familienferien. vacances en famille. family...

familienferien.vacances en famille.family holidays.

*

frde en

zermatt.chmember of: best of the alps

de

12

InhaltsverzeichnisAngebote ganzjährig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Angebote Sommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Angebote Winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rund um Wolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wolli-Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wolli von A – Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14

de

Angebote ganzjährig

Zermatt bietet Euch das ganze Jahr hindurch interessante Ferienmöglichkeiten. Bitte informiert Euch bezüglich Zeiten und Preise direkt mit dem jeweiligen Anbieter. Auf zermatt.ch sind alle aktuellen Angebote immer aufgeschaltet.Unsere Bahnen bringen Euch sicher und bequem zum Angebote am Berg: die Zermatt Bergbahnen AG und die Gornergrat Bahn.

Gletscher-Palast «Matterhorn glacier paradise»ab 4 Jahren oder nach Rücksprache mit dem Arzt.Im höchstgelegenen Gletscher-Palast der Welt, rund fünfzehn Meter unter der Gletscheroberfläche könnt Ihr auf eindrückliche Weise den Gletscher mit seinen Spalten erforschen. Diskrete Beleuchtung und sphärische Klänge begleiten durch ein kleines Wunder der Gletscher-welt. Informationen über die Entstehung des Gletscher-Palastes, die Glaziologie sowie die imposanten aus Eis gemeisselten Skulpturen bieten ein Erlebnis der besonderen Art.

Zermatt Bergbahnen AG Postfach 378 Tel. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

WolliZermatt TourismusBahnhofplatz 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 81 00Fax +41 (0)27 966 81 [email protected]

Willkommen

Hallo Ihr lieben Kinder und Eltern

Ich heisse Wolli und bin ein kleines wuscheliges Schwarznasenschaf. Ich wurde auf Riffelalp oberhalb von Zermatt geboren. Ich hoffe, dass Ihr in meiner Heimat wunder schöne Ferien verbringt. Damit Ihr Euch besser zurechtfindet, habe ich dieses Informationsbüchlein zusammenge-stellt. Viel Spass und eine wunderschöne Ferienzeit wünscht Euch

Wolli

Alle mit dem Wolli-Symbol gekennzeichneten Betriebe sind Wolli-Partner und erfüllen die Kriterien der Familienfreundlichkeit. Diese Angebote sind auf den Wolli-Karten wieder zu finden:

1

1

11

1

1

Panoramakarte:

Sommerangebote

Ganzjährige Angebote

Winterangebote

Ortsplan:

Sommerangebote

Ganzjährige Angebote

Winterangebote

Gornergrat – eine Bahnfahrt, die ist lustigab 4 Jahren oder nach Rücksprache mit dem Arzt.Die Gornergrat Bahn, eine echte elektrische Zahnradbahn, windet sich langsam den Riffelberg hinauf. Die Landschaft zieht wie ein Film an euch vorbei: das Matterhorn, Arven wälder, eine Gämse. Plötzlich seht ihr nur noch Steine und Felsen. Und ganz oben steht ein Hotel, das aussieht wie ein kleines Schloss. Die Kuppeln gehören zu einer Stern-warte. Und die Aussicht ist nach allen Seiten phänomenal.

Gornergrat Bahn Bahnhofplatz Tel. +41 (0)27 921 47 11 [email protected] www.gornergrat.ch

Helikopterflug nach eigenem Ermessen.Der Helikopterpilot ist ein toller Typ. Wenn ihr da oben in der Luft seid, seht ihr die Welt mit anderen Augen. Bergsteiger am Matterhorn. Ein Blick über so viele Täler. Und in Gletscher spalten. So dicht dran fliege die. Die Piloten von der Air Zermatt können das. Sie sind Bergretter.

Air Zermatt AG Basis Zermatt Tel. +41 (0)27 966 86 86 [email protected] www.air-zermatt.ch

1615

deAnGeBote GAnZjäHRiG

Kinderparadies 1 ab 3 Monaten bis 7 Jahre.Das Kinderparadies arbeitet ganz nach dem Motto «lasst Kinder Kinder sein». Auf 300 m2 Kinderspieleinrichtungen garantiert unser langjäh-riges kreatives Fachpersonal ihren Kindern ein unvergessliches Erlebnis. Im Sommer und Winter wird Ihnen ein vielfältiges Programm drinnen und draussen angeboten. Das ganze Jahr von Mo – Sa geöffnet (im Winter auch sonntags).

Kinderparadies Gastgeberin Margaret Mate Spissstrasse 23 Tel. +41 (0)27 967 72 52 [email protected] www.kinderparadies-zermatt.ch

Matterhorn Museum 2 nach eigenem Ermessen.So war es in alten Zeiten, als die Menschen von Zermatt ein armes Leben führten. Im Matterhorn Museum, Zermatlantis, geht ihr durch Häuser und Räume von anno dazumal. Erzählt wird die spannende Geschichte des Matterhorns – von seinem afrikanischen Ursprung, über das Drama der Erstbesteigung bis heute. Erzählt wird auch die Geschichte von Zermatt, dem kleinen Bauerndörfchen, das zum Weltkurort wurde. Kein Märchen. Das ist wahr.

Matterhorn Museum Kirchplatz 11 Tel. +41 (0)27 967 41 00 [email protected]

Pferdekutsche 3

Wusstet ihr, dass noch bis vor 40 Jahren fast ausschliesslich Kutschen in Zermatt fuhren? Und die Leute gingen viel mehr zu Fuss. Wenn ihr dieses Lebensgefühl einmal nachempfinden wollt, dann solltet ihr eine Kutschenfahrt durch Zermatt machen. Werner Imboden wartet am Bahnhofplatz auf euch. Und achtet mal darauf, wie euch die Leute anschauen, wenn ihr durch Zermatt kutschiert werdet.

Werner Imboden Brantschenhaus 10 Tel. +41 (0)79 436 76 12 [email protected]

300 tage Gravity Parknach eigenem Ermessen. Begleitung aus Sicherheitsgründen empfohlenHalf Pipe, Jumps, Kickers und Rails bietet der Gravity Park – im Sommer und Winter! Hier finden Sie fast das ganze Jahr über einen vielseitigen, kreativen Snowpark, der allen Levels gerecht wird und eine Superpipe in der sich Jung und Alt, Hobbyrider und Pro’s vergnügen können! Auf unseren Gletscherparks herrschen dank der hohen Lage ganzjährig gute Verhältnisse.


Skifahren und Snowboarden im Sommer und Herbstnach eigenem Ermessen.Skifahren im Sommer – ein aussergewöhnliches Erlebnis. Im Mat-terhorn glacier paradise befindet sich im Sommer das höchste und grösste Sommerschneesportgebiet Europas. Je nach Schneeverhältnis-sen können Sie über 20 Pistenkilometer befahren.


Bibliothek 4 ab 0 Jahren.Es werden kostenlos Unterhaltungs- und Sachliteratur für Sie und Ihre Kinder angeboten. Das aktuelle Sortiment von 6‘000 Büchern wird laufend überarbeitet und erneuert. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 16 bis 20 Uhr

Bibliothek ZermattBahnhofstrasse 92Tel. +41 (0)27 967 57 00

1817


Dart, Billiard und tischfussball 5 nach eigenem Ermessen.Country BarHofmattstrasse 3Tel. +41 (0)27 967 15 [email protected]

Gleitschirmfliegenab 6 Jahren.Alpine Adventures ZermattTel. +41 (0)27 967 21 00Mobile +41 (0)79 643 68 08info@alpine-adventures-zermatt.comwww.alpine-adventures-zermatt.com

Paragliding School «Air Born»Tel +41 (0)27 967 67 44Mobile +41 (0)79 628 97 [email protected]

Hallenbädernach eigenem Ermessen.In Zermatt gibt es kein öffentliches Hallenbad. Einige Hotels verfügen über eine solche Anlage – es ist erforderlich, einen Besuch vorgängig mit dem jeweiligen Betrieb telefonisch abzuklären. La Ginabelle 6 Vispastrasse 52 Tel. +41 (0)27 966 50 00 [email protected] www.la.ginabelle.ch Mont Cervin Palace 7 Bahnhofstrasse 31 Tel. +41 (0)27 966 88 88 [email protected] www.seilerhotels.ch/mont-cervin-palace Hotel Eden Wellness 8 Riedstrasse 5 Tel. +41 (0)27 967 26 55 [email protected] www.hotel-eden.ch

2019


Kinderbetreuung privat Franzen Geraldine Unterer Mattenweg 18 Tagsüber + abends, Kinder jeden Alters, Deutsch, Englisch Tel. +41 (0)27 967 14 85 Mobil +41 (0)78 729 00 90

Kaufmann JasminChalet Chouca, Zer Bännu 7Tagsüber + abends, Kinder jeden Alters, Deutsch, Französisch, EnglischTel. +41 (0)27 967 26 86

Switalla Denise Steinmattstrasse 60Winter: Freitag / Samstagabend, Sommer: ganztagsKinder jeden Alters, Deutsch, Französisch, EnglischTel. +41 (0)27 967 31 69Mobil +41 (0)78 720 35 54

Viitanen Minttu Chalet Eos, Triftweg 39, Postfach 372Tagsüber + abends, Kinder jeden AltersEnglisch, Schwedisch, Finnisch, ItalienischMobil +41 (0)77 403 04 [email protected]

Liliane MüngerBodmenstrasse 44Tagsüber + abends, Deutsch, Französisch, EnglischTel. +41 (0)27 967 58 [email protected]

Kinderwagenmieteab 0 Jahren.Bayard Sport + Fashion 9 Bahnhofplatz 2Tel. +41 (0)27 966 49 [email protected] www.bayardzermatt.ch Slalom Sport 10 Kirchstrasse Tel. +41 (0)27 966 23 66 [email protected] www.slalom-sport.ch Kinderspielplätze im Dorf ab 0 Jahren. «Traumhaft spielen»: Uneingeschränktes Kindervergnügen auf den drei neu gestalteten Kinderspielplätzen.

Spiel und Spass für die ganze Familie:– Winkelmatten 11

– Sport- und Freizeitarena Zermatt. 12

Attraktion: Ein Matterhorn als Kletterparadies. Ganz nach dem Motto: «Auch Kinder klettern aufs Horu»– Sportpavillon 13 – Täsch: bei der Kirche 14

– Randa: am Dorfausgang beim Sportplatz 15

Kino 16 nach eigenem Ermessen.Ihre Augen werden Ohren machen, wenn Sie den Kinosaal im Vernissage betreten. Das Interieur verblüfft und fasziniert, jeder Stuhl ist ein Heinz-Julen-Unikat. Täglich führen Sie eine oder zwei Kino-vorführungen in die Traumwelt des Films. Es werden aktuelle Block-busters, gern gesehene Klassiker und Heimatfilme aus der Zermatter Bergwelt gezeigt. Vernissage Zermatt Hofmattstrasse 4 Tel. +41 (0)27 967 66 36 [email protected] www.vernissage-zermatt.com

2221 Angebote Sommer

deAnGeBote SoMMeR

Wenn der Berg ruft!

Abenteuer und ganz viel Spass.

Hier einige Ideen, was Ihrim Sommer alles machen könnt:

Forest Fun Park 20 ab 4 Jahren.Der Forest Fun Park verheisst Spass und Abenteuer für die ganze Familie, für alle Altersstufen. Gesichert an Seilen schreiten, schwingen und klettern Sie von Baum zu Baum. So tasten Sie sich entlang von Rollseilen und auf Hängebrücken unterschiedlicher Schwierigkeits-grade und Höhen an den Klettersport heran. In einer wunderbaren Arena, mit Blick auf des Matterhorn und in unmittelbarer Nähe zur Talstation Matterhorn Express. Unter Ihnen rauscht die Vispa.

Forest Fun Park Tel. +41 (0)27 968 10 10 [email protected] www.zermatt-fun.ch

Gondelbahn Chefvon 6 –16 Jahren.Hast Du auch schon immer interessiert den Kabinenbegleitern bei der Arbeit zugeschaut? Wenn sie dann mit einem Knopfdruck die Türe schliessen auf dem einzigen Stuhl in der Kabine – dem Kabinen- thron – und dort Platz nehmen. Einmal bist du auch der Chef der Gondel.


Gorge Adventure – Klettersteig durch die Gornerschluchtab 12 Jahren.Die Gornerschlucht, umspült von gewaltig donnernden Wassermassen wird auf einer Länge von ca. 1 km abwärts in ca. 3 bis 4 Std. durch-quert. Der dynamische Klettersteig führt über natürliche Gesteins-formationen und über fest an den Felsen verankerte Hilfsmittel. Höhepunkte der Durchquerung sind drei Abseilstellen, drei Seilbahnen (die längste ca. 80 Meter), ein Pendel und Himalayabrücken, die für den entsprechenden Adrenalinschub sorgen. Während des Parcours ist man durchgehend gesichert und gelangt trockenen Fußes ans Ziel. Die Durchquerung darf nur mit orts- und sachkundigen Bergführern unternommen werden.

Zermatt Alpin Center Tel. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.alpincenter-zermatt.ch

Dirt Scooter 18

ab 9 Jahren.Die ultimative Herausforderung für Abenteuerlustige: fahren Sie mit der Bergbahn so oft Sie wollen hoch auf Schwarzsee paradise und mit dem Dirtscooter (Downhill Trottinett) rasant und spannend zurück ins Tal. In verschiedenen Restaurants können Sie sich unterwegs für die Weiter-fahrt stärken. Das ideale Tagesprogramm mit grossem Spassfaktor!


Kickbikes 19

ab 9 Jahren.Sie können die beliebten Kickbike-Trottinettes inklusive Helm an der Talstation Sunnegga paradise mieten und damit über Tuftern nach Zermatt düsen. Ein Halt in einem der beliebten Restaurants auf der Strecke ist fast ein Muss. Die Kickbikes werden an der Talstation wieder zurückgegeben.


Mammut-Klettersteig ab 10 Jahren.Ein wenig mutig und schwindelfrei solltet ihr schon sein, wenn ihr euch am Klettersteig oberhalb von Zermatt versucht. Weil euch jemand sichern muss, solltet ihr euch nur mit einem Profi an der Wand versuchen, zum Beispiel mit einem Bergführer, den eure Eltern im Alpin-Center buchen. Ganz schön aufregend.


SeenAb ins kühle Nass: das ist Gletscherwasser: ganz schön kalt. Die Sonne brutzelt vom Himmel. So muss sich die Bergfrische anfühlen. Ihr seid herumgetobt und mit euren Eltern gewandert. An einem der Gebirgsseen macht ihr Rast. Die Grossen bereiten auf der Grillstelle etwas Leckeres zu essen vor. Da knurrt der Magen.

2423

deAnGeBote SoMMeR

Zermatt: Leisee beim Sunnegga paradise, erreichbar in wenigen Schritten ab der Bergbahnstation.Grünsee, rund ¾ Stunden Wanderung ab der Station Riffelalp.

Täsch: Schalisee, 10 Gehminuten vom Matterhorn Terminal Täsch entfernt

Diese Warntafeln machen auf die STÄNDIGE GEFAHR im Flussbett und an den Ufern der Wasserläufe unterhalb von Stauanlagen oder Wasserfassungen aufmerksam.

Skifahrennach eigenem Ermessen.Wo gibt es so etwas: Skifahren im Sommer? Natürlich in Zermatt. Das liegt so hoch, dass sogar die Ski-Nationalmannschaften ans Matterhorn reisen, um hier zu trainieren. Da liegen die Leute in Ski-klamotten, aber mit freiem Oberkörper wie am Strand und sonnen sich. Cool.


Sonnenaufgang auf dem Gornergrat (3089 m)ab 4 Jahren oder nach Rücksprache mit dem Arzt.Erleben Sie den einmaligen Sonnenaufgang auf dem Gornergrat. Die Silhouette des majestätischen Matterhorns ragt steil in den frühmor-gendlichen Himmel. Auf dem Gornergrat angekommen, erfreuen Sie sich an den ersten zarten Strahlen der Sonne wie sie die höchsten Berggipfel der 29 Viertausender rund um Sie umschmeicheln.


de

Sonnenaufgang – Rothorn paradiseab 4 Jahren oder nach Rücksprache mit dem Arzt.Das unvergessliche Farben-spiel kombiniert mit dem ein-zigartigen Panorama von Rothorn paradise lässt den Sonnenaufgang zu einem einmaligen Erlebnis werden. Das ewige Eis erstrahlt in einem rosa Glanz und das Matterhorn beginnt mit den ersten Sonnenstrahlen zu erwachen. Nach dem Sonnenaufgang erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbüffet im Restaurant Rothorn. Sie besichtigen anschliessend die Skulpturenausstellung «Peak Collection». Ab 8.00 Uhr Rückfahrt nach Zermatt.


GornerschluchtEinzigartiges Naturerlebnis durch die von der Gornervispe geschaffene Schlucht. Der Weg kann anschliessend über Blatten oder Moos fort-gesetzt werden. Das ist imposant: Vor 10‘000 Jahren hat sich die Gornervispe mit geballer Kraft durch die Felsen gefressen. «Gorge» ist Französisch und heisst «Rachen». In den könnt ihr tief hinabschauen. Durch die Schlucht führt seit 100 Jahren ein gesicherter Weg über Galerien und Holzstege auf denen man ganz einfach laufen kann; Dauer ca. 15 Minuten. Wer es lieber wie Tarzan mag, der kann, wenn er mindestens 10 Jahre alt ist, mit Hilfe eines Bergführers den oberen Teil der Schlucht durchkreuzen.

Durchquerung zu Fuss Durchquerung mit Klettergurt (unterer Teil) (oberer Teil)Gornerschlucht Zermatt Zermatt Alpin CenterLeander Taugwalder Postfach 403Tel. +41 (0)27 967 20 96 Tel. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.alpincenter-zermatt.ch

GrillstellenBei uns finden Sie mehrere Feuerstellen welche einen Grillplausch garantieren:– Gletschergarten («Dossen») oberhalb Schweigmatten– Blauherd– Sunnegga paradise– Täsch Schalisee– Randa: Eyen und Wildiwald

Kinderspielplätze am Bergab 0 Jahren. – Wolli’s Abenteuerland auf Blauherd Wolli‘s Abenteuerland befindet sich linkerhand der Blauherdbahn und bietet einen Spielplatz mit Kletterfelsen, Seilbahn und Grillgelegenheit für die ganze Familie.

– Wolli Spielplatz auf Sunnegga paradiseDas Paradies für Familien. Von Zermatt gelangen Sie mit der unter-irdischen Standseilbahn in nur 3 Minuten nach Sunnegga paradise (2‘288 m ü. M.). Von der grosszügigen Sonnenterrasse des gemüt-lichen Restaurants geniessen Sie einen wunderbaren Ausblick auf das Matterhorn. In nur wenigen Minuten sind Sie beim Murmeltier-Beo-bachtungsposten oder am kristallklaren Leisee. Dort finden Sie einen tollen Spielplatz mit Feuerstellen.

Minigolfnach eigenem Ermessen.Hotel Christiania 21

Wiestistrasse 7Tel. +41 (0)27 966 80 [email protected]

Hotel Dufour 22 Riedstrasse 35Tel. +41 (0)27 966 24 [email protected]/dufour

AnGeBote SoMMeR

2625

de

Murmelwegnach eigenem Ermessen.Murmeltiere, das Leben der putzigen Nager entlang des Themenweges kennen lernen. Holzskulpturen und 6-sprachige Infotafeln, Murmeltierbeobachtungs-posten auf Sunnegga paradise, direkter Blick aufs Matterhorn. Möchten sich die Kinder zuerst etwas austoben? Kein Problem. In 10 gemütlichen Gehminuten erreichen Sie den Leisee wo es neben der Bademöglichkeit auch einen Spielplatz mit Feuerstelle gibt.

tennis 23

nach eigenem Ermessen.Vier Tennis-Courts mit Kunstrasen stehen im Zentrum von Zermatt zur Verfügung. Auf den Tenniscourts können Sie von April bis Oktober mit Blick auf das Matterhorn unvergessliche Tennisspiele erleben!

Reservationen und Anmeldung: Restaurant Sportpavillon, Tel. +41 (0)27 967 36 73, [email protected]

Hotel Arca 24

Spissstrasse 42Tel. +41 (0)27 967 15 [email protected]

Hotel Christiania 25


Hotel Alex 26

Bodmenstrasse 12Tel. +41 (0)27 966 70 70 [email protected]

Best Western Alpen Resort Hotel 27

Spissstrasse 5Tel. +41 (0)27 966 30 00 [email protected]

Täsch: Apart-Hotel Monte Rosa 28

Tel. +41 (0)27 966 36 [email protected]

Campingplatz Alphubel 29

Vita Parcoursnach eigenem Ermessen.Der ausgeschilderte Fitnessparcours in der Natur bietet Spass für die ganze Familie. Zermatt: Aroleidwald / Randa: im Wildiwald

Wandernnach eigenem Ermessen.Für weitere Wanderwege können Sie am Schalter von Zermatt Tourismus das Bergerlebnis und/oder die Wanderkarte verlangen.

Diese Warntafeln machen auf die STÄNDIGE GEFAHR imFlussbett und an den Ufern der Wasserläufe unterhalb von Stauanlagen oder Wasserfassungen aufmerksam.

Wolli und die KlimadetektiveAuf dem Gornergrat gibt es seit 2010 den Klimahörpfad von Rotenbo-den zur neuen Monte Rosa Hütte. Die Kinder und ihre Eltern haben mit dem ergänzenden Angebot «Wolli und die Klimadetektive» die Möglichkeit auf dem Weg von Rotenboden zum Riffelberg selber als Klimadetektive aktiv zu werden. Die amüsante, spannende Hörge-schichte leitet zum Beobachten, Rätseln, Klettern und Gestalten an.


Wolli Sommerspass6 – 16 Jahre.Wolli freut sich, für alle Kinder ein tolles Sommerprogramm bereit zu halten! Im Juli und August (ohne Wochenende) gibt’s täglich viele tolle, spannende, abwechslungsreiche Angebote – drinnen und draussen!

Zermatt TourismusBahnhofplatz 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 81 [email protected]

AnGeBote SoMMeR

2827

3029 Angebote Winter

deAnGeBote WinteR

Curling 30 ab 10 Jahren.Curling hat in Zermatt seit Jahrzehnten Tradition. Die 16 Curlingrinks auf der Natureisbahn laden zu einem tollen Curlingplausch vor der Kulisse des Matterhorns ein.

Sport- und Freizeitarena Zermatt Obere Matten Tel. +41 (0)27 967 62 64 [email protected]

eislaufen 31 nach eigenem Ermessen.Da müsst ihr hin, wenn ihr von der Piste zurück seid. Auf der Natur- und Kunsteisbahn in der Mitte des Dorfes treffen sich alle Kinder und Jugendlichen zum kostenlosen Eisvergnügen. Schlittschuhe könnt ihr euch in den Sportgeschäften in unmittelbarer Nähe ausleihen.Die Natureisbahn bietet Euch den perfekten Wintertag mit einer wunderschönen Bergkulisse und Blick aufs Matterhorn.


In Zermatt könnt ihr nicht nur Skifahren. Weisst du, was ein Schneeschuh ist? In meinen Bergengibt es unzählige Schlittelwege und viele interessante Sportmöglich-keiten.

Auf geht’s!

eisstockschiessen 32 ab 10 Jahren.

Treffpunkt für Schiessfreudige. Eisstockschiessen ist eine dynamische und eine

der ältesten Sportarten für Jung und Alt. Auf der Kunst- und Natureis-bahn werden je 2 Eisstockcourts angeboten.


First tracknach eigenem Ermessen.Warum den Skitag nicht etwas früher starten und die unberührten Pisten geniessen? Sie begeben sich bereits vor Fahrplanbeginn ins Skigebiet und machen den ersten Morgenschwung. Von 8.30 bis 10.30 Uhr können Sie sich im Restaurant Trockener Steg mit einem Frühstücksbüffet verwöhnen lassen.


Pistenpräparation «live» miterlebenab 16 Jahren.Möchten Sie miterleben, wie die Pisten präpariert werden, erfahren worauf man achten muss, wo die Schwierig-keiten liegen und welche Erfahrung es braucht? Gerne laden wir Sie dazu ein, allerdings müssen Sie sich von 16.00 Uhr bis Mitternacht Zeit nehmen! Ein einmaliges Erlebnis!


3231

deAnGeBote WinteR

Schlitteln auf Furinach eigenem Ermessen.Zweimal wöchentlich findet abends eine Extrafahrt nach Furi statt. Von hier geht‘s rasant auf dem Schlitten zurück nach Zermatt. Dieser Schlittenplausch bietet puren Spass und Erlebnis im Schnee. Für eine Stärkung vor der Abfahrt, stehen Ihnen diverse Bergrestaurants zur Verfügung. Schlitten können Sie in diversen Sport-geschäften von Zermatt mieten.


Schlitteln auf Rotenbodennach eigenem Ermessen.Erleben Sie den Winter einmal anders – mit viel Spass und Vergnügen auf der Schlittelbahn Rotenboden-Riffelberg. Die Fahrt von Rotenboden (2819 m ü. M.) nach Riffelberg (2582 m ü. M.) dauert rund 10 Minuten. Für die Bergfahrt von Riffelberg nach Rotenboden stehen Ihnen ca. alle 10 Minuten Züge zur Verfügung. Bestens gewartete Wolli-Bobs und Schlitten können an der Station Rotenboden gemietet werden. Gornergrat Bahn Bahnhofplatz Tel. +41 (0)27 921 47 11 [email protected] www.gornergrat.ch Schneeschuhwanderwege nach eigenem Ermessen. Abseits der Pisten den Winter geniessen? Schneeschuhe unter den Fuss schnallen und abseits der Pisten die weisse unberührte Winter-landschaft geniessen! Zu beachten: die Trails sind nicht gespurt, nicht präpariert, nicht vor Naturgefahren wie Lawinen oder Steinschlag gesi-chert und nicht kontrolliert. Begehen auf eigene Verantwortung. Lawinenbulletin und aktuelle Hinweise auf zermatt.ch beachten. Wir empfehlen Ihnen, die Trails mit sachkundigen Führern zu begehen. Kontakt: Alpin Center Zermatt oder www.peppo-trekking.ch

Skischulen– Schweizer Ski- und Snowboardschule 33 ab 4 Jahren. Die Ski- und Snowboardschule Zermatt ist die einzige Lizenzschule in Zermatt welche «SWISS SNOWSPORTS» angeschlossen ist. Die Kinder werden auf Riffelberg im Kinderpark betreut, wo es 3 Förderbänder und 2 Trainerlifte hat. Für die Fahrt nach Riffelberg und zurück stellt die Gornergrat Bahn einen Kinder-Extrazug bereit.

Schweizer Ski- und Snowboardschule Bahnhofstrasse 138 Snow & Alpine Center Tel. +41 (0)27 966 24 66 [email protected] www.skischulezermatt.ch – Stoked Kinderskischule 34 ab 4 Jahren. Liebe Kinder - Herzlich Willkommen am Fusse des Matterhorns! Im Kinderpark auf Schwarzsee lernt ihr von Wolli und seinem Freund Snowflake das Skifahren. Ein modernes Förderband, viele Hilfsmittel und ausgebildete Instruktoren helfen euch dabei. Ende der Woche könnt ihr beim Wolli Kinderrennen teilnehmen und kriegt eine grosse Medaille und tolle Geschenke. Wir freuen uns auf euren Besuch! Stoked Kinderskischule Christian Meier Bahnhofstrasse 72 Tel. +41 (0)27 967 70 20 [email protected] www.stoked.ch Winterwanderwege Abseits der Pisten den Winter geniessen? Dafür hält Zermatt zwischen November und April über 45 km Winterwanderwege bereit. Die Winterwanderwege werden regelmässig präpariert. Durch die täglichen Temperaturschwankungen können jedoch jederzeit lokale Vereisungen auftreten. Wir empfehlen deshalb den Spaziergängern, auf den Winterwanderwegen gutes Schuhwerk mit Gleitschutz zu tragen.

3433

deAnGeBote WinteR

Wolli Anfängerpark Sunnegga paradisenach eigenem Ermessen.Das ist der Ort, wo ihr am besten Skifahren lernt: im Wolli-Park in unmittelbarer Nähe zur Station Sunnegga paradise. Dort ist es sonnig und windgeschützt. Der Crossliner bringt euch sicher und bequem hinauf und hinunter. Hier lässt es sich super üben. Und viele schöne Restaurants sind auch nicht weit. Denn wer fleissig übt, der hat schliesslich auch irgendwann Hunger.

Zermatt Bergbahnen AG Postfach 378 Tel. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch Horu-Käserei 35 ab 3 Jahren. In Zermatt gibt es noch Kühe, aus deren Milch die Horu-Käserei und die Alpsennerei auf dem Stafel Käse und Joghurt herstellen. Das erfor-dert viel Wissen und Arbeit. Lasst euch von Mirjam und Reto Gobba erklären, wie man das macht. Und probieren dürft ihr natürlich auch. In der Horu-Chäsi werden Besichtigungen, Degustationen sowie Schaukäserei auf Anfrage durchgeführt. Die Käserei ist im Winter werk-tags täglich von 16 –18 h geöffnet.

Horu-Käserei Oberhäusern 6 3920 Zermatt Tel. +41 (0)27 967 39 75 Mobile +41 (0)79 642 14 75 [email protected] www.horu-kaeserei.ch Klettern (indoor) 36 nach eigenem Ermessen. Indoor-Kletterwand in der Triftbachhalle Öffnungszeiten im Winter: Montag 21 – 22.30 h, Donnerstag 19 – 22.30 h, Freitag 19 – 21 h

Triftbachhalle Tel. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.zermatt.ch/alpincenter

Langlauf 37

nach eigenem Ermessen. Auf den wettkampferprobten Langlaufloipen von Täsch-Randa lernen Sie so richtig die Natur und Ihren Körper geniessen, wenn Sie über die schöne Schneedecke hinweggleiten. Bei den kleinen, typischen Walliser Ställen können Sie sich ausruhen und die Seele baumeln lassen. Die Ausrüstung können Sie bei Alpini Sport in Täsch mieten.

Kinderbetreuung – Nico Kids Club im Hotel Schweizerhof 38

Der Nico Kids Club, welcher auch mit dem Familienlabel von Zermatt „Wolli“ ausgezeichnet ist, bietet unseren kleinen Gästen von 2-8 Jahren von Sonntag bis Freitag ein abwechs- lungsreiches In- und Outdoor Programm. Spielen, Basteln und viel Spannendes im Freien sind nur ein Teil dessen, was unsere ausgebildeten Kindergärtnerinnen für die Kinder organisieren. Auf Anfrage betreuen wir auch Babys ab 3 Monaten.

– Kinder- und Jugendclub Pumuckl im Hotel La Ginabelle 39 Im Kinder- und Jugendclub Pumuckl bieten wir für unsere jungen Feriengäste ab 2.5 Jahren Spass und Spiel. Der Club ist grosszügig angelegt und kindgerecht ausgestattet. Die freundliche Atmosphäre und ein täglich wechselndes Programm bei liebevoller Betreuung lässt Kinder gerne Zeit bei uns verbringen. Aktion pur: So oft wie möglich unter nehmen wir gemeinsame Ausflüge in die wunderbare Zermatter Natur!

– Stoked 40

Liebe Kinder – Herzlich Willkommen im Snowflakes Kinder- garten! Ab 3 Jahren. Wir besitzen als einzige Schule einen Kindergarten – und erst noch den höchstgelegensten Europas. Während Sie, liebe Eltern, Wintersport betreiben, werden Ihre Snowflakes auf dem Schwarzsee, inmitten des Skigebiets, von ausgebildeten Kindererzieherinnen betreut. Erlebnisorientiertes Spielen und das Element Schnee stehen im Vordergrund. Wir freuen uns, Ihre Liebsten Willkommen zu heissen. Bei uns sind die Kleinsten die Grössten.

3635

Rund um Wolli

deRunD uM WoLLi

Wolli antreffenIch freue mich auf Euch! Bei gutemWetter gehe ich im Dorf spazieren.Hoffentlich begegnen wir uns. Wo immer ich auch bin, erfährst du auf zermatt.ch oder am Schalter vonZermatt Tourismus.

Planst Du ein Fest und hättest michgerne dabei? Nähere Informationenerhalten Deine Eltern ebenfalls aufzermatt.ch oder am Schalter vonZermatt Tourismus. Wolli versuchtalles, um dir diesen Wunsch zuerfüllen.

Wolli Merchandising (Artikel von links nach rechts)Wolli Postkarte CHF 1.-Wolli Schlüsselanhänger mit Wolli Logo CHF 14.-Wolli Kuscheltier 35 cm mit Wolli Logo CHF 45.-

Bücher von Wolliab 4 Jahren.Der weit über Zermatt hinaus bekannte Künstler und Musiker Urs Biner alias Dan Daniell hat mit dem kleinen Schwarznasenschaf «Wolli» und als Autor des Buches eine für Zermatt symbolträchtige und authentische Geschichte erschaffen, die auch viele Inhalte seines Lebens widerspiegelt.

Die detailreichen, bunten Zeichnungen wurden von der Grafikerin und Künstlerin Martina Friedli erschaffen. Die Bücher sind für CHF 29.- in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch erhältlich.

Band 1 – «Wolli auf dem Matterhorn»Im Bildband «Wolli auf dem Matterhorn» erlebt Wolli eine abenteuer-liche Reise auf das Matterhorn, verirrt sich und findet letztendlich zu seinem Schäfer Heini zurück.

Band 2 – «Wolli im Winterland»In der wunderbaren Bergwelt des Wallis erlebt das unternehmungs-lustige Wolli einen Ausflug auf den Gornergrat.

Wolli ClubProfitiere als Wolli-Clubmitglied von allen Clubvergünstigungen: Per-sönliche Clubkarte, Wolli-Magazin, eine Geburtstags- und eine Weih-nachtsüberraschung.Folgende Mitgliedschaften sind möglich: Kinder und Jugendliche (Aktivmitglied) CHF 40.-Kinder und Jugendliche (Aktivmitglied) EU-Länder Euro 35.-Erwachsene und junggebliebene Wollifans CHF/Euro nach oben offener Betrag

WOLLI-CLUBWiesti 453920 Zermatt

3837

Wolli-Partner

deWoLLi-PARtneR

Hotels:

Bed & Breakfast Welcome ★★★ A

Gastgeber Familie Beat Summermatter-WelschenRiedstrasse 43920 ZermattTel. +41 (0)27 967 15 81 [email protected], www.welcome-zermatt.ch

Bristol ★★★ B

Gastgeber Francis + Josefin PerrenSchluhmattstrasse 33920 ZermattTel. +41 (0)27 966 33 [email protected], www.hotel-bristol.ch

europe Hotel & Spa ★★★★ M

Gastgeber Marianne + Ruedi JulenRiedstrasse 183920 ZermattTel. +41 (0)27 966 27 [email protected], www.europe-zermatt.ch

Grand Hotel Zermatterhof ★★★★★ Superior C

Gastgeber Rafael BinerBahnhofstrasse 553920 ZermattTel. +41 (0)27 966 66 [email protected], www.zermatterhof.ch

La Ginabelle ★★★★ Superior D Gastgeber Thomas + Regina Abgottspon-SchellVispastrasse 523920 ZermattTel. +41 (0)27 966 50 [email protected], www.la.ginabelle.ch

Mont Cervin Palace ★★★★★ Superior e

Gastgeber Kevin + Karin KunzBahnhofstrasse 313920 ZermattTel. +41 (0)27 966 88 [email protected]/mont-cervin-palace

Riffelalp Resort 2222 m ★★★★★ Superior F

Gastgeber Claudia + Hans-Jörg Walther3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 05 [email protected], www.riffelalp.com

Riffelberg ★★★ G

Gastgeberin Claudia PinkwartRiffelberg3920 Zermatt,Tel. +41 (0)27 966 65 [email protected], www.matterhorn-group.ch

Hotel Schweizerhof ★★★★ Superior H

Gastgeber Fritz LangeneggerBahnhofstrasse 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 00 [email protected], www.schweizerhofzermatt.ch

Ferienwohnungen:

Haus Ari-Resort und Ascot ★★★★★ i

Gastgeberin Judith BauerWinkelmattenweg 11/153920 ZermattTel. +41 (0)79 766 64 [email protected], www.ari-resort.ch

Restaurant Les Marmottes

4039

deWoLLi-PARtneR

Chalet Cortina ★★★★ j

Gastgeber Familie Thomas + Claudia ZumtaugwaldWinkelmattenweg 413920 Zermatt Tel. +41 (0)27 967 36 54

Haus Felicé ★★★★ K

Gastgeber Benedikt PerrenTuftra 33920 Zermatt Tel. +41 (0)27 967 82 [email protected], www.perren.net

Haus Matterhorngruss ★★★★ L

Gastgeber Andreas PerrenSteinmattstrasse 743920 ZermattTel. +41 (0)27 968 15 [email protected], www.matterhorn.org

Restaurants:

Restaurant Les Marmottes Gastgeber Nadine + Roby PerrenFuri3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 82 [email protected], www.les-marmottes.ch

Buffet & Bar RiffelbergGastgeber Franz HasenhündlRiffelberg3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 65 [email protected], www.matterhorn-group.ch

Restaurant SunneggaGastgeber Uli SchwallSunnegga3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 30 [email protected], www.matterhorn-group.ch

ice – Buffet Bar PizzeriaGastgeber Michael PeterhansTrockener Steg3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 18 [email protected], www.mymatterhorn.com

Skischulen:

Ski & Snowboard School ZermattRalph Schmidhalter, SkischulleiterBahnhofstrasse 138Snow & Alpine Center3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 24 [email protected], www.skischulezermatt.ch

Stoked KinderskischuleChristian MeierBahnhofstrasse 72 Tel. +41 (0)27 967 70 [email protected], www.stoked.ch

Bergbahnen:

Gornergrat BahnNordstrasse 203900 BrigTel. +41 (0)27 921 47 [email protected], www.gornergrat.ch

Wer die Alpenwelt von ihrer schönsten Seite kennen lernen will, demwird rasch klar – am Gornergrat (3089m) führt kein Weg vorbei. Mitseiner sonnigen, ganzjährig erreichbaren Aussichtsplattform ist derGornergrat ein Top-Ausflugsziel. Auf dem Gornergrat erwartet dieBesucher ein fantastischer Ausblick auf 29 Eis und Schnee bepacktenViertausender.

4241

deWoLLi-PARtneR

Matterhorn Gotthard BahnNordstrasse 203900 BrigTel. +41 (0)27 927 77 77Tel. Info Verkehrssituation +41 (0)27 927 77 70www.mgbahn.ch

Die Matterhorn Gotthard Bahn ist die ideale Partnerin für Ausflüge inder Region Zermatt. Eine Wanderung nach Täsch entlang der Bahn oder zum Badesee Schali in Täsch, eine Mountain-Bike Tour talabwärtsund per Bahn gemütlich zurück zum Ausgangsort oder mit dem Glacier Express nach St. Moritz/Davos: Die Bahn bietet Hand.

Zermatt Bergbahnen AGPostfach 3783920 ZermattTel. +41 (0)27 966 01 [email protected], www.bergbahnen.zermatt.ch

Die Zermatt Bergbahnen AG bringen Sie zu den schönsten Aussichts-punkten rund um Zermatt: im Matterhorn glacier paradise bestaunenSie auf der höchsten Aussichtsplattform Europas 38 Viertausender undim Gletscher-Palast tauchen Sie ein in die mystische Welt des ewigenEises. Auf dem Rothorn paradise geniessen Sie die Postkartenaussichtaufs Matterhorn und viele romantische Bergseen.

Shops:

edelweiss Shop GornergratAuf 3’100 m ü. M.3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 64 [email protected], www.matterhorn-group.ch

edelweiss Shop RiffelbergAuf 2‘500 m ü. M.3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 67 [email protected], www.matterhorn-group.ch

In den Edelweiss Shops auf dem Gornergrat, Riffelberg und Matter-horn glacier paradise findet jedes Kind neben vielen anderen lustigenSpielwaren auch alle Wolli Produkte: Sei es ein flauschiges WolliPlüschtier oder den praktischen Wolli Schlüsselanhänger oder dasspannende Wolli Bilderbuch.

Restaurant & Shop Matterhorn glacier paradiseAuf 3‘800 m ü. M.3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 02 [email protected], www.matterhorn-group.ch

WegaBahnhofplatz 6 3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 21 66 [email protected]

ZAP-ZermattHofmattstrasse 33920 ZermattTel. +41 (0)27 966 40 10 [email protected], www.zap.ch

erlebnis:

Matterhorn GroupBahnhofstrasse 533920 ZermattTel. +41 (0)27 966 67 [email protected], www.matterhorn-group.ch

Die Betriebe der Matterhorn Group bieten eine breite Palette ankinder- und elternfreundlichen Angeboten. Von auf die kleinen Gästeausgerichteten Speisen in den Bergrestaurants Sunnegga und Buffet& Bar Riffelberg über Kinder Pizza-Partys im Hotel Riffelberg bis hinzu Malkursen und Spielnachmittagen im Grand Hotel Zermatterhof.Kinder sind Könige!

4443

deWoLLi-PARtneR

Matterhorn MuseumKirchplatz3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 41 [email protected] www.zermatt.ch/matterhorn-museum

Sport- und Freizeitarena ZermattObere Matte3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 62 [email protected]

Die Sport- und Freizeitarena Zermatt ist 365 Tage im Jahr ein Treff-punkt für Einheimische und Feriengäste. Wir bieten ein abwechslungs-reiches und trendiges Winter- und Sommersportangebot am Fusse des Matterhorns an. Unter dem Motto «Schneearme Kinderspielplätze» wollen wir den Kindern auch im Winter einen Spielspass erlauben. Geniessen Sie nach dem Sport die Sonne bei einem Drink auf der Terrasse des Sportpavillons.

Zermatt Alpin CenterPostfach 403, 3920 ZermattTelefon +41 (0)27 966 24 [email protected], www.alpincenter-zermatt.ch

Die Bergführer des Alpin Centers haben für Sie ein interessante Angebot zusammengestellt. Es geht von Wandern über Klettern bis zurGorge Adventure. Bestimmt werden auch Sie was Passendes finden.

Kinderbetreuung:

Kinderparadies ZermattGastgeberin Margaret MateSpissstrasse 233920 ZermattTel. +41 (0)27 967 72 [email protected], www.kinderparadies-zermatt.ch

Kinder- & jugendclub Pumuckel Gastgeber Thomas + Regina Abgottspon-SchellVispastrasse 523920 ZermattTel. +41 (0)27 966 50 [email protected], www.la.ginabelle.ch

nico Kids Club Gastgeber Fritz LangeneggerBahnhofstrasse 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 00 [email protected], www.schweizerhofzermatt.ch

Stoked Snowflakes Kindergarten Christian MeierBahnhofstrasse 72 Tel. +41 (0)27 967 70 [email protected], www.stoked.ch

Sonstige Partner:

einwohnergemeinde Zermatt Kirchplatz 33920 ZermattTel. +41 (0)27 966 22 [email protected], www.gemeinde-zermatt.ch

Zermatt tourismusBahnhofplatz 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 81 [email protected], www.zermatt.ch

4645

Wolli von A–Z

deWoLLi Von A – Z

300 Tage Gravity Park 6Bibliothek 6Billiard 7Curling 18Dart 7Dirt Scooter 10Eislaufen 18Eisstockschiessen 19First Track 19Forest Fun Park 11Gleitschirmfliegen 7Gletscher-Palast «Matterhorn glacier paradise» 3Gondelbahn Chef 11Gorge Adventure – Klettersteig durch die Gornerschlucht 11Gornergrat – eine Bahnfahrt, die ist lustig 4Gornerschlucht 14Grillstellen 15Hallenbäder 7Helikopterflug 4Horu-Käserei 22Kickbikes 12Kinderbetreuung privat 8Kinderbetreuung (Winterangebot) 23Kinderparadies 5Kinderspielplätze am Berg 15

Kinderspielplätze im Dorf 9Kinderwagenmiete 9Kino 9Klettern (indoor) 22Langlauf 23Mammut-Klettersteig 12Matterhorn Museum 5Minigolf 15Murmelweg 16Pferdekutsche 5Pistenpräparation «live» miterleben 19Rund um Wolli 24Schlitteln auf Furi 20Schlitteln auf Rotenboden 20Schneeschuhwanderwege 20Seen 12Skifahren 13Skifahren und Snowboarden im Sommer und Herbst 6Skischulen 21Sonnenaufgang – Rothorn paradise 14Sonnenaufgang auf dem Gornergrat 13Tennis 16Tischfussball 7Vita Parcours 17Wandern 17Winterwanderwege 21Wolli Anfängerpark Sunnegga paradise 22Wolli und die Klimadetektive 17Wolli Sommerspass 17Wolli-Partner 26

Bienvenue!

WolliZermatt TourismePlace de la Gare 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 81 00Fax +41 (0)27 966 81 [email protected]

Bonjour à vous, chers enfants et chers parents Je m’appelle Wolli. Je suis un petit mouton Nez noir tout crépu. Je suis né à Riffelalp, au-dessus de Zermatt. J’espère vivement que vous passez des vacances inoubliables chez moi. J’ai réalisé ce petit livre d’informations pour vous permettre de mieux vous orienter. Je souhaite que vous vous amusiez bien et que vous passiez de merveilleuses vacances!

Wolli

fr

48

Introductionoffres valables toute l’année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

offres d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

offres d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

tout savoir sur Wolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Partenaires Wolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wolli de A – Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

intRoDuCtion

47

Toutes les entreprises pourvues de l’emblème Wolli sont des partenaires Wolli. Elles remplissent les critères de familles bienvenues. On peut retrouver ces offres sur les cartes de Wolli.

Carte panoramique:

offres d’été

offres valables toute l’année

offres d’hiver

Plan du village:

offres d’été

offres valables toute l’année

offres d’hiver

1

1

11

1

1

5049 Des offres pour toute l’année

froFFReS VALABLeS toute L’Année

Zermatt vous propose des vacances intéressantes tout au long de l’année. Merci de vous renseigner directement sur les périodes et les prix auprès de chaque organisateur de vacances. Les offres actuelles figurent toujours sous zermatt.ch. Nos chemins de fer, les Zermatt Bergbahnen AG et le Gornergrat Bahn, vous emmènent en toute sécurité et avec confort vers les destinations alpines.

Le Palais de glace «Matterhorn glacier paradise»à partir de 4 ans où en consultation

avec le médecin.Dans le Palais de glace le plus élevé du

monde, à quelque quinze mètres sous la surface du glacier, vous pouvez explorer,

de manière impressionnante, le glacier avec ses crevasses. Un éclairage discret et des sons des sphères vous accompa-gnent dans le petit miracle de l’univers du glacier. Des informations sur la formation du Palais de glace, la glaciologie, ainsi que d’imposantes sculptures ciselées dans la glace, offrent une sensation toute spéciale.

Zermatt Bergbahnen AG Case postale 378 Tél. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

Gornergrat – un drôle de trajeten chemin de ferà partir de 4 ans où en consultation avec le médecin.Le Gornergrat Bahn, un vérita-ble chemin de fer électrique à crémaillère, entreprend lente-ment l’ascension du Riffel-berg. Le paysage défile devant vos yeux comme dans un film: le Cervin, les forêts d’arolles, un chamois. Soudain, vous ne voyez plus que des pierres et des rochers. Et tout en haut se dresse un hôtel qui ressemble à un petit château. Les coupoles font partie d’un observatoire. Et de là, la vue panoramique est phénoménale.

Gornergrat Bahn Place de la Gare Tél. +41 (0)27 921 47 11 [email protected] www.gornergrat.ch

5251


Vol en hélicoptèreselon de votre propre apprécion.Le pilote d’hélicoptère est un type formidable. Quand vous êtes tout là haut, dans les airs, vous voyez le monde avec d’autres yeux. Des alpinistes sur le Cervin. La vue sur tant de vallées. Et à l’intérieur des crevasses des glaciers. Ils volent aussi près que ça. Les pilotes d’Air Zermatt le peuvent. Ce sont des spécialistes du sauvetage en montagne.

Air Zermatt AG Héliport de Zermatt Tél. +41 (0)27 966 86 86 [email protected] www.air-zermatt.ch

Kinderparadies 1

de 3 mois jusqu’à 7 ans.Le Kinderparadies travaille tout à fait selon le slogan «laisser les enfants être des enfants». Notre person-nel spécialisé, créatif depuis bien longtemps, assure à vos enfants une expérience inoubliable dans des installations de jeu sur une surface de 300 m2. Il vous propose un programme très diversifié à l’intérieur et à l’extérieur, été comme hiver. Ouvert toute l’année du lundi au samedi (le dimanche également en hiver).

Kinderparadies Direction Margaret Mate Spissstrasse 23 Tél. +41 (0)27 967 72 52 [email protected] www.kinderparadies-zermatt.ch

Musée du Cervin 2

selon votre propre appréciation.C’était ainsi dans l’ancien temps, lorsque les habitants de Zermatt vivaient pau-vrement. Vous parcourez les maisons et les pièces d’autrefois dans le Musée du Cervin, le Zermatlantis. Il vous explique la captivante histoire du Cervin – de son origine africaine jusqu’à nos jours, en passant par le drame de sa pre-mière ascension. Il raconte également l’histoire de Zermatt, un petit village de paysans devenu un lieu de séjour international. Ce n’est pas une fable. C’est vrai.

Musée du Cervin Place de l’Église 11 Tél. +41 (0)27 967 41 00 [email protected]

Calèches 3

Saviez-vous qu’il y a 40 ans, seules des calèches circulaient à Zermatt? Et que les habitants se déplaçaient beaucoup plus à pied. Si vous voulez encore revivre cette sensation, vous devez alors faire une pro-menade en calèche à travers Zermatt. Werner Imboden vous attend à la place de la Gare. Et remarquez bien la façon dont les autres vous regardent lorsque vous passerez en calèche.

Werner Imboden Brantschenhaus 10 Tél. +41 (0)79 436 76 12 [email protected]

5453


300 jours Gravity Parkselon votre propre appréciation.Accompagnement conseillé pour des raisons de sécuritéÉté comme hiver, le Gravity Park propose half-pipe, tremplins, kickers et rails! Vous trouvez ici, pratiquement toute l’année, un snowpark varié, créatif, qui convient à tous les niveaux et un superpipe, où jeunes et moins jeunes, skieurs amateurs et professionnels peuvent se divertir!Grâce à son altitude élevée, de bonnes conditions règnent toute l’année sur notre parc glaciaire.


Faire du ski et du snowboard en été et à l’automneselon votre propre appréciation.Faire du ski en été – un événement extraordinaire. Le plus grand et le plus élevé des domaines de sports des neiges d’Europe, pratiqués en été se situe au Matterhorn glacier paradise. Selon les conditions d’enneigement, vous pouvez skier sur plus de 20 kilomètres de pistes.


Bibliothèque 4 pour tous les âges.On vous prête gratuitement, à vous et à vos enfants, des livres de divertissement et de la littérature générale. Le choix actuel de 6000 livres est sans cesse revu et actualisé. Heures d’ouverture: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16 à 20 h.

Bibliothèque de ZermattRue de la Gare 92Tél. +41 (0)27 967 57 00

Fléchettes, billard et baby-foot 5 selon votre propre appréciation.Country Bar Hofmattstrasse 3Tél. +41 (0)27 967 15 [email protected]

Faire du parapenteà partir de 6 ans. Alpine Adventures ZermattTél. +41 (0)27 967 21 00Mobile +41 (0)79 643 68 08info@alpine-adventures-zermatt.comwww.alpine-adventures-zermatt.com

Paragliding School «Air Born»Tél. +41 (0)27 967 67 44Mobile +41 (0)79 628 97 [email protected]

Piscines couvertesselon votre propre appréciation.Il n’existe pas de piscine couverte publique à Zermatt. Quelques hôtels disposent de ce type d’installation – il est indispensable de convenir au préalable par téléphone, d’une utilisation éventuelle avec chaque établissement. La Ginabelle 6 Vispastrasse 52 Tél +41 (0)27 966 50 00 [email protected] www.la.ginabelle.ch Mont Cervin Palace 7 Bahnhofstrasse 31 Tél. +41 (0)27 966 88 88 [email protected] www.seilerhotels.ch/mont-cervin-palace Hotel Eden Wellness 8 Riedstrasse 5 Tél. +41 (0)27 967 26 55 [email protected] www.hotel-eden.ch

5655


Garderie d’enfants privée Franzen Geraldine Unterer Mattenweg 18 Toute la journée et soirée, Allemand, Anglais Tél. +41 (0)27 967 14 85 Portable +41 (0)78 729 00 90 Kaufmann Jasmin Chalet Chouca, Zer Bännu 7 Toute la journée et soirée Enfants de tous àges, Allemand, Français, Anglais Tél. +41 (0)27 967 26 86 Switalla Denise Steinmattstrasse 60 Hiver: vendredis et samedi soirs, été: toute la journée Enfants de tous àges, Allemand, Français, Anglais Tél. +41 (0)27 967 31 69 Portable +41 (0)78 720 35 54 Viitanen Minttu Chalet Eos, Triftweg 39, Postfach 372 Toute la journée et soirée Enfants de tous àges, Anglais, Suédoise, Finlandaise, Italienne Portable +41 (0)77 403 04 08 [email protected] Liliane Münger Bodmenstrasse 44 Toute la journée et soirée, Allemand, Français, Anglais Tél. +41 (0)27 967 58 62 [email protected]

Location de poussettespour tous les âges. Bayard Sport + Fashion 9

Place de la Gare 2Tél. +41 (0)27 966 49 [email protected] www.bayardzermatt.ch

Slalom Sport 10

Rue de l’ÉgliseTél. +41 (0)27 966 23 [email protected]

Aires de jeux dans le villagepour tous les âges.«L’émerveillement du jeu»: des distractions illimitées pour les enfants sur trois nouvelles aires de jeux. Jeux et divertissement pour toute la famille:– Winkelmatten 11

– Arène de sport et de loisirs de Zermatt. 12

Attraction: Le Cervin en paradis de l’escalade. Tout à fait selon la devise: «Même les enfants escaladent le Horu»– Pavillon des sports 13

– Täsch: près de l’église 14

– Randa: à la sortie du village près du terrain de sport 15

Cinéma 16

selon votre propre appréciation. Lorsque vous entrerez dans la salle de cinéma Vernissage, vous ouvrirez tout grands vos yeux. Vous serez ébahi et fasciné par son aménagement intérieur; chaque fauteuil est une pièce unique signée Heinz Julen. Le cinéma passe tous les jours deux ou trois films de rêve. On y présente des superproductions actuelles, des classiques que l’on revoit volontiers et des films dits «de terroir» sur l’univers alpin de Zermatt.

Vernissage ZermattHofmattstrasse 4Tél. +41 (0)27 967 66 [email protected]

5857

Offres pour l’été

froFFReS D’été

L’appel de la montagne!

De l’aventure et beaucoup de plaisir.

Voici quelques idées de tout ce que vous pouvez faire en été:

Forest Fun Park 20

à partir de 4 ans.Le Forest Fun Park garantit plaisir et aventure à toute la famille. Assu-ré à une tyrolienne, vous marchez, vous vous balancez et grimpez d’arbre en arbre. Grâce à des filins sur poulie et sur des ponts de singe de niveaux de difficulté et de hauteurs différents, vous abordez ainsi l’escalade. Dans un décor splendide, avec vue sur le Cervin et juste à proximité de la station aval du Matterhorn Express. La Vièze bruisse en dessous de vous.

Forest Fun Park Tél. +41 (0)27 968 10 10 [email protected] www.zermatt-fun.ch

Chef d’une télécabinede 6 à 16 ans.As-tu toujours été intéressé par les accompagnateurs de cabine et les as-tu regardé travailler? Lorsqu’ils ferment la porte en pressant sur un bouton, assis sur le seul siège de la cabine – leur trône – tu peux prendre cette place. Toi aussi, tu seras alors chef de cabine.


Gorge Adventure – via ferrata dans la gorge du Gornerà partir de12 ans.La gorge du Gorner, baignée d’imposantes masses d’eaux tonitruantes, se traverse en aval sur une longueur de 1 km env. en quelque 3 à 4 heures. La via ferrata dynamique passe par des formations naturelles de roches et par des points fortement ancrés aux rochers. Les trois descentes en rappel, les trois tyroliennes (la plus longue faisant 80 mètres env.), un pendule et des ponts himalayens, garantissant une montée d’adrénaline, forment les points forts de cette traversée. On est assuré lors du parcours et on arrive au but les pieds secs. Cette tra-versée ne peut être entreprise qu’en étant accompagné par des guides de montagne locaux qualifiés.

Zermatt Alpin Center Tél. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.alpincenter-zermatt.ch

trottinettes de descente 18

à partir de 9 ans.Le défi extrême des aventureux: prenez aussi souvent que vous le vou-lez la télécabine pour monter au Schwarzsee paradise, puis descendez dans la vallée à toute vitesse, le souffle coupé, en trottinette (Dirtscoo-ter). Vous pouvez reprendre des forces en route, dans divers restau-rants. Le programme idéal d’une journée euphorique!


6059

froFFReS D’été

Kickbikes 19

à partir de 9 ans.Vous pouvez désormais louer les fameuses trottinettes Kickbike, casque compris, à la station inférieure de Sunnegga paradise pour vous délecter de la descente à Tuftern et Zermatt. Une pause dans un des restaurants accueillants au bord de la route est presque un must. Les trottinettes peuvent être restituées à la station inférieure. Zermatt Bergbahnen AG Case postale 378 3920 Zermatt Tél. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

Via ferrata Mammutà partir de10 ans.Il vous faut un peu de courage et ne pas avoir le vertige, si vous souhaitez vous essayer sur la via ferrata au-dessus de Zermatt. Parce que, comme quelqu’un doit vous assurer, il vaut mieux essayer la paroi avec un professionnel, un guide de montagne que vos parents réserveront à l’Alpin-Center, par exemple. C’est vraiment très excitant. Zermatt Alpin Center Tél. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.alpincenter-zermatt.ch

LacsAller vite dans l’eau froide: l’eau du glacier est bien froide. Le soleil grésille dans le ciel. C’est ainsi qu’il faut ressentir la fraîcheur alpine. Vous avez fait les fous et une randonnée avec vos parents. Vous vous arrêtez devant un lac de montagne. Les grands préparent quelque chose de délicieux à manger sur l’emplacement du barbecue. Et votre estomac gargouille.

Zermatt: Leisee près de Sunnegga paradise, à quelques pas de la station des remontées mécaniques.Lac Vert, à quelque ¾ d’heure de randonnée depuis la station de Riffelalp.

Täsch: Schalisee, à 10 minutes à pied du Matterhorn Terminal Täsch

Ces panneaux d’avertissement attirent votre attention sur le DANGER PERMANENT qu’il y a dans le lit des rivières et au bord des cours d’eau, en aval des barrages et des réservoirs d’eau.

Faire du skiselon votre propre appréciation.Où est-il possible de faire du ski en été? À Zermatt, naturellement. L’altitude est si élevée que même les équipes natio-nales de ski viennent au Cervin pour s’y entraîner. On y trouve des personnes en tenue de ski, mais qui skient torse nu et se dorent au soleil comme à la plage. Cool.

Zermatt Bergbahnen AG Case postale 378 3920 Zermatt Tél. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

Lever du soleil sur le Gornergratà partir de 4 ans où en consultation avec le médecin.Vivez l’extraordinaire lever du soleil sur le Gornergrat (3089 m). La silhouette du majestueux Cervin se dresse, droite dans le ciel du petit matin. Arrivé au Gornergrat, les premiers rayons timides du soleil vous raviront, tout comme les plus hauts sommets des 29 quatre mille qui vous enlacent tout autour.


froFFReS D’été

6261

Lever du soleil – Rothorn paradiseà partir de 4 ans où en consultation avec le médecin.L’inoubliable jeu de cou-leurs allié à l’extraordinaire panorama du Rothorn paradise fait du lever du soleil un moment inoubliable. Les neiges éternelles brillent d’un éclat rose et le Cervin commence à se réveiller sous les premiers rayons du soleil.Un copieux petit déjeuner au restaurant Rothorn vous attend après le lever du soleil. Vous visitez ensuite l’exposition de sculptures «Peak Collection». Retour à Zermatt à partir de 8 heures.


Gorge du GornerUne merveille inoubliable de la nature au travers de la gorge du Gor-ner formée par la Vièze. On peut ensuite continuer en empruntant un chemin passant par Blatten ou Moos. C’est très imposant. La gorge a été façonnée, il y a 10‘000 ans par la force concentrée de la Vièze qui a rongé les roches. Vous pouvez y jeter un regard au plus profond. Un chemin assuré, existant depuis 100 ans, vous conduit dans la gorge par des galeries et des passerelles en bois sur lesquelles on peut marcher sans risque; la durée du parcours est de 15 minutes env. Si vous préférez y passer tel Tarzan et si vous avez au moins 10 ans, vous pouvez traverser la partie supérieure de la gorge en étant accompagné d’un guide de montagne.

Traversée à pied Traversée avec baudrier (partie inférieure) (partie supérieure) Gorge de la Gorner Zermatt Zermatt Alpin Center Leander Taugwalder Case postale 403Tél. +41 (0)27 967 20 96 Tél. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.alpincenter-zermatt.ch

emplacement pour grilladesVous trouverez chez nous plusieurs emplacements pour grillades où vous pourrez passer de bons moments:– Jardin des glaciers («Dossen») au-dessus de Schweigmatten– Blauherd– Sunnegga paradise– Täsch: Schalisee– Randa: Eyen et Wildiwald

Aires de jeux en montagnepour tous les âges. – Le parc d’aventure Wolli au Blauherd Le parc d’aventure Wolli se situe à la gauche de la télécabine de Blauherd. Il dispose d’une aire de jeu avec des rochers d’escalade, des voltigeurs et des emplacements pour grillades destinés toute la famille.

– Aires de jeu Wolli au Sunnegga paradiseLe paradis des familles. En prenant un funiculaire souterrain à Zermatt, vous arrivez en 3 minutes seulement au Sunnegga paradise (2288 m d’alt.). Depuis la vaste terrasse ensoleillée du coquet restaurant, vous avez une superbe vue sur le Cervin. Vous rejoignez en quel-ques minutes les postes d’observation des marmottes ou le Leisee, dont l’eau est claire comme du cristal. Vous y trouvez un formidable emplacement pour vous asseoir et faire des grillades.

Minigolfselon votre propre appréciation.Hôtel Christiania 21

Wiestistrasse 7Tél. +41 (0)27 966 80 [email protected]

Hôtel Dufour 22

Riedstrasse 35Tél. +41 (0)27 966 24 [email protected]/dufour

froFFReS D’été

6463

Sentier des marmottesselon votre propre appréciation.Apprendre à connaître les marmottes, la vie de ces adorables rongeurs le long de ce sentier thématique. Des sculptures en bois ainsi que des panneaux informa-tifs en six langues, des postes d’observation de marmottes au Sunn-egga paradise, une vue directe sur le Cervin. Les enfants ont-ils envie de se dépenser d’abord? Aucun problème. En 10 minutes de marche tranquille, vous atteignez le Leisee, où l’on peut se baigner; on y trou-ve également une aire de jeux avec un emplacement pour grillades.

tennis 23

selon votre propre appréciation.Quatre courts de tennis revêtus de pelouse synthétique sont à votre disposition au centre de Zermatt. Vous pouvez disputer des matches inoubliables d’avril à octobre, avec vue sur le Cervin! Réservations et inscriptions: Restaurant Pavillon des sportsTél. +41 (0)27 967 36 73, [email protected]

Hôtel Arca 24

Spissstrasse 42Tél. +41 (0)27 967 15 [email protected]

Hôtel Christiania 25

Wiestistrasse 7Tél. +41 (0)27 966 80 [email protected] www.christiania-zermatt.com

Hôtel Alex 26

Bodmenstrasse 12Tél. +41 (0)27 966 70 70info@hôtelalexzermatt.comwww.hôtelalexzermatt.com



Täsch:Apart-Hotel Monte Rosa 28 Tél. +41 (0)27 966 36 [email protected]

Camping Alphubel 29

Parcours Vita selon votre propre appréciation. Le parcours de fitness avec panneaux indicateurs dans la nature fait plaisir à toute la famille. Zermatt: forêt d’arolles / Randa: dans le Wildiwald

Faire des randonnéesselon votre propre appréciation. Pour faire d’autres randonnées, vous pouvez demander au guichet de Zermatt Tourisme le Bergerlebnis ou la carte de randonnées.

Ces panneaux d’avertissement attirent votre attention sur le DANGER PERMANENT qu’il y a dans le lit des rivières et au bord des cours d’eau, en aval des barrages et des réservoirs d’eau.

Wolli et les détectives climatiquesDepuis 2010, il existe au Gornergrat un sentier climatique audio qui mène de Rotenboden à la nouvelle cabane du Mont Rose. Dès l‘été 2011, l’offre complémentaire «Wolli et les détectives climatiques» per-mettra aux enfants et à leurs parents de se transformer en détectives climatiques sur le chemin de Rotenboden à Riffelberg. L’amusante et captivante histoire sonore est une invitation à observer, à se creuser la tête, à grimper et à créer.


Les plaisirs estivaux de Wolli de 6 à 16 ans.Wolli est heureux d’avoir un formidable programme d’été tout prêt pour tous les enfants! En juillet et en août (sauf les week-ends) il y a tous les jours de super programmes captivants pour l’intérieur et l’extérieur!

Zermatt TourismePlace de la Gare 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 81 [email protected]

6665 Offrespour l’hiver

froFFReS D’HiVeR

Curling 30 à partir de 10 ans.À Zermatt, le curling est une tradition depuis des dizaines d’années. Les 16 pistes de curling sur patinoire naturelle permettent un divertis-sement formidable devant le décor formé par le Cervin.

Arène de sport et de loisirs Zermatt Obere Matten Tél. +41 (0)27 967 62 64 [email protected]

Faire du patin à glace 31

selon votre propre appréciation. Vous devez y aller au retour des pistes. Tous les enfants et les jeunes se retrouvent sur les patinoires naturelle et artificielle, gratuites, au centre du village. Vous pouvez louer des patins dans les magasins de sport situés tout près.La patinoire naturelle vous offre une journée hivernale parfaite face au décor alpin, avec la vue sur le Cervin


Il n’y a pas que le ski à Zermatt. Sais-tu ce que sont les raquettes? Dans mes montagnes, il existe d’innombrables chemins pour faire de la luge, ainsi que bien d’autres sports.

Alors, en route!

eisstock 32 à partir de 10 ans.Le point de rencontre des amateurs d’Eisstock. L’Eisstock, dynamique, est l’un des plus anciens sports pour jeunes et moins jeunes. Les pati-noires naturelle et artificielle proposent deux pistes d’Eisstock chacune.


Parcours matinalselon votre propre appréciation.Pourquoi ne pas démarrer la journée de ski un peu plus tôt pour pro-fiter des pistes encore vierges? Vous vous rendez sur les pistes avant l’ouverture pour vous mettre en forme dès le petit matin. De 8 h 30 à 10 h 30, vous pouvez prendre un délicieux petit déjeuner au buffet du restaurant Trockener Steg.


Voir «en direct» la préparation de pistesà partir de16 ans.Aimeriez-vous vivre la préparation des pistes, apprendre à quoi il faut prendre garde, là où se trouvent les difficultés et quelle expérience est nécessaire pour ce faire? C’est bien volontiers que nous vous invitons; il faut toutefois que vous preniez le temps nécessaire, entre 16 heures et minuit! Une aventure extraordinaire!


6867

froFFReS D’HiVeR

Faire de la luge à Furi selon votre propre appréciation. Deux fois par semaine, a lieu une montée spéciale à Furi. De là, on redescend à toute allure à Zermatt. Cette descente en luge apporte un plaisir et une extraordinaire sensation à l’état pur. Plusieurs restaurants de montagne vous accueillent pour vous requinquer avant la descente. Vous pouvez louer des luges dans les magasins de sport de Zermatt.


Faire de la luge à Rotenboden selon votre propre appréciation.Vivez un jour l’hiver différemment, avec beaucoup de plaisir et en vous divertissant sur la piste de luge Rotenboden-Riffelberg. Le trajet de Rotenboden (2819 m d’alt.) à Riffelberg (2582 m d’alt.) dure quel-que 10 minutes. Pour monter de Riffelberg à Rotenboden, vous avez des trains toutes les 10 minutes env. Vous pouvez louer des bobs et des luges Wolli, parfaitement entretenus, à la station de Rotenboden.


Chemins de randonnées en raquettesselon votre propre appréciation. Profiter de l’hiver à l’écart des pistes? Serrer les lanières des raquettes sous les pieds pour jouir d’un paysage blanc, intact, à l’écart des pistes! Attention: les sentiers ne sont ni tracés, ni préparés, ils ne sont sécurisés ni contre les avalanches, ni contre les chutes de pierres. À emprunter sous sa propre responsabilité. Prendre connaissance du bulletin d’avalanches et des conditions actuelles sous zermatt.ch. Nous vous conseillons d’aller sur ces sentiers avec des guides expérimentés. Contact: Alpin Center Zermatt ou www.peppo-trekking.ch.

écoles de ski – École suisse de ski et de snowboard 33 à partir de 4 ans. L’école de ski et de snowboard de Zermatt est la seule école à Zermatt avec une licence de « SWISS SNOWSPORTS». Les petits font leurs premières expériences de la neige et du ski sous encadrement professionnel. Les Gornergrat Bahnen mettent à disposi-tion un train spécial pour les enfants.

École suisse de ski et de snowboard Rue de la Gare 138 Snow & Alpine Center Tél. +41 (0)27 966 24 66 [email protected] www.skischulezermatt.ch – Stoked École de ski pour enfants 34 à partir de 4 ans. Chers enfants – cordiale bienvenue au pied du Cervin! Au parc pour enfants de Schwarzsee, Wolli et son ami Snowflake vous apprendront à skier. Un tapis roulant moderne, beaucoup d’accessoires pédagogiques et des moniteurs qualifiés seront là pour vous aider. À la fin de la semaine, vous pourrez participer à la course de ski Wolli pour enfants et recevoir une grande médaille et des super cadeaux! Nous nous réjouissons de votre visite! Stoked École de ski pour enfants Christian Meier Bahnhofstrasse 72 Tél. +41 (0)27 967 70 20 [email protected] www.stoked.ch Chemins de randonnées hivernales Jouir de l’hiver à l’écart des pistes? Zermatt a prépare, entre novem-bre et avril, plus de 45 km de chemins de randonnées pour ce faire. Les chemins de randonnées sont régulièrement préparés. Mais des plaques de glace peuvent surgir localement à tout moment, en raison des différences de température. C’est pourquoi nous conseillons aux promeneurs de porter de bonnes chaussures antidérapantes sur les chemins de randonnées hivernales.

7069

fr

Parc pour débutants Wolli à Sunnegga paradise selon votre propre appréciation. Le domaine pour débutants à proximité de la station Sunnegga para-dise, dans le parc Wolli, est le meilleur endroit pour apprendre à skier. C’est ensoleillé et à l’abri du vent. Le crossliner vous monte et vous descend confortablement. On peut s’entraîner tant et plus. Et beauco-up de beaux restaurants ne sont pas loin. À force de vouloir faire des progrès, on finit par avoir faim. Zermatt Bergbahnen AG Case postale 378 Tél. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch Fromagerie Horu 35 à partir de 3 ans. À Zermatt, il y a encore des vaches dont le lait sert à la fromagerie Horu et à la petite ferme d’alpage pour fabriquer du fromage et des yaourts dans la cabane de montagne. Cela exige beaucoup de savoir-faire et de travail. Mirjam et Reto Gobba vous expliqueront comment ils les fabriquent. Et vous aurez naturellement aussi le droit de goûter. Le Horu-Chäsi propose, sur demande, des visites, des dégustations ainsi qu’une fromagerie de démonstration. En hiver, la fromagerie est ouverte tous les jours ouvrables, de 16 h à 18 h. Fromagerie Horu Oberhäusern 6 Tél. +41 (0)27 967 39 75 Mobile +41 (0)79 642 14 75 [email protected] www.horu-kaeserei.ch escalade (indoor) 36 selon votre propre appréciation. Mur d’escalade indoor dans la Triftbachhalle. Heures d’ouverture: lundi de 21 h à 22 h 30, jeudi de 19 h à 22 h 30, vendredi de 17 h 30 à 21 h Triftbachhalle Tél. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.zermatt.ch/alpincenter

oFFReS D’HiVeR

Ski de fond 37

selon votre propre appréciation. Sur les pistes de ski de fond de Täsch-Randa, préparées pour des compétitions, vous apprenez à apprécier la nature et à sentir votre corps, tandis que vous glissez sur le beau manteau neigeux. Vous pou-vez vous reposer ou laisser votre âme divaguer dans les petites étables typiquement valaisannes. L’équipement se loue chez Alpini Sport à Täsch.

Garderie d’enfants – Nico Kids Club à l’hôtel Schweizerhof 38

Le Nico Kids Club, qui a obtenu le label familial de Zermatt «Wolli», propose à vos enfants de 2 à 8 ans, du dimanche au vendredi, de multiples activités d’intérieur et de plein air. Les jeux, le bricolage et les activités dans la nature ne sont que quelques exemples de ce qu’organisent nos jardinières d’enfants diplômées. Sur demande, nous nous occupons également de vos bébés dès l’âge de 3 mois.

– Mini et Junior Club Pumuckl à l‘hôtel La Ginabelle 39

Le mini club et le junior club proposent à nos jeunes clients à partir de 2,5 ans de grandes parties de rigolade et d‘amusement. Le club est spacieux et dispose d‘équipements adaptés aux enfants. Il y règne une atmosphère chaleureuse, les enfants aiment y passer du temps grâce à notre sympathique équipe d‘animation qui offre chaque jour un programme varié. 100% action: aussi souvent que possible, nous faisons des sorties dans la magnifique nature Zermattoise!

– Jardin d’enfants Stoked Snowflakes 40

à partir de 3 ans. Chers enfants – cordiale bienvenue au jardin d‘enfants Snowflakes! Notre école est la seule à posséder un jardin d’enfants, et même le plus élevé d‘Europe ! Chers parents, pendant que vous pratiquerez les sports d’hiver, des éducatrices qualifiées prendront soin de vos chers flocons de neige à Schwarzsee, au cœur du domaine skiable de Zermatt. Des jeux orientés sur l’expérience et la neige tiennent la vedette. Nous nous réjouissons d’accueillir vos trésors. Chez nous, les plus petits sont les plus grands.

7271 Tout ce qui concerne Wolli

frtout SAVoiR SuR WoLLi

Rencontrer Wolli Je suis ravi de vous rencontrer! Lorsqu’il fait beau, je vais me pro-mener dans le village. J’espère que nous nous croiserons. Tu sauras tou-jours où je suis sous zermatt.ch ou au guichet de Zermatt Tourisme.

Projettes-tu une fête où tu aimerais que je sois? Tes parents trouveront toutes les informations utiles égale-ment sous zermatt.ch ou au guichet de Zermatt Tourisme. Wolli essaiera de faire tout ce qu’il peut pour réali-ser ton vœu.

Merchandising Wolli (Article de gauche à droite)Carte postale Wolli CHF 1.-Porte-clefs Wolli avec le logo Wolli CHF 14.-Peluche Wolli 35 cm avec le logo Wolli CHF 45.-

Livres de Wollià partir de 4 ans.L’artiste et musicien Urs Biner, alias Dan Daniell, très connu au-delà de Zermatt, a créé son petit mouton Nez noir «Wolli» et, en tant qu’auteur de ce livre, une histoire authentique qui symbolise Zermatt et qui ref-lète de nombreux moments de sa vie.

Les dessins détaillés, multicolores ont été réalisés par Martina Friedli, artiste graphiste. Les livres sont disponibles pour CHF 29.- en alle-mand, en anglais et en français.

Album 1 – «Wolli sur le Cervin»Dans l’album «Wolli sur le Cervin» Wolli vit un voyage riche d’aventures sur le Cervin; il se perd en route avant de finir par retrou-ver Heini, son berger.

Album 2 – «Wolli im Winterland»Dans une aventure dans le monde merveilleux de la montagne, l’entreprenant Wolli fait une excursion au Gornergrat.

Club Wolli En tant que membre du club Wolli, vous bénéficiez de toutes les réductions: carte personnelle du club, le magazine Wolli, une surprise pour ton anniversaire et une pour Noël.Les affiliations suivantes sont possibles:

Enfants et jeunes (membre actif) CHF 40.-Enfants et jeunes (membre actif) pays de l’UE 35 eurosAdultes et fans de Wolli restés jeunes CHF/euros selon le montant non plafonné ci-dessus

CLUB WOLLIWiesti 453920 Zermatt

7473 PartenairesWolli

frPARtenAiReS WoLLi

Hôtels:


Direction Familie Beat Summermatter-WelschenRiedstrasse 43920 ZermattTél. +41 (0)27 967 15 81 [email protected], www.welcome-zermatt.ch

Bristol ★★★ B

Direction Francis + Josefin PerrenSchluhmattstrasse 33920 ZermattTél. +41 (0)27 966 33 [email protected], www.hotel-bristol.ch


Direction Marianne + Ruedi JulenRiedstrasse 183920 ZermattTél. +41 (0)27 966 27 [email protected], www.europe-zermatt.ch


Direction Rafael BinerBahnhofstrasse 553920 ZermattTél. +41 (0)27 966 66 [email protected], www.zermatterhof.ch

La Ginabelle ★★★★ Superior D Direction Thomas + Regina Abgottspon-SchellVispastrasse 523920 ZermattTél. +41 (0)27 966 50 [email protected], www.la.ginabelle.ch


Direction Kevin + Karin KunzBahnhofstrasse 313920 ZermattTél. +41 (0)27 966 88 [email protected]/mont-cervin-palace


Direction Claudia + Hans-Jörg Walther3920 ZermattTél. +41 (0)27 966 05 [email protected], www.riffelalp.com


Direction Claudia PinkwartRiffelberg3920 Zermatt,Tél. +41 (0)27 966 65 [email protected], www.matterhorn-group.ch


Direction Fritz LangeneggerBahnhofstrasse 53920 ZermattTél. +41 (0)27 966 00 [email protected], www.schweizerhofzermatt.ch

Appartements de vavances:

Maison Ari-Resort und Ascot ★★★★★ i

Direction Judith BauerWinkelmattenweg 11/153920 ZermattTél. +41 (0)79 766 64 [email protected], www.ari-resort.ch

7675

frPARtenAiReS WoLLi


Direction Familie Thomas + Claudia ZumtaugwaldWinkelmattenweg 413920 Zermatt Tél. +41 (0)27 967 36 54

Maison Felicé ★★★★ K

Direction Benedikt PerrenTuftra 33920 Zermatt Tél. +41 (0)27 967 82 [email protected], www.perren.net

Maison Matterhorngruss ★★★★ L

Direction Andreas PerrenSteinmattstrasse 743920 ZermattTél. +41 (0)27 968 15 [email protected], www.matterhorn.org

Restaurants:

Restaurant Les Marmottes Direction Nadine + Roby PerrenFuri3920 ZermattTél. +41 (0)27 967 82 [email protected], www.les-marmottes.ch

Buffet & Bar RiffelbergDirection Franz HasenhündlRiffelberg3920 ZermattTél. +41 (0)27 966 65 [email protected], www.matterhorn-group.ch

Restaurant SunneggaDirection Uli SchwallSunnegga3920 ZermattTél. +41 (0)27 967 30 [email protected], www.matterhorn-group.ch

ice – Buffet Bar PizzeriaDirection Michael PeterhansTrockener Steg3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 18 [email protected], www.mymatterhorn.com

ecoles de ski:

école suisse de ski et de snowboardRalph Schmidhalter, SkischulleiterRue de la Gare 138Snow & Alpine Center3920 ZermattTél. +41 (0)27 966 24 [email protected], www.skischulezermatt.ch

Stoked KinderskischuleChristian MeierBahnhofstrasse 72 Tél. +41 (0)27 967 70 [email protected], www.stoked.ch

Chemin de fer montagne:

Gornergrat BahnNordstrasse 203900 BrigueTél. +41 (0)27 921 47 [email protected], www.gornergrat.ch

Si vous souhaitez connaître l’univers alpin sous son plus beau jour,vous comprendrez rapidement qu’il n’y a pas de chemin au-delà duGornergrat (3089 m). Avec sa plate-forme ensoleillée, accessible toutel’année, le Gornergrat est la plus extraordinaire des destinations. AuGornergrat, un panorama fantastique sur 29 quatre mille, enveloppésde neige et de glace, attend ses visiteurs.

7877

PARtenAiReS WoLLi

Matterhorn Gotthard BahnNordstrasse 203900 BrigueTél. +41 (0)27 927 77 77Tél. Info Verkehrssituation +41 (0)27 927 77 70www.mgbahn.ch

Le Matterhorn Gotthard Bahn est le partenaire idéal pour faire desexcursions dans la région de Zermatt. Entreprendre une randonnéevers Täsch le long des voies ferrées ou pour aller se baigner dans lelac Schali à Täsch, descendre la vallée en VTT et retourner confortable-ment en train au point de départ, ou encore prendre le Glacier Expresspour St. Moritz/Davos: les chemins de fer vous tendent la main.

Zermatt Bergbahnen AGCase postale 3783920 ZermattTél. +41 (0)27 966 01 [email protected], www.bergbahnen.zermatt.ch

Les Zermatt Bergbahnen AG vous conduisent vers les plus beauxpoints de vue tout autour de Zermatt; au Matterhorn glacier paradise,sur la plus haute plate-forme d’observation d’Europe, vous vous émer-veillez devant 38 quatre mille; au Palais de glaces, vous plongez dansle monde mystique des glaces éternelles. Au Rothorn paradise vousjouissez d’une vue de carte postale sur le Cervin et des lacs de monta-gne nombreux et romantiques.

Shops:

edelweiss Shop GornergratÀ 3’100 m d’alt.3920 ZermattTél. +41 (0)27 966 64 [email protected], www.matterhorn-group.ch

fr

edelweiss Shop RiffelbergÀ 2‘500 m d’alt.3920 ZermattTél. +41 (0)27 966 67 [email protected], www.matterhorn-group.ch

Dans les Edelweiss Shops au Gornergrat, à Riffelberg et au Matterhornglacier paradise, tout enfant trouve, outre beaucoup de jouets amu-sants, l’ensemble des articles Wolli, que ce soit une peluche moel-leuse ou un porte-clés pratique Wolli, ou encore le captivant livre d’images Wolli.

Restaurant & Shop Matterhorn glacier paradiseÀ 3‘800 m d’alt.3920 ZermattTél. +41 (0)27 966 02 [email protected], www.matterhorn-group.ch

WegaBahnhofplatz 6 3920 ZermattTél. +41 (0)27 967 21 66 [email protected], www.wega-zermatt.ch

ZAP-ZermattHofmattstrasse 33920 ZermattTél. +41 (0)27 966 40 10 [email protected], www.zap.ch

expérience à vivre:

Matterhorn GroupBahnhofstrasse 533920 ZermattTél. +41 (0)27 966 67 [email protected], www.matterhorn-group.ch

Les entreprises du Matterhorn Group proposent un large éventaild’offres conviviales aux parents et aux enfants. Des repas qui leurssont adaptés dans les restaurants de montagne Sunnegga et au Buffet& Bar Riffelberg, jusqu’aux cours de peinture et après-midi de jeuxau Grand Hotel Zermatterhof, en passant par des pizza partys pourenfants. Ils sont rois!

8079

PARtenAiReS WoLLi fr

Musée du CervinKirchplatz3920 ZermattTél. +41 (0)27 967 41 [email protected]/matterhorn-museum

Arène de sport et de loisirs ZermattObere Matte3920 ZermattTél. +41 (0)27 967 62 [email protected]

L’Arène de sport et de loisirs Zermatt est, 365 jours par an, le pointde rencontre des autochtones et des vacanciers. Nous proposons desoffres variées et tendances, été comme hiver, au pied du Cervin. Avecpour slogan «Aires de jeux peu enneigées», nous voulons permettreaux enfants de jouer y compris en hiver. Après le sport, dégustez uneboisson au soleil sur la terrasse du Pavillon des sports.

Zermatt Alpin CenterCase postale 4033920 ZermattTél. +41 (0)27 966 24 [email protected], www.alpincenter-zermatt.ch

Les guides de montagne de l’Alpin Center ont composé des offres intéressantes à votre attention. Cela va des randonnées jusqu’à la Gor-ge Adventure, en passant par l’escalade. Vous trouverez certainement chaussure à votre pied.

Garde des enfants:

KinderparadiesDirection Margaret MateSpissstrasse 233920 ZermattTél. +41 (0)27 967 72 [email protected], www.kinderparadies-zermatt.ch

Mini et junior Club Pumuckel Direction Thomas + Regina Abgottspon-SchellVispastrasse 523920 ZermattTél. +41 (0)27 966 50 [email protected], www.la.ginabelle.ch

nico Kids Club Direction Fritz LangeneggerBahnhofstrasse 53920 ZermattTél. +41 (0)27 966 00 [email protected], www.schweizerhofzermatt.ch

Stoked Snowflakes Crèche Christian MeierBahnhofstrasse 723920 ZermattTél. +41 (0)27 967 70 [email protected], www.stoked.ch

Autres partenaires:

Commune de ZermattKirchplatz 33920 ZermattTél. +41 (0)27 966 22 [email protected], www.gemeinde-zermatt.ch

Zermatt tourismeBahnhofplatz 53920 ZermattTél. +41 (0)27 966 81 [email protected], www.zermatt.ch

8281

Wolli de A–Z

frWoLLi De A – Z

300 jours Gravity Park 42Aires de jeux dans le village 45Aires de jeux en montagne 51Baby-foot 43Bibliothèque 42Billard 43Calèches 41Chef d’une télécabine 47Chemins de randonnées en raquettes 56Chemins de randonnées hivernales 57Cinéma 45Curling 54Écoles de ski 57Eisstock 55Emplacement pour grillades 51Escalade (indoor) 58Faire de la luge à Furi 56Faire de la luge à Rotenboden 56Faire des randonnées 53Faire du parapente 43Faire du patin à glace 54Faire du ski 49Faire du ski et du snowboard en été et à l’automne 42Fléchettes 43Forest Fun Park 47

Fromagerie Horu 58Garderie d’enfants privée 44Garderie d’enfants (Offres pour l‘hiver) 59Gorge Adventure – via ferrata dans la gorge du Gorner 47Gorge du Gorner 50Gornergrat – un drôle de trajet en chemin de fer 39Kickbikes 48Kinderparadies 40Lacs 48Le Palais de glace «Matterhorn glacier paradise» 39Les plaisirs estivaux de Wolli 53Lever du soleil – Rothorn paradise 50Lever du soleil sur le Gornergrat 49Location de poussettes 45Minigolf 51Musée du Cervin 41Parc pour débutants Wolli à Sunnegga paradise 58Parcours matinal 55Parcours Vita 53Partenaires Wolli 62Piscines couvertes 43Sentier des marmottes 52Ski de fond 59Tennis 52Tout ce qui concerne Wolli 60Trottinettes de descente 46Via ferrata Mammut 48Voir «en direct» la préparation de pistes 55Vol en hélicoptère 40Wolli et les détectives climatiques 53

DirectoryAttractions open all year round . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Summer attractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Winter attractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

All about Wolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Wolli partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Wolli from A – Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

DiReCtoRy

83

Welcome

WolliZermatt TourismBahnhofplatz 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 81 00Fax +41 (0)27 966 81 [email protected]

Hello children, mums and dads

My name is Wolli and I‘m a frizzy little black-nosed sheep. I was born on the Riffelalp just above Zermatt. I hope you have an unforgettable holiday here in my home country. I‘ve put this informa-tion booklet together to help you find your way around. Have lots of fun and a great holiday.

Wolli

en

84

All businesses displaying the Wolli symbol are Wolli partners and meet the family-friendliness requirements. These offers can also be seen on the Wolli maps.

Panorama map:

Summer attractions

Attractions open all year round

Winter attractions

Village map:

Summer attractions

Attractions open all year round

Winter attractions

1

1

11

1

1

8685 All-the-year-round offers

enAttRACtionS oPen ALL yeAR RounD

Zermatt offers fascinating holiday options all the year round. You can find out about prices and times by contacting the providers direct. zer-matt.ch has regular updates of all the latest offers. Our railways will take you safely and comfortably to your mountain destinations: the Zermatt Bergbahnen AG and the Gornergrat Bahn.

Glacier palace «Matterhorn glacier paradise»From age 4 upwards or after consulting

with the doctor.Here in the highest glacier palace in the

world, fifteen metres below the glacier sur-face, you can explore and discover the glacier

with its crevices. Muted lighting and atmospheric music accompany you as you wander around this magical glacier world. Information about the origins of the glacier palace, glaciology and the imposing sculptures carved from ice make this an unforgettable expe-rience.

Zermatt Bergbahnen AG P.O.Box 378 Tel. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

Gornergrat – a train journey is such funFrom age 4 upwards or after consul-ting with the doctor.The Gornergrat railway, a real electric cog railway, snakes its way slowly up the Riffelbergmountain. The countryside rolls by as in a film: the Mat-terhorn, pinewoods, chamois. Suddenly nothing but stones and rocks. Right at the top a hotel is perched, which looks just like a small castle. The domes are part of an observato-ry. And the panorama in all direc-tions is breathtaking.


8887


Helicopter tripAt your discretion.The helicopter pilot is a real cool guy. When you are up there in the sky, everything looks so different. Climbers on the Matterhorn. A view of so many valleys. And so many glacier crevices. The pilots fly up really close. No problem at all for Air Zermatt pilots. They are all mountain rescue pilots.

Air Zermatt AG Basis Zermatt Tel. +41 (0)27 966 86 86 [email protected] www.air-zermatt.ch

Kinderparadies 1

From 3 months to 7 years old.The Kinderparadies is based on the motto: «Let children be children.» The play area covering 300 sq.m and the years of experience of our creative specialist staff guarantee an unforgettable experience for your children. A varied indoor and outdoor programme is offered all the year round.Open all year from Mon to Sat (and open on Sundays in winter).

Kinderparadies Host: Margaret Mate Spissstrasse 23 Tel. +41 (0)27 967 72 52 [email protected] www.kinderparadies-zermatt.ch

Matterhorn Museum 2

Wander around in your own timeThis is what it was like in the old days, when the people of Zermatt struggled to make a living. In the Matterhorn Museum Zermatlantis you can wander through houses and rooms as they were in the old days. The museum tells the fascinating story of the Matterhorn – from its Afri-can origins to the first ascent and up to the present. It also recounts the history of Zermatt, which started out as a farming village and ended up as a world-famous resort. This is no fairy tale – it‘s true.

Matterhorn Museum Kirchplatz 11 Tel. +41 (0)27 967 41 00 [email protected]

Horse-drawn carriage 3

Did you know that even 40 years ago horse-drawn carriages were the main form of transport in Zermatt? And that in those days far more people went places on foot? To get a feeling for what it was like in those days, you should take a ride through Zermatt in a horse-drawn carriage. Werner Imboden will be waiting for you in front of the stati-on. And keep an eye out for how people staring as you ride through Zermatt in a carriage.

Werner Imboden Brantschenhaus 10 Tel. +41 (0)79 436 76 12 [email protected]

9089


300 days of Gravity ParkAt your discretion.For safety reasons, children should be accompanied by an adultHalf pipe, jumps, kickers and rails are on offer summer and winter in Gravity Park. Throughout most of the year you‘ll find a varied and crea-tive snow park, which has something to offer for all levels and a super pipe which young and old, hobby riders and experts can enjoy.Thanks to our altitude, snow conditions are good all the year round in our glacier parks.


Skiing and snowboarding in summer and autumnAt your discretion.Skiing in summer is a special experience. The Matterhorn glacier para-dise is the highest and biggest summer ski resort in Europe. Depen-ding on snow conditions you can ski on over 20 kilometres of slopes.

Zermatt Bergbahnen AG P.O.Box 378 Tel. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch Library 4 Any age.Free fiction and non-fiction for you and your children. We currently have 6,000 books in stock and we constantly revise and update our titles.Opening times: Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 4 p.m. to 8 p.m.

Bibliothek ZermattBahnhofstrasse 92Tel. +41 (0)27 967 57 00

Darts, billiards and table football 5

Whenever you like.Country BarHofmattstrasse 3Tel. +41 (0)27 967 15 [email protected]

ParaglidingFrom age 6 upwards.Alpine Adventures ZermattTel. +41 (0)27 967 21 00Mobile +41 (0)79 643 68 08info@alpine-adventures-zermatt.comwww.alpine-adventures-zermatt.com

Paragliding School «Air Born»Tel +41 (0)27 967 67 44Mobile +41 (0)79 628 97 [email protected]

indoor poolsWhenever you like.There is no public swimming pool in Zermatt but some hotels have pools. To use these facilities, we recommend that you phone the hotel in advance to book.

La Ginabelle 6 Vispastrasse 52 Tel +41 (0)27 966 50 00 [email protected] www.la.ginabelle.ch

Mont Cervin Palace 7

Bahnhofstrasse 31 Tel. +41 (0)27 966 88 88 [email protected] www.seilerhotels.ch/mont-cervin-palace Hotel Eden Wellness 8 Riedstrasse 5 Tel. +41 (0)27 967 26 55 [email protected] www.hotel-eden.ch

9291


Private childcareFranzen GeraldineUnterer Mattenweg 18Availability: day time and evening, German, EnglishTel. +41 (0)27 967 14 85Mobile +41 (0)78 729 00 90

Kaufmann JasminChalet Chouca, Zer Bännu 7Availability: day time and eveningChildren of all agesGerman, French, EnglishTel. +41 (0)27 967 26 86

Switalla Denise Steinmattstrasse 60Availability:Winter: Friday evening and Saturday evening, Summer: day time and evening, Children of all ages, German, French, EnglishTel. +41 (0)27 967 31 69Mobile +41 (0)78 720 35 54

Viitanen Minttu Chalet Eos, Triftweg 39, P.O.Box 372Availability: day time and evening, Children of all agesEnglish, Finnish, Swedish, ItalianMobile +41 (0)77 403 04 [email protected]

Liliane MüngerBodmenstrasse 44Availability: day time and evening, German, French, EnglishTel. +41 (0)27 967 58 [email protected]

Pram rentalFrom age 0 upwards. Bayard Sport + Fashion 9

Bahnhofplatz 2Tel. +41 (0)27 966 49 [email protected] www.bayardzermatt.ch Slalom Sport 10 Kirchstrasse Tel. +41 (0)27 966 23 66 [email protected] www.slalom-sport.ch Children‘s playgrounds in the village From age 0 upwards. Dream playground: Unlimited fun for children in three renovated children‘s playground. Fun and games for the entire family:

– Winkelmatten 11

– Sport and leisure arena Zermatt. 12

Attraction: A Matterhorn as a climbing paradise. According to the motto: «Children climb the Matterhorn too.»– Sports pavilion 13

– Täsch: by the church 14

– Randa: as you leave the village by the sports field 15

Cinema 16

Whenever you feel like it.You won‘t be able to believe your eyes when you enter the cinema in the Vernissage. The interior is amazing and fascinating, as each seat is a Heinz-Julen original. There are one or two shows a day, taking you into the dream world of film. We show the latest blockbusters, popular classics and regional films about the Zermatt mountains.

Vernissage Zermatt Hofmattstrasse 4 Tel. +41 (0)27 967 66 36 [email protected] www.vernissage-zermatt.com

9493 Summer offers

enSuMMeR AttRACtionS

When the mountain calls.

Here are a few tips about all the things that you can do in summer:

Forest Fun Park 20 From age 4 upwards.The Forest Fun Park offers fun and adventure for the whole family and for all age groups. Secured by ropes, you step, swing and climb from tree to tree. Using side ropes you make your way on suspended bridges of various degrees of difficulty and altitudes and so you get your first taste of mountain climbing. In a magnificent arena, with a view of the Matterhorn and right next to the Matterhorn Express stati-on. With the Vispa thundering below you.

Forest Fun Park Tel. +41 (0)27 968 10 10 [email protected] www.zermatt-fun.ch

Gondola lift bossFrom ages 6 to 16.Have you always been interested in watching the lift staff work? Pressing a button to close the door and taking your seat in the lift.For once you can be the boss of the gondola lift.


Gorge Adventure – via ferrata through the Gorner gorgefrom age 12 upwards.It takes 3 to 4 hours to negotiate the 1 km descent of the Gorner gor-ge which is washed by thundering masses of water. The dynamic via ferrata leads through natural rock formations, with strong metal holds ensuring safety. The high points of this descent are the three abseiling points, three ropeways (the longest c. 80 metres), a pendulum and and Himalaya-style bridges that get your adrenaline going. Climbers are absolutely secure during this descent, arriving at their destination with dry feet. This descent can only be done together with expe-rienced mountain guides who know the area well.


Dirt Scooter 18

from 9 upwards.The ultimate challenge for the adventurous: take the mountain railway up to Schwarzsee paradise as often as you want and then zoom back down into the valley at breakneck speed on the dirt scooter. There are various restaurants along the way where you can take on calories for the rest of your trip. It‘s the ideal way to spend the day and a whole lot of fun.


9695


Kickbikes 19

from age 9 upwards.You can now rent the popular Kickbike scooters, with a helmet included, at Sunnegga paradise valley station, then speed via Tuftern down to Zermatt. A wayside halt at one of the attractive restaurants is almost compulsory. The Kickbikes can be returned at the valley station. Zermatt Bergbahnen AG P.O.Box 378 3920 Zermatt Tel. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

Mammut via ferratafrom age 10 upwards.You should be fairly brave and have a good head for heights when you try out the via fer-rata above Zermatt. Someone needs to secure you, so you should have a professional guide with you, for example a mountain guide, whom your parents can book in the Alpin-Centre. Nail-bitingly exciting.


LakesDive into the refreshing water. It‘s glacier water and, yes, it really is cold. The sun is scorching. This is how the coolness of the mountains feels. You‘ve been romping around and walking with your parents.You stop for a break at one of the mountain lakes. The adults prepare something tasty to eat in the grilling area. Your stomach is rumbling.

Zermatt: Leisee near Sunnegga paradise, just a short walk from the mountain railway station.Grünsee, about ¾ hour walk from Riffelalp station

Täsch: Schalisee, 10 minutes walk from Matterhorn Terminal Täsch

These warning signs tell you about the CONSTANT DAN-GER in the river bed and on the river banks below barra-ges and dams.

SkiingAs you wish.Where can you ski in summer? In Zermatt of course. It‘s so high up that even national ski teams come to the Matterhorn to train. Here you see people in ski gear but naked from the waist up, sunbathing as if on the beach. Cool.

Zermatt Bergbahnen AG P.O.Box 378 3920 Zermatt Tel. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

Sunrise on the GornergratFrom age 4 upwards or after consulting with the doctor.Experience the magnificent sunrise on the Gornergrat (3089 m). The silhouette of the majestic Matterhorn towers up into the early morning sky. When you reach the Gornergrat, you will have a stunning view of the first rays of the sun bathing the peaks of the 29 four thousand metre mountains in light.



9897

Sunrise – Rothorn paradiseFrom age 4 upwards or after consulting with the doctor.The unforgettable play of light combined with the unique pano-rama of the Rothorn paradise makes this sunrise a unique experience. The eternal ice radiates a pinkish-gold glow as the Matterhorn awakes with the first sunbeams.After admiring the sunrise, you can enjoy a rich and varied breakfast buffet in the Restaurant Rothorn. Then you can visit the „Peak Collec-tion“ sculpture exhibition, returning to Zermatt just after 8 a.m.


Gorner gorgeUnique nature experience discovering the gorge cut by the the Gorner-vispe. It‘s possible then to continue via Blatten or Moos. It‘s an awe-inspring sight: 10,000 years ago the onrushing Gornervispe carved its way with incredible force through these rocks. „Gorge“ is the French for throat or jaws – and you can look deep down into it. For over 100 years there has been a secure path with galleries and wooden paths where walking is easy. The walk takes about 15 minutes. Those who prefer the Tarzan approach can cross the upper part of the gorge, but only if they are at least 10 years old and accompanied by a mountain guide.

Crossing on foot Crossing with climbing belt (lower part) (upper part ) Gorner Gorge Zermatt Zermatt Alpin Center Leander Taugwalder P.O. Box 403Tel. +41 (0)27 967 20 96 Tel. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.alpincenter-zermatt.ch

Barbecue areasHere you will find several fire areas where you can enjoy a barbecue and a chat:– Gletschergarten («Dossen») above Schweigmatten– Blauherd– Sunnegga paradise– Täsch Schalisee– Randa: Eyen and Wildiwald

Children‘s playground on the mountainFrom age 0 upwards. – Wolli’s adventure land by the Blauherd railway Wolli‘s adventure land, to the left of the Blauherd railway, is a play-ground with climbing rocks, a ropeway and a barbecue area for the whole family.

– Wolli playground on Sunnegga paradiseA paradise for families. From Zermatt the underground cable railway takes you to Sunnegga paradise at an altitude of 2,288 m in only 3 minutes. From the spacious sun terrace of the cosy restaurant you have a wonderful panoramic view of the Matterhorn. A few minutes‘ walk takes you to the marmot observation post or to the crystalline Leisee lake where you‘ll find a super playground with a barbecue area.

Crazy golfWhenever you like.Hotel Christiania 21


Hotel Dufour 22

Riedstrasse 35Tel. +41 (0)27 966 24 [email protected]/dufour


10099

Marmot pathWhenever you like.Marmots – by following the themed pathway you can learn about the life of these cute rodents. Wood sculptures and information boards in 6 lan-guages, marmot observation posts on Sunnegga paradise, a clear view of the Matterhorn. Perhaps the kids want to romp around first?No problem. It‘s only 10 minutes‘ walk to the Leisee lake where they can swim safely. And there‘s a playground with a barbecue area.

tennis 23 Whenever you like.There are four tennis courts with artificial turf in the centre of Zermatt. Here you can enjoy exciting games of tennis from April to October, with superb views of the Matterhorn.

Reservations and registration: Restaurant SportpavillonTel. +41 (0)27 967 36 73, [email protected]

Hotel Arca 24 Spissstrasse 42Tel. +41 (0)27 967 15 [email protected]

Hotel Christiania 25 Wiestistrasse 7Tel. +41 (0)27 966 80 [email protected]

Hotel Alex 26

Bodmenstrasse 12Tel. +41 (0)279 66 70 [email protected]



Täsch: Apart-Hotel Monte Rosa 28

Tel. +41 (0)27 966 36 [email protected] Campingplatz Alphubel 29

Fitness trailWhenever you like.The well-marked outdoor fitness trail is fun for the whole family.Zermatt: Aroleidwald / Randa: im Wildiwald

HikingWhenever you like.For details of other walking paths you can obtain the Mountain Expe-rience and/or walking path at the Zermatt Tourism counter. These war-ning signs tell you about the CONSTANT DANGER in the river bed and on the river banks below barrages and dams.

These warning signs tell you about the CONSTANT DANGER in the river bed and on the river banks below barrages and dams.

Wolli and the climate detectivesThe Climate Audio Trail on the Gornergrat has been open since 2010. It starts at Rotenboden and leads to the new Monte Rosa Hut. From sum-mer 2011, an additional attraction entitled Wolli and the Climate Detec-tive will give children and their parents the chance to act as climate detectives along the trail from Rotenboden to Riffelberg. The amusing, exciting audio stories will generate observation, riddles, climbing and creativity. Gornergrat Bahn Bahnhofplatz Tel. +41 (0)27 921 47 11 [email protected] www.gornergrat.ch

Wolli summer funAge 6 – 16.Wolli is pleased to say that he‘s got a super summer programme for all children. In July and August (except for weekends) there are super, exciting and varied offers indoors and out.

Zermatt TourismusBahnhofplatz 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 81 [email protected]

102101

enWinteR AttRACtionS

Zermatt offers more than just ski-ing. Do you know what a snowshoe is? And there are countless bob runs and other interesting sport options in my mountains.

So let‘s go!

Winteroffers

Curling 30 From age 10 upwards.Curling has a long traditio in Zermatt. The 16 curling rinks on the natural ice surface are the ideal spot for a chat while curling, with the Matterhorn in the background.

Sport and Leisure Arena Zermatt Obere Matten Tel. +41 (0)27 967 62 64 [email protected]

ice skating 31 Whenever you like.You must come here when you return from the slopes. The natu-ral and artificial ice rink in the middle of the village is where all the children and young people meet for free fun on the ice. You can rent skates from nearby sports shops.The natural ice rink offers a wonderful winter experience against the backdrop of the mountain scenery and with a view of the Matterhorn.


Bavarian curling 32 From age 10 upwards.Meeting place for Bavarian curling fans. Bavarian curling is a a dynamic sport with a long history. It is ideal for young and old. There are two Bavarian curling courts on the artificial and natural ice rink.


First trackWhenever you like.Why not start your day‘s ski-ing a little earlier and enjoy the virgin slo-pes? Head for the ski area before the timetable begins and make your first descent of the morning. And from 8.30 to 10.30 you can tuck in to a rich breakfast buffet at the Restaurant Trockener Steg.

Zermatt Bergbahnen AG P.O. Box 378 Tel. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

Watch piste preparation liveFrom age 16 upwards. Would you like to see how the snowcats prepared the pistes, what to look out for, what the difficulties are and what experience is needed? If the answer is yes, we would be happy for you to come along and watch, but you will need to have time from 16.00 to midnight. A truly unfor-gettable experience.


104103


Ski schools – Swiss Ski and Snowboard School 33 age 4 and above. The Swiss Ski and Snowboard School Zermatt is the only licensed School in Zermatt which is member of the «SWISS SNOWSPORTS» Association. The youngest guests take their first steps on skis at Riffelberg in the kids park. The Gornergrat Railway puts on a special children‘s train for the journey to Riffelberg and back. Swiss Ski and Snowboard School Bahnhofstrasse 138 Snow & Alpine Center Tel. +41 (0)27 966 24 66 [email protected] www.skischulezermatt.ch – Stoked Snowflakes Kids Park 34 from age 4 upwards. Hi kids! Welcome to the foot of the Matterhorn! In our Kids Park at Schwarzsee, Wolli and his friend Snowflake will teach you how to ski. With the help of our friendly qualified instruc-tors, our magic carpet, toys and games learn to zoom down the moun-tain. At the end of the week you can take part in the Wolli Kids Race and win a medal and great prizes. Come and join us! Stoked Snowflakes Kids Park Christian Meier Bahnhofstrasse 72 Tel. +41 (0)27 967 70 20 [email protected] www.stoked.ch Winter hiking paths Would you like to enjoy the winter landscape off the beaten path? If so, Zermatt, with over 45 kms of hiking paths open between Novem-ber and April, is the place for you. However, because of temperature variations, there is always a risk that paths may be iced over. So we recommend that walkers on our winter paths should wear solid wal-king shoes with slide protection.

tobogganing on FuriWhenever you like.There‘s an extra trip to Furi twice a week. When you reach top you then hurtle back down to Zermatt in a tobogan. This ride is pure fun and a won-derful experience in the snow. There are several mountain restaurants here where you can have a snack before your descent.You can rent tobogans in various sports shops in Zermatt.


tobogganing on RotenbodenWhenever you like.Enjoy a novel winter experience – fun and excitement on the tobogan route Rotenboden-Riffelberg. The ride from Rotenboden (2819 m above sea level) to Riffelberg (2582 above sea level) takes about 10 minutes. Trains leave about every ten minutes for the mountain trip from Riffelberg to Rotenboden. Well-maintained Wolli bobsleighs and tobogans can be rented at Rotenboden station. Gornergrat Railway Bahnhofplatz Tel. +41 (0)27 921 47 11 [email protected] www.gornergrat.ch

Snowshoe hiking pathsWhenever you like.Would you like to enjoy the winter off the beaten track? Tie on your snowshoes and enjoy the untouched winter landscape off piste. But remember: the trails are not marked or prepared, not secured against natural disasters such as avalanches and rock falls and not monito-red. You use these trails at your own risk. Please check the avalanche reports and updates on zermatt.ch. We recommend that you hike the-se trails together with experienced guides.Contact: Alpin Center Zermatt or www.peppo-trekking.ch.

106105


Wolli beginners‘park Sunnegga paradiseWhenever you like.This is the best place to learn to ski: in the Wolli Park right next to Sun-negga paradise station. It‘s sunny and sheltered from the wind. The crossliner will take you up and down safely and comfortably. This is a great place to practice. And there are a lot of nice restaurants nearby – because if you‘re training hard you‘re sure to get hungry sooner or later. Zermatt Bergbahnen AG P.O.Box 378 Tel. +41 (0)27 966 01 01 [email protected] www.matterhornparadise.ch

Horu cheese factory 35 age 3 upwards.In Zermatt you can still see cows, and the Horu cheese factory and the „Alpine shed on the Stafel“ use their milk to make cheese and yoghurt. This is not simple – it takes a lot of knowledge and hard work. Mirjam and Reto Gobba will explain how this is done. And of course you can also taste the cheese and yoghurt. Visits and tastings are held in the Horu cheese factory, and there is also a cheese exhibit. The cheese factory is open on weekdays in the winter from 16.00 h to 18.00 h.

Horu cheese factory Oberhäusern 6 3920 Zermatt Tel. +41 (0)27 967 39 75 Mobile +41 (0)79 642 14 75 [email protected] www.horu-kaeserei.ch

Climbing (indoors) 36 Whenever you like.Indoor climbing wall in Triftbachhalle. Opening times in winter: Monday 21 – 22.30, Thursday 19 – 22.30, Friday 17.30 – 21

Triftbachhalle Tel. +41 (0)27 966 24 60 [email protected] www.zermatt.ch/alpincenter

Cross-country skiing 37 Whenever you like.On the cross country loipes in Täsch-Randa where many races have been held you can really experience nature and test your physical capacity as you glide over the lovely covering of snow. And in the small, typical Valais stables you can take a breather and relax to your heart‘s content. Equipment can be bought from Alpini Sport in Täsch.

Childcare – Nico Kids Club at the hotel Schweizerhof 38

The Nico Kids Club, which is also known under the excellent Zermatt label “Wolli“ offers our youngest guests between 2 and 8 years-of-age an eventful and varied in- and outdoor program from Sunday to Friday. Games, handicrafts and exciting fun out door are just one or two of the activities that our trained kindergarten teachers have in store! On request, we also look after babies as of 3-months-of-age.

– The Pumuckel Club for children and young people at the hotel La Ginabelle 39

Our young guests from the age of 2 1/2 can enjoy fun and games at our Pumuckel Club for children and young people. The club is specially equipped for children, with lots of space to play in. Children love to come here because of the friendly atmosphere, a programme which changes daily and the affectionate care of our professional childminders. There is plenty of action: we go on trips together in the beautiful Zermatt countryside as often as possible!

– Stoked 40

Hi kids! Welcome to the Snowflakes crèche at Schwarzsee! from 3 age upwards. We are the only ski school to have a crèche, and not only that but it‘s the highest one in Europe! While the grown ups are away, come join our nannies and Wolli way up on the mountain for fun and games. Make snowballs, built snowmen, and toboggan with us, you get to play in the snow! We look forward to welcoming you.

108107

All about Wolli

enALL ABout WoLLi

I‘m really looking forward to meeting you. When the weather is fine I go walkabout in the village. I hope to meet you. You can find out where I am at zermatt.ch or at the Zermatt Tourism counter.

Are you planning a party and would like me to be there? Your parents can find out more at zermatt.ch or at the Zermatt Tourism counter. Wolli will do everything to make your wis-hes come true.

Wolli Merchandising (Article from left to right)Wolli postcard CHF 1.-Wolli key ring with Wolli logo CHF 14.-Wolli cuddly toy animal 35cm with Wolli logo CHF 45.-

Books by Wollifrom age 4 upwards. Artist and musician Urs Biner alias Dan Daniell, author of the books featuring the little black-nosed sheep Wolli, is famous well beyond Zermatt and area. His stories are symbolic and authentically represen-tative of Zermatt. They also reflect many aspects of his own life.

The detailed, colourful drawings are by illustrator and graphic artist Martina Friedli. These books are available in German, English and French for CHF 29.-.

Volume 1 – «Wolli on the Matterhorn»

In the illustrated volume «Wolli on the Matterhorn», Wolli goes on an adventure-packed journey on the Matterhorn, where he gets lost. But in the end he finds his way back to his shepherd Heini.

Volume 2 – «Wolli in Winterland»The adventurous Wolli goes on an excursion to the Gornergrat and experiences the wonderful world of the Valais mountains.

Wolli ClubAs a Wolli Club member you can benefit from all club discounts and services: a personal club card, a Wolli magazine, a birthday and Christ-mas surprise.The following types of membership are available:

Children and young people (active member) CHF 40.-Children and young people (active member) EU countries Euro 35.-Adult members and Wolli fans who have remained young – CHF/Euro no upper limit on membership fee

WOLLI CLUBWiesti 453920 Zermatt

110109

Wolli Partners

enWoLLi PARtneRS

Hotels:


Host Familie Beat Summermatter-WelschenRiedstrasse 43920 ZermattTel. +41 (0)27 967 15 81 [email protected], www.welcome-zermatt.ch

Bristol ★★★ B

Host Francis + Josefin PerrenSchluhmattstrasse 33920 ZermattTel. +41 (0)27 966 33 [email protected], www.hotel-bristol.ch


Host Marianne + Ruedi JulenRiedstrasse 183920 ZermattTel. +41 (0)27 966 27 [email protected], www.europe-zermatt.ch


Host Rafael BinerBahnhofstrasse 553920 ZermattTel. +41 (0)27 966 66 [email protected], www.zermatterhof.ch

La Ginabelle ★★★★ Superior D Host Thomas + Regina Abgottspon-SchellVispastrasse 523920 ZermattTel. +41 (0)27 966 50 [email protected], www.la.ginabelle.ch


Host Kevin + Karin KunzBahnhofstrasse 313920 ZermattTel. +41 (0)27 966 88 [email protected]/mont-cervin-palace


Host Claudia + Hans-Jörg WaltherRiffelalp3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 05 [email protected], www.riffelalp.com


Host Claudia PinkwartRiffelberg3920 Zermatt,Tel. +41 (0)27 966 65 [email protected], www.matterhorn-group.ch


Host Fritz LangeneggerBahnhofstrasse 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 00 [email protected], www.schweizerhofzermatt.ch

Holiday apartments:

Holiday house Ari-Resort und Ascot ★★★★★ i

Host Judith BauerWinkelmattenweg 11/153920 ZermattTel. +41 (0)79 766 64 [email protected], www.ari-resort.ch

112111

enWoLLi PARtneRS


Host Familie Thomas + Claudia ZumtaugwaldWinkelmattenweg 413920 Zermatt Tel. +41 (0)27 967 36 54

Holiday house Felicé ★★★★ K

Host Benedikt PerrenTuftra 33920 Zermatt Tel. +41 (0)27 967 82 [email protected], www.perren.net

Holiday house Matterhorngruss ★★★★ L

Host Andreas PerrenSteinmattstrasse 743920 ZermattTel. +41 (0)27 968 15 [email protected], www.matterhorn.org

Restaurants:

Restaurant Les Marmottes Host Nadine + Roby PerrenFuri3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 82 [email protected], www.les-marmottes.ch

Buffet & Bar RiffelbergHost Franz HasenhündlRiffelberg3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 65 [email protected], www.matterhorn-group.ch

Restaurant SunneggaHost Uli SchwallSunnegga3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 30 [email protected], www.matterhorn-group.ch

ice – Buffet Bar PizzeriaHost Michael PeterhansTrockener Steg3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 18 [email protected], www.mymatterhorn.com

Ski schools:

Swiss Ski and Snowboard SchoolRalph Schmidhalter, SkischulleiterBahnhofstrasse 138Snow & Alpine Center3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 24 [email protected], www.skischulezermatt.ch

Stoked KinderskischuleChristian MeierBahnhofstrasse 72 Tél. +41 (0)27 967 70 [email protected], www.stoked.ch

Mountain railways:

Gornergrat BahnNordstrasse 203900 BrigTel. +41 (0)27 921 47 [email protected], www.gornergrat.ch

If you want to see the Alps from their best side then the Gornergrat(3089 m) is a must. Its viewing platform – accessible all the year round– is a top excursion destination. The Gornergrat offers a magnificentpanorama with 29 snow-capped mountains, all four thousand metresand higher.

114113

enWoLLi PARtneRS

Matterhorn Gotthard RailwayNordstrasse 203900 BrigTel. +41 (0)27 927 77 77Tel. Info Verkehrssituation +41 (0)27 927 77 70www.mgbahn.ch

The Matterhorn Gotthard Bahn is the ideal partner for excursions inthe Zermatt region. If you want to walk to Täsch along the railwayline or visit Lake Schali in Täsch for a swim, take a mountain-bike tourdown the valley and return to your starting point or take the GlacierExpress to St. Moritz/Davos, our railway is at your service.

Zermatt Bergbahnen AGPostfach 3783920 ZermattTel. +41 (0)27 966 01 [email protected], www.bergbahnen.zermatt.ch

Zermatt Railways will take you to the most spectacular viewing pointsin and around Zermatt. In the Matterhorn glacier paradise you canadmire 38 four thousanders from the highest viewing platform inEurope and in the glacier palace you can steep yourself in the mysticalworld of the eternal ice. Enjoy the picture-postcard views of theMatterhorn and the many romantic mountain lakes from the Rothornparadise.

Shops:

edelweiss Shop GornergratAt 3’100 m above sea level.3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 64 [email protected], www.matterhorn-group.ch

edelweiss Shop RiffelbergAt 2‘500 m above sea level.3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 67 [email protected], www.matterhorn-group.ch

In the Edelweiss shops on the Gornergrat, Riffelberg and Matterhornglacier paradise, children will find loads of great toys as well as allWolli products: fluffy Wolli cuddly animals, practical Wolli key rings andexciting Wolli illustrated books.

Restaurant & Shop Matterhorn glacier paradiseAt 3‘800 m above sea level.3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 02 [email protected], www.matterhorn-group.ch

WegaBahnhofplatz 6 3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 21 66 [email protected], www.wega-zermatt.ch

ZAP-ZermattHofmattstrasse 33920 ZermattTel. +41 (0)27 966 40 10 [email protected], www.zap.ch

experience:

Matterhorn GroupBahnhofstrasse 533920 ZermattTel. +41 (0)27 966 67 [email protected], www.matterhorn-group.ch

Matterhorn Group offers a wide range of child and parent-friendlyservices – from children‘s meals in the mountain restaurant Sunneggaand the Buffet & Bar Riffelberg to kids‘ pizza parties in the HotelRiffelberg to painting courses and play afternoons in the Grand HotelZermatterhof. Kids are kings!

116115

enWoLLi PARtneRS

Matterhorn MuseumKirchplatz3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 41 [email protected],www.zermatt.ch/matterhorn-museum

Sport and Leisure Arena ZermattObere Matte3920 ZermattTel. +41 (0)27 967 62 [email protected]

The Sport- und Leisure Arena Zermatt is a meeting place for locals andvisitors 365 days a year. We offer a varied and trendy range of summersports at the foot of the Matterhorn. With the motto „Playgrounds onSnowless Days“ we aim to make sure that kids have fun in winter too.Why not call in and enjoy an après-ski drink on the terrace of the sportpavilions.

Zermatt Alpin CenterPostfach 4033920 ZermattTelefon +41 (0)27 966 24 [email protected], www.alpincenter-zermatt.ch

The Alpin Center have put together an interesting range of activities for you – from hiking and climbing to gorge adventure. You are sure to find something that suits you.

Childcare:

Kinderparadis ZermattHost Margaret MateSpissstrasse 233920 ZermattTel. +41 (0)27 967 72 [email protected], www.kinderparadies-zermatt.ch

Mini and junior Club Pumuckel Host Thomas + Regina Abgottspon-SchellVispastrasse 523920 ZermattTel. +41 (0)27 966 50 [email protected], www.la.ginabelle.ch

nico Kids Club Host Fritz LangeneggerBahnhofstrasse 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 00 [email protected], www.schweizerhofzermatt.ch

Stoked Snowflakes Kids Park Christian MeierBahnhofstrasse 72 Tel. +41 (0)27 967 70 [email protected], www.stoked.ch

other partners:

Zermatt CommuneKirchplatz 33920 ZermattTel. +41 (0)27 966 22 [email protected], www.gemeinde-zermatt.ch

Zermatt tourismBahnhofplatz 53920 ZermattTel. +41 (0)27 966 81 [email protected], www.zermatt.ch

118117

Wolli from A to Z

enWoLLi FRoM A – Z

300 days of Gravity Park 78All about Wolli 96Barbecue areas 87Bavarian curling 91Billiards 79Childcare (Winter offers) 95Children‘s playground on the mountain 87Children‘s playgrounds in the village 81Cinema 81Climbing (indoors) 94Crazy golf 87Cross-country skiing 95Curling 90Darts 79Dirt Scooter 82First Track 91Fitness trail 89Forest Fun Park 83Glacier palace «Matterhorn glacier paradise» 75Gondola lift boss 83Gorge Adventure – via ferrata through the Gorner gorge 83Gorner gorge 86Gornergrat – a train journey is such fun 75Helicopter trip 76Hiking 89

Horse-drawn carriage 77Horu cheese factory 94Ice skating 90Indoor pools 79Kickbikes 84Kinderparadies 76Lakes 84Library 78Mammut via ferrata 84Marmot path 88Matterhorn Museum 77Paragliding 79Pram rental 81Private childcare 80Ski schools 93Skiing 85Skiing and snowboarding in summer and autumn 78Snowshoe hiking paths 92Sunrise – Rothorn paradise 86Sunrise on the Gornergrat 85Table football 79Tennis 88Toboganning on Rotenboden 92Tobogganing on Furi 92Watch piste preparation live 91Winter hiking paths 93Wolli beginners‘park Sunnegga paradise 94Wolli Partners 98Wolli and the climate detectives 89Wolli summer fun 89

119

Info: zermatt.ch

familienferien. vacances en famille. family...

Documents

Transcript of familienferien. vacances en famille. family...