Süderelbe KW18-2014

ElbeWochenblatt

Nr. 18 | 30. April 2014 | Trger-Auflage: 28.846 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WOCHENZEITUNG FR DEN BEREICH SDERELBE, NEUGRABEN, HAUSBRUCH UND UMGEBUNG

KIOSK

Behrde will einen Kiosk im

Rschpark, aber der Betreiber

soll alles zahlen | Seite 3

AUSZEICHNUNG

Wer bekommt den Neuwieden-Taler?

Vorschlge werden am Stand in der

Galleria angenommen | Seite 4

BLUES-BARDE

Verlosung: Eddy Winkelmann

singt im Schmidt Theater. Mit

dabei: Stefan Gwildis | Seite 2

88-Jhrige sitzt

im 14. Stock fest

Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal: Hochhauslifte hufig defekt

KARIN ISTEL, NEUWIEDENTHAL

J

rn P. (Name der Redaktion

bekannt) ist sauer. Meine

Mutter wohnt in der Senioren-

wohnanlage Neuwiedenthal. Es

kann nicht angehen, dass dort

die Aufzge regelmig ausfal-

len, beschwert er sich ber die

beiden Aufzge im Haus Rehr-

stieg 44. Meine Mutter ist 88

Jahre alt. Das ist unzumutbar!

Die betagte Mutter von Jrn P.

wohnt im sechsten Stock, ist

nicht mehr so gut zu Fu. Das

Restaurant ist im 14. Stock. Als

mal wieder beide Aufzge ka-

putt waren, musste meine Mut-

ter in ihre Wohnung im sechsten

Stock getragen werden. Das war

eine echte Strapaze. Doch wie

htte sie sonst in ihre Wohnung

kommen sollen?, fragt Jrn P.

wtend.

Die Aufzge sind auch zu

schmal. Wenn die Leute vom

Einkaufen kommen, andere

zum Mittagessen ins Restaurat

wollen, dann kommt es im Ein-

gangsbereich zum Stau. Es pas-

sen immer nur zwei, drei Leute

rein, weil viele auf einen Rolla-

tor angewiesen sind. So viel

Platz ist nicht im Aufzug, hat

Jrn P. beobachtet. Meine Mut-

ter braucht dann bis zu einer

halben Stunde, um endlich ins

Restaurant zu kommen.

Den Grund fr die vielen Aus-

flle der Aufzge mein Jrn P.

ausgemacht zu haben: Die ha-

ben die Aufzge bei der Reno-

vierung des Hauses doch nur

optisch aufgembelt. Technisch

sind die doch nie und nimmer

auf dem neusten Stand.

Dem widerspricht Dirk Acker-

mann von der Vereinigten Ham-

burger Wohnungsbaugenossen-

schaft (vhw), der die Wohnanla-

ge gehrt: Die Aufzge wurden

modernisiert und komplett er-

neuert. Die Steuerungen und

die Antriebe sind auf dem

neusten Stand der Technik.

Der Prokurist fhrt fort: Wenn

einer von zwei Aufzgen stillge-

legt ist, dann ist das fr die Herr-

schaften eine hochempfindliche

Situation. Das kann ich gut ver-

stehen. Jeder Ausfall ist ein Aus-

fall zuviel. Dafr entschuldige

ich mich.

Doch warum dauert es so

lange, bis die Aufzge repariert

sind? Ist ein technisches Teil

defekt, muss es bestellt werden.

Die Steuerung wird fr den je-

weiligen Aufzug ganz speziell

zusammengestellt. Die Repara-

tur kann deshalb leider etwas

lnger dauern.

Stammt der Aufzug noch aus dem

letzten Jahrtausend? Wurde bei

der Renovierung nur Oberflchen-

kosmetik betrieben? Diesen Ver-

dacht hegt Jrn P., Dirk

Ackermann von der vhw

widerspricht.

Jrn P.s Mutter wohnt im Rehr-

stieg 44 (r.), einem der beiden

Hochhuser der Seniorenwohnan-

lage Neuwiedenthal. Sie gehrt der

Vereinigten Hamburger Woh-

nungsbaugenossenschaft e.G.

(vhw). Fotos: ki

Gottesdienst mit Kirchenleiter

NEUGRABEN Jrg Steinbrenner, der stellvertretende Kirchenleiter

der Neuapostolischen Kirche in Norddeutschland, feiert am Don-

nerstag, 8. Mai, um 19.30 Uhr den Gottesdienst in der Gemeinde

an der Cuxhavener Strae 320. SD

Neuenfelder

Orgelmusik

NEUENFELDE In der Reihe

Neuenfelder Orgelmusiken

spielt am Sonntag, 4. Mai, der

Lbecker Musik-Professor Ar-

vid Gast in der St. Pankratius-

Kirche, Organistenweg 7, die

berhmte Arp-Schnitger-Orgel

von 1688. Der Eintritt ist frei,

um Spenden fr die Restaurie-

rung des alten Instruments

wird gebeten. SD

Brigitte heit

die neue Knigin

NEUGRABEN Brigitte Bartho-

lomae ist neue Knigin der K-

niginnen im Schtzenverein

Neugraben. Nachdem sich die

Bewerberinnen voller Taten-

drang an der Kaffeetafel ge-

strkt hatten, wurde die neue

Monarchin im Schtzenheim

ermittelt. Queen Brigitte ist 60

Jahre alt, verheiratet und in

einem Tabak- und Zeitschrif-

tengeschft ttig. SD

Meditation fr

Frauen

NEUWIEDENTHAL Die Volks-

hochschule bietet ab Dienstag,

6. Mai, im Neuwiedenthaler

Mdchenclub, Lange Striepen

7, den Kurs Meditation und

innere Bilderreise fr Frauen

an. Dieses Angebot umfasst

acht Termine und beginnt je-

weils um 9 Uhr. Die Kursge-

bhr betrgt 62 Euro. Anmel-

dung und nhere Infos unter

42 88 86 20. SD

Ehrenamtlich im

Hospiz ttig sein

NEUGRABEN Susanne Seel-

bach vom Hospizverein Ham-

burger Sden informiert am

Dienstag, 6. Mai, im AWO-Se-

niorentreff Neugraben, Neu-

grabener Markt 7, ber die eh-

renamtliche Ttigkeit in einem

Hospiz. Der Eintritt ist frei. SD

Konzert zur Baumblte

ALTENWERDER In der St. Gertrudkirche, Altenwerder Querweg,

erklingt am Sonntag, 11. Mai, das erste Altenwerder Baumblten-

konzert in diesem Jahr. Die Hamburg Chamber Players musizieren

ab 17 Uhr. Der Eintritt ist frei, um eine Spende fr die Kirchenmu-

sik wird gebeten. SD

Besserer Start in die Grundschule

SDERELBE Um allen Kindergartenkindern einen optimalen Start

in die Grundschule zu ermglichen, hat die Bildungskonferenz

Sderelbe einen Plan entworfen, wie beteiligte Einrichtungen am

besten zusammenarbeiten knnen. Die Ergebnisse sollen am

Dienstag, 20. Mai, von 16.30 bis 19.30 Uhr diskutiert werden. Ein-

geladen sind Vertreter von Kindertagessttten, Schulen und Bera-

tungsstellen sowie Elternvertreter. Wo: Grundschule Neugraben,

Francoper Strae 2.

Die Teilnahme ist kostenfrei. Um Anmeldung bis Freitag, 9. Mai,

wird gebeten unter 53 32 95-710 oder per Mail unter

[email protected] KI

Beratung fr werdende Mtter

NEUGRABEN Der Sozialdienst der katholischen Frauen bietet am

Donnerstag, 8. Mai, von 10 bis 12 Uhr im Gemeindehaus der Kir-

che Heilig Kreuz, An der Falkenbek 10, eine Beratung fr werdende

Mtter an. SD

Blten-Caf

FINKENWERDER Die Kir-

chengemeinde St. Nikolai, Fin-

kenwerder Landscheideweg

157, ffnet am Donnerstag, 1.

Mai, wieder ihr beliebtes Bl-

ten-Caf. In der Zeit von 14

bis 17.30 Uhr werden die Be-

sucher mit selbstgebackenen

Kuchen, Torten, Kaffee, Tee

und Saft verwhnt. Bei Son-

nenschein werden die Tische

im Kirchengarten gedeckt. SD

GOLDANKAUF

Juwelier Kosche

Faire Preise fr Ihren nicht mehr bentigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!

Unser Tageshchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tgl. schwankend)

Juwelier Kosche Am Harburger Bahnhof Moorstr. 9 (gegenber dem Phoenix Center)

Tel. 040 / 32 31 03 55 Mo. - Fr. 10 18 Uhr

04.05.2014

20,-

1. Mai geschlossen

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96

Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 16.00 Uhr | So. 10.00 - 12.00 Uhr

Blumige Angebote

Mini-Petunie Karneval

(3-farbig), 12-cm-Topf e 2,99

Bepflanzte Blumenampeln

Durchmesser 25 cm, z. B. Petunien, Geranien,

Mnnertreu, Jasmin, Million Bells usw. e 9,99

Dekorative Stamm-Pflanzen e 9,99

Frhstck

Sozialer Treffpunkt

Kirchdorf-Sd

Karl-Arnold-Ring 2

10 bis 12 Uhr

Montag, 5.5.

Vorlesestunde fr Kinder

Bcherhalle Harburg

Harburg Carre

Eddelbttelstrae 47a

10.15 Uhr

Dienstag, 6.5.

Backen und Schnacken

treffpunkt.elbinsel

Fhrstrae 51a

Wilhelmsburg

16.30 Uhr

Mittwoch, 7.5.

Konzert

Maximum Kammerpunk

Honigfabrik Wilhelmsburg

Industriestrae 125

20.30 Uhr

Konzert

Powder for Pigeons

Marias Ballroom

Lassallestrae 11

Harburg, 21 Uhr

Freitag, 2.5.

Konzert

Zehn Meter Feldweg/Die Autos

Marias Ballroom

Lassallestrae 11

Harburg, 21 Uhr

Session

Acoustic-Jam


Industriestrae 125

21 Uhr

Donnerstag, 1.5.

Sie bekommen kein

Wochenblatt?

766 000-0

Redaktion

853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110

Feuerwehr: 112

Rettungsdienst: 112

Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Strae 77,

428 65 - 44 10


Lauterbachstrae 7,

428 65 - 46 10


Neugrabener Markt 3,

428 65 - 47 10

Auenstelle Finkenwerder

Butendeichsweg 2,

428 65 - 47 60

Wasserschutzpolizei

428 66 53 10

Feuerwachen

Harburg, Veddel, Wilhelmsburg,

Finkenwerder, Sderelbe

428 51-0

EC Karte sperren 116 116

rztl. Notdienst: 22 80 22

Zahnrztl. Notdienst:

191 Uhr: Bundeswehr-

krankenhaus, Lesserstrae 180,

01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen und

rztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40

Tierrztl. Notdienst: 43 43 79

Vattenfall

Service: 0800-1439439

E.on Hanse

Strungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Strungsd.

Wasserversorgung 78 88 33 333

Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Druckentwsserung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90

Sperrmll: 25 7625 76

Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbro: 428 11 35 01

Telefonseelsorge:

0800/111 01 11

Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90

Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schlerhilfe: 0800/19 4 18 00

Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44

Weier Ring Opferhilfe:

251 76 80

Notruf fr vergewaltigte

Frauen: 25 55 66

Biff - psychologische

Beratung fr Frauen:

77 76 02

Frauen fr Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:

0171/633 25 03

Hotline fr Opfer huslicher

Gewalt/Stalking: 226 226 27

Verbraucherzentrale: 24 83 20

Brgerservice-Telefon:

428 74 74

Anonyme Alkoholiker (AA)

und Angehrige: 271 33 53

Guttempler: 68 22 11

Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20

Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90

Glcksspiel- und Schuldner-

beratung: 280 21 70

Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Beratung fr Senioren:

di/do, 9.30 bis 11.30 Uhr,

428 71 - 2056

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33

HVV-Info: 194 49

Airport-Info: 5 07 50

Party

Gngeviertel goes Hardcore

Stellwerk Harburg

Fernbahnhof Harburg

ber den Gleisen 3/4

20 Uhr

Konzert

Tony Hudspeth & Band

Marias Ballroom

Lassallestrae 11

Harburg, 21 Uhr

Konzert

Feinripp


Industriestrae 125

20 Uhr

Konzert

Steve Kavanagh

Old Dubliner Harburg

Neue Strae 55

21 Uhr

Sonnabend, 3.5.

2 | TIPPS TERMINE VERANSTALTUNGEN

MITTWOCH 30. APRIL 2014

www.elbe-wochenblatt.de

Groes Sonntagsfrhstck

Treffpunkt Hlertwiete

Hlertwiete 5

Harburg

11 bis 14 Uhr

50er Jahre Oldtimertreffen

Freilichtmuseum Kiekeberg

Am Kiekeberg 1

Rosengarten-Ehestorf

10 bis 18 Uhr

Irish Folk Session


Industriestrae 125

19 Uhr

Jazzkonzert

Gretchens Pudel

Stellwerk Harburg

Fernbahnhof Harburg

ber den Gleisen 3/4

20 Uhr

Sonntag, 4.5.

Blues-Barde

feiert das Leben

Eddy Winkelmann mit Musikern wie Stefan Gwildis im Schmidt

REN DAN, ST. PAULI

Z

wischen Melancholie und

Lebensfreude: Eine groe

Bandbreite an Emotionen und

Musik erwartet Besucher des

Konzerts von Eddy Winkel-

mann, wenn der Blues-Barde

am Montag, 19. Mai, im Schmidt

Theater sein neues Album Le-

derseele vorstellt. Begleitet

wird der Wilhelmsburger von

zahlreichen Gsten, darunter

dem Soulmusiker Stefan Gwil-

dis, der Sngerin Julia Schilinski

und seiner Band. Das Elbe Wo-

chenblatt verlost drei mal zwei

Karten fr das Konzert.

Viele Geschichten aus unter-

schiedlichen Perspektiven er-

zhlt Eddy Winkelmann auf Le-

derseele. Sein Mix aus Blues,

Country und Jazz ist nicht frei

von Selbstironie. So etwa, wenn

er in Es ist schon spt (Hin-

fahrt) seine leichte Ungeduld

schildert, dass sich die Partne-

rin trotz vorgerckter Zeit

noch immer nicht fertig fr die

Einladung gemacht hat, son-

dern erst noch den roten Lip-

penstift auflegt und dann

berlegt, was sie denn anzie-

hen solle.

Wie gut, dass er im Song Es

ist schon spt (Rckfahrt) die

beruhigende Gewissheit schil-

dert, dass er sich noch ein Glas

Rotwein gnnen kann, da

diesmal seine Frau fahren

wird.

Doch auch ernste Themen

wie die Obdachlosigkeit eines

frheren Karrieristen in Das

verrckte Geld schildert der

gelernte Bromaschinentech-

niker. Vor allem aber ver-

mittelt Eddy Winkelmann im-

mer wieder Mut, so etwa in

dem Blues Nimm dir Zeit,

wo er abgeklrt-freundlich

frs Krzertreten pldiert:

Komm nimm dir Zeit und du

wirst sehn, es wird dir ganz

schnell besser gehn.

Wer kostenlos erstklassige

Livemusik mit klugen Texten

hren will, sendet bis Montag,

5. Mai, eine Postkarte mit Ab-

sender und Telefonnummer

an: Elbe Wochenblatt, Stich-

wort Eddy Winkelmann,

Harburger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg. Oder per

E-Mail, mit dem Betreff Ge-

winne: Eddy Winkelmann, an

[email protected]

Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Eddy Winkelmann am Mon-

tag, 19. Mai, um 20 Uhr im

Schmidt Theater. Karten von

16,50 bis 25,30 Euro, zuzg-

lich zwei Euro Systemgebhr,

unter 31 77 88 99 und

www.tivoli.de im Internet.

Singt auch ber Hamburg und die

Sehnsucht nach dem warmen Sden:

Eddy Winkelmann. Foto: Manni Otto

Weltmusik mit Afro-Beats

Dolus Mutombo kommt am Freitag, 2. Mai ins Kulturcaf Komm du

SABINE DEH, HARBURG

M

it Charme, entspannten

Rhythmen und handge-

machter, selbstkomponierter

Musik begeistert Dolus Mu-

tombo seit fast 20 Jahren sein

Publikum in aller Welt. Am

Freitag, 2. Mai, kommt der

Weltmusiker ins Kulturcaf

Komm du, Buxtehuder Strae

13, wo er ab 20 Uhr eine mit-

reiende Melange aus Soul,

Jazz, Afro-Beat, Reggae und

Folk prsentiert. Der Eintritt

ist frei.

Dolus Mutombos Songs

handeln von seiner Heimat,

dem Kongo, und den Erfah-

rungen die er gemacht hat auf

seinen Reisen und den Men-

schen denen er in Sdafrika,

Frankreich und Deutschland

begegnet ist. Die Musik des

afrikanischen Knstlers ist

Sahne fr die Ohren und

sorgt ohne Effekthascherei fr

eine entspannte Atmosphre.

Der Sommer kann kommen...

Der kongolesische Knstler Do-

lus Mutombo bringt am 2. Mai

einen musikalischen Vorge-

schmack auf den Sommer ins

Kulturcaf Komm du. Foto: pr

Laubenpieper-

Flohmarkt

HARBURG Die Laubenpieper

vom Gartenbauverein 735 (Am

Stadtpark), veranstalten am

Sonntag, 4. Mai, einen Floh-

markt. In der Zeit von 10 bis 16

Uhr verkaufen die privaten

Hndler rund um das Vereins-

haus in der Nhe vom

Schwimmbad Midsommerland

Trdel, Spielzeug, Omas altes

Porzellan und viele andere sch-

ne und ntzliche Dinge. SD

Liedersoire

HARBURG Die Sopranistin Su-

sanne Etmanski und die Pianistin

Marie Inoue laden ein fr Sonn-

tag, 11. Mai, zur Liedersoire

Von Liebe und Geheimnis, die

um 17 Uhr in der Lutherkirche,

Kirchenhang 21, beginnt. Der Ein-

tritt ist frei, um Spenden wird ge-

beten. SD

Schlesier feiern

Muttertag

MECKELFELD Der Verein der

Schlesier feiert am Sonntag, 4.

Mai, im Gasthaus Waldquelle, H-

penstrae 88, ab 15 Uhr Mutter-

tag. Der Chor Freundschaft singt

ein klangvolles Stndchen. SD

Harald Finke in

der Galerie Mytoro

HARBURG Der Knstler Harald

Finke zeigt bis Montag, 2. Juni,

in der Gallerie Mytoro, Lnebur-

ger Strae 1a (Gloria-Tunnel

unter dem Titel Where Do We

Go On The Inside Out? Malerei

und Zeichnungen. Die Vernissage

beginnt am Freitag, 9. Mai, um

19.30 Uhr. SD

Krokodil mit

Zahnweh

WLHELMSBURG Das wirklich

sehr unfreundliche Krokodil ver-

grault alle Tiere aus dem Fluss.

Eines Tages bekommt es ganz

dolle Zahnschmerzen und ist auf

die Hilfe seiner Nachbarn ange-

wiesen. Ob die grummelige, gr-

ne Echse diese bekommt, wird

am Freitag, 9. Mai, ab 10.30 Uhr

im Bilderbuchkino in der Bcher-

halle Wilhelmsburg, Vogelht-

tendeich 45, verraten. Der Ein-

tritt ist frei. SD

Dr. Brumm kommt

ins Bilderbuchkino

WILHELMSBURG Mitten wh-

rend eines spannenden Fuball-

spiels macht es pltzlich Zupp,

und der Bildschirm von Dr.

Brumms Flimmerkiste wird

schwarz. Wie die Geschichte von

Daniel Napp ausgeht, erfahren

ltte Bcherwrmer am Freitag,

9. Mai, um 10.30 Uhr in der B-

cherhalle Kirchdorf, Wilhelm-

Strau-Weg 2. Der Eintritt ist

frei. SD

Strau bunter

Frhlingsmelodien

NEUGRABEN Einen Strau bun-

ter Frhlingsmelodien prsentie-

ren der Damenchor Hamburg

Neugraben, der Harburger Frau-

enchor, der Kinderchor Schmet-

terlinge und der Mnnergesangs-

verein Sngerlust Scheideholz

am Sonntag, 4. Mai, in der Aula

des BGZ Sderelbe, Am Johan-

nisland 2. Die Chre werden von

der Pianistin Irma Sobolev und

Heino Schildt auf dem Akkorde-

on begleitet. Der Eintritt betrgt

sieben Euro im Vorverkauf (

701 63 87). Restkarten gibt es

an der Abendkasse. SD

MITTWOCH, 30. APRIL 2014

www.elbe-wochenblatt.de SDERELBE | 3

Mieterwerkstatt ist

keine Konkurrenz

PARADIES FR SCHRAUBER, EL-

BE WOCHENBLATT NR. 17 VOM 23.

APRIL 2014, S. 3

I

ch sehe die Werkstatt nicht als

Konkurrenz fr die rtlichen

Geschfte. Ich finde das ist eine

tolle Sache!!

Das eine oder andere Teil

wird so vielleicht nicht sofort

beim kleinsten Defekt ent-

sorgt.

Rosemarie Wente

per Mail

LESERBRIEF

Leserbriefe geben nicht

die Meinung der Redaktion

wieder. Die Redaktion behlt

sich Krzungen ebenso wie sti-

listische Anpassungen vor.

Amt will Kiosk,

Betreiber soll zahlen

Bezirksamt Mitte will im Rschpark einen Kiosk

samt Toilettenanlage haben - aber kaum was dafr zahlen

KARIN ISTEL, FINKENWERDER

I

m Rschpark hat man einen

wunderschnen Blick auf die

Elbe und die vorbeifahrenden

groen Ptte aus aller Welt.

Wer Hunger bekommt oder ein

gewisses Bedrfnis versprt, der

ist aufgeschmissen: Weder gibt

es im Park einen Kiosk noch ei-

ne Toilette. Deshalb will das Be-

zirksamt Mitte einen Kiosk samt

Toilettenanlage am Wendeham-

mer des Rschweges bauen las-

sen.

So stellt sich die Behrde das

Projekt vor: Der Betreiber soll

das Gebude auf eigene Kosten

bauen und langfristig bis zu

30 Jahre betreiben. Das 400-

Quadratmeter-Grundstck

bleibt im Besitz der Stadt, der

Betreiber hat Pacht zu zahlen.

Die Erschlieungskosten trgt

der zuknftige Eigentmer.

Das Bezirksamt stellt eine ein-

malige Beteiligung daran mit

bis zu 60.000 Euro in Aussicht.

Das ist ein attraktiver Stand-

ort. Der Yachthafen ist nahe,

und im Sommer kommen viele

Touristen. Ich gehe davon aus,

dass Bedarf da ist, so der

CDU-Politiker Matthias Lloyd.

Die Sprinkenhof AG (Spri-

AG), der man den Bau und Be-

trieb des Kiosks bereits ange-

boten hat, sieht das anders.

Ein vor einiger Zeit stationier-

ter Imbisswagen hat vermut-

lich aufgrund mangelnder

Kundschaft den Standort nach

kurzer Zeit wieder aufgege-

ben, so Henning Tants. Ohne

eine bernahme der Kosten

fr Erschlieung und Bau se-

hen wir keine Mglichkeit, das

Projekt an dem geplanten

Standort zu realisieren.

Auf Deutsch: Es gibt keine

Kunden. Das Geld fr Bau und

Betrieb des Kiosks wre des-

halb nur schwer wieder reinzu-

holen. Der Kiosk msste dafr

ganzjhrig geffnet sein. Doch

im Winter gibt es nicht so viele

Parkbesucher. Folglich lehnte

die SpriAg das Angebot ab.

Wer den Sprung in die

Selbststndigkeit mit dem

Kiosk im Rschpark wagen

will, kann sich bei Claudius

von Rden bewerben.

Das Bezirksamt Mitte mchte im Rschpark einen Kiosk mit Toilettenanlage errichten, wie es ihn auch schon

am Rissener Bahnhof gibt (kleines Foto). Schn fr die Besucher des Rschparks, die sich sicherlich ber Toilet-

ten freuen wrden. Doch die Kosten fr das gesamte Gebude soll allein der zuknftige Betreiber tragen.

Fotos: ch/jenafoto24/pixelio

Claudius von Rden

Fachamt Management

des ffentlichen Raumes

Bezirksamt Hamburg-Mitte

428 54-2331

Sagen Sie uns

Ihre Meinung!

Ist doch eine prima Idee, dass

der Betreiber den Bau zahlen

soll. Schlielich sind Ham-

burgs Kassen leer. Ist das Ih-

re Meinung? Oder sind Sie

emprt darber, dass die

Stadt nicht nur das Risiko

komplett auf den Kioskbe-

treiber abwlzt?

Schreiben, faxen oder mailen

Sie uns!

Wochenblatt-Redaktion

Stichwort Kiosk

Harburger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg

Fax 040/85 32 29 39

E-Mail: post@wochenblatt-

redaktion.de

Betreff: Kiosk

Fortbildung fr

Lehrer und Co.

NEUWIEDENTHAL Erzieher,

Lehrer und (Sozial-)Pdagogen

sind am Dienstag, 13. Mai, zur

Fortbildung Einfhrung und

Erprobung kollegialer Bera-

tung eingeladen. Thorsten

Georges wird im Regionalen

Bildungs- und Beratungszen-

trum (ReBBZ), Neuwiedentha-

ler Strae 4, von 15 bis 18 Uhr

referieren. Die Teilnahme kos-

tet fnf Euro. Anmeldungen

unter neuwiedenthal@

heimspiel.org oder 53 32

95-710. Es wird eine Teilnah-

mebesttigung ausgestellt. KI

Kunst und Musik

NEUGRABEN Das Kulturhaus

Sderelbe im BGZ-Sderelbe,

Am Johannisland, veranstaltet

am Sonnabend, 10. Mai, sei-

nen diesjhrigen Tag der offe-

nen Tr. Ab 14 Uhr werden

Ausstellungen aus verschiede-

nen Bereichen der bildenden

Kunst gezeigt. Garniert wird

die Veranstaltung mit Musik,

dargeboten von Bettina Sehl-

bach (Klavier und Gesang) und

Dimitar Georgiev. Als kleine

Erfrischung zwischendurch

werden Kaffee, Kuchen und

kalte Getrnke angeboten. SD

Die Tdelboys

kommen

NEUGRABEN Auf Einladung

des Kulturkreises Sderelbe

kommen die Tdelboys am

Freitag, 16. Mai, in die Senio-

renresidenz Neugraben, Fal-

kenbergsweg 1, und prsentie-

ren dort im Rahmen einer mu-

sikalischen Lesung Hamburger

Gassenhauser von zum Beispiel

den Gebrdern Wolf aber auch

Evergreens von den Beatles bis

Udo Lindenberg. Die Tickets

kosten im Vorverkauf zwlf

Euro, Vereinsmitglieder zahlen

zehn Euro. Resttickets gibt es

an der Abendkasse fr 14 Eu-

ro. SD

Dialog ber Kultur in Sderelbe

NEUGRABEN Das Kulturhaus Sderelbe, Am Johannisland, ldt

ein fr Dienstag, 13. Mai, zu einem Kulturdialog. Ab 19 Uhr disku-

tieren Vertreter der stadtteilkulturellen Zentren aus dem Raum

Harburg. SD

Brunch auf dem

Raddampfer

NEU WULMSTORF Der Orts-

verband Neu Wulmstorf vom

Sozialverband Deutschland

veranstaltet am Sonntag, 25.

Mai, einen Brunch auf dem

Nord-Ostsee-Kanal. Die Teil-

nehmer fahren mit dem Reise-

bus nach Kiel. Dort besteigen

sie einen Raddampfer, der die

Gste ber den Nord-Ostsee-

Kanal nach Rendsburg befr-

dert. Der Ausflug kostet 68

Euro pro Person. Anmeldung

unter 700 56 60. SD

Bibelkreis fr Frauen

NEUGRABEN In der Reihe Frauen in Michaelis trifft sich am

Mittwoch, 7. Mai, der Gesprchskreis der Michaeliskirche, Cuxha-

vener Strae 323, zur Bibelarbeit mit und fr Frauen. Beginn: 10

Uhr. SD

Fhrerschein bedroht

oder entzogen?

M

P

U

b

e

i

d

e

r

D

E

K

R

A

f

r

e

u

n

d

l

i

c

h

f

a

i

r

k

o

m

p

e

t

e

n

t

Informieren Sie sich

kostenlos und unverbindlich:

jeden 1. Dienstag im Monat

um 17 Uhr

(Anmeldung nicht ntig).

DEKRA Begutachtungsstelle

fr Fahreignung (BfF)

Wandalenweg 10

20097 Hamburg

Direkt am S-Bahnhof

Hammerbrook

? 040/23 60 37 20

[email protected]

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch in

Ihrer Nhe.

879 79-0

Unser Rat

zhlt.

TEPPICHBODEN PARKETT TAPETEN ACCESSOIRES FARBEN GARDINEN SONNENSCHUTZ TEPPICHE

CWS

CHRISTIANSENWOHNEN GMBH Buxtehude, Harburger Str. 80

Mo. Fr. 9.30 19.00 Uhr, Sa. 9.30 16.00 Uhr

fon 04161 - 55464-0 www.christiansen-wohnen.de

T+T MARKT GMBH Buxtehude, Nindorfer Str. 29

Mo. Fr. 9.00 18.30 Uhr, Sa. 9.00 14.00 Uhr

fon 04161 - 7238-0 www.tt-fachmarkt.de

www.facebook.com/wohnwelten

50/50 cm

ab / St.

13,95

Teppichboden

VORWERK Vanessa

in frischen Frhlingsfarben

/m33,90

Kissenhlle

40/40 cm

ab / Stck9,95

Teppich Shaggy

diverse Gren und

Farben ab / Stck19,00

Tapeten unifarben

ab / Rolle12,90

Dekostoffe

ab / lfm12,95

Teppich

gemustert

ca. 133/195 cm

statt 199,-

nur / Stck

159,00

Angebote vom 2. 5. 2014 bis 7. 5. 2014

%

Partyservice

%

%

Partyservice

%

Wir stellen fr Sie her: Preise fr die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbddeln etc.

Pferdefleisch frisch bei uns erhltlich (heute bestellen morgen abholen).

Fischbek Cuxhavener Strae 391 Telefon 7 01 83 01

Marktpassage 4 Striepenweg 39 Neugrab. Wochenmarkt

Rinderrouladen

aus der Oberschale . . . . . . . . . . . . . . . . . per kg " 13,49

Grillbauch mariniert . . . . . . per kg " 5,99

Putengulasch Grtnerin

mit Wurzeln, Zucchini und Mais. . . . . . . . per kg " 8,99

Bierbeier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g " 1,09

Aalrauchstreichwurst . . . . . . 100 g " 0,99

Sardellenwurst . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g " 0,99

Meeresdelikatessen + Fischplatten

ber 45 Jahre Fachkompetenz

Fischhaus

Holst

Inhaber:

M. Goscik

Angebot der Woche:

Schlesischer

Heringstopf 100 g F 1,70

Mittagstisch von Di.Fr., 11.3014.00 Uhr

Mi.: Lachsfilet mit Rstitaler,

Salat u. Sauce Port. F 6,00

Fr.: Gebr. Seelachsfilet m. Salat

Bratkartoffeln u. Sauce Port. F 5,50

Rehrstieg Galleria, Tel. 7013927

Di.Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

PROGRAMM 1.5. BIS 7.5.14

DAS KINO - Hauptstrae 32

Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

DIE BESTIMMUNG - DIVERGENT

Ab 12. J., 139 Min., tgl. 20.00 Uhr

RIO 2 - DSCHUNGELFIEBER 3D

ab 0 J., 103 Min., Sa. + So. 15.00, So. auch 17.30 Uhr

RIO 2 - DSCHUNGELFIEBER 2D

Ab 0. J., 103 Min., Sa. 17.30 Uhr

ONLINE hoch

2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alle

Beitrge der Redaktion, sowie

von Brgerreportern

4 | AUS HAMBURGS SDEN



Kunst zwischen Bauzunen

Neue Stiftung plant regelmig Ausstellungen in der Rubbertstrae

A. SOSNOWSKI, WILHELMSBURG

W

hrend auf dem groen

Hof in der Rubbertstrae

25 an Bauzunen geschraubt

und gehmmert wird, knnen

Besucher im ersten Stock des

Brogebudes auf dem Gelnde

bald Kunstwerke bewundern.

Die Inhaber des Familienunter-

nehmens Cordts, das seit einem

Dreivierteljahr seinen Sitz in

dem Wilhelmsburger Industrie-

gebiet hat, mchten hier regel-

mig Ausstellungen veranstal-

ten. Das Ehepaar grndete eine

Stiftung, die zum einen ihre

Mitarbeiter und zum anderen

bildende Knstler frdern soll.

Whrend die letzten Formalit-

ten zur Grndung geklrt wer-

den, ldt die Franziska & Tim

Cordts-Stiftung bereits zu ihrer

ersten Vernissage in Die Erste

Etage ein, so heit die neue

Ausstellungsflche.

Den Anfang macht die Stifte-

rin selbst. Unter ihrem Knstler-

namen Franziska Seifert zeigt sie

Steinskulpturen und groforma-

tige Zeichnungen. Die Ausstel-

lung mit dem Titel Achtung!

Steine rollen ber die Elbe wird

am Freitag, 23. Mai, um 18 Uhr

erffnet und kann bis zum 31.

Oktober besichtigt werden. Zu-

knftig sind vorerst zwei bis drei

Ausstellungen im Jahr geplant,

erklrt Gabriele Benedix, Vor-

standsmitglied der Stiftung. Wir

wollen gucken, wie das Konzept

angenommen wird, erklrt sie.

Weil die Kunstwerke in den B-

rorumen ausgestellt werden,

muss sich jeder, der die Ausstel-

lung nach der Vernissage besu-

chen mchte, bei Benedix unter

0177/603 72 04 anmelden.

Gabriele Bene-

dix leitet zu-

knftig die

Franziska & Tim

Cordts-Stiftung

und plant die

Ausstellungen

in der Rubbert-

strae 25. Am

Freitag, 23.

Mai, erffnet

Die Erste Eta-

ge gezeigt

werden Bilder

und Skulpturen

der Knstlerin

Franziska Sei-

fert. Foto: as

Veronika, der Lenz ist da...

Spargelmarkt am Donnerstag, 1. Mai, auf dem Kiekeberg-Gelnde

SABINE DEH, EHESTORF

D

ie ganze Welt ist wie ver-

hext, Veronika der Spargel

wchst, so priesen schon die

Comedian Harmonists in den

goldenen 1920ern das kstliche,

elegante Liliengewchs an. Das

Freilichtmuseum Kiekeberg, Am

Kiekeberg 1, erffnet die dies-

jhrige Spargelsaison am Don-

nerstag, 1. Mai, mit einem znf-

tigen Spargelmarkt. In der Zeit

von 10 bis 18 Uhr dreht sich al-

les um das knigliche Gem-

se und die Besucher knnen

sich auf dem Museumsgelnde

ber die vitaminhaltige, arten-

reiche Gattung Asparagus in-

formieren. Der Eintritt betrgt

neun Euro. Kinder und Jugend-

liche unter 18 Jahren zahlen

keinen Eintritt.

Die Elbmarscher Gastrono-

min Heike Harms moderiert ei-

nen Spargelschlwettbewerb

und vergibt Preise an die Teil-

nehmer mit den flinksten Fin-

gern. Landwirte aus der Region

verraten, wie sie ihren Spargel

anbauen und lften das Ge-

heimnis der weien und

schwarzen Planen auf ihren

Feldern. In den Museumsge-

buden werden Landmaschi-

nen des Spargelanbaus gezeigt.

Die Besucher erfahren, was eine

Dampffrse ist und wozu ein

Folienleger bentigt wird. Im

Agrarium wird ein Film ber

den Spargelanbau und die -ern-

te gezeigt.

Die Ltten knnen auf Mini-

traktoren ber das Gelnde hei-

zen. Gourmets knnen den

Landfrauen in der Lehrkche

ber die Schulter schauen,

wenn diese dort leckere Gerich-

te aus den zarten weien und

grnen Stangen zubereiten.

Die ganze Welt ist wie verhext, Veronika der Spargel wchst.... Schon die

Comedian Harmonists priesen in ihren Liedern das kstliche weie Stan-

gengemse an. Foto: pixelio Wolf & Marg

Wer bekommt den Neuwieden-Taler?

KARIN ISTEL, NEUWIEDENTHAL

W

er wird mit dem Neuwie-

den-Taler ausgezeichnet?

Am Sonnabend, 3. Mai, knnen

Neuwiedenthaler von 12 bis 16

Uhr am Stand des Stadteilmar-

ketings ihre Vorschlge einrei-

chen, wer Mrs. oder Mr. Neu-

wiedenthal werden soll.

Doch nicht nur das: wir vertei-

len auch gebackene Neuwieden-

Taler-Kekse, die man weiterver-

schenken kann. Zum Beispiel an

einen guten Freund, der netten

Nachbarin oder der engagierten

Erzieherin, erklrt Hanna Wae-

selmann von ProQuartier, die

den Neuwieden-Taler fr das

Stadtteilmarketing organisiert.

Im Stadtteilmarketing haben sich

zwlf Vermieter im Stadtteil zu-

sammengeschlossen.

Die Kekse wurden von Mitar-

beitern der Elbe-Werksttten

gebacken und verpackt und

sind gestempelt. Sie knnen al-

so selber verliehen werden,

um einfach einmal Danke zu

sagen.

Auch mit dem echten Neu-

wieden-Taler soll besonders ei-

nem der vielen Ehrenamtlichen

gedankt werden, die sich uner-

mdlich in den Bereichen

Sport, Soziales und Kultur fr

den Stadtteil engagieren. Egal,

ob sie in Neuwiedenthal woh-

nen oder nicht. Mit der Aus-

zeichnung ist ein Preisgeld von

500 Euro verbunden.

Wer es nicht schafft, am

Stand vorbeizukommen, hat

noch bis Donnerstag, 8. Mai,

Zeit, seinen Kandidaten vorzu-

schlagen. Entweder man sendet

eine E-Mail an kontakt@

proquartier.de oder schreibt ei-

nen Zettel und gibt ihn bei der

Saga/GWG Geschftsstelle

Sderelbe, Striepenweg 45a ab.

Bitte, nicht vergessen:

Eine kurze Begrndung, wa-

rum gerade diese Person den

Preis bekommen sollte.

Die eigene Adresse und Tele-

Infostand

Sa, 3. Mai, 12-16 Uhr

Galleria, Rehrstieg 32

Am Sonnabend Vorschlge fr die Auszeichnung am Stand des Stadtteilmarketings in der Galleria einreichen!

72 neue Wohnungen

Richtfest im Schwentnerring: Saga baut groe Seniorenwohnanlage

A. SOSNOWSKI, WILHELMSBURG

H

amburgs grter Vermieter,

die stdtische Wohnungsge-

sellschaft Saga/GWG, lud vergan-

genen Montag zum Richtfest in

den Schwentnerring 6-8 ein. Dort

entstehen zurzeit 72 altengerech-

te Wohnungen fr Senioren. Im

Erdgeschoss der drei fnfge-

schossigen Klinkerbauten, die

von den renommierten Architek-

ten Winking-Froh entworfen

wurden, befinden sich Gewerbe-

flchen, darber liegen die

durchschnittlich 50 Quadratme-

ter groen Wohnungen.

Die zuknftigen Mieter der

Seniorenwohnanlage werden

nicht tief ins Portemonnaie

greifen mssen. Weil das Neu-

bauprojekt ffentlich gefrdert

wurde, ist die Nettokaltmiete

mit 5,90 Euro je Quadratmeter

vergleichsweise gnstig. Die-

ser attraktive Neubau schafft

nicht nur ein dringend bentig-

tes Angebot an dauerhaft gns-

tigem und barrierefreiem

Wohnraum fr ltere Men-

schen. Es leistet auch einen

wertvollen Beitrag zur weiteren

Entwicklung des stlichen Wil-

helmsburger Zentrums rund

um den Berta-Krger-Platz,

sagte Bezirksamtsleiter Andy

Grote beim Richtfest.

Das Bauprojekt bildet den

Abschluss des Sanierungsge-

biets um den Berta-Krger-

Platz. Hier hat die Saga mehre-

re Wohnblocks energetisch

modernisiert und neue K-

chen und Bder einbauen las-

sen. Auf dem Platz selbst be-

findet sich seit 2012 auch eine

neue Geschftsstelle des Ver-

mieters..

Die Wohnungen in dem Klinkerbau sind etwa 50 Quadratmeter gro. Foto: Saga/GWG

fonnummer sowie die des Kan-

didaten unbedingt angeben.

Einsendeschluss: 8. Mai

2014

Wer einen Preistrger vor-

schlgt, ist dabei, wenn am 25.

Mai im Striepensaal der Neu-

wieden-Taler 2014 verliehen

wird!

Kinderkino: Emil und die Detektive

WILHELMSBURG In der Reihe Kinderkino zeigt die Honigfabrik,

Industriestrae 125, am Freitag, 16. Mai, um 15 Uhr Erich Kst-

ners Kinderbuchklassiker Emil und die Detektive aus dem Jahre

1931. Zur Geschichte: Auf der Fahrt nach Berlin werden dem Jun-

gen Emil Tischbein 140 Mark geklaut, die eigentlich fr seine

Gromutter bestimmt waren. Der beltter ist ein Taschendieb

namens Grundeis. Mit Hilfe von Gustav mit der Hupe und dessen

Freunden gelingt es Emil, sich an die Fersen von Herrn Grundeis zu

heften. Immer mehr Kinder schlieen sich der Verfolgung an, und

in einer Bank wird Herr Grundeis endlich gestellt. Kinder zahlen

einen Euro Eintritt, Erwachsene zwei Euro. SD/Foto: pr

Goldene

Konfirmation

WILHELMSBURG Damen und

Herren, die in den Jahren 1963

und 1964 in der Emmaus-

Kirche, der Paul-Gerhardt-

Kirche in Wilhelmsburg oder

der St. Jakobi-Kirche auf Neu-

hof konfirmiert wurden, sind

herzlich eingeladen, am

Pfingstsonntag, 8. Juni, an der

Feier zur Goldenen Konfirma-

tion in der Reiherstieg-Ge-

meinde teilzunehmen. Kontakt

und Anmeldung sind unter

75 74 15 oder per E-Mail an

kontakt@reiherstieg-kirchen

gemeinde.de mglich. SD

Auszeichnung

fr Hernienzentrum

WILHELMSBURG Als dritte

Klinik Deutschlands wurde das

Hernienzentrum des Kranken-

hauses Gro-Sand jetzt mit

der hchsten Zertifizierungs-

stufe der Deutschen Gesell-

schaft fr Allgemein- und Vis-

zeralchirugie ausgezeichnet

und darf sich jetzt Referenz-

zentrum fr Leisten- und

Bauchwandbruchchirurgie

nennen. SD

Kundalini Yoga

WILHELMSBURG Im Rauhen

Haus, Jungnickelstrae 21a,

startet am Mittwoch, 7. Mai,

ein neuer Kundalini Yogakurs.

Dieses Angebot umfasst zehn

Termine und kostet 100 Euro.

Anmeldung unter 0176/24

53 42 21. SD

Flohmarkt in der Kita Himmelblau

NEUGRABEN Die Kita Himmelblau, Kiesbarg/Ecke Schnuckendrift

veranstaltet am Sonntag, 4. Mai, von 12 bis 15 Uhr einen Frh-

lingsflohmarkt. Im Angebot sind Spielsachen, Kinderkleidung, Bcher

und vieles mehr. Die Standgebhr betrgt ein Paket Kaffee und einen

Kuchen. Reservierungen sind mglich unter 702 31 86. SD

Babymassage

WILHELMSBURG In der El-

ternschule Wilhelmsburg,

Zeidlerstrae 75, startet am

Montag, 19. Mai, um 9.30 Uhr

ein neuer Babymassagekurs.

Eine Anmeldung ist unter

753 46 14 mglich. SD

1400

Schleudertouren

WALDMANN

Telekommunikation TV HIFI SAT Elektro-Hausgerte

ffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

MegaLand Electronic Waldmann

Hamburg Harburg GmbH

Wilstorfer Str. 48 im Harburg Carre

21073 Harburg

Tel. 040-77 71 07 Fax 040-77 71 08

www.megaland-expert.de

E-Mail: [email protected]

40 Jahre Qualitt & Service zu niedrigen Preisen

Angebote gltig vom 30.04 bis 06.05.2014 Modellnderungen mit gleicher oder verbesserter Qualitt mglich. Abbildungen knnen vom

Original abweichen. Druckfehler, Irrtmer und Preisnderungen, sowie technische nderungen und Ausverkauf der Gerte sind vorbehalten.

Keine Mitnahmegarantie. Nur solange Vorrat reicht! Sofern Ware nicht vorhanden, bemhen wir uns, diese umgehend fr Sie zu beschaffen!

Alle Preise sind Bar-Abholpreise.

Finanzierung ber unsere Hausbank.

Wir messen Ihre Kche aus

Kchenmodernisierung leicht gemacht!

Wir kommen zu Ihnen, messen aus und beraten Sie professionell. Bei uns bekommen Sie die

Komplettlsung aus einer Hand: Auswahl, Beratung, Montage, Kundendienst.

1000

Schleudertouren

Waschmaschine

WA 14240 W

Jahresverbrauch

Wasser: 9240 L

Jahresverbauch

Strom: 167 kWh

berlaufschutz

Automatisches

Auswuchtsystem

Kindersicherung

Mengenautomatik

Art.-Nr: 32001101143

199.-199.-199.-199.-

jetzt

5kg

Fassungsvermgen

Energieefzienz-

Klasse A+

Statt

269.-

Statt

70.-

SPAREN!

399.-399.-399.-

jetzt

Statt

469.-

Statt

70.-

SPAREN!

639.-639.-639.-639.-

jetzt

Statt

799.-

Statt

160.-

SPAREN!

Waschmaschine

WM 14 E3 ECO

Jahresverbrauch

Wasser: 10372 L

Jahresverbauch

Strom: 152 kWh

varioPerfect: zeit- oder

energieoptimierte

Programme

aquaStop-Schlauch

Restzeit und 24 h

Endezeitvorwahl

Vollelektronische

Einknopf-Bedienung

Mengenautomatik

Schaumerkennung

Art.-Nr.: 32004238057

vb

6kg

Fassungsvermgen

Energieefzienz-

Klasse A+++

Transchlag rechts,

wechselbar

inkl Ablaufschlauch

an Rckwand

Jahresenergiever-

brauch: 211,5kWh

14 elektronische

Programme

Zeitvorwahl/

Restlaufanzeige

Mae: HxBxT

85 x 60 x 63 cm

Art.-Nr.: 32028015017

Wrmepumpentrockner

TK UNIQ 73A DI

vb

7kg

Fassungsvermgen

Energieefzienz-

Klasse A++

Ein

bau

-B

eisp

iel

Einbau-Geschirr-

spler SMI 50 L

459.-459.-459.-

jetzt

Statt

619.-

Statt

160.-

SPAREN!

Jahresverbrauch Wasser: 2800 L Jahresverbauch Strom:

290 kWh Fassungsvermgen: 12 Magedecke 5 Programme:

Intensiv 70, Auto 45-65, Eco 50, Intensive Smart 45, Schnell 45

Eine Sonderfunktionen: VarioSpeed Beladungssensor

Aquasensor Dossier-Assistent Vario-Korbsystem

Art.-Nr.: 31120013010

Energieefzienz-

Klasse A+

Glasschutztechnik

AquaStop mit lebenslanger Garantie

549.-549.-549.-

jetzt

Statt

679.-

Statt

130.-

SPAREN!

Verbrauchswert:

0,79 kWh (Heiluft)

Elektronik-Uhr

Mae: HxBxT

59,5 x 59,5 x 54,8 cm

Art.-Nr.: 31450457010

Einbauherd-Set

HND 22 AS 50

3D Heiluft Plus

Zweikreis- und Brterzone

Energieefzienz-

Klasse A

SPARSAMER

Als Grenzwert (0,99 kWh/kg)

zur Energieefzienzklasse A

20%

319.-319.-319.-319.-

jetzt

Statt

399.-

Statt

80.-

SPAREN!

Einbauherd-Set

EHC 12506 Edelstahl

3D Heiluft Plus

Zweikreis- und Brterzone

Energieefzienz-

Klasse A

SPARSAMER

Als Grenzwert (0,99 kWh/kg)

zur Energieefzienzklasse A

20%

Verbrauchswert: 0,79 kWh

Reinigungsfunktion durch

Wasserdampf

CoolDoor3 - 3-fach

verglaste Tr

Mae: HxBxT

48 x 57,5 x 50,5 mm

Art.-Nr.: 31410006143

Maximale Leistung:

250 Watt

5 Geschwindik-

keitsstufen

Art.-Nr: 36302004500

Handmixer

HM 1250

19.

99

29 LN 4505

Ausung: 1.366 x 768 Pixel

HD-Ready

Art.-Nr.: 11114525509

LED-TV

73cm

100 Hz

Energieefzienz-

Klasse A

HD-Triple

Tuner

(

DVB-T/-C/-S

)

179.-179.-179.-

jetzt

46 PFL 4208 K

Art.-Nr.:11126516052

399.-399.-399.-

jetzt

899.-899.-899.-

jetzt

299.-299.-299.-

jetzt

WLAN integriert

Jhrlicher Energiever-

brauch:

ca.74 kWh (laut Hersteller)

3x HDMI-Eingang,

2x USB Anschluss

BxHxT: ca.106,1 x 68,

1 x 24 cm mit Standfu

KDL-50 W 829

Art.-Nr.: 11128559730

X-Reality PRO Bildprozessor

3D Super-Resolution

mit simuliertem 3D (2K)

Musikleistung: 16W (2x 8W)

Bass Reex Speaker

Skype ready

DLNA & USB Media Player

USB HDD Recording

200 Hz

Energieefzienz-

Klasse A+

HD-Triple

Tuner

(

DVB-T/-C/-S

)

FullHD

( )

USB-

Recording

HD-Triple

LED-TV

117 cm

HD-Triple

Tuner

(

DVB-T/-C/-S

)

HD-Triple

LED-TV

126 cm

Tuner

(

DVB-T/-C/-S

)

800 Hz

Energieefzienz-

KlasseA+++

800 Hz

Energieef zienz-

Klasse A+++

FullHD

schwarz

Auch in folgender

Farbe erhltlich:

Aufnahme auf DVD-RAM,

DVD R/ RW/ R (DL)

Pause Live TV,

Direct TV Rec

DVB-T- und DVB-C-

Tuner integriert

Guide Plus+-EPG

USB-Mediaplayer

Optischer Digital-Ausgang

HDMI-Ausgang

USB 2.0-Anschluss

Art.-Nr.: 11334057601

DVD-Recorder mit Festplatte

DMR-EX 96 CEG

320 GB Festplatte fr 567 Std. Aufnahme

ffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhrffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Infos zur Vorsorgevollmacht

WILHELMSBURG In der Cafeteria im Krankenhaus Gro Sand,

Gro Sand 3, wird am Mittwoch, 7. Mai, um 17.30 Uhr in der Rei-

he Patientenforum eine Infoveranstaltung zum Thema Im Alter

vorsorgen: Patientenverfgung und Vorsorgevollmacht angeboten.

Chefrzte des Wilhelmsburger Krankenhaus Gro-Sand und weite-

re Experten informieren darber, wie sich der eigene Wille mit ei-

ner Patientenverfgung und einer Vorsorgevollmacht rechtlich ab-

sichern lsst. Der Eintritt ist frei. SD

Gemeinsam Boule spielen

NEUWIEDENTHAL An der Seniorenwohnanlage Gerdauring star-

tet am Montag, 5. Mai, um 14.30 Uhr die diesjhrige Boule-Sai-

son. Die Trainer vom Saga/GWG-Sportprogramm move zeigen

Neueinsteigern und Fortgeschrittenen bis zum Sptsommer einmal

wchentlich Kniffe und Tricks des franzsischen Spiels mit den Sil-

berkugeln. Das Angebot ist kostenlos. SD

Fitnesstraining im Altenheim

Ein wichtiger Beitrag, um selbststndig zu bleiben

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

E

s gibt nicht wenige Senioren,

die nur noch im Notfall ihre

Wohnung verlassen und die sich

nicht zuletzt aus gesundheit-

lichen Grnden innerhalb der

vertrauten vier Wnde nur so

wenig wie mglich bewegen.

Dieser Bewegungsmangel ist

nicht ganz unproblematisch.

Die Muskulatur bildet sich zu-

rck, Sehnen verkrzen sich,

das Gleichgewicht zu halten

wird schwieriger. Das erhht die

Sturzgefahr.

Olga Mainka wohnte im 3.

Stock ohne Fahrstuhl und wollte

nicht in die Isolation geraten.

Darum ist sie vor einem halben

Jahr in eine Seniorenwohnung

gezogen. Obwohl sich die 75-

Jhrige erst vor Kurzem bei ei-

nem Sturz einen Wirbel gebro-

chen hatte, geht sie zweimal pro

Woche zum Fitnesstraining.

Das macht Spa und bt die

Koordination. Ella Seiff schtzt

die Geselligkeit und kmpft

ganz bewusst gegen ihre

Schwindelanflle. Darunter lei-

det die 76-Jhrige aufgrund von

Problemen an der Halswirbel-

sule. Auch die 86-jhrige Mag-

dalene Mhne ist immer dabei

und sagt: Bewegung ist im Alter

alles!

Die Gymnastikgruppen wer-

den von Jennifer Schendel ange-

leitet, die in mehreren Fitness-

studios und Sportvereinen ttig

ist. Die 35-Jhrige hat sich auf

Bewegungsangebote fr Hoch-

altrige spezialisiert. Die bun-

gen finden im Sitzen statt, da-

mit niemand strzt. Wir wol-

len Mobilitt erhalten und

verbessern, erklrt die Traine-

rin. Das Fitnessprogramm hilft,

um sich im Alltag die Socken

selbst anziehen oder zur Bus-

haltestelle gehen zu knnen. Es

werden die Rckenmuskulatur,

Schultern, Arme, Bauch und

Beine trainiert. Das erhlt die

Selbststndigkeit und ist die be-

ste Sturzprophylaxe. Das Trai-

ning ist auch mit gesundheit-

lichen Beschwerden mglich,

denn wir haben enge Abspra-

chen mit den Mitarbeitern aus

der Pflege, damit niemand kr-

perlich berfordert wird, be-

tont Jennifer Schendel

Magdalene Mhne ist nach

der sportlichen halben Stunde

zwar erschpft und mde, will

aber unbedingt in Bewegung

bleiben. Sie sagt: Ich komme

hier auch wegen der Gesellig-

keit so gern her und habe schon

viele nette Damen kennenge-

lernt.

Die Senioren haben Spa bei den bungen mit dem Ball, sagt Trainerin

Jennifer Schendel.

Mit dem Thera-Band lsst sich der ganze Krper strecken. Fotos: Umsorgt wohnen

An diesem Fitnessgert werden die Scheiben gedreht, erklrt Schendel.

Damit trainiert die 86-jhrige Lilo Foltin ihre Schultern, Arme und Hnde.

Umsorgt leben

Altenheime und Seniorenwohnungen

im Groraum Hamburg

Anzeige/Sonderverffentlichung

Sie sind herzlich eingeladen!

Fragen zum Veranstaltungs-

programm beantworten wir

Ihnen gerne telefonisch.

Wir freuen uns auf Sie!

Am 20.05.14 von 16.00 bis 19.00 Uhr ffnen wir unsere

Tren und zeigen Ihnen unverbindlich unser Haus.

Kaffee und Kuchen bei musikalischer Unterhaltung durch

Accordioso runden das Programm ab.

Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung nicht ntig.

Seniorenresidenz Neugraben

Falkenbergsweg 1 + 3 21149 Hamburg

www.vhw-neugraben.de

0

4

0

7

0

1

1

-

2

0

0

0

S E N I O R E N R E S I D E N Z

N

Anzeige/Sonderverffentlichung

Mai 2014: Aktionswoche in der


Im Mai 2014 bietet die Seniorenresidenz

Neugraben, Falkenbergsweg 1 + 3, Tel.:

040 70 11 2000, vier interessante Veran-

staltungen an:

19.05.2014, 15.00 Uhr:

Lesung: Maren Meisel liest "Der Traum

vom Glck - Geschichten einer freischaf-

fenden Hausfrau, Kostenbeitrag pro Per-

son inkl. Kaffee und frischen Erdbeeren:

7, , bitte anmelden

20.05.2014, 16.00 bis 19.00 Uhr:

Tag der Offenen Tr: Hausbesichtigungen,

Informationen zum Angebot der Senioren-

residenz, Kaffee und Kuchen, sowie musi-

kalische Begleitung durch Accordioso

(Jazz-Pop-Klassik, gehobene Unterhaltung

mit dem Akkordeon), Eintritt frei, ohne

Anmeldung

21.05.2014, 15.30:

Kinder und Jugendtanzgruppe unter der

Leitung von Etleva Bejkollari, Eintritt frei,

bitte anmelden

11:30 bis 13:30 Uhr

Aktionstag der Kche: Frische Mai-Scholle

inkl. 1 Getrnk, Kostenbeitrag pro Person:

15, , musikalische Begleitung: Birdy

Jessel (Saxophon), bitte anmelden

Frank Esselmann, Leiter der Seniorenresi-

denz: Wir wrden uns freuen, viele Gste

zu unseren Veranstaltungen begren zu

knnen. Die Seniorenresidenz Neugraben

ist eine von 8 Einrichtungen des Ge-

schftsbereichs Wohnen im Alter der Verei-

nigten Hamburger Wohnungsbaugenossen-

schaft eG (vhw).

Sie zeichnet sich insbesondere durch ihr

niveauvolles Kultur- und Freizeitprogramm

aus. Die Bewohner wohnen in eigenen Ap-

partements. Wer pflegebedrftig wird, kann

sich im Appartement pflegen lassen oder

in den hauseigenen Pflegewohnbereich,

der aktuell vom Medizinischen Dienst der

Krankenversicherung (MDK) mit der Pfle-

genote 1,0 bewertet wurde, umziehen.

Kurzzeitpflege / Urlaubspflege oder Probe-

wohnen sind selbstverstndlich mglich.

Weitere Informationen gibt es auf:

www.vhw-neugraben.de oder Sie fordern

unter 040/70 11 2000 schriftliche Infor-

mationsmaterialien an. Unter dieser Tele-

fonnummer knnen Sie sich auch fr Ihre

persnliche Hausfhrung anmelden.

Die genossenschaftliche Unternehmens-

gruppe der vhw (www.vhw-hamburg.de)

bietet ein umfassendes Angebot an Wohn-

formen und Dienstleistungen. Dieses reicht

von Familien- und Singlewohnungen ber

seniorengerechtes Wohnen bis hin zur am-

bulanten und vollstationren Pflege.

Neben der sozial verantwortbaren Wohn-

raumversorgung zu angemessenen Mieten

sowie einer qualitativ hochwertigen Pflege-

und Betreuungsdienstleistung, engagiert

sich die Vereinigte Hamburger Wohnungs-

baugenossenschaft eG mit ihren Tochter-

gesellschaften in verschiedenen Projekten.

Die rund 900 Mitarbeiter der Unterneh-

mensgruppe bewirtschaften knapp 7.000

Wohnungen und betreuen mehr als 2.000

Bewohner/innen im Servicewohnen sowie

in ambulanter und stationrer Pflege, ver-

teilt ber das Hamburger Stadtgebiet und

das nahe Umland.

Ich mache mich schlau in der Aktionswoche

der Seniorenresidenz Neugraben. Sie auch?

Copyright: vhw eG/Jan Haeselich

Kontakt:

Vereinigte Hamburger

Wohnungsbaugenossenschaft eG

Wohnen im Alter


Frank Esselmann

Tel.: 040 70 11 2000

Falkenbergsweg 1 + 3

21149 Hamburg

Mail: [email protected]

www.vhw-hamburg.de

Dr. Andreas Wefel

PATienTenforum meDizin VersTehen

Weitere Informationen unter 040 / 75 205 284 Anmeldung nicht erforderlich

Dr. Georg Schiffner

Mi., 7. Mai 2014

Erkrankungen und Unflle knnen so gravierend

sein, dass die Betroffenen nicht mehr selbst

bestimmen knnen, wie sie medizinisch behandelt

werden mchten. Wer aber entscheidet dann

darber und wie lsst sich der eigene Wille

rechtlich absichern? Chefrzte des Wilhelmsburger

Krankenhauses Gro-Sand und weitere Experten

informieren ber die wichtigsten Schritte zur

Vorsorge. Fragen Sie nach! Die Themen Des AbenDs

Was ist eine Vorsorgevollmacht?

Was ist eine Patientenverfgung?

Wann sollte ich sie erstellen?

Worauf sollte ich dabei achten?

Wilhelmsburger Krankenhaus Gro-Sand

Gro-Sand 3

21107 Hamburg

www.gross-sand.de

Im Alter vorsorgen

Cafeteria im Wilhelmsburger Krankenhaus Gro-Sand, Beginn 17:30 Uhr

V

o

r

m

e

r

k

e

n

!

2

0

J

a

h

r

e

G

e

r

i

a

t

r

i

e

.

G

e

m

e

i

n

s

a

m

v

i

e

l

b

e

w

e

g

e

n

:

1

1

.

J

u

n

i

F

e

s

t

m

i

t

v

i

e

l

e

n

I

n

f

o

s

.

rztliche KranKenpflege

sderelbe

leistungen

Ambulante Pege

Haus-, Familien- und Altenpege

husliche Krankenpege

operative Nachsorge

Haushaltsfhrung

Besondere Betreuungsangebote fr Demenzerkrankte

Behindertenhilfe

Sterbebegleitung

Diabetespege

Portversorgung

Wundversorgung / Integrationsvertrag punKtwert:

Beratung in allen Angelegenheiten der Pege und deren Organisation

Untersttzung beim Schriftverkehr bzw. Antragstellung bei den Kostentrgern

Tag und Nacht, 24-Std. Tel. Bereitschaft an 365 Tagen im Jahr

KontaKt: KS Panny & Partner

|

Cuxhavener Strae 170

|

21147 Hamburg

Tel. 040 /796 35 00

|

Fax: 040 /796 43 00

|

[email protected]

PUNKTWERT: 0,0458


www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SDEN | 7

Was wollen die uns

eigentlich sagen?

Wahlkampf-Plakate, die ins Grbeln bringen

KARIN ISTEL, HARBURG

H

arburg ist dicht gepflastert

mit Wahlplakaten. Alle Par-

teien buhlen um die Gunst der

Whler fr die Bezirks- und

Europawahl am 25. Mai. Mei-

stens wirft man im Vorberge-

hen nur einen kurzen Blick auf

die Stellwnde, doch manche

Plakate lassen stutzen. Was will

die Partei mir sagen?

Beispielsweise das Plakat der

SPD: Jahre Politik. Versprechen

gehalten. H, was? Nach kur-

zem Nachdenken ist klar: Man

muss die groe, weie 3, die im

Hintergrund prangt, davor stel-

len. Also denn: 3 Jahre Politik

fr Hamburg. 3 Versprechen ge-

halten. Kann ja wohl auch

nicht stimmen! Die SPD hat ja

bestimmt im vergangenen

Wahlkampf mehr als drei Ver-

sprechen gemacht und hof-

fentlich! auch mehr als drei ge-

halten. Was will mir das Plakat

also sagen? Keine Ahnung!

Auch das Plakat der FDP

macht stutzig. Viktoria Paw-

lowski ist nicht nur jung, son-

dern laut Plakat auch verlss-

lich, vernnftig, verliebt. Ver-

liebt? Ist verliebt zu sein jetzt ein

Kriterium, um gute Politik zu

machen? Je mehr verliebt, desto

bessere Politik?

Schn wrs! Doch aus der

Welt der Mchtigen ist regelm-

ig eher Gegenteiliges zu hren.

Zwei Beispiele: Silvio Berlusco-

ni und Bill Clinton. Da hilft es

auch nicht viel, wenn ein klei-

nes, blaues Sternchen auf dem

FDP-Plakat erklrt, in wen oder

was die Kandidatin verliebt ist:

in Harburg nmlich. Auch nicht

gerade beruhigend, wenn man

sich erinnert, was fr Dumm-

heiten man selbst schon aus

Liebe gemacht hat!

Ausgerstet mit Bollerwagen, Kleister und natrlich Plakaten: SPD-

Mann Aziz Aygn, Vorsitzender des Distrikts Harburg-Mitte, hat sich

extra frei genommen, um in Harburg Plakate zu kleben. Fotos: ki

Wer verliebt ist, macht bessere Po-

litik? Die FDP scheint davon auszu-

gehen.

Energiereiche Grtner

KARIN ISTEL, HEIMFELD

D

as konnten die Grnen na-

trlich nicht hinnehmen!

In der Meyerstrae/ Ecke Wat-

tenbergstrae klaffte eine Lcke

zwischen den Bumen. Also

wurden kurzerhand die Spaten

gezckt, und die Harburger Gr-

nen pflanzten eine robuste Fel-

senbirne. Wird der Strauch gut

gepflegt, sieht er aus wie ein

Baum.

Mit der energievollen Pflege

der Pflanze fingen die Grnen

gleich beim ersten Bewssern

an: Sie nutzten eine whrend

des Guerilla-Urban-

Gardening ausgetrunkene Fla-

sche Coca Cola, fllten diese

mit Wasser und begossen den

Strauch. Ob der mit den Spuren

von Koffein aus der Flasche

jetzt besser wchst?

Das Angieen des frisch gepflanzten Baumes bernahmen Zoey Prigge

(Kandidatin fr die Bezirksversammlung), Kay Wolkau, Peter Schulze und

Katharina Fegebank (v.l.). Ob der Strauch wohl mit Wasser aus der Cola-

Flasche energiegeladener wchst? Foto: pr

SPD feiert Europa-Fest

NEUENFELDE Der SPD-Distrikt Neuenfelde-Fran-

cop-Cranz-Moorburg ldt ein fr Sonnabend, 3.

Mai, das von 11 bis 18 Uhr auf dem Festplatz am

Arp-Schnitger-Stieg gefeiert wird. SD

SPD informiert auf YouTube

NEUGRABEN Der SPD-Kandidat Henning Reh, der im Wahlkreis

Neugraben-Fischbek antritt, erklrt im Internet auf YouTube das

Wahlsytem. Der Link zum Video: http://youtube.de/eVlqVOZ4cYo

SD

Mit der SPD nach Slowenien

NEUENFELDE Die SPD Neuenfelde bietet von Sonnabend, 7. bis

Sonntag, 15. Juni eine Slowenien-Reise an. Die Busreise fhrt die

Teilnehmer in die Berge Sloweniens und ans Meer. Einige wenige

Pltze sind noch frei. Dieses Angebot richtet sich nicht nur an SPD-

Mitglieder. Anmeldung und nhere Infos stehen im Internet unter

www.spd-hamburg.de unter 754 83 95. SD

SPD-Rundgang durch den Stadtteil

HARBURG Die SPD-Kandidaten fr die Bezirksversammlung Har-

burg veranstalten am Sonntag, 4. Mai, einen Rundgang durch den

Stadtteil. Los geht es um 14 Uhr vor der Sinstorfer Kirche. Eine

Anmeldung ist nicht erforderlich. SD

Kesbana Klein (SPD) persnlich

WILHELMSBURG Unter dem Motto Kesbana Klein persnlich,

stellt der SPD Bundestagsabgeordnete Metin Hakverdi am Freitag,

2. Mai, im Wilhelmsburger Fhrhaus Zum Anleger, Vogelhtten-

deich 123, seine Parteikollegin vor, die fr die Wahlen zur Bezirks-

versammlung fr Hamburg-Mitte kandidiert. Beginn: 17 Uhr SD

Kita-Flohmarkt mit Kindersachen

HARBURG Die Kita Rabennest, Hlscherweg 11, veranstaltet am

Sonnabend, 17. Mai, von 9 bis 12 Uhr einen Flohmarkt zum Thema

Rund ums Kind. Die Standgebhr betrgt fnf Euro und ein

selbstgebackener Kuchen. Anmeldungen per E-Mail an floh-

[email protected] SD

Imker-Kurs auf dem Kinderbauernhof

WILHELMSBURG Auf dem Gelnde des Kinderbauernhofs Kirch-

dorf-Sd, Stbenhofer Weg 19, startet am Sonnabend, 31. Mai,

ein Imkerkurs fr Anfnger. Den Teilnehmern wird an zehn The-

menabenden jeweils ab 18 Uhr das Grundwissen einer erfolgrei-

chen Bienenhaltung vermittelt. Die Kursgebhr betrgt 50 Euro so-

wie 30 Euro fr Lehrmaterial. Anmeldung unter 754 72 95 oder

per E-Mail an [email protected] SD

dodenhof Posthausen KG | 28869 Posthausen | Mo. Sa. 9.30 20 Uhr | www.dodenhof.dewww.facebook.de/dodenhof

2.-3.MAI

DIE NEUESTENMODELLE

MODEWELT VORPLATZ

NEU! E-MOBILITT

SHOPMALL VORPLATZ

P-140430-Center-Autofrhling6+RR

N

E

U

E

F

F

N

U

N

G

S

Z

E

I

T

9

.

3

0

2

0

U

h

r

!

8 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT



SONDERVERFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Fachpraxis Dr. Herre hilft Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen

HEINRICH SIERKE, HARBURG

S

chne gerade Zhne, ein

Leben lang die Fachpraxis

Dres. Herre verwirklicht diesen

Wunsch mit den schonenden

Methoden der modernen Kie-

ferorthopdie. Die Fachrzte Dr.

Kerstin Herre und Dr. Jan Herre

ben ihr Knnen in zweiter

Generation gemeinsam mit dem

Praxisgrnder Dr. Gnter Herre

aus. Dieser schafft seit mehr als

35 Jahren am Sand Vorausset-

zungen fr ein schnes Lcheln.

Die Fachzahnrzte und ihr

Team nehmen sich stets viel

Zeit fr die Diagnostik und ge-

hen dabei gerne auf die kindge-

rechte Ansprache der jngsten

Patienten ein. Individuell wird

entschieden, wann der optima-

le Behandlungsbeginn gewhlt

wird und welche Art Zahnspan-

ge zur Korrektur der Zahnfehl-

stellung fr den Patienten am

besten geeignet ist.

Als besonders attraktiv er-

weist sich bei Jugendlichen und

Erwachsenen eine von auen

nahezu unsichtbare Behand-

lung mit durchsichtigen Schie-

nen, sogenannten Alignern. Da-

bei werden die Zhne mit einer

Reihe von transparenten Schie-

nen allmhlich in die endglti-

ge Position gebracht. Die Alig-

ner werden computergesttzt

gefertigt und ermglichen so ei-

ne besonders przise Planung

des Behandlungsergebnisses.

Diese Methode bietet einen

hohen Tragekomfort und ist fr

die normale Zahnpflege mit

Zahnbrste und Zahnseide ge-

eignet. Die in den USA entwik-

kelte Methode wird seit 15 Jah-

ren weltweit erfolgreich ange-

wandt und erweitert das

Behandlungsspektrum neben

fester Zahnspange und konven-

tionellen abnehmbaren Appa-

raturen.

Ein weiterer Schwerpunkt der

Praxis besteht in der Diagnose

und Therapie komplexer Kie-

fergelenkbeschwerden. Die

Symptome knnen hierbei sehr

vielschichtig auftreten und

auch das Kopfgelenk, die Hals-

wirbelsule, Wirbelsule und

weitere damit im Zusammen-

hang stehende Strukturen be-

treffen. Insbesondere Dr. Gn-

ter Herre hat sich auf diesem

Gebiet spezialisiert und wird

hierbei von einem Team aus

Osteopathen und Physiothera-

peuten untersttzt.

Am Dienstag, 13. Mai, ldt die

Praxis Dr. Herre von 16 bis 20

Uhr zu einem Tag der offenen

Tr ein. Besucher knnen dann

in persnlicher Runde die Pra-

xis und das Team kennenlernen

und sich unverbindlich ber

verschiedene Behandlungsme-

thoden beraten lassen.

Die Fachrzte fr Kieferorthopdie Dr. Kerstin Herre (4. v. l.), Praxisgrnder Dr. Gnter Herre (3. v. l.) und Dr.

Jan Herre sowie ihr Team ermglichen Patienten schne gerade Zhne. Foto: pr

Moderne Kieferorthopdie

fr ein schnes gesundes Lcheln

Anzeige

Tag der offenen Tr am

Dienstag, 13. Mai, ab 16 Uhr

Kieferorthopdische

Fachpraxis Dr. Herre

Sand 8

765 27 07

www.praxis-herre.de

HEINRICH SIERKE,

HARBURG

V

or drei Jahren

hat Petra Vieh-

stdt das Caf Bee-

rental bernommen

und es in ein Tor-

tenparadies ver-

wandelt. Dieses Ju-

bilum feiert die ge-

lernte Konditorin

am Sonnabend, 3.

Mai. Dann bekom-

men Gste zum

Kauf eines Stcks

Torte eine Tasse Fil-

terkaffee gratis.

Freundlich und

mit Herz serviert

Petra Viehstdt ihre

beliebten Kreatio-

nen, beispielsweise

Buchweizen-Din-

keltorten wie Erd-

beer-Dinkeltorte

oder verschiedene

Varianten von Bai-

sertorten. Neun verschiedene

Baisersorten aus eigeneer Her-

stellung knnen Kenner genie-

en, hinzu kommen von der In-

haberin selbst gebackene Kekse.

Im gemtlichen Caf oder auf

der lauschigen Sommerterrasse

knnen Feinschmecker wo-

chenends und an Feiertagen

auch bei einem leckeren Frh-

stck verweilen. Und fr Fami-

lienfeiern bietet das Caf Platz

fr bis zu 65 Gste.

ffnungszeiten an den Feier-

tagen: 1. Mai, Christi Himmel-

fahrt (29. Mai), Pfingstsonntag

und -montag (8. und 9. Juni) je-

weils von 8 bis 18 Uhr. Frh-

stcksgste werden gebeten, zu

reservieren.

Petra Viehstdt, seit drei Jahren Inhaberin des Caf

Beerental, verwhnt ihre Gste mit einer groen

Auswahl an Torten und Baisersorten. Foto: mp

Tortenparadies feiert

Anzeige

Caf Beerental

Beerentalweg 46

0171 / 381 73 95

mo-fr 13-18 Uhr

sa 8-18 Uhr

so/feiertags 8-18 Uhr

www.cafe-beerental.de

HEINRICH SIERKE, NEUGRABEN

S

eit mehr als 20 Jahren ermg-

licht die rztliche Kranken-

pflege Sderelbe (KS) alten,

kranken, behinderten und frisch

operierten Menschen, durch

ambulante Untersttzung in ih-

rer vertrauten huslichen Um-

gebung zu bleiben. Durch diese

Hilfe kann oftmals ein Kranken-

haus- oder Heimaufenthalt ver-

mieden oder verkrzt werden.

Neben Leistungen wie Grund-

pflege und Anleitung pflegender

Angehriger bietet die KS im

Rahmen der Behandlungspflege

auch Portpflege und parenterale

(knstliche) Ernhrung an. Um

des Weiteren Patienten mit

chronischen Wunden eine

optimale therapeutische Be-

handlung zu ermglichen, ar-

beiten im Krankenpflege-

dienst auch zwei ausgebilde-

te Wundtherapeuten.

Insgesamt betreuen derzeit

95 fest angestellte und freie

Aushilfskrfte rund 190 pfle-

gebedrftige Menschen in

Hamburgs Sden. Deren Ziel:

hohe Pflegequalitt, die Men-

schen erfreut.

Die Krankenschwester und Pflegedienstleiterin Ortrud Panny hat die

rztliche Krankenpflege Sderelbe (KS) mehr als 20 Jahren aufgebaut.

Foto: mk

Hohe Pflegequalitt

Anzeige

rztliche Krankenpflege

Sderelbe (KS)

Cuxhavener Strae 170

796 35 00

H. SIERKE, WILHELMSBURG

B

eim Patientenforum Im Al-

ter vorsorgen informieren

Chefrzte des Wilhelmsburger

Krankenhaus Gro-Sand und

weitere Experten am Mittwoch,

7. Mai, um 17.30 Uhr, wie sich

der eigene Wille mit einer Pa-

tientenverfgung und einer Vor-

sorgevollmacht rechtlich absi-

chern lsst. Schlielich kann je-

der pltzlich in eine Situation

kommen, in der andere fr ihn

entscheiden mssen, beispiels-

weise nach einem Unfall oder

durch eine schwere Erkrankung.

Somit ist es sinnvoll, schon in

gesunden Tagen persnliche

Angelegenheiten und insbeson-

dere die medizinische Be-

handlung vorab im eigenen

Sinne zu regeln.

In der Cafeteria wird unter

anderem erlutert, wie sich

die Wnsche spter am be-

sten durchsetzen lassen und

wie im Sinne der Patienten

Intensivmedizin geleistet

wird. Der Besuch des Infor-

mationsabends ist kostenfrei.

Nhere Informationen: 75

20 52 84.

Patientenverfgung

Anzeige

Wilhelmsburger Krankenhaus

Gro-Sand

Gro-Sand 3

75 20 50

AUS DEM POLIZEIBERICHT

Beim Auto-Aufbruch ertappt

WILHELMSBURG Ein Mann glaubte sich in der Harburger Chaussee

unbeobachtet, als er am Dienstag um 19.45 Uhr die Seitenscheibe ei-

nes Autos einschlug, einen Gegenstand stahl und in seinen Rucksack

steckte. Doch ein Zeuge hatte den Tter beobachtet, er alarmierte die

Polizei. Anhand der Personenbeschreibung konnte Beamte des Poli-

zeikommissariates Wilhelmsburg den 36-Jhrigen am S-Bahnhof

Veddel festnehmen. Die Polizei fand beim Tter weiteres mutmali-

ches Diebesgut wie Navigationsgerte. Der Tter wurde nach erken-

nungsdienstlicher Behandlung wieder freigelassen. DA

Zwei Einbrecher (25, 32) festgenommen

HARBURG Zivilfahnder des Polizeikommissariates an der Lauterbach-

strae haben Karfreitag zwei Mnner (25 und 32) wegen des Ver-

dachts des Einbruchdiebstahls vorlufig festgenommen. Den Fahndern

fiel in der Radickestrae ein Kia mit mehreren polizeibekannten Insas-

sen auf. Kurz darauf stieg eine weitere Person mit einer gefllten Pla-

stiktte dazu und der Wagen fuhr los. Im Bereich Winsener Strae

betraten die Mnner gegen 20 Uhr einen Hausflur. Hinzugekommene

Polizisten trafen kurze Zeit spter auf einen Mann, der ihnen zurief,

dass soeben bei ihm eingebrochen worden war. Unbekannte hatten

aus dem Schlafzimmer seiner im ersten Stock gelegenen Wohnung

Schmuck im Wert von rund 2.000 Euro gestohlen, so der 80-jhrige

Rentner.

Als kurz darauf zwei der Verdchtigen aus dem Haus traten und den

Wagen bestiegen, wurden sie vorlufig festgenommen. Bei der Woh-

nungsdurchsuchung fanden die Beamten eine Plastiktte mit dem ge-

stohlenen Schmuck stammte. Die 25- und 32-jhrigen Beschuldigten

verweigerten die Aussage, sie wurden mangels Haftgrnden entlassen.

DA

Neue Chefrztin

HARBURG Dr. Caroline Schmitt

(Foto) ist seit Anfang April Chef-

rztin der Abteilung fr Kinder-

und Jugendmedizin der Helios Ma-

riahilf Klinik in Harburg. Sie ver-

fgt ber umfassende Erfahrungen

im Bereich der Kinderheilkunde

mit den Schwerpunkten Kinderkar-

diologie, Neonatologie (Behand-

lung von Frhgeburten und kran-

ken Suglingen), der Pdiatrischen

Intensivmedizin sowie ber spe-

zielle Fachkenntnisse in der Kin-

derradiologie. Schmitt ist der erste

weibliche Chefarzt in der Ge-

schichte der Klinik. SD/Foto: pr

Rabe Socke kommt ins Bilderbuchkino

WILHELMSBURG Die Besucher des Bilderbuchkinos erfahren am

Freitag, 2. Mai, um 10.30 Uhr in der Bcherhalle Kirchdorf, Wil-

helm-Strau-

Weg 2, was Ra-

be Socke im

Frhling alles

treibt und ob

seine Saat aus

Autos und Lol-

lies tatschlich

in den Beeten

wchst. Wer die

vielen Abenteu-

er von Rabe

Socke miterle-

ben mchte,

zahlt keinen

Eintritt.

SD/Foto: pr

Apfel des Jahres:

Gelber Richard

EHESTORF Der Gelbe Ri-

chard, der Apfel des Jahres

2014, bekam jetzt einen Eh-

renplatz im landwirtschaft-

lichen Entdeckergarten des

Freilichtmuseums Kiekeberg.

Diese robuste, saftige Sorte

ist ab Ende September

pflckreif und zeichnet sich

durch einen besonders mil-

den, s-suerlichen Ge-

schmack aus. Allerdings

knnen die Museumsbesu-

cher frhestens in 14 Jahren

in einen Gelben Richard

beien, da diese alte Apfel-

Sorte Zeit zum reifen

braucht und nicht auf

schnellen Wachstum aus ist.

SD

Lecker Spargel

im Gemeindehaus

HARBURG Im Gemeinde-

haus der Paul-Gerhardt-Kir-

che, Eigenheimweg 52, wird

am Donnerstag, 8. Mai, fri-

scher Spargel mit Schinken

und Kartoffeln aufgetischt.

Der Gaumenschmaus kostet

inklusive Dessert und Mine-

ralwasser acht Euro pro

Person. Anmeldung unter

763 32 81. SD

Erste Hilfe

am Kind

HARBURG In der Eltern-

schule Harburg im Feuervo-

gel Brgerzentrum Phoenix,

Maretstrae 50, wird am

Freitag, 9. Mai, um 19.30

Uhr sowie am Sonnabend,

10. Mai, ab 9 Uhr ein Kurs

zum Thema Erste Hilfe

am Kind angeboten. Die

Teilnahme kostet 30 Euro.

Anmeldung unter 763

79 31. SD

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner fr: Altbausanierung

Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten Maurer

Um- u. Ausbauten Balkonsanierung Kellertrockenlegung

Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

Max-Halbe-Strae 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

Schlsselfertiges Bauen und Bauplanung Maurer- und Betonarbeiten An- und Umbauten

Fliesen und Fubden Fassaden- und Balkonsanierung Pflasterarbeiten Fenster und Tren

Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschden Abdichtungsarbeiten

im Kellerbereich auen und innen Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040/70 97 02 81 +

Telefon 04168/919 888 Mobil 0175/407 42 51 Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber

Maurermeister &

Betonbaumeister

BAUMFLLUNG

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

Bume fllen, Problemfllungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfrsen, Buschhckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

b

e

s

t

e

l

l

e

n

!

o

n

l

i

n

e

J

e

t

z

t

DACHARBEITEN

Wir fhren fr Sie aus:

Dacheindeckungen jeder Art/

professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,

Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,

Grndcher und Reparaturen.

Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a 21217 Seevetal Telefon 76 91 05 00

ELEKTROARBEITEN

www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999

040 - 754 92 72 9

E

E

l

e

k

t

r

o

-

T

V

-

T

e

l

e

f

o

n

-

I

n

d

u

s

t

r

i

e

-

A

n

l

a

g

e

n

S

p

a

n

n

d

e

c

k

e

n

Georg-Wilhelm-Str. 265

21107 Hamburg

M

e

is

t

e

r

b

e

t

r

ie

b

E

i

n

b

r

u

c

h

-

&

B

r

a

n

d

m

e

l

d

e

s

y

s

t

e

m

e

H

a

u

s

g

e

r

t

e

&

R

e

p

a

r

a

t

u

r

d

i

e

n

s

t

E

FLIESENARBEITEN

Norbert Dammann

F L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung

Verkauf

Beratung

Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 www.norbert-dammann.de

Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 21079 HH-Sinstorf

ber 30 Jahre

Tel.:0 40/325 19 555

www.fliesen-geffke.de

Umbau Neubau Sanierung

Fliesenleger

Fliesen Maack GmbH

Meisterbetrieb

21217 Seevetal Brookdamm 15

Telefon 040 /76829 11

www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau

Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausfhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,

Baumfllarbeiten (auch Einholen von Fllgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehlzrckschnitt, Herstellung von Sielanschlssen,

Manahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred Schmidke

Garten- und Landschaftsbau

Rollrasen verlegen Rasen sen Pflasterarbeiten

Kellerisolierung Bume fllen Zune aufstellen

Tel. 040/79

Tel. 040/79

6

6

3

3

7

7

44

44

Gartengestaltung Hada Hecken- u. Gehlzschnitt Dauerpflege

Garten Neu- und Umbau Naturstein- u. Baumarbeiten ' 040/777777 0170/1878177

Hecken- u. Gehlzschnitt Dauerpflege

040/777777 0170/1878177

HAUSGERTE KUNDENDIENST

Hausgerte

Kundendienst

Neugrabener Bahnhofstrae 10 a 21149 Hamburg ' 7 01 70 11

HEIZUNG

Stader Strae 292 21075 Hamburg Tel. 040/7 90 72 19 Fax 7 92 69 81

Heizung - Sanitr - Fliesen

Rohrreinigung

aus einer Hand

vom Fachmann

24-h-Notdienst

Gas Wasser Solar

Milchgrund 71 21075 Hamburg 040/77 07 90

Heizung Brennwerttechnik Sanitr Solartechnik Oel-/Gas-Wartung

Am Papenbrack 25 21109 Hamburg Tel. 040/754 12 67 Fax: 75 06 22 60

Paul Kallweit

Geschftsfhrer S. Kallweit

Sanitr & Heizungstechnik GmbH

Sanitrinstallation Abwasserdienst Gaszentralheizung

Bedachung Wartung Reparatur Notdienst

Am Alten Gericht 6 21109 Hamburg Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstrae 19 21079 Hamburg

Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

24

Heizung Sanitr Raumluft Klte Service +

040/77 37 39

Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal www.luehrs-kleinbad.de

NEU! BADSTUDIO

Auch Samstag 913 Uhr

ARNOLD RCKERT

HEIZUNGSTECHNIK & SANITR

NOTDIENST

040 7511570

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e n

R a u m d e s i g n

Bodenverlegearbeiten

Projektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

S

i

c

h

e

r

n

S

i

e

s

i

c

h

j

e

t

z

t

1

0

%

N

e

u

k

u

n

d

e

n

r

a

b

a

t

t

!

R

u

f

e

n

S

i

e

u

n

s

a

n

!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hnde

Wir knnen auch in Farbe!

Jetzt gehts los

FRHJAHR/SOMMER 2014

Ihr Haus braucht Farbe?

FassadenbeschichtungWDVS-Wrmedmmung

Holzschutz/Wetterschutz Top Arbeit mit Top Material

fachgerecht 12% Frhbucherrabatt bis 30.05.2014

seit 1995

smtliche Malerarbeiten zu fairen Preisen

Firma Thomas Wiese 0172/917 73 58

Fax 04179/73 02

[email protected]

Werkstatt Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausfhrung smtlicher Malerarbeiten

sowie Vollwrmeschutz

Wo fehlt der Maler?

Wir bieten mehr als Farbe.

Wir erhalten und verschnern.

Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg

Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JRGEN HRMANN & SOHN GMBH

Malereibetrieb seit ber 30 Jahren in 21147 Hamburg Smtliche Malerarbeiten

Nur ein Ruf durchs Telefon und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdmmung Energiesparen bis 40 %

Im Neugrabener Dorf 36 Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE & METALLBAU

Klaus Achenbach

Metallbaumeister Schlosserei

Tren Zune Treppen

und vieles mehr

Hainholzweg 70 21077 Hamburg Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

Polsterei

Reinigung, Reparatur und Beziehen

von Polstermbeln

STENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

5

0

J

a

h

r

e

M

e

i

s

t

e

r

b

e

t

r

i

e

b

Polsterarbeiten J + K Steffens

Meisterbetrieb seit ber 40 Jahren

Neugraben Stremelkamp 15 Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

Garagentore

Insektenschutz

Fenster + Tren

Wintergarten-Beschattungen

S

E

I

T

B

E

R

4

0

J

A

H

R

E

N

I

H

R

F

A

C

H

B

E

T

R

I

E

B

A

M

O

R

T

Gromoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)

21079 Hamburg-Harburg Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Rolllden Haustrvordcher Markisen

ber 37 Jahre immer fr Sie da!

HEIWIE

Birkenbruch 4 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 Fax 702 77 25 Mobil: 0171/776 00 78

e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualitt

Meisterbetrieb seit ber 40 Jahren

D

e

r

M

e

i

s

t

e

r

k

o

m

m

t

s

e

l

b

s

t

!

Manufaktur fr

Tor-, Rollladen- und

Sonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 www.gollnast.de Fax 040/700 81 35

Am Felde 5 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei

SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 www.schwarztor.de

SCHLSSELDIENST

Schlssel + Sicherheit

Verkauf + Einbau Meisterbetrieb Schlorep. Schlieanlagen,

Schlssel, Gravur, Stempel

Gnter Westphalen,Eiendorfer Strae 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 21075 Hamburg 040/414 334 150

Schornsteinfeger Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 14

21217 Seevetal/

Meckelfeld

Telefon

0 40/7 68 20 21

Schornstein-Neubau/Reparatur

Verkleidungen/Auskleidungen Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH

Fenster + Tren (Holz + Kunststoff)

Wintergrten Innenausbau

Treppenbau Einbruchschutz

Reparaturen

Beckedorfer Bogen 23

21218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 Fax 66 46 73

www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

AN- UND UMBAUTEN INNENAUSBAU GAUBEN

CARPORTS VELUXFENSTER HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

genderter Anzeigenschluss

w r e um reun c e eac u

ElbeWochenblatt

Aufgrund des bevorstehenden Feiertages

gilt folgender Anzeigenschlusstermin

fr die Kalenderwoche 18a (03.05.14)

Kleinanzeigen: Mi., 30.04.2014 um 12 Uhr

gestaltete Anzeigen: Mi., 30.04.2014 um 15 Uhr

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Vorname: Bank:

Nachname: BLZ:

Strae: Kto:

PLZ/Ort:

Telefon: Datum/Unterschrift:

Kundendaten

Bankdaten

Anzeigentext

Anzeigenpreise

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:

1

Bezirks-

ausgabe

bis 3 Zeilen

5, &

7, &

9, &

11, &

Gesamt-

kombination

20, &

40, &

60, &

80, &

100, &

120, &

3

Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10, &

13, &

16, &

19, &

2

Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50 &

10, &

12,50 &

15, &

Bitte ankreuzen:

"

Bezirk SD am Mittwoch

"

Bezirk WEST am Mittwoch

(Harburg, Sderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

"

Bezirk SD am Samstag

"

Gesamtkombination

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

ohne Sd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

"

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebhren: 5, I/Gesamtkombination: 7,50 I)

Private KLEINANZEIGEN im

Und so geht's: Pro Kstchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kstchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03

Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26

Persnlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Harburger Rathausstrae 40, 21073 Hamburg

ffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegrndet 1963

8 Lokalausgaben in

Hamburg Sd + West und Eimsbttel

Ausgabe Hamburg-Sd

120.284 Trgerauflage

Ausgabe Harburg

58.824 Exemplare

Harburg, Rnneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,

Appelbttel, Eiendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, Seevetal

Ausgabe Sderelbe

36.361 Exemplare

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg

25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerder

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40

Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24


E-Mail: [email protected]

Anzeigenleiter: Jrgen Mller

Geschftsfhrer: Michael Heinz

Druck Sd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 1

20350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Redaktion: Direkt Redaktionsservice GmbH

21073 Hamburg, Harburger Rathausstrae 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39

V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich

oder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-

sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-

daktion und Verlag. Fr unverlangt einges

Süderelbe KW18-2014

Documents

Transcript of Süderelbe KW18-2014