Ferienjournal Lausitzer Seenland

FerienjournalLausitzer Seenland

www.lausitzerseenland.de

Die besten Aussichten findenSie oft ganz in Ihrer Nähe.

Wer mit offenen Augen durchs Leben geht, entdeckt mehr von der Welt: malerische Land-schaften, unberührte Natur, herrliche Ausblicke – aber auch die besten Aussichten für neue finanzielle Ziele. Ob interessante Sparideen, chancenreiche Geldanlagen oder in-dividuelle Vorsorge: Unsere weitsichtigen Empfehlungen erschließen Ihnen neue Hori-zonte! Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse.

3

InhaltLandschaft im Wandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Industriekultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Radwandern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Aktivurlaub für alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Gastlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Wassererlebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Senftenberger See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Kartografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Senftenberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ImpressumHerausgeber GesamtherstellungTourismusverband Verlag Reinhard Semmler GmbHLausitzer Seenland e.V. www.verlag-semmler.deCorporate Design Satzwallat & knauth gmbh Christian GorenzMaskottchen Pit AkquiseJörg Walczak Stephan HeckenthalerKartografie Druckterra press GmbH/Tourismus- Druckerei Vetters GmbH & Co. KGverband Lausitzer Seenland e.V.FotosNada Quenzel Titelbild, 10–11, 13–14, 16–17; Energiefabrik Knappenrode/Peter Radke 7;Jochen Sadowski 9; Lars Neumann 12; Dirk Hartman 18; Steffen Rasche 19; D. Winkler 22;Gemeinde Boxberg O.L./Frank Stäbler 32; EuroSpeedway Verwaltungs GmbH/Eike Funke 32; H. Hantscho 33; R. Ledschbor 33; Peter Wilhelm 37; Rainer Weisflog 37; Annette Schild 38©2013 | VERLAG Reinhard Semmler GmbH (13-40) Alle Rechte vorbehalten.Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind untersagt.

Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.Schlossergasse 1, 02977 HoyerswerdaTel. 03571 456810, Fax 03571 456819info@lausitzerseenland.dewww.lausitzerseenland.dewww.facebook.com/lausitzerseenland.de

Touristinformation SenftenbergMarkt 1, 01968 SenftenbergTel. 03573 1499010, Fax 03573 [email protected]

Touristinformation HoyerswerdaSchlossergasse 1, 02977 HoyerswerdaTel. 03571 904100, Fax 03571 [email protected]

Besucherzentrum excursioHeinrich-Heine-Straße 2, 03119 WelzowTel. 035751 275050, Fax 035751 [email protected] www.bergbautourismus.de

Touristinformation SprembergAm Markt 2, 03130 SprembergTel. 03563 4530, Fax 03563 [email protected] www.spremberg.de

Piktogramme + Erläuterung

Gäste mit Mobilitätseinschränkungen(Rollstuhlnutzer/Gehbehinderte)

ausgezeichnet mit dem GütesiegelServiceQualität Deutschland

Anerkannte Touristinformationstelle

Betrieb mit Deutscher Hotelklassifizierung

Betrieb mit BVCD/DTV-Klassifizierung für Campingplätze

ausgezeichnete gastronomische Einrichtungen„Lausitzer Gastlichkeit“

C

Fahrradfreundliche Bett & Bike-Gastgeber

Partner der Kooperation von Aktiv-Anbietern

Detailinformationen zur Barrierefreiheit finden Sie auf:www.lausitzerseenland.de

Unser Maskottchen „Pit“heißt Sie herzlich willkommenim Lausitzer Seenland.

Gäste mit Seheinschränkungen (blind/sehbehindert)

Gäste mit Höreinschränkungen (gehörlos/schwerhörig)

Gäste mit Lernschwierigkeiten („geistiger Behinderung“)

Gäste mit Allergien und speziellem Ernährungsbedarf

Großräschener See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Spremberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Geierswalder See, Partwitzer See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Hoyerswerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See . . . . . . . . . . . . . 30Kultur und Freizeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Sorben in der Lausitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Bärwalder See/Ausflugsziele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ausflugsziele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser,Ferienwohnungen und Privatzimmer

4

Landmarke Lausitzer SeenlandAn der Mündung des Sornoer Kanals in den Sedlitzer See ragtder Aussichtsturm am Sedlitzer See 30 Meter in die Höhe. Diemarkante Architektur aus rostrotem Corten-Stahl steht für denWandel der Region vom Bergbau zu einer neuen Zukunft. Seit der Einweihung des Turms im Jahr 2008 ist der Stahlrieseein beliebter und markanter Rastpunkt vor allem für Radfahrerund Skater. Von seiner Aussichtsplattform bietet sich ein traum-haftes Panorama über mehrere Seen des Lausitzer Seenlands.Am Fuße des Aussichtsturmes befindet sich ein Imbiss. Ein natur-kundlicher Rundweg wird demnächst fertig gestellt und führtzum 160 Meter langen schwimmenden Steg, der 2013 erstmalsgenutzt werden konnte.

Der „Schiefe Turm“ am Senftenberger SeeImmer wieder staunen die anhaltenden Passanten über die Nei-gung des „Schiefen Turmes“ am Senftenberger See. Mit 10 GradNeigungswinkel ist der Turm noch schiefer als der bekannte„Schiefe Turm in Pisa“. Von seiner Aussichtsplattform eröffnet sich ein einzigartigerBlick über den See und auf den naturgeschützten Inselkomplex.Bei guter Sicht ist sogar die Haupttribüne des Lausitzrings zuerkennen. Mehrere Tausend Besucher haben bereits seit der Eröffnung desTurmes im Jahr 2001 die 176 Stufen erklommen. Vor allem Rad-fahrer und Wanderer nutzen den Turm als Rastpunkt auf ihrerRundtour um den Senftenberger See.

D5

E4

Die SeenmacherDie LMBV schafft die Voraussetzungen für die Umgestaltung desehemaligen Braunkohlereviers in ein attraktives Natur- und Tou-rismusparadies. Seit Mitte der 1990er Jahre trägt die LMBV dieVerantwortung für die Sanierung der Bergbaualtlasten. Es ent-stehen wieder Land- und Forstwirtschaftsflächen, Gebiete fürWirtschaftsansiedlungen sowie Bereiche für den Naturschutz.Mit einem Umfang von 14.000 Hektar wachsen weitreichendeGebiete des einstigen Lausitzer Braunkohlereviers zur größtenkünstlich erschaffenen Gewässerlandschaft Europas. Zehn Seenwerden über Kanäle miteinander verbunden. Diese Gewässer-verbindungen dienen zuallererst der Steuerung von Wasserquan-

Lausitzer und MitteldeutscheBergbau-Verwaltungsgesellschaft mbHKnappenstraße 1, 01968 Senftenbergwww.lmbv.de

tität und -qualität. Sie werden so ausgebaut, dass sie in einigenJahren touristisch nutzbar sein werden. Die wohl bekanntesteSeenverbindung ist zurzeit der Koschener Kanal zwischen demGeierswalder und Senftenberger See. In einigen Jahren sollenSchiffsfahrten vom Spreetaler See im Osten bis zum StadthafenSenftenberg oder zum zukünftigen Hafen von Großräschen imwestlichen Teil des Seenlands möglich sein. Dann werden 7.000Hektar Wasserfläche miteinander verbunden sein.

D4

Landschaft im Wandel

5

Drebkau – einzigartige Bräuche erlebenDas ursprünglich sorbische Gebiet der Stadt blickt bereits aufeine über 700-jährige Historie zurück. Sakrale Zeitzeugen, dieMumiengruft in Illmersdorf, das Brauhaus im historischen Stadt-kern, Gutshäuser, Schlösser, der sorbische Brauch Johannisrei-ten und Rosenmontagsumzug (beides einzigartig in der Nieder-lausitz) und das Museum „Sorbische Webstube“ Drebkau sinduns erhalten geblieben. Das gut ausgebaute Radwanderwege-netz bietet beste Voraussetzungen, die historischen Gemäuer,malerischen Biotope und neuen Attraktionen, wie das FinnischeSaunadorf van Almsick in Leuthen, den Reiterhof in Drebkau-Raakow, die Kartbahn Löschen oder das „Schnabelparadies“ inSchorbus bei Radtouren oder Wanderungen zu erkunden.

Am nördlichen Tagebaurand Welzow-Süd befindet sich der „Stei -nitzhof“ und die Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“. BeideTourismusattraktionen sind speziell für Gäste mit Mobilitäts-,Seh- und Höreinschränkungen ausgelegt. Die „Steinitzer Treppe“bietet einen Blick in den aktiven Braunkohlebergbau. Das künf-tige Erholungsgebiet Gräbendorfer See gelegen im LausitzerSeenland, lädt bereits jetzt zu vielfältigen Veranstaltungen ein.Drebkauer Brunnenfest: 28./29.6.2014

F2

Stadt DrebkauSpremberger Straße 61, 03116 DrebkauTel. 035602 56212www.drebkau.de


Das Amt Altdöbern mit seinen Gemeinden Altdöbern, Bronkow,Luckaitztal, Neupetershain und Neu-Seeland liegt südlich desSpreewaldes – im Lausitzer Seenland. Derjenige, der nach Ruhe und Idylle sucht, findet sie in allenGemeinden auf vielfältigste Art.Besonders empfehlenswert ist ein Besuch des Parks Altdöbernmit Barockschloss und neu gestalteter Orangerie. Jährlicher kul-tureller Höhepunkt sind die „Parksommerträume“ Anfang August.Wer eine bizarre Landschaft erleben will, entdeckt diese vorden Toren der Gemeinde Neupetershain – den Tagebau Wel-zow-Süd. Zeugnis von der einstigen Ortslage Geisendorf, die

dem Tagebau weichen musste, legt noch das gleichnamigeGutshaus ab, das zu einem „Kulturzentrum der Lausitzer Braun-kohle“ ausgebaut wurde und durch zahlreiche Veranstaltungen– wie Konzerten, Buchlesungen und Ausstellungen – weiterhinmit Leben erfüllt wird. Ein besonderer Höhepunkt ist das jährliche Sommerfest derAnrainerkommunen Ende Juni.

Amt AltdöbernMarktstraße 1, 03229 AltdöbernTel. 035434 6000, Fax 035434 [email protected]

Amt Altdöbern – eine beeindruckende Kulturlandschaft im Lausitzer Seenland

6

Tausende Tonnen schwere Bergbautechnik, Formen und Farbenbewegter Erde, der Geruch von Braunkohle einhundert Meter tiefunter der Erdoberfläche – erleben Sie die Dimensionen des Braun-kohlentagebaues Welzow-Süd hautnah. 20 Millionen Tonnen Koh-le werden hier im Jahr gefördert, Millionen Kubikmeter Abraumabgetragen und wieder verkippt. Nicht weniger faszinierend alsdie Abraumförderbrücke, die Bagger, Absetzer und kilometerlan-gen Bandanlagen ist der ästhetische Reiz einer einzigartigen Land-schaft auf Zeit. So entsteht ein neues Landschaftsbildes nachdem Bergbau, lausitztypisch mit Mischwald, Feldern und Natur-schutzbereichen. Besichtigen Sie nach der Fahrt durch den Tage-

Besucherzentrum excursioHeinrich-Heine-Straße 2, 03119 WelzowTel. 035751 275050, Fax 035751 [email protected]

Info & AnmeldungArchäotechnisches Zentrum Welzow e.V.Fabrikstraße 02, 03119 WelzowTel. 035751 28224, Fax 035751 [email protected]

bau auch den Wolkenberg mit dem neu angelegten Weinberg.Ganz gleich ob zu Fuß bei einer Wanderung oder einer Fahrt mitdem Mannschaftstransportwagen – die Begegnung mit dem Berg-bau wird für Sie zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auf allen Tou-ren werden Sie durch erfahrene Gästeführer begleitet.


Mit excursio in den Tagebau – ein Erlebnis der ganz besonderen Art

Archäologie hautnah!Das Archäotechnische Zentrum Welzow, kurz ATZ, präsentiertals außerschulische Bildungseinrichtung ein Aktivprogrammrund um die Archäologie. Wo andere Vitrinen zeigen, vermitteltdas ATZ Archäologie hautnah für Familien, Erwachsenengruppenund Schulklassen. Im Zentrum und auf den dazugehörigen Frei-flächen können Sie viele Arbeitsschritte von der Ausgrabung biszum restaurierten Fundgegenstand verfolgen und selbst mit ech-ten Funden und Repliken aktiv werden. Außerdem hält das Zentrum eine anschauliche Ausstellung zumThema „Mensch – Holz – Archäologie“ mit Funden und Nach-bauten von der Steinzeit bis ins Mittelalter bereit. In den unter-

schiedlichen Workshops kann man altes Handwerk wie Feuermachen, Bronze gießen, Keramik herstellen und vieles mehrerlernen und selber ausprobieren. Ob Meeting, Tagung, Schu-lung, Klassenfahrt, Betriebsfeier oder Geburtstag – das ATZ bietetviel Platz und Freiraum für das außergewöhnliche Event, bei demman obendrein noch etwas lernen kann.

F3

F3

77

Alte Zeugen des Bergbauserhalten ein zweites LebenMehr als 150 Jahre haben Bergbau und Kohleproduktion die Lausitz geprägt und der Region einindustrielles Gesicht gegeben. Lange Zeit bedeuteten die Werkshallen der verschiedenen Indus-trien, die sich hier rund um die Kohle ansiedelten, für die Menschen mehr als nur Lohn und Brot.Inzwischen stehen vielerorts die Maschinen still. Geblieben sind Kraftwerke, Brikettfabrikenund Bergwerke – atemberaubende Zeugnisse der Industriekultur, die heute ein zweites Lebenerhalten. Besucher im Lausitzer Seenland können sich auf ein spannendes Erlebnis einlassen,die alten Zeugen mit allen Sinnen neu zu entdecken. Entstanden sind Orte, an denen vergangeneProduktionsabläufe wieder zum Leben erwachen oder ehemalige Stätten der Arbeit als imposan-te Kulisse für kulturelle Veranstaltungen dienen.

Die ENERGIE-Route der Lausitzer Industriekultur zeigt an zehneindrucksvollen Originalschauplätzen viel über die menschli-chen Leistungen der Energiegewinnung. Dabei erfahren Sieauch, warum das Lausitzer Seenland, Europas größte von Men-schenhand erschaffene Wasserlandschaft, entstanden ist.Nicht nur beeindruckende Unikate wie die gewaltigen Backstein-hallen der Energiefabrik Knappenrode oder das Besucherberg-werk F60, die weltweit größte bewegliche Arbeitsmaschine, las-sen ihre Besucher in die Geschichte des Bergbaus eintauchen.Steigen Sie auf die gläsernen Aussichtskanzeln der BiotürmeLauchhammer einer ehemaligen Großkokerei. Im multimedialenInformationszentrum des Kraftwerkes Schwarze Pumpe erfahrenSie, wie aus Braunkohle in einem der weltweit modernsten Kraft-werke Strom entsteht. Zahlreiche Aussichtspunkte an aktivenund ehemaligen Kohlegruben dokumentieren den tiefgreifendenLandschaftswandel sehr deutlich. Am Rande der aktiven Tage-baue Welzow-Süd und Nochten erhalten die Besucher die ein-malige Gelegenheit riesige Kohlebagger und Fördergeräte beider Arbeit zu beobachten. Wem der Blick aus der Ferne nichtgenügt, kann zu Erlebnistouren in den Tagebau Welzow-Süd bishinunter zu den Baggern oder in Tagebaufolgelandschaften auf-brechen. An anderen Stellen können Sie bereits Ihre Augen überneue Landschaften schweifen lassen oder die entstehendenSeen während ihrer Flutung beobachten. Ausgangspunkt für IhreErkundungen sind auch die IBA-Terrassen in Großräschen, dasBesucherzentrum des Lausitzer Seenlandes direkt an der Tage-baukante, am künftigen Großräschener See.

Radpartie durch Lausitzer GartenstädteNicht nur die erste deutsche Gartenstadt Marga im SenftenbergerOrtsteil Brieske ist ein Besuch wert. Auch in den GartenstädtenErika in Laubusch und Lauta-Nord lohnt ein Blick über Garten-zäune und hinter Hecken. Eine neue Radtour nimmt Sie mit aufeinen Streifzug durch die drei denkmalgeschützten Garten städte,die vom Reichtum der einst wachsenden Industrieregion erzäh-len. Durch die rasante Entwicklung des Bergbaus wurden Anfangdes 20. Jahrhunderts die Gartenstädte als Werkssiedlungenfür Bergmänner und Angestellte der Gruben Marga und Erikasowie für die Arbeiter der Aluminiumhütte in Lauta-Nord errichtet.Die hellen, großzügigen Wohnanlagen umgeben von Gärtenund Grünanlagen versprühen damals wie heute einen beson -der en Charme. Nähere Informationen und Tourenbeschreibung:www.lausitzerseenland.de

Industriekultur

Energiefabrik Knappenrode

Nächster Halt: Lausitzer SeenlandDie Seenlandbahn rollt im Sommer achtmal von Dresden aus ins Lau-sitzer Seenland. Die Passagiere gehen an Bord eines historischenTriebwagens und erleben spannende Erlebnistouren. Auf dem Pro-gramm stehen unter anderem Fahrten zu Stationen der Lausitzer In-dustriekultur: Eine Radtour führt zu den FabrikFestspielen an derEnergiefabrik Knappenrode. Bei einer anderen Tour fahren Sie wieechte Kumpel in den aktiven Tagebau. Die Tagestouren sind als Paketinklusive Hin- und Rückfahrt mit der Bahn, Erlebnisprogramm und Ver-pflegung buchbar. Mehr Informationen und Buchung unter www.seenlandbahn.de

Informationen zur ENERGIE-Route:Besucherzentrum excursio Tel. 035751 275050www.energie-route-lausitz.de,www.bergbautourismus.de

8 Industriekultur

Lausitzer Industriekultur Die verborgenen Schätze der Lausitzer Industriekultur Seit über 150 Jahren ist das Leben in der Lausitz von Industrie-kultur geprägt. Viele Menschen fanden Arbeit in der Braunkoh-le- und Energiegewinnung, aber auch in der Textil-, Granit- oderGlasindustrie. Eindrucksvolle Zeugen dieser menschlichenHöchstleistungen sind in der gesamten Lausitz – in Brandenburgund Sachsen – bewahrt. Das Besondere: Besucher können Ortebegehen, die für das breite Publikum vor einiger Zeit noch ver-schlossen waren. Traditionelle Techniken und moderne Arbeits-methoden sind so hautnah zu erfahren. Da ist für jedenGeschmack etwas dabei: ob an Technik, Stein und Leder odereher am Brauwesen interessiert.

Die ENERGIE-Route: Vorsicht, Hochspannung! Betreten erlaubt. Wer heute in die Landschaft des Lausitzer Seenlandes schaut,kann sich kaum vorstellen, am Rande ehemaliger Tagebaue zustehen. Die ENERGIE-Route, ein Premiumprodukt innerhalb derDachmarke Lausitzer Industriekultur, zeigt an zehn eindrucks-vollen Originalschauplätzen wie Kohle zu Energie wird. Und dabeierfahren Sie auch, warum das Lausitzer Seenland – Europas größ-te künstlich erschaffene Wasserlandschaft – entstanden ist. Ent-decken Sie die Stationen der ENERGIE-Route auch per Rad, z.B.entlang der Niederlausitzer Bergbautour (s. S. 10) oder per Elek-troauto e-SolCar! Die ENERGIE-Route wurde in die EuropäischeRoute der Industriekultur (ERIH) als eine von 16 regionalen Routenaufgenommen.

Informationen zur Lausitzer Industriekultur:Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbHTel. 03591 48770www.oberlausitz.com, www.lausitzer-industriekultur.de

Tagebau Welzow-Süd

Weißgerbermuseum Doberlug-Kirchhain

Brikettfabrik LOUISE

Waldeisenbahn Muskau

9

H7

Gigantische Technik zum ErlebenEigene Grenzbereiche erkunden und dabei aus 80 Meter Höheeine Landschaft im Wandel überblicken. Bezwingen Sie den 502Meter langen Stahlriesen beim geführten Brückenrundgang (ca.1,5 h) und erobern Sie ein Stück Technikgeschichte der Lausitz. Die ehemalige größte bewegliche Arbeitsmaschine F60 ist heuteein Besucherbergwerk über Tage – auch als „liegender Eiffel-turm“ bekannt. Die Wanderung zwischen Himmel und Erde folgt dem Weg desAbraumes. Spezialführungen (z.B. F60-Dinner), Veranstaltungen,Events und die Nachtlichtinstallation von Hans Peter Kuhn ergän-zen unsere Angebote zur touristischen Nutzung der F60. Weiterbieten wir in Zusammenarbeit mit Partnern Abseilen von der F60oder auch Jeep- und Quad-Touren an.

Niederlausitzer BergbautourDie Niederlausitzer Bergbautour führt Sie zu aktiven Tagebauenund in das Lausitzer Seenland. Die Tour ist überwiegend flachund führt über gut ausgebaute Radwanderwege.Gerne können Sie die Touren nach Ihren Wünschen umgestaltensowie den Zeitpunkt Ihrer Reise selbst festlegen. Die Übernach-tungen sind stets in ausgewählten, radlerfreundlichen Hotelssowie Pensionen für Sie bestellt. Bereits ab zwei Personen sindorganisierte Touren buchbar. Gut ausgestattete Fahrräder kön-nen bei uns gemietet werden.

Unsere Leistungen:7 x Ü/F in Hotels und Pensionen, 6 x Gepäcktransfer, Tourenbuch,Informationsmaterial, Servicetelefon-Nummer

Besucherbergwerk F60Bergheider Straße 403238 LichterfeldTel. 03531 60800Fax 03531 [email protected]

Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 102977 HoyerswerdaTel. 03571 408030Fax 03571 [email protected]

Preis pro Person:im DZ 455,00 €im EZ 573,00 €

G6

A3

Klinker, Kohle, Kunst, KulturDen gelben Schutzhelm aufgesetzt, das Schuhwerk geprüft undlos gehts durch eine imposante, historische Fabrikanlage. Jähr-lich erkunden tausende „große“ und „kleine Kumpel“ die Ener-giefabrik Knappenrode, deren Herzstück die 100-jährige Brikett-fabrik ist. Hier lässt sich bei laufenden Maschinen begreifen,welche Hebel der Mensch seit jeher in Bewegung setzt, um Ener-gie zu gewinnen. Die Dauerausstellung „Heiß geliebt“, jährlichwechselnde Sonderausstellungen und zahlreiche Sonderveran-staltungen wie FabrikFestSpiele und „Nachtschicht“ runden dasAngebot ab. Und wer selbst voller Tatendrang ist, kann sich ein-mal richtig ausarbeiten: Auf die Handhebeldraisine aufgestiegenund alle Kraft in die 2,6 Kilometer lange Strecke rund ums Muse-um gehebelt! Glückauf.

Tuchherstellung hautnah erlebenDas Technikmuseum wurde im Jahr 1995 eröffnet und ist derEntwicklung der Textilindustrie, den in ihr arbeitenden Men-schen, ihrer Technik und ihren Produkten gewidmet. Beheimatetin einer 1897 erbauten Tuchfabrik, vermittelt es auf Handar-beitsgeräten und historischen Maschinen die verschiedenenArbeitsschritte der Textilherstellung. Alle ausgestellten Maschi-nen sind funktionstüchtig. Erleben Sie die verschiedenenArbeitsgänge bis zur Entstehung unserer Kleidung vom Krem-peln, Spinnen, Zwirnen und Weben bis zum Tuch. Der Museums-shop hält eine große Auswahl von Publikationen zur Stadt- undRegionalgeschichte und Souvenirs bereit. Gern stehen die Muse-umsmitarbeiter auch individuellen Wünschen entsprechend derMöglichkeiten des Museum aufgeschlossen gegenüber.

Sächsisches IndustriemuseumEnergiefabrik KnappenrodeErnst-Thälmann-Straße 802977 Hoyerswerda/KnappenrodeTel. 03571 604267Fax 03571 604275www.saechsisches-industriemuseum.de

Industriekultur

BrandenburgischesTextilmuseumSorauer Straße 3703149 Forst (Lausitz)Tel. 03562 97356museumsverein-forst@gmx.dewww.museumsverein-forst.dewww.textilmuseum-forst.de

Radwandern10

Das Entstehen einer neuenWasserlandschaft per Rad erlebenNach dem Ende des Bergbaus wächst durch die Flutung früherer Tagebaue die größte von Men-schenhand geschaffene Wasserlandschaft Europas heran. Diese spannende Geburtsstunde lässtsich am besten vom Drahtesel aus beobachten. Ein gut ausgebautes Wegenetz sowie zahlreicheTourenangebote bieten eine ideale Kombination von aktiver Erholung und Entspannung. Ob eingemütlicher Radausflug mit der Familie um einen von über 20 Seen, thematische Tagestourenoder mehrtägiges Radwandern auf der Seenland-Route – die Angebote im Lausitzer Seenlandsind vielseitig. Jeder so, wie er es mag.

Auf breiten, asphaltierten und überwiegend flachen Seerundwe-gen kann jedermann bestens in die Pedale treten. Neue Land-marken und markante Aussichtspunkte am Wegesrand bietenRadlern und Skatern tolle Ausblicke auf den imposanten Wandelder Natur. Urlauber radeln nicht nur entlang zahlreicher jungerSeen sondern auch vorbei an entstehenden Wasserstraßen undschiffbaren Kanälen. Radwanderfreunde erwarten allein siebenausgeschilderte Fernradwege für ausgedehnte Touren, darunterdie Seenland-Route, die auf gut 180 km insgesamt 16 Seen mit-einander verbindet. Nicht nur dieser Fernradweg wurde vom All-gemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) mit dem GütesiegelQualitätsradroute ausgezeichnet. Die Niederlausitzer Bergbau-tour, der Spreeradweg und der Fürst-Pückler-Weg sind weitereausgezeichnete Fernradwege, die durch das Lausitzer Seenlandverlaufen. Thematische Touren, wie der Wolfs-, der Krabat-, derSeeadlerradweg oder die Route Sorbische Impressionen ladenzu kürzeren Entdeckungsreisen ein. Die zahlreichen Bett & BikeGastgeber im Lausitzer Seenland empfangen Sie herzlich. Sie sindbestens auf die Wünsche von Radurlaubern eingestellt und wur-den vom ADFC als fahrradfreundlich klassifiziert. An vielen Seenund Orten im Lausitzer Seenland können Sie Mieträder, darunterauch E-Bikes, Tandems, Kinder- und Liegeräder, ausleihen.

Niederlausitzer BergbautourDie Radwanderung entlang der Niederlausitzer Bergbautour wirdzu einer spannenden Entdeckungsreise durch mehr als 150 JahreBergbaugeschichte in der Lausitz. Gigantische Braunkohle-Bag-ger, neue Seen, bizarr geformte Landschaften und Zeugnisse derIndustriekultur sind nur einige Stationen der Niederlausitzer Berg-bautour. Aussichtspunkte entlang des 500 Kilometer langen Rad-weges geben den Blick auf imposante Weite und turmhohe Tage-baugeräte in den wenigen noch betrieben Kohleabbaufeldernfrei. Frühe Arbeitswelten, Technikgeschichte und der Weg derBergmänner kann vielerorts hautnah erlebt werden, z.B. an denStationen der ENERGIE-Route der Lausitzer Industriekultur. Der Fernradweg wurde vom ADFC als Qualitätsradroute mit dreiSternen ausgezeichnet und ist mit dem radelnden Rekord-Teufelausgeschildert. Nähere Informationen und ein Faltblatt zumBestellen und Herunterladen gibt es unter www.niederlausitzer-bergbautour.de.

Aktuelle Broschüren, spezielle Faltblätterund Radwanderkarten zum Herunterladenund Bestellen gibt es auf:www.lausitzerseenland.de

Radwandern 11

Radpartien durch das Lausitzer SeenlandUnterwegs durch die schönsten Lausitzer Gartenstädte, auf denSpuren von Schriftsteller Erwin Strittmatter, Bekanntschaften mitsorbischer Kultur und Küche, erfahren wie Kohle zu Energie wird,den Lebensraum der Lausitzer Wölfe aufspüren, auf Genusstourin die „Plinsdörfer“ oder Zeugnisse der Industriekultur entde-cken. Abwechslungsreiche Thementouren bieten Ihnen auchabseits der neuen Seen die Möglichkeit die Vielfalt des LausitzerSeenlandes kennen zu lernen. Mit Distanzen von 20 bis 50 Kilo-metern eignen sich die überwiegend als Rundkurs angelegtenTouren gut für einen Tagesausflug. Ob für Familien mit Kindern,Genussradler, Kulturinteressierte oder Handbiker – hier findetjeder die richtige Tour. Zwei ausgewählte Radpartien möchtenwir Ihnen hier vorstellen.

Unterwegs in Strittmatters HeimatEsau Matt, Hauptfigur aus Strittmatters autobiografisch gepräg-ter Romantrilogie „Der Laden“, radelte von Spremberg nachBohsdorf und zurück. Auf dessen Spuren folgt die 35 Kilometerlange Rundtour durch eine reizvolle, abwechslungsreiche Land-schaft über Graustein, wo der Schriftsteller die erste Schulbankdrückte bis nach Bohsdorf. Hier befindet sich der berühmt gewor-dene Laden, die einstige Bäckerei mit Kolonialwarenladen derFamilie und Schauplatz des Romans. Viele Jahre seines Lebensverbrachte Strittmatter hier und schrieb in der Backstube. Siekönnen nicht nur die liebevoll eingerichteten Waren aus altenZeiten in den Originalregalen und Verkaufstheken bewundernsondern auch eine kleine Ausstellung besichtigen. Ein Rund-wanderweg im Ort führt zu weiteren historischen Stätten. Zurückin Spremberg, dem Geburtsort Strittmatters, können Sie im Nie-derlausitzer Heidemuseum mehr über sein Leben erfahren unddie Stadt auf seinen Spuren erkunden.

Zu den „Plinsdörfern“ Lausitzer Plinse, eine regionale Spezialität und vielerorts auchals Pfann- oder Eierkuchen bekannt, erfreuen sich einer großenBeliebtheit. Die 31Kilometer lange Rundtour führt ab Altdöbernzu den sogenannten „Plinsdörfern“ in den Süden der CalauerSchweiz. Diese haben ihren Namen der leckeren Spezialitätzu verdanken. Traditionell werden die Plinse hier aus Buchwei-zenmehl zubereitet und gehören in den Gasthöfen in Zwietowund Weißag zum gefragten Angebot. Der Buchweizen, einst vonarmen Bauern auf den kargen Böden gepflanzt und in Wasser-mühlen der Region gemahlen, wird nach wie vor angebaut.

In den Plinsen sorgt er für einen herzhaften und vollen Ge -schmack. Mit diesem kulinarischen Ziel vor Augen fährt derDrahtesel fast wie von selbst.

Die empfohlenen Radausflüge lassen sich vielfach ideal mit An-und Abreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln verbinden. Alter-nativ bieten alle Startpunkte gute Parkmöglichkeiten für daseigene Auto. Die Routen sind auch ohne Ausschilderung gut zuerradeln. Wegweiser an Wegkreuzungen zeigen Ziele und Ent-fernungen. Sämtliche Tourenvorschläge finden Sie ausführlichbeschrieben im Internet: www.lausitzerseenland.de.

12 Radwandern

Mit Bus und Bahn ins Lausitzer SeenlandMit Bus und Bahn ins Lausitzer Seenland zu reisen, ist ganz ein-fach. Im Verkehrsverbund (VVO) gilt ein Ticket für die gesamteFahrtstrecke: In S-Bahn, Nahverkehrszug, Bus, Straßenbahn undauf fast jeder Fähre. Nutzen Sie für eine entspannte An- undAbreise eine Tageskarte, Familientageskarte oder Kleingruppen-karte. Ihre ganz persönlichen Fahrplan- und Tarifinformationenerhalten Sie unter:

Verkehrsverbund Oberelbe GmbHVVO-InfoHotline 0351 8526555www.vvo-online.de oder aufs Mobiltelefon www.vvo-mobil.de

Vor Ort beraten werden Sie in:Hoyerswerda, VGH-Mobilitätszentrale am Lausitzer PlatzMo–Fr 7–18.30 Uhr oder Kamenz, Service im Bahnhof Mo–Fr 6–15 Uhr

TIPP: Nutzen Sie das Angebot der FahrradBUSSE. Sie nehmenIhr Rad Huckepack und sind regelmäßig von Ende März bis EndeOktober zwischen Kamenz, Großkoschen und Hoyerswerda anSamstagen, Sonn- und Feiertagen unterwegs. Infos unter: www.vvo-fahrradbus.de

Urlaubsvielfalt am Partwitzer SeeInmitten des Lausitzer Seenlandes ist der Reiterhof „PartwitzerHof“ zu finden, der mit der angeschlossenen Gastronomie undPension Reitsport für Profis und Anfänger gleichermaßen bietet.Vielseitige Freizeitangebote, organisierte Ausritte, Reiterferien,Kutsch- und Kremserfahrten sowie Fahrradverleih runden dasAngebot ab. In der Gaststätte „Zum Partwitzer Hof“ wird Ihnenfrische Hof- und Bauernküche mit vielen Produkten aus der Re -gion angeboten. Nach einer Stärkung im Biergarten oder einer Übernachtung inder gemütlichen Pension können Sie das Lausitzer Seenlanderkunden. Der Parwitzer See lädt zum Segeln, Surfen, Schwim-men und mit seinen gut ausgebauten Radwegen zum Wandern,Skaten und Radfahren ein.

Ferienhof Radlerslust – Aktiv VerweilenIm Herzen des Lausitzer Seenlandes gelegen, finden Sie in derUmgebung unserer Ferienanlage mit Fahrradverleih alles, wasfür eine aktive Urlaubsgestaltung erforderlich ist. Wir bietenIhnen in dörflicher Lage 16 komfortabel eingerichtete Ferien-wohnungen und Ferienzimmer in unmittelbarer Nähe zum Senf-tenberger See (100m) mit Frühstücksangebot. Ob zu zweit, mitkleiner Familie oder in größerer Runde – wir haben die passendeUnterkunft für Sie. Unsere 4-Sterne-Ferienwohnungen haben unterschiedliche Grö-ßen und sind für 2 bis 6 Personen geeignet. Unsere Anlage besitzteine Bett & Bike-Zertifizierung des ADFC. Gern unterstützen wirSie bei der Gestaltung Ihres Urlaubs oder geben Ihnen Tipps zurNutzung der zahlreichen Radwege der Region.

E5

F3

„Partwitzer Hof“Reiterhof und PensionMietke GbRSchäfereiweg 402979 ElsterheideTel. 035751 [email protected]

GastronomieTel. 035751 [email protected]

Ferienhof RadlerslustDorfplatz 601968 GroßkoschenTel. 03573 8105335Fax 03573 8105336Mobil 0171 [email protected]

F

13Aktivurlaub für alle

Aktivurlaub für alle im Lausitzer SeenlandAktive Urlaubstage für alle sind in der jungen Ferienregion garantiert. Auf asphaltierten, fla-chen Radwegen rollt es sich bestens mit E-Bike, Handbike oder Rollfiets um die neuen Seen.Blinde und sehbehinderte Radler können gemeinsam mit ihrem Piloten bei Tandemtourenkräftig in die Pedalen treten.

Auch eine Kleinbahn mit Rampe schlängelt sich entlang der neu-en Seen. Gäste mit Handicap, die nicht nur an Land, sondernauch auf dem Wasser aktiv sein möchten, fühlen sich am Senf-tenberger See bestens aufgehoben. Schroffe Mondlandschaften,die noch nicht ganz dem Wasser gewichen sind, können Urlauber

auf geführten Touren entdecken. Bei einer Quadtour entlangneuer Ufer oder bei einer Fahrt mit dem Geländewagen durcheinen aktiven Tagebau erleben Gäste den Wandel der Landschaftauf abenteuerlichen Routen. Oder erleben Sie unterwegs imkomfortablen Reisebus den Landschaftswandel im Zeitraffer undlernen Sie alle Stadien der Flutung in Kürze kennen. Kleine undgroße Gäste können auch ganz naturverbunden mit Alpakasdurch das Lausitzer Seenland wandern – ohne Eile und mitgarantierter Entspannung. Spannende Geschichten der Lausitzzum Anfassen, Anschauen und Hören gibt es in der historischenFestungsanlage in Senftenberg. Viele Attraktionen der Lausitzer Industriekultur, Museen,Sehenswürdigkeiten und Gastgeber im Lausitzer Seenlandhaben sich auf die Bedürfnisse von Gästen mit Handicap einge-stellt. Vom Vier-Sterne-Hotel am See über familienfreundlicheFerienhäuser und rustikale Gasthöfe bis hin zum Camping mitKomfort und exklusiven Restaurants – für jeden Geschmack undGeldbeutel gibt es das passende Angebot.Damit Sie Ihren Aufenthalt individuell ganz nach Ihren Wünschenplanen können, finden Sie alle wichtigen Detailinformationenzur Barrierefreiheit der Gastgeber, Anbieter und Ausflugszieleim Lausitzer Seenland unter www.lausitzerseenland.de.

Auf drei barrierefreien Rundkursen um die neuen Seen können nichtnur Handbiker und Radler je nach Kondition und eigenen Wünschengemütliche oder sportliche Ausflüge unternehmen. Auch Skater, Lie-geradfahrer und Familien mit Kinderanhänger können bequem fahren.Die Seerundwege sind breit, größtenteils asphaltiert und überwiegendflach mit wenigen Steigungen. Ohne Hindernisse können der Senften-berger See, der Geierswalder See und Partwitzer See sowie der Bär-walder See umrundet werden. Tourenbeschreibungen inklusive Tippsfür barrierefreie Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten sowie Se-henswertem an der Strecke gibt es unter www.lausitzerseenland.de.

RUPPINER SEENLAND

OSTFRIESLAND

EIFEL ERFURT FRÄNKISCHES SEENLANDLAUSITZER SEENLAND MAGDEBURG

OSTFRIESLAND RUPPINER SEENLANDSÄCHSISCHE SCHWEIZ

Wir engagieren uns rund um Ihren Aufenthalt, damit Sie unsere Regionen genießen können. Nutzen Sie unsere barrierefreien Angebote.

www.barrierefreie-reiseziele.de

Urlaub für Alle in acht deutschen Regionen

ZIEW SCHESCHSICHSÄANLEESRENIPUPRANDLSEIRFTSOUBEGDAMDNALNEESREZTISUALNEE SSEHCISKÄNRFTRFURELEFIE

onenigen Rechstuet dchn ai

r Aüb f füualrU

D

RENPIPUR

ANDLSEIRFTSO

NAGRANL

onen

ellr A

DNALNE SER

iezesire-iefrereierrab.www

.etobeng Aienerfeierrraberesne un SieztuN.nennök

enßieen gennioge ReersnueiStima d,tlahntfeu AnhreImd unus rnn uereiaggnr eiW

onenigen Rechstuet dchn ai

d.elie

onen

14

Appetit aufs Lausitzer SeenlandLassen Sie sich in Restaurants und Gasthöfen im Lausitzer Seenland mit phantasievollenGerichten verwöhnen und genießen Sie echte Gastfreundschaft. Ob Lausitzer Küche, Fisch-spezialitäten, ausgezeichnete Wildgerichte oder süße Plinse – im Lausitzer Seenland kommen Sie voll auf ihren Geschmack. Oder wie wär’s mit einem Essen in 60 Metern Höheoder zwischen Canyons? Wer bei den vielen Gaumenfreuden auch auf die Linie achten will,der kann bei einer Radtour durch das Lausitzer Seenland gleich ein paar Kalorien wiederabtrainieren. Wir wünschen einen guten Appetit.

Lausitzer SpezialitätenNeben der traditionellen Lausitzer Küche mit typisch herzhaftenGerichten wie zum Beispiel Kartoffeln mit Quark und Leinöl, sor-bischen Gerichten wie der Sorbischen Hochzeitssuppe oderFisch- oder Wildgerichten sind die süßen Plinse nicht mehr ausder Lausitz wegzudenken. Der Begriff Plinse, vielerorts auch alsrunder Pfann- oder Eierkuchen bekannt, geht auf das sorbischeWort plinc zurück und wurde bereits vor dem 16. Jahrhundertzum ersten Mal erwähnt. Früher von der armen slawischen Land-bevölkerung mit nur wenig Mehl und Wasser zubereitet, warendie Plinse günstiger Ersatz für Kuchen. Heute erfreut sich dieregionale Spezialität zum Kaffee oder als Dessert in vielen Gast-häusern im Lausitzer Seenland einer großen Beliebtheit. In eini-gen Teilen der Region werden die Plinse traditionell mit Buch-weizenmehl zubereitet, das für einen herzhaften und vollenGeschmack sorgt. Eine thematisch passende Radtour führt vonAltdöbern zu den Plinsdörfern in die Calauer Schweiz (s. S. 11).Auch beim Besuch der Krabatmühle in Schwarzkollm sollten Siesich die hausgemachten Plinse nicht entgehen lassen. Obendrein gibt es im Lausitzer Seenland ungewöhnliche Ortefür ein exklusives Essen. Das Highlight einer jeden Erlebnistourin den aktiven Tagebau ist das Picknick inmitten der bizarrenMondlandschaft. Beim Abendessen im Schein der Grubenlampeauf dem Besucherbergwerk F60 wird Ihnen in 60 Metern Höhedas „Bergmannsbrett“ serviert.

Neue Weinberge und regionale BraukünstlerDas Lausitzer Seenland spielt als Weinbaugebiet zwar eine eheruntergeordnete Rolle, mit neuen Weinbergen lebt die LausitzerWeinbautradition wieder auf und wird für Urlauber erlebbar. ZumBeispiel direkt am Rand des Tagebaus Welzow-Süd, dort wo sicheinst der kleine Ort Wolkenberg befand. Auf dem Wolkenberg wur-

den dazu ca. 26.000 Reben mitten in der Bergbaufolgelandschaftgepflanzt. Touren zum neuen Weinberg werden vom Besucher-zentrum excursio in Welzow angeboten. Neben Erläuterungenzum Weinbau und den Rebsorten können Sie sich die Wolkenber-ger Tropfen bei einer Verkostung schmecken lassen. Eine andereRadtour führt von Senftenberg zum neu angelegten Hörlitzer Wein-hang des Senftenberger Weinvereins, der die alte Tradition wiederbelebt. Ein weiterer Weinberg ist direkt am entstehenden Groß-räschener See in idealer Südhanglage entstanden. Zwischen denIBA-Terrassen und der künftigen Wasserkante wird in wenigen Jah-ren Wein gelesen. Die regionale Kunst des Bierbrauens könnenSie in der traditionsbewussten Stadtbrauerei Wittichenau kennenlernen und während einer Führung viel Wissenswertes rund umdas Wittichenauer Bier erfahren. Im Hotel Lido ganz in der Nähedes Senftenberger Sees können Sie sich nicht nur ein kühles Senf-tenberger Bier aus der hauseigenen Brauerei schmecken lassen.Von der Führung inklusive Verkostung über die fachkundige Anlei-tung zum Bier brauen im Brauseminar bis zum Bierbottichbad fürZwei reicht das Angebot rund um den Biergenuss.

Gastlichkeit

Lausitzer Seenland Online-ShopIn unserem Online-Shop finden Sie viele Souvenirs und originelle Ge-schenkideen rund um das Lausitzer Seenland. Bei uns gibt es Radwan-derkarten, Bücher, Spiele, Ansichtskarten und DVDs. Im Shop findenSie leckere regionale Genussartikel wie Senftenberger Eierlikör, Honigund Fruchtaufstriche, Schokolade und Liköre aus Großräschen. Wirhaben für Sie eine große Auswahl an Erlebnisgutscheinen zum Ver-schenken oder selbst erleben. Das Repertoire reicht von Jetski fahrenoder exklusivem Wohnerlebnis im schwimmenden Ferienhaus überSegwaytouren bis hin zu Quadfahrten oder Rundflügen.Reinschauen lohnt sich: www.lausitzerseenland.de

15

Das Geheimrezept des Landskron BieresIn Görlitz stellt Landskron besondere Biere her und blickt dabeiauf eine jahrhundertalte Brauerfahrung zurück. Noch heute nutztdie private Brau-Manufaktur die überlieferten Brauverfahrenganz bewusst – und ist mit rund 165tausend Hektolitern in aus-schließlich traditionell handwerklicher Herstellungsweise diegrößte Brau-Manufaktur Deutschlands. Die Produktion erfolgtseit 1869 im hinreißend schönen In dus trie-Denkmal auf 4 Hek-tar. Besuchen Sie Deutschlands größte Brau-Manufaktur in Gör-litz zum Beispiel immer Samstag um 11 Uhr. Entdecken Sie dasGeheimrezept des traditionellen handwerklichen Brauverfahrensin den 12 Meter tiefen Gewölbekellern der denkmalgeschütztenBrauerei. Hier wird noch von Hand gebraut. Und nach der Füh-rung wird verkostet. Voranmeldung erforderlich.

An der Landskronbrauerei 11602826 GörlitzTel. 03581 [email protected]

Information: Aufgrund der Treppen sindBrauerei-Touren für gehbehin-derte Menschen nicht geeignet.

Gastlichkeit

Die Schokoladenseite der LausitzDie Schauwerkstätten der Confiserie Felicitas in Hornow, Dres-den (Altmarkt-Galerie) sowie die Bio-Schokoladenmanufakturin Potsdam bieten einen einmaligen Einblick in das Chocolatier-Handwerk. Wer möchte kann sich hier vor Ort individuelle Scho-koladenspezialitäten anfertigen lassen oder sogar selbst einmalkreativ mit Schokolade basteln. Sie erleben bei uns Schokobas-telspaß für Groß und Klein, Ihre individuelle Schokoschrift vorOrt und Familien- und Gruppen programme nach Absprache.

Confiserie Felicitas GmbHDorfstraße 1503130 HornowTel. 035698 [email protected]

WerksverkaufMo–Fr 08.00–18.00 UhrSa 09.00–16.00 UhrSo Ruhetag

Unsere Filialen in Dresden:Quartier an der Frauenkirche, Neumarkt 2, Tel. 0351 8212281;Obergeschoss der Altmarkt-Galerie, Tel. 0351 48188860Unsere Filiale in Potsdam:Gutenbergstraße 26, Tel. 0331 2012470

Gasthof „Zur Grubenlampe“Landstr. 1, 02979 Elsterheide OT GeierswaldeTel. 035722 951130, [email protected]

Ferienwohnungen NowackLandstr. 1, 02979 Elsterheide OT Geierswaldewww.ferienwohnungen-geierswalde.deE5

Dann übernachten Sie doch in einer der Ferienwohnungen direktneben der Grubenlampe.Buchung der Ferienwohnung unter: Telefon 0170 6315844 [email protected]

Danach brauchen Sie keinen Urlaub mehr. Unser gemütlich ein-gerichteter Gasthof liegt unweit des Geierswalder Sees. Hier kön-nen Sie im stilvollen Ambiente unserer Gasträume herzhaft spei-sen oder auch bei einem kühlen Bier die Sonnenstrahlen derSommermonate in unserem großzügig gestalteten Biergartengenießen. Dieser lädt zum Entspannen und Genießen ein.Darüber hinaus bieten wir Ihnen unseren Saal an, den Sie für IhreFeierlichkeiten, Veranstaltungen oder Tagungen nutzen können.Das gesamte Ensemble unserer Gasträume ist barrierefrei zu errei-chen. Für unsere Gäste stehen Parkplätze direkt bei uns am Hauszur Verfügung. Möchten Sie länger am Geierswalder See bleibenund das Lausitzer Seenland ausführlicher erkunden?

Gasthof „Zur Grubenlampe“ – ein Ort zum Entspannen und Verweilen!

16

Wasserspaß ohne GrenzenVon Badevergnügen bis WasserskiIm Herzen der Lausitz, wo einst die Förderung der Braunkohle das Landschaftsbild bestimmte,schafft der Mensch die größte Wasserlandschaft Europas. Mit dem Lausitzer Seenland entstehtdurch die Flutung früherer Tagebaue eine Wasserwelt mit mehr als 20 neuen Seen, die sichimmer mehr zum Eldorado für Wassersportler und Erholungssuchende entwickelt. Zukünftigwerden insgesamt zehn Seen über schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein.

Schon jetzt sorgen an vielen Seen Wassersportangebote für einenrundum aktiven Aufenthalt. Obwohl noch nicht alle Seen ihrenendgültigen Wasserstand erreicht haben, können Urlauber heutebereits segeln, surfen, paddeln oder tauchen. Acht Seen mitSandstränden laden inzwischen zum Baden, Sonnen und Spielenein. Wer es rasanter mag, kann andere Seen in kürzester Entfer-nung auf Jet- oder Wasserski, mit Wakeboard oder Motorbooterkunden. Auf den verschiedensten Gewässern des LausitzerSeenlands kann man Mutige, Naturliebhaber und Anhänger dergemütlichen Fortbewegung antreffen. Ob sportliches Abenteueroder naturnahe Erholung – das Lausitzer Seenland ist vielfältigund bietet für jeden Geschmack das richtige Wassersportangebotwie zum Beispiel: Kitesurfen auf dem Bärwalder See, Schlauch-boottouren auf der Spree, Floßfahrten auf dem SenftenbergerSee, Wakeboarden oder Jetski fahren auf dem Geierswalder See,Tauchgänge im klaren Wasser des Gräbendorfer Sees, Angelnim Dreiweiberner See, Ruderbootfahren auf dem GrünewalderLauch oder Segeln auf der Talsperre Spremberg. Die wassertouristische Infrastruktur im Lausitzer Seenlandwächst kontinuierlich. Surf- und Segelschulen sowie Bootsver-mietung sind an vielen Seen zu finden. Bärwalder See, Geiers-walder See und Senftenberger See verfügen bereits über Marinasmit Liegeplätzen. Ein attraktiver Ausgangspunkt für Bootstourenist der im letzten Jahr eröffnete Stadthafen Senftenberg.Um den passionierten Freizeitkapitänen das Wasserwandernzu ermöglichen, werden zukünftig zehn Seen durch schiffbareKanäle miteinander zu einer Gesamtwasserfläche von 7.000Hektar verbunden. Der erste schiffbare Kanal, der KoschenerKanal, verbindet den Senftenberger See und den GeierswalderSee. Zukünftig wird über den neuen Barbara-Kanal auch der Part-witzer See für Wasserwanderer befahrbar.

Ein echtes Markenzeichen des Lausitzer Seenlandes ist dieschwimmende Architektur, die für ein besonderes Urlaubsfeelingsorgt. In den schwimmenden Häusern auf dem GeierswalderSee und auf dem Partwitzer See befinden sich beliebte Ferien-wohnungen.Viele Besucher erleben das maritime Flair der entstehendenWasserlandschaft bei zahlreichen Regatten, Sportveranstaltun-gen und Seefesten zum ersten Mal. Kulturgenuss mit besonde-rem Freiluftcharme vor einer eindrucksvollen Seekulisse bietenin den Sommermonaten das Amphitheater am SenftenbergerSee und das Theater im Ohr am Bärwalder See.

Wassererlebnis

17

Abenteuer Familienurlaub Eine Auszeit, bei der Kinder und Eltern das tun können, was ihnengerade gefällt – das bietet der Familienurlaub am SenftenbergerSee. So können Kinder am Sandstrand ihre Burgen bauen, wäh-rend die Eltern es sich mit einem Buch bequem machen. Oderalle erkunden die neuen Seen mit dem Boot. Zweier-Kajaks mitKindersitz und Vierer-Canadier können im Wassersportzentrumausgeliehen werden. Grenzlose Wassererlebnisse macht derKoschener Kanal möglich, der den Senftenberger See mit demGeierswalder See verbindet. Die neuen barrierefreien Camping-hütten des Wassersportzentrums bieten Schlafgelegenheiten fürdrei bis vier Personen, Sitz- und Essbereich sowie eine kleineTerrasse mit Seeblick. Toiletten, Duschen und Kochgelegenheitengibt es in einem Gemeinschaftsgebäude. Alternativ können Fami-lien auch an Bord eines Floßes übernachten. Spaß- und Schlauch-boote oder Zorbing-Bälle können vor Ort ausgeliehen werden. Informationen und Buchung: www.lausitzerseenland.de

Bewegende Entdeckungen auf der Seenland-RouteDie Seenland-Route ist wie gemacht für Wasserliebhaber, dennsie führt entlang der vielen neuen Seen im entstehenden Lau-sitzer Seenland. Radler erleben auf der 180 Kilometer Radroutehautnah wie die größte von Menschenhand geschaffene Was-serlandschaft Europas heranwächst. Immer wieder bieten sichentlang der Seeufer spannende Ausblicke auf die entstehendenSeen. Unterwegs lernen Sie die verschiedenen Flutungsstadiender Seen kennen und erleben den Wandel der Landschaft vonwachsenden Seen mit schroffen Ufern bis zu vollständig geflu-teten Seen mit Badestränden und Marinas.Die Seenland-Route verbindet vom Großräschener See im Nor-den bis zum Bärwalder See im Süden des Lausitzer Seenlandesinsgesamt 16 Seen miteinander. Obwohl noch nicht alle Seenihren endgültigen Wasserstand erreicht haben, locken bereitsSandstrände und Wassersport für längere Pausen. Ob schwim-mende Häuser, Landschaftskunst, Amphitheater, Landmarkenoder Stationen der Energieroute der Lausitzer Industriekultur – die Seenland-Route wartet mit herausragenden Attraktionenauf Sie.

Machen Sie Pause am Badesee, flanieren Sie über die neueHafenpromenade, genießen Sie an den Marinas den herrlichenBlick auf die Segelboote, die auf dem Wasser schaukeln undradeln Sie vorbei an entstehenden Wasserstraßen und schiff-baren Verbindungen.Mit zahlreichen radlerfreundlichen Bett & Bike Betrieben ander Strecke können sich Radwanderer rundum gut aufgehobenfühlen. Die als Rundkurs angelegte Route kann an insgesamtfünf Bahnhöfen begonnen und beendet werden. Die ausge-schilderte Tour führt vorwiegend über asphaltierte Wege undhat wenige Steigungen. Die Seenland-Route können Sie alsPauschale oder individuell nach Ihren Wünschen zusammen-gestellt buchen. Nähere Informationen, ein Faltblatt zum Herun-terladen und Bestellen sowie buchbare Radpauschalen gibtes unter www.seenland-route.de

Wassererlebnis

Eine Broschüre mit nützlichen Hinweisen zum Wasserwandern auf denschiffbaren Seen und Kanälen inklusive Karte ist ab April bei den Tourist-informationen in der Region erhältlich und auf www.lausitzerseenland.debestellbar.

18

Senftenberger See – der FamilienbadeseeSchön gestaltete Strände, viele Freizeitmöglichkeiten am undim Wasser sowie moderne Urlauberanlagen zeugen von demhohen Qualitätsanspruch unserer „Lausitzer Badewanne“. Seitmehr als 40 Jahren lädt der Senftenberger See zum erfrischendenBad und gemütlichem Verweilen ein. Insgesamt 7 KilometerStrand sind rund um den 1.300 Hektar großen See verteilt. Anallen Strandabschnitten gibt es Restaurants oder Kiosks, Toilet-tenhäuschen und ausreichend Parkplätze. Für gemütliche Radtouren empfehlen wir den 18 Kilometer lan-gen Rundweg um den Senftenberger See. Unterwegs laden Gast-stätten, Aussichtsturm und Spielplätze zur Rast ein.

www.senftenberger-see.de

Stadthafen SenftenbergVolle Kraft voraus! Der Stadthafen Senftenberg ist der idealeAusgangspunkt für Bootsfahrten durch das Lausitzer Seenland.Viele Senftenberger und Besucher sind begeistert von dem neu-en Anziehungspunkt am Senftenberger See. Der Stadthafenbesticht durch sein modernes Ambiente und den großzügigenRaum zum Flanieren. Die markante Seebrücke ragt 80 Meter aufden See. Von dort startet auch die Fahrgastschifffahrt zu einerSeerunde. Bootsvermietung, Radverleih, Souvenirshop, Mode-boutique und ein Restaurant direkt am Hafen sorgen für eineeinzigartige maritime Atmosphäre.Für Sportboote jeder Art gibt es 140 Liegeplätze. Die Hafenmeis-terei und der Sanitärtrakt bieten den Wassertouristen bestenService.

D5

D5

Koschener KanalZum 40. Geburtstag des Senftenberger See am 1. Juni 2013 wur-de der schiffbare Kanal zum Geierswalder See feierlich eröffnet.Nun können Sportboote bereits einen Teil des Lausitzer Seen-landes auf dem Seeweg erkunden. Nach dem Geierswalder Seewird 2014 auch der Partwitzer See über den Barbarakanal anden schiffbaren Seenverbund angeschlossen.Der 1.000 Meter lange Koschener Kanal ist in seiner Bauweiseeinzigartig. Er unterquert eine Bundesstraße und einen extradafür umverlegten Fluss. Am Schleusenbauwerk, welches dieHöhenunterschiede zwischen den beiden Seen ausgleicht, ent-stand ein attraktiver Rastpunkt für Wasserwanderer, Radfahrerund Skater.www.koschenerkanal.senftenberger-see.de

DE5

Wassersportzentrum Senftenberger SeeBei uns können Sie Ruhe und Erholung mit Aktivitäten am undauf dem Wasser wunderbar verbinden. Umgeben von einemKiefernwald und doch direkt am See übernachten vor allemna turverbundene Aktivurlauber bei uns gern in einfachenCampinghütten, in Mehrbettzimmern, auf der Zeltwiese oder imWohn mobil. Ob mit eigenem Boot oder ohne – bei uns können Sie Ihremwassersportlichen Hobby nachgehen. Unsere barrierefreie Mari-na bietet Wasser- und Landliegeplätze für Segelyachten, Jollen,Katamarane und kleine Motorboote. Für einen Ausflug auf demSee hält das Wassersportzentrum verschiedene Boote zum Aus-leihen bereit.

D5

Wassersportzentrum Senftenberger SeeGroßkoschenStraße zur Südsee 201968 SenftenbergTel. 03573 800600Fax 03573 800610www.wassersportzentrum-see.de

Senftenberger See

Stadthafen SenftenbergSteindamm 5701968 SenftenbergTel. 03573 800-220Fax 03573 800-222www.stadthafen-see.de

19

D5

D5

D5

Sommer im AmphitheaterVor der eindrucksvollen Kulisse des Senftenberger Sees befindetsich ein einmaliges Theater: das Amphitheater der NEUEN BÜH-NE Senftenberg. Von Ende Mai bis Anfang September präsentiertdie NEUE BÜHNE – 2005 zum „Theater des Jahres“ gekürt – alsalleiniger Veranstalter eine abwechslungsreiche Sommersaison,wie in jedem Jahr mit der richtigen Mischung aus Musik, Theater,Kabarett, Konzert und Show. Hochkarätige Gäste und engagierteLaienschaffende aus der Region lassen während der Sommer-pause der NEUEN BÜHNE garantiert keine Langeweile aufkom-men. Auch für unsere kleinen Gäste sind einige Highlightsgeplant. Da lohnt sich ein Ausflug für die ganze Familie. Am 12.Juli 2014 findet die traditionelle AMPHI-PARTy mit vielen Über-raschungen am Seestrand Großkoschen statt.

Amphitheater amSenftenberger SeeNEUE BÜHNE SenftenbergKartentelefon 03573 [email protected]

D5

Senftenberger See

aktiv-tours – Unterwegs im Lausitzer SeenlandUnternehmen Sie einen heimatkundlichen Ganztagesausflugmit der „Seeschlange“ auf den Radwegen im Lausitzer Seenland.Wir bieten Bahntouren mit Floßfahrten, MTW-Fahrten in den akti-ven Tagebau an und bringen Ihnen die Sagenwelt der Sorbennäher. Neu im Programm sind Bahnfahrten mit naturkundlichemSchwerpunkt in Zusammenarbeit mit der Orangerie in Altdöbern.Auf Anfrage organisieren wir für Sie Tages- und Halbtagesaus-flüge, bei denen Sie mit Fahrrädern, per Bus, Bahn oder zu Fußdas entstehende Lausitzer Seenland erkunden. Für einen kurz-weiligen und abwechslungsreichen Aufenthalt werden auchFloß-, Schiff- und Kremserfahrten organisiert. Kontaktieren Sieuns – ob Seniorenclub, Firmenfeier oder Familientreffen: Wirsind Ihr Reiseveranstalter im Lausitzer Seenland!

Durch das Wasser gleiten……den Alltagsstress vergessen und einfach nur die Natur genie-ßen, das können Sie auf den Gewässern im Lausitzer Seenlandmit den Booten von EXPEDITOURS. Starten Sie von unserer Boots-vermietungsstation im Wassersportzentrum am SenftenbergerSee zu kleinen und großen Touren mit: Kajaks, Canadiern, Ruder-und Tretbooten, Motor- oder Segelbooten. Segelkurse und dieAusbildung für Bootsführerscheine runden unser Angebot ab.Speziell für Gruppen und Klassenfahrten bieten wir sowohl aufdem Wasser als auch an Land außergewöhnliche Touren mit ver-schiedenen Elementen an wie z.B. Outdoorspiele, Teamtraining,Geocaching, Stand Up-Paddeling, Floßbau, Bogenschießen undZorbing. Gern kommen wir auch zu Ihnen vor Ort, um Ihre Feierzu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.

Herzlich Willkommen bei Segtours SenftenbergDirekt ab Stadthafen Senftenberg bieten wir SEGWAy-Touren,Segwayvermietung, Bootsvermietung und Fahrradvermietung.Wir kümmern uns rund um Ihr Erlebnis. Bei uns gleiten Sie lautlosdurch das Lausitzer Seenland, zB. bei einer unserer geführtenSEGWAy-Touren kommt garantiert keine Langeweile auf. ObSightseeing, Erlebnis, Action, Romantik oder Entspannung, beiuns ist für jeden das Richtige dabei.Wie wäre es mit Bootstouren oder einem schönem Barbeque?Unseren Ideen sind keine Grenzen gesetzt.Für Buchungen oder Fragen, stehen wir Ihnen gerne persönlichzur Verfügung!

Wir freuen uns auf Sie!

aktiv-toursStraße zur Südsee 101968 SenftenbergOT GroßkoschenTel. 03573 810333Mobil 0162 [email protected]

Segtours Senftenberg Inh. André PeterFelix- Spiro-Straße 1301968 SenftenbergTel. 03573 678324Mobil 0152 [email protected]

Expeditours Bootsvermietung ExpeditoursIm WassersportzentrumSenftenberger SeeStraße zur Südsee 201968 Großkoschen Mobil 0170 [email protected]

RB14

RE10

RE2

RB43

RE18

RB14

RE18

RE18

RE18

RE15

RE15

RE18

RE11RE11

Meuro

Heinersdorf

Jannowitz

Cosel

Lipsa

Sella

Heide

Scheckthal

W

SkaskaT

Döbra

Weißig

Schönbach

Hausdorf

Liebegast

ZeißholzZeißholz

Naundorf

Liega

Kraußnitz

Lüttichau

Linz

Stölpchen

Klein-kmehlen

Böhla

Milstrich H

Neukollm

Koyne

Drochow

Henriette

Siedlung Poley

Luisesiedlung

Els

Radensdorf

Ressen

LindchenLeeskow

Lug

Lipten

DollenchenZürchel

Betten

Tanneberg

Lindthal

Rehain

Settinchen

Cabel

RadensdorfWeinberg

Babben

Schrackau

Amandusdorf

Gosda

Weißag

Zwietow

Luckaitz

Schöllnitz

Rettchensdorf

Ranzow

Peitzendorf

Brodtkowitz

Wiesendorf

Illmersdorf

Koschendorf

H

Rutzkau

SaadowWeinberg

Klingmühl

Wüstenhain

Muckwar Reddern

Göritz

Neu Döbern

Chransdorf

Pritzen

Cunersdorf

Lubochow

NeupetershainNord Gut

Geisendorf

S

Bahnsdorf

Lieske

Klein-koschen

Reppist

Tätzschwitz

Geierswalde

Klein-Partwitz

ProschimK

Nardt

P

Lieskau

Annahütte

Göllnitz

Lieske

CunnersdorfBiehla

Bulleritz

G

Klettwitz

Kostebrau

Hörlitz

Grüngräbchen

Ponickau

B

Allmosen

Sibirien

Großräschen Ost

Wormlage

Gollmitz

Barzig

Saalhausen

Tettau

Burkersdorf

Arnsdorf

Brieske

Saxonia

Neu Wiednitz

Dubring

Straßgräbchen

Großgrabe

Leippe

Torno

Lauta Dorf

Peickwitz

Biehlen

SchwarzheideOst

SchwarzheideWest

Bärhaus

Süd

LauchhammerOst

LauchhammerNord

Lauchhammer

r West

West

Z

Schiedel

S

Michalken

G

Domsdorf

MissenWerchowCraupe

L

Si

Gol

Lindenau

Frauendorf

Kroppen

Hermsdorf

Guteborn

Schwarzbach

Grünewald

L

Casel

Freienhufen

Greifenhain

Woschkow

Dörrwalde

Sedlitz

Niemtsch

Großkoschen

Schwarzkollm

Laubusch

Bröthen

Neupetershain

Hosena

Hohenbocka

Sallgast

Lichterfeld

Schacksdorf

Bronkow

Ogrosen(Hogrozna)

Laasow

Wiednitz

Ruhland

Ortrand

B

Welzow

N

Altdöbern

K

Oßling

SchönteichenSchwepnitz

K

Lauta

Bernsdorf

D

Schwarzheide

Schipkau

Großräschen

Finsterwalde

S

Lauchhammer

Senftenberg

nach Dresden

nach Dresden

nach

Els

terw

erda

nach Berlin

(Łaz)

(Wjelcej)

(Nowe Wiki)

(

(Wóslink)

Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

NSG Dubringer Moor

NSG Königsbrücker Heide

Naturpark Niederlausitzer Landrücken

BesucherzentrumEXCURSIO

ArchäotechnischesZentrum

„

LandmarkeLausitzerSeenland

SchwimmenderSteg

BesucherzentrumIBA-Terrassen

Besucher-bergwerk F60

Naturparadies Grünhaus

Lausitzring

Renaissance-festung Stadthafen

Senftenberg

GartenstadtMarga

Modell- u.Miniaturpark

Skihalle

Kunstguss-museum

GartenstadtLauta Nord

BuckscheSchweiz

GartenstadtLaubusch

KRABAT-Mühle

S

CalauerSchweiz

Schloss

Schloss

Großräschener See

Meurosee

Koyne-see

-

BergheiderSee

AltdöbernerSee

GräbendorferSee

SedlitzerSee

PartwitzerSee

LugteichErikasee

NeuwSe

BlunoerSüdsee S

Geiers-walder See

SenftenbergerSee

Schwarze Elster

Schw

arze

Elste

r Schwarze Elster

Kanal im

Bau

IlseKanal

im Bau

KanalKoschenerKanal

Kanal

geplant

BarbaraKanal

Sornoer-Kanal

Rosendorfer-

Kanal

Pulsnitz

ehemaligerTagebau

ehemaligerTagebau

a

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in F

(in Flutung)

(

(in Flutung)

(

Stra

ße g

espe

rrt,

im U

mba

u

14

15

16

17

18

13

Großräschen

Bronkow

Klettwitz

Schwarzheide

Ruhland

Ortrand

C

E 55

E 55E 36

E

E 55

E 55

169

97

96

96

96169

169

13

13

13

13

g

ii

terterrr Grooooootzt

eier

K

B

ScSSchcSSid

hl

p

Lie

b

Kkk

nneenn

rdd

K

WWW

ß

ittt

LaLaLa ttt

ppp

U

G iih

Kggg

kos waldaldwakosc

h

hlen

ll

er-

al

DC

3

2

5

4

7

6

8

FE

Döllingen

Koyne

Grünewalde

Lauchhammer West

Gorden Staupitz

Bio-türme

GrünewalderLauch

Floßgraben Woobergsee

Koyne-see

Kolonie-see

GrünerSee

Seewald-see

Anschlusskarte „Grünewalder Lauch“

sieh

e A

nsch

luss

kart

e „G

rüne

wal

der

Lauc

h“

Bio-türme

SlawenburgRaddusch

OE65

Wartha

Caminau

Entenschänke

Klein Radisch

DürrbachJahmen

Klein Oelsa

TauerZimpel

Kaschel

Ruhethal

Mönau

Lieske

Rauden

Drehna

Mortka

Friedersdorf

Steinitz

Truppen

STrado

CunnewitzSchönau

gast

Hermsdorf

Driewitz

WesselLippitsch

Weißig

Sprey

Neustadt

Altstadt

KleinSeidewinkelE terheide

Zerre

Schönheide

Muckrow

Neu Haidemühl

Bühlow

Rehnsdorf

Papproth

R

ndorf

Hänchen

Klein Oßnig

Reinpusch

Oelsnig

Harnischdorf

Roschitz

Schäferberg

KoppatzRoggosen

Bräsinchen

Bagenz

Drieschnitz

Kahsel

Laubsdorf

Komptendorf

Sergen

Gablenz

TrebendorfMattendorf

Gahry

Klein Kölzig

Jocksdorf

Schacksdorf Ost

Keune

Preschen

Smarso

Jethe

Kathlow

Dubrau

Frauendorf

Auras

R

Bloischdorf Reuthen

Bohsdorf VorwerkHornow Vorwerk

Halbendorf Wossinka

Kromlau

Mulkwitz

Rohne Neu Trebendorf

Döschko

Eichbusch

Horlitza

WolfshainHinterberge

Gosda

W

orf

Steinitz

Karlsfeld

SabrodtBluno

Seidewinkel

Bergen

Neuwiese

Pulsberg

Spreewitz

Burghammer

Burgneudorf

Spreetal

Burg

Riegel

MühlroseNeustadt

Drei-weibern

LippenKoblenz

Bärwalde

Nochten

KringelsdorfReichwalde

L

Klitten

Neudorf

Litschen

Commerau

L

Groß Kölzig

Klein Loitz

Groß Döbbern

Klein Döbbern

Neuhausen

Groß Oßnig

K

Bohsdorf

Terpe

Weißkollm

A

Zeißig

Keula

Brischko

Sollschwitz

Saalau

Rachlau

Hoske

Kreba

Neudorf-Klösterlich

Graustein

Groß Düben Klein Düben

Birkenhain

Eichwege

Friedrichshain

Hornow

Gallinchen

KahrenKarlshof

Noßdorf

Groß Jamno

Groß Gaglow

Wadelsdorf

Groß Luja

Sellessen

Weskow

Cantdorf

Jehserig

Leuthen

Schorbusiewisch

Laubst

G lschow

Slamen Ziegelei

Türkendorf

Trattendorf

L

Lieskau

C

Dörgenhausen

Maukendorf

Spohla

Kotten

Groß Särchen Uhyst

n

Trebendorf

Tschernitz

GroßSchacksdorf

Simmersdorf

Gablenz

Boxberg/O.L.

Lohsa

W

Neuhausen(Spree)

Schleife

A

Knappenrode

O

Königswartha

SchwarzePumpe

L

Drebkau

Wittichenau

Döbern

Spremberg

L

Hoyerswerda

Forst

Weißwasser

nach Bad Muskau

nach Bautzen

nach Berlin

nach Bautzen

Cottbus

(Drjowk)

(Chósebuz)

(Kopańce)

(Slepem)

(Trjebin)

(Jabłoń)

(Carna Plumpa)

(Grodk)

(

(Wojerecy)

(Běła Woda)

(Hamor)

(Łaz)

(Rakecy)

(Hórnikecy)

(Kulow)

(

Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

Naturschutzgroßprojekt Lausitzer Seenland

KraftwerkBoxberg

Ruhlmühle

SorbischesKulturzentrum

Wald-eisenbahn

Muskau

Glasmuseum

Eishalle

KromlauerPark

LausitzerFindlingspark

Landschafts-bauwerk Ohr

Inline-Skate-Arena

Inline-Skate-Arena

Safari-wildrevier

MarinaKlitten

KraftwerkSchwarze Pumpe

Ostereiermuseum

B

hes

„terra nova“

Schrotholz-Scheune

Schloss

Kunstmuseum Dieselkraftwerk

L

Schloss

KRABATsNeues Vorwerk

JakubzburgMortka

KRABAT-Milchwelt

Stadtbrauerei

Energiefabrik

Zejler-Smoler-

Haus

OuOutdoor-KartrtbahnOutdoor-Kartbahn

C

TalsperreSpremberg

SpeicherbeckenLohsa

Drei-weiberner

See

Fisch-teiche

Silbersee

Mortka-see

Knappen-see

Graureiher-see

Scheibe See

Bernsteinsee

Halbendorfer See

SpreetalerSee

wieseree Bergener

See

eree Sabrodter See

SpreeSp

ree

Spree

Kanal im Bau

Kanal

geplantKanal

Kanal geplant

Kanal geplant

Elster

Schwarze

Bärwalder See

P

aktiver TagebauWelzow Süd

Aktiver TagebauNochten

RekultivierteFläche

zum Abbauvorbereitet

RekultivierteFläche

TeilrekultivierteFläche

Tagebau Reichwalde

Flutung)

g)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

TagebauReichwalde

4

5

67

Cottbus West

Cottbus SüdRoggosen

Forst

E

E 36

E 36

156

169

97

97

156

156

115

156

156

156

97

96

15

15

neeheeee

ZZZ

hnhn

J

(

ddd

zzzz

diidHaid

eeses

b

gggg

örö

ar

>

S

bbbbbb

ccSSSS

ppppp(

i

GG

d

dd

aald

kk

u

f

--

KRKK

euueNNN

S

bb

K

Dü

ierr

E

z

D

Särc

jleer

MMMMMo

b

eenealb

ko

rr r

i

HG HI

Öff. Parkhaus

Öff. Parkplatz

Touristinformation

Aussichtspunkt

Kirche

Gaststätte/Café/Imbiss

Übernachtungsmöglichkeit

Camping/Zeltplatz

Caravan

Wohnmobilstellplatz

Radwanderweg(Radwege weitgehend fürSkaten gut nutzbar)

Spreeradweg

Froschradweg

Niederlausitzer Bergbautour

Seenland-Route

Fürst-Pückler-Weg

Schwarze Elster Radweg

Tour Brandenburg

LMBV-Wirtschaftswege(Benutzung auf eigene Gefahr)

Fahrradverleih

Reiterhof/Reitplatz

Zoo/Tierpark

Theater/ Bühne

Schwimmendes Haus

Kino

Museum

Anlegestelle

Flug-/Wasserlandeplatz

Motorboot

Paddeln/Kanu

Segeln

Surfen

Kitesurfen

Wasserski/Wakeboard

Jetski

Angeln

Tauchen

Baden/Hallenbad

Schleswig-Holstein

NiedersachsenBranden-

burg

Sachsen-Anhalt

ThüringenSachsen

Nordrhein-Westfalen

HessenRhein-land-Pfalz

Bayern

Baden-Württemberg

Saarland

Mecklenburg-Vorpommern Lausitzer Seenland

0

© terra press GmbH 2013/Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.

5 10 km

2222

Senftenberg –Die Stadt im Lausitzer Seenland Kultur oder Sport, Entspannung oder Abwechslung – egal, was Sie in Ihrem Urlaub suchen, Senf-tenberg hat für jeden Gast etwas zu bieten. Die Kreis- und Hochschulstadt liegt mitten im Lausit-zer Seenland – einer Landschaft im Wandel. Hier gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Star-ten Sie Ihre persönliche Entdeckungstour durch das Lausitzer Seenland am besten inSenftenberg, dem touristischen und kulturellen Zentrum mit über 730-jähriger Geschichte.

Senftenberger SeeBesonderer Anziehungspunkt ist der Senftenberger See – miteiner Wasserfläche von circa 1.300 Hektar einer der größtenkünstlich angelegten Binnenseen Europas. Der Stadthafen Senf-tenberg bietet einen idealen Zugang. Durch ihn und den Kosche-ner Kanal – die Verbindung zum Geierswalder See – eröffnensich vielfältige neue Möglichkeiten für den Wassersport.Die gut ausgebauten Rad- und Wanderwege laden zu Ausflügenin das Lausitzer Seenland ein. Für Zwischenstopps bieten sichzwei Aussichtstürme an: die Landmarke am Sedlitzer See undder Schiefe Turm am Senftenberger See.

Historische AltstadtIdealer Ausgangspunkt für eine Entdeckungstour ist der histori-sche Altstadtkern mit den liebevoll restaurierten Jugendstilhäu-sern. Der Markt mit einer Nachbildung der kursächsischen Post-meilensäule und dem Rathaus ist das Zentrum der Innenstadt.Das Ensemble um das älteste Gebäude der Stadt, die spätgoti-sche Sankt-Peter-Paul-Kirche, ist historisch besonders reizvoll.

Die Geschäfte in den Gassen und am Markt laden zu einem Bum-mel, gemütliche Restaurants und Cafés zum Verweilen ein. Nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt befindet sich dieFestungsanlage mit Schloss. Umgeben ist die Festungsanlage –übrigens die einzige erhaltene Festungsanlage in Erdbauweisein Deutschland – von einem herrlichen Park. An ihn grenzt derSenftenberger Tierpark, ein schönes Ausflugsziel für Familien.

Kultur & SportAm Abend bietet sich der Besuch einer Aufführung des TheatersNEUE BÜHNE an. Im Sommer unterhält das Ensemble sein Publi-kum in der Spielstätte Amphitheater direkt am SenftenbergerSee. Sportlich betätigen können sich alle im Erlebnisbad Senf-tenberg oder in der Indoor-Skihalle Snowtropolis. Zu dem Frei-zeitareal gehören auch Bowlinganlagen, eine Saunalandschaft,Solarien und Fitnesscenter. Im Winter beherbergt die Anlagezudem eine Kunsteisbahn, die sich im Sommer in vier Tennis-plätze verwandelt.Was ist los in Senftenberg? Veranstaltungskalender unter:www.senftenberg.de

D4/5

Tourist-Information SenftenbergMarkt 1, 01968 SenftenbergTel. 03573 1499010Fax 03573 [email protected]

Seit 2011 ist SenftenbergQualitätsstadt!

Senftenberg

Landmarke Lausitzer Seenland Stadthafen Senftenberg

23Senftenberg

Museum des Landkreises Oberspreewald-LausitzSchloss und Festung SenftenbergDubinaweg 1, 01968 SenftenbergTel. 03573 2628 oder [email protected]/5

Erfahren Sie alles über die Braunkohle, den Rohstoff, der dieRegion geprägt hat und gehen Sie mit uns unter die Erde im ein-zigartigen Besucherbergwerk im Schloss. Lernen Sie Bergleuteund ihre Arbeit kennen und begegnen Sie dem Direktor derIlse Bergbau AG, der einst die Gartenstadt Marga anlegen ließ.Öffnungszeiten: April–Okt. Di–So 10.30–17.30 Uhr,Nov.–März Di–So 13–16 Uhr

Direkt am See zeugt die Senftenberger Festungsanlage noch heu-te von der wechselvollen Geschichte zwischen Sachsen und Preu-ßen. Bis 1815 sollte die Festung die sächsische Hauptstadt Dres-den beschützen, doch nach dem Wiener Kongress befand siesich plötzlich auf preußischem Territorium. Die neue Ausstellungerzählt die spannende Geschichte der Festung Senftenberg, inder ein „Goldmacher“ sogar August den Starken hinters Lichtführte. Entdecken Sie beim Festungsrundgang die einzigartigenVerteidigungsanlagen, das Pulvertürmchen und den ausgeklü-gelten Eingang der Poterne. Was war der Senftenberger See ohneWasser und was wäre die Lausitz ohne den Bergbau? Gehen Sieauf eine Reise durch die Industriegeschichte.

Erobern Sie Sachsens Festung in Brandenburg und entdecken Sie die Lausitz!

...ankommen und sich wohlfühlenDirekt am Ufer des Senftenberger Sees liegt das familiengeführte„Ayurveda & Naturresort Seeschlößchen“ mit preisgekrönterKüche und einem facettenreichen Wellnessbereich. Viele liebe-volle Details und eine romantisch-verwinkelte Architektur be -stim men den Charme des Hauses. Eine 5.000 qm große SPA-An lage bietet private Atmosphäre und steht exklusiv nur 36Zim mern und Suiten zur Verfügung. Ein vielfältiges Frühstücks-buffet, knisternde Kamine, naturbelassene Kräuteraufgüsse inder Sauna, ein plätschernder Teichzulauf, geschichtsträchtigeMöbel, viele kleine Nuancen, die das Besondere ergeben. DieSpezialisierung auf „Ayurveda“ oder das „Wissen vom Leben“bietet mit authentischen Anwendungen, Kuren und yoga ganz-heitliche Entspannung, Gesundung und Prävention.

Ayurveda & NaturresortSeeschlößchenBuchwalder Straße 7701968 SenftenbergTel. 03573 3789-0www.seeschloesschen-lausitztherme.de

D5

S

„Marga“ – die erste deutsche GartenstadtDie erste deutsche Gartenstadt „Marga“ entstand ab 1907 imheutigen Senftenberger Ortsteil Brieske. Nach den Entwürfendes Dresdener Architekten Georg Heinsius von Mayenburg ließdie Ilse-Bergbau AG diese Werkssiedlung im spiralförmigenGrundriss errichten. Es entstanden Angestellten- und Beamtenhäuser im spätenJugendstil. Fast jedes Haus erhielt sein eigenes Gesicht. Beson-ders repräsentative Gebäude – Kirche, Kaufhaus, Schule unddas ehemalige Restaurant „Kaiserkrone“ – reihen sich rund umden zentral gelegenen Markt. Übrigens, entdecken Sie dieses besondere Kleinod doch ambesten bei einem Spaziergang.

C5

24 Großräschener See

Erobern Sie mit uns das Lausitzer Seenland!Die hiesige Landschaft unterliegt einem ständigen Wandel. Und2014 geht es in Großräschen weiter: Hier beginnt der Bau desHafens und der Ilsekanal mit seiner 190 Meter langen Tunnelröhrewird fertig gestellt. Als Reiseveranstalter aus der Region bietenwir Ihnen die komplette Organisation Ihres Aufenthalts: von derkurzen Führung (für Durchreisende) bis zum Mehrtagesaufent-halt, vom Kindergeburtstag mit einer Geocachingtour bis zur Fir-menfeier mit Grillimbiss auf der Seebrücke. Durch unsere zahl-reichen Partner im Seenland können wir Ihnen nicht nur besteQualität versprechen, sondern auch die neuesten Informationenvermitteln. Lassen Sie sich Ihr ganz individuelles, auf Ihre Vor-stellungen zugeschnittenes Angebot unterbreiten oder buchenSie eine unserer festen Touren.

IBA-Terrassen: Besucherzentrum im Lausitzer SeenlandDie IBA-Terrassen, das Besucherzentrum des Lausitzer Seenlan-des in Großräschen-Süd, erhielten nach ihrer Eröffnung 2004 denBrandenburgischen Architekturpreis und viel Aufmerksamkeit inder Fachwelt und Bevölkerung. Sehr schnell etablierten sich dieIBA-Terrassen nicht nur als Besucher- und Ausstellungszentrum,sondern auch als Veranstaltungsort für Vereine, Firmen, Verbändeund Familien. Neben einem atemberaubenden Blick in die ehe-malige Tagebaulandschaft und auf den in Flutung begriffenenGroßräschener See bekommen Sie hier alle wichtigen Informa-tionen über den tiefgreifenden Wandel der Lausitzer Landschaf-ten, kulturelle und touristische Angebote und zu den Sehenswür-digkeiten. Wechselnde Ausstellungen vermitteln den Prozess derLandschaftsgestaltung und deren Entwicklung.

D3

D3

D3

D3

SeeHotel GroßräschenDirekt am entstehenden Großräschener See erwartet Sie das ele-gante SeeHotel Großräschen. Mit seinen 60 komfortabel ausge-statteten Zimmern, einem gemütlichen Restaurant mit Sonnen-terrasse, der Hotelbar und einem Wellnessbereich lädt es zumVerweilen, Entspannen und Erleben ein. Ge nießen Sie junge, fri-sche Lausitzer Küche mit internationalen Einflüssen und lassenSie sich von unseren Köchen kulinarisch verwöhnen. BesuchenSie außerdem unser legendäres Fälschermuseum mit seinenmehr als 50 meisterhaft reproduzierten Gemälden namenhafterKünstler. Nutzen Sie auch unsere zahlreichen Aktionen und Son-derangebote. Erleben Sie im SeeHotel Großräschen den Komfortund die Gemütlichkeit gehobenen Anspruchs und lassen Sie IhrenAufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

IBA-Studierhaus mit CaféDas ehemalige Beamtenwohnhaus der „Ilse-Bergbau-Aktienge-sellschaft“ war von 2000 bis 2010 Geschäftssitz der IBA Fürst-Pückler-Land, die dem Gestaltungsprozess vom Bergbau zumSeenland zukunftsweisende Impulse gab. Dieses Erbe nutzt der IBA-Studierhaus e.V., indem er im Hausnun Studentengruppen sowie IBA-interessierte Gäste beherbergtund betreut – mit Bibliothek, Foto-/Filmarchiv, Arbeits- und Vor-tragsraum, geeignet zum Tagen und Feiern. Das IBA-Café lädt bei echt italienischem Espresso oder Cappuc-cino ein, sich über die Landschaft im Wandel zu informieren.Zudem bietet es einen Blick ins Filmarchiv, Sachliteratur sowiekulturelle Veranstaltungen. Aktuelle Termine und Öffnungszeitenim Internet.

SeeHotel GroßräschenSeestraße 8801983 GroßräschenTel. 035753 69066-0Fax 035753 69066-9info@seehotel-grossraeschen.dewww.seehotel-grossraeschen.de

IBA Studierhaus e.V.Seestraße 84–8601983 GroßräschenTel. 035753 3700 [email protected]

IBA-TerrassenSeestraße 10001983 GroßräschenTel. 035753 26111Fax 035753 26110www.iba-terrassen.de

Öffnungszeiten desBesucherzentrums:Beachten Sie die aktuellenAushänge!

iba-toursIBA-TerassenSeestraße 100b01983 GroßräschenTel. 035753 2610Fax 035753 [email protected]

Auf einer von zwei Spreearmen umschlossenen Insel liegt male-risch die Altstadt, vereint Historisches mit Modernem. Sehens-wert sind u.a. der Bismarckturm, die spätgotische Kreuzkirche,das Postgebäude mit Telegrafenturm und der Bullwinkelbrunnen,aus dem bei besonderen Anlässen auch Bier fließt. Das Nieder-lausitzer Heidemuseum befindet sich im Schloss, das wahr-scheinlich schon im 11. Jahrhundert zum Schutz des Spreeüber-ganges als frühdeutsche Turmburg errichtet wurde. Die TalsperreSpremberg als Ausflugsziel lädt mit langen Sandstränden zumBaden ein. Doch nicht nur Camping- und Wassersportfreundefinden hier ihr Urlaubsziel, auch Angler und Pilzsammler sindhier in ihrem Element.

TouristinformationAm Markt 2, 03130 SprembergTel. 03563 [email protected]

Das barrierefreie Erlebnis-Freibad lockt mit Abkühlung. Die Stadtist ebenfalls idealer Ausgangspunkt für Radrundtouren in dieUmgebung. Aber auch Wanderer sind willkommen. So führt derEuropäische Wanderweg E10 entlang der Talsperre durch Sprem-berg nach Kromlau in Sachsen. Wer lieber mit dem Pferd unter-wegs ist, findet z.B. auf der rekultivierten Hochkippe am Randdes Tagebaus Welzow-Süd umfangreiche Reitwege vor.

Spremberg – Die Perle der Lausitz/Grodk – parlicka Luzyce

Hotel GeorgenbergSlamener Höhe 1903130 SprembergTel. 03563 34250www.hotel-georgenberg.de

H3/4

H3/4

Pension am RathausJüdengasse 503130 Spremberg Tel. 03563 593095www.pension-am-rathaus-spremberg.de

Pension am RathausDie Pension im Stadtkern Sprembergs bietet Ihnen im ruhigenAmbiente des schönsten Fachwerkhauses der Stadt gemütlicheEZ und DZ. Drei FeWo, davon eine barrierefrei, stehen zur Verfü-gung. Für Rad- und Motorradfahrer gibt es abschließbare Unter-stell- und Parkmöglichkeiten.

Hotel GeorgenbergDer idyllisch gelegene, familiär geführte Gasthof mit Biergarten,Sonnenterrasse sowie Restaurant und die Kaminstube lädt zumVerweilen ein. Der Festsaal „Niederlausitz“ ist ideal für Tagungen,Messen, Familienfeiern und Hochzeiten. Für Busse stehen Park-plätze zur Verfügung (1.300 m² Parkfläche).

25Spremberg

26

Exklusiven Urlaub auf dem Wasser erlebenErleben Sie in unseren schwimmenden Ferienhäusern einzigar-tigen Urlaub auf dem Wasser. Die hochwertig ausgestattetenHäuser bieten Ihnen auf 97 m² plus umlaufende Terrasse undDachterrasse exklusives Wohnen für bis zu sechs Personen. Siekönnen Ihre Zeit individuell genießen, egal ob in den lichtdurch-fluteten Räumen mit bodentiefen Fenstern (Verschattung mög-lich), auf der Terrasse, im und auf dem See. Unsere Ferienhäusersind für die Ganzjahresnutzung konzipiert. Damit bieten wirIhnen auch in den kalten Herbst- und Wintermonaten eins inVollendung: Ruhe und Entspannung in einem unverwechselba-ren Ambiente. Darüber hinaus verwöhnen wir Sie auf Wunschmit unserem „Rundum-Wohlfühl“-Service: Ausflugsempfehlun-gen, Fahrradverleih, Mietkoch, Wellness, frische Brötchen.

E5

E5

Ihr Ferienbungalow am SeeIm Ferien & Freizeitpark wohnen Sie direkt am Badestrand desGeierswalder Sees, gleich ob auf dem Wasser in den schwim-menden Häusern oder in unseren Ferienbungalows mit eigenemGrill und Terrasse. Sie können aus drei komfortablen Bunga-lowtypen wählen, die Ausstattungen sind identisch und mit biszu 5 Betten bestens auf Ihre Urlaubsbedürfnisse abgestimmt.Des Weiteren bietet Ihr persönlicher Garten genügen Platz fürFahrräder, Sonnenschirm sowie Ihren Pkw. Sie wollen mit demeigenen Wohnmobil oder Caravan Urlaub machen, kein Problemwir bieten Ihnen voll erschlossene Stellplätze mit über 100 m²zu Ihrer Verfügung. Und das Beste, unsere tollen Rad- und Inli-newege beginnen direkt vor Ihrer Haustür.

Ferien & FreizeitparkGeierswaldeKontakt:Promenadenweg 1–302979 ElsterheideOT GeierswaldeTel. 0174 [email protected]

Lausitzer Seenland ResortAnfragen und Infos überFerien & FreizeitparkGeierswaldewww.geierswaldersee.de

F5/6

Geierswalder See – Wenn Sie diesen See sehen, wollen Sie kein Meer mehrDer Geierswalder See lockt mit seinen hervorragenden Bedin-gungen jedes Jahr Surfer, Segler und die unterschiedlichstenmotorisierten Wassersportler an. Mit dem Angebot an gastro-nomischen Einrichtungen und den vorhandenen Übernachtungs-möglichkeiten hat der Geierswalder See eine vielseitige Ange-botspalette für Urlauber, Gäste und Sportler zu bieten. Mit dem„Wassersportzentrum“ und den as phal tierten Radwegen, dieals Seerundwege um den Geierswalder und die Nachbarseenführen, ist der See bei seinen Besuchern beliebt. So könnenRadfahrer, Skater, Läufer und Wanderer auf den asphaltiertenRadwegen die Bergbaufolgelandschaft erkunden. Für Wasser-sportler gewinnt der See immer mehr an Attraktivität.

So wurde im Jahr 2013 die schiffbare Verbindung zum Senften-berger See der Koschener Kanal mit Schleuse und Tunnel fertig-gestellt. Ein Beispiel für die dynamische Entwicklung des Lau-sitzer Seenlandes ist der nördlich von Geierswalde gelegeneeinladende Badestrand, welcher von der Gemeinde Elsterheidebetrieben wird. Mit der zukünftigen Erweiterung des Strandesin Richtung Osten und der Etablierung weiterer Angebote aufund am Wasser können Sie sich hier aktiv erholen.

Gemeinde ElsterheideAm Anger 36, 02979 Elsterheide, OT BergenTel. 03571 48010, Fax 03571 403644www.elsterheide.de

Geierswalder See

27Geierswalder See/Partwitzer See

E5

FG5/6

F5

Fast wie im Urlaub – nur schnellerErleben Sie das einzigartige Gefühl von Freiheit auf dem Wasser.Unsere Jetskiarea am Partwitzer See bietet die Möglichkeit,sowohl erfahrenen Jetski-Fahrern, als auch Neulingen und Inte-ressierten, einige Runden mit dem schnellen Gefährt in einemführerscheinfreien Bereich oder innerhalb des Bojenkurses zudrehen. In unserem Strandkiosk können Sie kühle Drinks zu sichnehmen und die Kulisse auf sich wirken lassen. Ein unvergessliches Highlight unserer Jetskiarea ist das jährlicheJetskirennen. Erleben Sie wie die Jetski Racer mit bis zu 500 PSüber den Partwitzer See „fliegen“. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir haben von April bis Oktoberjeden Donnerstag bis Sonntag von 10–18 Uhr für Sie geöffnet!Wir freuen uns auf Sie!

DerLeuchtTurm-Gastro GmbHWindspitze 1502979 Elsterheide/GeierswaldePostadresseFriedrichsstr. 2302977 HoyerswerdaTel. 03571 910567Fax 03571 910550www.leuchtturm-lausitz.de

NaturschutzgroßprojektLausitzer Seenland gGmbHAm Anger 3602979 Elsterheide-BergenTel. 03571 604850Fax 03571 604851Mobil 0163 4046430www.ngp-lausitzerseenland.de

NaturerlebnisführungenPreise nach Vereinbarung

Jetskiarea am Partwitzer SeeSchäfereiweg02979 ElsterheideOT Klein Partwitz Tel. 03591 2707858Fax 03591 2707829Mobil 0172 [email protected]

Übernachten in luftiger Seenland-Höhe ab März 2014Direkt an der Hafenanlage/am Wasserwanderrastplatz des Gei-erswalder Sees entsteht eine maritime Hotelanlage „DerLeucht-Turm“. Hier können Sie ab Frühjahr 2014 im Lokal „MehrSeen“einkehren, auf der Seeterrasse die Seele baumeln lassen, in der„KapitänsKajüte“ im kleinen Kreis separat „zusammenhocken“oder im „BootsHaus“ an Feierlichkeiten oder Seminaren teil-nehmen. Für unsere Übernachtungsgäste gibt es Ferienwohnun-gen, Ferienhäuser, verschieden gestaltete Doppelzimmer, eineAdmiralssuite mit Wirlpool-Empore und das Turmzimmer. ImTurmzimmer können Sie auf kleinstem Raum auf drei Etagendes Leuchtturmes wohnen, wobei Sie auf einer Höhe von zirka22 Metern über der Wasseroberfläche eine grandiose Aussichtgenießen werden. Herzlich Willkommen!

NaturerlebnisführungenBergbaufolgelandschaften, wie sie im Lausitzer Seenland zu fin-den sind, bieten auf Grund ihrer speziellen Eigenheiten dieLebensgrundlage für außergewöhnlich viele und seltene Tier-und Pflanzenarten. Neben der Erhaltung der Lebewesen möchtedas Naturschutzgroßprojekt die Schönheit der Natur den Men-schen anhand von Erlebnisführungen mit zertifizierten Natur-und Landschaftsführern näher bringen. Erleben Sie bei einerRundwanderung oder -fahrt entlang des Erika-Sees die Eigenar-ten der Landschaft. Auch bei einer Rundfahrt mit dem Fahrradum die Bergbaufolgeseen von Bergen nach Klein Partwitz odervon Bergen nach Bluno können Sie die eher unbekannte Lebens-welt vieler Tiere entdecken. Wolfswanderungen, aber auch diesorbische Kultur der Heidedörfer werden angeboten.

Information und Buchung: Quadcenter Klein PartwitzLindenallee 502979 ElsterheideOT Klein PartwitzTel. 0162 4067381info@quadcenter-klein-partwitz.dewww.quadcenter-klein-partwitz.de

Mit dem Quad exklusiv auf AbenteuertourWo früher riesige Kohlebagger Löcher in die Erde gruben, könnenheute Quadfahrer durch eine entstehende Landschaft mit künst-lichen Seen brausen, abseits befestigter Wege auf geführten Tou-ren. Das lässt Abenteuerherzen höher schlagen. Nach einigenRunden über den Übungsparcours geht es mit einem fachkundi-gen und erfahrenen Tourguide ins Gelände. Das Angebot reichtvon einer Schnuppertour bis zum mehrtägigen Firmenevent mitÜbernachtung. Halbautomatische Quads stehen für Gäste mitMobilitätseinschränkungen zur Verfügung. Fahrten im Mann-schaftstransportwagen zu den Großgeräten in den aktiven Tage-bau, Bustouren, Radtouren oder Rundflüge ergänzen die Ange-botspalette. Quadtouren ab 59,00 Euro pro Teilnehmer, ganz jährigbuchbar!

F5

Hoyerswerda –mitten im Lausitzer Seenland In und um Hoyerswerda gibt es viel zu entdecken: Da wäre zunächst die beschauliche Altstadtmit ihrem hübschen Marktplatz, dem Schloss, dem Zoo und der historischen „Langen Straße“.Um den Marktplatz herum laden Cafés zum Verweilen ein. In der Neustadt, besonders im Lau-sitz-Center kann man gut bummeln und einkaufen. Die Lausitzhalle als kultureller Mittelpunktlädt zu Theater oder Konzerten ein, im Lausitz-Bad mit seiner attraktiven Sauna-Anlage findetman Ruhe und Entspannung.

Sorbische Bräuche werden in unseren Ortsteilen, vor allem inSchwarzkollm, gepflegt. Ein Besuch in der Krabat-Mühle istschon längst kein Geheimtipp mehr. Hier begegnet man aufSchritt und Tritt dem Geist des sorbischen Zauberers Krabat: Ersoll beim Schwarzen Müller in Schwarzkollm in die Lehre gegan-gen sein, die Mühle wird in der Nähe des historischen Ortes neuaufgebaut. Ein Mühlrad dreht sich bereits wie zu Krabats Zeiten– viele historische Details sind in den Gebäuden wieder zubesichtigen. Eine kleine bisher von einem Verein betriebene Gaststätte hattäglich geöffnet und sensationelle Plinsen im Angebot. Schwarz-kollm ist von Hoyerswerda aus sehr gut mit dem Zug, amWochenende auch mit dem Fahrradbus und natürlich bequemmit dem Fahrrad erreichbar.Fahrradtourismus in und um Hoyerswerda wird sowieso groß-geschrieben. Wo noch vor Jahren Tagebaue, Halden und Restlö-cher das Landschaftsbild prägten, laden heute an den Seen Ufer-wege zum Radeln oder Skaten ein. Ein Sprung ins kühle Nass ist in den Sommermonaten an vielenStellen möglich. Hoyerswerda liegt mitten im Lausitzer Seenlandoder – je nach Betrachtungsweise – in der größten Landschafts-baustelle Europas.Aus den ehemaligen Tagebaugebieten des Lausitzer Braunkoh-lereviers entstand (und entsteht noch) eine riesige künstlicheWasserlandschaft. 7.000 Hektar Wasserfläche oder 23 Seenwird der Kernbereich des Lausitzer Seenlandes umfassen. Durch

reizvolle Mischwälder geht es auf asphaltierten Wegen von Sach-sen nach Brandenburg und – ganz nach Wunsch – wieder nachSachsen.Liebhabern von Industrie-Architektur sei der Besuch der Ener-giefabrik Knappenrode empfohlen. Auf dem Gelände dieser ehe-maligen Brikettfabrik kann man heute den Weg der Kohle zumBrikett nachempfinden, die historische Ofenausstellung besu-chen, Draisine fahren oder über den gläsernen Treppenturm dieAussichtspunkte in luftiger Höhe besteigen.Die Landschaft im Lausitzer Seenland mit ihren touristischenPunkten gestattet reizvolle Ein- und Ausblicke. In der Fernelocken die Hügel des Lausitzer Berglandes, in der Nähe zeigtsich immer wieder die imposante Silhouette des KraftwerkesSchwarze Pumpe. Interessante Einblicke in einen grandiosenWandlungsprozess vermitteln die Schautafeln entlang der Wegeim Lausitzer Seenland oder technische Denkmale wie die För-derbrücke F60 bei Großräschen, die auch gern als liegender Eif-felturm bezeichnet wird.

G6

Viele touristische Orte sind von Hoyerswerda, der Stadt im Herzendes Lausitzer Seenlandes, gut erreichbar.

Weitere Informationen gibt es unter: www.hoyerswerda.dewww.lausitzerseenland.dewww.saechsisches-industriemuseum.de/Energiefabrik Knappenrodewww.schwarzkollm.de

28 Hoyerswerda

Hoyerswerda 29

Das kulturelle Zentrum im Lausitzer Seenland wird 30. Am28. April 1984 öffneten sich die Türen vom „Haus der Berg- undEnergiearbeiter“ zum ersten Mal. Das Kultur- und Tagungszentrum inmitten der Neustadt heißtseit 1992 Lausitzhalle Hoyerswerda. Mit 828 Sitzplätzen, moder-ner Veranstaltungstechnik und toller Akustik ist sie Kulisse fürjährlich mehr als 200 Veranstaltungen. Das Spektrum reicht vonKonzerten aller Genres über Theater und Comedy bis hin zu Kon-ferenzen, Märkten und Bällen. Die aktuellen Termine sind unterwww.lausitzhalle-hoyerswerda.de aufgeführt. In der historischenAltstadt empfängt die Tourist-Information „Lausitzer Seenland“. Gäste erhalten dort das komplette Service-Angebot:

G6

Vermittlung von Unterkünften, Leihfahrrädern, Stadtführungenund Informationen zu Ausflugszielen, Veranstaltungen undSehenswürdigkeiten in und um Hoyerswerda. Die sehenswerteAltstadt lockt unter anderem mit einem Zoo und dem Besuchdes Stadtmuseums im Schloss.

Ticketservice Lausitzhalle HoyerswerdaLausitzer Platz 4, 02977 Hoyerswerda, Tel. 03571 904105www.lausitzhalle-hoyerswerda.de

Touristinformation Lausitzer SeenlandSchlossergasse 1, 02977 Hoyerswerda, Tel. 03571 904100www.lausitzerseenland.de

Lausitzhalle Hoyerswerda feiert Jubiläum

ACHAT Comfort LausitzSie hätten es lieber stadtnah? Auch das ist kein Problem. Dasnur 800 Meter vom Stadtzentrum der Neustadt entfernte ACHATHotel lädt ein, die Konrad-Zuse-Stadt näher kennen zu lernen.Das Hotel verfügt über 89 komfortable Gästezimmer und Apart-ments mit Du sche/WC, Fön, Telefon, TV und WLAN. Zum Verwei-len laden die gemütliche Lobby-Bar sowie das angeschlossene„Allee-Restaurant“ mit seinem schattigen Bier garten ein. Mitregionaler Küche wird hier für das leibliche Wohl der Gästegesorgt. Als fahrradfreundlicher Gastbetrieb des ADFC ist dasHotel der ideale Ausgangspunkt für Radwanderungen in die herr-liche Umgebung des Lausitzer Seenlandes. Gern stellt das Hausseinen Gästen auch Mietfahrräder zur Verfügung.

Wasser-Wohlfühl-Welten im LausitzbadGönnen Sie sich einen Sommerwohlfühltag bei jedem Wetter. Inunserem Sportbereich mit dem 25 m Becken können Sie Ihre Kon-dition trainieren oder den Kopf freischwimmen. Wer sich traut,kann von unseren Sprungtürmen ins Wasser eintauchen. Siesuchen den besonderen Wasserspaß im Südsee Ambiente? Dannsind Sie in unserem Erlebnisbecken mit Warmsprudelbecken,Whirlliegen, Massagedüsen und vielen weiteren Attraktionen rich-tig. Die kleinen Piraten fühlen sich in der Abenteuerwasserweltbei 31° C Wassertemperatur wohl. Im Strömungskanal, der super-schnellen 33-Meter Rutsche, den Wildbächen, dem Action-Rivermit Welle können Sie sich richtig austoben. Unser vielseitigerSauna- und Wellnessbereich, mit dem finnischen Saunadorf lädtmit 8 Saunen zum Entspannen und Relaxen ein.

ACHAT Comfort LausitzBautzener Allee 1a02977 HoyerswerdaTel. 03571 [email protected]

Am Gondelteich 102977 HoyerswerdaTel. 03571 469580www.lausitzbad.de

G6

G6

30 Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See

HI7

H7

Freizeitoase Mortka –JakubzburgKoblenzer Straße 19a02999 Lohsa/OT Mortka

JakubzburgTel. 035724 569216, Fax [email protected]

SilberseehausTel. 035724 569218, Fax [email protected]

Glaspyramide in Lohsa am Dreiweiberner SeeDie sich noch im Bau befindliche Glaspyramide soll voraussicht-lich im Frühjahr 2014 eröffnet werden. Von der Aussichtsterrasse hat der Besucher einen wunderschö-nen Blick über den gesamten Dreiweiberner See bis zum Kraft-werk Boxberg am Horizont. Im Inneren der Pyramide wird eine Erlebnisgastronomie Radlern,Badegästen, Spaziergängern und allen neugierigen Besuchernkeine Wünsche offen lassen. Das bereits fertiggestellte Abenteuerschiff lädt schon jetzt alleKinder zum Spielen und Toben ein.

Die Freizeitoase Mortka im Lausitzer SeenlandZur Freizeitoase gehören Streicheltiere sowie das Silberseehausund die Jakubzburg mit ihren drei Türmen. Am Fuße der Burg,mit Blick auf den Weiher, finden Sie unsere Radlerscheune. Kaf-fee und Kuchen laden zum Verweilen ein. Burg Mortka – eineoriginal mittelalterliche Burg – entworfen, geplant und erbautim 21. Jahrhundert. Eine Nacht in einer unserer drei stilecht rus-tikal eingerichteten Ferienwohnungen ist wie eine Zeitreise indie Vergangenheit. Hier kann man Natur und Erholung pur erle-ben. Über den beliebten Radwanderweg der NiederlausitzerBergbautour und die neue Seenland-Route gelangen auch Radlerdirekt zur Anlage.

HI7

Die Gemeinde Lohsa entdecken – Knappensee, Silbersee & Dreiweiberner SeeDie Gemeinde Lohsa erschließt sich mit ihren 15 Ortsteilen aufeiner Fläche von 134 km² dem Besucher. Geprägt wird die länd-liche Idylle vom Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See, einerVielzahl von Teichen, weiten Waldflächen, Heidelandschaften,Äcker und Wiesen. In der malerischen Landschaft des UNESCOBiosphärenreservat „Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft“finden Erholungssuchende hier ein ideales Gebiet zur Ruhe undEntspannung. Zum Entdecken, Entspannen und Genießen dervielfältigen Natur steht ein gut ausgebautes und beschildertesRad- und Wanderwegenetz mit meist flachen und asphaltiertenStrecken durch das Gemeindegebiet zur Verfügung.

In der Naturschutzstation im Ortsteil Friedersdorf werden nichtnur Führungen und Exkursionen in die wunderschöne Heide-und Teichlandschaft, sondern auch Abenteuertage für Kinderund vielseitige Veranstaltungen angeboten. In Lohsa ist das Zej-ler-Smoler-Haus Kultur-, Informations- und Begegnungsstätte,mit zahlreichen Veranstaltungen und wechselnden Ausstellun-gen, zugleich. Entdecken Sie die Gemeinde Lohsa.

Gemeinde LohsaAm Rathaus 1, 02999 LohsaTel. 035724 5693-0www.lohsa.de Lohsa.de

4 F /2 F

31Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See

G7

H7/8

Der Silbersee zum Verweilen und Relaxen inmitten der LausitzZahlreiche Aktivitäten, wie Camping, Baden, Angeln, Radtouren,Wandern und die Nähe zu den verschiedensten Sehenswürdig-keiten tragen zur Erholung bei.Die gastronomische Versorgung ist in der „Waldschenke“ undauch in „Nick´s Strandbistro“ möglich. Für Übernachtungen stehen der Campingplatz Silbersee/Lausitz,drei Finnhütten (bis 4 Personen im Zeitraum April bis Oktober)sowie drei Pensionszimmer ganzjährig zur Verfügung.

HI6/7

Outdoor Kartbahn LohsaHerzlich Willkommen auf einer der ältesten Rennstrecken inDeutschland. Als Austragungsort für zahlreiche Meisterschaftenund Qualifikationen ist das Motodrom Lohsa ein Anziehungs-punkt vieler Sportsfreunde. Für Jedermann bietet diese von Aprilbis Oktober eine interessante Möglichkeit, motorsportlich seineFreizeit zu gestalten. Hier kann trainiert bzw. in einem Rennengegeneinander gefahren werden. Für das leibliche Wohl sorgtdas Bistro „Racecafé“ direkt an der Rennstrecke. Wer es lieberetwas lauter mag, dabei Rennluft schnuppern und das einzigar-tige Feeling des Motorsports erleben möchte, dem bieten sichdie verschiedenen Meisterschaften, welche im Zwei- bzw. Vier-radsport das Jahr über ausgetragen werden.

Themencamping KnappenseeDer Naturfreund findet im Themencampingpark Knappenseegrößtenteils ebenes Kiefern- und Birkenwaldgelände vor. DenUrlauber erwarten hier 80 Touristenstellplätze, 11 Dauerstell-plätze und 6 separate Wohnmobilstellplätze sowie eine separateZeltwiese. Großzügige und idyllische Stellplätze zeichnen dieCampinganlage aus. Ebenfalls finden Sie hier komfortabel ein-gerichtete Mietunterkünfte in Form von Bungalows und Camper-hütten vor. Das sehr gut ausgebaute Radwegenetz der Oberlau-sitz lädt ebenso wie die pilzreichen Waldgebiete rund um denKnappensee zur Erholung ein. Daneben sind eine Vielzahl vonsportlichen Freizeitmöglichkeiten, wie der direkt am Camping-platz gelegene Rutschenpark, vorhanden.

Drei Paradiese auf einmal – am Nordstrand des Dreiweiberner SeesCaravanparadies, Sport- und Funparadies, SchlemmerparadiesDer Dreiweiberner See bietet alles auf einmal. Ein modernerCaravanstellplatz mit Blick auf Sonnenauf- und -untergang überdem See. Einen acht Kilometer asphaltierten Rundweg, Beach-volleyballfeld und breitem Sandstrand mit Badespaß. Die Beachbar lädt kulinarisch zum Schlemmen ein, nicht nurnach dem Badespaß, sondern auch bei Open-Air-Veranstaltun-gen und Familienfeiern. Also „The Paradise is open“ in den Sommermonaten.

Outdoor Kartbahn LohsaAn der Kartbahn 1 02999 LohsaTel. 035724 56836 [email protected] www.Motor-Factory.com

Caravanparadies Dreiweiberner SeeAm Strand Weißkollm 102999 Lohsa, OT WeißkollmTel. 0177 6963436www.caravan-dreiweibern.deGPS 51°24 27 N. 14°24 03 0.

Waldschenke am SilberseeFamilie TannenhauerAm Silbersee 2902999 Lohsa, OT FriedersdorfTel. 035724 50350www.waldschenke-silbersee.de

Campingpark Silbersee/LausitzFalk NowotnickAm Silbersee 2702999 Lohsa, OT FriedersdorfTel. 035724 50034Mobil 0152 [email protected]

Themencamping KnappenseeHauptstraße 2a02999 Lohsa, OT Groß SärchenTel. 035726 54270Fax 035726 [email protected]

HI7

C

32

KulturerlebnisseVielfältige Kulturveranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Museenund Landschaftskunst locken Besucher ins Lausitzer Seenland.Alte Kraftwerke, Brikettfabriken und neue Seen punkten als fan-tastische Kulissen für zahlreiche Veranstaltungen. Zu den kul-turellen Höhepunkten im Lausitzer Seenland zählen die Musik-festtage Hoyerswerda, die FabrikFestspiele an der EnergiefabrikKnappenrode, die KRABAT-Festspiele auf dem Erlebnishof Kra-batmühle in Schwarzkollm oder die transNATURALE, das Licht-

Klang-Festival am Bärwalder See. Kulturgenuss mit besonderemFreiluftcharme vor toller Seekulisse bieten in den Sommermo-naten das Amphitheater am Senftenberger See und das Theaterim Ohr am Bärwalder See. Auf den Spuren der Geschichte wan-delt man ebenso in zahlreichen Museen und Heimatstuben imLausitzer Seenland. Der Online-Veranstaltungskalender aufwww.lausitzerseenland.de bietet eine Vielfalt von Tipps undAnregungen für Ihren Aufenthalt im Lausitzer Seenland.

LausitzringLausitzallee 1, 01998 KlettwitzInfo- und Tickethotline: 035754 [email protected]

LausitzringEin Besuch auf dem Lausitzring – eine der modernsten Rennstre-cken Europas – ist ein absolutes Muss: Das Angebot für Besucherist groß und reicht vom Rennluftschnuppern bei einer der zahl-reichen Veranstaltungen über Führungen bis hin zum selbst ein-mal Gas geben auf der Rennstrecke.In der Saison 2014 wird es mit der DTM, dem ADAC GT Masters,der SUPERBIKE*IDM und vielen weiteren abwechslungsreichenVeranstaltungen wieder etliche Highlights auf der Lausitzer Renn-strecke geben.Wer aber nicht nur zuschauen will, sondern selbst einmal auf derGrand-Prix-Strecke Gas geben will, hat dazu in der LausitzringDriving Academy (KTM X-BOW, PORSCHE 911 GT3, AUDI R8 V10,

FERRARI F430, BMW S1000RR Superbike) die Gelegenheit oderbeim Freien Fahren am Lausitzring, wo man mit dem eigenenAuto oder Motorrad über die Rennstrecke düsen kann. Aber auchunmotorisiert macht es Spaß auf dem Lausitzring zu fahren – beider Lausitzer Bladenight. Dann ist die Rennstrecke fest in derHand von Skatern und Radfahrern.

Licht- und Klangfestival transNATURALE am Bärwalder See

Kultur und Freizeit

33Sorben in der Lausitz

Witajće k nam, Serbam.Herzlich willkommen bei den Sorben.Das kleine slawische Volk der Sorben/Wenden lebt in der Lausitz – im Osten Sachsens und imSüden Brandenburgs – schon seit dem 6. Jahrhundert. Und immer noch prägt es mit seinerSprache, seinem Brauchtum, seiner Kunst und Kultur sowie einer Vielzahl sorbischer Sagenund Traditionen die Region und ihre Veranstaltungen im Jahreslauf.

Bereits auf den ersten Blick sichtbar sind zweisprachige Stra-ßenschilder – eine Alleinstellung, die vom Miteinander der Sor-ben und der Deutschen zeugt. Bautzen (Budyšin) und Cottbus(Chóśebuz) sind die Zentren der sorbischen Bevölkerung in derOber- und Niederlausitz. Sorbische Besonderheiten werden wei-terhin in der charakteristischen Dorfarchitektur, der Zweispra-chigkeit in den Kirchen, an den Wegekreuzen und in vielenMuseen und Heimatstuben deutlich. Und auf jeden Fall lohntauch ein Blick in zahlreiche zweisprachige Einrichtungen, dasSorbische Nationalensemble oder das Deutsch-Sorbische Thea-ter in Bautzen. Es gibt die ober- und die niedersorbische Spracheund vier sorbische Trachtenregionen, die sich durch Unterschie-de und Besonderheiten in der Kleidung voneinander abheben.Zwar ist die sorbische Tracht nur noch selten im täglichen Stra-ßenbild zu finden, dafür aber an Feiertagen, bei den authenti-schen Festen und zahlreichen Veranstaltungen zu bewundern. Brauchtum und Traditionen werden noch heute im gesamtenJahreslauf gepflegt und machen die sorbische Kultur und Lebens-weise für den Gast erlebbar. Ein ganz besonderer Reiseanlass für Besucher ist zum Beispieldas Osterfest mit einem facettenreichen Angebot für alle Sinne:Ostermärkte, mit alten Techniken verzierte Ostereier, das Oster-singen, Osterwasser holen und das Osterreiten am Ostersonn-tag.Jedem, der etwas aus dem modernen Alltag der Sorben kennen-lernen, sehr persönliche Eindrücke erhalten sowie Traditionenund Bräuche hautnah erleben möchte, sei ein besonderes kul-turtouristisches Angebot – der Themenweg „Sorbische Impres-sionen“ empfohlen. Die Vielfalt der Angebote erstreckt sich vonkulturellen Einrichtungen über Veranstaltungsangebote bis hinzur Beherbergung und dem Gaumengenuss – für Individualtou-risten und Reisegruppen.

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.sorben-tourismus.com und bei folgenden Partnern:

Sorbische Kulturinformation BautzenSerbska kulturna informacija BudyšinPostplatz 2, 02625 BautzenTel. 03591 42105www.ski.sorben.com

Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Nie-derschlesien mbH, BautzenTzschirnerstraße 14a, 02625 Bautzenwww.oberlausitz.com

Sorbisches Kulturzentrum SchleifeSerbski kulturny centrum SlepoFriedensstraße 65, 02959 Schleifewww.sorbisches-kulturzentrum.de J4

Einige Veranstaltungstipps

Jan. Veranstaltungen zur Vogelhochzeitmehr Infos über www.sne-gmbh.de

März Ostereiermärkte und Veranstaltungen in der Osterzeitmehr Infos über www.oberlausitz.com/ostern

Mai 04. Mai 2014Lausitzer Blütenlauf u.a. mit geführter Radtour „Sorbische Impressionen“mehr Infos über www.lausitzer-bluetenlauf.de

Juni 21.–22. Juni 2014VII. Internationales Dudelsackfestivalmehr Infos über www.dudelsackfestival-schleife.com

Juli 09.–20. Juli 2014Krabat Festspiele in Schwarzkollmmehr Infos unter www.krabat-festspiele.de

Wallfahrtsgottesdienst in RosenthalPutniska boža mša w Róžeńće

Sorbische Fidel und DudelsackSerbske huslički a dudy

3434

K6

J7

Förderverein Lausitzer Findlingspark Nochten e.V.Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L.Tel./Fax 035774 74711 oder 035774 [email protected]

Gemeindeverwaltung Boxberg/O.L.Südstraße 4, 02943 Boxberg/O.L.Tel. 035774 3540, Fax 035774 [email protected], www.baerwalder-see.eu

Sport, Kunst und Natur – viele Möglichkeiten für Aktivitäten anLand und auf dem Wasser bestimmen schon heute den 13,6 km²großen Bärwalder See. Er bietet nicht nur Wassersportlern aus-gezeichnete Möglichkeiten, durch den über 20 km langer Rund-weg erschließt er das Ufer auch für Wanderer, Skater, Jogger undRadfahrer. Spreeradweg, Seeadler-Radweg, Seenland-Route undWolfsradweg tangieren den See. Für alle Badefreunde sind andrei Standorten wunderschöne Sandstrände mit Textil- und FKK-Bereich entstanden. Unter den Surfern und Kite-Surfern ist derBärwalder See wegen seiner sehr guten Windverhältnisse derabsolute Insidertipp. Seit 2013 ist der See als Angelgewässerdes AV „Elbflorenz“ Dresden e.V. freigegeben.

Auf Klittener Seite gibt es einen Hafen mit Liegeplätzen für Segel-und Motorboote, eine Marina mit Sanitäranlagen, Segelshop und-schule, Hafenimbiss und Leuchtturm. Bootsanleger sind in Uhystund Boxberg vorhanden. Am Boxberger Ufer ist ein touristischesInformationszentrum mit Campingplatz im Entstehen. In Klittenist der weitere Ausbau rund um den Hafen und in Uhyst eine Ufer-promenade mit Einkaufsmeile, Cafés und Restaurants geplant.

Unmittelbar am nördlichen Ortsausgang des Heidedorfes Noch-ten entstand der Lausitzer Findlingspark Nochten. Der 20 Hektargroße Park mit über 7.000 Findlingen gilt als ein bleibendesDenkmal für den Braunkohleabbau der Region. Wer mehr überFindlinge erfahren möchte, kann auf dem Findlingslehrpfad„Klein-Skandinavien“ die Herkunft von über 80 Findlingen nach-vollziehen. Im Park sind naturnahe Gartenbereiche zu sehen,deren Kern ein Steingarten bildet. Dieser ist von Hängen, Berg-spitzen und Hohlwegen geprägt. Vom Gipfelbereich hat maneinen fantastischen Blick über den gesamten Park. Neben demSteingarten kann man den Heidegarten mit 160 verschiedenenHeidesorten und einem Heidemoor besichtigen.

Wasserläufe und ein Wasserfall münden im Teichgarten. Aufeinem 3 km langen Rundgang lassen sich die einzelnen Garten-bereiche bestens erkunden. Ein großes Besucher- und Infor -mationszentrum bietet mit Sanitär- und Gastronomiebereich,Konferenzräumen und Touristinformation einen erstklassigenSer vice für Besucher. Auch die kleinen Gäste kommen nicht zukurz – es gibt einen wunderschönen Abenteuerspielplatz.

Einmalig in Europa – Der Lausitzer Findlingspark

Bärwalder See

Der Landschaftspark Bärwalder See – ein Wasserparadies

3535Bärwalder See/Ausflugsziele

Landschaftsbauwerk OHRDer Entwurf des polnischen Künstlers Jaroslaw Kozakiewicz istheute in dem Landschaftsbauwerk in Form eines menschlichenOhres als erstes Großprojekt am Bärwalder See zu bestaunen.Der Bau am Boxberger Ufer begann Ende 2004 und hatte seinenAbschluss mit der festlichen Eröffnung des Theaters am 7. Okto-ber 2007. Damit gehört das größte menschliche Ohr, aus über100.000 m³ Sandmassen modelliert, 350 x 250 Meter in Längeund Breite sowie 18 Metern Höhe, begehbar mit einer Wegefüh-rung von ca. 1.000 Metern und einer wunderschönen Aussichtüber den Bärwalder See zu den größten Landschaftsbauwerkender Welt. Ein Highlight ist das in der Ohrmuschel integrierte„Theater im OHR“ mit 270 Sitzplätzen, in dem zahlreiche kultu-relle Veranstaltungen in den Sommermonaten stattfinden.

Theater im OHRKontakt und Anfragenzum Programm:Tel. 035774 35430Fax 035774 [email protected]

Karten online buchbar

Eine Reise durch 4,5 Milliarden Jahre!Wann entwickelte sich das Leben auf der Erde? Welche Kräfteformen unsere Landschaft? Wie verändert der Mensch dieUmwelt? Diese spannenden Fragen stehen im Mittelpunkt derAusstellungen im Elementarium. Sieben Themenwelten erzählendie Geschichte der Lausitz – vom Ursprung unseres Planetenbis hin zur Gegenwart. Dabei ist Anfassen erlaubt! Große undkleine Besucher können auf ihrer Entdeckungsreise ein Erdbe-ben testen, im Baumarkt in den Steinen stöbern, faszinierendenGeschichten unserer Vorfahren lauschen oder in rätselhaftenGrabungsfunden stöbern. In wechselnden Sonderausstellungenwerden Themen aus Archäologie, Geologie oder Biologie immerwieder neu spannend aufbereitet und machen diesen Muse-umsbesuch zum Erlebnis für die ganze Familie.

Museum der WestlausitzElementariumPulsnitzer Str. 1601917 KamenzTel. 03578 [email protected]

DE3

Die Holländerwindmühle in DörrwaldeGelegen in einer idyllischen Naturlandschaft findet man die Hol-länderwindmühle als historisches Denkmal, die per Rad über vierFernradwege zu erreichen ist. Neben einer unterhaltsamen Müh-lenführung und frisch gebackenem Mühlenbrot verwöhnen wirSie mit dem Besten, was die Region zu bieten hat. Ob im Mühlen-restaurant und dem gemütlichen barrierefreien Wintergarten mit50 Plätzen oder im saisonalen Biergarten im Mühleninnenhofunter der Kastanie, das einzigartige Ambiente verzaubert Jung undAlt. Genießen Sie unsere regionale kreative Küche. Für Feierlich-keiten und Tagungen bietet der barrierefreie Mühlenspeicher mitmax. 50 Plätzen eine einmalige Location. Unsere vier Gästezimmerladen zum Verweilen ein. Lassen Sie sich von der idyllischen Müh-lenatmosphäre begeistern und besuchen Sie uns.

Restaurant „Zur Mühle“Inhaber:Resort Lausitzer Seenland GmbHZur Mühle 2001983 GroßräschenOT DörrwaldeTel. 035753 69600Fax 035753 [email protected]

Im östlichsten Zipfel Deutschlands sind die Dinos los!Über 200 Urzeitriesen bevölkern den Saurierpark bei Bautzenund nehmen die Besucher auf eine spannende Abenteuerreisein die Vergangenheit mit. Die lebensgroßen und täuschend echtwirkenden Urzeitriesen ziehen kleine und große Besucher glei-chermaßen in ihren Bann. Mutige können dem Tyrannosaurusins weit geöffnete Maul schauen, Hobbyforscher an der Ausgra-bungsstätte nach Saurierkrallen suchen oder den Kletterurwaldim Herzen des Saurierparks bezwingen. Einzigartiges und Spek-takuläres erleben Sie mit allen Sinnen in unserer neuestenAttraktion, der „Vergessenen Welt“.

Öffnungszeiten: April bis Oktober tgl. 9.00–18.00 Uhr Juli/August tgl. 9.00–19.00 Uhr

SaurierparkSaurierpark 102625 Bautzen OT KleinwelkaTel. 035935 [email protected]/Saurierpark

Gegen Abgabe des Coupons erhalten SieIhre Eintrittskarte 10 % günstiger. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.Gültig in der Saison 2014.

10 %RABATT

JK7

36 Ausflugsziele

Waldeisenbahn MuskauJahrzehnte prägte die heute alsWaldeisenbahn Muskau bekannteKleinbahn das Bild vieler Orte rund um Weißwasser. Schließlichhatten die Gleise mit einer Spurweite von nur 600 mm zu Spitzen-zeiten eine Ausdehnung von 80 km. Von Ostern bis Oktober ver-kehren heute jeweils an den Wochenenden, vom Bahnhof Weiß-wasser-Teichstraße,Züge in die 4 km entfernte NachbargemeindeKromlau, mit dem größten Rhododendron- und AzaleenparkDeutsch lands. Doch auch zahlreiche Wanderwege, der Badesee,eine Minigolfanlage oder der Abenteuerspielplatz am BahnhofKromlau locken Ausflügler an.WeitereZüge stehen Besuchern aufder 7 km langen Strecke nach Bad Muskau zur Verfügung. Einge-bettet in den weltberühmten Fürst-Pückler-Parkkann man hier dasFlair der idyllischen Kleinstadt im Neißetal erleben.

Waldeisenbahn MuskauGeschäftsstelle Jahnstraße 502943 WeißwasserTel. 03576 207472Fax 03576 [email protected] Abfahrt: Weißwasser BahnhofTeichstraße

K4

Spreewelten Bad LübbenauAlte Huttung 13, 03222 Lübbenau/SpreewaldTel. 03542 894160www.spreewelten-bad.de

Badespaß mit PinguinenSchwimmen mit echten Humboldt-Pinguinen. Vom beheiztenAußenbecken aus, nur durch eine Glasscheibe getrennt, lassensich die Frackträger beobachten. Sie sind sehr schnell, wennsie durchs Wasser düsen. Besonders nach der Fütterungszeitum 11 und 15.30 Uhr. Auf dem Wasserspielplatz geben kleineFreizeitkapitäne den Befehl „Wasser marsch“. Im Innenbereichgeht das Abenteuer weiter: Riesenrutschen, Wellenbad und Strö-mungskanal können erkundet werden. Relaxen im warmen Sole-heilwasser kann man in der Römischen Therme. Saunavielfalt:Schon beim Eintritt in die Saunawelt verspürt man eine ange-nehme Ruhe. Wohlriechende Düfte und gemütliche Kuschel -zonen rund um den Kamin laden sofort zum Nichtstun ein.

14 Themensaunen können genutzt werden. Schon lädt der Bade-meister zum Aufguss in den Sau(na)stall. In der Gurkensaunabringt eine Schaukel den richtigen Schwung. Richtig entspan-nend wird es mit einem der zahlreichen Arrangements. So kön-nen „Nur DU & ICH“ bei einer Hamamzeremonie den Alltag ver-gessen und Zweisamkeit genießen. Aus dem breiten Massage-und Wellnessangebot findet jeder Gast das Passende. Im Sau-na-Bistro lassen sich wahre Gaumenfreuden erleben.

Slawenburg RadduschDie nachgebaute Slawenburg Raddusch steht auf dem Standorteiner Mitte des 9. Jahrhunderts vom slawischen Stamm der Lusizierrichteten Flucht- und Speicherburg. Im Burgwall befindet sicheine moderne, spannende archäologische Ausstellung, die einenBogen vom slawischen Mittelalter bis zurück zur frühestenBesiedlung in der Steinzeit spannt. Für Schulklassen sowie Fami-lien mit Kindern gibt es vielfältige altersgerechte museumspä-dagogische Angebote, u.a. dialogische Themenführungen undkindgerechte Familienführungen. Für das leibliche Wohl sorgteine Gaststätte. Weiträumig um die Slawenburg Raddusch führtein Zeitsteg, auf dem die Geschichte der Niederlausitz wortwört-lich erlaufen werden kann. Spielplatz und Landschaftsinselnladen zum Verweilen und Austoben ein.

FördervereinSlawenburg Raddusch e.V. Zur Slawenburg 1 03226 Vetschau, OT Raddusch Tel. 035433 55522 [email protected]

37Ausflugziele

Fürst-Pückler-Stadt Cottbus erlebenWillkommen in Cottbus – Witajśo k nam do Chóśebuz, der größten zweisprachigen Stadt Deutsch-lands, kultureller Mittelpunkt der Region und Tor zum Spreewald und Lausitzer Seenland. Weithinbekannt als Stadt der Parke und des FC Energie Cottbus, ist die grüne Stadt an der Spree heuteeine lebendige Großstadt mit Charme, Traditionen und Lebensqualität.

Barocke AltstadtDer Altmarkt, umrahmt von schönen barocken Bürgerhäusern,gilt als die gute Stube der Stadt. Hinter sorgsam sanierten Fas-saden laden viele nette Lokalitäten mit vielfältiger Gastronomiezum Verweilen ein.In der über 300 Jahre alten Löwen-Apotheke im Haus Nr. 24,befindet sich das Brandenburgische Apothekenmuseum mit ori-ginal historischer Apothekeneinrichtung sowie Gift- und Kräu-terkammer und ein Galenisches Labor. Ein Schmuckstück ist derSchlossberg – einst Residenz der Herren von Cottbus, ist er heuteeine liebevoll restaurierte Anlage mit dem Landgericht, demSchlossturm und Teilen der Stadtbefestigung. Die imposante Oberkirche St. Nikolai in unmittelbarer Nähe istdie größte Kirche der Niederlausitz und seit mehr als einem hal-ben Jahrhundert kultureller und geistiger Mittelpunkt der Stadt.Erleben Sie Theaterkunst im hundertjährigen Jugendstilbau, demeinzigen Spätjugendstilhaus in Europa und als Mehrsparten-theater auch weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekanntund beliebt. Das Kunstmuseum Dieselkraftwerk ist Publikumsmagnet fürKunstbegeisterte, Architektur- und Technikliebhaber gleicher-maßen. Die bauhistorische Industriehülle beinhaltet heute daseinzige Landesmuseum der zeitgenössischen Kunst.

Pückler, Parke, PyramidenGrüner und historischer Anziehungspunkt und zu jeder Jahreszeiteine Entdeckung ist der Landschaftspark nach englischem Vor-bild, den Hermann Fürst von Pückler-Muskau Mitte des 18. Jahr-hunderts vor den damaligen Toren der Stadt gestaltete. Einmaligin Europa sind die zwei Pyramiden, von denen die See-Pyramidedie Grabstätte des Fürsten und seiner Frau Lucie ist. Die neugestalteten Schlossräume wie die Bibliothek oder das Frühstücks-zimmer im Sinne einer Erlebniswelt „Fürst Pückler“ beeindrucken

ebenso wie die Wiedergewinnung „Verlorener Orte“. Eine völligneue Perspektive der Parklandschaft kann man bei einer Gon-delfahrt ins „Reich der Pyramiden“ erleben. Empfehlenswert istauch die Cottbuser Sammlung des Landschaftsmalers Carl Ble-chen im Schloss Branitz – eine einmalige, faszinierende und zumVergleich anregende Parallele zwischen Landschaftsmalerei undLandschaftsgestaltung des 19. Jahrhunderts.

CottbusServiceStadthalle/Berliner Platz 6, 03046 CottbusTel. 0355 75420, Fax 0355 [email protected]

Cottbuser Kulturtermine 2014

02.03. Zug der fröhlichen Leute (www.karneval-cottbus.de)

17.–18.05. Gartenfestival Park&Schloss Branitz(www.gartenfestival-branitz.de)

29.5.–01.06. Polka(BEATS)-Festival (www.polkabeats.de)

20.–22.06. Stadtfest Cottbus (www.cottbus.de)

28.06. Premiere Beethovens Freiheitsoper „Fidelio“(www.staatstheater-cottbus.de)

31.08. Musik und Theater in Pücklers Park(www.staatstheater-cottbus.de)

13.–14.09. Cottbuser Töpferfest (www.cottbus.de)

11.10. Nacht der kreativen Köpfe (www.ndkk.de)

04.–09.11. 24. FilmFestival Cottbus (www.filmfestival-cottbus.de)

26.11.–23.12. Weihnachtsmarkt der tausend Sterne (www.cottbus.de)

13.–14.12. Adventsmarkt Park&Schloss Branitz(www.adventsmarkt-branitz.de)

Verkaufsoffene Sonntage: 13.4./5.10./2.11./14.12./21.12.

Ostdeutscher RosengartenWehrinselstr. 4203149 Forst (Lausitz)Kontakt: Touristinformation Forst (Lausitz)Tel. +49 3562 6690-66www.rosengarten-forst.dewww.forst-information.de

Gartenkunst und Blütenträume – ein Garten (nicht nur) für die Sinne...Reiz und Einzigartigkeit dieses 17 ha großen historischen Parksliegen in der besonderen und vielleicht einmaligen Kompositionvon Gartenkunst, Landschaftsarchitektur und botanischer Viel-falt! 1913 ursprünglich als einmalige Rosen- und Gartenbau-ausstellung geplant, gehört die Anlage mittlerweile zu „Deutsch-lands schönsten Parks“. Erleben Sie ein Rendezvous derbesonderen Art: fast 40.000 Rosenstöcke in mehr als 950 Sortenvor der Kulisse kunstvoll gefertigter Skulpturen, Pergolenhöfeund romantischer Wasserspiele. Die attraktive Parkanlage bietetganzjährig eine zauberhafte Kulisse für Hochzeiten, Familien-feiern, exklusive Geschäftstermine oder erholsame Spaziergän-ge. Kulturelle Veranstaltungen, exzellente Gastronomie und der

Kinderspielplatz „Dornröschenpark“ laden ein. Ein absolutes„Muss“ und Highlight vor zauberhafter Parkkulisse: die traditio-nell jährlich am letzten Juniwochenende stattfindenden Rosen-garten-Festtage (27.–29.06.2014) mit Schnittrosenschau, Büh-nenprogramm, Romantikpark und „Nacht der 1000 Lichter“.

Erlebnispark TeichlandSteffen Dubrau und Dirk Stockmann Zum Erlebnispark 1, 03185 Teichland OT NeuendorfTel. 035601 909023www.erlebnispark-teichland.de

Der Erlebnispark befindet sich am Westhang der BärenbrückerHöhe, ca. 15 km nordöstlich von Cottbus. 19 spannende Attrak-tionen wie z.B. eine Tubingbahn, eine Minigolfanlage, einen2.000 m² großen Irrgarten, einen 57 m hohen Aussichtsturm,Wasser-Walking-Bälle, eine Sommerrodelbahn, einen Pfad derkleinen Götter u.v.m. warten auf Entdecker. Vom Aussichtsturm, der in der Nacht in verschieden Farbenleuchtet, hat man einen herrlichen Rundblick auf die PeitzerTeichlandschaft, das Kraftwerk Jänschwalde und nach Cottbus.Im Fuß des Turmes gibt es ein Bergbaumuseum und ein Pano-ramaraum, in welchem Live-Bilder vom Ausblick der Aussichts-plattform übertragen werden.

An der Sommerrodelbahn stehen 25 Doppelschlitten bereit, gefah-ren werden kann bei fast jedem Wetter (außer Schnee, Vereisung).Von der Talstation geht’s mit einem Lift zum höchsten Punkt, durcheinen Kreisel, 6 Steilkurven und 2 Jumps mit bis zu 42 km/h hinab.Zur Rodelbahn gehört auch eine Rodelklause mit Terrasse. Für dieKinder ist der Spielplatz davor zum To ben da. Wer gern länger blei-ben möchte, der kann sich in der Talstation ein Zimmer mieten.

Erlebnispark Teichland – was zum Erfahren, Erkunden, Erleben

38 Ausflugsziele

FÜR DIE BEHAGLICHEWÄRME DAHEIM

Qualitätsbrennstoffe für Kaminöfen, Kachel öfen und Festbrennstoff-Heizkessel

www.brikett-rekord.com

Unterstützt durch:

Ferienjournal Lausitzer Seenland

Documents

Transcript of Ferienjournal Lausitzer Seenland