Über 5

0 Jah

re

Dienstag, 06. August 2013 14tägig kostenlos Auflage 23 000

Für Katernberg — Schonnebeck — Stoppenberg

Herrausgeber: Willi Zimmermann – Telefon 30 03 97 – Telefax 77 11 42 – e-mail: woblattropo@foni.netAnnahmestellen: Böhnke, Ückendorfer Str. 26/Kaldenkirchen, Katernberger Str. 20 – Förster, Gelsenkirchener Str. 48

Wir sind gernauch nach dem Kauf für Sie da!

HiFi · TV · Video · ElektrogerätGelsenkirchener Str. 48 · E. - Stoppenberg

Anruf genügt

beraten Sie bei Neukauf direkt vor Ort

über60

Jahre

Unzählige kleine und großeBadegäste nutzen schon seit Beginder Saison die diversen Angebotedes Freibads im GesundheitsparkNienhausen. Besonders beliebt istdas Wellenbecken. Im 50-m-Sportaußenbecken lässt sich an hei-ßen Sommertagen nicht nur daskühle Nass genießen, sondern auchdurch gezieltes „Bahnenschwim-men“ etwas für die Fitness tun. Fürdie kleineren Gäste stehen dasNichtschwimmerbecken mit Kinder-rutsche und für die ganz Kleinen einsonnengeschützter Mutter-Kind-Plantschbereich zur Verfügung.Zusätzlich laden die großzügigenLiegewiesen mit Beachvolleyball-Feld sowohl zur sportlichenBetätigung als auch zum Verweilenund Entspannen ein.

Die Gäste der Sauna- undSolelandschaft können währendihres Aufenthaltes auch das Freibadfür eine Abkühlung zwischendurchkostenlos nutzen.

ÖffnungszeitenDas Freibad ist täglich von 8:00 bis19:00 Uhr geöffnet.

Preise gebliebenDie Eintrittspreise sind - wie in den

vergangenen Jahren - konstantgeblieben. Tageseintrittspreise:Erwachsene zahlen 3,50 Euro,Kinder und Jugendliche (6-15Jahre) 2,50 Euro.

Beim Schwimmen und Plantschen im Gesundheitspark Nienhausendie Ferien in vollen Zügen genießen

Ankauf von: Altgold, Zahngold, Silber, Silberauflage, Platin

und Zinn zu fairen Preisen. Garantiert!

Essen-Katernberg, Viktoriastr. 2 · Tel. 0201 8 56 62 94Bochum-Riemke, Herner Str. 347· Tel. 0234 61 00 84 78

Gelsenkirchen-Erle, Cranger Str. 391 · Tel. 0209 35 99 98 17

www.schulte-otto.deMo. bis Fr. 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr

Sie möchten eine Anzeige aufgeben?Wir helfen Ihnen gern!

Telefon.: 02 01/ 30 03 97 • Fax: 02 01/77 11 42E-Mail: woblattropo@foni.de

Die Eintrittspreise sind - wie in den vergangenen Jahren - konstant geblieben.Tageseintrittspreise: Erwachsene zahlen 3,50 Euro, Kinder und Jugendliche (6-15 Jahre)2,50 Euro.

FRISCH+++ FRISCH+++ FRISCH

Bierspezialitäten mit 150 Jahre alterTradition aus den Hausbrauereien

der Düsseldorfer Altstadt

Uerige 0,5-l-FlascheQualität ohne Kompromisse. Seit 1862.

Schlüssel 0,5-l-FlascheHausbrauerei seit 1850. Düsseldorf Altstadt.

Füchschen 0,5-l-FlascheFrisch.Frech. Fröhlich. Füchschen.

Schumacher 1-l-FlascheDüsseldorf’s älteste Hausbrauerei. Immer Frisch!

Gelsenkirchener Straße 272Tel.: 0201/30 11 46 · Geöffnet: mo.-fr. 9-19 /sa. 9-15 Uhr

BRILLE komplettBRILLE komplett

Gleitsichtbrillesoweit technisch möglich

komplett ab

MIT SUPERENTSPIEGELTEN

GEHÄRTETEN

EINSTÄRKEN- KUNSTSTOFFGLÄSERN

Mit

EINSTÄRKEN- KUNSTSTOFFGLÄSERN

Glasstärken bis sph +/- 4,0 cyl +2,0

79,-

35,-

komplett ab

komplett ab

179,- Kunststoffgläser

Superentspiegelt/Hartschicht

bis +/-4,0 cyl +2,0

GmbHoptik faude...sorgt für gutes Sehen

BRILLEN - CONTACTLINSEN - OPTOMETRIEKaternberger Str.19 - 45327 Essen - Katernberg

Tel.: 0201 - 30 26 99

auch als Sonnenbrilled

Kunsts of gläs r 75 % braun oer grau

tf

e

in Ihrer Glasstärke

Plantschen im Gesundheitspark ist kostenlos möglich. DieKiTa Katernberg-Mitte hat's gern genutzt.

Foto: Willi Zimmermann

GSG Jugendhalle empfiehlt„Bewegt älter werden“Schonnebeck. Mit dem demo-grafischen Wandel werden dieMenschen zunehmend älter. Undwer möchte nicht lange fit seinund bleiben? Sport-, Beweg-ungs- und Entspannungspro-gramme sind ein wichtigerFaktor, um lange mobil undgesund zu bleiben. Zum Thema„Bewegt älter werden“ hat dasSport- und Gesundheitszentrum- die GSG JugendhalleSchonnebeck - neben den zahl-reichen klassischen Sportange-boten, spezielle Kurse fürPersonen ab 50 Jahren imProgramm. Diese Kurse helfen,sich sanft fit zu halten, Kontaktezu knüpfen und sie machenSpaß. In den Bewegungskursenwerden unter anderem dieAusdauer, die Kraft, die Beweg-lichkeit und die Koordinationgefördert sowie das Gleich-gewicht geschult. Tanzen machtSpaß, ist gesund und bringt neueKontakte. Der Kurs „Tänze ausaller Welt 50+“ ist seniorenge-eignet, ohne viele Drehungenund schonend für die Gelenke,aber anregend für Gedächtnisund den ganzen Körper. SchöneMelodien vom Walzer bis zumSamba-Rhythmus erfreuen dieSeele und machen Lust aufBewegung! Es sind keinerleiVorkenntnisse und kein Partnervonnöten! „Fit Mix 50+“ ist einabwechslungsreiches Beweg-ungsprogramm zum Teil mitEinsatz von Klein-/Handgeräten,

zur Förderung der (Kraft-)Ausdauer, der Beweglichkeit,des Gleichgewichts und derKoordination. Bei der „Sitz-gymnastik 70+“ werden Übun-gen im Sitzen auf einemstabilem Stuhl mit Lehne oderauf einem Hocker durchgeführt.Dieser Kurs ist konzipiert fürSenioren mit (aber auch ohne)Einschränkungen; der sanfteWeg seine Muskeln aufzubauen,die Beweglichkeit zu erhaltenoder zu verbessern und sich fitzu halten. Viele Übungen lassensich ohne Hilfsmittel durchfüh-ren, für andere werdenHilfsmittel wie Bälle, Bohnen-säckchen, Gymnastikstäbe oderTücher verwendet. Mit„ZUMBA® GOLD (50+ undEinsteiger)“ wird ein speziellesZUMBA® fitness- Training fürschon länger Junggebliebene,Fitness- und Tanz-Einsteigerangeboten. Wenn IhnenZUMBA® fitness vielleichtetwas zu intensiv ist und mansich dennoch gerne tänzerischbewegen möchte, ist dies derrichtige Kurs. Die neuen Kursebeginnen i.d.R. am 2. September2013 und helfen auch im 2.Halbjahr 2013 gesund und fit zubleiben. Information und Beratungunter Tel.: 0201-213355.Sport- und GesundheitszentrumGSG Jugendhalle Schonnebeckwww.jugendhalle-schonnebeck.de . Dipl.-Sportwiss. Anja Böttcher

Kinder- undJugendtreffStoppenbergFür Jugendliche (14-17 Jahre) am12. 8. von 11.00-18.00 Uhr: Klet-tern am Isenberg in Hattingen; 13.8. 11-18 Uhr: Wasserski (Ortwird noch mitgeteilt); 14. 8. (11-18 Uhr) Snowboard fahren im Al-pin Center Bottrop; 15. 8. 17 -22Uhr: Gemeinsam Kochen undFilmabend. Treffpunkt Kinder-und Jugendtreff Stoppenberg. Infos unter Tel. 88 54 552. Gebühr 35,- Euro.

JugendhausNordEv. Kirchengem. Katernberg20.8., 10-18 Uhr: (13-21 Jahre)Busfahrt zum „Movie Park Ger-many“. Kosten 10 Euro pro Per-son. 26.8. 10-18 Uhr (6-12 Jah-re): Busfahrt zum Freizeitpark„Schloss Beck“. Infos. unter Tel.353522, Josef-Hoeren-Straße274. Kosten 4,00 Euro. Treff-punkt ist jeweils am JugendhausNord. Verpflegung bitte mitbrin-gen.

Fern- oder LesebrilleKomplettpreis

ab 35 €optik miebachViktoriastr. 5-7Tel. 30 76 56

Warum in die Ferne schweifen? Ferien vor unserer Haustür: Sommer imBezirk VI

Kinder-SchwimmenVom 12. bis 30. 8. bietet dasSport- und GesundheitszentrumNord-Ost-Bad Kompakt Schwimm-kurse an.12.8.-16.8.; 19. bis 23 8.und 26. bis 30.8. von 10.00 bis10.45 für Kinder ab 3 bis 5 Jah-ren; 10.45 bis 11.30 ab 5 Jahren;11.30 bis 12.15 Abzeichen See-pferdchen, 12.15 bis 13.00 Abzei-chen Bronze, 13.00 bis 13.45 Ab-zeichen Silber und Gold. Treff-punkt: 15 Min. vor Beginn des je-weiligen Kurses, Schonnebec-khöfe 60. Gebühren 40 Euro. An-meldeformulare liegen im Nord-Ost-Bad aus oder können unterwww.sgz-nord-ost-bad heruntergeladen werden.

Lesen im Hallo-ParkDer Verein für Kinder- und Ju-gendliteratur laden Kinder von 2-12 Jahren zum Lesen im Park ein.Die Vorleser bringen eine Kistevoller Bücher mit. Auf einer De-cke wird in gemütlicher Rundeaus spannenden Kinder- undSachbüchern vorgelesen. EigeneDecken sind erwünscht. Wer will,darf auch selber vorlesen. Der Le-senachmittag im Park ist am Mitt-woch, dem 21. 8. im Park AmHallo neben der Sport-anlage/Stoppenberg von 15.00 bis17.00 Uhr. Bei Regen fällt dieVeranstaltung aus. Eltern oderBegleitpersonen sind dringend er-forderlich. Anmeldung nicht nö-tig. Kontakt: Tel. 330 55 54.

Kletter-CampIm Kletterzentrum Neoliet, Graf-Beust-Allee 29 b in Stoppenbergvom 19.8. - 23.8. von 10.00 -13.00 Uhr für Kinder ab 6 Jahren.Anmeldung unter Tel. 85 2996 28.Gebühr 85 Euro, mit Ferienpass79 Euro.

������������ ��������� ������������������� � ��

������������������������

������������ �!"�#$#%�&��'(��'

Nicht mal Fliegen ist schöner. Eine Aufnahme vom Werksschwimmbad aus dem vergange-nen Jahr 2012 bei 38 Grad im Schatten. Foto: Frank Vinken/Stiftung Zollverein

Werksschwimmbad wieder geöffnetKokerei Zollverein. Sommer,Sonne, umsonst und draußen -unter diesem Motto öffnete dieStiftung Zollverein am vergange-nen Samstag, 3. August 2013,wieder das Werksschwimmbadauf der Kokerei Zollverein. Derungewöhnliche Pool musste inden vergangenen acht Wochenumfassend saniert werden undkonnte daher nicht pünktlichzum Beginn der Großen Ferienöffnen. Eigentlich nur für die Ba-

desaison 2001 geplant, hatte dasWerksschwimmbad vor allemunter Kindern und Jugendlichender umliegenden Essener Stadt-teile immer mehr Liebhaber ge-funden und war seit mehr alszehn Jahren ununterbrochen inBetrieb. Auch als Foto-Motiv hatdas türkisblaue Becken am Fußder Batterie 9 inzwischenbundesweit Karriere gemacht.Die gute Nachricht für alleFreunde des coolen Pools: Ab

dem vergangenen Samstag wirddas Werksschwimmbad sechsWochen lang für Badegenuss pursorgen und das für alle großenund kleinen Wasserratten kosten-los. Öffnungszeiten: bis 15. Sep-tember, täglich 12.00 bis 20.00Uhr. Bei Regen bleibt dasSchwimmbad, wie jedes andereFreibad auch, geöffnet. DasWerksschwimmbad wird vonausgebildeten Schwimmmeis-tern betreut.

Besuch des WDR 16. 8. von 9.00 bis 17.00 Uhr. (fürKinder von 8-11 Jahren) Wer ein-mal hinter die Kulissen einesFunkhauses schauen möchte,sollte sich für diese Busfahrt an-melden. Höhepunkt ist ein Be-such im Fernseh- und Hörspiel-studio. Zum Schluss wird nochdie Kölner Innenstadt erkundetund gemeinsam nach einemSchatz gesucht. Verpflegung bittemitbringen. Treffpunkt: Haltestel-le Rathaus Essen /Rathausseite,Schützenbahn . Onlineanmeldungüber www.essen.de /ferienspatz.Teilnahmegebühren: Kinder von8-11 Jahren zahlen 5.00 Euro; Fe-rienpassinhaber von 8-11 Jahrenzahlen 3,50 Euro

„Ein intensiv geführtes Spiel mithohem Tempo, wir sind weitervorangekommen in unserer Vor-bereitung, wobei ich derzeit imvorderen Bereich beim Pressingetc. bessere Ergebnisse sehe,aber am Defensivverhalten arbei-ten wir ja weiterhin,“ resümierteTrainer Dirk Tönnies nach dem

Auswärtssieg beim ambitionier-ten Landesligaaufsteiger. Nachder torlosen ersten Halbzeit sorg-te Arian Reimann zunächst, undnach dem Ausgleich dann erneutfür die Führung der Gäste. Derzwischenzeitliche Ausgleichwurde von einer roten Karte ge-gen die Hausherren überschattet,

ein weiteres Foulspiel führtedann wenige Minuten zumSchluss durch einen Foulelfme-ter, getreten von Marvin Höner,zum letztendlichen 3:2-Erfolgüber den neuen Klub des ehema-ligen Schonnebeckers CezaryLiedtke.

Michael Bylsma

„Auf dem Markfest Mitte Juni,das vom Werbeblock Schonne-beck veranstaltet wurde, habensich die Geschichte Schonnebeckund das Archiv der SpVg Schon-nebeck erstmals nach vielen Jah-ren wieder präsentiert. Der großeAndrang an dem Stand, die vie-len Gespräche und Nachfragenzu bestimmten historischen Er-eignissen und Standorten habenuns bewogen, die o.a. Frage andie Bürger in Schonnebeck zurichten.

Wie war es früher in Schonne-beck? Das Leben miteinander,Straßen und Orte, Kneipen undArbeit, Vereine und Bauern, Kir-chen, Schulen und vieles mehr.Mittelfristig möchten wir gerneeine Dauerausstellung zu diesenThemen einrichten. Deshalb su-chen wir Bilder, Dokumente,Festschriften, Fotos und ähnlicheUnterlagen. von allem Alten inund um Schonnebeck, von Fami-lie, Küchen, Häusern, Fußballusw.

Wir, das sind Alfred Linka undJürgen Lohkamp. Zu erreichensind wir unter: Juergen.Loh-kamp@web.de und mobil:0175/ 48 940 43.Die Original-Unterlagen erhaltenSie selbstverständlich umgehendzurück. Natürlich ist auch jeder eingela-den, sich aktiv an der Aufarbei-tung Schonnebecker Geschichtezu beteiligen“.

SV-Testspiel Erste MannschaftHorst 08 – SpVg Schonnebeck 2:3

Interesse an Schonnebecker Geschichte?

Seit nunmehr 4 Jahren veranstal-tet das Jugendzentrum Schonne-beck während des muslimischenFastenmonats Ramadan, als Zei-chen für ein Interkulturelles Mit-einander, ein großes Fastenbre-chen. In diesem Jahr war sogareine internationale Gruppe zuGast. Das Jugendamt Essen lädteinmal im Jahr eine internationa-le Delegation von Jugendlichenin das Sommercamp am Balde-neysee ein. Die Teilnehmer/in-nen stammen aus den EssenerPartnerstädten Sunderland (Eng-land), Tampere (Finnland), Gre-noble (Frankreich), Tel Aviv (Is-rael) und Nishnij Nowgorod(Russland). Im Rahmen ihresAufenthaltes in Essen haben die

Jugendlichen und ihre Betreuer-/innen am Donnerstag, dem 1.August 13, auch das Fastenbre-

chen in unserem Jugendzentrumbesucht. Das bunte Rahmenpro-gramm (Hüpfburg, Foto- und

Malaktionen, Großgruppenspieleund einiges mehr) gab die Mög-lichkeit, sich kennen zu lernenund miteinander Spaß zu haben.Um ca. 21.30 Uhr (Sonnenunter-gang) haben dann die 160 Besu-cher und Besucherinnen ein ge-meinsames Abendessen (Fasten-brechen) eingenommen. Auf-grund der vielen Besucher undder positiven Rückmeldungenwird die Veranstaltung im näch-sten Jahr sicherlich wiederholt.

Stefan HoepsJugendwerk der AWO

Kann man Kohle waschen? Wowurde überhaupt die Kohle ent-deckt? Und wie baut man einenStollen? Wer bei diesen Fragenneugierig wird, sollte mit seinenFreunden in den Sommerferienim Denkmalpfad ZOLLVER-EIN® vorbeischauen! Denn fürden Ferienspatz hat sich die Stif-tung Zollverein in diesem Jahretwas ganz Besonderes für 5- bis12-Jährige ausgedacht. Zusam-men mit anderen Kindern kannman mit Wasser experimentie-ren, Geschichten schreiben, Bil-der malen, Stollen bauen oder ei-ne Fußball-Rallye machen unddabei selbst die Antworten aufdie genannten Fragen herausbe-kommen.

Dienstags-Angebot: Von der Kohlenwäschezum BolzplatzKohlenwäsche - Kohle waschen?Geht das überhaupt? Was passierte eigentlich mit derKohle, wenn sie abgebaut wurdeund von unter Tage nach oben ge-bracht wurde? Anhand einesspannenden Wasserexperimentskönnen Kinder den Weg der Koh-le durch die Kohlenwäsche aufdem Welterbe Zollverein nach-empfinden und selbst Hand anle-gen beim Sieben des "schwarzenGoldes".

Fußball-RallyeEntlang der Soccergolf-Statio-nen wird auf dem Zollverein-Ge-lände eine kleine Rallye ge-macht, bei der fußballerischesGeschick gefragt ist. Schafft manes zusammen mit den anderen,den Ball sicher ans Ziel zu brin-gen? Nebenbei gibt es Geschich-ten und Schwänke aus der Zeitdes Haldenfußballs, als der Fuß-ball noch aus Lumpen bestand.Termine: 13. August; 20. August; 27. August 2013,jeweils 10:30 bis 14:30 Uhr

Mittwochs-Angebot:Schwarzes Gold und StollenbauEs war einmal… Die Legendevon der Entdeckung der Kohle Wo kommt die Kohle eigentlichher und wie ist sie überhaupt ent-deckt worden? Bei diesem Ange-bot können Kinder spielerischlernen, wo die Kohle mal herkam

und wie sie abgebaut wurde.Beim Malen oder aber als Ge-schichtenerzähler können sie zei-gen, was in ihnen steckt!

Vom Budenzauber zum StollenbauSchon mal mit Freunden eineBude gebaut? Die Bude auf demWelterbe Zollverein soll ausse-hen wie ein alter Bergmannsstol-len! Doch wie war er aufgebaut?Gemeinsam mit der Gruppe bau-en Kinder einen gut abgestütztenund beleuchteten Stollen nach.Dabei darf natürlich auch die ent-sprechende Bergmannskleidungnicht fehlen.Termine:7. August; 14. August; 21. August; 28. August 2013,jeweils 10:30 bis 14:30 Uhr

Teilnahmegebühr:Für einen Tag 8 Euro (für Ferien-spatz-Pass-Inhaber 7 Euro)Für zwei Tage 14 Euro (für Fe-rienspatz-Pass-Inhaber 12 Euro)Dauer: 4 Stunden (Pausenbrot fürdie Mittagspause bitte nicht ver-gessen!)

Veranstaltungsort: UNESCO-Welterbe Zollverein; Treffpunkt: BesucherzentrumRuhr, Areal A [Schacht XII],Kohlenwäsche [A14], Gelsenkir-chener Straße 181, 45309 EssenInformation: Fon 0201 2 4 6 8

10, denkmalpfad@zollverein.de:Anmeldung (unbedingt erbeten):Wichtiger Hinweis: FestesSchuhwerk und strapazierfähige,witterungsangepasste Kleidungwerden unbedingt empfohlen.

GleitsichtbrilleKomplettpreis

ab 99 €optik miebachViktoriastr. 5-7Tel. 30 76 56

Ocklenburgs Ried 16 45309 Essen Telefon 0201-185 30 30 mail@lajolie.de

GEWINNSPIEL

LETZTE CHANCE: 3x je 1 Wellness-Gesichtsbehandlung incl. Nacken-Augen-u. Kopfmassage

im Wert von 86 € zu gewinnen! Einfach eine Postkarte bzw. E-Mail mit dem Lösungswort:

LA J_LIE senden oder auch anrufen und Ihren Namen + Adresse angeben. Die Gewinner werden schriftlichinformiert! Einsendeschluss ist der 15.8.13

Schwarzes Gold im Gesicht und an den Händen. Da ist nachder Kohlen- ganz bestimmt noch eine Kinderwäsche fällig.

Foto: Frank Vinken/Stiftung Zollverein

Malaktion mit internationaler Beteiligung. Leserfoto

Für Sie in Rotthausen

EM Küchen-Studio

Eugen Miozga Karl-Meyer-Straße 56 – (am Markt)

Fon: 0209 14 97 33 75/mob. 0173 8185977E-Mail: miozga@kuechenservis.de Home: www.em-kuechen-studio.de

•

• Verkauf moderner Küchen in vielen Ausführungen und allen Preislagen

• Planung – Ausmessen – Montage Service und individuelle Beratung

• Verkauf von Ergänzungsteilen Wir freuen uns auf Sie

Montags - freitags 9-18 Uhr, samstags 9-16 Uhr

Fragen Sie nach unseren

günstigen Finanzierungsmöglichkeiten

Ausstellungsküchenzu Super-Preisen

Freizeit-Tipp:Der Ferienspatz auf Zollverein

Gemeinschaftliches Fastenbrechen mit internationalen Gästen im Jugendzentrum Schonnebeck

Komfort-Wohnung in Rotthausen ruhige Lage

108 m², 1. Etage,mit Balkon

eigener Eingangohne Provision zu vermieten

℡℡℡℡ 0209 135743

AMBULANTEALTEN- UNDKRANKENPFLEGE

ANDREA AKSOY GmbH

Top-AIDA-Angebotecara Hamburg-Gran Can: 20.Okt. 12 Tg ab 999,-sol Westeuropa (Weihn./Silvester): 21.Dez 2 W ab 1199,-bella Nordamerika: 23.Okt. 10 Tg ab 1399,-bella Transamerika: 05.Sept. 18 Tg ab 1799,-sol Nordeuropa: September 5 Tage ab 399,-vita/aura Mittelmeer/Adria: Sept.-Okt. 1 W ab 799,-diva/stella Mittelmeer/Kanaren: Sept-Okt 1 W ab 799,-blu westl. Mittelmeer: Sept.-Okt. 10 Tg ab 1049,-Kanaren-Kombi 3 Tg Mallorca 4* + 6 Tg AIDAvitaVP25.Okt-4.NovInnen 899,- Außen 999,- Balkon 1449,-Kanaren-Kombi 1W Gran Can 4*AI + 1W AIDAbluVP

Dezember - März 2 W ab 999,-TUI Cruises Premium Alles Inklusive

Malta-Kombi mit Mein Schiff 2 Mittelmeer4 Tg Inter Conti 5*ÜF + 1W Mein Schiff 2 AI 09.-20.OktInnen 1299,- Außen 1399,- Balkon 1599,-

0201 8 30 30 01 Kozica Reisen GmbH - Meybuschhof 46a - 45327 Essen

Angebote August - Oktober 1W ab 2W abBulgarien: All Incl. Primasol Ralitza 4*425,- 565,-Mallorca: Palma Stay C. Pastilla 4*HP 419,- 659,-Costa de la Luz: Las Dunas 4*HP 479,- 759,-Kos: All Incl. Gaia Royal 4* 559,- 769,-La Palma: Sol La Palma 4*HP 609,- 779,-Gran Can: Barcelo Margaritas 4*HP 609,- 789,-Rhodos: Primasol Miraluna 4*Ai 619,- 829,-Fuerte: All Incl. Esquinzo Beach 4* 759,- 919,-Marokko: Robinson Club Agadir 4*AI 799,-1399,-

Luxus - Dubai Kombi: 1 Woche ab 899,- 2 Nächte Atlantis, The Palm 5* + 4 Nächte Hilton 5*

Von guten Mächten wunderbar geborgen,erwarten wir getrost, was kommen mag.Gott ist mit uns am Abend und am Morgen,und ganz gewiß an jedem neuen Tag.Dietrich Bonhoeffer

Christel Köppengeb. Freund

* 24.4.1937 † 21.7.2013

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied vonmeiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter,Oma und Uroma.

Theo KöppenKinderEnkelkinderund Urenkelkind

Traueranschrift: Theo Köppen c/oMasermann-Neumann, Auf dem Bretzberg 28, 45139 Essen

Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt.

woblattropo@ foni.net

- Anzeige - - Anzeige -

Bestattungen Masermann-Neumann · Auf dem Bretzberg 28 · 45139 Essenwww.masermann-neumann.de · info@masermann-neumann.de

Würdevolle Erd,- Feuer- und Seebestattungen · Erledigung aller FormalitätenFachkundige und individuelle Beratung · Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Tag und Nacht rufbereit 0201- 21 02 71

Masermann NeumannTrauerkultur seit 1940

Bestattungen

Bundesverband Deutscher Bestatter e.V. Bestatterinnung Nordrhein-Westfalen

BEDACHUNGEN

ANGE GMBH

• Dächer• Rinnen• Flachdach• Fassaden• Reparaturen

� (0201) 32 70 98

Seumannstraße 177 · 45141 EssenFax (0201) 3112 08

www.bedachungen-lange.de· E-Mail: info@bedachungen-lange.de

Bei einem Sterbefallübernehmen wir für Sie alle Wege und die

Erledigung sämtlicher Formalitäten zur pietätvollen Durchführung von

Erd-und Feuerbestattungen Policen aller Sterbegeldversicherungen

werden entgegengenommen Telefon

Maria SchrMaria Schramm amm 21 07 3921 07 39 Schonnebeck, Gareisstraße 47

Josef HeckenbückerJosef Heckenbücker 35 99935 999 Altenessen, Karlstraße 12-14

MasermMasermann-Neumannann-Neumann 21 02 7121 02 71 Stoppenberg/Frillendorf Auf dem Bretzberg 28

Platzauswahl der Mannschaftskapitäne in Anwesenheit des SPD-Bundestagskandidaten fürden Wahlkreis Essen Nord/Ost, Dirk Heidenblut, und des SPD-Ratskandidaten für Katern-berg, Arndt Gabriel. Leserfoto

Einhundert Jahre Sportfreunde KaternbergJubiläumsspiel gegen Rot-Weiss Essen 0:20Verein dankt allen Helfern und Sponsoren

Trotz widrigen Wetters fandensich am Dienstag, 23.07.2013rund 200 Zuschauer zum Jubi-läumsspiel Sportfreunde Katern-berg gegen Rot-Weiss Essen aufder Bezirkssportanlage Mitte IIan der Seumannstraße ein. In der1. Halbzeit hielt die neuformierteMannschaft der Sportfreunde,verstärkt durch einige Gastspielervom Nachbarn DJK Katernberg19 bis zur Halbzeit gut mit ( 0 : 4). In der 2. Halbzeit ließen dieKräfte immer mehr nach und sokam es zwischen dem B-Kreisli-gisten und dem Regionalligistenzum Endstand von 0 : 20. DerVorstand der Sportfreunde be-dankt sich ganz herzlich bei denVerantwortlichen von Rot-WeissEssen für die Bereitschaft, ein sol-ches Spiel wenige Tage vor Sai-sonbeginn auszutragen. Auch seiallen Helfern für Ihren tatkräfti-gen Einsatz und den Sponsorengedankt, insbesondere dem SPD-Bundestagskandidaten für denWahlbezirk Essen Nord/Ost, DirkHeidenblut, für seine Ballspende.- Dieter Bußmann -

DAS MARKTFEST 2013 im Juni dieses Jahres war mal wieder eine Tolle Veranstaltung des Schonnebecker Werbe-blocks (Wochenblatt berichtete), die noch vielen großen und kleinen Schonnebeckerinnen und Schonnebeckern in angeneh-mer Erinnerung geblieben ist. Zum schönen Gesamtbild haben dabei ganz besonders die Kinder und Jugendlichen aus denverschiedenen Gruppen des Sport- und Gesundheitszentrums Jugendhalle Schonnebeck mit ihren Darbietungen beigetra-gen. Darum haben wir die „Tanzmäuse“, „Hip Kids“ und alle anderen Kinder zu einem Gruppenfoto gebeten. Ihnen gilt einherzliches Dankeschön der Veranstalter und Besucher für ihre Teilnahme. Empfehlung des Veranstaltungsleiters SiegfriedBrandenburg: „Das Foto ausschneiden und vielleicht in 20 oder 30 Jahren mal ansehen oder dem eigenen Nachwuchs zei-

gen, dann hat es sicher seinen besonderen Reiz“, zu sehen,wie Mama und Papa oder Oma und Opa damals ausgesehenhaben. Foto: Willi Zimmermann

Innovation ist in Thelens Produktionsstätte an der Wilhelmstraße in Erle gefragt, ob bei denSorten Steigerschinken, Fleischkäse mit Nüssen oder Früchten oder der Mediterrano-Salamiund beim Catering, einem immer stärker werdenden (35 %) Standbein des Unternehmens.Astrid und Heinrich Thelen geben gern Auskunft. Foto: Willi Zimmermannwww.fleischerei-thelen.de

„Bitte eine Scheibe Steigerschinken“Wie in der RoPo (Ausgabe Juni)bereits berichtet, wurde der Flei-scherei Heinrich Thelen am 22.Mai 2013 von Johannes Remmel,NRW-Minister für Klimaschutz,Umwelt, Landwirtschaft, Natur-und Verbraucherschutz, der PreisMeister.Werk.NRW für ausge-zeichnete Qualität verliehen. Mitdem Preis würdigt Minister Rem-mel die Fleischerei Thelen als in-habergeführten Handwerksbetrieb,der sich in herausragender Weisefür die Qualität seiner Produkteeinsetzt und sich darüber hinausauch seiner Verantwortung als Ar-beitgeber besonders bewusst ist.Diese Verbindung von hoher undgeprüfter Produktqualität und ver-antwortungsbewusster Betriebs-führung wird damit bestätigt. Das

Unternehmen ist also seit vielenJahren (seit 1954) auf einem gutenWeg, auf dem ihm, wie allen Flei-scherei-Fachbetrieben, stets derWind einer scharfen Konkurrenzdurch die Lebensmittelketten insGesicht weht. Besonders im Preis-kampf sind die klassischen Hand-werksbetriebe größtenteilszweiter Sieger, gibt der Innungs-Obermeister offen zu. Dabei seiendie Preisunterschiede eigentlichnicht so riesig, wie ein Beispielzeige: Beim Schweinerückenste-ak liege der Kilopreis für dieMetzgerware etwa 1,50 bis 2 Euroüber dem Discounterangebot. Mit dem Wahlspruch „Klasse stattMasse“ setzt Thelen sich ab. Dazukommen konsequent hoheFleischkultur durch regionalen

Einkauf und regionaler Verarbei-tung. 95 % der in dem Familie-unternehmen angebotenen Warestammen aus eigener Produktion.Den Anteil der qualifizierten Mit-arbeiterinnen und Mitarbeiter be-ziffert Thelen mit 75 %. Imdirekten Kontakt zum Kundengelten Individualität und ehrlicheBeratung. Hier kann man sichauch nur eine einzelne Scheibe ei-ner bestimmten Wurstart ab-schneiden lassen und muss nichtgleich ein ganzes Paket kaufen.Und wer sich beispielsweise fürThelens Püttchen, Steigerschin-ken, Dicken Heinrich oder Medi-terrano entscheidet, nimmt beimnächsten Mal bestimmt eineScheibe mehr.

Hallo Mädchen!Lust auf Fußball? „Der Mädchen - und Frauenfuß-ball in Schonnebeck ist gewach-sen. Nach dem Bundesligisten SGEssen Schönebeck sind wir 2.Kraft in Essen. Um auch dauer-haft guten Mädchenfußball inSchonnebeck präsentieren zukönnen, suchen wir noch drin-gend junge Talente der Jahrgänge1999 und jünger. Gerade im U15Bereich werden noch Mädels be-nötigt, um dort auch im nächstenJahr als Großfeld-Team starten zukönnen und auch dauerhaft eineU17 mit Ambitionen in derNiederrheinliga stellen zu kön-nen“, berichtet U17-Trainerin undSpielerin der 1. Mannschaft Jessi-ca Ewers. Kontakt: dienstags unddonnerstags ab 17 Uhr auf derSportanlage am Schetters Buschoder Telefon 0173 60241 58 perE-Mail: j-ewers@sv-schonnebeck-Jugend.de.

woblattropo@foni.net

- Fachhändler

auf dem ehemaligen Dahlbuschgelände Gelsenkirchen-Rotthausen – Zechenstr. 46

Telefon 0209 4 78 05 – info@kuw-kuechen.de

www.kuw-kuechen.de und Herne – Mont-Cenis-Str. 369, Tel: 02323 961045

E-Mail: info@kuw-kuechen.de

Mit einem Prosit der Gemütlichkeit im „Garten der Sinne“ des Louise-Schroeder-Zentrums weihten Bewohner und Leitungdes Hauses mit dem Spender die neue Teakholz-Sitzgruppe ein. Im Hintergrund stehend Werner Dieker (re.) und HeimleiterGregor Twardon. Foto: Monika Jagenburg

Werner Dieker spendet fürs „Louise“Katernberg. Der „Garten derSinne“ im Louise-Schroeder-Zen-trum am Joseph-Oertgen-Weg inKaternberg wird immer schöner,die Blumen gedeihen prächtigund die Bewohner und Gäste kön-nen sich dort so richtig schön ent-spannen", berichtet MonikaJagenburg vom Sozialen Dienstdes Zentrums. „Damit der Gartennoch mehr Möglichkeiten bietenkann, sich gemütlich niederzulas-sen, spendete unser Freund, För-derer und Seniorenbeauftragterdes Bezirks Zollverein, WernerDieker, eine sehr schöne Tea-kholzsitzgruppe“. Der Beirat hat-te diesen Vorschlag gemacht undtestete am 23. Juli zur Einwei-hung die Sitzeigenschaften beieinem Gläschen Sekt mit demSpender. Alle fanden die Sitz-gruppe sehr bequem und freutensich über die Bereicherung desGartens.

Welche Reiseversicherungensind wirklich sinnvoll ? In die-sem Monat beginnen in Nordr-hein-Westfalen die Ferien. ObBadeurlaub, Urlaub in den Ber-gen, Rundreise oder Städtetrip,für viele ist Urlaub im Auslandselbstverständlich. An Krank-heit, Diebstahl, Haftpflicht oderAutounfall wollen dabei die we-nigsten denken. Versicherungenbieten für die schönsten Wochendes Jahres spezielle Policen an,von denen einige unabdingbar,manche sinnvoll und andereschlicht überflüssig sind.

Immer sinnvoll: Die Auslands-krankenversicherung Zu denwichtigsten Reiseversicherungengehört die Auslandsreise-Kran-kenversicherung. Sie ist für jedensinnvoll und bietet Schutz für al-le Arztbehandlungen, die vonden gesetzlichen Krankenkassennicht übernommen werden. BeiReisen ins Ausland müssten siedie Kosten sonst komplett selbstzahlen und das auch bei beste-hendem Sozialversicherungsab-kommen. Viele ausländischeÄrzte rechnen mit Ihnen privatab. Eine Reiseversicherung ge-gen Krankheit ist schon ab 10 Dim Jahr zu haben. Es ist darauf zuachten, dass ein " medizinisch

sinnvoller " und nicht nur " medi-zinisch notwendiger " Rücktran-sport enthalten ist. Bei einemRücktransport können leicht Ko-sten im fünfstelligen Bereichentstehen. Vorsicht auch bei be-stehenden Vorerkrankungen. De-ren Behandlung wird von derVersicherung nicht getragen.

Wenn Sie auf umfassendenSchutz Wert legen, gibt es Reise-versicherungspakete, die fast alleRisiken abdecken. Die „Alles ineinem Policen„ sind grundsätz-lich preisgünstiger, als jede Rei-seversicherung einzeln abzuschl-ießen. Allerdings sollten Siehierbei beachten, dass diese Pa-kete häufig auch solche Policenenthalten, die überhaupt nicht

sinnvoll sind. Beispielsweisekann eine Reiseversicherung fürdas Gepäck überflüssig sein,wenn schon eine Hausratversi-cherung besteht. In den meistenFällen deckt die Hausratversi-cherung über die Außenversiche-rung das Gepäck mit ab. Dasgleiche für eine Reisehaftpflicht-versicherung, wenn Sie eine Pri-vathaftpflichtversicherung mitweltweiter Deckung besitzen.Bevor Sie Ihren Urlaub antreten,laden wir Sie ein, mit uns überIhre individuelle Reiseversiche-rung zu sprechen. VereinbarenSie mit uns einen Termin Tel.:0209 - 1778744 . Wir sind vonmontags - freitags in der Zeit von9.00 - 13.00 Uhr und von 15.00 -18.00 Uhr für Sie zu sprechenund finden gemeinsam mit Ihnenund Stiftung Warentest den ent-sprechenden Versicherer. DamitSie einen sorgenfreien Urlaubgenießen können.

Gelsenfinanz Klaus Koschei e.K. Karl-Meyer-Str. 34,45884 Gelsenkirchen Tel. 0209 177 87 44 Fax 0209 177 87 43K.Koschei@Gelsenfinanz.de www.gelsenfinanz.de

IInn RRootttthhaauusseenn bbeerraatteenn –– gguutt bbeerraatteenn

Urlaubszeit - Reisezeit

Klaus Koschei

Sommerausstellung in der ARKAGASTSPIEL - atelier 61 a auf Zollverein

Fünf Mitglieder des atelier 61 a v.l.: Gisela Jacksch, Regina Schmolke, Volker Niehusmann, Ilse Straeter, Maria Wuch. Leserfoto

Nordwärts zieht es in diesemSommer fünf Mitglieder der Rüt-tenscheider Ateliergemeinschaftaus der Girardetstraße 61 a. Aufdem Welterbe Zollverein XII zei-gen sie in den Räumen der AR-KA Kulturwerkstatt in der Halle12 bei ihrem "Gastspiel" bis zum1. September 2013 ihre vielfälti-gen Werke: gegenständliche undabstrakte Malerei, Fotografieund Skulpturen. Gisela Jacksch,Volker Niehusmann, ReginaSchmolke, Ilse Straeter und Ma-

ria Wuch arbeiten seit vielen Jah-ren im Hinterhof der Girardetstr.61 a. Das dortige Atelier verste-hen sie nicht nur als Arbeitsstät-te, sondern auch als Treffpunktfür Kunst- und Kulturinteressier-te im Stadtteil und darüber hin-aus. Obwohl die Arbeiten derKunstschaffenden sehr unter-schiedlich sind, eint sie die ge-meinsame Leidenschaft für dieKunst, die dieses breite Spek-trum immer wieder zu einemGanzen verschmelzen lässt. Dau-

er der Ausstellung: 20. Juli - 1.September 2013. Öffnungszei-ten: sa + so 14 - 16 Uhr und nachVereinbarung. ARKA Kultur-werkstatt, Welterbe ZollvereinXII, Halle 12, GelsenkirchenerStr. 181, Tel. 0201 30 61 40, ar-ka.essen@vodafone.de, www.ar-ka-kulturwerkstatt.de.

Runter vom SofaMit Spazier-gangpatenim Bezirk VIunterwegsKaternberg, dienstags um 14.30Uhr, ab dem Bürgerzentrum Kon-Takt, Am Katernberger Markt 4;Schonnebeck, donnerstags um14.30 Uhr, ab GSG Jugendhalleauf dem Markt; Stoppenberg,donnerstags, 14.30 Uhr, ab Tutt-mannschule, Twentmannstraße.Die Teilnahme ist kostenlos. Je-der ist herzlich willkommen.

Das nächste Wochenblatt erscheint amDienstag, 20. August 2013!!!

...und nicht vergessen:bevor Sie auf Reisen gehen, unbedingt zumSicherheitsscheckWir informieren Sie gern

Autohaus SeweliesInh. Kfz-Meister H. – W. Sewelies Stauderstr. 69/Ecke Rahmstraße

Telefon 0201 30 38 68 Kfz-Reparatur-Werkstatt

Eingetr. Meisterbetrieb der KFZ-Innung seit über 30 Jahren

Reparaturen aller PKW-TypenQualität zu günstigen Festpreisen:• kl. Inspektion - 36,- € zzgl. Material • gr. Inspektion - 80,- € zzgl. Material • Zahnriemenwechsel, Fehlerdiagnose • Klimaanlagen-Wartung, Reifendienst • Unfallschaden-Beseitigung • Abgasuntersuchung • HU-Abnahme montags und mittwochs • KAT-Nachrüstung u. v. m.

Klimaanlagen-Service Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie mit uns einen Termin (Tel: 0201/30 38 68)

HU + AU (enth. 65,- € HU) 95,-- € Öffnungszeiten:

mo.-do. 8 – 16.30, fr. 8 – 14-45. sa- 8-12.00 Uhr

Mitarbeiter der Stadt Essen undder Kranken- und Pflegekassenberaten auch im August wiedergemeinsam wohnortnah und trä-gerneutral rund um die ThemenPflege und Älter werden inEssen. Ratsuchende erhaltenInformationen und Beratung zuHilfs- und Unterstützungsange-boten vor Eintritt des Pflegefalls,aber auch zu allen Leistungenbei Pflegebedürftigkeit. ZuThemen wie altersgerechtesWohnen, Entlastungsangebotefür pflegende Angehörige undUnterstützung im Alltag,Unterstützung in finanziellen,rechtlichen und sozialen Angel-egenheiten, Fragen zum Kultur-,Bildungs- und Freizeit-angebot,Leistungen der gesetzlichenPflege- und Krankenversicherungsowie Sozialhilfe und Unterstüt-zung bei der Klärung von

Kostenträgerfragen bekommenSeniorinnen und Senioren in derBeratung vor Ort Auskunft.Außerdem gibt es Informationenzu Vorsorgevoll-machten, zumBetreuungsrecht und zumSchwerbehindertenrecht. DieSeniorenberatung der erstenAugust-Hälfte im Bezirk VI fin-det statt am Freitag, 9. August,im Bürgerzentrum Kon-Takt,Katernberger Markt 4. von 9 bis

12 Uhr. Zusätzlich zur Beratungvor Ort können Ratsuchende dasBeratungs-angebot in denPflegestützpunk-ten bei der AOKRheinland Hamburg, Friedrich-Ebert-Str.49, Knappschaft,Heinicke-straße 31, und NovitasBKK, Kurfürstenstraße 58,sowie im Amt für Soziales undWohnen, Steubenstraße 53, wäh-rend der jeweiligen Öffnungszei-ten wahrnehmen.

Bürgerservice und Pflegestützpunktin Katernberg/ Freitag, 9. August

Das Rotthauser Forum e. V. die Gemeinschaft starker und zuverlässiger Partner aus HANDEL * HANDWERK * DIENSTLEISTUNGS-GEWERBE

Zahntechnikermeister Frank Becker Gelsenkirchen – Telefon 0209 495859

Konieczny GmbH

Sanitär-Installation Steeler Str. 119 45884 Gelsenkirchen Telefon 0209 135947

Gemeinsam erfolgreich

TTEECCHHNNOO--HHIILLFFEE WWiissnniieewwsskkii Technische Hilfsmittel für Senioren

service@techno-hilfe.de 00220099 4400 2299 4477 55

Tamara´s Hundesalon Herzogstr. 32 – Gelsenkirchen

Telefon 0209 945 85 49 Pflege und Gesundheit für Ihr Tier

Rechtsanwältin Tanja Langa Robert-Schmidt-Str. 52 45884 Gelsenkirchen Telefon 0209 15 55 98 98 www.sogehtanwalt.de

TTEECCHHNNOO--HHIILLFFEE WWiissnniieewwsskkii Technische Hilfsmittel für Senioren

service@techno-hilfe.de 00220099 4400 2299 4477 55

Betten, Bettwaren

und Zubehör 02325 50 50 4

Bünder Str.9 - Herne www.das-betten-haus.de

Wiehagen 118, Gelsenkirchen Telefon 0209 14 39 73

Innenausbau – Wände – Decken – Böden NEU: Schlüsseldienst 0209 811757

Klaus Koschei Karl-Meyer-Str. 34 GE-Rotthausen Tel. 0209 177 87 44

Glas- u. Gebäudereinigung Christian Krischik Privat und Gewerbe

02327 9916951

Dirk Engelmann - Zimmermeister -

Service + Dienstleistung

rund um Holz, Haus und Bau

0209 12960 www.dien-sct.de

Alltags- und HaushaltshilfenBetreuung, Begleitung u.v.m.

Karl-Heinz Fleck Hilgenboomstr. 2 – Rotthausen

0209 95 71 33 91 // 0177 70 68 60 7

Fundsachen

Klatschsucht Wer dir vom Nachbarn hässlich spricht, erfreut durch Witz – doch trau ihm nicht.Meinst du, er würde über jeden – nur über dich nicht Böses reden? Eugen Roth – *1895 - ����1976 Quelle: - „Ernst und heiter“ dtv, ISBN 978-3-423-25225-6

Wochenblatt auch online lesen unter

www.schonnebeck.com www.stoppenberg.de

Integration Behinderter durch Sport in Kooperation mit der Stiftung HephataSpiele in Katernberg ander Meerbruchstraßeam Samstag, 17. AugustDie DJK Essen Katernberg 1919und die Evangelische StiftungHephata richten am Samstag,dem 17. August 2013, inTurnierform gemeinsam dennächsten Spieltag der FubA NetLiga aus. Das Kürzel „FubA“steht dabei für Fußball unterbesonderen Aspekten fürMenschen mit einer geistigenBehinderung.Neben demSport steht hierauch dieGese l l i gke i tund dasMiteinander imVordergrund.Im Rahmen derFubA NetSaison tretenvon März bisNovember die-ses Jahres mehr als zehnMannschaften aus Essen,Mülheim, Solingen, Köln undOberhausen an und ermittelnihren Meister. Die Liga selbstentstand bereits vor zehn Jahren,unterstützt von FußballgrößenWilli Landgraf, Yves Eigenrauchund noch vielen anderenFußballprofis aus der Region. Inihre zweite Saison gehen nun-

mehr die Spieler undSpielerinnen der Ev. StiftungHephata. Jetzt, beim erstenHeimturnier, soll der erste Siegeingefahren werden. Gespieltwird ab 10 Uhr bis ca. 15 Uhrauf der Anlage der DJK EssenKaternberg 1919 an derMeerbruchstraße. Der Verein istvon der Idee und der Form der

Integration allerB e t e i l i g t e nbegeistert undhat sich dahersofort bereiterklärt, dieSportanlage zurVerfügung zustellen. DieK a t e r n b e rg e rkümmern sichauch umSpeisen und

Getränke für die Sportler undZuschauer an diesem Turniertag.Wir wünschen allen Beteiligteneinen sportlich erfolgreichen Tagund würden uns über jeden inter-essierten Besucher am17.August 2013 an derMeerbruchstraße freuen.Manfred Müller/DJKKaternberg 19