321872138; weitere Infos findenSie unter: www.scandichotels.de/hamburg

5 BUS Fahrer/inGESUCHT

mit und ohne Führerschein! Aus-bildung möglich! Finanzierung

über Jobcenter möglich!www.VBZ-Hamburg.de

040-23687168

8 LKW Fahrer/inGESUCHT

mit und ohne Führerschein! Aus-bildung möglich! Finanzierung

über Jobcenter möglich!www.VBZ-Hamburg.de

040-23687168

Wir suchen Verstärkung für unserTeam im Bereich Fahrzeugüber-führung in Deutschland, ab 30 J.,mindestens 10 J. FS, Führungs-zeugnis, auf selbstständiger Basis.Nur schriftliche Bewerbung bittean: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr. 464,20537 Hamburg

Gabelstaplerausb.Gabelstaplerausbildung ab 99¤.Jetzt in einem neuen Job durch-starten! 040-23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5 tund LKW 3,5 t zur Neumöbelaus-lieferung, 5-Tage-Woche bei guterBezahlung. Ihre Bewerbung erbit-ten wir an: Hermes EinrichtungsService HMS Hamburger MöbelService GmbH, Bredowstr. 6,22113 Hamburg, Tel. 71 00 96-48

Genius,der nette Pflegedienst sucht für sei-ne netten Kunden nette Mitarbei-ter. 20 h Haushaltshilfe mit eige-nem PKW und med./pfleger. aus-gebildete Pflegekräfte 20-30 h.Tel. 644 214 55 9-16 Uhr

Wir suchen Verstärkung! Handwer-ker mit FS Kl. 3 als Servicetechnikerfür das Prüfen von Feuerlöschgerä-ten gesucht. Wir bilden Sie aus,Vorkenntnisse von Vorteil. Bewer-bung mit Gehaltsvorst. per E-Mail:reiss@bernhoeft.de

Arbeitsvermittlungkostenlos! Durch Vermittlungsgut-scheinvonArbeitsagentur/Jobcen-ter. Das geht! Rufen Sie an. JobPartner Hamburg, 040/27 14 33 20 oder 0172/973 48 63

Tiefbaufacharbeiter m/w per so-fort in Dauerstellung gesucht.Werner Vollert GmbH & Co. KG,Brandstücken 21, 22549 Ham-burg, 040/5330868-0, www.we-vo.de

Erfahrene Finanzbuchhalterin m.Kenntnis in der Lohnabrechnungin Teilzeit ab sofort gesucht.Schriftliche Bewerbung bitte an:Ziemann Innenausbau GmbH,Beutnerring 1, 21077 HH

Tankschutzfirmasuchterfahr. Telefonakquisiteure/innenper sofort auf ¤ 450,- Basis.Über-nahme in Voll- od. Teilzeit möglich.t 040-61 17 90-0

JOB gesucht? Arbeit in Lager undProduktion oder Fahrer (m/w) Kl.CE (mit / ohne Vermittlungsgut-schein). A PRIORI, Tel. 040/46 96 11 50

Reinigungskraft (m/w) in HH aufStundenbasis ab Januar 2015 ge-sucht. Deutschsprachig mit Erfah-rung. Bewerbung per Mail:dr-miller-gmbh@gmx.de

Amb. Pflegedienstsu. exam. Kräfte in Teilzeit und aufBasis ¤ 450, FS erforderlich, Tel.713 49 41

Verkäufer m/w Fleisch & Wurst fürEdeka Hamburg und Umgebung.Keine Zeitarbeit! Tel. 040 /500 311 24

Suche Reinigungskraft für Kinder-arztpraxis, Mo-Fr. 18-19 Uhr, Grin-delallee/Ecke Hallerstr. Tel.: 0176/32 77 73 66

Sicherheitskräfte/ Dormans mit§ 34a, Rentner/in mit eigenem Kfzauf 400,-¤-Basis/ TZ ges., Tel. 040/20 00 85 01 oder 0177-648 44 00

Taxifahrer/in mit und ohne Funkin allen Hamburger Stadtteilen ge-sucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat Tel. 040/2000 1111

Putzfrau sucht Arbeit: putzen, bü-geln und Fenster putzen,Tel.: 0157/ 28 40 378

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Finanzvertrieb, Selbständig mit Fi-xum, 040-61186404

Umzugshelfer ges. 10¤ / Std., Voll-zeit ab 05.01.15 0162/409 07 23

Sicherheitskräfte m/w mit/ ohne§34a-Schein, T. 040-357 04 54 20

Reinigungskraft m/w in TZ/ VZgesucht! Tel. 040/357 04 54 20

Kassenkräfte in VZ für Edeka, keineZeitarbeit!!! Tel.: 040 / 500 311 24

Suche Umzugshelfer u. Monteur mitFührerschein; Tel.: 040/640 54 49

GuFoX GmbH su. ab sof. Helfer m/w.AP Hr. Rennfanz, 040-43 27 61 11

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w. Tel. 040/38 66 83 01

Mitarbeiter für Lager u. Transportin VZ gesucht, Tel.: 329 08 910

OK-Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

Containerpacker/in und Bau-helfer/in gesucht, Tel. 32908910

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Staplerfahrer/in ges. 329 08 910

Küchenhilfen m/w 400032

www.taxischeininfo.de

20 Lagerhelfer m/w 40 00 91

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Zuverlässige Reinigungskraft fürSiek gesucht sowie Security fürHamburg gesucht. AZ nach Ab-sprache. Stölting Service Group,Tel. 0511-67 66 939-0

Für die Betreuung sanitärer Anla-gen im Hamburger Stadtgebiet su-chen wir engagierte, deutschspra-chige Mitarbeiter (m/w) in Voll-/Teilzeit. Tel: Mo.-Fr. 04322-10 03

Backstube Elbwein in der BeselerStraße sucht für den Verkauf Ver-stärkung Voll-/ und oder Teilzeit.Mobil: 0173/836 11 91

SUNPOINT Filiale Altonasucht Reinigungskraft (m/w)auf 450-€-Basis. Tel. 040-38087241

Koch – Betriebskantine für Standortnahe Köhlbrandbrücke, Mo–Fr.06.30–15.00 Uhr. Ab 05.01.2015.Front-Cooking Erfahrung und HAC-CP-Einhaltung, Teamgeist undfreundliches Auftreten sind wichtig.Bewerbungen mit Unterlagen an-kundenbetreuung@alsterfood.deTel. Auskünfte (040) 5077-4215www.alsterfood.de

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Minijob suche Putzhilfe in Harburg,14tägig je 2 Std., Stunde ¤ 10,-,deutschsprachig. K38503

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEWir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oderTel. 0581/948 85 93

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEMännlich 25 su. Whg., 25-45 m² bis

¤ 400,- NKM m. guter HVV-Anbin-dung. Tel 0175/752 50 10

Ruhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.70m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers.Angestellte (50+), zumax. 700,-¤ kalt, Region Altonabis Blankenese, Tel. 86 64 69 47

Suche dringendfür Privatarchiv Keller oder Lager-raum, Raum Othmarschen, Tel.0176-43 08 27 86

MIETANGEBOTEHarburg: 16 m² möbl. Zim. im EFH,

Bad-, Küche-, Garagemitbenut-zung, an ruhige weibl. Person,gern Studentin, Nähe Bhf. Har-burg u. Nähe Hafen, ab sofort frei¤ 450 inkl. NK/BK 040/76756325

Heimfeld,1-Zi.-Whg.,32m²,EBK,D’Bad,Flur,ca.50mbisS-Bahn, ¤ 400,- + NK/3 MM Kt.,Tel.: 0176-49 317 317

Firma Basic günstige Möbelboxenfür Privat/Gewerbe. Transport kos-tenfrei. Tel. 0172/994 22 34

Marmstorfer Weg1-Zimmer-Wohnung, gute zentra-le Lage, 1. OG, Balkon, Duschbad,EBK, energetisch saniert, 56 kWh/m² a, Waschmaschine und Trock-ner im Haus, Kfz-Stellplatz, 385,- ¤+ NK und Kaution, von Privat, Tel.06251/976 29 86

Staffelgeschoss, Amalienstr. 4, Harburg, 3 Zi.,Küche, Bad, Fahrstuhl. § 5 Schein erforderlich

Kaltmiete 495,00€ zzgl. NebenkostenM. Sarioglu Immobilien- und Verwaltung

Tel: 0176 77 102 606

Wohnung zu vermieten zum01.01.2015 in Kirchdorf, 85m²,sehr ruhige Lage, EBK, Balkon,Miete 980¤ + NK, Besichtigungam 20.12.2014, 16-18h, Tel.0177/801 75 04

Dachgeschosswohnung, Kalischerstr. 7, Harburg, 2 Zi.,Küche, Bad Kaltmiete 550,00 € zzgl. NebenkostenM. Sarioglu Immobilien- und Verwaltung

Tel.: 0176 77 102 606

Dachgeschosswohnung, Kalischerstr. 7, Harburg, 1,5 Zi.,Küche, Bad Kaltmiete 450,00 € zzgl. NebenkostenM. Sarioglu Immobilien- und Verwaltung

Tel.: 0176 77 102 606

An Wochenendfahrer, möbl. Zi., nh.Harburg, günstig zu vermieten,(inkl. Küchen- / Badbenutzung)040-7682318 (0178-468 23 55)

Zimmer zu vermieten an Pendler,Berufstätige, Studenten, W-Miete¤ 200, Tel. 0176-41 50 34 61

Harburg, 2,5- Zimmerwohnung,52 m², NKM ¤ 500,-; ab sofort,von privat, Tel.: 0157/30 41 48 42

Privat: Stade (¤ 750 w.) + Bützfleth(¤ 700) 3Zi.-Whgen. m. V’bad,Blk., EBK, Keller, 0179/6995915

Bettina, 54 Jahre alt, Künstlerin ver-mietet Zimmer in Hamburg-Alto-na, 20 m², unmöbliert, 200,- ¤warm, von Privat, Tel. 0151/75 61 41 27

MITTWOCH, 17. DEZEMBER 2014 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

TRAUM - KREUZFAHRTAufAIDAbella indie

„Willkommen auf Wolke sieben!“ Erleben Sie ent-spannte und spannende Urlaubstage an Bord vonAIDAbella. Auf Ihrer Kreuzfahrt ab und bis Hamburggeniessen Sie zum Auftakt die Ausfahrt aus demHamburger Hafen. Nach einem Seetag erreichen SieLe Havre, von wo aus Sie einen Ausflug nach Paris un-ternehmen können. Nächste Station ist Southamp-

ton - erkunden Sie das pulsierende London oder die faszinierende englischeKüste. Von Ihrem nächsten Hafen - Zeebrügge - ist es nur ein Katzensprungin das malerische Brügge und schießlich verbringen Sie einen ganzen Tag inAmsterdam!Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Hamburg, Mahlzei-ten an Bord in den Buffet-Restaurants, TischgetränkewieWein, Bier und Soft-drinks zu denMahlzeiten, Nutzung des Body & Soul Spamit Saunalandschaft,Fitnessgeräten mit Geräten, Kinderbetreuung, Unterhaltungsprogramm.Kinder bis 15 Jahre reisen kostenlos in der Kabine mit 2 Erwachsenen!*AIDA VARIO Preis in der 2-Bett Innenkab., limitiertes Kontingent buchbar bis spätestens 15.01.15AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 a, 18055 Rostock

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt

09. bis 16. Mai 2015(Hamburger Schulferien!)

ab

€ 599,-*pro Person

MetropolendesNordens

040 - 609 115 13montags - freitags 10 - 17 Uhr

Reiseträumewerdenwahr

QUEEN ELIZABETHLondon & Kreuzfahrt nach

HamburgVon Hamburg aus fliegen Sie nach London und wohnen dort im4****-Hotel in Kensington. Eine Stadtrundfahrt führt zu den schöns-ten Sehenswürdigkeiten und Ihre Reisebegleitung zeigt Ihnen weitereHighlights der faszinierenden Metropole. Dann geht es nach South-ampton und an Bord der „Queen Elizabeth“. Das elegante Schiff ver-eint modernste Technik mit höchstem Komfort und stilvollem Ambi-ente. Zwei Tage haben Sie Zeit, Ihr schwimmendes Hotel kennen zulernen: stöbern Sie in der Bibliothek, lassen Sie sich bei der Tea-Timeverwöhnen und flanieren Sie durch die Geschäfte der Royal Arcade.Die Verpflegung an Bord ist selbstverständlich eingeschlossen.

Preis pro Person / Zweibett-Innenkabine:

07. bis 11. August 2015

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

ab Euro 795,-

Die besonDere reise!

Die wunderschöne A-ROSA Silva unternimmt im Mai 2015 ein-malig eine außergewöhnliche Reise: Start ist in Köln und es geht

zunächst auf dem Rhein und Main nach Frankfurt. Zweite Stationist Wertheim mit der berühmten Staufer-Burg - anschließend stehtdie BarockstadtWürzburg auf dem Programm. Von Schweinfurt undHassfurth aus können Sie Ausflüge ins schöne Frankenland unter-nehmen und erreichen schließlich Nürnberg. Durch das Altmühltalgeht es in den Rhein-Main-Donau-Kanal und nach Regensburg - letz-te Station, bevor Sie schließlich in Passau von Bord gehen.Bahnfahrt ab/bis Hamburg inkl. Reservierung, Kreuzfahrt in dergebuchten Kabine inkl. Vollpension plus und Arosa-Select-Geträn-kepaket, 1 Stadtführung nach Wahl

Pro Person /Doppelzimmer:inkl. Frühbucherrabatt!

ab € 1.199,-

Preis proPerson

ab € 1.199,-

A-ROSA SILVAVon Köln nach Passau02. bis 09. Mai 2015

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

Tel.: 040-35 91 50www.meravis.de

PinnebergSchöneberger Str. 12, 2 ½ Zimmer,66 m², Einbauküche, Vollbad, Loggia,

Miete € 522,– zzgl. Nk./Kt.Verbrauchsausweis: 85 kWh/(m²a),Fernwärme, Baujahr 1964

Courtagefrei!

Eimsbüttel, 1 Zi., 24m², Pantry, Du-sche, Laminat, Hochbett, reno-viert, EG, an Wochhendfahrer od.Studtent, sofort frei,¤ 320,- warm,Tel. 040/768 12 12

Möbliertes Zimmer zu vermieten,¤ 330,- inklusive, von Privat, Ot-tensen, Tel.: 040/390 96 57

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.

Suche ETW o. kl. HausWilhelmsburg und Umgebung.Auch auf Rentenbasis. Tel. 0176/23 88 49 58

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.

Endlich Zuhause?Familie (Ehep./1Kind) sucht Hauszum Kauf in Bahrenfeld/Osdorf/Ei-delst./Stellingen.GerneinEinfami-lienhaus mit Renovierungsbedarfoder auch perfekt. Wir freuen unsauf Ihre Nachricht. Tel.: 0177/79454 87 oderEndlich.zuhause2014@gmail.com

Wir kaufen Ihre vermietete oderfreie Wohnung: Schwierige Mieter

oder schlechter Zustand?Für uns kein Hindernis. Eine kurzfristigeKaufabwicklung ist möglich. Wir freuen

uns auf Ihren Anruf!Frau Hoffmann, Tel. 0172 - 4049151

Bis 700.000,– gesucht.Düsseldorfer Ehepaar zieht beruflichnach HH u. sucht ein gemütliches Hausin gepflegter Lage. Zu sofort oder später.Provisionsfrei für den Verkäufer.Tel. 040 - 24 82 71 00 oder

www.von-wuelfing-immobilien.de

Bis 2 Mio. gesucht...Vorstandsmitglied sucht ein repräsentati-ves, exklusives Haus in guter bis sehr guterLage, mit mind. 5–6 Zimmern, gern größer.Provisionsfrei für den Eigentümer.Tel. 040 - 24 82 71 00 oder

www.von-wuelfing-immobilien.de

3-Zimmer-Wohnunggesucht von Mutter mit Kind 4,5 J.,in Eimsbüttel, Hoheluft, Lokstedt,Eppendorf, bis EUR 800,- kalt, amliebsten Endetage mit Balkon. Tel:0176/12 66 26 18

Bis 4 Mio. gesucht.Ukrainischer Unternehmer sucht sehr

exklusives Haus in Bestlage. Um Diskretionwird gebeten. Kostenfrei für Verkäufer.

Tel. 040 - 24 82 71 00 oderwww.von-wuelfing-immobilien.de

Bungalow gesucht...von Ehepaar, Anfang 60, auch älteres Haus,zumModernisieren, mit Garten od. Innen-

hof. Provisionsfrei für Verkäufer.Tel. 040 - 24 82 71 00 oder

www.von-wuelfing-immobilien.de

Wasserblick gesucht!Sehr solvente Witwe sucht stilvolle Woh-nung m. hochwertiger Ausstattung. Alsterod. Elbe. Provisionsfrei für Verkäufer.

Tel. 040 - 24 82 71 00 oderwww.von-wuelfing-immobilien.de

Bis 650.000,– gesucht.Ehepaar aus Hannover sucht großzügige,helle Wohnung mit Balkon/Terrasse ingepfl. Lage. Provisionsfrei für Verkäufer.

Tel. 040 - 24 82 71 00 oderwww.von-wuelfing-immobilien.de

Bis 450.000,– gesucht.Männerehepaar sucht sonnige 3- bis

5-Zimmer-ETWmit Balkon/Terrasse od.Garten. Provisionsfrei für Verkäufer.

Tel. 040 - 24 82 71 00 oderwww.von-wuelfing-immobilien.de

IMMOBILIEN

GARAGEN/STELLPL.Große Garage in Harburg zu vermie-

ten, auch als Lager- od. Abstellflä-che, ¤ 75,-/Mo., 0176/24851249

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländew., Wohnmo-bile, auch mit Mängeln, Motor-schaden, Unfall, Tel.: 040/53 02 67 51 o. 0152/02 19 92 26

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HH 7892134für Ihr Altfahrzeugab 50,- €

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

WOHNWAGEN

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

HallenstellplätzeFür Wohnwagen, Boote, etc. zuvermieten, Tel. 0174/1601578

Suche gebr. Wowa./Reisemob. ACC,T. 66 28 10, www.adria-hamburg.de

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDHelgoland, FeWo, ca. 35 m², WoZi.,

Schlafzi., Kü., D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41, im Unterland

KLEINANZEIGENBäume fällen, kürzen, Obstb.-

Schnitt oder Fällen mit Seilkletter-technik, Tel. 0174/179 45 24

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und übers Viertel

berichten aufelbe-wochenblatt.de

Tacheless von dirstatt dumm Tüchvon anderen

AUTOANKAUF

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.

MITTWOCH, 17. DEZEMBER 2014Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

GEÄNDERTEANZEIGENSCHLUSSTERMINE

Aufgrundder bevorstehendenFeiertagegelten folgendeAnzeigenschlusstermine:

für die Kalenderwoche 52 /2014Erscheinungstermin: Di, 23. Dezember 2014

Anzeigenschluss: Do, 18. Dezember 2014 um 12 Uhr

für die Kalenderwoche 01/2015Erscheinungstermin: Di, 30. Dezember 2014

Anzeigenschluss: Mo, 22. Dezember 2014 um 12 Uhr

Das ElbeWochenblatt amWochenendeerscheint nicht am 27. Dezember 2015

Siemöchten buchenoder haben Fragen?Wir beraten Sie gern:040 / 766 000 46

Elbe Wochenblattwww.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

ALLES AUS EINERHAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROARBEITEN

www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999

040 - 754 92 72 9EElektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

E

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Tel.:0 40/325 19 555

www.fliesen-geffke.deUmbau • Neubau • Sanierung

Fliesenleger

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

Gartengestaltung Hada • Hecken- u. Gehölzschnitt • Dauerpflege• Garten Neu- und Umbau • Naturstein- u. Baumarbeiten 040/777777 0170/1878177

• Hecken- u. Gehölzschnitt • Dauerpflege040/777777 0170/1878177

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Fax: 04105 / 58 03 34E-Mail: Leonardgraw@web.deInternet: www.Raga-gmbh.de

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

040/77 37 39Beckedorfer Bogen 2· 21218 Seevetal · www.luehrs-kleinbad.de

NEU! BADSTUDIOAuch Samstag 9–13 Uhr

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

IHRE PLANUNG FÜR 2015Jetzt gute Preise sichern!

Fassadenbeschichtung·WDVS-WärmedämmungHolzschutz/Wetterschutz top Arbeit mit top Material

fachgerecht – 10% Neukundenrabatt

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58

Fax 04179/73 02bautenschutz_wiese@yahoo.deWerkstatt Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE&METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbetrieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon040/7682021• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

K. GozdekBauelemente e.K.Ihr weru-Fachhändler im Alten LandTel.: 0 41 62 / 82 35 · Fax 0 41 62 / 54 89 · Ostfeld 12 · 21635 Jork

Fenster und Türen fürs Leben

Vordächer · TerrassendächerMarkisen · Rollläden · Metallbau

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlereisteinergmbh.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

VORDÄCHER

20 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

GewinnerderWoche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Über eine Kurzreise fürzwei Personen auf die InselHelgoland inklusive zweiÜbernachtungenmit Früh-stück im Hotel „Zum Hambur-ger“ und Erlebnispaket (Bun-kerführung, Eintritt Schwimm-bad, Sauna) darf sichKlaus-Dieter Rakowski freuen. Gabriele Bünte, KerstinHaase und Sylvia Klein erle-ben Tanz, Schattenspiel undArtistik in „Shadowland“ aufKampfnagel.

Refugio: Café fürFlüchtlingeHARBURG. Begleitung bei Be-ördenbesuchen, Hilfe beimAusfüllen von Anträgen,Deutschunterricht, das Kochenvon Speisen aus der Heimat,nette Gespräche und Kontakte.All das wird ab sofort diens-tags und mittwochs, jeweilsvon 10 bis 12 Uhr sowie von 15bis 19.30 Uhr im Refugio – demCafé der Gastfreundschaft,Bremer Straße 9, geboten. DasAngebot richtet sich an die Be-wohner von Flüchtlingsunter-künften. Die ehrenamtlichenHelfer freuen sich über Men-schen aus dem Bezirk, die siebei ihrer Arbeit mit zupacken-der Tat oder in Form von Spen-den wie Spiele, Bücher, Le-bensmittel oder Musikinstru-mente, unterstützen wollen.Kontakt unter 01577 / 20049 18. SD

FotografienundEpigrammeHARBURG. Annedore und IngoSiewert haben jetzt ihr neuesBuch „Fotografien und Epi-gramme“ herausgegeben. Epi-gramme sind Inschriften aufGrabmälern oder Kunstwer-ken. Entstanden ist das Materi-al auf einer kleinen Schiffsreisevom Harburger Binnenhafennach Stade. Erschienen ist dasBuch bei edition winterwork.Es ist auch im Buchladen, AmSand, und in Leichers Buch-handlung in Heimfeld erhält-lich. SD

Heiligabend mussniemand allein seinHARBURG. Die InternationaleChristliche Gemeinde lädt al-leinstehende Menschen anHeiligabend, Mittwoch, 24. De-zember, zu einem polnischenWeihnachtsabend ein. Der kos-tenlose Weihnachtsschmausmit traditionellen Speisen, Lie-dern und Geschenken beginntum 17 Uhr in der Brunsstraße15. Anmeldung unter 0157 /77 20 62 23 SD

Inklusions-Gruppetrifft sichWILHELMSBURG. Die Inklu-sionsgruppe vom TreffpunktElbinsel, Fährstraße 51a, ist sehraktive. Derzeit entsteht mit Hil-fe einer Zuwendung vom Stadt-teilbeirat in Höhe von 900 Eu-ro ein Film über die Hinder-nisse und Barrieren, dieBehinderten in Wilhelmsburgdas Leben zum Teil schwer ma-chen. Die Mitglieder nehmenteil am Dialog „Perspektiven“und wurden Anfang des Mo-nats im Hamburger Rathaus als„Wegbereiter der Inklusion“ausgezeichnet. Das nächsteTreffen findet statt am Don-nerstag, 18. Dezember, um 17Uhr im Bürgerhaus Wilhelms-burg, Mengestraße 20. SD

700 Gäste feiertenmit dem Gildekönig

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Rekordverdächtige 700 Gästehaben im Heimfelder HotelLindtner den 10. HarburgerWinterball gefeiert. „Wunder-bar, ein voller Erfolg“, stellteEnno Stöver, 1. Patron der Har-burger Schützengilde, erfreutfest. Mit einem Tänzchen mitNicole Mönke eröffnete Gilde-könig Ulf Schröder, zu dessenEhren das rauschende Fest ver-anstaltet wurde, die Party.Traditionell gibt’s beim Gilde-

ball viel zu gewinnen, etwa beimTorwandschießen, beim Laser-schießen oder beim Vogelste-chen. Den Hauptpreis, eineFlugreise nach New York imWert von 5.000 Euro, gewannStefan Schubert. Sabina Gögel

konnte sich über einen Hotel-scheck inklusive Fahrzeug fürein Wochenende freuen. DerVorsitzende der Bezirksver-sammlung, Manfred Schulz(SPD), darf ein kulinarischesWochenende im Hotel Lindtnerverbringen.Weitere Gewinner: Ralf Cor-

des, Klaus Buchholz, Ilonya Ho-obst (jeweils zwei Karten für N3Talkshow), Marc Janz, JörgThürmer, Alfred Gögel, RobertTimmann und Bernd Geldner(jeweils Präsentkorb).Die letzten Gäste verließen

den Winterball erst am frühenMorgen gegen 5 Uhr. Aber nichtetwa, weil sie so lange auf einTaxi warten mussten. Sie hattenbeim traditionellen Spiegeleier-essen in der Diele mitgemacht.

Besucherrekord beim Winterball im Hotel Lindtner

Unter den700 Gästen:ViktoriaPawlowski(FDP) undHarburgsSPD-Bundes-tagsabge-ordneterMetinHakverdi.

Unter den GästenAuf dem Gildeball gesehenwurden unter anderem Ham-burgs Zweite Bürgermeiste-rin Dorothee Stapelfeldt(SPD), die Bundestagsabge-ordneten Herlind Gundelach(CDU) und Metin Hakverdi(SPD),CDU-Bürgermeister-kandidat Dietrich Wersich,die Bürgerschaftsabgeordne-ten Harald Krüger, Birgit Stö-ver (beide CDU), Melanie Le-onhard, Brigitta Schulz, SörenSchumacher (alle SPD),TUHH-Präsident Garabed An-tranikian, BezirksamtsleiterThomas Völsch, Heinz Lüers(Sparkasse Harburg-Buxtehu-de), Citymanagerin MelanieLansmann, Michael Pahlke(Marinekameradschaft),Claus Ritter (HTB-Präsident),Dirka Grießhaber, Sandra Ko-be (beide DRK), Bettina Tiet-jen. Auch die folgendenSchützenvereine waren aufdem Winterball vertreten:Heimfeld, Tostedt, Moorburg,Marmstorf, Vahendorf, Tö-tensen, Meckelfeld, Reiher-hoop, Kanzlershof, Over, Bux-tehuder Gilde, Neuland, Ei-ßendorf, Hauptschützen-gesellschaft München, Nuß-häher München.

Gildekönig Ulf Schröder eröffnete zusammenmit Nicole Mönke den Ball. FOTO: BIT

Enno Stöver, 1. Patron der Gilde, im Gesprächmit Bettina Tietjen, die um Unterstützung für das Lan-genbeker DRK-Hospiz warb. FOTO: BIT

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

ÖffnungszeitenMontag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den20. Dezember 2014und 10. Januar 2015v. 10.00–16.00 Uhr

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg · großer P am HausAchtung: Wendenstraße nach Bauarbeiten wieder geöffnet

FoodForFriends

Tel. 040-8830209- 0 · Fax 040-883020 9-29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Burgunderbratenmit krosser Kruste,Soße, Ananaskraut,Krautsalat undLaugengebäckab 15 Personenpro Person 6,50 € inkl. MwSt.

Silvesterparty 2014/2015im Bürgerhaus Wilhelmsburg

mit DJ, Büfett, Mitternachtsberlinerund allen vorhandenen Getränken

VVK All inkl. 60,00* € p./P.*ab 15. Nov. 65,00 € p./P.

Partyknaller:

Millionen-Jackpots*

und Superchancenin derTV-Show.BINGO! Die Umweltlotterie.

Lose jetzt überall bei LOTTO.

*Gewinnwahrscheinlichkeit 1 : 1.299.780

Ziehung jeden

Sonntag ab 17 Uhr live

im NDR Fernsehen.

Die Familie Dreshaj bietet Ihnen auch in diesem Jahr die beliebte

Silvesterfeier mit Barkassenfahrt zum Hafen-FeuerwerkDas Silvestererlebnis der besonderen Art: Eine Kombination aus Festmenü imWeinbistro zum Anleger und einer Barkassenfahrt zum Hafenfeuerwerk!

Preis pro Person 149 € (inkl. Silvestermenü, Getränke und Barkassenfahrt).Feiern Sie mit Freunden und nutzen Sie den Gruppenrabatt und sparen 180 €

Ab 6 Personen zahlen Sie nur 119 € pro Ticket.Nur Barkassenfahrt, (inkl. Getränke): Preis pro Person 69 €

Informationen und Reservierungen unter 040/87787781 oderdreshaj@zum-anleger.de

Prager Schinken f. 6 Pers. mitWaldorf-, Kraut und Farmersalat,Remo, Meterbrot € 90,--Geräucherte Putenbrust f. 8 Pers.mit Waldorf- und Obstsalat, Remo,Meter- & Zwiebelbrot € 94,--Krustenbraten 10 Pers. € 120,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Ihr Partner für Werbung.