Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

D FMH 6080GB

F

E

I

NL

DK

SF

2

Bedienungsanleitung 4

Instruction manual 8

Mode d'emploi 12

Instrucciones de uso 16

Istruzioni per l´uso 20

Gebruiksaanwijzing 24

Betjeningsvejledning 28

Käyttöohje 32

F

GB

D

E

I

NL

DK

SF

3

A.

B.

R L

4

Bedienungsanleitung für das Kopfhörersystem FMH 6080

1. Einleitung

Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen ...... denn Sie haben sich für eine innovative Technologie entschieden, die sich durch einzigartige Gebrauchs-Vorteile auszeichnet.Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Dies wird Ihnen helfen,die verschiedenen Funktionen zu verstehen und sicher zu beherrschen.

Achtung! Dieses Vivanco Funkprodukt entspricht den europäischen R&TTE Richtlinien für Funksysteme in nicht harmonisiertenFrequenzbereichen. Der Verkauf und Betrieb dieser Systeme ist in folgenden Ländern möglich: D, GB, F, E , I, NL, DK, B ; LUX, P,FIN, S. In nicht EU-Mitgliedsstaaten müssen die dort geltenden Zulassungsvorschriften beachtet werden.

1.1. ProduktvorteileMit dem System FMH 6080 können Sie Stereo-Tonsignale Ihrer Hi-Fi-Anlage, Ihres Fernsehers oder einer anderen Audioquelledrahtlos übertragen. Da es sich um Funkwellen mit einer Frequenz von ca. 863 MHz handelt, ist ein Empfang im Umkreis von biszu 100 Metern auch durch Wände und Zimmerdecken hindurch möglich. Die tatsächliche Reichweite hängt aber von den ört-lichen Gegebenheiten (z. B.: Standort des Senders, Art der Bebauung oder atmosphärischen Bedingungen) ab.Mit dem im Kopfhörer integrierten Empfänger können Sie sich somit frei innerhalb der Wohnung oder auch im Freien bewegen.

1.2. Wichtige InformationDas Kopfhörer-Set FMH 6080 enthält wiederaufladbare NiCd-Akkus zum Betrieb des Kopfhörers. Diese Akkus müssen vor derersten Inbetriebnahme ca. 12 Stunden aufgeladen werden.

2. Bestandteile der Systeme

Bitte prüfen Sie zunächst, ob Ihr Set vollständig ist. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.A. 1 x SenderB. 1 x Kopfhörer mit integriertem EmpfangsteilC. 1 x Steckernetzteil 12 VoltD. 2 x wiederaufladbare Micro-Akkus (AA, 1,2 V)E. 1 x Audio-KabelF. 1 x Y-Anschlußkabel G. 1 x Adapter von 3,5 mm auf 6,35 mm KlinkensteckerH. 1x Akkuladekabel

3. Bedienelemente

(A) Sender (1) - (6) 1. Betriebsbereitschaftsanzeige2. Akkuladeanzeige 3. Frequenzwahlschalter4. Audio-Eingangsbuchse5. Niederspannungsbuchse6. Akkuladebuchse

(B) Kopfhörer (7) - (12)7. Ein-/ Ausschalter8. Lautstärkeregler9. Tuning- Taster10. Betriebsbereitschaftsanzeige11. Akkuladebuchse12. Akkufach

D

5

3.1 Beschreibung der Bedienelemente(A) Sender (1) BetriebsbereitschaftsanzeigeEine rot leuchtende Anzeige signalisiert Ihnen den Sendebetrieb des Gerätes. Diese Anzeige leuchtet nur, wenn die Audio-Quelle ein Signal abgibt.(2) AkkuladeanzeigeDiese Anzeige leuchtet grün, wenn das Akkuladekabel (H ) mit der Akkuladebuchse ( B11) am Kopfhörer sowie am Sender(A 6) verbunden ist.(3) FrequenzwahlschalterMit Hilfe dieses Schalters können Sie die Sendefrequenz verändern, um eine Überschneidung mit anderen Sendern zu vermeiden(4) Audio-EingangsbuchseDer Sender wird mit Hilfe des Audio-Kabels (E) mit der Tonquelle (z. B. CD-Spieler, Cassetten-Spieler, Fernseher usw.) verbunden.(5) NiederspannungsbuchseSchließen Sie hier das Netzteil (C) zur Stromversorgung des Senders an.(6) AkkuladebuchseMit Hilfe dieser Buchse sowie dem dazugehörenden Ladekabel können Sie die Akkus des Kopfhörers wiederaufladen, ohne dieseaus dem Akkufach entfernen zu müssen.

(B) Kopfhörer mit integrierter Empfangseinheit(7) Ein-/AusschalterSchieben Sie den Schalter auf die Position „ON“ zum Einschalten bzw. auf die Position „OFF“ zum Ausschalten.(8) LautstärkereglerSie können die Lautstärke Ihres Kopfhörers individuell anpassen. Bitte beachten Sie, daß hohe Lautstärke, die über längere Zeitauf Ihre Ohren einwirkt, zu dauerhaften Hörschäden führen kann. Zu lautes Hören können Sie am deutlichen Verzerren des Klangsbzw. am hohen Schalldruck der Musikwiedergabe erkennen. Dies führt nicht zu einem angenehmen Hörerlebnis!Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Vivanco Kopfhörer klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut.(9) Tuning- TasterMittels dieser Taste aktivieren Sie den automatischen Sendersuchlauf. Der im Kopfhörer integrierte Empfänger sucht automa-tisch nach der optimalen Empfangsfrequenz.(10) BetriebsbereitschaftanzeigeDiese Anzeige leuchtet rot, wenn der Kopfhörer eingeschaltet und betriebsbereit ist. Bei optimaler Senderfeinabstimmung (Tuning)leuchtet diese Anzeige grün. Leuchtet diese Anzeige nicht, müssen Sie zunächst die Akkus laden. Die grün blinkende Anzeigesignalisiert den Sendersuchlauf.(11) AkkuladebuchseAnschlußbuchse für das Akkuladekabel(12) AkkufachIn diesem Fach werden die mitgelieferten Mignon-Zellen eingelegt

4. Anschließen / Inbetriebnahme der Komponenten

4.1. Sender1. Netzteil für den Sender (C)

Schließen Sie das Stromversorgungskabel an die dafür vorgesehene Buchse (A6) auf der Rückseite des Senders an. SteckenSie nun das Netzteil in die Steckdose (230 V / 50 Hz).

2. Anschließen an die AudioquelleIst Ihre Audioquelle mit einer Klinkenbuchse (z.B. für Kopfhörer) ausgestattet, so verwenden Sie das beigefügte Audio-Kabel(E). Verbinden Sie ein Ende des Kabels mit der Kopfhörerbuchse und der Audio-Eingangsbuchse (A5) am Sender. Falls derKlinkenstecker zu klein ist für die Kopfhörerbuchse, können Sie den Adapter (G) von 3,5 mm auf 6,35 mm Klinkensteckerverwenden. Verfügt Ihr HiFi-Gerät oder Fernseher nicht über eine Kopfhörerbuchse, so können Sie mittels des Y-Adaptersauch den Cinch –Ausgang (AUX) benutzen. Achten Sie dabei auf die Übereinstimmung der Stecker- und Buchsenfarbge-bung: (rechts = rot, links = weiß.)

3. Schalten Sie nun Ihre Audio-Quelle (TV,HiFi-Anlage u.s.w.) ein und achten Sie darauf, daß diese ein Audio-Signal abgibt. Bei der Verwendung von regelbaren Kopfhörerbuchsen ist darauf zu achten, das diese genügend (etwa Mittelstellung)aufgeregelt sind. Die Sendefunktion wird durch die rot leuchtende Betriebsbereitschaftsanzeige (A1) signalisiert.

Hinweis: Der Sender schaltet sich automatisch ab, wenn über einen längeren Zeitraum kein Audio-Signal anliegt, bzw. das Ein-gangssignal zu klein ist. Bei erneuter Audio-Signalübertragung schaltet sich der Sender automatisch wieder ein.

4.2. Kopfhörer als Empfänger1. Schalten Sie den Kopfhörer ein (B7) und achten Sie auf die Betriebsbereitschaftsanzeige (B10). Leuchtet diese rot, ist Ihr

Funkkopfhörer betriebsbereit. Sollte diese Anzeige nicht leuchten, müssen Sie zunächst die Akkus des Kopfhörers laden.2. Starten Sie nun den automatischen Sendersuchlauf durch betätigen des Tuning-Tasters (B9). Während des Suchvorganges

blinkt die Betriebsanzeige nun grün. Der Empfänger sucht nach dem stärksten Sendesignal und führt automatisch einenFeinabgleich durch. Sie brauchen nur noch auf die sich einzustellende Tonübertragung (Sprache oder Musik) achten. Beioptimaler Senderfeineinstellung leuchtet die Betriebsbereitschaftsanzeige (B10) grün.

3. Setzen Sie nun den Kopfhörer auf und stellen die Lautstärke (B8) Ihren Bedürfnissen entsprechend ein.4. Entfernen Sie sich mit dem Kopfhörer ungefähr 3 Meter von dem Sender. Falls Störgeräusche oder andere Sender

empfangen werden, betätigen Sie erneut den Tuning-Taster (B9).5. Nach Gebrauch schalten Sie den Ein-/Ausschalter (B7) am Hörer auf „Off“.

Hinweis: Sie sollten nun mit dem Kopfhörer frei von Raum zu Raum gehen können ohne jegliche Empfangsstörung. Falls dasSignal abbricht oder gestört ist, starten Sie erneut den Sendersuchlauf (B9). Beim Empfang über sehr lange Distanzen wird dasSignal nach und nach schwächer. Sie erkennen dies daran, daß das Rauschen zunimmt, und daß Ihr Tonsignal kaum noch zuhören ist. Sollte es u. U. zu Störungen durch andere Geräte oder durch Interferenzen kommen, dann wählen Sie am Sender eineandere Frequenz (A3) und wiederholen die Schritte 2 bis 4.

5. Laden der Akkus

1. Das Set FMH 6080 beinhaltet 2 aufladbare NiCd Mignon-Zellen, die vor dem Betrieb aufgeladen werden müssen.2. Schalten Sie zunächst den Kopfhörer aus. (B7).3. Verbinden Sie das Akkuladekabel mit der Ladebuchse des Senders sowie des Kopfhörers (B11). Die Betriebsbereitschafts-

anzeige am Sender (A1) leuchtet grün.4. Nach circa 8 Stunden sind die Akkus vollständig geladen. Erst nach dem dritten Ladevorgang erreichen die Akkus ihre volle

Kapazität und damit auch die angegebene Betriebsdauer.

Achtung: Zum Aufladen der Akkus mit der Ladefunktion des Senders dürfen sich nur wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Akkusim Akkufach befinden, niemals jedoch herkömmliche Batterien bzw Nickel-Metalhydrith Akkus !

Pflegetip:Zur perfekten Pflege Ihrer Akkus sollten Sie diese ca. einmal pro Monat mit einen Lade-/Entladegerät laden b.z.w. entladen. Wirempfehlen hierzu die Ladegräte aus dem Hause Vivanco z.B. das ACU 4000 (Bestell.-Nr.3034) oder das ACS 300 (Bestell.-Nr. 3023).Diese Geräte sorgen bei regelmäßigem Gebrauch für eine sehr lange Lebensdauer Ihrer Akkus.

5.1. Ersetzen der AkkusStellen Sie fest, daß Ihre Akkus sich nicht mehr ausreichend aufladen lassen, oder sich die Betriebsdauer des Funkkopfhörerserheblich verringert hat, müssen die Akkus durch neue ersetzt werden. Es handelt sich um handelsübliche Mignon-Zellen(AA, 1,2 V).1. Schalten Sie den Kopfhörer zunächst aus (B7).2. Öffnen Sie durch einfaches Schieben des Akkufachdeckels das Akkufach (B12).3. Wechseln Sie dann die Akkus aus. Dabei beachten Sie bitte die Polaritätsangabe. Sie können den Kopfhörer auch mit

handelsüblichen 1,5 Volt Batterien betreiben.

Achtung: Im Betrieb mit Batterien darf die Akkuladefunktion nicht benutzt werden, da dies zur Beschädigung der Geräte führt!

UmwelttipBatterien oder Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien /Akkus zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dortabgeben, wo Batterien / Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Auch wir nehmen Batterien / Akkus unentgeltlich zurück. Falls Sie hiervon Gebrauch machen wollen, senden Sie die alten Batterien mit dem Vermerk „ gebraucht !“ an folgende Adresse:

Vivanco GmbH, Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg

Diese Zeichen finden sie auf den schadstoffhaltigen Batterien / AkkusPB Batterie enthält BleiCD Batterie enthält CadmiumHG Batterie enthält Quecksilber

6

7

6. Fehlerbeseitigung

Problem LösungKein Ton Überprüfen Sie, ob sich der Ein-/Ausschalter am Kopfhörer (B7) in der Position „ON“ befindet.

Leuchten die Betriebsbereitschaftsanzeigen am Sender (A1) und am Kopfhörer (B10) ständig?Überprüfen Sie ansonsten den Anschluß des Steckernetzteiles (C) und den Zustand der Akkus.Vergleichen Sie Kapitel 4 und 5 hierzu.Überprüfen Sie, ob Ihre Audio-Quelle eingeschaltet ist und auch ein Signal abgibt.Haben Sie den Sender mit der Audio-Quelle verbunden?Im Falle des Betriebes mit einer regelbaren Kopfhörerbuchse Ihres Audio-Gerätes müssen Siediese genügend aufdrehen (z.B. etwa mittig).

Gestörter Ton Weichen Sie mit dem Frequenzwahlschalter (A3) auf eine andere Sendefrequenz aus.Aktivieren Sie erneut den Sendersuchlauf (B9)Stellen Sie sicher, daß die Störungen nicht durch Ihre Audio-Quelle hervorgerufen werden.In bestimmten Fällen kann es vorkommen, daß der Sender umpositioniert oder höher positio-niert werden muß.Beachten Sie die Betriebsbereitschaftsanzeige (B10).Vergleichen Sie Kapitel 5Stellen Sie den Sender nicht direkt auf ein TV-Gerät, sondern im Abstand von ca. 1m .

Sender schaltet ab Erhöhen Sie die Lautstärke an der Kopfhörerbuchse bzw. am Chinch-Ausgang Ihrer Audioquelle.Bei zu kleinen Audiosignalnen schaltet der Sender ansonsten automatisch ab . Siehe Punkt 4.1.3.

Sollten diese technischen Lösungsvorschläge nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Hinweis!Für andere als die oben angegebenen Verwendungen ist dieses Gerät nicht zugelassen. Für damit einhergehende Probleme,Schäden oder ähnliches wird jegliche Haftung ausgeschlossen. Ebenso sollen die verwendeten Anschlußleitungen (z.B.Audio-Kabel) eine Länge von 3m nicht überschreiten. Für alle Geräte leistet Vivanco natürlich Garantie im Rahmen der gesetzlichenGewährleistungsvorschriften von derzeit 6 Monaten.

7. Technische Daten

Übertragungsfrequenz: 863 - 865 MHzSendekanäle 3Sendeleistung, max: 10 mWFrequenzbereich: 20-20.000 HzSignal-/Rauschabstand: >45dBKlirrfaktor: < 1,8%Stromversorgung: Kopfhörer: 2 Micro-Zellen

Sender: Steckernetzteil, 12Volt / 100mAAutomatische Senderabschaltung

Technische Änderungen vorbehalten. 260101

Instruction manual for the FMH 6080 headphones set

1. Introduction

You have made an excellent choice ...... by deciding in favour of an innovative technology which provides you with unique benefits. Take a few minutes to read thisinstruction manual carefully. It will help you to understand and master the different functions.

N.B. This Vivanco FM product conforms with the European R&TTE directive for FM systems in non-harmonised frequency ranges.These systems can be sold and operated in the following countries: D, GB, F, E, I, NL, DK, B, LUX, P, FIN, SIn non-EU member states the approval regulations valid in those countries must be observed.

1.1. Product benefitsThe FMH 6080 enables you to transmit stereo sound signals from your hi-fi system, your television or other audio sourcecordlessly. As the radio waves in question have a frequency of approx. 863 MHz, they can be received within a radius of up to100 metres, and also through walls and ceilings. However, the actual range depends on surrounding conditions (e.g. location oftransmitter, type of building or atmospheric conditions). Using the receiver integrated in the headphones, you can move aroundfreely both indoors and outdoors.

1.2. Important informationThe FMH 6080 headphones set includes rechargeable NiCd battery packs to power the headphones. These battery packs mustbe charged for approx. 12 hours before being used for the first time.

2. Components included in the set

First check whether your set is complete. Should any parts be missing, please contact your dealer.A. 1 x transmitterB. 1 x headphones with integrated receiverC. 1 x 12 V AC adapterD. 2 x rechargeable battery packs (AA,1.2V)E. 1 x audio leadF. 1 x Y-connection leadG. 1 x adapter from 3.5 mm to 6.35 mm jack plugH. 1 x battery pack charge lead

3. Operating elements

(A) Transmitter (1) - (6)1. Power-on lamp2. Battery pack charge indicator3. Frequency selector switch4. Audio input socket5. Low-voltage socket6. Battery charge lead

(B) Headphones (7) - (12)7. On/Off switch 8. Volume control 9. Tuning button10. Power-on lamp 11. Battery pack charge socket12. Battery pack compartment

8

GB

9

3.1. Description of operating elements(A) Transmitter(1) Power-on lampA red lamp tells you when the appliance is ready to transmit. This lamp comes on only when the audio source emits a signal.(2) Battery pack charge indicatorThis lamp lights green when the battery pack charge lead (H) is connected to the battery pack charge socket (B11) on theheadphones and on the transmitter (A6).(3) Frequency selector switchUsing this switch you can alter the transmission frequency in order to prevent overlapping with other transmitters.(4) Audio input socketThe transmitter can be connected to the sound source (e.g. CD player, cassette player, television, etc.) using the audio cable (E).(5) Low voltage socketConnect the AC adapter (C) here for the transmitter’s power supply.(6) Battery pack charge socketUsing this socket and the charge lead you can recharge the battery packs of the headphones without having to remove themfrom the battery pack compartment.

(B) Headphones with integrated receiver(7) On/Off switchSlide the switch to the „ON“ position to switch on and to the „OFF“ position to switch off.(8) Volume controlYou can adjust the volume of your headphones individually. Please note that subjecting your ears to high-volume sound overlong periods can lead to permanent hearing damage. You can tell when the volume is too loud by distinct sound distortion orthe high sound pressure of the music reproduction. This does not make for pleasant listening! Protect your hearing – Vivancoheadphones sound particularly good, even at low volumes(9) Tuning buttonWith this button you can activate the automatic frequency finder. The receiver integrated in the headphones automaticallysearches for the optimal reception frequency.(10) Power-on lampThis lamp comes on red when the headphones are switched on and ready to use. When the fine adjustment (tuning) of thetransmitter is optimal, this lamp lights green. If the lamp does not light, you must first charge the battery packs. The green blinkinglamp indicates that the frequency search is currently operative.(11) Battery pack charge socketConnector socket for the battery pack charge lead.(12) Battery pack compartmentThe two AA batteries included with the set are inserted in this compartment.

4. Connections / setting up components

4.1. Transmitter1. Power supply unit for the transmitter (C)

Connect the power supply lead to the socket (A6) provided on the back of the transmitter. Then plug the AC adapter intothe mains (230V / 50 Hz).

2. Connection to the audio sourceIf your audio source is fitted with a jack socket (e.g. for headphones), use the audio lead provided (E). Connect one end ofthe lead to the headphones socket and the other to the audio input socket (A5) on the transmitter. If the jack plug is too small for the headphones socket, you can use the adapter (G) from 3.5 mm to 6.35 mm jack plug.If your hi-fi or TV is not fitted with a headphones socket you can also use the phono output (AUX) by means of the Y adapter.Make sure that plug and socket colours are matched correctly (right = red, left = white).

3. Now switch on your audio source (TV, hi-fi system, etc.), making sure that it is emitting an audio signal.When using adjustable headphone sockets, make sure that these are turned up high enough (roughly in the middle position).The transmission function is indicated by the red power-on lamp (A1).

Please note: The transmitter automatically switches itself off when there is no audio signal for a prolonged period or the inputsignal is too weak. The transmitter automatically switches itself back on when there is an audio signal.

4.2. Headphones as receiver1. Switch on the headphones (B7). Watch the power-on lamp (B10). If this comes on red, your radio headphones are ready to

operate.If this lamp does not come on, you must first recharge the battery packs for the headphones.

2. Start the automatic frequency search by pressing the tuning button (B9). During the search the power-on lamp blinks green.The receiver searches for the strongest transmission signal and automatically performs fine tuning. All you now need to dois listen to the sound transmission (speech or music) being adjusted. When the fine tuning of the transmitter is optimal, thepower-on lamp (B10) lights green.

3. Then put the headphones on and set the volume (B8) to your requirements.4. Still wearing the headphones, move approx. 3 metres away from the transmitter. If you receive interference or other

transmitters, press the tuning button (B9) again.5. After use, switch the On/Off switch (B7) on the headphones to „Off“.

Please note: You should now be able to move from room to room wearing the headphones without any reception interferenceShould the signal break off or be disturbed, reset the reception frequency using the tuning button (B9). When receiving overlong distances, the signal becomes gradually weaker. This is indicated by an increase in background noise and the sound signalbecoming almost inaudible. Disturbances could possibly be caused by other appliances or interference. You should then selecta different frequency (A3) and repeat steps 2 to 4.

5. Recharging the battery packs

1. The FMH 6080 set contains 2 rechargeable AA NiCd batteries which must be charged before use.2. First switch off the headphones (B7).3. Connect the battery pack charge lead of the transmitter to the charge socket (B11) on the headphones. The transmitter’s

power-on lamp (A1) lights green.4. After about 8 hours the battery packs are fully charged. They do not reach full capacity and thereby the operating time

indicated until they have been charged three times.

N.B.: When recharging battery packs with the charge function of the transmitter you must place only rechargeable nickel-cadmium batteries in the battery pack compartment, never conventional batteries or nickel-metal hydride battery packs!

Maintenance tip:For optimal care of your battery packs, you should charge/discharge them fully about once a month using a charger/discharger.We recommend the chargers made by Vivanco, e.g. the ACU 400 (Order No. 3024) or the ACS 300 (Order No. 3023). When usedregularly, these appliances ensure a very long service life for your battery packs.

5.1 Replacing the battery packsIf you discover that your battery packs can no longer be sufficiently recharged, or that the operating time of the FM headphonesis considerably reduced, the battery packs must be replaced. You can use commercially available AA cells (1.2 V).1. First switch off the headphones (B7).2. Open the battery pack compartment by simply sliding the lid across (B12).3. Now you can replace the battery packs. When doing so, please observe the correct polarity. The headphones can be powered

with commercially available 1.5 V batteries.

N.B.: When operating with non-rechargeable batteries the battery pack charge function must not be used, as this will damagethe appliance.

Consider the environmentBatteries and battery packs should not be thrown away with domestic rubbish. As a consumer you are legally obliged to returnused batteries/battery packs. You can hand them at your nearest collection point or wherever batteries/battery packs of the kindconcerned are sold. We also take back batteries/battery packs free of charge. If you wish to return your old batteries to us, pleasesend them marked „Used!“ to the following address:

Vivanco GmbH, Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg, Germany

You will find these abbreviations on batteries / battery packs containing harmful substances.Pb Battery contains leadCd Battery contains cadmiumHg Battery contains mercury

10

11

6. Trouble-shooting

Problem SolutionNo sound Make sure that the On/Off switch (B7) on the headphones is in the „ON“ position.

Are the power-on lamps on the transmitter (A1) and the headphones (B10) constantly lit?Check whether the AC adapter (C) is correctly connected and check the condition of the batterypacks. Details in sections 4 and 5.Check whether the audio source is switched on and emitting a signal.Have you connected the transmitter to the audio source?If you are operating via an adjustable headphones socket on your audio source, make sure that itis turned up high enough (e.g. to about the middle setting).

Sound interference Use the frequency selection control (A3) to change to a different transmission frequency.Activate the frequency search (B9) again.Make sure that the interference is not being caused by your audio source.In certain cases it may be necessary to alter the position of the transmitter horizontally and/orvertically.Check the power-on lamp (B10). See section 5.Do not place the transmitter directly in front of a television set, but at a distance of approx. 1 m.

Transmitter switches Increase the volume at the headphones socket or the phono output of your audio source. itself off If the audio signals are too weak the transmitter will otherwise switch off automatically.

See 4.1.3.If these suggested solutions do not lead to the desired result, please contact your dealer.

Please note:This appliance is not authorised for any application other than those mentioned above. No liability is accepted for any problemsarising, damage caused, etc. if used otherwise. In addition, the connection leads (e.g. audio leads) used should not be longerthan 3 metres. Naturally, Vivanco gives its warranty (currently 6 months) for all appliances in accordance with legal warrantystipulations.

7. Technical data

Transmission frequency: 863 - 865 MHzTransmission channels: 3Transmitting power, max: 10 mWFrequency range: 20-20,000 HzSignal-to-noise ratio: > 45dBNon-linear distortion factor: < 1.8%Power supply: Headphones: 2 AA batteries

Transmitter: AC adapter, 12 Volt / 100 mAAutomatic transmission cut-out

Technical data subject to alteration.260101

Mode d’emploi du système de casque FMH 6080

1. Introduction

Vous avez fait un excellent choix......en optant pour une technologie novatrice, qui se caractérise par des avantages pratiques uniques. Veuillez prendre quelquesminutes pour lire ce mode d’emploi attentivement. Il vous aidera en effet à comprendre les diverses fonctions de ce matériel età les maîtriser.

N.B. Ce produit radioélectrique Vivanco est conforme aux directives européennes R&TTE pour les systèmes radioélectriques utilisésdans des gammes de fréquence non harmonisées. La vente et l’utilisation de ces systèmes sont possibles dans les pays suivants:D, GB, F, E, I, NL, DK, B, LUX, P, FIN, S. En ce qui concerne l’utilisation dans des pays ne faisant pas partie de l’Union européenne,il est indispensable de se conformer aux prescriptions d’homologation en vigueur dans ces pays.

1.1. Avantages du produitLe système FMH 6080 permet la transmission sans fil des signaux sonores stéréo de votre chaîne hi-fi, de votre téléviseur ou detoute autre source audio. Il s’agit d’ondes radioélectriques d’une fréquence d’environ 863 MHz ; la réception est donc possibledans un rayon de 100 mètres maximum, également à travers murs et plafonds. La portée effective dépend toutefois des conditionsrencontrées (emplacement de l’émetteur, type de construction, conditions atmosphériques, etc.). Grâce au récepteur intégré dansvotre casque, vous pouvez ainsi vous déplacer librement dans votre appartement ou à l’extérieur.

1.2. Information importanteLe kit de casque FMH 6080 comprend des piles rechargeables au NiCd, nécessaires au fonctionnement du casque. Ces pilesdoivent être chargées durant 12 heures environ avant la première utilisation.

2. Equipement fourni

Commencez toujours par vérifier si la livraison est complète. Adressez-vous à votre spécialiste- revendeur au cas où des piècesmanqueraient.A. 1 émetteurB. 1 casque avec récepteur intégréC. 1 adaptateur secteur de 12 voltsD. 2 piles rondes R6 rechargeables (AA, 1,2 volt)E. 1 cordon audioF. 1 cordon de connexion en Y G. 1 adaptateur pour jack mâle 3,5 mm/6,5 mmH. 1 cordon de recharge de piles

3. Eléments de commande

(A) Emetteur (1) à (6)1. Indicateur de disponibilité2. Indicateur de charge de piles3. Sélecteur de fréquence4. Prise d’entrée audio5. Prise basse tension6. Prise de recharge de piles

(B) Casque (7) à (12)7. Commutateur Marche/Arrêt8. Réglage du volume9. Sélecteur de stations10. Indicateur de disponibilité11. Prise de recharge de piles12. Logement des piles

12

F

13

3.1. Description des éléments de commande(A) Emetteur(1) Indicateur de disponibilitéSi une lumière rouge s’allume, cela vous indique que l’appareil se trouve en mode émission. Elle n’est allumée que lorsque lasource audio émet un signal.(2) Indicateur de charge de pilesCet indicateur s’allume en vert lorsque le cordon de recharge de piles (H) est raccordé à la prise de recharge de piles (B11) auniveau du casque ainsi qu’à l’émetteur (A6).(3) Sélecteur de fréquenceCe commutateur vous permet de modifier la fréquence d’émission afin d’éviter des interférences avec d’autres émetteurs.(4) Prise d’entrée audioL’émetteur se branche sur la source sonore (lecteur CD, lecteur de cassettes, téléviseur, etc.) à l’aide du cordon audio (E).(5) Prise de basse tensionC’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur (C) pour alimenter l’émetteur en courant.(6) Cordon de recharge de pilesCe cordon vous permet de recharger les piles du casque sans être obligé d’extraire celles-ci de leur logement.

(B) Casque avec bloc récepteur intégré(7) Commutateur Marche/Arrêt Placez le commutateur en position « ON » pour la mise en marche, en position « OFF » pour la mise à l’arrêt.(8) Réglage du volumeVous pouvez régler individuellement le volume de votre casque. N’oubliez pas toutefois qu’un volume élevé imposé pendant un certain temps à vos oreilles peut entraîner des lésions durablesde l’ouïe. Un volume trop élevé se reconnaît à une nette distorsion des sons, ainsi qu’à une pression acoustique également tropélevée de la restitution musicale, ce qui gâche tout le plaisir d’écoute. Préservez vos oreilles, les casques Vivanco ont une sonoritéparticulièrement agréable, même à faible volume. (9) Sélecteur de stationsCette touche vous permet d’activer la recherche automatique de stations. Le récepteur intégré dans le casque rechercheautomatiquement la fréquence de réception optimale.(10) Indicateur de disponibilitéCe témoin s’allume en rouge lorsque le casque est connecté et prêt à fonctionner. Quand vous avez obtenu une syntonisation(tuning) optimale, cet indicateur s’allume en vert. Si l’indicateur ne s’allume pas, il faut recharger les piles au préalable. L’indicateurclignotant en vert vous signale que le sélecteur de stations est actif.(11) Prise de recharge de pilesPrise de connexion du cordon de recharge de piles.(12) Logement de pilesC’est dans ce compartiment que vous devez placer les piles rondes R6 fournies avec l’appareil.

4. Branchements / Mise en service des différents éléments

4.1. Emetteur1. Adaptateur secteur pour l’émetteur (C)

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise prévue à cet effet (A6) au dos de l’émetteur, puis raccordez l’adaptateur sec-teur à une prise de courant (230 V/50 Hz).

2. Raccordement à la source audio Si votre source audio est dotée d’une douille de jack (pour casque par ex.), utilisez le cordon audio fourni (E). Reliez l’unedes extrémités du cordon à la prise casque et à la prise d’entrée audio (A5) de l’émetteur.Si le jack mâle est trop petit pour la prise de casque, vous pouvez utiliser l’adaptateur (G) pour jacks mâles 3,5 mm/6,35mm.Si votre appareil hi-fi ou votre téléviseur ne possède pas de prise casque, vous pouvez également utiliser l’adaptateur en Ysur la sortie cinch (AUX). Veillez en l’occurrence à faire coïncider les marquages de couleurs des fiches et ceux des prises(droit = rouge, gauche = blanc).

3. Allumez maintenant votre source audio (TV, chaîne hi-fi, etc.) et assurez-vous qu’elle émet un signal audio.Si vous utilisez des prises de casque réglables, veillez à ce qu’elles soient réglées suffisamment haut (position moyenne ouà peu près).L’indicateur de disponibilité (A1) s’allume en rouge, signalant que l’appareil est en train d’émettre.

Remarque : L’émetteur se coupe automatiquement quand aucun signal audio n’a été émis pendant un certain temps, ou encorelorsque le signal d’entrée est trop faible. Il se remet automatiquement en marche dès qu’il y a transmission d’un nouveau signalaudio.

4.2. Le casque comme récepteur1. Branchez votre casque (B7) et observez l’indicateur de disponibilité (B10). S’il s’allume en rouge, votre casque radio est prêt

à fonctionner.2. Lancez maintenant le balayage automatique des stations en appuyant sur le sélecteur de stations (B9). Durant cette phase

de recherche, l’indicateur de disponibilité clignote en vert. Le récepteur recherche le signal d’émission le plus puissant etprocède automatiquement à un réglage précis. Il ne vous reste plus qu’à concentrer votre attention sur la retransmissiondu son (parole ou musique),.

3. Lorsque la syntonisation est optimale, l’indicateur de disponibilité (B10) vire au vert. Mettez le casque sur votre tête et réglezle volume (B8) à votre convenance.

4. Eloignez-vous avec votre casque à 3 mètres environ de l’émetteur. En cas de parasites ou de réception d’autres émetteurs,refaites la mise au point au sélecteur de stations (B9).

5. Mettez après usage le commutateur Marche/Arrêt (B7) sur „OFF“.

Remarque: Vous devriez maintenant pouvoir vous déplacer librement d’une pièce à l’autre avec votre casque sans la moindreperturbation dans la réception. Si le signal s’interrompt ou s’il est perturbé, réglez à nouveau la fréquence de réception (B9).Plus vous vous éloignez de l’émetteur, plus le signal faiblit. Vous le remarquez à l’apparition de bruits de fond qui vont enaugmentant, ainsi qu’au signal sonore qui devient presque inaudible. D’autres appareils ou des interférences peuventéventuellement provoquer des perturbations. Vous devez alors sélectionner une autre fréquence (A3) à l’émetteur et répéterles opération 2 à 4.

5. Charge des piles

1. Le kit FMH 6080 comprend 2 piles rechargeables rondes R6 NiCd qui doivent être chargées avant usage.2. Commencez par déconnecter le casque (B7). 3. Connectez le cordon de recharge de piles à la prise de charge de l’émetteur et du casque (B11). Le témoin de veille de

l’émetteur (A1) s’allume en vert.4. Les piles sont entièrement rechargées au bout de 8 heures environ. Ce n’est qu’à l’issue du troisième cycle de recharge que

les piles atteignent leur pleine capacité et, par là même, la durée de service indiquée.

Attention: Placez toujours des piles rechargeables au nickel-cadmium dans le compartiment des piles lorsque vous voulezrecharger des piles avec la fonction de recharge de l’émetteur. N’utilisez jamais de piles normales.

Conseil d’entretien Pour entretenir parfaitement vos piles, vous devez les décharger entièrement environ une fois par mois, puis les recharger avecun chargeur/déchargeur. Nous recommandons pour cela les chargeurs de la maison Vivanco, par exemple l’ACU 4000 (référence3034) ou l’ACS 300 (référence 3023). Si vous les utilisez régulièrement, ces appareils assureront à vos piles une très haute lon-gévité.

5.1. Remplacement des pilesSi vos piles ne se rechargent plus suffisamment et si la durée d’autonomie du casque radio a considérablement diminué, lemoment est venu de remplacer vos piles. Il s’agit de piles rondes R6 (AA, 1,2 V) couramment vendues dans le commerce.1. Déconnectez tout d’abord le casque (B7).2. Ouvrez le logement des piles en poussant tout simplement le couvercle (B12).3. Remplacez les piles en respectant la polarité. Vous pouvez également alimenter le casque avec des piles de 1,5 V couramment

vendues dans le commerce.

Attention : Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables, n’employez jamais la fonction de recharge des piles souspeine d’endommager les appareils.

Respectons l’environnementPiles et accus ne sont pas des déchets ménagers. En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de rendre les piles ouaccus usagés. Vous pouvez déposer vos piles usagées dans les centres de récupération publics de votre commune ou dans tousles points de vente proposant des piles ou accus du même type. Nous reprenons également vos piles ou accus gratuitement :

14

15

Si vous désirez profiter de ce service, veuillez envoyer vos piles, pourvues de la mention « usagé ! », à l’adresse suivante :Vivanco GmbH, Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg

Les symboles suivants figurent sur les piles/ accus contenant des substances polluantes :Pb Pile contenant du plombCd Pile contenant du cadmiumHg Pile contenant du mercure

6. Dépannage

Problème SolutionAbsence de son Vérifiez que le commutateur Marche/Arrêt du casque (B7) se trouve bien sur la position „ON“.

Les indicateurs de disponibilité de l’émetteur (A1) et du casque (B10) restent-ils bien allumés enpermanence ?Vérifiez sinon le branchement de l’adaptateur secteur à fiche (C) et l’état des piles. Reportez-vousici aux chapitres 4 et 5. Vérifiez si votre source audio est bien branchée et si elle émet un signal.Avez-vous correctement établi la connexion entre l’émetteur et la source audio ?Si vous utilisez une prise de casque réglable pour le casque de votre appareil audio, il fauttourner celle-ci assez haut (au milieu environ).

Son perturbé Passez à l’aide du sélecteur de fréquence (A3) sur une autre fréquence d’émission.Refaites la syntonisation (B9).Assurez-vous que les perturbations ne proviennent pas de votre source audio.Il peut arriver qu’il faille changer l’émetteur de place ou le surélever.Observez l’indicateur de disponibilité (B10). Reportez-vous pour cela au chapitre 5. Ne placez pasl’émetteur directement sur un téléviseur, mais à une distance d’environ 1 m de celui-ci.

L’émetteur se déconnecte Augmentez le volume au niveau de la prise de casque ou de la sortie cinch de votre sourceaudio. Si les signaux audio sont trop faibles, l’émetteur se déconnecte automatiquement. Voir paragraphe 4.1.3.

Au cas où les solutions techniques proposées ici ne suffiraient pas, consultez votre spécialiste-revendeur.

RemarqueIl est interdit d’employer cet appareil à d’autres fins que celles indiquées ici. Le fabricant décline toute responsabilité pour lesproblèmes, dommages ou autres inconvénients pouvant découler d’un usage incorrect. Les connexions utilisées (cordon audio,etc.) ne doivent pas dépasser une longueur de 3 m. Vivanco accorde bien entendu sur tous les appareils une garantie conformeaux dispositions légales en vigueur. Cette garantie est actuellement de 6 mois.

7. Fiche technique

Fréquence de transmission : 863 à 865 MHzNombre de canaux d’émission : 3Puissance émise maxi : 10 mWGamme de fréquence : 20 à 20 000 HzRapport signal/bruit : > 45 dBFacteur de distorsion : < 1,8 %Alimentation : Casque : 2 piles rondes R6

Emetteur : Adaptateur secteur à fiche, 12 volts / 100 mADéconnexion automatique de l’émetteur

Sous réserve de modifications techniques. 260101

Manual de manejo del sistema de auriculares FMH 6080

1. Introducción

Usted ha realizado una excelente elección ...... porque se ha decidido por una tecnología innovadora, que se caracteriza por ventajas de utilización extraordinarias. Tómeseunos minutos de tiempo y lea detenidamente este manual de manejo. Esto le ayudará a comprender las diferentes funciones ya dominarlas con seguridad.

¡Atención! Este producto radioeléctrico de Vivanco cumple con las directrices europeos R&TTE para sistemas de radiotransmisión en gamasde frecuencias no armonizadas. La venta y el servicio de estos sistemas son posibles en los países siguientes: D, GB, F, E, I, NL,DK, B ; LUX, P, FIN, S. En países no miembros de la UE se debe observar las directrices de admisión vigentes en dichos países.

1.1. Ventajas del productoCon el sistema FMH 6080 puede Ud. efectuar la transmisión inalámbrica de las señales de sonido de su instalación HiFi, sutelevisor o cualquier otra fuente de audio. Como se trata de una transmisión de radioondas de una frecuencia de aproxi-madamente 863 Mhz es posible su recepción dentro de un perímetro de hasta 100 metros, incluso a través de paredes y techosde habitaciones. El alcance efectivo depende de la situación en el lugar (p.ej. posición del emisor, tipo de edificaciones ocondiciones atmosféricas). El receptor integrado en los auriculares le permite desplazarse libremente dentro de la casa o inclusoen el exterior.

1.2. Información importanteEl set de auriculares FMH 6080 contiene acumuladores recargables de NiCd para su funcionamiento. Antes de la primera puestaen marcha, debe cargar los acumuladores durante aprox. 12 horas.

2. Componentes del sistema

Compruebe primero si su set está completo. En caso de faltar alguna pieza, diríjase a su proveedor especializado.A. 1 x emisorB. 1 x auriculares con receptor integradoC. 1 x fuente de alimentación de 12 voltiosD. 2 x micro-acumuladores recargables (AA, 1,2 V)E. 1 x cable de conexión YF. 1 x adaptador de jack de 3,5 mm a 6,35 mmG. 1 x cable de carga de acumuladores

3. Elementos de manejo

(A) Emisor (1) - (6)1. Indicador de disposición de servicio2. Indicador de carga de acumuladores3. Conmutador selector de frecuencias4. Conector de entrada audio5. Conector de baja tensión.6. Cable da carga de acumuladores

(B) Auriculares (7) - (12)7. Interruptor de conexión/desconexión 8. Regulador de volumen9. Regulador de sintonización10. Indicador de disposición de servicio 11. Conector de carga de acumuladores12. Compartimiento de acumuladores

16

E

17

3.1. Descripción de los elementos de manejo(A) Emisor(1) Indicador de disposición de servicio.Un indicador iluminado de rojo indica la disposición de servicio del aparato. Este indicador brilla únicamente, si la fuente audioemite una señal.(2) Indicador de carga de acumuladoresEste indicador está iluminado de verde, si el cable de carga de acumuladores (H) está conectado con el jack de carga (B11) situadoen los auriculares y con el emisor (A6).(3) Conmutador selector de frecuenciasMediante este interruptor puede modificar la frecuencia emisora para, así, evitar cruces con otras emisoras.(4) Conector de entrada audioMediante el cable audio (E) el emisor es conectado a la fuente de sonido (p. ej., reproductor de CDs, radiocassette, televisor etc).(5) Conector de baja tensión.Conecte aquí la fuente de alimentación (C) para la alimentación de corriente del emisor.(6) Cable da carga de acumuladoresPor medio de este conector y el cable de carga respectivo puede recargar los acumuladores de sus auriculares sin tener quesacarlos del compartimiento de los mismos.

(B) Auriculares con unidad receptora integrada(7) Interruptor de conexión/desconexiónPara conectar el sistena, posicione el interruptor en la posición “ON” resp. en “OFF” para desconectarlo.(8) Regulador del volumen de sonidoUd. puede regular individualmente el volumen de sonido de sus auriculares.Tenga en cuenta que la incidencia en el oído de sonidos de elevada intensidad durante períodos de tiempo prolongados puedeproducir lesiones permanentes de la audición. Un volumen demasiado alto lo puede reconocer a través de distorsiones de sonidoresp. una presión acústica demasiado alta del sonido reproducido, lo que proporciona una sensación acústica no muy agradable!Proteja la salud de su oído. Los auriculares Vivanco también suenan particularmente bien a volumen bajo.(9) Regulador de sintonizaciónMediante este regulador puede activar la búsqueda auromática de emisores. El receptor integrado en los auriculares busca demanera automática la frecuencia de recepción óptima.(10) Indicador de disposición de servicioEste indicador brilla de color rojo cuando los auriculares están conectados y dispuestos para el servicio. Si es óptima lasintonización precisa (tuning), este indicador está iluminado de verde. Caso que este indicador no esté iluminado, primero debecargar los acumuladores. La luz verde intermitente indica que la búsqueda automática está activada.(11) Conector de carga de acumuladoresConector para el cable de carga de los acumuladores.(12) Compartimiento para acumuladoresEn este compartimiento se encuentran los acumuladores tipo Mignon incluídos en el suministro.

4. Conexión/Puesta en marcha de los componentes.

4.1. Emisor1. Fuente de alimentación para el emisor (C).

Conecte el cable de alimentación de corriente con el conector correspondiente (A6), en la parte trasera del emisor. Acontinuación, enchufe la fuente de alimentación en el tomacorriente (230 V/50 Hz).

2. Conexión a la fuente de audio.Caso que su generador de audio esté provisto de una conexión para clavija (p. ej., para auriculares), conéctela con el cablede audio que se adjunta (E). Conecte un extremo del cable con el conector para auriulares y el conector de entrada de audio(A5) situada en el emisor. Caso que la conexión para clavija fuera demasiado pequeña para el conector de auriculares, puedeutilizar el adaptador (G) de clavija de 3,5 mm a 6,35 mm.Si su aparato HiFi o televisor no dispone de un conector para auriculares, puede usar la salida cinch (AUX) mediante elcable de conexión en Y. Preste atenciíon a la concordancia de los colores de los conectores y clavijas (derecha = rojo,izquierda = blanco).

3. Active ahora su fuente de audio (TV, equipo HiFi, etc.) y asegúrese de que emite una señal de audio. Si emplea adaptadorespara auriculares regulables, debe prestar atención a que éstos estén suficientemente regulados (aprox. posición central).La función emisora es señalada por el indicador de disposición de servicio (A1) que se enciende de color rojo.

Advertencia: El emisor se desconecta automáticamente cuando deja de recibir una señal de audio durante un período prolongadoresp. al estar la señal demasiado débil. Al reanudarse la transmisión de la señal de audio, el emisor se conecta automáticamentede nuevo.

4.2. Los auriculares como receptor.1. Conecte los auriculares (B7) y compruebe el indicador de disposición de servicio (B10). Si brilla de color rojo, los auriculares

están listos para el servicio. Si el indicador no se ilumina, es preciso cargar primero los acumuladores de los auriculares.2. Inicie la búsqueda automática de emisores accionando el regulador de sintonización (B9). El receptor busca la señal más

fuerte y realiza automáticamente un ajuste fino. Du. sólo debe prestar atención al tipo de transmisión (voz o música).3. En caso de un ajuste fino ópütimo, el indicador de disposición de servicio (B10) está iluminado de verde.4. Ajústese entonces los auriculares y regule el volumen de sonido (B8) de acuerdo a sus necesidades. Aléjese con los

auriculares unos 3 metros del emisor. Caso que reciban ruidos perturbadores u otras emisoras debe accionar nuevamentele tecla de sintonización de emisora (B9) .

5. Después del uso, sitúe el interruptor de conexión/desconexión (B7) de los auriculares en la posición „off“.

Advertencia: Ahora, Ud. debería poder desplazarse libremente de una habitación a otra sin que se produzcan interferencias enla recepción. Caso que la señal sea interrumpida o esté perturbada, debe ajustar nuevamente la frecuencia de recepción (B9).Si la recepción se realiza a través de distancias muy largas, la señal se va debilitando progresivamente. Esto se reconoce porel aumento de los ruidos y porque la señal de sonido es apenas audible. Si se produjeran perturbaciones a causa de otrosaparatos o por interferencias, seleccione en el emisor otra frecuencia (A3) y repita los pasos 2 - 4.

5. Carga de los acumuladores

1. El set FMH 6080 contiene 2 pilas de NiCd recargables tipo Mignon, que deben ser cargadas antes del funcionamiento. 2. Primero, desconecte los auriculares (B7).3. Conecte el cable de carga de acumuladores del emisor con el jack de carga del emisor y de los auriculares (B11).

El indicador de disposición de servicio (A1) se ilumina de verde.4. Después de aprox. 8 horas, los acumuladores están completamente cargados. Los acumuladores no alcanzan su capacidad

total y, debido a esto, la duración de servicio indicada antes de haber sido realizado el tercer proceso de carga.

¡Atención! ¡Para cargar acumuladores con la función de carga del emisor, en el compartimento de acumuladores sólo se puedenencontrar acumuladores recargables de níquel-cadmio, en ningún caso pilas normales resp. acumuladores de hidruro demetal-níquel!

Sugerencia de mantenimiento:Para el cuidado perfecto de sus acumuladores, debería cargarlos resp. descargarlos aproximadamente una vez al mes medianteun aparato de carga-descarga. A esto recomendamos los cargadores de Vivanco, p. ej. el ACU 400 (nº de pedido 3034) ó el ACS300 (nº de pedido 3023). El empleo regular de estos aparatos proporcionará una vida útil muy larga a sus acumuladores.

5.1. Cambio de acumuladoresSi comprueba que sus acumuladores ya no se pueden recargar suficientemente o que la duración del funcionamiento de losauriculares se ha reducido de forma considerable, es preciso cambiar los acumuladores. Se trata de acumuladores tipo Mignonhabituales en el comercio (AA, 1,2 V).1. Desconecte primero los auriculares (B7).2. Abra el compartimiento de los acumuladores deslizando simplemente la tapadera del mismo (B12).3. Cambie entonces los acumuladores, respetando las indicaciones de polaridad. Los auriculares también se pueden hacer

funcionar con pilas habituales de 1,5 voltios.

¡Atención! ¡Durante el funcionamiento con pilas no se debe utilizar la función de carga de acumuladores, ya que ello produciríadeterioros en los aparatos!

Consejo ecológicoNo tire pilas o acumuladores gastados en las basuras domésticas. Según prescrito por la ley, el consumidor está obligado adevolver pilas / acumuladores usados. Puede entregar sus pilas gastadas o en los puntos de recogida públicos de su municipioo en cualquier tienda que vende pilas / acumuladores del tipo respectivo. También nosotros recogemos gratuitamente pilas yacumuladores. En el caso de que Usted desea aprovecharse de este servicio, rogamos envíe las pilas gastadas indicando la nota“¡Gastadas!” a la dirección siguiente:

Vivanco GmbH, Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg

18

19

Pilas / acumuladores que contienen sustancias nocivas llevan los signos a continuación alistados:Pb pila contiene plomoCd pila contiene cadmioHg pila contiene mercurio

6. Eliminación de fallos

Problema SoluciónNo hay sonido Compruebe si el interruptor de conexión/desconexión de los auriculares (B7) se encuentre en la

posición „ON“.¿Brillan permanentemente los indicadores de disposición de servicio en el emisor (A1) y en losauriculares (B10)?En caso contrario, compruebe la conexión de la fuente de alimentación (C) y el estado de losacumuladores. Para ello vea los capítulos 4 y 5.Compruebe si está conectado su fuente de audio y si emite una señal.¿Ha conectado su emisor con la fuente de audio?En el caso de un servicio con un conector para auriculares regulable de su aparato de audio,debe abrirlo suficientemente (p. ej., hasta la mitad).

Perturbaciones del sonido Cambie con el regulador de frecuencia (A3) a otra frecuencia de emisión.Realice nuevamente una sintonización fina de la emisora (B9).Asegúrese de que la perturbación no es originada por su fuente de audio.En algunos casos puede resultar necesario cambiar la posición del emisor o posicionarlo amayor altura.Observe el indicador de disposición de servicio (B10). Véase capítulo 5. No posicione el emisordirectamente en un televisor, sino a una distancia de aprox. 1 m.

Emisor se desconecta Aumente el volumen en los auriculares resp. en la salida cinch de su fuente de audio. En caso deseñales demasiado bajas, el emisor se desactiva automáticamente. Véase cap. 4.1.3.

Si estas sugerencias técnicas no resultaran suficientes para solucionar el problema, diríjase a su comerciante especializado.

Advertencia:Este aparato sólo está autorizado para los usos anteriormente descritos. No se asume ninguna responsabilidad por problemas,deterioros o similares que pudieran derivar de otros usos. La longitud de los cables empleados (p. ej. cable audio) no deberíasuprerar los 3 m. Para todos los aparatos Vivanco presta una garantía dentro del marco de las prescripciones legales de garantíade actualmente 6 meses.

7. Datos técnicos

Frecuencia de transmisión: 863 - 865 MHzCanales de emisión: 3Potencia máxima de emisión: 10 mWGama de frecuencia: 20 - 20.000 HzRelación señal-ruido: > 45 dBFactor de distorsión: < 1,8 %Alimentación de corriente:

Auriculares: 2 pilas tipo MignonEmisor: fuente de alimentación de 12 voltios/100mA

Desconexión automática del emisor

¡Salvo modificaciones técnicas! 260101

Istruzioni d’uso per il sistema cuffia FMH 6080

1. Introduzione

Complimenti, avete fatto un’ottima scelta......perché avete deciso di affidarvi ad una tecnologia innovativa che si distingue per vantaggi straordinari. Concedetevi alcuniminuti e leggete attentamente il presente manuale d’istruzioni che vi aiuterà a capire e a gestire con sicurezza le diverse funzioni.

Attenzione! Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di sistemi di radiotrasmissione nelle gammedi frequenze non armonizzate. La vendita e l’uso di tali sistemi sono consentiti nei seguenti paesi: D, GB, F, E, I, NL, DK, B, LUX,P, FIN, S. Nei paesi che non sono membri dell’UE osservare le rispettive norme vigenti in materia di omologazione.

1.1. Vantaggi del prodottoIl sistema FMH 6080 consente la trasmissione senza fili dei segnali audio stereofonici dell’impianto hi-fi, del televisore o di altrefonti audio. Trattandosi di onde radio con una frequenza di circa 863 MHz, la ricezione dei segnali è possibile entro un raggio dimax. 100 metri, anche attraverso le pareti e i soffitti delle stanze. Il raggio d’azione reale dipende però dalle condizioni locali (ades.: posizione del trasmettitore, tipo di costruzione o condizioni atmosferiche). Il ricevitore integrato nella cuffia consente dimuoversi liberamente in casa o all’aperto.

1.2. ImportanteIl set cuffia FMH 6080 contiene batterie NiCd ricaricabili per il funzionamento della cuffia. Il tempo di ricarica di queste batterieprima della prima messa in funzione è di ca. 12 ore.

2. Componenti del sistema

Controllare innanzi tutto che il set sia completo. Nel caso in cui mancassero alcuni componenti, rivolgersi al proprio rivenditore.A. 1 trasmettitoreB. 1 cuffia con unità ricevente integrataC. 1 alimentatore a spina 12 VoltD. 2 batterie Mignon ricaricabili (AA, 1,2V)E. 1 cavo audioF. 1 cavo di collegamento a Y G. 1 adattatore da 3,5 mm per spina jack da 6,35 mmH. 1 cavo di carica delle batterie

3. Elementi di comando

(A) Trasmettitore (1) - (6) 1. Indicatore di pronto all’uso2. Spia di carica delle batterie3. Selettore di frequenza4. Presa di ingresso audio5. Presa per bassa tensione6. Presa di carica per batterie ricaricabili

(B) Cuffia (7) - (12)7. Interruttore On/Off8. Regolatore del volume9. Tasto di sintonia10. Indicatore di pronto all’uso11. Presa di carica per batterie ricaricabili12. Vano batterie

20

I

21

3.1 Descrizione degli elementi di comando(A) Trasmettitore(1) Indicatore di pronto all’usoUn indicatore luminoso rosso segnala la modalità di trasmissione dell’apparecchio. Questo indicatore si illumina solo quandola fonte audio emette un segnale.(2) Spia di carica delle batterieQuesta spia, quando è verde, segnala che il cavo di carica delle batterie (H) è collegato con la presa di carica per batterie ricaricabili(B11) sulla cuffia e sul trasmettitore (A6).(3) Selettore di frequenzaQuesto selettore consente di modificare la frequenza del trasmettitore per evitare interferenze con altri trasmettitori.(4) Presa di ingresso audioIl trasmettitore viene collegato con l’ausilio del cavo audio (E) alla fonte audio (ad es. lettore di CD o di cassette, televisore, ecc.).(5) Presa per bassa tensioneA questa presa viene collegato l’alimentatore (C) per l’alimentazione elettrica del trasmettitore.(6) Presa di carica per batterie ricaricabiliQuesta presa e il relativo cavo di carica consentono di ricaricare le batterie della cuffia senza dover toglierle dal vano batterie.

(B) Cuffia con unità di ricezione integrata(7) Interruttore On/OffSpingere l’interruttore in posizione „On“ per accendere o in posizione „Off“ per spegnere.(8) Regolatore del volumeE’ possibile regolare individualmente il volume della cuffia. Si prega di tenere presente che il volume alto che agisce sulle orecchieper un periodo prolungato di tempo può provocare danni permanenti all’udito. Un volume troppo alto si riconosceall’inequivocabile distorsione del suono e all’elevata pressione acustica della riproduzione musicale; inoltre, non rende l’ascoltogradevole. Proteggere dunque l’udito sano: le cuffie Vivanco garantiscono un ascolto del suono particolarmente buono anche avolume moderato.(9) Tasto di sintoniaQuesto tasto permette di attivare la ricerca automatica delle stazioni. Il ricevitore integrato nella cuffia cercherà automaticamentele migliori frequenze di ricezione.(10) Indicatore di pronto all’usoQuando la cuffia è attivata e pronta all’uso, l’indicatore si illumina con una luce rossa. Questa spia è verde quando lasintonizzazione di precisione del trasmettitore (tuning) è ottimale. Se la spia è spenta, ricaricare le batterie. La spia verde indicache la ricerca automatica delle stazioni è in corso.(11) Presa di carica per batterie ricaricabiliPresa di collegamento per il cavo di carica per batterie ricaricabili.(12) Vano batterieIn questo vano vengono inserite le batterie Mignon fornite in dotazione.

4. Collegamenti / messa in funzione dei componenti

4.1. Trasmettitore1. Alimentatore per il trasmettitore (C)

Collegare il cavo di alimentazione alla presa (A6) prevista a tal fine che si trova sul lato posteriore del trasmettitore. Inseguito, inserire l’alimentatore nella presa di corrente (230 V / 50 Hz).

2. Collegamento alla fonte audioSe la fonte audio è dotata di una presa per jack (ad es. per cuffia), utilizzare il cavo audio (F) fornito in dotazione. Collegareun’estremità del cavo all’uscita della cuffia e alla presa d’ingresso audio (A5) del trasmettitore.Nel caso in cui la spina per jack fosse troppo piccola per l’uscita della cuffia, è possibile utilizzare l’adattatore (G) da 3,5 mmsul jack da 6,35 mm. Se l’apparecchio hi-fi o il televisore non sono dotati di un’uscita della cuffia, c’è la possibilità di utilizzareanche l’uscita RCA (AUX) servendosi dell’adattatore a Y. Prestare attenzione che i colori della spina e della presa coincidano(destra = rosso, sinistra = bianco).

3. Attivare quindi la fonte audio (TV, impianto hi-fi, ecc.) e accertarsi che emetta un segnale.Se si utilizzano cuffie a uscita regolabile, accertarsi che siano regolate correttamente (più o meno posizione di mezzo). La funzione di trasmissione viene segnalata dall’indicatore luminoso rosso di pronto all’uso (A1).

Avvertenza: Se il trasmettitore non riceve un segnale audio per un periodo prolungato di tempo, o se il segnale di entrata ètroppo debole, il trasmettitore si disattiva automaticamente. Quando si ripristina la trasmissione del segnale audio, il trasmetti-tore si riattiva automaticamente.

4.2. Cuffia come ricevitore1. Attivare la cuffia (B7) e prestare attenzione all’indicatore di pronto all’uso (B10).

Se l’indicatore emette una luce rossa, la cuffia senza fili è pronta per l’uso.Se l’indicatore non si illumina, è necessario dapprima caricare le batterie della cuffia.

2. Avviare adesso la ricerca automatica delle stazioni agendo sul tasto di sintonia (B9). Durante la ricerca, l’indicatore di prontoall’uso lampeggia in verde.Il ricevitore cerca allora il segnale di trasmissione più potente ed effettua in seguito automaticamente una sintonizzazionedi precisione.Non resta altro da fare che badare al tipo di trasmissione che si regola (parole o musica).La regolazione precisa del trasmettitore eseguita correttamente, l’indicatore di pronto all’uso (B10) si illumina con una luceverde.

3. Indossare ora la cuffia e regolare il volume (B8) a seconda delle proprie esigenze.4. Allontanarsi con la cuffia di circa 3 metri dal trasmettitore. Se vi sono disturbi o si ricevono altri trasmettitori, agire di nuovo

sul tasto di tuning (B9).5. Dopo l’impiego, posizionare l’interruttore On/Off (B7) della cuffia su „Off“.

Avvertenza: Adesso deve essere possibile muovervi liberamente da una stanza all’altra con la cuffia senza alcun disturbo diricezione. Se il segnale scompare o la ricezione è disturbata, attivare di nuovo la ricerca automatica delle stazioni (B9). In casodi ricezione su distanze molto lunghe, il segnale diventa sempre più debole. Ciò viene segnalato anche dall’aumento dei disturbie dal fatto che il segnale audio non è quasi più percettibile. Nel caso in cui si verificassero disturbi causati da altre apparecchiatureo interferenze, sarà necessario selezionare un’altra frequenza (A3) sul trasmettitore e ripetere i punti 2 a 4.

5. Carica delle batterie ricaricabili

1. Il set FMH 6080 contiene 2 batterie NiCd ricaricabili che devono essere caricate prima dell’impiego dell’apparecchiatura.2. Disattivare dapprima la cuffia (B7).3. Collegare il cavo di carica delle batterie con il connettore di carica del trasmettitore nonché della cuffia (B11).

L’indicatore di pronto all’uso (A1) sul trasmettitore si illumina con una luce verde.4. Dopo circa 8 ore le batterie sono completamente ricaricate. Solo dopo la terza ricarica le batterie raggiungono la loro piena

capacità e così anche la durata di funzionamento specificata.

Attenzione: Per la ricarica delle batterie mediante la funzione di carica del trasmettitore, è necessario che nell’apposito vano sitrovino esclusivamente batterie al nichel-cadmio ricaricabili. Non utilizzare mai batterie comuni o batterie al metalidrato!

Suggerimenti per la cura delle batteriePer una cura perfetta, le batterie ricaricabili dovrebbero essere caricate e scaricate circa una volta al mese con l’ausilio di uncarica/scarica batterie. A tale scopo, si consiglia un caricabatteria di marca Vivanco, ad es. l’ACU 4000 (N. Ord. 3034) o l’ACS 300(N. Ord. 3023). Utilizzate regolarmente, queste apparecchiature garantiscono una vita media prolungata delle batterie ricaricabili.

5.1. Sostituzione delle batterie ricaricabiliNel caso in cui le batterie non possano più essere caricate in modo sufficiente o la durata di funzionamento della cuffia si siasensibilmente ridotta, è necessario sostituire le batterie.E’ possibile utilizzare comuni batterie Mignon (AA, 1,2 V).1. Disattivare dapprima la cuffia (B7).2. Aprire il vano batterie facendo semplicemente scorrere il coperchio del vano (B13).3. Sostituire quindi le batterie ricaricabili, prestando attenzione alle indicazioni relative alla polarità.

E’ possibile fare funzionare la cuffia anche con comuni batterie da 1,5 Volt.

Attenzione: Non utilizzare la funzione di carica durante il funzionamento con batterie comuni in quanto ciò potrebbe danneggiarel’apparecchiatura!

Consiglio verdeLe batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici. La legge impone ai consumatori di restituire le batterie usate. Portarequindi le vecchie batterie nei centri pubblici di raccolta del comune oppure consegnarle a qualsiasi esercizio che vende batteriedello stesso tipo. Anche noi ritiriamo gratuitamente le batterie usate. Se si desidera usufruire di questo servizio, spedire le batterievecchie unitamente all’appunto ”Gebraucht!” (Batterie usate!) al seguente indirizzo:

Vivanco GmbH, Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg, Germania

22

23

Queste sigle si trovano sulle batterie / gli accumulatori contenenti sostanze nocive:Pb batteria contenente piomboCd batteria contenente cadmioHg batteria contenente mercurio

6. Eliminazione delle anomalie

Problema SoluzioneNessun suono Accertarsi che l’interruttore On/Off (B7) della cuffia si trovi in posizione „On“.

Accertarsi che gli indicatori di pronto all’uso sul trasmettitore (A1) e sulla cuffia (B10) sianoilluminati permanentemente.In caso contrario, controllare il collegamento dell’alimentatore a spina (C) e lo stato delle batteriericaricabili. Fare riferimento ai capitoli 4 e 5.Accertarsi che la fonte audio sia attivata e che emetta un segnale.Accertarsi che il trasmettitore sia collegato alla fonte audio.In caso di utilizzo di un apparecchio audio dotato di presa per cuffia a uscita regolabile,accertarsi che il dispositivo di regolazione sia sufficientemente ruotato (ad es. circa a metà).

Suono disturbato Selezionare un’altra frequenza di trasmissione mediante il selettore di frequenza (A3).Attivare di nuovo la ricerca automatica delle stazioni (B9).Accertarsi che i disturbi non siano prodotti dalla fonte audio.In determinati casi può accadere che sia necessario cambiare posizione al trasmettitore ocollocarlo più in alto.Prestare attenzione all’indicatore di pronto all’uso (B10). Fare riferimento al Capitolo 5.Non collocare il trasmettitore direttamente su un televisore ma ad una distanza di circa 1 m.

Il trasmettitore si spegne Aumentare il volume sull’uscita della cuffia o sull’uscita RCA della fonte audio. In caso contrario,il trasmettitore si spegne automaticamente quando i segnali sono troppo deboli. Fare riferimento al punto 4.1.3.

Se le soluzioni proposte non risolvessero il problema, si prega di rivolgersi al negoziante presso cui è stato effettuato l’acquisto.

AvvertenzaQuesto apparecchio è omologato esclusivamente per gli impieghi sopraindicati. La ditta produttrice declina qualsiasiresponsabilità per eventuali problemi, danni o simili che potrebbero risultare da altri impieghi. La lunghezza dei cavi dicollegamento (ad es. cavi audio) non deve superare i 3 m. Naturalmente tutti gli apparecchi della Vivanco sono coperti dallagaranzia di legge per un periodo attualmente di 6 mesi.

7. Dati tecnici

Frequenza di trasmissione: 863 - 865 MHzCanali di trasmissione: 3Potenza di trasmissione, max.: 10 mWGamma di frequenze: 20-20.000 HzRapporto segnale/rumore: > 45dBFattore di distorsione: < 1,8%Alimentazione: Cuffia: 2 batterie Mignon

Trasmettitore: alimentatore a spina 12Volt / 100mADisattivazione automatica del trasmettitore

Modifiche tecniche riservate. 260101

Gebruiksaanwijzing voor het koptelefoonsysteem FMH 6080

1. Inleiding

U heeft een uitstekende keuze gemaakt...... want u heeft gekozen voor een innovatieve technologie, die zich onderscheidt door unieke gebruiksvoordelen. Neem a.u.b.enkele minuten de tijd en lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Dit zal u helpen bij het begrijpen en veilig beheersenvan de verschillende functies.

Attentie! Dit Vivanco radioproduct voldoet aan de Europese R&TTE richtlijnen voor radiosystemen in niet geharmoniseerdefrequentiebereiken. De verkoop en het gebruik is mogelijk in de volgende landen: D, GB, F, E, I, NL, DK, B ; LUX, P, FIN, S. In nietEU –lidstaten moet de aldaar geldende toelatingsvoorschriften in acht worden genomen.

1.1 ProductvoordelenMet het systeem FMH 6080 kunt u stereo geluidssignalen van uw hifi-installatie, uw televisie of een andere audiobron draadloosoverbrengen. Aangezien het gaat om radiogolven met een frequentie van ca. 863 MHz, is een ontvangst in een omtrek van intotaal 100 meter ook mogelijk door wanden en kamerplafonds heen. De werkelijke reikwijdte hangt echter af van de plaatselijkeomstandigheden (b.v. plaats van de zender, aard van de bebouwing, of atmosferische omstandigheden). Met de ontvanger diein de koptelefoon is geïntegreerd, kunt u zich dus vrij binnen de woning of ook buitenshuis bewegen.

1.2 Belangrijke informatieDe koptelefoonset FMH 6080 bevat oplaadbare NiCd-batterijen voor de werking van de koptelefoon. Deze batterijen moeten voor-afgaand aan de eerste inbedrijfstelling ca. 12 uur worden opgeladen

2. Onderdelen van de systemen

Controleer a.u.b. eerst, of uw set volledig is. Wanneer er onderdelen ontbreken, ne em dan a.u.b. contact op met uw vakhande-laar.A 1 x zenderB. 1 x koptelefoon met geïntegreerd ontvangstdeelC. 1 x stekkernetdeel 12 VoltD. 2 x oplaadbare micro-batterijen (AA 1,2 V)E. 1 x audiokabelF. 1 x Y-aansluitkabelG. 1 x adapter van 3,5 mm naar 6,35 mm klinkstekkerH. 1 batterij-oplaadkabel

3. Bedieningselementen(A) Zender (1)-(6)1. Standby-aanduiding2. Batterij-ladingindicatie3. Frequentiekeuzeschakelaar4. Audio-ingangsbus5. Laagspanningsbus6. Batterij-oplaadbus

(B) Koptelefoon (7)-(12)7. Aan/Uit-schakelaar8. Volumeregelaar. 9. Tuningregelaar10. Standby-aanduiding11. Batterijlaadbus12. Batterijvak

24

NL

25

3.1 Beschrijving van de bedieningselementen(A) zender(1) Standby-aanduidingEen rood oplichtende aanduiding signaleert het zendbedrijf van het apparaat. Deze aanduiding brandt alleen, wanneer deaudiobron een signaal afgeeft.(2) Batterij-ladingindicatieDeze LED brandt groen, wanneer de batterij-oplaadkabel (H ) met de batterij-oplaadbus (B11) op de koptelefoon alsmede op dezender (A6) is aangesloten. (3) FrequentiekeuzeschakelaarMet behulp van deze schakelaar kunt u de zendfrequentie veranderen, om interferentie met andere zenders te voorkomen.(4) Audio-ingangsbusDe zender kan met behulp van de audiokabel (E) met de geluidsbron (b.v. CD-speler, cassettedeck, televisie, enz.) verbondenworden.(5) LaagspanningsbusSluit hier het netdeel (C) aan voor de stroomvoorziening van de zender.(6) Batterij oplaadbusMet behulp van deze bus en de daarbij behorende oplaadkabel kunt u de batterijen van de hoofdtelefoon weer opladen, zonderdeze uit het batterijvak te hoeven verwijderen.

(B) koptelefoon met geïntegreerde ontvangsteenheid(7) Aan/Uit-schakelaarSchuif de schakelaar in de stand ”ON” om in te schakelen, of in de stand ”OFF” om uit te schakelen.(8) VolumeregelaarU kunt het volume van uw koptelefoon individueel aanpassen. Let er a.u.b. op, dat een groot volume dat gedurende langere tijdinwerkt op uw oren, kan leiden tot blijvende gehoorschade. Dat het geluid te hard staat kunt u herkennen aan het duidelijkvervormen van de klank, resp. aan de hoge geluidsdruk van de muziekweergave en is niet prettig om naar te luisteren! Beschermuw gezonde gehoor, Vivanco koptelefoons klinken ook bij gering volume zeer goed.(9) ) TuningtoetsMet deze toets activeert u de automatische zenderzoekfunctie.(10) Standby-aanduidingDeze aanduiding brandt rood, wanneer de koptelefoon ingeschakeld en standby is. Bij optimale zender-fijnafstemming (tuning)brandt deze LED groen. Brandt de LED niet, dan moet u eerst de batterijen opladen. Het groen knipperende dispaly signaleert dezenderzoekfunctie.(11) BatterijlaadbusAansluitbus voor de batterijlaadkabel.(12) BatterijvakIn dit vak worden de meegeleverde Mignon-cellen geplaatst.

4. Aansluiten/In gebruik nemen van de componenten

4.1 Zender1. Netdeel voor zender (C)

Sluit de stroomvoorzieningskabel aan op de daarvoor aangebrachte bus (A6) aan de achterkant van de zender. Steek nu hetnetdeel in het stopcontact (230 V / 50 Hz).

2. Aansluiten op de audiobronIndien uw audiobron uitgerust is met een klinkerbus (b.v. voor koptelefoon), gebruik dan de meegeleverde audiokabel (E).Verbind een uiteinde van de kabel met de koptelefoonbus en de audio-ingangsbus (A5) met de zender Wanneer de klinkerstekker te klein is voor de koptelefoonbus, kunt u de adapter (G) van 3,5 mm naar 6,35 mm klinkerstekkergebruiken.Wanneer uw hifi-apparaat niet beschikt over een koptelefoonbus, dan kunt u met behulp van de y-adapter ook de cinch-uitgang (AUX) gebruiken. Let er daarbij op dat de kleuren van stekker en bus overeenkomen (rechts = rood, links = wit).

3. Schakel nu uw audiobron (TV, hifi-installatie enz.) in en let erop, dat deze een audiosignaal afgeeft.Bij gebruik van regelbare hoofdtelefoonbussen, erop letten dat het signaal voldoende (ca. middelste stand) wordt versterkt.De zendfunctie wordt aangeduid met de rood oplichtende standby-aanduiding (A1).

Aanwijzing: De zender schakelt automatisch uit, wanneer gedurende een langere periode geen audiosignaal wordt uitgezondenresp. het ingangssignaal te klein is. Bij hernieuwde audio-signaaltransmissie schakelt de zender automatisch weer in.

4.2 Koptelefoon als ontvanger1. Schakel de koptelefoon in (B7) en let op de standby-aanduiding (B10). Brandt deze rood, dan is uw draadloze koptelefoon

gereed voor gebruik.Wanneer deze aanduiding niet brandt, moet u eerst de batterijen van de koptelefoon opladen.

2. Start nu de automatische zenderzoekfunctie met de tuning-toets (B9). Tijdens het zoeken knippert de standby alleen groen.De ontvanger zoekt naar het krachtigste zendsignaal en zorgt automatisch voor fijnafstemming. U hoeft daarbij alleen nogmaar in te stellen geluidsoverdracht (spraak of muziek) te letten). Bij optimale fijnafstemming op de zender gaat de standby(B10) groen branden)

3. Zet nu de koptelefoon op en stel het volume (B8) overeenkomstig uw wens in.4. Ga met de koptelefoon op ongeveer 3 meter afstand van de zender staan. Bij storing of interferentie van andere zenders

opnieuw afstemmen. 5. Na gebruik schakelt u de aan/uit-schakelaar (B7) op de koptelefoon naar „OFF“.

Aanwijzing: U moet nu met de koptelefoon vrij van kamer naar kamer kunnen gaan zonder een storing van de ontvangst.Wanneer het signaal afbreekt of gestoord is, moet u nogmaals de ontvangstfrequentie (B9) overeenkomstig afstemmen. Bij deontvangst over zeer grote afstanden wordt het signaal langzamerhand zwakker. U herkent dit aan het feit, dat het ruisentoeneemt, en dat uw geluidssignaal nauwelijks nog te horen is. Als er eventueel sprake is van storingen door andere apparatenof door interferenties, kies dan bij de zender een andere frequentie (A3) en herhaal de stappen 2-4.

5. Laden van de batterijen

1. De set FMH 6080 bevat 2 oplaadbare NiCd Mignon-cellen, die voor gebruik opgeladen moeten worden.2. Schakel eerst de koptelefoon uit (B7).3. Verbind de batterij-oplaadkabel met de oplaadbus van de zender alsmede met die van de koptelefoon (B11). De stand-by

LED op de zender (A1) brandt groen.4. Na ca. 8 uur zijn de batterijen geheel opgeladen. Pas na drie keer opladen bereiken de batterijen hun volle capaciteit en

wordt de aangegeven bedrijfsduur gerealiseerd.

Let op: Voor het opladen van de batterijen met de laadfunctie van de zender mogen alleen oplaadbare Nikkel-Cadmium-batterijen in het batterijvak zitten, echter nooit gewone batterijen resp nikkel-metaalhydride batterijen!

Onderhoudstip:Voor een perfect onderhoud van uw batterijen moet u deze ca. een keer per maand met een laad-/ontlaadapparaat laden resp.ontladen. Wij adviseren hiervoor de laadapparaten van de firma Vivanco, b.v. de ACU 4000 (bestelnr. 3034) of de ACS 300 (bestelnr.3023). Deze apparaten zorgen bij regelmatig gebruik voor een zeer lange levensduur van uw batterijen.

5.1 Vervangen van de batterijenWanneer u vaststelt, dat uw batterijen niet meer voldoende opgeladen kunnen worden, of dat de gebruiksduur van de draadlozekoptelefoon aanzienlijk verminderd is, moeten de batterijen vervangen worden door nieuwe. Het gaat om in de handelgebruikelijke micro-cellen (AA, 1,2 V).1. Schakel eerst de koptelefoon uit (B7).2. Open het batterijvak door het deksel ervan gewoon open te schuiven.3. Vervang dan de batterijen. Daarbij a.u.b letten op de polariteit. U kunt de koptelefoon ook gebruiken met in de handel

gebruikelijke 1,5 Volt batterijen.

Let op: Bij gebruik met batterijen mag de batterijlaadfunctie niet gebruikt worden, aangezien dit leidt tot beschadiging van hetapparaat!

Milieutip: Accu’s of batterijen behoren niet bij het huisvuil. Als gebruiker bent u wettelijk verplicht gebruikte accu’s / batterijen terug tegeven. U kunt de batterijen inleveren bij de openbare inzamelpunten in uw gemeente of overal, waar de betreffende soort accu’s/ batterijen worden verkocht. Ook wij nemen accu’s / batterijen gratis terug.Indien u hiervan gebruik wilt maken, stuur uw batterijen dan met de vermelding “gebruikt !” naar het volgende adres:.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg

26

27

Deze aanduidingen vindt u op batterijen / accu‘s die schadelijke stoffen bevatten:Pb Batterij bevat loodCd Batterij bevat cadmiumHg Batterij bevat kwik

6. Opheffen van storingen

Probleem OplossingGeen geluid Controleer of de aan/uit-schakelaar op de koptelefoon (B7) in de positie „ON“ staat.

Branden de standby-aanduidingen op de zender (A1) en op de koptelefoon (B10) voortdurend?Controleer anders de aansluiting van het stekkernetdeel (C) en de toestand van de batterijen. Zie hiervoor hoofdstuk 4 en 5.Controleer of uw audiobron ingeschakeld is en ook een signaal afgeeft.Heeft u de zender met de audiobron verbonden?In geval van gebruik met een regelbare koptelefoonbus van uw audio-apparaat moet u deze voldoende opendraaien (b.v. ongeveer naar het midden).

Gestoord geluid Wijk met de frequentiekeuzeschakelaar (A4) uit naar een andere zendfrequentie.Stem nu opnieuw de koptelefoon af met de zender-fijnafstemming (B9).Overtuig u ervan, dat de storingen niet veroorzaakt worden door uw audiobron.In bepaalde gevallen kan het voorkomen, dat de zender verplaatst of hoger geplaatst moet worden.Let op de standby-aanduiding (B10). Zie hoofdstuk 5. Zet de zender niet bovenop een tv-toestel,maar plaats deze op een afstand van ca. 1 m.

Zender schakelt uit Verhoog het volume aan de koptelefoonbus resp de cinch-uitgang van uw audiobron. Bij te geringe audiosignalen schakelt de zender anders automatisch uit. Zie punt 4.1.3.

Als deze technische oplossingsvoorstellen niet voldoende zijn, neem dan a.u.b. contact op met uw vakhandelaar.

Aanwijzing!Voor andere dan de bovengenoemde toepassingen is dit apparaat niet toegelaten. Voor hierdoor ontstane problemen, schadeen dergelijke wordt iedere aansprakelijkheid uitgesloten. Bovendien mogen de gebruikte aansluitkabels (b.v. audiokabels) nietlanger zijn dan 3 meter). Op alle apparaten geeft Vivanco natuurlijk 6 maanden garantie in het kader van de wettelijkevrijwaringsvoorschriften.

7. Technische gegevens

Transmissiefrequentie: 863 - 865 MHzZendkanalen 3Zendvermogen, max: 10 mWFrequentiebereik: 20-20.000 HzSignaal-/ruisafstand: > 45dBVervormingsfactor: < 1,8 %Stroomvoorziening: Koptelefoon: 2 Mignon-cellen

Zender: Stekkernetdeel, 12 Volt / 100 mAAutomatische zenderuitschakeling

Technische wijzigingen voorbehouden! 260101

28

Betjeningsvejledning til hovedtelefonsystem FMH 6080

1. Indledning

Du har truffet et udmærket valg ........... for du har valgt at investere i innovativ teknologi, der er kendetegnet ved unikke brugsfordele. Tag dig tid til at læse dennebetjeningsvejledning omhyggeligt igennem, så du lærer de forskellige funktioner at kende. Det vil gøre betjeningen megetnemmere.

Bemærk! Dette radioprodukt fra Vivanco svarer til de europæiske R&TTE direktiver for radiosystemer i ikke harmoniserede frekvensområder.Salg og drift af disse systemer er tilladt i følgende lande: D, GB, F, E, I, NL, DK, B, LUX, P, FIN, S. I ikke EU-medlemslande gælderde nationale/lokale forskrifter.

1.1 ProduktfordeleMed FMH 6080 systemet kan stereosignalerne fra HiFi-anlægget, fjernsynet eller en anden audiokilde overføres trådløst. Da derer tale om radiobølger med en frekvens på ca. 863 MHz, kan der modtages i en omkreds på op til 100 m, selv gennem vægge oglofter. Den faktiske rækkevidde afhænger dog af de lokale forhold (f.eks. senderens placering, bebyggelsestypen og atmosfæriskeforhold). I hovedtelefonen er der indbygget en modtager, så du kan bevæge dig rundt i boligen med den eller gå udenfor.

1.2 Vigtig informationHovedtelefonsættet FMH 6080 er udstyret med NiCd-akkumulatorer til hovedtelefonen. Akkumulatorerne kan genoplades. Indende tages i brug, skal oplades i 12 timer.

2. Systemets bestanddele

Se efter, om der mangler noget. Hvis det er tilfældet, bedes du henvende dig til forhandleren.A. 1 x senderB. 1 x hovedtelefon med indbygget modtagerC. 1 x stik, 12 VoltD. 2 x genopladelige micro-akku‘er (AA, 1,2 V)E. 1 x audiokabelF. 1 x Y-forbindelseskabelG. 1 x adapter, 3,5 mm på 6,35 mm jackstikH. 1 x akku-opladningskabel

3. Betjeningselementer

(A) Sendeenhed (1) - (6)1. Visning af driftsklar tilstand2. Visning af akku-opladning3. Frekvenssøgningskontakt4. Audio-indgangsbøsning5. Lavspændingsbøsning6. Akku-opladningsbøsning

(B) Hovedtelefon (7) - (12)7. Afbryder8. Lydstyrkeregulering 9. Tuning-knap10. Visning af driftsklar tilstand11. Akku-opladningsbøsning12. Batterirum

DK

29

3.1 Beskrivelse af betjeningselementerne(A) Sender(1) Visning af driftsklar tilstandNår den røde lampe lyser, er apparatet klar til drift. Lampen lyser kun, hvis audiokilden afgiver et signal.(2) Visning af akku-opladningGrøn lampe lyser, når akku-opladningskablet (H) er forbundet med bøsningen (B11) på hovedtelefonen og senderen (A6).(3) FrekvenssøgningskontaktVed hjælp af denne kontakt kan man ændre sendefrekvensen for at undgå overlapninger med andre sendere.(4) Audio-indgangsbøsningVed hjælp af audiokablet (E) forbindes senderen med lydkilden (fx CD-afspiller, kassettebåndoptager, TV osv.)(5) LavspændingsbøsningNetdelen (C), der forsyner senderen med strøm, sluttes til her.(6) Akku-opladningsbøsningVed hjælp af denne bøsning og det tilhørende opladningskabel kan hovedtelefonens akku‘er genoplades, uden at disse skal tagesud af batterirummet.

(B) Hovedtelefon med indbygget modtager(7) AfbryderAfbryderen kan stilles i position ”ON” (tænd) eller position ”OFF” (sluk).(8) LydstyrkereguleringHovedtelefonens lydstyrke kan tilpasses individuelt til dine behov. Vær opmærksom på, at for kraftig lydstyrke i længere perioderad gangen kan resultere i varige høreskader. For kraftig lyd kan mærkes ved et forvrænget klangbillede og ved gengivelsens højelydtryk, hvilket mindsker musikoplevelsen betydeligt. Vivanco hovedtelefoner giver optimale lydresultater selv ved moderatlydstyrke.(9) Tuning-knapNår du trykker på denne knap, går den automatiske frekvenssøgning i gang. Modtageren i hovedtelefonen søger efter den bedstemodtagefrekvens.(10) Visning af driftsklar tilstandDen røde lampe lyser, når hovedtelefonen er driftsklar. Ved optimal finindstilling (tuning) lyser den grønne lampe. Hvis det ikkeer tilfældet, kan det skyldes, at akku‘erne skal oplades. Den grønne lampe blinker som tegn på, at den automatiske frekvenssøgninger aktiveret.(11) Akku-opladningsbøsningBøsning til batteriopladningskabel.(12) BatterirumRum til micro-batterierne, der følger med ved leveringen.

4. Tilslutning / idriftsættelse af komponenterne

4.1 Sender1. Netdel til sender (C)

Slut strømforsyningskablet til bøsningen (A6) på bagsiden af senderen og sæt stikket til stikkontakten (230 V / 50 Hz).2. Tilslutning til audiokilde

Hvis audiokilden er udstyret med et jackstik (fx til hovedtelefonen), benyttes vedlagte audiokabel (E). Slut den ene ende afkablet til hhv. bøsningen på hovedtelefonen og audio-indgangsbøsningen (A5) på senderen.Hvis jackstikket ikke passer til stikket på hovedtelefonen, benyttes adapteren (G), 3,5 mm på 6,35 mm jackstik.Hvis HiFi-apparatet eller fjernsynet ikke er udstyret med bøsning til hovedtelefon, kan man også benytte Cinch-udgangen(AUX) ved hjælp af Y-adapteren. Forvis dig om, at stikkenes og bøsningernes farve stemmer overens (højre = rød, venstre= hvid).

3. Tænd for audiokilden (TV, HiFi-anlæg osv,) og vær opmærksom på, at denne skal afgive et audiosignal.Ved brug af justerbare stik (hovedtelefon) gælder, at disse skal stå omtrent i midterposition.Sendefunktionen signaliseres ved at den røde lampe på visningen (A1) lyser.

Bemærk: Senderen kobler automatisk fra, hvis den ikke har modtaget et signal i et stykke tid eller hvis indgangssignalet er forlavt. I det øjeblik, audiosignalet overføres, aktiveres senderen igen.

30

4.2 Hovedtelefon som modtager1. Tænd for hovedtelefonen (B7) og se efter, om den røde lampe på visningen (B10) lyser. Hvis det er tilfældet, er hovedtelefonen

driftsklar. Hvis ikke lampen lyser, har du muligvis glemt at oplade akku‘erne til hovedtelefonen.2. Start automatisk frekvenssøgning ved hjælp af tuning-knappen (B9). Den grønne lampe blinker, mens der søges. Modtageren

søger efter det kraftigste sendesignal og gennemfører automatisk finjustering. Du behøver blot at koncentrere dig om lyd-gengivelsen (tale eller musik). Ved optimal finindstilling af senderen lyser den grønne lampe (B10).

3. Tag hovedtelefonen på og indstil lydstyrken (B8), så den svarer til dine behov.Bevæg dig ca. 3 m væk fra senderen med hovedtelefonen på. Hvis du kan høre støj eller du modtager andre sendere, trykkerdu på tuning-knappen (B9) en gang til.

5. Efter brug stilles afbryderen (B7) i position ”OFF”.

Bemærk: Du bør nu kunne gå omkring i boligen, uden at høre baggrundsstøj af nogen art. Hvis signalet udebliver eller på andenmåde forstyrres, starter du frekvenssøgningen (B9) forfra. Ved modtagelse over meget lange afstande aftager signaletefterhånden i styrke. Dette kan mærkes ved at der kommer mere baggrundsstøj end normalt og at lydsignalet bliver svagere.I tilfælde af interferenser eller anden støj bør du vælge en anden frekvens (A3). Gå frem som beskrevet under pkt. 2-4.

5. Opladning af akku‘er

1. FMH 6080 sættet består bl.a. af 2 NiCd micro-akku‘er, der skal oplades, inden hovedtelefonen tages i brug.2. Sluk for hovedtelefonen (B7).3. Forbind akku-opladningskablet med hhv. senderens og hovedtelefonens opladningsbøsning (B11). Den grønne lampe på

visningen (A1) lyser.4. Efter ca. 8 timer er akku‘erne opladet. De når dog først deres fulde kapacitet og driftstid efter 3. opladning.

Bemærk: Til opladning af akku‘erne med senderens ladefunktion må der kun benyttes genopladelige nikkel-kadmium akku’er.Almindelige batterier eller nikkel-metalhydrid akku’er er uegnede til formålet!

Vedligeholdelse:Til vedligeholdelse af akku‘erne hører, at disse op- eller aflades mindst 1 x om måneden med et til formålet egnet apparat. Vianbefaler brug af ladeaggregater af mærket Vivanco, fx ACS 4000 (ordre-nr. 3034) eller ACS 300 (ordre-nr. 3023). Ved regelmæssigbrug bidrager disse apparater til, at akku’erne holder længere.

5.1 Udskiftning af batterierHvis hovedtelefonens driftstid bliver kortere eller det viser sig, at akku‘erne ikke længere kan oplades, skal disse erstattes af nyemicro-akku‘er af typen AA, 1,2 V.1. Sluk for hovedtelefonen (B7).2. Fjern låget over akku-rummet (B12).3. Udskift akku‘erne. Sørg for, at disse kommer til at vende i den rigtige retning. Til hovedtelefonen kan der også benyttes

almindelige 1,5 V batterier.

Bemærk: I forbindelse med batteridrift må akku-opladningsfunktionen ikke benyttes, idet der er fare for, at apparatet går istykker!

• MiljøtipBatterier eller akku‘er må ikke kommes i affaldsposen. Som forbruger har du pligt til at sørge for, at brugte batterier/akku‘erafleveres, fx hos forhandleren eller på en miljøstation i din hjemkommune. Du kan også vælge at returnere dem til producenten.Hvis du ønsker at gøre brug af dette tilbud, sendes de gamle batterier (mærk konvolutten med ”gebraucht!”) til følgende adresse:

Vivanco GmbH, Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg

Batterier / akku‘er, der indeholder miljøfarlige stoffer, er mærket som følger:Pb Batteri indeholder blyCd Batteri indeholder kadmiumHg Batteri indeholder kviksølv

31

6. Fejlfinding

Problem LøsningIngen lyd Find ud af, om afbryderen på hovedtelefonen (B7) står i position ”ON”.

Bliver lampen på senderen (A1) og hovedtelefonen (B10) ved med at lyse?T jek forbindelsen til stikket (C) og akku’erne. Læs også kap. 4 og 5. Se efter, om der er tændt for

audiokilden og om denne afgiver et signal.Er senderen blevet forbundet med audiokilden?Hvis du benytter justerbare hovedtelefonbøsninger, skal disse stå omtrent i midterposition.

Lydforstyrrelser Skift til anden sendefrekvens ved hjælp af frekvensknappen (A3).Aktiver frekvenssøgningen en gang til. (B9).Forvis dig om, at forstyrrelsen ikke skyldes audiokilden.I visse tilfælde kan det blive nødvendigt at stille senderen et andet, evt. højere sted.Hvad siger driftslampen (B10)? Sammenlign kap. 5. Stil aldrig senderen direkte på fjernsynet(afstand: ca. 1 m).

Senderen kobler fra Skru op for lydstyrken på hovedtelefonbøsningen eller på audiokildens cinch-udgang. Hvis audiosignalet er for lavt, kobler senderen automatisk fra. Se pkt. 4.1.3.

Hvis problemet stadig ikke kan løses, bedes du henvende dig til forhandleren.

Bemærk:Apparatet må kun benyttes til det beskrevne formål. Producenten hæfter ikke for problemer, skader eller lignende, der måttevære opstået som følge af usagkyndig betjening. De anvendte forbindelsesledninger (fx audiokabel) må ikke være længere end 3 m. Vivanco yder garanti på alle apparater i det omfang, lovens bestemmelser foreskriver dette (p.t. 6 måneder).

7. Tekniske data

Frekvens: 863 – 865 MHzSendekanaler: 3Udgangseffekt, maks.: 10 mWFrekvensområde: 20-20.000 HzSignal-/støjafstand: > 45dBKlirfaktor: < 1,8 %Strømforsyning: Hovedtelefon: 2 micro-akku’er

Sender: Stik, 12 V / 100mAAutomatisk frakobling af sender

Ret til tekniske ændringer forbeholdes. 260101

32

Langattomat kuulokkeet FMH 6080 Käyttöohje

1. Johdanto

Olet tehnyt erinomaisen valinnan......hankkiessasi uusinta tekniikkaa edustavat Vivancon kuulokkeet, joissa on ainutlaatuisia ominaisuksia. Käytä hetki aikaa tämänkäyttöohjeen huolelliseen lukemiseen, jotta osaisit käyttää kuulokkeiden kaikkia toimintoja.

N.B. Tämä ULA-taajuuksilla toimiva Vivanco-tuote on EU:n ULA-laitteille säädetyn R&TTE-direktiivin mukainen ja sitä saa myydä jakäyttää seuraavissa maissa: Saksa, Englanti, Ranska, Espanja, Italia, Hollanti, Tanska, Belgia, Luxemburg, Portugali, Suomi jaRuotsi. Euroopan Unioniin kuulumattomissa maissa tulee noudattaa kyseisen maan lainsäädäntöä.

1.1. OminaisuudetFMH 6080 -kuulokkeilla voit kuunnella langattomasti stereofonista ääntä musiikkilaitteistostasi, televisiostasi tai muustaäänilähteestä. Laite käyttää 863 MHz taajuisia radioaaltoja, minkä ansiosta lähettimen kantomatka on ihanteellisissa oloissa jopa100 metriä. Todellinen kantomatka riippuu lähettimen sijainnista, rakennelmista ja ilmanalasta. Voit liikkua vapaasti sisällä jaulkona käyttäessäsi kuulokkeita.

1.2. TärkeääFMH 3080 -kuulokkeet toimivat ladattavilla NiCd- eli nikkelikadmium-akuilla. Ennen ensimmäistä käyttöä akkuja on ladattava 12tunnin ajan.

2. Pakkauksen sisältö

Tarkista että pakkauksessa ovat kaikki seuraavasssa luetellut osat. Jos jotakin puuttuu, ota yhteys laitteen myyjään.A. 1 x lähetinB. 1 x vastaanottimella varustetut kuulokkeetC. 1 x 12 V verkkomuuntajaD. 2 x ladattava akku (AA-koko, 1.2 V)E. 1 x ääniliitäntäjohtoF. 1 x Y-kaapeliG. 1 x kuulokesovitin (3,5 mm/6,35 mm)H. 1 x akkulatausjohto

3. Laitteen osat

(A) Lähetin (1) - (6)1. Virran merkkivalo2. Latauksen merkkivalo3. Lähetyskanavan valitsin4. Äänisignaalin tuloliitäntä5. Verkkolaitteen liitäntä6. Akkulatausjohto

(B) Kuulokkeet (8) - (12)7. Virtakytkin (ON = päällä/OFF = pois)8. Voimakkuussäädin 9. Vastaanottotaajuuden säädin10. Virran merkkivalo 11. Akkulaturin liitäntä12. Akkukotelo

SF

33

3.1. Osien kuvaus(A) Lähetin(1) Virran merkkivaloPunainen valo kertoo, että lähetin on käyttövalmis. Punainen valo palaa vasta silloin, kun lähettimeen tulee äänisignaali.(2) Latauksen merkkivaloTämä vihreä valo kertoo, että akkulatausjohto (H) on kytketty kuulokkeissa olevaan liittimeen (B11) ja lähettimessä olevaanlatausliittimeen (A6).(3) Lähetyskanavan valitsinTällä kytkimellä voit vaihtaa lähettimen taajuutta, jos samalla taajuudella toimiva toinen lähetin häiritsee kuulokkeiden toimintaa.(4) Äänisignaalin tuloliitäntäKytke käyttämäsi äänilähde (esimerkiksi CD-soitin, kasettisoitin tai televisio) lähettimeen tällä johdolla.(5) Verkkolaitteen liitäntäKytke vakiovarusteisiin kuuluva verkkomuuntaja (C) tähän liittimeen.(6) AkkulatausjohtoTällä johdolla voit ladata kuulokkeiden akut tarvitsematta irrottaa niitä kotelostaan.

(B) Vastaanottimella varustetut kuulokkeet(7) Virtakytkin (ON = päällä/OFF = pois)Kytke kuulokkeet päälle työntämällä kytkin ON-asentoon. Sammuta kuulokkeet työntämällä kytkin OFF-asentoon.(8) VoimakkuussäädinVoit säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuuden mieleiseksi.Huomaa, että pitempiaikainen suuri äänenvoimakkuus voi johtaa pysyvään kuulovaurioon. Äänenvoimakkuus on vaarallisenkova, jos havaitset äänessä on tai jos korvissasi tuntuu painetta. Kuuntelu ei tällöin varmaan tunnu mukavalta! Suojele kuuloasi- Vivanco-kuulokkeet toistavat äänen erittäin hyvin myös kohtuullisella äänenvoimakkuudella.(9) Vastaanottotaajuuden säädinSäädä vastaanottotaajuus niin, että ääni kuulostaa mahdollisimman hyvältä.(10) Virran merkkivaloLamppu palaa punaisena, kun kuulokkeet ovat päällä ja käyttövalmiina. Lampun väri vaihtuu vihreäksi, kun vastaanottotaajuudensäädin on asetettu kohdalleen. Jos lamppu ei pala lainkaan, lataa akut.(11) Akkulaturin liitäntäKytke tähän akkulatausjohto.(12) AkkukoteloTähän koteloon on sijoitettu kuulokkeiden käyttövoimana olevat kaksi AA-kokoista akkua.

4. Liitännät ja laitteiston käyttöönotto

4.1. Lähetin1. Lähettimen verkkomuuntaja (C)

Kytke muuntajan johto lähettimen takana olevaan sille varattuun paikkaan (A6). Kytke muuntaja sähköverkkoon (230 V/50Hz).

2. Äänilähteen kytkeminenJos käyttämässäsi äänilähteessä on kuulokkeita varten tarkoitettu jakkiliitin, käytä mukana toimitettua kaapelia (E). Joskuulokeliitin on liian pieni äänilähteesi kuulokeliitäntään, käytä mukana toimitettua sovitinta (F), joka muuttaa 3.5 mm liittimen6.35-milliseksi. Jos ohjelmalähde, esimerkiksi televisio, ei ole varustettu kuulokeliittimellä, voit kytkeä kuulokkeet laitteenlinjalähtöön (LINE OUT) käyttäen kuulokkeiden mukana tullutta Y-liitäntäkaapelia.

3. Kytke äänilähde päälle (CD-soitin, televisio tms.) virta ja varmista, että kuulokeliittimeen menee ääni. Jos kuulokeliitäntä on varustettu äänitason säätimellä, käännä äänitaso riittävän suurelle (yleensä noin puoleen väliin).Kaiken ollessa kunnossa lähettimen punainen valo (A1) syttyy.

Huomaa: Lähetin kytkeytyy automaattisesti pois päältä jonkin ajan kuluttua, kun siihen ei tule äänisignaalia. Lähetin kytkeytyyautomaattisesti päälle tunnistaessaan taas äänisignaalin.

4.2. Kuulokkeiden käyttö1. Kytke kuulokkeiden (B7) virta päälle ja tarkista että merkkivalo (B10) syttyy. Punaisen merkkivalon palaessa kuulokkeet ovat

valmiina käyttöön. Ellei merkkivalo syty lainkaan, kuulokkeiden akut on ensin ladattava.2. Aseta vastaanottotaajuus kohdalleen säätimellä (B9).

Säätäminen tapahtuu kääntämällä säädintä hitaasti ääriasennosta toiseen ja kuuntelemalla samalla ääntä (puhetta tai

34

musiikkia). Säätämisen aikana virran merkkivalo vilkuttaa vihreänä. Kun vastaanottotaajuus on tasan kohdallaan, virranmerkkivalo (B10) jää palamaan vihreänä.

3. Aseta kuulokkeet mukavasti päähäsi ja aseta äänenvoimakkuus (B8) sellaiseksi kuin haluat.4. Siirry kuulokkeet päässäsi noin 3 metrin päähän lähettimestä. Jos nyt joku toinen samalla taajuudella toimiva radiolähetin

häiritsee kuunteluasi, viritä lähetystaajuus uudelleen.5. Kytke kuulokkeet käytön jälkeen pois päältä (OFF) virtakytkimellä (B7).

Huomaa: Jos kaikki on kunnossa, voit nyt liikkua huoneesta toiseen niin, että kuulokkeiden ääni säilyy moitteettomana. Joskuulet äänessä häiriötä tai katkoja, viritä vastaanottotaajuus paremmin kohdalleen kuulokkeissa olevalla säätimellä (B9).Etäisyyden kasvaessa suureksi on normaalia, että signaali heikkenee asteittain, mikä kuuluu taustakohinan voimistumisena jahyötysignaalin tason vähentymisenä. Myös toiset sähköiset laitteet voivat aiheuttaa häiriötä. Valitse tällöin toinen lähetystaajuuslähettimen kytkimellä (A3) ja toista vaiheet 2 - 4.

5. Akkujen lataaminen

1. FMH 6080 -kuulokkeiden mukana toimitetaan kaksi AA-kokoista ladattavaa nikkelikadmium-akkua, jotka on ladattava ennenkäyttöä.

2. Kytke kuulokkeiden virta pois päältä (B7).3. Kytke lähettimestä tuleva akkulatausjohto kuulokkeiden latauspistokkeeseen (B11). Lähettimen virran merkkivalo (A1) palaa

vihreänä.4. Noin 8 tunnin latauksen jälkeen akut ovat täynnä. Ne eivät kuitenkaan saavuta täyttä lataustaan (ja samalla kuulokkeiden

normaalia käyttöaikaa) ennen kuin ne on ladattu uudelleen kolme kertaa.

Tärkeää: Käytä lataustoimintoa vain silloin, jos kuulokkeissa on ladattavat nikkelikadmium-akut. Älä kytke latausjohtoa, josolet käyttänyt kuulokkeiden voimanlähteenä akkujen sijasta tavallisia paristoja tai nikkelimetallihydridi-akkuja!

Hyödyllinen vihje:Jos haluat pidentää akkujen käyttöikää sinun tulee ladata ja sitten tyhjentää ne perusteellisesti noin kerran kuukaudessalisävarusteena myytävällä purkavalla laturilla. Suosittelemme tarkoitukseen Vivancon valmistamia tarvikelatureita, esimerkiksityyppejä ACU 400 (tuote 3024) tai ACS 300 (tuote 3023). Käyttäessäsi näitä erikoislatureita säännöllisesti akkujesi käyttöikä kasvaajopa moninkertaiseksi.

5.1 Akkujen korvaaminenKun huomaat, etteivät kuulokkeiden akut tunnu latautuvan täyteen tai kuulokkeiden käyttöaika lyhenee selvästi, sinun onvaihdettava akut. Alkuperäisten akkujen tilalle käyvät yleiset AA-kokoiset 1.2 V akut.1. Kytke kuulokkeiden virta pois (B7).2. Avaa akkukotelo työntämällä kantta nuolen suuntaan (B12).3. Nyt voit korvata akut uusilla. Varmista, että asetat akut oikein päin. Akkujen sijasta voit käyttää kuulokkeiden voimanlähteenä

tavallisia AA-kokoisia 1.5 V paristoja.

Tärkeää: Jos käytät akkujen sijasta tavallisia paristoja, älä käytä lataustoimintoa, koska tämä voi vahingoittaa laitetta.

Huolehdi ympäristöstäParistoja ja akkuja ei pääsääntöisesti saa hävittää talousjätteiden mukana. Kuluttajana olet vastuussa niiden oikeaoppisestahävittämisestä. Jätä ne ongelmajätteiden keräyspisteeseen tai liikkeeseen, jossa niitä myydään. Voit myös pakata ne, varustaamerkinnällä ”Used!” ja lähettää meille osoitteeseen:

Vivanco GmbH, Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg, Germany

Haitallisia aineita sisältävissä akuissa/paristoissa käytetään seuraavia lyhenteitä:Pb Akku sisältää lyijyäCd Akku sisältää kadmiumiaHg Akku sisältää elohopeaa

35

6. Vianmääritys

Ongelma RatkaisuEi ääntä Tarkista, että kuulokkeiden virtakytkin (B7) on ON-asennossa.

Palavatko lähettimen virran merkkivalo (A1) ja kuulokkeiden viran merkkivalo (B10)asianmukaisesti?Tarkista, että verkkomuuntaja (C) on oikein kytketty. Tarkista myös akkujen kunto. Lisätiedotkohdissa 4 ja 5.Tarkista, että äänilähde on päällä ja että se lähettää äänisignaalia kuulokkeiden lähettimeen.Olethan kytkenyt äänilähteen lähettimeen?Jos äänilähteesi kuulokeliitäntä on varustettu äänenvoimakkuuden säätimellä varmista, ettäsäädin on käännetty riittävän suurelle (noin keskiasentoonsa).

Äänessä on häiriöitä Vaihda toiselle lähetystaajuudelle kanavanvalitsimesta (A3).Säädä sitten vastaanottotaajuus tarkasti kohdalleen kuulokkeiden säätimellä (B9).Varmistu, että häiriö ei tule äänilähteestä.Joissakin tapauksissa saattaa olla tarpeellista muuttaa lähettimen sijoitusta pysty- ja/taivaakasuunnassa.Tarkista, että virran merkkivalo (B10). Katso kappale 5.Älä aseta lähetintä suoraan television eteen, vaan vähintään metrin päähän.

Lähetin kytkeytyy pois päältä Nosta äänilähteen tasoa. Jos lähettimeen tuleva signaali on liian pieni tai puuttuu kokonaan,lähetin kytkeytyy pois automaattisesti (katso 4.1.3.).

Elleivät yllä mainitut kohdat poista ongelmaa, ota yhteys laitteen myyjään.

Huomaa:Laite on tarkoitettu ainoastaan yllä kuvattuun käyttöön. Muusta käytöstä mahdollisesti aiheutuvat viat tai vahingot eivät kuulutakuun piiriin. Laitteen kanssa käytettävien johtojen (esim. äänijohtojen) enimmäispituus on 3 metriä. Vivancon takuu korvaayleisten takuuehtojen mukaiset viat 6 kuukauden ajan ostopäivästä.

7. Tekniset tiedot

Lähetystaajuus: 863 - 865 MHzLähetyskanavia: 3Suurin lähetysteho: 10 mWTaajuusvaste: 20-20,000 HzSignaali/kohinasuhde: > 45dBEpälineaarinen särö: <1,8%Virtalähde: Kuulokkeet: 2 AA-kokoista akkua

Lähetin: verkkolaite, 12 V/100 mAAutomaattinen lähetyksen katkaisin

Oikeudet muutoksiin pidätetään. 260101

36

CE

37

38

39

40

Vivanco GmbH · Ewige Weide 15 · D-22926 Ahrensburg · Fax +49(0)41 02/231-160www.vivanco.com 03

/01