Über 5

0 Jah

re

Dienstag, 04. Dezember 2012 14tägig kostenlos Auflage 23 000

Für Katernberg — Schonnebeck — Stoppenberg

Herrausgeber: Willi Zimmermann – Telefon 30 03 97 – Telefax 77 11 42 – e-mail: woblattropo@foni.netAnnahmestellen: Böhnke, Ückendorfer Str. 26/Kaldenkirchen, Katernberger Str. 20 – Förster, Gelsenkirchener Str. 48

Wir sind gernauch nach dem Kauf für Sie da!

HiFi · TV · Video · ElektrogerätGelsenkirchener Str. 48 · E. - Stoppenberg

Anruf genügt

beraten Sie bei Neukauf direkt vor Ort

über60

Jahre

woblattropo@foni.net

!"## % &!"'()*)+,*--)" % .+/01)"

!"#$%&'()*$!

!"#$"% '()**+",!-./"!0#.1-!."!0#.2$34 35% 677(,-)-!5"!0#.8","!0#.

9$"/ :-;;!)<$0#$5=$). *> ?!"@!#"/"!0#.A5*$))"!B3)-!"35B23CB!)%"!0#.D."$*"!0#.?!"/-0#!"35B/"!0#.

EF"B G()H7!-!"<$0#$5=$). *> 1!%-H-5"!0#.+"H.#$*.35B/"!0#.I*)!B!"!0#.8"=!",/7-5%!"35BD0#=!",!#-5%!"35B

1(5-@$ <"J5@!)D0#!-%35B/"!0#.A5.!"#$)./"!0#.D("B!"!0#.2!."!335B/"!0#.

G$))(/."$C! K L MN OMO 8//!5P$7 D.(;;!5,!"B!" 1$"@.Q

<(5R STSO O TN TUSV <$W O TN TU TX===>#$))(4@$5H)!->%!

§Gerhard Wolff

ArbeitsrechtMietrechtBau- und ImmobilienrechtErbrecht

Lars DippelFachanwalt f. VerkehrsrechtUnfallregulierungBußgeldrechtStrafrechtVersicherungsrecht

Jörg HolzmeierFachanwalt f. MedizinrechtArzthaftungsrechtPflegerechtErwerbsminderungSchwerbehinderung

Monika FränkelScheidungsrechtUnterhaltsrechtSorgerechtBetreuungsrecht

Wolff – DippelHolzmeier – Fränkel

Rechtsanwälte

Bargeld-Gold.dewww.

Otto Schulte

und Sükrü Pehlivan

Viktoriastraße 245327 EssenTelefon 0201 . 8 56 62 94Mo. bis Fr. 10 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr

Ankauf von Gold zu fairen Preisen.Garantiert!

www.Bargeld-Gold.de

Otto Schulte und Sükrü Pehlivan www.Bargeld-Gold.de

Sehprobleme?

optik faude...sorgt für gutes Sehen

BRILLEN - CONTACTLINSEN - OPTOMETRIE

GmbH

1500 mal einmalig

BESSER SEHEN GENÜGT NICHTWIR WOLLEN,

DASS SIEAM BESTEN SEHEN

Katernberger Str.19 -45327 Essen-Katernberg - Tel.: 0201/302699

PERFEKTEAUGENGLASBESTIMMUNGNACH DEN RICHTLINIENDER FUNKTIONALOPTOMETRIE

WIR SEHENDEN GANZEN MENSCHEN

MönchshofWeihnachtsbier

1,0 l 1.29HauserChristmasGlühwein

0,75 l 2.59HauserFruchtglühweinversch. Sorten

20 x 0,5 l3,10 Pfd.

Literpreis 0,50 e 4.99Paderbornerversch. Sorten

12 x 0,7 l3,30 Pfd.

Literpreis 0,35 e 2.99TönissteinerMin./Still

20 x 0,5 l4,50 Pfd.

Literpreis 1,10 e 10.9920 x 0,5 l

4,50 Pfd.Literpreis 1,20 e 11.99

JosefsDunkel/Keller

20 x 0,5 l4,50 Pfd.

Literpreis 1,29 e 12.99

EinbeckerWinterbock

6 x 0,33 l0,48 Pfd.

Literpreis 2,01 e 3.99Weihnachts-festbierMagnumflasche

3 Liter7,50 Pfd.

Literpreis 2,99 e 8.99

LeikeimWinterbier

Angebote gültig: 04. bis 08. Dezember 2012Irrtum vorbehalten

„Aus der ersten behindertengerechten und barrierefreien Brauerei Europas“

Infos darüber im Markt!!!

!" $%&!"'(!")!" *!"(!"+'),-.& !+' /01

!"#$%&'(%)"*12")!' 3+&&42567 89 !/!1(!"7%0: .!1 $%&!"'(!")!" 3%";&

<1!6" %0: =!+&! >?

Der Nikolaus kommt nach Schonnebeck.Am Samstag, dem 8.Dezember,kommt der Nikolaus nachSchonnebeck. In der Passage amSchonnebecker Markt wird er inder Zeit von 10 Uhr bis 12 Uhrdie kleinen und großenSchonnebecker erwarten undnatürlich einen großen Sack mitÜberraschungen mitbringen. DerSchonnebecker Werbeblock hatihn dazu eingeladen und freutsich auf zahlreiche Besucher.

Apfel, Nuss undMandelkern mögen nicht nurKinder gernStoppenberg. Auf die diesjähri-ge Vorweihnachtszeit werdenStoppenberger Unternehmen,wie schon im vergangenen Jahr,mit einem kleinen Adventsmarktam Samstag, dem 8. Dezember,von 10.00 bis 18.00 Uhr inStoppenberg-Mitte einstimmen.Eine vorübergehende Sperrungder Stichstraße im Bereich derHäuser Nr. 8 - 14 an derGelsenkirchener Straße für denKfz-Verkehr wurde zu diesemZweck beantragt. VerführerischeDüfte von „Apfel, Nuss undMandelkern“, von vor Ortgebackenen Waffeln, Kaffee,Glühwein, Kinderpunsch undanderen Köstlichkeiten imRahmen einer festlichen Bel-euchtung und vorweihnacht-licher Musik werden hoffentlichviele Besucher anziehen undzum Verweilen in netterAtmosphäre bewegen. Ein pro-minenter Gast, nämlich derNikolaus, hat sein Kommenzugesagt. Wann, weiß man nochnicht so genau. Schließlich hat erin diesen Tagen ja sehr viel zutun. Mehr erfährt man vonStephan Risch, GelsenkirchenerStr. 10, Telefon 0201 21 42 97.

Im Reisebüro Schonnebeck, dort,wo man sich früher in die weiteWelt hinausträumen konnte, fin-det man jetzt ein beeindruckendesSortiment traumhaft schöner De-ko- und Geschenkartikel. JürgenSablotny hatte die Zeichen derZeit erkannt, und sich gemeinsammit Thomas Pilgrim auf einenneuen Geschäftszweig verlegt.Mit Thomas Pilgrim hat er einenPartner gefunden, der sich in derSparte Dekoartikel auskennt undKontakt zu den richtigen Bezugs-quellen unterhält. Fragt man, wodenn all die tollen Dinge herkom-men, hört man die Antwort: „Dasist unser Geheimnis“. Pilgrim:„Wir wollten mal etwas anbieten,das man an keiner anderen Stelleweit und breit bekommen kann,außergewöhnliches Design undgute Qualität zu moderaten Prei-sen“. Offensichtlich haben Sa-blotny und Pilgrim den Ge-schmack ihrer Kundinnen undKunden genau getroffen. Äuße-rungen wie „wunderschön“ und„da kann man nicht meckern“(was die Preise angeht) waren amEröffnungstag des neuen ArtDe-ko-Shop immer wieder zu hören.So waren viele Artikel schnellvergriffen. Das gewohnte Pro-gramm von Sablotny wie bei-spielweise Lotto, Presse, Tabak-waren, Post, bleibt natürlich un-verändert bestehen.

Jürgen Sablotny (li.) und Thomas Pilgrim mit Ehefrau Beate, im Hintergrund Marlies Pilgrim,freuten sich am Eröffnungstag über die positiven Äußerungen ihrer Kundinnen und Kunden.

Spaziergang-Patenwarten am Kon-Taktim Winter ab 14.00 UhrJeder ist herzlich willkommenKaternberg. Wie schon seit eini-gen Wochen an jedem Dienstag,warten auch heute (4. Dezember)wieder Spaziergangpaten vordem Bürgerzentrum Kon-Takt,Am Katernberger Markt 4, jetztin der Winterzeit, allerdingsschon ab 14 Uhr, um Seniorinnen

und Senioren auf einen Spazier-gang durch Katernberg und Um-gebung mitzunehmen. Jeder istherzlich eingeladen. Eine An-meldung ist nicht erforderlich.Die Teilnahme ist natürlich kos-tenlos.

Neue Öffnungszeiten Das Jugendbibliothekszentrumder Stadtbibliothek Essen inSchonnebeck in der Gustav-Hei-nemann-Gesamtschule, Schonne-beckhöfe 58-64, öffnet zunächstbis Ende des Jahres montags von13 bis 18.30 Uhr, sowie mitt-wochs und freitags von 13.00 bis16.00 Uhr. Das Bibliothekszen-trum bietet allen Altersgruppeneine umfangreiche Medienaus-wahl, die sich im Besonderen anden Interessen von Kindern undJugendlichen orientiert.

Morant GmbHt GmbH

Katernbergerstr. 1745327 Essen

Telefon 02 01 / 30 62 66

Nach UmzugNEUERÖFFNUNG

www.morant-gmbh.de info@morant-gmbh.de

03.12.2012

!" $!%& '()*+,)*% !"!#$%&'()*%+,(-#% )/, 0,*'1+23#! 4$3 5$)(66&'#,4,7#!

(" 8!6*946*4,!,:! ;166<!,!#$

=,> ?'> @*!,$ A B> C!$DE=,(9! A =,> 8> F23!6

C#!:! G(*#!$*#$$!$H 6#!:! G(*#!$*!$H(: I#**J1&'H 3!" K> =!D!":!, LMNLH 3/,)!$ J#, @#! #$ 4$%!,!$

$!4!$ G,(-#%,24"!$

O(*!,$:!,7!, @*,(P! QR#$ S%%!$EO(*!,$:!,7 :!7,/P!$>

@#! !,,!#&'!$ 4$% #$ 3!, L> 4$3 T> S*(7! "#* 3!" U4)D47>

5$%!,! @+,!&'%*4$3!$D!#*!$VI1$*(7% :#% ),!#*(7% <1$ R>TM 5', :#% NN>MM 5',

I1$*(7%H 3#!$%*(7%H 31$$!,%*(7% NT>TM 5', :#% NW>MM 5',

?!6!)1$V MLMN RTQ WW XM Y JJJ>1,*'1+(!3!E$,J>3!

Bibel-nachmittagfür KinderThomasgemeinde. Unter derÜberschrift „Advent - ein klei-ner Kurs zur Geburtsvorber-ei-tung“steht ein Bibelaktions-nachmittag für Kinder, den dieEvangelische Thomasgemeindeam Samstag, 15. Dezember, von14 bis 17 Uhr im Gemeindezen-trum am Erlenkampsweg 2 an-bietet. „Advent bedeutet Warten- Warten auf das Weihnachtsge-schehen", erklärt die Gemeinde.„Aber worauf genau warten wirda? Auf Geschenke oder auf dieGeburt Jesu? Vielleicht auf bei-des? Wir wollen mit euch einenunterhaltsamen Adventsnach-mittag mit Spiel, Spaß und bibli-schen Geschichten erleben.“Zwischendurch wird es auch ei-nen Imbiss geben. Alle Jungenund Mädchen im Alter ab sechsJahren können mitmachen.

Kolpingfamilielädt einKaternberg. Zu einem gemüt-lichen Kinoabbend lädt die Kol-pingfamilie für Montag, den 17.Dezember, um 19.00 Uhr, Mit-glieder und Freunde ins Pfar-rheim St. Joseph, Termeerhöfe10, ein. Gezeigt wird der Film„Die Feuerzangenbowle“ mitHeinz Rühmann. Zur Gemein-schaftsmesse der Kolpingfami-lie und der Ehrengarde in St. Jo-seph in Katernberg, wird fürMontag, den 17. Dezember, um19.00 Uhr, eingeladen. Um20.00 Uhr wird Gertrud Hesseim Pfarrheim, Termeerhöfe 10,die Frage stellen: Ist die Ad-ventszeit nur noch Konsum-rausch oder Vorbereitung auf dieGeburt des Herrn? Jeder ist wieimmer herzlich eingeladen.

CDU Infostand Schonnebeck. Am Samstag,dem 8. Dezember, stehen ab 10Uhr traditionell CDU-Ortspoli-tiker aus Rat und BV an einemNikolaus-Info-Stand auf demSchonnebecker Markt (an ge-wohnter Stelle) bereit, um mitBesuchern über aktuelle politi-sche Themen zu sprechen, bei-spielsweise über die Einführungder Sekundarschule oder den ge-planten Aldi-Neubau. Alternativsteht allen das Bürgertelefon un-ter der Rufnummer 0151-11019024 zur Verfügung.

Wenn man was Besonderes sucht

„Der Schrank könnte mir wohl gefallen“ eine Passantin beimBlick ins Schaufenster des neuen DekoArt-Shops auf demKarl-Meyer-Platz. Fotos: Willi Zimmermann

!"!#$%&'()$)#*$+!#,-.!/)#" !"# $ &#"

!"#$% '(!)*$!+!,$- +./ 0.'"112*$!+!,$-

3!".4 )"55"..'()*+,-.." "+/0 12"3$4( 555

6-7 67869869 : 668686;,-%2*1<%%-.

8"4$4"$2.9 #. &#"3"4 :"#$ ; "4.#77$ &#"<4=>#3

?43( @!"A,""9BC2+,,-!DB*+,."#&"4'33".)*$""!"0 =7 @=#3"4)E#!,"!7)<!=$D 5F

G"47#.6"4"#. =42.9 &-4$ 2.$"4℡℡℡℡ =>7 6??=>

@5 6A8686; %$./ B$! B$-/-! '(! C$- /"D

3!".4 )"55".. +./ E-"5

AMBULANTEALTEN- UNDKRANKENPFLEGE

ANDREA AKSOY GmbH

RESTAURANT AMINI

Hermannstraße 1, 45327 Essen

Tischreservierung unter:

0201-75998629

Täglich von 17:00 bis 23:00 Uhr

www.amini-restaurant.de

•60 Sitzplätze

•gemütliche Kegelbahn

•Platz genug für Ihre Hochzeits-,

Kommunions- oder

Geburtstagsfeiern

•Beerdigungskaffee

•separater Raucherraum

Sonntags ab 12:00 Uhr MittagstischSonntags ab 12:00 Uhr Mittagstisch

!" $%&!"'(!")!" *!"(!"+'),-.& !+' /01

!"#$%&'(%)"*12")!' 3+&&42567 89 !/!1(!"#:;<:7

=2' <>9;; ?6"#(+@ <A9;; ?6"%0B .!1 $%&!"'(!")!"#3%"C&

! D E011!,'! D F,%0.!"'

D G!'+!H!'D E!C%''&! &"!BB!'

1+& .!1 E,-@!"C"!+@ $%&!"'(!")D3+&&!I !+'!1 =2"4!+6'%56&,+56!' F"2)"%11.!"#J=%')!,+@56!' $+"56!')!1!+'.! I.!1 EK")!"/!'&"01 $2'DL%C& I .!"#M%",D3!N!"DO560,! PE2&@56%B&!" .!@ Q"+!.!'@R

!"#S+C2,%0@ C211& 01 <T9<8 ?6"#0'.=!"&!+,& O&0&!'C!",! %' ,+!(! $+'.!"UUUU

Deutsche Annington Kundenservice GmbHwww.deutsche-annington.com

Besuchen Sie uns auf dem Nikolausmarkt – es wartentolle Wohnungsangebote auf Sie! Für unsere kleinen Gäste steht eineÜberraschung bereit.Ihr Ansprechpartner:Wolfgang KaufhardtTel.: 0173 9688448

Neues Jahr,neue Wohnung?

Mittwoch, 05.12.2012

von 14:00–19:00 Uhr

Essen Katernberg,

Katernberger Markt

!"#$%&#$'#$ )*+,-!./0!$+" !" $!%$ &"! '%(&)*++$% ,-*(-.

/0- 1-*2 '%3 4+$!%5 06$- 78 9":%3$ )*% 4.'/+$'"$%; <$-$!=%$%; <$-6:%3$%; 9>?'+$%; 4!%3$-(:-"$%'%3 ,-!)."@$-&*%$% +.3$% A' B' $+%,+.'3$-% '%3 1$%!$2$% $!%C

! #$ %&' D'/".E" !" .3)$%"+!>?$%4+:%($% '%3 1-'2F*-"$% .'/ 3$- B0?%$

! #( %&' &@!$+" 3$- B+:&$-E-$!& G&&$%=4."$-%6$-(=H!""$

)* #+,#- %&' $-&>?$!%" 3$- I!E*+.'&'%3 )$-"$!+" 9"'"$%E$-+$ .% +!$6$ 4!%3$-

! #+,./ %&' B+:&$-E-$!& 4."$-%6(C=HCCCCCC)01 20 13' 34 05, 62'7&3 * 8 '9:; !"#$%!&' )"* &!"# +,-!./,0*,) 1!&&,,2 1!3!45./ 6,78932 :".,$;,0*$<!/,.2 =4#0,>,,93,2?!>*,0>*!*"4.2 ,". @>*"00,# ;".3,0@ 2 ?!>!#>*!./)"* 6,7!>*,0*,)A B", 1"#9-, ">* C4. DEA$DF G-#4&&,.H 5) DFAII G-# ". /,# 1"#9-,J 7,>"..0"9-,>K/C,.*>&,.>*,#$L".+,. M9!A NI O".5*,.PA :./,JDQAIIG-#A

<* 6=0>? 9: @ ':3: 32062013'AB=&* '9:

Mario’s Fisch-KutterMario’s Fisch-Kutter

Für Sie auf demNikolausmarkt morgenNachmittag in Katernberg

Hmmmmmm - mit den leckeren heißen undkalten Fischspezialitäten!

Zum Beispiel: Backfisch, Kibbeling, köstlicheFischbrötchen, unterschiedlich belegt,

Matjes und mehr!

An jedem Mittwochund Freitag auf demStoppenberger Markt!

Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Familie Tidili

Kinderflohmarkt im Kon-Takt währenddes NikolausmarktesWährend des Nikolausmarktesauf dem Katernberger Marktmöchte das Bürgerzentrum Kon-Takt allen Eltern, Interessiertenund Aktiven Gelegenheit zumVerkauf von Kinderbekleidung,Spielzeug, Kinderwagen und vie-lem mehr geben und zwar ammorgigen Mittwoch, dem 5. De-zember, von 14.00 bis 19.00 Uhr.Alle Interessierten sind herzlich

willkommen und können sichverbindlich mit einer kleinenTeilnehmergebühr von 3 Euro imBürgerzentrum Kon-Takt anmel-den. Eine gemütliche Atmosphä-re mit heißen Getränken undWaffeln lädt sowohl zum Verkaufals auch zum Bummeln auf demKinderflohmarkt ein. Kon-Takt, Helene Maaß,Telefon 0201 88 51 740.

Ev. MännerchorKaternbergsingt im Louise...Am Sonntag, 16. Dezember, singtder Ev. Männerchor aus Katern-berg Weihnachtslieder im Louise-Schroeder-Sozialzentrum,Joseph-Oertgen-Weg 51. Infos bei Brigitte Deno,Telefon 0201 3611 203.

Bezirks-Bürgermeisterspricht Grußworte Um 17.00 Uhr begrüßt Bezirks-bürgermeister Michael Zühlkevon der Bühne aus die großen undkleinen Besucherinnen und Besu-cher des diesjährigen Nikolaus-marktes. Eine Abordnung derCarl-Meyer-Schule, klärt darüberauf, was es mit ihrem Projekt„Botschafter des Friedens“ aufsich hat.

GleitsichtbrilleKomplettpreis

ab 99 €optik miebachViktoriastr. 5-7Tel. 30 76 56

Der Titel „Lauter lustige Leute“ hat sich über drei Generationen gehalten. Wir gratulieren zum 50-jährigen (v. li. stehend): Marion Brockfelder, Hildegard Brockfelder, Kai-Hendrik Hinsken, LoniMaas, Franz-Josef und Hildegard Hinsken; (vorn hockend) Tim und Nils Hinsken.

Foto: Willi Zimmermann

L³ = Lauter lustige Leute gründetenvor über 50 Jahren einen Kegelclub

ImpressumHerausgeber:Willi Zimmermann,Katernberger Straße 20,45327 Essen, Tel.: 30 03 97,Fax: 77 11 42 e-mail:woblattropo@foni.net.Annahmestellen: Kaldenkirchen, Katernberger Str. 20,Förster, Gelsenkirchener Str.48, Böhnke, Ückendorfer Str. 26;

Redaktion und Anzeigen:Willi und Marlies ZimmermannVertrieb: Manfred Zubrowski, Hol-beinstr. 2a, 45883 Ge.; Druck: West-fälischer Anzeiger, Gutenbergstr. 1,59065 Hamm. Gerichtsstand ist Essen

Vor 50 Jahren gründeten lauterlustige Leute aus Katernberg ei-nen Kegelclub und nannten die-sen kurz und bündig Lhochdrei(L³). Unter ihnen befanden sichso bekannte Namen wie Dr. Wib-bing, Hans Paus, Peter Brockfel-der, Franz und Cilly Schröer - um

nur einige zu nennen. 50 Jahresind eine lange Zeit, und zweiGenerationen rückten bereitsnach, die das Motto der fröh-lichen Kegelgemeinschaft weiterpflegen. Zwei Gründungsmit-glieder sind allerdings heutenoch unermüdlich dabei und

können von alten Zeiten erzäh-len, nämlich Loni Maas und Hil-degard Brockfelder. Und wenndie Stimmung mal nicht so tollist, wirken sie wie mahnendeFinger, die auf den Titel ihresClubs hinweisen.

!" $%& %' ()**+,-.&'

/0 10 2!3+&'4$*-5%) !"#$ &'()"*

!"#$%&'&"$()"!*& ,- . /!0 %!"1)23456 7879 :; 9< == <,>04?@ 7:<= A:A,9<<

B$%!C#6 0C4DE!F1G&HI&5J&"KCJ@L&

M&"1!GN 04L&"5&" OHI&5 C5 KC&#&5PGJNOI"G5E&5 G5L !##&5 Q"&CJ#!E&5

Q#!5G5E . PGJ0&JJ&5 . %45)!E&(&"KCH& G5L C5LCKCLG&##& R&"!)G5E

M&"1!GN K45 B"ES5DG5EJ)&C#&5TC" N"&G&5 G5J !GN (C&

%45)!EJ $ N"&C)!EJ 9$:A UI"V J!0J)!EJ 9$:- UI"

3"!E&5 (C& 5!HI G5J&"&5

EO5J)CE&5 3C5!5DC&"G5EJ0WE#CHI1&C)&5

PGJJ)&##G5EJ1OHI&5DG

(GX&"X"&CJ&5

Fern- oder LesebrilleKomplettpreis

ab 35 €optik miebachViktoriastr. 5-7Tel. 30 76 56

Bestattungen Masermann-Neumann · Auf dem Bretzberg 28 · 45139 EssenE-Mail: masermann-neumann@t-online.de · www.masermann-neumann.de

dienstbereit für alle Stadtteile - Tag und NachtTelefon: 0201. 21 02 71 · Telefax: 0201. 21 18 05

Erd,- Feuer- und Seebestattungen · fachkundige und individuelle BeratungErledigung aller Formalitäten · Überführungen von und nach auswärts

Bei einem Sterbefallübernehmen wir für Sie alle Wege und die

Erledigung sämtlicher Formalitäten zur pietätvollen Durchführung von

Erd-und Feuerbestattungen Policen aller Sterbegeldversicherungen

werden entgegengenommenTelefon

Maria SchrMaria Schramm amm 21 07 3921 07 39Schonnebeck, Gareisstraße 47

Josef HeckenbückerJosef Heckenbücker 35 99935 999Altenessen, Karlstraße 12-14

Anni GehrkeAnni Gehrke 30 12 7230 12 72Katernberg, Gelsenkirchener Str. 274

MasermMasermann-Neumannann-Neumann 21 02 7121 02 71Stoppenberg/FrillendorfAuf dem Bretzberg 28

Stellenausschreibung der red dot GmbH & Co. KG auf Zollverein:Ausbildungsplatz Medien-kauffrau/MedienkaufmannPrint und Digital; Projekt-Manager (m/w) für Desi-gnwettbewerbe; Praktikant(m/w) für den red dot award:communication design.Ausschreibungstexte unter:www.red-dot.org/jobs.html

Blutspendetermin:Katernberg, am Freitag,14. Dezember 2012, von 15:00 - 19:00 Uhr, Ev. Gemeindezentrum,Gemeindebüro, Katernberger Markt 4

Der Drache Feuerstuhl und das Publikum soll den Olchis hel-fen, die ungeliebte Babysitterin wieder zu vertreiben.

Olchis mögen MüllMühlheimer Figurentheaterkommt nach KaternbergAm Donnerstag, dem 20. Dezem-ber, hat sich in der Stadtteilbi-bliothek Katernberg um 15.00Uhr Besuch angesagt: Die Olchiskommen und bringen ihre Baby-sitterin völlig durcheinander. Ol-chis lieben alles, was vergammeltist. Sie leben im Müll, spielennicht nur gerne dort, sondern sieessen ihn auch. Das alles weiß dieBabysitterin, die Mama Olchi fürihre Kleinen engagiert hat, natür-lich nicht. Sie bringt in guter Ab-sicht frisches Gemüse für einegesunde Suppe mit und räumtden Müllplatz von Schmuddel-fing auf. Als sie dann auch nochdas niedliche Olchi-Baby mit

Wasser und Seife wäscht, kanndas nicht gut gehen! Das Babywird krank und den beiden Olchi-Kindern „Furzknoten“ und„Stinkstiefel“ reicht es. Sie be-schließen, sie mit Hilfe des Dra-chen Feuerstuhl und desPublikums zu vertreiben. Mehrwird hier nicht verraten. Nur so-viel: Die neue Wodo Puppen-spiel-Inszenierung ist einRiesenspaß für Klein (Kinder ab5 Jahren) und Groß. Dauer ca. 45Minuten. Nähere Informationenund Eintrittskarten (2,- Euro) inder Stadtteilbibliothek Katern-berg, Katernberger Straße 36.

!" $%& %'%& ()*%+ , '(-!./'*%(0+$%1%(.%+2)3/'%+45677' !.%+ 8 9%/'%+.73: ;<=%(%"6+ >?>@ ; AB >C 8 )+"6D2!E42!%/'%+:$%

EEE:2!E42!%/'%+:$%!+$ F%3+% 8 G6+74H%+).4I73: J<@K =%(L >?J?J @<M>;C

N4G )(L )+"6D2!E42!%/'%+:$%

4 O /''0+$(%3

Ein Leserfoto vermittelt einen optischen Eindruck vom vorweihnachtlichen Konzert des MGV imJahre 2011, am Mikrophon der 1. Vorsitzende Klaus Wolmerath.

Vorweihnachtliches Konzert mit dem MGV 1897 Essen-Schonnebeck

!" $% &'"( %)*+ +,% -)') .(//)%%)*+)-0 ! 1(""$2'!)%&'"($2'! "#$%&

!"##$#% !"%' ()*(+ , "(&))*+,,-./0(1-#$'. )+)(/(01 (() , 234 )+)(/ ( 01 (( ++

555'%6""7389#%*38"67389':#'

.*3$)% 4'%3$ 4)-

!"#$%&#2, /10(3(#

'"()%&)%"$*

+,)%(- ;3"#%<3$=69"#>

!"#$%&%%'(!$')!"%"&*!+$ ,-.,4(56-7, 8+1 9(1 :/19(1 /10(3(0 %./0(0'%&."(% / !0&$1#2 /3%40&0$1&

+56 1#7 86 099%& :0;&"-0$%

'4%<"09"*"%&$ 01= >!?

517"? '%0$ 1#7 '-@70

Am zweiten Adventssonntaggibt der Schonnebecker Männer-chor das vorweihnachtliche Kon-zert in der evang. ImmanuelkircheEssen-Schonnebeck, Immel-mannstrasse. Termin: Sonntag09. Dezember 2012 - um 16 Uhr.Unter der musikalischen Gesamt-leitung von Chorleiter JürgenSchoeneberger werden die Sän-ger des MGV 1897 und Gäste ausMülheim und Dorsten den Kon-zertbesuchern ein großes vor-weihnachtliches Programmdarbieten. So wird RebeccaKernbach als Solistin u.a. ausge-wählte Lieder wie „Liebe ändertalles“ von A. Lloyd Webber, das„Wiegenlied“ von Mozart, "AberHeidschi Bumbeidschi" vortra-gen. Die Sängerfreunde der Mül-heimer Chorgemeinschaft habenChorlieder wie „Tollite Hostias“und „Jubilate“ vorbereitet. DerSolist Wolfgang Thöne singt „Ichsteh an Deiner Krippen hier“und „Großer Gott, du starkerGott“ von J.S. Bach. Die Sängerdes MGV 1897 Essen-Schonne-beck haben aus dem vielfältigen

Repertoire Advents-/Weihnachts-lieder wie „Swinging Christ-mas“, „Lobt den Herrn derWelt“, „Oh my Lord“ und weite-re stimmungsvolle Liedbeiträgefür die treuen Konzertbesucherausgesucht. So freuen sich Vor-stand und Sänger des MGV 1897mit den genannten Mitwirkendenauf einen stimmungsvollenNachmittag mit den Freunden derChormusik aus Nah und Fern undladen herzlich zu diesem vor-weihnachtlichen Konzert amzweiten Adventsonntag ein. Wiein den Vorjahren steht der Schul-hof der Johann-Michael-SeilerSchule den Konzertbesuchern alsParkplatz zur Verfügung. Kartenzu Euro 8,00 gibt es an den Vor-verkaufstellen Optik Faude inKaternberg, Blumen Voss, Gast-stätte Freizeitheim in Schonne-beck und bei den Sängern desMGV sowie an der Konzertkasse.Kinder sind bei freiem Eintrittherzlich willkommen!Klaus WolmerathVorsitzender MGV 1897

IGBCE OG Zollvereinfeiert JahresabschlussBitte jetzt anmelden !

39. Katernberg-Konferenz mehr als 120 Teilnehmer

ARKA Jahresausstellung 2012

Für Freitag, den 7. Dezember,lädt die IGBCE Ortsgruppe Zoll-verein alle Mitglieder, Freundeund Bekannte um 15.30 Uhr zuihrer Jahresabschlussfeier insRathaus Stoppenberg ein. AWOFreunde sind ebenfalls herzlichwillkommen. Den musikalischenRahmen übernimmt wie immerder Alleinunterhalter „Theo“. Für Kaffee, Kuchen und belegteBrötchen wird ein Beitrag von7,50 Euro pro Person erhoben.Um eine genaue Teilnehmerzahl

zu ermitteln, werden die Haus-kassierer bei der Verteilung derZeitschrift „kompakt“ alle Mit-glieder ansprechen. TelefonischeAnmeldungen sind bei folgendenMitgliedern möglich:Angelo Salermo - Tel. 21 62 86;Günter Timm - Tel. 29 08 48;Klaus Rikazewski - Tel. 31 29 06;Josef Schröter - Tel. 21 15 01und Rachid Lagmouch - Tel. 4690 11 27.

Über 120 Teilnehmer der 39. Ka-ternberg-Konferenz trafen sicham 25. November 2012 in derHalle 2 von Zollverein XII. Be-

richte zu einzelnen Themen fol-gen aus Platzgründen in unserennächsten Ausgaben. Der Veran-stalterkreis bedankt sich bei al-len, die dieses Treffen ermöglichthaben: Beim Einzelhandelsver-band Ruhr e.V., der Stiftung Zoll-verein, dem Casino Zollverein,der Stadt Essen und Prof. KlausWermker.

Rumpelstilzchen hilft der schönen Müllerstochter aus StrohGold zu spinnen damit der König sie zur Frau nimmt. Was derZwerg dafür von ihr verlangt, erzählt das Marionetten-Thea-ter im Evgl. Gemeinezentrum am 13. Dezember.

Marionetten-Theater imEvgl. Gemeindezentrumam Katernberger Markt Karten im KonTakt

Die aktuellen Gewinner der Aufkleber-Aktion desWerbeblocks Schonnebeck

Das Holsteiner Marionetten-The-ater begeistert mit seinen bis zu 1m großen Marionetten schon jah-relang nicht nur Schulen undKindergärten in Deutschland undÖsterreich. Am Donnerstag, dem13. Dezember, kommt um 17.00Uhr nun „Rumpelstilzchen“ zumKaternberger Markt. Ein Müllerbehauptet von seiner schönenTochter, sie könne Stroh zu Goldspinnen, und will sie an den Kö-nig verheiraten. Der König lässtdie Tochter kommen und stellt ihrdie Aufgabe, über Nacht eineKammer voll Stroh zu Gold zuspinnen, ansonsten müsse siesterben. Die Müllerstochter istverzweifelt, bis ein kleinesMännchen auftaucht und ihr ge-gen ihr Halsband Hilfe anbietetund für sie das Stroh zu Gold

spinnt. In der zweiten Nachtwiederholt sich das Gleiche unddie Müllerstochter gibt ihrenRing her. Darauf verspricht derKönig dem Mädchen die Ehe,falls sie noch einmal eine Kam-mer voll Stroh zu Gold spinnenkann. Diesmal verlangt dasMännchen von der Müllerstoch-ter ihr erstes Kind, worauf sieschließlich ebenfalls eingeht. Die Aufführung findet im großenSaal des Gemeindezentrumsstatt. Karten sind im Bürgerzen-trum Kon-Takt erhältlich (be-grenzte Anzahl!). Eintritt: 3 DNähere Informationen:Bürgerzentrum Kon-Takt,Katernberger Markt 4Tel: 0201 - 88 51 740http://www.bochumer-marionet-tentheater.com/index.html

Der Schonnebecker Werbeblockhat drei weitere Gewinner derAufkleber-Aktion (siehe Ankündi-gung im Wochenblatt 16.9.2012)ermittelt. Die Halter des abgebil-deten Fahrzeuge erhalten in derSparkasse an der Huestraße 148gegen Vorlage des Fotos und desFahrzeugscheins einen Gut-schein über 50 Euro, einzulösen

bei den Mitgliedern des Werbe-blocks. Dort sind weiterhin auchdie Aufkleber mit Logo erhält-lich. Wer diesen in Nähe desNummernschildes platziert, ist inder Verlosung für die nächsteGutschein-Ziehung dabei. DieGewinnerfotos werden im Wo-chenblatt veröffentlicht.

Die Kennzeichen der Gewinnerfahrzeuge. Fotos: - Peter Buers - Presse/Schonnebecker Werbe-block

!"#$%&'()* ,-$. /0 12345 6**$%7$#$89% 4:4/;/<2 34 34 =>-#?#>@9#-$A.$

!"#$%&'()*"'+(-&'. /)!0 &'(&# !"#$%&'()$ *+ ,-./0&1%)2"&( 3'& &'(& 1*%2')/3%&"4#'5/6*$$*7'

(8 9'5# :;) <-./0 7'$%&')2#=-&#!$%&( 3'& !(# )!$% )!0

>>>?4*@;4('?A'

Bausteine unseres Unternehmens: !"#$%$&' ) *&+,+$"$&% ) -$.%.,/$& !" $%&'() *012 3012 *45 /&6 37$%!89$:%$*+" %)$("( ,%)-(). /)$("( 0(!$1%)2() $!)- *+"3("45%*(" 6"78!$!7)$*"(!.

57. 87$%$&; *452 %8+< 2 =/>'/+2 ?@ A"BC. =&D#.$EC#,.%&$.;FC.7D%7,& ./E:B""!87G7$&",:G$.F!&.,6H*&+$GDH5$+ IJKLMKM *DD$&

0!&; NJNM) OK ?? PK LJ Q 0,R; OK ?? PK LI3!87G; NM@J ) JKI KLII7&>!S:./E:H7""!87G7$&<6$

TTT<:./E:H7""!87G7$&<6$

!"#"$&'()"$*+,$"$

BEDACHUNGEN

ANGE GMBH

• Dächer• Rinnen• Flachdach• Fassaden• Reparaturen

� (0201) 32 70 98

Seumannstraße 177 · 45141 EssenFax (0201) 3112 08

www.bedachungen-lange.de· E-Mail: info@bedachungen-lange.de

!"#$%&#'() + ,!-.%#/(0/12! "3 456%''.!'7' %-80!9!$

!"# %&&%'( ) *+,- &.(. (' /00 ./

1+,"2334+5+67+89-8!3

Die ARKA Künstlerinnen undKünstler zeigen vielfältige Arbei-ten, die sie im Laufe des Jahres2012 produziert haben. Für dieBesucher von Zollverein ist esimmer wieder eine interessanteÜberraschung. Sie schauen gernvorbei. - Eintritt frei!. Bei derdiesjährigen Präsentation sindWerke in Malerei, Druckgrafik,

Fotografie, Skulptur und Zeich-nung zu sehen! Michael Siewert,Christoph Lörler, Maria Wuch,Susanne Faber, Ilse Straeter undMarita Jansen sind wieder mitvon der Partie! Dauer: bis27.1.2013; geöffnet: fr. 11-13Uhr ; sa. und so. je 14-16 Uhr.www.arka-kulturwerkstatt.de.

1 l = 0,21/0,19)Kasten 12x 0,7/0,75 l

1 l = 0,48/0,44 / Kasten 12 x 0,7/0,75 l

1 l = 0,48/0,44 / Kasten 12x 0,7 l/0,75 l

1,79+ 3,30 Pfand

3,99 + 3,30 Pfand

1 l = 0,64 / Kasten je 20x 0,5 l

1 l = 1,19/ Kasten je 20x 0,5 l

11,99+ 3,10 Pfand

1 l = 1,20 / Kasten 20x 0,5 l

11,99 + 3,10 Pfd.

6,49+ 3,10 Pfand

11,99+ 3,10 Pfand

5,99+ 3,10 Pfand

Mineral und Medium

Mineral und Medium

Orangeund

Zitrone

3,99 + 3,30 Pfand

1 l = 0,50 / Kasten 12x 1-l-PET

5,99 + 3,30 Pfand

PET, Mineral und Medium

1 l = 0,50 / Kasten 12 x 1 l

Mineral und Medium

5,99 + 3,30 Pfand

1 l = 1,20/ Kasten je 20x 0,5 l

11,99+ 3,10 Pfand

1 l = 1,20 / Kasten je 20x 0,5 l

11,99+ 3,10 Pfand

1 l = 1,40 / Kasten je 20x 0,5 lNaturtrüb

13,99 + 3,10 Pfd.

1 l = 0,60 / Kasten 20x 0,5 l

1 l = 1,20 / Kasten 20x 0,5 l

11,99+ 3,10 Pfand

1 l = 1,20 / Kasten 20x 0,5 l

11,99+ 3,10 Pfand

1 l = 1,50/ Kasten 20x 0,5 l

14,99+ 3,10 Pfand

1 l = 0,25 Kasten 12x 0,7

2,99 + 3,30 Pfand

Mineral,Still u.

Naturell1 l = 0,25 / Kasten 12x 1 l PET

2,99 + 4,50 Pfand

Orangeund

Zitrone1 l = 0,49 / Kasten 12x 1 l PET

4,99 + 4,50 Pfand

1 l = 0,46 / Kasten 12x 1 l PET

5,49 + 4,50 Pfand

1 l = 0,24/0,22 / Kasten 12x 0,7/0,75 l

1,99 + 3,30 Pfand

MineraloderStill

1 l = 1,20 / Kasten je 20x 0,5 l

Pils

+++ PALETTENWEISE SUPERPREISE +++ PALETTENWEISE SUPERPREISE +++

1 l = 0,40/-,37 Kst. = 12 x 0,7/0,75 l

Feine Perleoder Stille Quelle

3.33+ 3,30 Pfand

Landfürst Pilsoder Alt

Stille BrunnenFeine Perleo. Naturelle(ohne Kohlensäure)

1 l = 0,36 / Kasten 12x 0,7 l

2,99 + 3,30 Pfand

KlassischerSprudel

1 l = 0,40,37 / 12x 0,7/075 l

3,33 + 3,30 Pfand

1 l = 0,70 / Kasten 20x 0,5 l

6,99+ 3,10 Pfand

9,99+ 3,10 Pfand

Spezial1 l = 0,99 / Kasten 20x 0,5 l

12,29+ 3,10 Pfand

1 l = 1,23 / Kasten 20x 0,5 l

Alt

1 l = 0,36 / Kasten 12x 0,7 l

2,99 + 3,30 Pfand

Orange fit/Zitrone Fit

Paderborner

1 l = 0,70 / Kasten 20x 0,5 l

6,99+ 3,10 Pfand

Mineral + Naturell + Still

1 l = 0,59 / Kasten 20x 0,5 l

5,99+ 3,10 Pfand

1 l = 0,61 lKasten 6 x 1,5 l

5,49 + 3,00 Pfd.

Volvic/Vitell/Evian Mineralwasser

Irrtum vorbehalten

20x 0,5 l(1 l = 1,10) zzgl. 3,10 Pfd.

DOPPELPACK

1 l = 0,42Kasten 12x 1-l-PET

4,99 + 4,50 Pfand

Mineral, Still Naturell

1 l = 1,20/Kasten je 20x 0,5 l

11,99+ 3,10 Pfand

24,00+ 6,20 Pfd.

1 l = 1,20 / Kasten 2x 20x 0,5 l

Apfelschorle

Mineral und Medium1 l = 0,33 l

Kasten 12x 1,0 l PET

3,99 + 3,30 Pfd.

First Class

MineralundStill

10.99

Streusalz vorrätig!

25-kg-Sack 9,99

BEQUEMES PARKEN UND LADENAUF DEM HOF

DIREKT VOR DEM TOR!

6,99 + 4,50 Pfand1 l = 0,58

Kasten 12x 1-l-PET

+++NUR FÜR KURZE ZEIT+++

Geöffnet: mo. bis fr. 8.00 bis 19.00 Uhrsamstags: 8.00 bis 16.00 Uhr

Kartoffeln CilenaHKL 1 5 kg 2,99 10 kg 4,99

TUS Katernberg Mixed selbstbewusstVolleyball. Am Wochenendewill das 1. Volleyball-Mixedteam des TUS Katernberg1887 um MannschaftsleiterinSabine Bunse weitere Erfolge inder obersten BFS- Liga einfah-ren. Bei Post SV /Telekom undSG Schönebeck stehen dieKaternberger unter Druck, dennbeide Spiele sind schon rich-tungsweisend für die weitereSaison, nachdem man zuletzt ander Mannschaft vorbeige-schrammt ist. Jetzt will das Teamweiter nach vorne. Das müsstemöglich sein mit einer ähnlichstarken Leistung wie zuletztgegen SG Heisingen und TVEFrohnhausen, geht das Nord-

team gegen den Tabellen-vor-letzten und -letzten doch alsFavorit ins Rennen. Trotzdemhofft Abteilungsleiter HeribertAdorf auf spannende Spiele. DasKaternberger Team will denAnschluss zur Tabellenspitzewahren und sich die Verfolgervom Hals halten.1. Damenmannschaft: Nachden letzten drei 2:0-Heimerfolgen in Serie über VCBlockfrei Essen (25:18,25:12),SC Phönix Essen 2 ( 25:9,25:11)und dem vorgezogenen Rück-rundenspiel gegen die Zweit-vertretung des SC Phönix(25:7,25:13), will das Team umLeiterin Andrea Schulte nachle-

gen. In allen drei Matches dek-kten die Katernber-gerinnensofort die Schwächen der Gästeauf. Die Spiele standen auf kei-nem hohen Niveau. „Uns fehltnoch immer etwas derRhythmus“ so Trainer FrankPellinat. „Wir wollen trotz derSiege die Begegnungen abhakenund den Fokus auf unsere näch-sten Spiele richten“. Das 2.Damenteam muss sich zumRückrundenstart auf MTG Horstund SF Niederwenigern konzen-trieren. Die Mannschaft umTeamleiterin Bettina Beutnerwill in der Tabelle der A- Ligaauch den Abstand nach untenvergrößern.

!"#$%&'"(!)'!*+ -./0&1/ 2/33045/33 6$17 "8/ 2/33049/33 6$1

-:;<=>6?

?@AB<C->DD

E@DF<GH<@FC6?F >6I D<6<?J

<)*! &8#!''!*1!)#$! $.#$K!1')L!

B.MM!N').* !1K81'!' ?)!J

?!)!* ?)! L!"O8**'////

!"# $%"&%' ("% $%#)*"+$,"**-.//%' 0'1 2#%0%' 0'3 402

5$#%' 6%30+$7

@*$8P!1)*

!"#$"%%& '()#*+,-$ . /&"0

I!MQR81N"'18S! 4T5

!/0I!MQR81N℡℡℡℡ 3T32 UT2 U5

! #$%&'!($)* +,)-$%%$,($)

./0123 4 5.0 66 78%$9$:-$,) ;)<=>7%'?& @

A$%:-$BB$%9'-!C D$E 3/1 F +,)-$%G$('H%$) .33I> J!%<7$BK 3F3. @3 @6 26

! #$%&'!($)* +,)-$% ./012$--3456$%

789:;< = 479 >> ?@%$6$A-$,) 3 (B% C/%6 D/)6$/

E'!F'G% H<<<

I J'G%$ '2- 7<<K33 L!%/?$2M <H<7 I< I> ;>

2x 12x 1-l-PET1 l = 0,21zzgl. 9,00 Pfd.

3x 12x 1,0 l1 l = 0,28zzgl. 13,50 Pfd.2.60 5.00 10.00

DOPPELPACK!!! DOPPELPACK!!! 3 KISTEN

Mineral, Still

2x 12x 0,7/0,75 l1 l = 0,15/0,14zzgl. 6,60 Pfd.

Mineral, Still, Naturell Mineral, Still, Naturell

!""# %#&'#&(!# )& %!#

*+,-).# /01#121+3)&4#!-# 4+5#!0&)60"#&+&% 4+7

8)01#9:#609#;!& +&9#1#15#!0&)60"9<*+9-).# )7

=>? @#4#7.#15!1 0#;,#& /0&#&-#1& .#! %#12#9");"+&-

!"#$%&'())*&&)07#9"#;;#&ABC"!' D)+%#

E)"#1&.#1-#1 ("1?=F

E);%#&'!160#&E)"#1&.#1-#1 ("1? GH

℡℡℡℡ HGH= IHHIFJ7K.? H=J= JF LMM =L:K.;)""1KCKN,K&!?&#"