Europa in Bewegung

Europa: Greifen Sie zu!Leben, lernen und arbeiten in anderen EU-Ländern

Europäische Union

Diese Veröffentlichung wird in allen Amtssprachen der Europäischen Union herausgegeben:Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Por-tugiesisch, Schwedisch und Spanisch.

Europäische KommissionGeneraldirektion Presse und KommunikationVeröffentlichungenB-1049 Brussel/Bruxelles

Manuskript abgeschlossen im August 2003

Illustration Titelseite: Ascii

Bibliografische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung.

Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2003

ISBN 92-894-5948-4

© Europäische Gemeinschaften, 2003Nachdruck gestattet

Printed in Belgium

GEDRUCKT AUF CHLORFREI GEBLEICHTEM PAPIER

Europa: Greifen Sie zu!Leben, lernen und arbeiten in anderen EU-Ländern

Die Europäische Union – grenzenlose Chancen für alle 3

Informationen und Beratung – rasch und unkompliziert 5

Horizonte erweitern – Studieren und lernen 7

Beschäftigungschancen – europaweit 17

In der Forschung europäisch denken 20

Nutzen Sie Ihre Chancen! 22

Inhalt

3

Anfang der 90er Jahre wurden in derEuropäischen Union die nahezu aus-nahmslose Freizügigkeit von Personensowie der fast vollständig freie Verkehrvon Waren, Dienstleistungen undKapital verwirklicht. Jeder EU-Bürgergleich welchen Alters hat jetzt dasRecht, in einem beliebigen Mitglied-staat Reisen zu unternehmen, zuarbeiten, zu studieren oder seinenRuhestand zu verbringen. Es gibt eineFülle von Möglichkeiten!

In dieser Broschüre erfahren Sie vielüber diese Chancen. Denken Sie dochdann einmal darüber nach, was esIhnen ganz persönlich bringen könnte,in einem anderen EU-Land zu leben,zu lernen oder zu arbeiten.

Obwohl sich die Broschüre in ersterLinie an Bürger der EU-Mitglied-staaten richtet, stehen einige Program-me auch Interessenten aus andereneuropäischen Ländern offen. Bürgerder 2004 beitretenden Staaten wer-den (in einigen Fällen nach einer Über-gangsperiode) vollen Zugang zu die-sen Programmen haben.

Persönliche Vorteile

Nur wenige von uns tragen sich mitdem Gedanken, im Ausland zu studie-ren oder zu arbeiten. Wenn wir dieseMöglichkeit ins Auge fassen, dannkommen uns vielerlei Einwände in denSinn. Daher lassen wir es meist blei-ben. Ein Studien- oder Arbeitsauf-enthalt in einem anderen EU-Land istaber eine echte Bereicherung, die unsein völlig neues Lebensumfeld er-schließt, unseren Horizont erweitertund uns den tagtäglichen Kontakt miteiner fremden Kultur ermöglicht. Er

gibt uns auch Gelegenheit zumErlernen einer Fremdsprache. Und dieFreude am Arbeiten oder Studierenmit Menschen mit ganz unterschiedli-chem Hintergrund kommt dabei auchnicht zu kurz, ebenso wenig wie dieMöglichkeit zum Gedanken- undErfahrungsaustausch.

Keineswegs vergessen sollte man,dass Arbeitgeber immer häufigerPersonal mit einer möglichst umfas-senden Berufserfahrung suchen. EinStudien- oder Arbeitsaufenthalt imAusland kann den Lebenslauf aufwer-ten und damit Bewerber für potenziel-le Arbeitgeber attraktiver machen.

Es ist durchaus kein Geheimnis:Europa bietet Ihnen viele Chancen, IhrLeben zu verändern. Sie müssen nurzugreifen.

Mobilität bedeutetWettbewerbsfähigkeit

Im Juni 2000 haben die Staats- undRegierungschefs der 15 EU-Mitglied-staaten ihre Entschlossenheit bekun-det, die Union bis zum Jahr 2010 welt-weit zur wettbewerbsfähigsten wis-sensbasierten Gesellschaft zu machen.Dazu sollen auch zahlreiche Initia-tiven beitragen, mit denen die Mobi-lität der Bürger innerhalb der EU ge-fördert wird. Die Menschen sollen kei-ne Chance ungenutzt lassen, in ande-ren EU-Ländern zu studieren, zu arbei-ten, zu lernen und ein neues Lebens-gefühl zu entdecken. Wettbewerbs-fähig sein heißt qualifizierte Kräfte zuden Arbeitsplätzen bringen. Europabraucht also Menschen, die Bereit-schaft zur Mobilität zeigen!

Die Europäische Union – grenzenloseChancen für alle

4

Der Weg ist frei!Niemand wird sich auf einen längerenAuslandsaufenthalt einlassen, ohnedass einige grundlegende Fragen rest-los geklärt sind:

• Werden meine beruflichen Quali-fikationen überall in der EU aner-kannt?

• Welchen Zugang habe ich zuSozialleistungen in einem anderenEU-Land?

• Auf welche Weise werden meineRechte garantiert?

• Wo sollen meine Kinder zur Schulegehen?

In den letzten zehn Jahren hat dieEuropäische Union viel getan, umetwaige Hindernisse auszuräumen.Der Weg ist somit frei für alle, die zurMobilität bereit sind. Diese Broschüresoll als Wegweiser zu ausführlicherenInformationen den Schritt in ein ande-res EU-Land erleichtern.

Europa: Greifen Sie zu!Die Europäische Kommission ist damitbefasst, ein Internet-Portal „YourEurope“ (europa.eu.int/youreurope)einzurichten, über das alle wichtigenInformationen und Tipps über dasLeben, Arbeiten und Lernen in Europaunter einer Adresse online abrufbarsind. Links führen zu allen übrigenWebsites und Portalen, die in dieserBroschüre vorgestellt werden.

Europe DirectDieser Dienst bietet Informationenjeder Art über die Europäische Union.Er ist aus der gesamten EU unter dergebührenfreien Rufnummer 00 800 67 8 9 10 11 erreichbar. Sie werden miteinem Mitarbeiter verbunden, der IhreSprache spricht und bemüht ist, zuallen Fragen Auskunft zu geben.Europe Direct ist auch online verfüg-bar: europa.eu.int/europedirect

Europa : Gre i fen S ie zu!

Der Weg ist frei. Auf zuneuen Horizonten!

© E

urek

a Sl

ide

5

Jeder EU-Bürger hat das Recht, ineinem anderen EU-Land zu arbeitenund zu leben. Allerdings tauchen vielepraktische Fragen auf, wenn man denSchritt ins Ausland plant. Wo soll ichwohnen? Wie sieht es mit Schulen undKinderbetreuungseinrichtungen aus?Kann ich ohne Stellenangebot in einanderes Land ziehen? Werden meineberuflichen Qualifikationen dort aner-kannt? Wie komme ich zu einerAufenthaltserlaubnis und zu einerArbeitsgenehmigung? Ist mein Füh-rerschein in anderen Ländern gültig?Habe ich denselben Anspruch auf Ge-sundheitsversorgung und Sozialver-sicherung wie im Heimatland? Wiesieht meine steuerliche Situation aus,wenn ich einem anderen EU-Landarbeite? Wie wird meine Rente bzw.Pension bezahlt? Und so weiter und sofort.

Die oft sehr mühsame und Zeit rau-bende Beschaffung solcher Informa-tionen gehört mittlerweile der Vergan-genheit an. Die zuständigen Dienst-stellen der Europäischen Kommissionund der EU-Mitgliedstaaten habenviel Arbeit in Leitfäden und aktuelleInformationsblätter gesteckt, in denendiese Themenbereiche und noch vieleandere Fragen behandelt werden.

Antworten auf Ihre Fragen

All diese Informationsquellen werdenwir auf dem Internet-Portal „YourEurope“ bündeln: europa.eu.int/youreurope

Diese Adresse führt zu den Links mitallen gewünschten Informationen. Diefür Sie wichtigen Themen werden aus-führlich dargestellt. Egal ob es sich um

Fragen zur Sozialversicherung undzum Steuerrecht handelt oder umpraktische Hinweise zur Auswahl einerSchule, zum Anmieten von Wohnräu-men oder zum Eröffnen eines Bank-kontos in einem der EU-Länder.

Brauchen Sie noch Hilfe?Zwei Dienste sind für Sie da.

1. Der Wegweiserdienst für dieBürger

Möchten Sie von einem ExpertenAuskunft bei

• Problemen mit der Anmietung oderdem Kauf von Immobilien in einemanderen EU-Land?

• Schwierigkeiten mit der ZulassungIhres Wagens?

• Problemen mit der AnerkennungIhrer beruflichen Qualifikationen?

• Problemen mit den Steuerbehör-den?

• Schwierigkeiten mit der Übertra-gung von Rentenansprüchen in dasLand, in dem Sie sich niederlassenwollen?

Klicken Sie einfach auf den Link zuunserem Wegweiserdienst für dieBürger. Dort werden Sie über IhreRechte individuell und kostenlos bera-ten und an die Organisation oderDienststelle verwiesen, die Ihnen ambesten weiterhelfen kann. IhreAnfrage wird von Experten in IhrerMuttersprache innerhalb von dreiArbeitstagen beantwortet.

Information und Beratung –rasch und unkompliziert

6

2. Die EuropäischenVerbraucherzentren

Brauchen Sie Rat und Hilfe in SachenVerbraucherschutz? Möchten Sie voneinem Experten Auskunft zum Thema

• Online-Shopping?

• Pauschalreisen?

• Timesharing-Verträge?

• grenzüberschreitende Bankgeschäf-te?

• Lebensmittelsicherheit?

Klicken Sie einfach auf den Link zuden Europäischen Verbraucherzentren(EVZ). Solche Zentren wurden (bzw.werden) in allen EU-Ländern einge-richtet. Das EVZ-Netzwerk wird auchauf die Länder ausgedehnt, die in dennächsten Jahren der EU beitreten wer-den. Das Verbraucherzentrum in IhrerNähe erteilt Ihnen gerne alle benöti-gen Auskünfte und unterstützt Siegezielt bei grenzüberschreitendenRechtsstreitigkeiten.

Gibt es noch Probleme? Die Lösung heißt Solvit!Falls Sie sich durch die falscheAnwendung einer EU-Vorschrift inIhren Rechten verletzt fühlen, wendenSie sich einfach an die Solvit-Stelle inIhrem Heimatland oder dem Land, indem Sie leben und Ihren Geschäftennachgehen.

Mit Solvit sollen Ihre Problememöglichst effizient und ohne Ein-schaltung der Justiz gelöst werden.Das kostenlose System beruht aufeinem Netzwerk von Stellen, die vonden Verwaltungen der einzelnen EU-Länder betrieben werden. Die Kon-taktadressen finden Sie online überden Solvit-Link auf dem Internet-Portal „Your Europe“.

Unsere Beratungsstellen sind stets umIhre Anliegen und Wünsche als Ver-braucher oder als EU-Bürger bemüht.

Ihr steht bei jeder Art von medizinischen

Problemen, die während ihrerAusbildung im Ausland

auftreten, Behandlung zu.

Europa : Gre i fen S ie zu!

© L

WA

- D

ann

Tard

if/Va

n Pa

rys

Med

ia

7

Der Umzug in anderes EU-Land musssich durchaus nicht nachteilig auf dieallgemeine oder berufliche Ausbil-dung auswirken. Dieser Schritt kannsich vielmehr als einmalige Chanceerweisen, und die EU fördert dieMobilität im Ausbildungsbereich.Hunderttausende Studierende, Jung-arbeitnehmer und Lehrende habenbereits die Vorzüge der längerenAuslandsaufenthalte zu schätzen ge-lernt, die man im Rahmen der belieb-testen EU-Programme absolvierenkann.

Information ist der erste Schlüssel zurrichtigen Entscheidung. Sie wollennach Italien gehen und dortArchitektur studieren? Dann müssenSie alles über die Studienmöglich-keiten und das Lehrangebot heraus-finden. Sie müssen mit Ihrer Familienach Schweden ziehen? Dann müssenSie etwas über das Unterrichtssystemin Erfahrung bringen und eine Schulefür Ihre Kinder auswählen.

Antworten auf solche Fragenbekommt man über das neue, von derEuropäischen Union eingerichteteInternet-Portal Ploteus (www.ploteus.net), das Zugang zu ausführlichenInformationen über Aus- und Weiter-bildungsmöglichkeiten in 30 euro-päischen Ländern bietet.

Mit Ploteus zur gewünschtenInformationDas altgriechische Wort „Ploteus“bedeutet „Navigator“. Im 21. Jahr-hundert steht Ploteus auch für daseuropäische Portal für Lernangebote(Portal on Learning OpportunitiesThroughout the European Space). Die

über www.ploteus.net zugänglichenRubriken „Lernangebote“, „Bildungs-systeme“, „Austausch“, „Kontakt“ und„Länderinformationen“ enthalten alle-samt nützliche Angaben zu verschie-denen Themenschwerpunkten.

Herzstück von Ploteus ist die RubrikLernangebote, in der fast 4 000 Linkszu nationalen oder regionalenDatenbanken und den Websites vonAus- oder Weiterbildungseinrichtun-gen in 30 europäischen Ländernzusammengestellt sind. Man kann beider Suche ganz einfach Ort, Unter-richtssprache, Fachgebiet und Niveaueinstellen und so die Abfrage auf dieindividuellen Bedürfnisse abstimmen.

Wollen Sie mehr über das Bildungs-system eines Landes oder über Ab-schlüsse, Stipendien und Studien-gebühren erfahren? Dann klicken Sieauf Bildungssysteme. Unter dieserRubrik finden Sie übersichtliche Kurz-beschreibungen der einzelnen Bil-dungssysteme in 11 Sprachen sowieLinks zu anderen nützlichen Informa-tionen und Websites.

Das umfassende Informationsangebotunter der Rubrik Austausch reicht vonden Unternehmenspraktika über denEuropäischen Freiwilligendienst bishin zu den Austauschprogrammen imBildungsbereich wie z. B. Erasmus undLeonardo da Vinci.

Falls Sie weitere Informationen undRatschläge zur Karriereplanung brau-chen, kommen Sie über die RubrikKontakt zu Berufsberatungszentren in30 Ländern. Unter Länderinforma-tionen finden Sie nützliche Hinweisezu den praktischen Aspekten des

Horizonte erweitern – Studieren und lernen

8

Europa : Gre i fen S ie zu!

Jung sein – Europa entdeckenSind Sie zwischen 15 und 25 Jahre alt? Wollen Sie andere Länder kennen lernenund wissen, wie die Menschen dort leben? Dann sollten Sie sich das EU-Programm Jugend im Internet ansehen: europa.eu.int/comm/youth/pro-gram/index_en.html. Jungen Menschen aus 30 europäischen Ländern – undeinigen anderen Teilen der Welt – werden unzählige Möglichkeiten geboten, aneinem Gruppenaustausch, an lokalen Jugendprojekten und vielen anderenAktivitäten teilzunehmen. Im Rahmen des Programms werden Jugendliche auchbei der Entwicklung eigener Projektideen unterstützt.

Möchten Sie ein Jahr aussetzen und im Ausland Freiwilligenarbeit leisten? Dannwenden Sie sich am besten an den Europäischen Freiwilligendienst, der ebenfallsbeim EU-Programm Jugend angesiedelt ist.

Das Programm Jugend ist integrativ ausgelegt. Das heißt konkret, dass insbe-sondere junge Leute gefördert werden, die aufgrund schwieriger Lebens-umstände oder der Situation in ihrem Heimatland keinerlei Möglichkeit hätten,ins Ausland zu gehen.

Es lohnt sich auch, bei unserem neuen Europäischen Jugendportal(europa.eu.int/youth), online in 2004, vorbeizuschauen. Die Themen des viel-fältigen Informationsangebots reichen vom Umweltschutz bis zum Kampf gegenden Rassismus. Man kann ständig mit jungen Leuten aus allen möglichenLändern chatten und mit jedermann diskutieren, auch mit Politikern. Die ZukunftEuropas gehört der Jugend. Umso mehr ist es im Sinne der führenden Politikerund Politikerinnen in der EU, dass die junge Generation das Europa von morgenmitgestaltet. Und was liegt da näher, als zunächst einmal unseren Kontinent zuerkunden, die Völker und Kulturen Europas zu entdecken, Freundschaften zuschließen, gemeinsam das Leben zu genießen und über die Zukunft sprechen?

Die jungen Menschenvon heute werden

das Europa von morgen gestalten.

9

Lebens und Lernens im Ausland wieUnterkunft, Lebenshaltungskosten,Steuern und Sozialversicherungsleis-tungen.

Möglichkeiten für StudentenDas Programm Sokrates/Erasmusmacht es möglich, dass Jahr für Jahrtausende junge Menschen erleben,wie bereichernd Studienaufenthalte ineinem anderem EU-Land sein können.Stellen Sie sich vor, im Ausland zu stu-dieren und dabei neue Freunde zugewinnen und sich mit einer neuenSprache und Kultur vertraut zumachen!

Auch Sie könnten einer von tausendenAustauschstudenten werden, wennSie an einer Hochschule oderUniversität in einem der 31 Länderstudieren, die in das Programm einge-bunden sind. Bewerben können sichStudierende aus

• den 15 Mitgliedstaaten derEuropäischen Union (Belgien,Dänemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland,Italien, Luxemburg, Niederlande,Österreich, Portugal, Schweden,Spanien und Vereinigtes König-reich),

• den 10 Ländern, die der EU 2004beitreten werden (Estland, Lettland,Litauen, Malta, Polen, Slowakei,Slowenien, Tschechische Republik,Ungarn und Zypern),

• den drei übrigen Kandidaten-ländern Bulgarien, Rumänien undTürkei,

• den drei EWR/EFTA-Ländern Is-land, Liechtenstein und Norwegen.

Sokrates/Erasmus bietet

• die Möglichkeit, 3 bis 12 Monatelang an einer Partnereinrichtung inEuropa zu studieren,

• die volle Anrechnung der imAusland erbrachten Studienleis-tung,

• einen kleinen Zuschuss der EU zurDeckung zusätzlicher Ausgaben.

Gleichzeitig können Sie IhreSprachkenntnisse bei den vorbereiten-den Intensivsprachkursen verbessern,die von den Partneruniversitäten orga-nisiert werden, die übrigens keinezusätzlichen Gebühren erheben undauch bei der Suche nach einerUnterkunft behilflich sind.

10

Studieren im Ausland istmehr als eine tolle

Erfahrung, es macht sichauch gut im Lebenslauf.

Europa : Gre i fen S ie zu!

Weitere Informationen zum ProgrammSokrates/Erasmus finden Sie unterhttp://europa.eu.int/comm/edu-cation/programmes/socrates/eras-mus/students_de.html oder beimAuslandsbüro Ihrer Heimatuniversitätbzw. auf dessen Website. Beachten Siebitte, dass die Teilnehmerzahl be-schränkt ist.

Das Europäische System zur Anrechnung vonStudienleistungen (ECTS)

Mit dem ECTS (http://europa.eu.int/comm/education/program-mes/socrates/ects_de.html) sollsichergestellt werden, dass IhrAuslandsstudienaufenthalt offiziell

anerkannt wird. Die EuropäischeKommission hat das ECTS vor über 10Jahren eingerichtet. Seitdem findet es– auch außerhalb Europas – immerweitere Verbreitung.

Außerdem haben die Kommission, derEuroparat und die Unesco gemeinsameinen Diplomzusatz („diploma supple-ment“) entwickelt, der sowohl über diepersönlichen Leistungen der Absolven-ten als auch über das jeweilige natio-nale Hochschulsystem Aufschluss gibt.Dieser Diplomzusatz wird in Europaimmer häufiger ausgestellt. NähereInformationen dazu im Internet unterhttp://europa.eu.int/comm/edu-cation/policies/rec_qual/recog-nition/diploma_de.html

© E

urek

a Sl

ide

11

„Nach Erasmus war nichts mehr wie zuvor …“Nathalie Vandelle hat in Rennes (Frankreich) Politikwissenschaft studiert undbeschlossen, ihr Erasmus-Jahr an der Universität Edinburgh zu verbringen.

„Ein Erasmus-Jahr in Schottland war für mich die ideale Gelegenheit, meinEnglisch zu verbessern und viele neue Leute nicht nur aus Schottland, sondernaus ganz Europa kennen zu lernen. Ich habe sogar Vorlesungen über dieGeschichte Schottlands besucht, um mein Gastland besser verstehen zu lernen.“

Für Nathalie war das Erasmus-Jahr noch viel mehr als nur eine Möglichkeit, bes-ser Englisch zu lernen und sich in eine neue Kultur zu integrieren. „Durch dasLeben im Ausland weit weg von meiner Familie und meinen Freunden bin ichunabhängiger, reifer und selbstbewusster geworden. Ich hatte als Erwachsenemehr Verantwortung, konnte aber noch das Studentenleben genießen und so dasBeste für mich herausholen!“

Erasmus hat Nathalies Leben wirklich verändert. Nach ihrem Abschluss ist siewieder in ein anderes europäisches Land gegangen. „Nach meinem Aufenthaltim Ausland habe ich erkannt, wie einfach das Leben dort war und wie viel Spaßes gemacht hat. Deshalb habe ich mich entschlossen, in einem anderen Land aufArbeitsuche zu gehen. Dabei stellte ich fest, dass ein Erasmus-Jahr im Lebenslaufbei den Arbeitgebern gut ankommt. Mir wurde eine Stelle in Belgien angeboten,und ich arbeite und lebe jetzt in Brüssel.“

Nathalie Vandelle

© A

SCii

12

Europa : Gre i fen S ie zu!

Möglichkeiten für Lehrendean Universitäten undHochschulenVom Sokrates/Erasmus-Programmprofitieren nicht nur Studierende, son-dern auch Professoren und andereHochschullehrer.

Möchten Sie Ihr Lehrangebot um eineeuropäische Komponente bereichern?Mit der „Erasmus-Hochschulcharta“können Sie für Ihr Projekt finanzielleUnterstützung beantragen. Durch dieaktive Teilnahme an Sokrates/Erasmus werden Ihre Einrichtung undEuropa einander näher kommen.

Das Programm für Lehrende umfasst

• die Ausarbeitung von Studien-programmen mit europäischenPartnereinrichtungen,

• (1- bis 8-wöchige) Lehraufenthaltean einer Partnereinrichtung imAusland,

• die Teilnahme an einem themati-schen Netz oder den Aufbau einesderartigen Netzes.

Weitere Informationen über diesesProgramm finden Sie auf der offiziel-len Website der EU unter: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/erasmus/teacher_de.html

Klasse! Das ProgrammComenius ist für Schüler und Lehrer gleichermaßen konzipiert.

@eLearningDas Portal elearningeuropa.info bietet Wissenswertes über die Nutzung derMultimediatechnologien und des Internet für Aus- und Weiterbildung undlebenslanges Lernen in Europa. Sie können sich über dieses PortalInformationen beschaffen, Erfahrungen und Ideen austauschen oder Projektebekannt machen. Mit diesem Portal soll in erster Linie die europaweiteZusammenarbeit in Sachen eLearning verbessert werden – frei nach demMotto: Je mehr Anwender desto größer der Nutzen!

© R

oy M

orsc

h/Va

n Pa

rys

Med

ia

13

Berufliche Aus- undWeiterbildung im AuslandEs kann Ihnen sehr viel bringen, ineinem anderen Land Fortbildungs-kurse oder eine Lehre zu machen. DieBeschäftigungschancen steigen, IhrHorizont erweitert sich, neue Per-spektiven tun sich auf. Man wirdanpassungsfähiger und selbstbewuss-ter und kann dabei auch noch eineMenge Spaß haben! Und natürlichwerden die erworbenen Qualifika-tionen in jedem EU-Land anerkannt.

Die Europäische Union will mit ihremProgramm Leonardo da Vinci jungenMenschen Fortbildungsmaßnahmenund Lehrstellen zugänglich machen,damit sie leichter eine Stelle bzw.höher qualifizierte Arbeit finden.Außerdem soll die Weiterbildung ver-bessert werden. Menschen jederAltersstufe sollen während des gesam-ten Berufslebens neue Fähigkeiten,z. B. den Umgang mit neuenTechnologien, erlernen können und soden Anforderungen der modernenArbeitswelt gerecht werden.

Machen Sie gerade eine Berufsaus-bildung? Sind Sie ein Jungarbeitneh-mer (in einem Beschäftigungsver-hältnis oder auf Arbeitsuche) oderhaben Sie kürzlich Ihr Studium abge-schlossen? Wenn ja, können Sie mitLeonardo da Vinci Ihre Ausbildung imAusland fortsetzen. Der Aufenthaltkann zwischen 3 Wochen und 12Monaten dauern. Dazu gehört auchSprach- und Kulturkundeunterricht,damit Sie sich im Gastland möglichstrasch heimisch fühlen.

Wollen Sie als Student Berufser-fahrung sammeln? Im Rahmen des

Programms Leonardo da Vinci könnenSie sich um ein 3- bis 12-monatigesUnternehmenspraktikum in einem der30 Teilnehmerländer und um einenZuschuss für die anfallenden Kostenbewerben. Einige dieser Projekte wer-den von Universitäten und Hochschu-len organisiert, andere wiederum vonBerufs- und Regionalverbänden be-treut.

Sind Sie in den Bereichen Aus- undWeiterbildung oder Personalma-nagement tätig? Sind Sie in IhremUnternehmen für Aus- und Weiterbil-dung verantwortlich? Leonardo daVinci ermöglicht Ihnen die Teilnahmean 1- bis 6-wöchigen Studienbesu-chen im Ausland.

Alle Leonardo-da-Vinci-Projekte wer-den von eigenen Organisationen imjeweiligen EU-Land betrieben. DieKoordination übernimmt die Natio-nale Agentur. Bei Interesse wendenSie sich bitte an die NationaleAgentur in Ihrem Land. Eine vollstän-dige Liste aller Ansprechpartner fin-den Sie auf der offiziellen Website des

In einem anderen Landeine Lehre absolvieren:Das Programm Leonardoda Vinci macht es möglich.

© E

urek

a Sl

ide

14

Europa : Gre i fen S ie zu!

re in Bildungseinrichtungen tätigePersonen genauso wie Kommunal-behörden, Elternvereinigungen undNichtregierungsorganisationen. Ge-fördert werden unter anderemSchulpartnerschaften und Austausch-programme, Projekte zur Aus- undWeiterbildung von Lehrkräften unddie Vernetzung von Schulen.

Nähere Informationen dazu finden Sieunter http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/comenius/index_de.html

Auch Sie können andere Sprachen sprechen!Europa wird immer vielsprachig sein. Sprachenlernen öffnet Türen! Für den Einzelnen sind sie oft derSchlüssel zu beruflichem Aufstieg oder eröffnen die Möglichkeit, im Ausland zu leben, zu studieren undzu arbeiten oder einfach dort schönere Ferien zu verbringen. Unternehmen können sich mit mehrspra-chigen Mitarbeitern neue Märkte innerhalb und außerhalb Europas erschließen.

Die Förderung des Erlernens von Fremdsprachen während des ganzen Lebens und die Verbesserungdes Sprachunterrichts gehören zu den wichtigsten Zielen der Europäischen Union. Es gibt daher eineVielzahl von Programmen, um beispielsweise

• gemeinsame Projekte von Schulen aus verschiedenen Ländern zu unterstützen,• Sprachlehrern Fortbildungskurse im Ausland zu ermöglichen,• Fremdsprachenassistenten in die Schulen zu schicken und• Sprachkompetenz am Arbeitsplatz und im Rahmen von Aus- und Weiterbildung zu fördern.

Aus einer 2001 europaweit durchgeführten Umfrage (Eurobarometer-Sondererhebung 54) geht hervor,dass etwa 53 % der EU-Bürger zumindest eine Fremdsprache beherrschen. In einigen Ländern sind esbis zu 98 %.

Englisch ist mit Abstand die am meisten verwendete Fremdsprache. Deutsch und Französisch habenungefähr dieselbe Sprecherzahl. Deutsch wird von mehr Menschen als Muttersprache gesprochen,Französisch findet als Fremdsprache weitere Verbreitung. Menschen, die einer der drei großenSprachgemeinschaften angehören, fühlen sich in Fremdsprachen oft weniger sattelfest.

Weitere Informationen zu Programmen und Zuschüssen der EU zur Förderung des Sprachenerwerbs fin-den Sie unter: europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_de.html

Programms Leonardo da Vinci unter:http://europa.eu.int/comm/edu-cation/programmes/leonardo/leo-nardo_de.html

Möglichkeiten für Lehrer

Die (im Rahmen des ProgrammsSokrates durchgeführte) AktionComenius ist auf die EU-weiteZusammenarbeit auf der Ebene vonVorschule, Primarschule und Sekun-darschule ausgelegt. Zur Zielgruppegehören Schüler, Lehrkräfte und ande-

Für jeden etwas

Mit Hilfe der Programme der EU könnenSie überall in der Europäischen Unionselbst Wissen erwerben und dieVermittlung von Wissen fördern. Esspielt dabei keine Rolle, wie Ihrepersönliche Situation und Ihr Aus-oder Fortbildungsbedarf aussehen. In

den meisten Mitgliedstaaten gibt esnationale Informationsbüros, dieIhnen dabei behilflich sind, das aufIhre persönliche Situation am bestenabgestimmte Programm zu ermitteln.Sie können sich in Ihrem Land auchvon den Informationsstellen der EUberaten lassen.

15

Lebenslanges LernenAls Teil des Weltwirtschaftssystems muss Europa mit den anderen hoch ent-wickelten Gesellschaften Schritt halten, in denen Kenntnisse und Qualifikationenfür die Wohlstandssicherung unerlässlich geworden sind.

Kenntnisse und Qualifikationen sind sehr rasch überholt. Im Rahmen ihrerBemühungen um Modernisierung und Wettbewerbsfähigkeit ermutigt dieEuropäische Union Bürger und Bürgerinnen jeden Alters, ihre Qualifikationendurch Aus- und Fortbildung auf den neuesten Stand zu bringen. Auch das inanderen Lebenssituationen außerhalb der Schul- oder Berufsausbildung erwor-bene Wissen sollte unbedingt genutzt werden.

Im Idealfall sollte sich jeder von uns zeitlebens fortbilden, sei es zur persönlichenWeiterentwicklung oder zur Verbesserung der Beschäftigungschancen. Pro Jahrnehmen derzeit weniger als 10 % der erwerbsfähigen Europäer an Aus- undFortbildungsmaßnahmen teil, und das ist entschieden zu wenig.

Sokrates, Leonardo und Jugend, die europäischen Programme für allgemeineund berufliche Bildung, tragen ganz entscheidend dazu bei, das lebenslangeLernen zur Realität werden zu lassen. Wollen auch Sie Ihre Qualifikationen aufden neuesten Stand bringen? Dann erkundigen Sie sich doch über Grundtvig,ein Erwachsenenbildungsprogramm zur Förderung des lebenslangen Lernensfür Menschen jeder Altersstufe.

Näheres dazu siehe untereuropa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/grundtvig/home_en.html

Zum Lernen ist es nie zu spät. ©

Rob

Lew

ine/

Van

Pary

s M

edia

16

Europa : Gre i fen S ie zu!

Acht Gründe, die für einen Studien- oder Lernaufenthalt im Ausland sprechen1. Menschen anderer Nationalitäten treffen und neue Freundschaften schließen.

2. Bessere Beschäftigungschancen. Studien- und Ausbildungszeiten im Ausland machen sich gut imLebenslauf. Die Auslandserfahrung ist bei potenziellen Arbeitgebern häufig ein Pluspunkt.

3. Horizonterweiterung. Durch das Eintauchen in eine fremde Kultur kann man zu einer neuenLebenseinstellung finden und anpassungsfähiger werden.

4. Mehr Selbstvertrauen. Wer in einem fremden Land zurechtkommt, gewinnt an Selbstsicherheit undReife.

5. Besser in einer Fremdsprache kommunizieren. Wenn Sie im Ausland studieren oder eine Ausbildungabsolvieren, wird sich Ihre Sprachkompetenz entscheidend verbessern. Falls Sie keine Fremdsprachebeherrschen, bietet sich eine ideale Gelegenheit, solide Grundkenntnisse einer anderen europäischenSprache zu erwerben.

6. Andere Kulturen und Ausbildungssysteme kennen lernen. Je besser Sie andere Kulturen verstehen,desto leichter wird es Ihnen fallen, mit Menschen unterschiedlicher Herkunft zu lernen und zu arbei-ten.

7. Unterstützung durch EU-Programme. Studieren im Ausland wird dadurch wesentlich erleichtert,Studienleistungen kann man sich vollständig anrechnen lassen.

8. Keine Altersgrenze. Sie können praktisch jedes Fach in einem europäischen Land studieren, das amProgramm Sokrates teilnimmt. Außerdem werden die von Ihnen erworbenen Qualifikationen mitSicherheit in allen Mitgliedstaaten anerkannt.

Mit dem Europass Auslandserfahrung dokumentierenSie können alle Ausbildungsabschnitte, die Praktika und einen Aufenthalt im Ausland umfassen, in denso genannten Europass-Berufsbildung eintragen lassen. Darin werden Ihre Leistungen von den betei-ligten Einrichtungen (in bis zu drei Sprachen) dokumentiert. Der Europass-Berufsbildung ist zwar keinDiplom, aber ein objektiver Nachweis Ihrer Erfahrungen und Qualifikationen, den Sie auch potenziel-len Arbeitgebern vorlegen können.

Wollen Sie den Europass-Berufsbildung in Anspruch nehmen? Dann beantragen Sie ihn über IhreSchule oder Ihr Unternehmen bei den nationalen Kontaktstellen in Ihrem Land. Nähere Informationendazu finden Sie unter: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/index_de.html

17

Beschäftigungschancen – europaweit

Die Möglichkeit, sich in Europa frei zubewegen, kommt auch den Arbeit-nehmern zugute. Egal welche Berufs-erfahrung oder Qualifikationen Sie vor-weisen können, Beschäftigungschan-cen tun sich für Sie überall in der Euro-päischen Union auf, wenn Sie die Lan-dessprache ausreichend beherrschen.

Nach Änderungen des EU-Rechts wer-den in einem Land erworbeneQualifikationen inzwischen in denanderen Mitgliedstaaten anerkannt.Da Arbeitnehmer EU-weit Anspruchauf Sozialschutz haben, ist man vorbösen Überraschungen gefeit, wennman den beruflichen Schritt insAusland tut.

Eine Arbeitsstelle im Ausland bringtjeden beruflich weiter und wirkt sichpositiv auf die Laufbahn und persönli-che Entwicklung aus. Wer in einemanderen kulturellen und sprachlichenUmfeld lebt und arbeitet, profitiert invielerlei Hinsicht und gewinnt neueEindrücke und Erfahrungen.

EURES – eine Serviceleistungfür mobile ArbeitsuchendeDer einfachste Weg zu einer Stelle ineinem anderen europäischen Landführt wohl über das EU-Webportal zurberuflichen Mobilität (europa.eu.int/eures). In den letzten zwei Jahrenhaben eine Million Europäer diesenDienst als erste Anlaufstelle bei ihrerArbeitsuche in Europa genutzt.

Dem Netzwerk der europäischenArbeitsverwaltungen (EURES) gehö-ren die Europäische Kommission, dieöffentlichen Arbeitsverwaltungen inEuropa und andere Einrichtungen wieGewerkschaften, Unternehmerver-bände und Lokal- und Regionalbe-hörden an. EURES steht europäischenBürgern, die im Ausland arbeiten wol-len, mit Rat und Hilfe zur Seite undunterstützt Unternehmer bei derEinstellung von Personal aus einemanderen Land.

Ihre Qualifikationen alsTierärztin werden überallin der EU anerkannt.

© E

urek

a Sl

ide

18

Europa : Gre i fen S ie zu!

Über 500 EURES-Berater sind in denEU-Mitgliedstaaten und weiterenLändern tätig. Sie arbeiten mit einerDatenbank, die Informationen überdie Lebens- und Arbeitsbedingungenin jedem einzelnen Land enthält.Darin abgedeckt sind alle relevantenThemenbereiche wie Arbeitsmarkt,Wohnen, Bildung, Lebenshaltungs-kosten, Gesundheitswesen, Sozialge-setzgebung, Besteuerung, Ausbil-dungsmöglichkeiten und Vergleich-barkeit von Qualifikationen.

Über die Möglichkeiten, im AuslandForschung zu betreiben, informiertdas fünfte Kapitel dieser Broschüre.

Grenzregionen ohne Grenzen

EURES kommt in grenzübergreifendenRegionen eine besonders wichtigeRolle zu. Menschen, die in einem Landleben und in einem anderen arbeiten,müssen mit unterschiedlichen natio-nalen Gegebenheiten und Rechtssys-temen zurechtkommen. Sie könnentagtäglich mit administrativen, recht-lichen oder steuerlichen Mobilititäts-hindernissen konfrontiert werden. Diein solchen Regionen tätigen EURES-Berater sind bemüht, praktische Prob-lemlösungen zu finden und ihre Leis-tungen auf die Bedürfnisse der Rat-suchenden abzustimmen.

Datenbanken fürStellenangebote undLebensläufe

Um den Ansprüchen von Arbeit-suchenden und Arbeitgebern gerechtzu werden, wurde von EURES eineJob-Datenbank entwickelt, über dieeine Auswahl von freien Stellen in

ganz Europa auf der EURES-Websitefür jedermann abrufbar ist. Arbeit-geber können Stellenangebote in biszu 17 Ländern veröffentlichen, wäh-rend sich Arbeitsuchende auf diesemWeg nach einer Beschäftigung in ei-nem dieser Länder umsehen können.

Ergänzt wird dieses Angebot durch dieDatenbank CV-Search. Sie ermöglichtes Arbeitsuchenden, ihren Lebenslaufverschiedensten Arbeitgebern zugäng-lich zu machen, die dann mit geeigne-ten Bewerbern direkt in Kontakt tretenkönnen. Kleine und mittlere Unter-nehmen auf der Suche nach spezifi-schem Know-how und dem entspre-chenden Potenzial auf dem euro-päischen Arbeitsmarkt werden vonEURES individuell betreut. EURES hatauch Großunternehmen bei ihren Ein-stellungskampagnen unterstützt.

Tipps zum Lebenslauf

Sie sollten Ihren Lebenslauf klar undübersichtlich gestalten, auf die ange-strebte Stelle auslegen und zusammenmit Ihren Befähigungsnachweisen indie Sprache des Gastlandes überset-zen lassen. Denken Sie daran, eventu-ell das Europäische Lebenslauf-Muster(siehe Kasten) zu verwenden.

Arbeiten in Europa – nutzenSie Ihre Chancen!

Überall in der EU gibt es freie Stellenfür entsprechend qualifizierte Bewer-ber aus allen Mitgliedstaaten oder so-gar aus Drittländern. Informieren Siesich über Ihre Möglichkeiten underweitern Sie Ihren Horizont!

19

Ihr Lebenslauf für den europaweiten ArbeitsmarktBei der Suche nach einem Studien-, Ausbildungs- oder Arbeitsplatz können SieIhre Kompetenzen und Qualifikationen mit dem Europäischen Lebenslauf inklarer, standardisierter Form präsentieren und einen umfassenden Überblicküber Ihren Ausbildungsweg und beruflichen Werdegang geben.

Der Europäische Lebenslauf gibt Aufschluss über• Sprachkenntnisse,• Arbeitserfahrung,• Schul- und Berufsbildung und• sonstige, außerhalb einer klassischen Ausbildung erworbene Fähigkeiten und

Kompetenzen.

Das Lebenslauf-Muster kann in 13 Sprachen unter folgender Adresse herunter-geladen werden: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp

In der „Zeugniserläuterung“ werden die Fähigkeiten und Kompetenzen, die Siewährend der Berufsausbildung erworben haben, ausführlich beschrieben. Injedem EU-Mitgliedstaat sowie in Island, Liechtenstein und Norwegen informierteine Nationale Referenzstelle über das Berufsbildungssystem und kann„Zeugniserläuterungen“ in der benötigten Sprache ausstellen.

Heute in Kopenhagenarbeiten, morgen schon

woanders. Möglichkeitengibt es genug …

20

Europa : Gre i fen S ie zu!

Europa verweist mit Stolz auf einelange Reihe wissenschaftlicherSpitzenleistungen und technologi-scher Innovationen und nimmt in derForschung nach wie vor eine weltweitführende Position ein. Wenn Europaaber seinen Vorsprung sichern oderausbauen will, muss es massiv in dieForschung investieren und die bestenKöpfe gemeinsam für sich arbeitenlassen. Daher bemüht sich die EUintensiv darum, die Barrieren zwi-schen den Wissenschaftsgemeindender einzelnen Länder zu beseitigenund einen einheitlichen EuropäischenForschungsraum zu schaffen, in demWissenschaftler mobil sein und engzusammenarbeiten können.

EU-RahmenprogrammZiel des Sechsten EU-Rahmen-programms im Bereich Forschung(2003-2006) ist die EU-weite Bün-delung der Forschungstätigkeit.

Das Sechste Rahmenprogramm wirdauf folgender Website präsentiert:europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html

Allgemeine Informationen zur For-schung in der EU finden Sie untereuropa.eu.int/comm/research

Forschungsprogramme und -projektewerden unter www.cordis.lu/de/home.html vorgestellt.

Das paneuropäischeMobilitätsportal für ForscherWenn Sie in Europa in der Forschungtätig sind, möchten Sie vielleicht vonden neuen Mobilitätschancen profi-tieren. Aber welche Möglichkeitengibt es? Welche Zuschüsse kann manin Anspruch nehmen?

Wie sieht es mit denVisabestimmungen aus, mit demZugang zum Arbeitsmarkt, dem Sozi-alversicherungsschutz, den Steuer-vorschriften und kulturellen Beson-derheiten, die beim Umzug in ein an-deres Land zu berücksichtigen sind?

Antworten auf alle diese Fragen lie-fert das von der EuropäischenKommission eingerichtete paneu-ropäische Mobilitätsportal fürForscher unter europa.eu.int/eraca-reers/index_en.cfm. Das seit Juni2003 verfügbare Online-Informa-tionsangebot ist für alle derzeitigenund künftigen EU-Mitgliedstaatenausgelegt.

Gemeinsam genutztewissenschaftliche

Erkenntnisse sind derSchlüssel zu Fortschritt

und Wachstum.

In der Forschung europäisch denken

© C

omst

ock.

com

21

Dieses Portal bietet:

• allgemeine Informationen überZuschüsse für Forschungsvorhaben,

• Hinweise auf freie Stellen und sons-tige Angebote sowie eine Stellen-und Lebenslaufdatenbank,

• Auskünfte zu den Visabestimmun-gen, zu Sozialversicherungs- undSteuervorschriften sowie zu den kul-turellen Besonderheiten und fürFamilien relevanten Aspekten, diebei einem Auslandsumzug zubeachten sind,

• allgemeine Informationen über for-schungspolitische Fragen,

• ein Diskussionsforum und andereDienste für mobile Forschungs-kräfte.

Außerdem steht Ihnen ab Herbst2003 kostenlos ein europaweiter,nutzergerechter Helpdesk zurVerfügung, der vom EuropäischenNetzwerk der Mobilitätszentrenbetreut wird. Diese Zentren beratenSie umfassend in allen IhrenAuslandsumzug betreffenden Fragenund erteilen auch praktische Aus-künfte über Wohnmöglichkeiten, Schu-len, Tagesstätten oder Sprachkurse.

Frauen und WissenschaftZu wenige Frauen sind wissenschaft-lich tätig. Die EU möchte mit der Initia-tive „Frauen und Wissenschaft“ diesesUngleichgewicht beseitigen und dieEinbindung von Frauen in den euro-päischen Forschungsbetrieb fördern.

Nähere Informationen dazu finden Sieunter europa.eu.int/comm/research/science-society/women-science/women-science_de.html

Die Zukunft gehört Ihnen!Forschung ist der Schlüssel zurZukunft Europas. Ihnen als Wissen-schaftler wurde dieser Schlüssel in dieHand gelegt. Mit Ihrem Talent, Ihrer Fachkenntnis und Ihrer persön-lichen Mobilität können Sie die Türenaufschließen, die in die Zukunft Euro-pas – und in Ihre eigene Zukunft –führen.

Forscherinnen gesucht! © R

oyal

ty-F

ree/

Van

Pary

s M

edia

22

Europa : Gre i fen S ie zu!

Die EU bietet jetzt Freiheiten undMobilitätschancen, von denen frühereGenerationen von Europäern nur träu-men konnten. Die Zeiten, in denen diemeisten Menschen zeitlebens in ihrerStadt oder ihrem Dorf geblieben sind,gehören längst der Vergangenheit an.Heutzutage kann man genauso gut inein anderes Land ziehen wie man sichin einer anderen Stadt niederlassenkann.

Heimat kann überall in Europa sein.Es spielt keine Rolle, wie alt Sie sindoder ob Sie Freiwilligenarbeit leisten,studieren, eine Ausbildung absolvie-ren, berufstätig sein oder sich zurRuhe setzen möchten. Haben Sieschon einmal daran gedacht, Ihren

Lebensabend in einem anderen Landzu verbringen? Etwa am Meer oder ineiner Gegend, in der Sie Ihrer Wan-derleidenschaft oder Ihrer Naturliebefrönen können? Oder an einem Ort, andem Ihre Enkel gerne die Ferienverbringen würden? Die EU hat vieldafür getan, Ihnen den Schritt insAusland zu erleichtern.

Vielleicht werden Europäer nie so pro-blemlos von einem EU-Land in einanderes ziehen können wie US-Bürgervon einem Bundesstaat in einen ande-ren. Mobil sein wird in Europa aberimmer einfacher und kann jedem sehrviel bringen.

Europa birgt Chancen. Sie brauchennur zuzugreifen!

Heimat kann überallin Europa sein. Egal

wie alt Sie sind.

Nutzen Sie Ihre Chancen!

© R

oyal

ty-F

ree/

Van

Pary

s M

edia

Europäische Kommission

Europa: Greifen Sie zu!Leben, lernen und arbeiten in anderen EU-Ländern

Reihe: Europa in Bewegung

Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften

2003 – 22 S. – 16,2 x 22,9 cm

ISBN 92-894-5948-4

Die Europäische Union steht nicht nur für freien Handel, offene Grenzen undeine gemeinsame Währung. Jeder EU-Bürger gleich welchen Alters hat dasRecht, in einem EU-Land seiner Wahl zu reisen, zu leben, zu arbeiten, zu studie-ren oder seinen Ruhestand zu verbringen. Es gibt eine Fülle von Möglichkeiten!

In dieser Broschüre erfahren Sie viel darüber und werden zu weiterführendenInformationsquellen verwiesen. Denken Sie doch dann einmal darüber nach, wases Ihnen ganz persönlich bringen könnte, in einem anderen EU-Land zu leben,zu lernen oder zu arbeiten.

Weitere Informationen über die Europäische Union:

Information in allen Sprachen der Europäischen Union sind erhältlich über den Internet-Server Europa: http://europa.eu.int

Über ganz Europa verteilt gibt es hunderte von örtlichen Informationszentren. Das für Sie am nächsten gelegene Informationszentrum finden Sie hier:europa.eu.int/comm/relays/index_de.htm

EUROPE DIRECT will Ihnen helfen, Antworten auf Ihre Fragen zur Europäischen Union zu finden. Siekönnen diesen Dienst über die gebührenfreie Telefonnummer 00 800 6 7 8 9 10 11 [oder, falls Sie vonaußerhalb der EU anrufen, über die gebührenpflichtige Nummer (32-2) 299 96 96] sowie per E-Mail(via europa.eu.int/europedirect) erreichen.

Für Auskünfte und Veröffentlichungen über die Europäische Union in deutscher Sprache wenden Sie sich bitte an:

Vertretungen der Europäischen Kommission und Büros des Europäischen Parlaments bestehen auch in den übrigen Län-dern der Europäischen Union. Delegationen der Europäischen Kommission bestehen in anderen Teilen der Welt.

VERTRETUNGEN DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION

Vertretung in DeutschlandUnter den Linden 78, D-10117 BerlinTel. (49-30) 22 80-2000Fax (49-30) 22 80-2222Internet: www.eu.kommission.deE-Mail: eu-kommission-de@cec.eu.int

Vertretung in BonnBertha-von-Suttner-Platz 2-4, D-53111 BonnTel. (49-228) 530 09-0Fax (49-228) 530 09-50E-Mail: eu-bonn@cec.eu.int

Vertretung in MünchenErhardtstraße 27, D-80331 MünchenTel. (49-89) 24 24 48-0Fax (49-89) 24 24 48-15E-Mail: eu-muenchen@cec.eu.int

Vertretung in BelgienArchimedesstraat 73, B-1000 BrusselTel. (32-2) 295 38 44Fax (32-2) 295 01 66Internet: europa.eu.int/comm/represent/beE-Mail: represent-bel@cec.eu.int

Vertretung in LuxemburgBâtiment Jean Monnet, rue Alcide De GasperiL-2920 LuxembourgTel. (352) 43 01-34925Fax (352) 43 01-34433Internet: europa.eu.int/luxembourgE-Mail: burlux@cec.eu.int

Vertretung in ÖsterreichKärntnerring 5-7, A-1010 WienTel. (43-1) 51 61 80Fax (43-1) 51 61 83 52Internet: europa.eu.int/austriaE-Mail: burvie@cec.eu.int

BÜROS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Informationsbüro für BelgienWiertzstraat 60, B-1047 BrüsselTel. (32-2) 284 20 05Fax (32-2) 230 75 55Internet: www.europarl.eu.int/brusselsE-Mail: epbrussels@europarl.eu.int

Informationsbüro für DeutschlandEuropäisches HausUnter den Linden 78, D-10117 BerlinTel. (49-30) 22 80-1000Fax (49-30) 22 80-1111Internet: www.europarl.deE-Mail: epberlin@europarl.eu.int

Erhardtstraße 27, D-80331 MünchenTel. (49-89) 202 08 79-0Fax (49-89) 202 08 79-73Internet: www.europarl.deE-Mail: epmuenchen@europarl.eu.int

Informationsbüro für LuxemburgBâtiment Robert SchumanPlace de l’EuropeL-2929 LuxembourgTel. (352) 43 00-22597Fax (352) 43 00-22457Internet: www.europarl.eu.intE-Mail: epluxembourg@europarl.eu.int

Informationsbüro für ÖsterreichKärntnerring 5-7, A-1010 WienTel. (43-1) 51 61 70Fax (43-1) 513 25 15Internet: www.europarl.eu.intE-Mail: epwien@europarl.eu.int

Die Europäische Union

Mitgliedstaaten der Europäischen Union

2004 beitretende neue Mitgliedstaaten

Kandidatenländer Stand Frühjahr 2003

Die Europäische Union steht nichtnur für freien Handel, offeneGrenzen und eine gemeinsameWährung. Jeder EU-Bürger gleichwelchen Alters hat das Recht, ineinem EU-Land seiner Wahl zureisen, zu leben, zu arbeiten, zustudieren oder seinen Ruhestandzu verbringen. Es gibt eine Fülle

von Möglichkeiten!In dieser Broschüre erfahren Sie viel darüber undwerden zu weiterführenden Informationsquellenverwiesen. Denken Sie doch dann einmal darübernach, was es Ihnen ganz persönlich bringen könnte, in einem anderen EU-Land zu leben, zu lernen oder zu arbeiten.

4 16N

A-47-02-349-D

E-C ISSN

1022-8241

DE

ISBN 92-894-5948-4

,!7IJ2I9-efjeii!›